1
00:01:47,830 --> 00:01:50,857
- אני אומר חברים, הנה הם באים.
- מסלול גישה לחתן ולכלה.

2
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
תפנה לשם למטה.

3
00:01:57,408 --> 00:02:00,479
- האהוב היקר ביותר, אתה צולע?
- לא, אני לא. זה רק הקרסול המצחיק שלי.

4
00:02:01,137 --> 00:02:03,588
- אתה מה?
- נפלתי מסוס כשהייתי קטן.

5
00:02:04,606 --> 00:02:05,906
אז לא סיפרת לי הכל.

6
00:02:05,996 --> 00:02:08,708
בכל פעם שאני עצבני, אני
להוריד את הנעל מהעקב שלי.

7
00:02:08,938 --> 00:02:12,476
מיס בלייק אתה תישאר אחרי
שיעור והעתיק את נדרי הנישואין שלך 500 פעמים.

8
00:02:12,566 --> 00:02:15,136
מוקסם, מיס בלייק לא
לחיות כאן יותר.

9
00:02:15,674 --> 00:02:18,087
יש רק גברת מיילס מסתורית.

10
00:02:20,786 --> 00:02:23,501
- ירח דבש שמח פרופסור מיילס.
- איחולים, אדוני.

11
00:02:23,591 --> 00:02:25,228
בהצלחה, אדוני.

12
00:02:51,832 --> 00:02:55,473
מצטער אדוני, הם בדיוק עשו את המילוט שלהם.
- לאן הם הולכים?

13
00:02:56,603 --> 00:02:59,148
האם היית מכיר את
מספר המכונית? בְּסֵדֶר.

14
00:03:01,078 --> 00:03:02,460
הרחבה של סקוטלנד יארד.

15
00:03:04,139 --> 00:03:07,619
שלום? תן לי לדבר עם המפקח ביל,
זה משרד החוץ, פיטר גאלט מדבר.

16
00:03:09,777 --> 00:03:10,777
שלום מפקח.

17
00:03:10,973 --> 00:03:15,208
תרים מכונית עם ריצ'רד מיילס ו
הכלה שלו, לקראת ירח דבש יבשתי.

18
00:03:16,480 --> 00:03:18,597
צריך להיות איפשהו
בין כאן לדובר.

19
00:03:19,222 --> 00:03:21,800
אל תיתן להם לעזוב את
מדינה לפני שאני רואה אותם, זה דחוף.

20
00:03:22,886 --> 00:03:23,886
תוֹדָה.

21
00:03:34,567 --> 00:03:38,001
אבל זה לא הלורד וולדן.
כן, זה גם לא דובר.

22
00:03:38,571 --> 00:03:41,807
- ממה אתה מפחד מריצ'רד?
- חוש ההומור של אוקספורד יקירי.

23
00:03:42,279 --> 00:03:45,227
- זה קטלני בתקופה זו של השנה.
הם יחכו אצל הלורד וולדן.

24
00:03:45,317 --> 00:03:47,643
תחשוב על כל הכיף והמשחקים
אתה תמנע מהם.

25
00:03:48,509 --> 00:03:50,648
כן, תחשוב על זה.

26
00:03:54,992 --> 00:03:55,696
ובכן...

27
00:03:55,882 --> 00:03:56,842
- ערב טוב.
- ערב טוב.

28
00:03:56,932 --> 00:03:59,316
ערב טוב, זהירות יקירתי.

29
00:04:10,251 --> 00:04:11,831
מר וגברת סמית?

30
00:04:13,377 --> 00:04:15,099
אני מניח שזה בסדר.

31
00:04:17,206 --> 00:04:18,950
דלת ראשונה על
משמאל, בראש המדרגות.

32
00:04:27,110 --> 00:04:30,609
- שים לב שאתה מצייר את התריסים.
- מה?

33
00:04:31,190 --> 00:04:33,833
- יש אימון אימון הלילה.
- אה?

34
00:04:56,221 --> 00:04:57,221
אכפת לך?

35
00:04:59,545 --> 00:05:02,177
אנחנו תמיד צריכים לשלם על כל מה שאנחנו
יש ומה שאנו מקווים שיהיה לנו.

36
00:05:03,154 --> 00:05:05,883
אני שונא לחשוב על מה השלום ו
השלווה של ירח הדבש שלנו תפסה...

37
00:05:05,973 --> 00:05:07,542
מעולם מטורף יעלה לנו.

38
00:05:12,112 --> 00:05:15,348
- מה אתה מחפש?
- 2 באפריל.

39
00:05:16,281 --> 00:05:19,528
- אתה זוכר את היום ההוא?
- 2 באפריל...

40
00:05:20,822 --> 00:05:21,965
פגשתי את ריצ'רד מיילס.

41
00:05:22,566 --> 00:05:25,330
נראה שהוא לא התקדם
מעבר לעידן הפליאוליתי...

42
00:05:25,966 --> 00:05:27,699
15,000 שנה לפני הספירה

43
00:05:30,321 --> 00:05:31,604
החלטתי להתחתן איתו.

44
00:05:35,728 --> 00:05:37,988
אה, אבל אני, לא סיימתי
מעשי היום.

45
00:05:39,787 --> 00:05:41,893
- אתה לא יכול לסיים את זה.
- למה לא?

46
00:05:42,803 --> 00:05:43,867
כי זה עוד לא נגמר.

47
00:05:55,329 --> 00:05:57,414
- מי זה?
מר סמית'?

48
00:05:57,835 --> 00:05:59,695
נַפָּח? יש לך את החדר הלא נכון.

49
00:06:00,682 --> 00:06:03,765
הו סמית, כן זה
הוא סמית. מה זה?

50
00:06:03,984 --> 00:06:08,207
זה השוטר ג'ונס מה
כפר. אני יכול לדבר איתך אדוני?

51
00:06:09,030 --> 00:06:11,103
- ממש עכשיו?
- אם בבקשה.

52
00:06:13,154 --> 00:06:14,154
בְּסֵדֶר.

53
00:06:19,406 --> 00:06:21,501
מר אדוארד סמית'?
כן.

54
00:06:21,688 --> 00:06:23,558
האם אוכל להטריד אותך
לרדת איתי למטה אדוני?

55
00:06:23,648 --> 00:06:26,457
- זה לא הזמן לבדיחות מעשיות.
- זו לא בדיחה גברת.

56
00:06:26,547 --> 00:06:28,839
זה גם לא מאוד מעשי.
זה יכול להיות,

57
00:06:29,067 --> 00:06:32,271
אבל אני חייב להטריד אותך לבוא
למטה אדוני, ובוא בשקט.

58
00:06:34,551 --> 00:06:35,551
טוב מאוד.

59
00:06:37,469 --> 00:06:40,365
אתה לא תיעדר הרבה זמן, נכון מר סמית?
- חמש שנים.

60
00:06:40,733 --> 00:06:42,581
זה המקסימום
בגין רישום כוזב.

61
00:06:49,678 --> 00:06:51,150
אתה מכיר את הקונסטבל, אני
יכול להסביר את כל זה.

62
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
אני שמח שאתה יכול, אתה יכול
עשה לנו הרבה צרות.

63
00:06:53,463 --> 00:06:55,303
כל המשטרה
מחפש אותך.

64
00:06:55,563 --> 00:06:58,515
אה, באמת? ובכן, אתה יודע מה
בוגרי מכללות הם.

65
00:06:58,698 --> 00:07:00,490
חתן כלה צריך להגן
עצמו בקלינצ'ים.

66
00:07:00,580 --> 00:07:02,702
היה לנו אותך בעבר אם
לא החלפת מכונית.

67
00:07:02,906 --> 00:07:04,444
- זה מה שעשה את זה.
- עשה מה?

68
00:07:04,860 --> 00:07:08,632
אני חייב להחזיק אותך אדוני עד למשהו מסוים
מפלגה ממשרד החוץ מגיעה לכאן.

69
00:07:09,180 --> 00:07:10,180
משרד החוץ?

70
00:07:11,745 --> 00:07:13,234
חכה כאן אם אתה בבקשה.

71
00:07:15,174 --> 00:07:16,480
הוא בדרך עכשיו.

72
00:07:22,331 --> 00:07:25,426
בפריז תיצור קשר ראשון,
ואז ללכת ישר לתוך גרמניה.

73
00:07:25,516 --> 00:07:28,060
הו, שיהיה לך לב פיטר. אחרי הכל,
אני אפילו לא צריך לדבר איתך.

74
00:07:28,150 --> 00:07:29,789
הכלה שלי למעלה תוהה
מה קרה לי.

75
00:07:29,879 --> 00:07:34,062
שנינו יודעים מה זה אומר אם הגרמנים ילכו
לתוך פולין והמידע שלנו הוא שהם יעשו זאת.

76
00:07:34,152 --> 00:07:36,947
כן אני יודע אבל...
- לא יהיה קל למצוא את האיש הזה.

77
00:07:37,037 --> 00:07:41,028
אנשים בגרמניה לא מדברים בימינו,
אפילו האנשים שלנו רק יתנו לך אינדיקציה,

78
00:07:41,477 --> 00:07:43,089
אף פעם לא מילה על זה
עלול להפליל אותם,

79
00:07:43,179 --> 00:07:46,775
אז אתה מבין, אני צריך בחור
הוא סוג של בהיר וקורא שלטים.

80
00:07:46,880 --> 00:07:49,153
תודה רבה, אבל זה
הוא ליל הכלולות שלי...

81
00:07:49,243 --> 00:07:51,742
אתה מכיר את הגבר שאתה
מחפש נעלם לחלוטין?

82
00:07:52,185 --> 00:07:54,865
אני לא יודע איך קוראים לו, אני
אפילו לא יודע איך הוא נראה.

83
00:07:55,157 --> 00:07:58,403
אבל אם הג'סטאפו ישיג אותו אולי
צריך לארגן מחדש את כל ההגדרה שלנו.

84
00:07:59,253 --> 00:08:01,425
ובכן, לכולנו יש את שלנו
צרות קטנות פיטר. לילה טוב.

85
00:08:01,515 --> 00:08:03,896
ריצ'רד, אני מבקש ממך לעשות
משהו בעל חשיבות חיונית.

86
00:08:05,997 --> 00:08:08,555
זה רק הוגן להגיד לך את זה
יש בזה מרכיב של סיכון...

87
00:08:08,645 --> 00:08:10,107
גם לעצמך וגם לאשתך.

88
00:08:10,683 --> 00:08:14,406
הגבר שאתה מחפש השלים
פרטים על הנשק הסודי הגרמני החדש.

89
00:08:14,603 --> 00:08:15,603
נשק סודי?

90
00:08:16,524 --> 00:08:19,587
חשבתי שזה רק באלי נאצי.
- באמת קיים.

91
00:08:20,245 --> 00:08:22,473
- שמעת פעם על מכרה מגנטי?
- לא.

92
00:08:23,538 --> 00:08:24,150
מה זה?

93
00:08:24,383 --> 00:08:27,479
מתחת למים שלי זה
מתחבר לספינות על ידי מגנטיות.

94
00:08:28,434 --> 00:08:29,631
זה רעיון גאוני.

95
00:08:29,805 --> 00:08:32,605
האם יותר מזה, תארו לעצמכם
מה זה יכול לעשות לקווי החיים שלנו.

96
00:08:33,143 --> 00:08:34,910
- זוכרים את המלחמה האחרונה?
כן.

97
00:08:35,569 --> 00:08:37,496
- איך זה עובד?
הלוואי וידענו.

98
00:08:37,586 --> 00:08:40,158
מצא את האיש הזה והוא ייתן
אתה הנוסחה החשמלית.

99
00:08:42,848 --> 00:08:45,020
אז המדענים שלך יעשו זאת
למצוא דרך להתנגד לזה.

100
00:08:45,110 --> 00:08:49,369
הסיכוי היחיד שלנו, אני מאמין שאתה יכול להשיג את הציון
אם שניכם מוכנים לקחת את הסיכון.

101
00:08:50,894 --> 00:08:54,967
ובכן, אם אני מכיר את פרנסס, היא תרצה
עזרה, כל אחד יעשה במקרה כזה.

102
00:08:55,374 --> 00:09:00,177
תודה, אל תודיע לה כמה זה חמור
הוא. נשים נוטות לשחק יתר על המידה ביד שלהן.

103
00:09:00,267 --> 00:09:03,707
רק תגיד לה שאתה עושה לי קצת
טובה על ידי ציד מישהו שאיבדנו מעינינו.

104
00:09:19,888 --> 00:09:22,764
- אה, שלום יקירי.
- היכנסי.

105
00:09:24,258 --> 00:09:25,274
פרנסס, זה פיטר גאלט.

106
00:09:25,364 --> 00:09:27,672
מזל טוב, אני מצטער
לא יכולתי להגיע לחתונה.

107
00:09:27,837 --> 00:09:29,709
סיפרתי לך על פיטר. אנחנו
היו בוגרי תואר ראשון ביחד.

108
00:09:29,799 --> 00:09:30,856
כן, אני יודע.

109
00:09:31,251 --> 00:09:32,827
ריצ'רד אוהב אותך מאוד מר גאלט,

110
00:09:32,917 --> 00:09:35,645
למרות מה שנראה
חוש הומור די חולני.

111
00:09:35,735 --> 00:09:36,851
היא מקסימה ריצ'רד.

112
00:09:37,161 --> 00:09:39,938
אני מצטער לחדור לגברת מיילס, ו
לא התכוונתי לשמור על ריצ'רד כל כך הרבה זמן.

113
00:09:40,028 --> 00:09:43,301
אתה מבין, סיפרתי לו את ההרפתקאות שלי
בניסיון למצוא אותך הלילה.

114
00:09:43,391 --> 00:09:46,269
כן, לא הייתי מפספס לשמוע עליהם
לעולם, אבל אם תסלחו לנו.

115
00:09:46,359 --> 00:09:47,639
כמובן, בהחלט, בהחלט.

116
00:09:49,394 --> 00:09:52,503
אני מניח שעד עכשיו חברי הקונפדרציה שלך
הזזנו את המיטה שלנו מהחדר שלנו.

117
00:09:53,443 --> 00:09:54,971
לא יקירי, יש לך רעיון לא נכון.

118
00:09:55,981 --> 00:09:58,143
אתה, אתה מתכוון שזה לא
רק מתיחה לתואר ראשון?

119
00:09:58,233 --> 00:10:01,391
הו לא, אני מבטיח לך.
לפיטר היה משהו שהוא רצה לספר לנו.

120
00:10:07,074 --> 00:10:09,489
אני יודע שזה קצת עבה
להתערב לך...

121
00:10:11,133 --> 00:10:14,592
אני מתכוון לחדור. אתה מבין, הייתי חייב לתפוס
ריצ'רד לפני שעזב את הארץ.

122
00:10:14,724 --> 00:10:17,673
אבל נחזור בעוד שבועיים או שלושה.
- זה באמת כלום, יקירתי.

123
00:10:17,763 --> 00:10:20,281
רק משימה קטנה שפיטר רוצה
לנו לרוץ בזמן שאנחנו ביבשת.

124
00:10:20,371 --> 00:10:22,154
זה הכל, רק משימה קטנה.

125
00:10:23,884 --> 00:10:27,134
- אתה ממשרד החוץ, נכון?
- פחות או יותר.

126
00:10:28,170 --> 00:10:30,130
והיה לך את השלם
המשטרה מחפשת אותנו?

127
00:10:30,541 --> 00:10:31,558
לא כל הכוח.

128
00:10:31,648 --> 00:10:33,768
אתה רוצה שננהל א
שליחות בשבילך ביבשת?

129
00:10:34,888 --> 00:10:38,101
הו ריצ'רד, אנחנו מרגלים.
תראה אני אומר, אתה לא משהו כזה.

130
00:10:38,191 --> 00:10:40,471
כמו שאמרתי לך, אנחנו רק רצים
משימה, זה הכל.

131
00:10:40,561 --> 00:10:42,221
נו אז למה כל החיפזון?

132
00:10:42,467 --> 00:10:45,067
אתה מבין, ידעתי שאתה הולך
לדרום גרמניה בירח הדבש שלך.

133
00:10:45,357 --> 00:10:48,543
ובכן, יש שם חבר שלי שלא
נכתב לאחרונה, אני מודאג לגביו.

134
00:10:48,633 --> 00:10:51,033
אז אני רוצה שריצ'רד יסתכל עליו
לעלות ברגע שנוח.

135
00:10:51,312 --> 00:10:54,183
- זה כל מה שיש בזה.
– נו, מדוע אינך מברקל אותו?

136
00:10:55,466 --> 00:10:58,565
אני לא יודע מי הוא.
אני מבין, חידות.

137
00:10:58,855 --> 00:10:59,892
זה מאוד פשוט, יקירי.

138
00:11:00,041 --> 00:11:02,489
יש גבר בפריז שהולך
ספר לנו היכן למצוא את חברו של פיטר.

139
00:11:02,579 --> 00:11:04,834
- נו, זה בסדר, מי האיש בפריז?
- אה, אנחנו לא יודעים.

140
00:11:04,924 --> 00:11:07,489
אה, אתה לא יודע? כמובן שלא.

141
00:11:08,051 --> 00:11:09,546
זה הרבה יותר מדי קל
למצוא גבר שהכרנו.

142
00:11:09,636 --> 00:11:11,221
צריך להיות קל למצוא גם את האיש הזה.

143
00:11:11,397 --> 00:11:14,377
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת לקפה דה
I'Opera במוצאי שבת בשעה 10:00...

144
00:11:14,467 --> 00:11:16,643
- ולשפוך כוס קוינטרו.
אני יודע, אני יודע, אל תגיד לי.

145
00:11:16,733 --> 00:11:19,488
אנחנו מטפסים דרך חלון רכבת, אש
להוריד אקדח בתיאטרון נטוש...

146
00:11:19,578 --> 00:11:22,211
לשרוק את אנני לורי לאחור ובוריס
קרלוף ייפול מהארון...

147
00:11:22,301 --> 00:11:23,483
עם תפוח בפה.

148
00:11:24,212 --> 00:11:26,197
תהיה עדין עם אשתי
פיטר, היא אמריקאית.

149
00:11:26,468 --> 00:11:27,769
גם אתה בנדיקט ארנולד.

150
00:11:27,875 --> 00:11:30,250
תפיסתה של זר
העניינים נובעים ישירות מהוליווד.

151
00:11:30,340 --> 00:11:33,229
בבקשה גברת מיילס, אל תמחיז
המשימה הקטנה הזו.

152
00:11:33,319 --> 00:11:37,500
אני מבקש מריצ'רד לעשות את זה כי הוא,
ובכן, הוא בחור רגיל ואמריקאי.

153
00:11:37,733 --> 00:11:40,203
והוא טיפס ב
טירול בשמונה השנים האחרונות באופן קבוע.

154
00:11:40,293 --> 00:11:42,970
אני בטוח שהוא לא ימשוך מיותר
תשומת לב או להתערב.

155
00:11:43,585 --> 00:11:47,010
אה אני מבין, טיפוסי
תיירים, מעל לחשד.

156
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
יָמִינָה.

157
00:11:50,556 --> 00:11:53,586
- יש הוראות ברגע האחרון?
ריצ'רד קיבל אותם.

158
00:11:54,761 --> 00:11:55,365
אני רואה.

159
00:11:55,705 --> 00:11:57,962
למעשה יקירי, כמה שאתה פחות
יודע או נראה יודע, יותר טוב.

160
00:11:58,052 --> 00:12:00,469
זה מה שאמא שלי אמרה לי
בלילה שיצאתי בבוסטון.

161
00:12:01,611 --> 00:12:04,410
- תחבוש כובע עם ורד אדום עליו.
- אני חייב?

162
00:12:04,500 --> 00:12:06,373
- לצורכי זיהוי.
- אה?

163
00:12:06,463 --> 00:12:10,064
בזמן שהמלצר מנקה את הקוינטרו,
השתמש בביטוי שגברת רוז אומרת.

164
00:12:10,535 --> 00:12:11,917
אז תן מקום מפגש.

165
00:12:12,093 --> 00:12:14,813
מר X מפריז יצליח
לציין זמן.

166
00:12:14,903 --> 00:12:16,513
עקוב אחרי זה והוא יעשה זאת
לתת לך את ההוראות.

167
00:12:16,603 --> 00:12:18,301
איפה ואיך למצוא את הגבר הבא.

168
00:12:18,976 --> 00:12:21,229
האיש הבא? חכה א
דקה, כמה גברים יש?

169
00:12:21,367 --> 00:12:24,312
אני לא בטוח, אבל חבר שלי יעשה זאת
להיות בסוף השביל.

170
00:12:24,696 --> 00:12:27,482
לשאר, פשוט עקוב אחר שלך
אפים והשתמש בשכל הישר שלך.

171
00:12:28,261 --> 00:12:31,645
מעל הכל, אל תתערבבו
למעלה בכל דבר חשוד.

172
00:12:31,735 --> 00:12:32,254
הו לא.

173
00:12:32,638 --> 00:12:35,506
- ואל תתרגש.
- לא לא, כמובן שלא.

174
00:12:35,596 --> 00:12:36,723
-לילה טוב.
-לילה טוב.

175
00:12:36,813 --> 00:12:37,836
לילה טוב פיטר.

176
00:12:39,153 --> 00:12:42,498
- נו, אתה רואה יקירי? זה באמת כלום.
- מרגלים?

177
00:12:49,531 --> 00:12:52,251
- ואני בעצם רועד.
- קר לך, יקירי?

178
00:12:53,119 --> 00:12:55,477
אני חייב לקנות כובע עם ורד אדום גדול.

179
00:12:56,870 --> 00:12:59,084
- מה אתה עושה?
הו, חשבתי שאמרת שאתה רועד.

180
00:12:59,174 --> 00:13:01,675
- לא יקירי, לא רועד, רועד.
- אה.

181
00:13:02,453 --> 00:13:04,790
ובכן, אתה אפילו לא
קצת עצבני?

182
00:13:05,645 --> 00:13:06,645
ובכן, כן,

183
00:13:07,049 --> 00:13:08,188
אבל...

184
00:13:08,278 --> 00:13:10,337
לא יותר ממה שיש
נהוג בירח דבש, אני מניח.

185
00:13:10,779 --> 00:13:12,644
רק תחשוב על מה שלפנינו.

186
00:13:35,876 --> 00:13:39,000
זו הוורד האחרון של הקיץ

187
00:13:39,375 --> 00:13:41,051
הוורד האחרון...

188
00:13:41,141 --> 00:13:42,671
ורד בכל שם אחר.

189
00:13:42,761 --> 00:13:44,218
ובכן, לא אמורות להיות להם בעיות
לראות את זה, האם הם צריכים?

190
00:13:44,308 --> 00:13:46,796
אתה יודע, זה לא
רע. זה לא רע בכלל.

191
00:13:46,886 --> 00:13:48,918
- זה מאוד יפה.
- תודה לך יקירי.

192
00:13:50,126 --> 00:13:52,512
ריצ'רד, מישהו מתעסק
על הדברים שלי.

193
00:13:52,602 --> 00:13:55,898
כשהלכנו לארוחת ערב נרתיק הכפפות שלי היה
שם ושני בקבוקי הבושם...

194
00:13:55,988 --> 00:13:56,844
היו ככה במרכז.

195
00:13:56,934 --> 00:13:59,383
- העוזרת כנראה לקחה אבק.
לא, היא לקחה אבק הבוקר.

196
00:14:00,302 --> 00:14:01,884
פחדתי מזה.

197
00:14:02,527 --> 00:14:05,486
לא משנה מה היא לקחה אבק יקירי אנחנו
הולכים עכשיו לקפה דה איאופרה.

198
00:14:06,236 --> 00:14:07,587
תפסיק לדמיין דברים.

199
00:14:09,903 --> 00:14:11,018
סליחה, מסייה, גברתי.

200
00:14:11,468 --> 00:14:13,302
בדרך כלל מסייה, גברתי
יצא עד הזמן הזה.

201
00:14:13,392 --> 00:14:14,392
זה בסדר גמור.

202
00:14:15,370 --> 00:14:19,222
האם גברתי. צריך עוד משהו הערב?
לא, שום דבר יותר הלילה, תודה.

203
00:14:19,312 --> 00:14:20,422
מרסי גברתי.

204
00:14:22,604 --> 00:14:23,688
קדימה יקירי.

205
00:15:04,498 --> 00:15:08,309
סלאם עליכם, גברת ו
ג'נטלמן, סלאם עליכם.

206
00:15:08,980 --> 00:15:11,567
שטיח ישן מאוד, בן מאות שנים רבות.

207
00:15:12,041 --> 00:15:15,135
לא היום, תודה.
– אתן לו תמורת 100 פרנק.

208
00:15:15,826 --> 00:15:16,826
אמרתי שלא היום.

209
00:15:16,922 --> 00:15:20,948
השטיח הזה, הוא שייך לאמיר
מבגדד, נשותיו מכינות את זה בשבילו..

210
00:15:21,086 --> 00:15:24,798
הוא מעסיק אותם מאוד. זה
מספר את סיפור חייו.

211
00:15:25,730 --> 00:15:26,992
מלוכלך מאוד.

212
00:15:33,102 --> 00:15:37,116
- מה לעזאזל אמרת לו?
מלוכלך מאוד, כמו שטיח.

213
00:15:39,552 --> 00:15:43,105
- אללה ירחם, זה פשוט לא נכון.
- מה?

214
00:15:45,409 --> 00:15:47,493
זה דודה האטי ו
דודה אלן מבוסטון.

215
00:15:48,304 --> 00:15:51,518
- השעה כמעט 10.
- אני יודע, הנה הם באים, מה עושים?

216
00:15:51,792 --> 00:15:55,148
- תסמן אותם בכבדות ושלח אותם לריו.
פרנסס יקירתי.

217
00:15:55,390 --> 00:15:57,588
- מכל האנשים, מכל האנשים.
- אה כן, זה כן.

218
00:15:57,678 --> 00:16:00,581
הדוד שלך פרד יהיה כזה
שמח כשהוא שומע על זה...

219
00:16:00,721 --> 00:16:02,763
אבל חשבנו שאתה
היו באוקספורד ולמדו.

220
00:16:02,853 --> 00:16:03,452
אה, כן, הייתי.

221
00:16:03,542 --> 00:16:05,725
הכל תיאוריה וללא פרקטיקה
הופך את פראן לילדה משעממת.

222
00:16:06,235 --> 00:16:07,542
- N'est Ce pas Cherie?
הו ריצ'רד.

223
00:16:07,632 --> 00:16:09,498
בחייך, אל תהיה עצבני
דודה האטי מבינה

224
00:16:09,588 --> 00:16:11,199
או שלא היית בפריז,
היית דודה האטי?

225
00:16:11,289 --> 00:16:12,365
אני דודה אלן.

226
00:16:12,740 --> 00:16:15,555
הו, אני כל כך מצטער. אני חושב שלא נפגשתם.
השם הוא סמית'.

227
00:16:15,825 --> 00:16:16,825
מר אדוארד סמית.

228
00:16:17,241 --> 00:16:18,521
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

229
00:16:18,994 --> 00:16:20,118
איפה את מתארחת, פרנסס?

230
00:16:20,208 --> 00:16:22,226
- אה, אנחנו ב...
- מסתור קטן בגדה השמאלית.

231
00:16:22,316 --> 00:16:25,077
כשאתה כותב את דוד פרדריק לא הייתי כותב
ציין שראית אותנו.

232
00:16:25,356 --> 00:16:27,330
זה בסדר עם
אני, אבל פראן כאן, ובכן...

233
00:16:27,617 --> 00:16:29,388
- אתה יודע איך זה.
- די.

234
00:16:29,933 --> 00:16:33,367
תודה, מזל שאתה הספורטיבי
סוג. חייב לרוץ במשפחה, היי פראן?

235
00:16:34,165 --> 00:16:37,228
היה נחמד לראות אותך פרנסס, אנחנו
בקרילון אם אתה צריך אותנו.

236
00:16:37,318 --> 00:16:39,207
- כן פרנסס, אם
אתה בכל בעיה...

237
00:16:39,297 --> 00:16:41,481
הו, אל תדאג
פראן, היא בידיים בטוחות.

238
00:16:42,393 --> 00:16:46,189
- ובכן, להתראות.
- להתראות, מר סמית'.

239
00:16:49,052 --> 00:16:51,791
הו ריצ'רד, איך יכולת?
אבל יקירי, השעה 10.

240
00:16:51,881 --> 00:16:54,112
לא יכולתי להקדיש זמן לספר להם
איך סחפת אותי מהרגליים

241
00:16:54,202 --> 00:16:57,427
ועשה ממני אדם ישר לפני כן
המשפחה שלך ידעה את זה, כמעט לפני שידעתי את זה.

242
00:16:58,556 --> 00:17:00,202
ובכן, יש לנו עבודה לעשות.

243
00:17:02,132 --> 00:17:06,472
- הנה הולך.
- האם אתחיל את האות של גברת רוז עכשיו?

244
00:17:12,323 --> 00:17:15,778
הם אומרים גברת רוז, כלומר
לומר, גברת רוז אומרת ש...

245
00:17:16,293 --> 00:17:18,970
- Je ne parle pas anglais.
- אה?

246
00:17:25,068 --> 00:17:26,363
Je suis desole, Madame.

247
00:17:31,245 --> 00:17:34,426
גברת רוז אומרת הארנב הפריסקי
בית קפה במונמארטר הוא באמת נפלא.

248
00:17:36,038 --> 00:17:38,144
- N'est-Ce
pas? אויי גברתי.

249
00:17:39,383 --> 00:17:40,383
ודאות, גברתי.

250
00:17:43,573 --> 00:17:44,573
תשפוך את שלך.

251
00:17:45,657 --> 00:17:49,595
גברת רוז אומרת בבית הקפה של ארנב פריסקי
במונמארטר זה באמת מאוד מקורי.

252
00:17:51,670 --> 00:17:54,664
סליחה, אוי לה פריסקי ארנב ב-11.

253
00:18:06,138 --> 00:18:07,138
בונסואר מסייה.

254
00:18:08,518 --> 00:18:09,944
גברתי, מסייה?

255
00:18:10,131 --> 00:18:11,131
שולחן לשניים, בבקשה.

256
00:18:26,519 --> 00:18:31,554
כל בני האדם הם אחים, אחים בחופש,
אהבה, מוזיקה, שיר ואומנויות.

257
00:18:42,367 --> 00:18:44,333
גברתי, מסייה.

258
00:18:45,594 --> 00:18:49,340
אה, לא הזמנו את אלה.
- מחמאה של מסייה הבית.

259
00:18:49,430 --> 00:18:51,550
תודה לך.
- את מוזמנת, גברתי.

260
00:18:53,206 --> 00:18:54,206
ובכן...

261
00:18:57,297 --> 00:18:59,359
לא, לא, לא. מס ההדרן.

262
00:18:59,935 --> 00:19:00,935
לֹא?

263
00:19:01,181 --> 00:19:03,405
אה, אני מבין, יש לך
מעולם לא ביקר אותנו לפני כן.

264
00:19:03,594 --> 00:19:04,343
לא, אני לא.

265
00:19:04,433 --> 00:19:08,431
ובכן אתה מבין, כל הגעה חדשה חייבת
להופיע לפני שהם שותים את המשקאות שלהם.

266
00:19:08,640 --> 00:19:09,781
זה מנהג הבית.

267
00:19:11,283 --> 00:19:14,497
- לשיר לארוחת הערב שלך?
- האדון הזה.

268
00:19:14,947 --> 00:19:17,579
אתה מבין, אנחנו לא עושים...
אבל גברתי...

269
00:19:31,455 --> 00:19:34,653
- ראית אותו באיזה מקום?
- לא ממש התיישר, צפה בהליכתך.

270
00:19:34,743 --> 00:19:35,854
אה, נכון.

271
00:19:37,532 --> 00:19:40,131
- מה נעשה?
-שיר אני מניח.

272
00:19:40,527 --> 00:19:45,002
גבירותיי ורבותיי, אשתי ואני נחייב
עם שיר עם אמריקאי ישן ומפורסם.

273
00:19:50,301 --> 00:19:54,312
היא רק ציפור בכלוב מוזהב

274
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
מראה יפה לראות.

275
00:19:58,396 --> 00:20:02,409
אתה יכול לחשוב שהיא מאושרת
וחופשי מטיפול

276
00:20:02,499 --> 00:20:06,370
היא לא למרות שהיא
נראה, נראה.

277
00:20:06,644 --> 00:20:13,258
זה עצוב כשאתה חושב עליה
חיים מבוזבזים לנוער לא יכולים להזדווג עם הגיל

278
00:20:13,587 --> 00:20:14,980
הוא בבר.

279
00:20:15,397 --> 00:20:21,386
שכן היופי שלה היה
נמכר תמורת זהב של זקן.

280
00:20:21,792 --> 00:20:24,874
היא ציפור בכלוב מוזהב.

281
00:20:50,760 --> 00:20:52,822
- אתה רואה אותו?
- לא.

282
00:20:54,237 --> 00:20:56,837
אתה חושב שהוא עזב?
- חייב להיות.

283
00:20:57,780 --> 00:20:59,086
קדימה.

284
00:20:59,766 --> 00:21:01,396
הו, מסייה, אתה רוצה לדעת?

285
00:21:01,486 --> 00:21:04,467
- עם זאת, עברנו הרבה מעבר לשעת השינה שלנו.
- Bonne soir monsieur.

286
00:21:04,557 --> 00:21:05,646
טוב, מסייה.

287
00:21:08,629 --> 00:21:09,946
מסייה, המעיל שלך.

288
00:21:15,584 --> 00:21:19,423
Merci Mille fois. בונסואר
מסייה, בונסואר מאדאם.

289
00:21:36,590 --> 00:21:39,190
- מה זה?
- מדריך לדרום גרמניה.

290
00:21:39,629 --> 00:21:44,027
- מאיפה השגת את זה?
אני לא, זה תפס אותי.

291
00:21:54,974 --> 00:21:57,185
אין שום אינדיקציה שם, זה
רק ספר הדרכה רגיל.

292
00:21:57,275 --> 00:22:00,179
אבל הוא מדריך לדרום גרמניה כך
זה בטח המקום שבו הם אומרים לנו ללכת.

293
00:22:00,269 --> 00:22:01,961
כן, אבל דרומי
גרמניה היא מקום גדול.

294
00:22:03,070 --> 00:22:04,055
יש כאן מפה מאחור.

295
00:22:04,145 --> 00:22:06,371
בואו נסתכל על
זה, אולי יגיד לנו משהו.

296
00:22:08,258 --> 00:22:10,177
היי תראה, מה זה כל הנקודות האלה?

297
00:22:10,989 --> 00:22:13,917
- נראים כמו סימני דיו.
ריצ'רד, זה רמז, חייב להיות.

298
00:22:14,361 --> 00:22:15,303
יכול להיות.

299
00:22:15,393 --> 00:22:15,819
בוא, תן את העיפרון שלך.

300
00:22:15,909 --> 00:22:17,122
מה שאנחנו אמורים להכין
מתוך נקודות קטנות קטנות?

301
00:22:17,212 --> 00:22:19,852
אני לא יודע אבל בואו נעקוב אחרי
נקודות, אולי נמצא משהו.

302
00:22:20,059 --> 00:22:21,535
הם יאייתו משהו.

303
00:22:22,222 --> 00:22:24,426
היי, עכשיו אתה הולך,
משהו מתקרב.

304
00:22:25,085 --> 00:22:27,245
- נראה כמו E, לא?
- כן.

305
00:22:27,545 --> 00:22:29,573
לא, נראה כמו S, תראה.

306
00:22:31,251 --> 00:22:33,148
ריצ'רד זה מפתח, מוזיקה.

307
00:22:33,912 --> 00:22:35,150
- מוזיקה?
-כן, רואה?

308
00:22:35,308 --> 00:22:37,661
- זה פשוט, לא?
- כן יקירי.

309
00:22:39,155 --> 00:22:40,534
גברת מיילס, את יוצאת דופן.

310
00:22:46,778 --> 00:22:51,995
דא דא דום דא דא דא דא דא דא

311
00:22:53,365 --> 00:22:57,900
האהבה שלי היא כמו ורד אדום ואדום.

312
00:23:00,141 --> 00:23:03,172
יקירי אמרתי לך, אתה צריך
ללכת לקולנוע לעתים קרובות יותר.

313
00:23:03,356 --> 00:23:04,356
כן, אבל חכה רגע.

314
00:23:05,059 --> 00:23:07,229
האהבה שלי היא כמו אדום, אדום
עלה. לאן זה מביא אותנו?

315
00:23:07,319 --> 00:23:10,926
אה, ברור שזו סיסמה ו
או שנשרק או נזמזם או שהם עושים זאת.

316
00:23:11,408 --> 00:23:15,000
כן, מי הם?
הנה השגת אותי, אני לא יודע.

317
00:23:15,220 --> 00:23:17,556
תראה, מה זה?

318
00:23:18,303 --> 00:23:19,303
שלושה חרירים.

319
00:23:19,646 --> 00:23:21,243
מה שאתה אמור
להבין מזה?

320
00:23:21,333 --> 00:23:24,039
זה יכול להיות שלושה אנשים או
היום השלישי בחודש או...

321
00:23:24,129 --> 00:23:25,405
או העמוד השלישי של הספר הזה.

322
00:23:29,365 --> 00:23:31,631
א.ורנר, זלצבורג.

323
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
חֲנוּת סְפָרִים.

324
00:23:35,091 --> 00:23:37,613
ספרות עדכנית, ספרים נדירים.

325
00:23:38,728 --> 00:23:39,739
מהדורות ראשונות.

326
00:23:41,197 --> 00:23:42,321
אלבומי מוזיקה ישנים.

327
00:23:45,386 --> 00:23:47,389
פראן, איך היית
אוהבים לנסוע לזלצבורג?

328
00:24:05,262 --> 00:24:08,564
אתה יודע, אם הם לא ייקחו את זה בקלות הם ייקחו
להישרף לפני גיל 21.

329
00:24:11,507 --> 00:24:14,201
אז אני שונא, כל כך עייף
מסתכל מעבר לכתפי.

330
00:24:14,748 --> 00:24:16,127
- תסתכל כאן למעלה.
- בסדר.

331
00:24:21,712 --> 00:24:22,443
לא שוב?

332
00:24:22,533 --> 00:24:24,857
לא יקירי, לא הפעם,
הוא אבני המרוצף.

333
00:24:25,577 --> 00:24:26,815
קשה ללכת עליהם.

334
00:24:29,038 --> 00:24:30,381
אה, חכה רגע, בסדר?

335
00:24:31,945 --> 00:24:35,906
ורד של כל אחר
שם. לא, לא כל כך טוב היום.

336
00:24:36,125 --> 00:24:37,010
לא חכם.

337
00:24:37,100 --> 00:24:39,789
- מה העניין? לא ישנה אתמול בלילה?
- ישנתי בסדר, אבל המשכתי לחלום על זה.

338
00:24:39,879 --> 00:24:41,282
ילדים קלים, הנה שוב.

339
00:24:44,178 --> 00:24:48,254
הו, אני כל כך מצטער.
- כבודה, גברת אדיבה.

340
00:24:50,003 --> 00:24:51,003
כבוד.

341
00:24:55,602 --> 00:24:58,450
הטיפוס המנומס, לא נשמע
של בחלקים אלה.

342
00:24:59,952 --> 00:25:01,804
זה עשוי להיות מוזר
חנות קטנה לחקור.

343
00:25:02,477 --> 00:25:03,931
מה מוזר ב...

344
00:25:08,034 --> 00:25:11,978
למה כן, זה די מוזר. אתה
יודע, אולי יש להם את זה.

345
00:25:12,068 --> 00:25:15,107
- אנחנו יכולים לשאול.
- כמובן, מהדורת 1836 נדירה מאוד.

346
00:25:15,197 --> 00:25:17,708
החנות נראית כאילו
זה נמצא כאן מאז 1836.

347
00:25:21,373 --> 00:25:24,661
- תג גוטן. ספרי אנגלית?
- כן.

348
00:25:24,751 --> 00:25:28,878
אני מחפש מהדורה של שילר
מחזות שיצא לאור על ידי טובנר מלייפציג ב-1836.

349
00:25:29,469 --> 00:25:31,252
לא שמעתי על מהדורה כזו.

350
00:25:32,734 --> 00:25:36,302
- זה בסדר, יש לי.
- אילו היה הספר הזה, הייתי יודע.

351
00:25:36,604 --> 00:25:38,923
יש לך קטלוג? אולי
שגם זה יידע.

352
00:25:39,815 --> 00:25:42,916
קָטָלוֹג? אני היא כאן.

353
00:25:44,837 --> 00:25:46,099
גם היא נראית כמו אחת.

354
00:25:48,419 --> 00:25:51,259
יש לי כאן גזיר שיראה
אתה שיש מהדורה כזו.

355
00:25:55,528 --> 00:25:57,970
כן, אבל אין לנו את הספר.

356
00:26:04,955 --> 00:26:07,595
אולי יש כאן מישהו שיכול
ספר לנו היכן נוכל למצוא אותו.

357
00:26:08,015 --> 00:26:10,321
לא תמצא
הספר הזה בזלצבורג.

358
00:26:11,940 --> 00:26:14,337
הו, אני רואה שגם אתה מוכר מוזיקה.

359
00:26:14,918 --> 00:26:16,758
לא אכפת לך שלי
מסתכל מסביב, נכון?

360
00:26:17,237 --> 00:26:20,292
תודה רבה לך. ריצ'רד, אנחנו
פעם היה הספר הזה בבית.

361
00:26:20,382 --> 00:26:21,628
אני זוכר...

362
00:26:33,580 --> 00:26:35,735
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

363
00:26:35,995 --> 00:26:38,109
- אפשר לשרת?
- מר ורנר?

364
00:26:38,287 --> 00:26:39,287
כֵּן.

365
00:26:39,440 --> 00:26:42,533
אני מחפש את ה-Teubner 1836
מהדורת מחזותיו של שילר.

366
00:26:43,104 --> 00:26:47,468
הו, זה מוקדם מאוד
מהדורה, זה נדיר מאוד.

367
00:26:48,237 --> 00:26:52,114
אבל גברתי, את מלכלכת את שלך
כפפות עדינות על הספרים המלוכלכים האלה.

368
00:26:52,204 --> 00:26:56,004
הו, זה בסדר גמור.
אוטילי, קח אבק מהחדר האחורי.

369
00:26:56,343 --> 00:27:00,031
- האבק כאן.
- אז חבל שאתה לא משתמש בו יותר.

370
00:27:00,477 --> 00:27:04,718
והאבק מלוכלך כמו ה
ספרים, קח אחד נקי מהחדר האחורי.

371
00:27:08,418 --> 00:27:10,884
אני, אני מצטער.
- איזו מהדורה אטרקטיבית זו.

372
00:27:10,974 --> 00:27:12,174
תראה את ריצ'רד, בהדפסה.

373
00:27:12,478 --> 00:27:15,449
אה, אין הרבה
ביקוש לספרים כאלה.

374
00:27:16,924 --> 00:27:19,854
הם לא שרים את
שירים ישנים בימינו.

375
00:27:21,491 --> 00:27:22,491
חלקנו כן.

376
00:27:23,135 --> 00:27:26,743
ובכן, אדוני, אני חושש שכן
אין לך את הספר שביקשת,

377
00:27:26,833 --> 00:27:31,312
אבל כאן יש לנו כמה מהדורות מאוחרות יותר.
- הו, תוכל לנגב את הכפפות שלי בבקשה?

378
00:27:32,509 --> 00:27:35,198
זה היה עדיף לך
הורידו את הכפפות.

379
00:27:35,736 --> 00:27:39,590
האם אתה מכיר את המשורר
היינה? איש של הרגלים פשוטים.

380
00:27:40,347 --> 00:27:43,778
הוא כל כך אהב את שלו
מוזיקה והורדים שלו.

381
00:27:43,868 --> 00:27:48,416
חבר שלי, שלו
הטעמים די דומים, אומר לי...

382
00:27:54,080 --> 00:27:59,591
הוא אומר לי שאין דבר שהוא אוהב
עד כדי כך לקרוא את היינה בגן הוורדים שלו...

383
00:28:00,700 --> 00:28:03,082
בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

384
00:28:04,235 --> 00:28:06,414
יש לי עוד ספר של שילר
זה עשוי לעניין אותך.

385
00:28:06,504 --> 00:28:08,182
אני אחזור בעוד דקה, תסלח לי.

386
00:28:12,046 --> 00:28:13,495
- משהו לא בסדר?
- הייל היטלר.

387
00:28:35,943 --> 00:28:38,383
זה אולי נשמע לך טיפשי, אבל
באנו לכאן כדי למצוא ספר.

388
00:28:38,657 --> 00:28:40,738
- ספר?
כן, לקרוא, אתה יודע.

389
00:28:40,915 --> 00:28:42,891
- איפה זה?
אתה שם אותי שם סמים.

390
00:28:46,265 --> 00:28:48,803
האם מהדורת 1836 של
מחזותיו של שילר, אולי תוכל להציע...

391
00:28:48,893 --> 00:28:49,893
לא.

392
00:28:51,116 --> 00:28:52,730
- הייל היטלר.
יום טוב.

393
00:28:54,946 --> 00:28:59,920
- נתתי לך את הברכה הגרמנית שלנו אמריקאית.
נתנו לך את הסם שלנו.

394
00:29:24,763 --> 00:29:26,021
מה הוא אומר?

395
00:29:26,111 --> 00:29:29,703
הוא מסביר שהמטרה של זה
הכלי הקטן הוא להפחית כאב.

396
00:29:30,439 --> 00:29:33,609
- זה לא בדיוק נראה כמו סם הרגעה.
- היה בשימוש אחרון בשנת 1806.

397
00:29:33,699 --> 00:29:36,889
זה 1827 ועדיין
במצב עבודה טוב.

398
00:29:36,979 --> 00:29:39,410
אל תקשיב לזה
מדריך, הוא לא מכיתה א'.

399
00:29:39,500 --> 00:29:42,401
- צירוף מקרים נחמד נתקל בך שוב.
- לא צירוף מקרים בכלל.

400
00:29:42,491 --> 00:29:44,635
- עקבתי אחריך.
- באמת?

401
00:29:45,876 --> 00:29:50,092
- מחמיא מאוד.
- לא כל כך מחמיא, אני מדריך.

402
00:29:52,155 --> 00:29:55,020
- אנחנו לא צריכים מדריך, תודה.
אני בטוח שאוכל לעניין אותך.

403
00:29:55,361 --> 00:29:59,926
היצירה המשוכללת הזו הייתה מרתקת
מכשיר להסרת ציפורניים.

404
00:30:00,211 --> 00:30:02,309
זה עדיין במצב עבודה טוב.

405
00:30:03,384 --> 00:30:04,998
מניקור טוטליטרי.

406
00:30:05,789 --> 00:30:07,688
אתה לא נראה במיוחד
ממש כמו מדריך.

407
00:30:08,248 --> 00:30:10,048
אולי אתה לא מסתכל
כל כך כמו תיירים.

408
00:30:10,531 --> 00:30:14,527
שמי הוא הרוזן האסטר
זיידל. החברים שלי קוראים לי האסי.

409
00:30:15,449 --> 00:30:16,449
איך אתה מסתדר?

410
00:30:16,898 --> 00:30:19,621
והנה, הנה אנחנו
יש את עלמת הברזל.

411
00:30:23,386 --> 00:30:25,966
ידוע גם בשם הגרמני
פסל החירות.

412
00:30:26,581 --> 00:30:29,249
- אני מופתע לשמוע גרמני אומר את זה.
- אני אוסטרי.

413
00:30:29,918 --> 00:30:31,718
זה לא מאוד
אותו דבר בימינו?

414
00:30:32,092 --> 00:30:33,365
האם זו ההשקפה האנגלית?

415
00:30:33,563 --> 00:30:34,963
אנחנו לא אנגלים, אנחנו אמריקאים.

416
00:30:35,276 --> 00:30:37,361
זה לא מאוד
אותו דבר בימינו?

417
00:30:39,173 --> 00:30:41,820
אפשר להציע לך לשנות את שלך
לינה אצל פראו קלייסט.

418
00:30:42,545 --> 00:30:46,498
מי מנהל מלון קטן בגיל 29
Langenstrasse, מקום מקסים.

419
00:30:47,980 --> 00:30:50,483
כמובן, אני מקבל עמלה
על ההמלצה.

420
00:30:53,611 --> 00:30:57,892
איזה כובע נהיה לך
ללבוש. אני אוהב ורדים אדומים, Au revoir.

421
00:31:03,239 --> 00:31:05,989
- יקירי, אנחנו הולכים בדרך זו, נכון?
כן.

422
00:31:06,079 --> 00:31:07,180
ובכן, קדימה.

423
00:31:11,907 --> 00:31:13,516
ערב טוב פראו מיילס.
- ערב טוב.

424
00:31:13,606 --> 00:31:14,811
ערב טוב מר מיילס.
- ערב טוב.

425
00:31:14,901 --> 00:31:17,737
- היה לך יום נעים?
כן, מקסים, תודה.

426
00:31:19,175 --> 00:31:21,557
זוג מקסים, הכי נכון.

427
00:31:22,052 --> 00:31:23,052
רוֹב.

428
00:31:23,303 --> 00:31:24,994
האם התבוננת בכובע שלה?

429
00:31:26,685 --> 00:31:30,483
- כן, לא בדיוק דבר של יופי, נכון?
- לא רק זה.

430
00:31:31,086 --> 00:31:34,677
היא לבשה את זה בארבע האחרונות
ימים ללא הפסקה.

431
00:31:35,566 --> 00:31:38,794
כן, אפילו האמריקאים
להתחיל להרגיש את הצביטה.

432
00:31:39,991 --> 00:31:41,616
תודה לך.
תודה לך.

433
00:31:50,793 --> 00:31:51,793
היכנס.

434
00:31:59,729 --> 00:32:01,541
לא נגעת באוכל שלך שוב.

435
00:32:03,099 --> 00:32:07,260
למה שלא תחזור לאנגליה? יש
שום דבר נוסף שאתה יכול לעשות כאן עכשיו.

436
00:32:07,754 --> 00:32:08,984
אה כן, יש.

437
00:32:11,256 --> 00:32:14,988
והאישה עם האדום
ורד בכובע שלה עדיין כאן.

438
00:32:15,252 --> 00:32:16,372
דיברת איתם כבר?

439
00:32:17,140 --> 00:32:19,167
רציתי לוודא את זה
לא היה צירוף מקרים.

440
00:32:19,961 --> 00:32:22,497
זה לא, היא לובשת את זה כל יום.

441
00:32:23,644 --> 00:32:25,706
האם ידעת שאני
משתעמם קצת...

442
00:32:26,288 --> 00:32:28,690
מחכה שמישהו יעשה זאת
מעריך את מכסה המנוע הזה.

443
00:32:30,588 --> 00:32:32,695
ורד בכל שם אחר...

444
00:32:33,988 --> 00:32:34,990
מסריח.

445
00:32:36,395 --> 00:32:38,119
היי, זריקה טובה.
- לאן זה הולך?

446
00:32:38,514 --> 00:32:39,873
- חלק העליון של הכיריים.
הו, לא.

447
00:32:39,963 --> 00:32:42,704
- בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה שוב בעוד מיליון שנה.
- לא? אני מתערב שאני יכול.

448
00:32:42,794 --> 00:32:43,978
מהמר שאתה אפילו לא יכול לקבל את זה.

449
00:32:44,669 --> 00:32:47,050
- על מה אתה רוצה להמר?
- ובכן...

450
00:32:51,768 --> 00:32:53,210
היי, זה מקל ההליכה שלי
אתה משחק איתו.

451
00:32:53,300 --> 00:32:55,804
וזה גם הכובע שלי.

452
00:33:00,356 --> 00:33:03,221
עכשיו, אל תתרגש יקירי.
אני, הרגע קיבלתי את המקל הזה למקרה ש...

453
00:33:03,811 --> 00:33:06,202
ואתה מאשים אותי
מקבל את הרעיונות שלי מהסרטים.

454
00:33:06,608 --> 00:33:09,931
הו לא, אתה לא, אתה נותן לזה כאן.
- זה חד.

455
00:33:13,136 --> 00:33:14,524
- היזהרו.
- כן, היכנס.

456
00:33:14,614 --> 00:33:15,614
היכנס.

457
00:33:18,915 --> 00:33:19,817
הו, סליחה.
- לא לא...

458
00:33:19,907 --> 00:33:22,699
זה בסדר גמור פראו
קלייסט, היכנס, שב.

459
00:33:24,929 --> 00:33:25,929
אפשר לשאול...

460
00:33:26,791 --> 00:33:28,470
האם אתה הולך ל
קונצרט ליסט הערב?

461
00:33:28,670 --> 00:33:31,068
כן, אנחנו כן, אני מתכוון, כן אנחנו.

462
00:33:31,762 --> 00:33:33,474
אז אני לוקח את החופש לשאול...

463
00:33:34,045 --> 00:33:36,179
האם אתה יודע הרבה על פרנץ?
ליסט הר פרופסור?

464
00:33:36,434 --> 00:33:37,742
ובכן, לא הרבה.

465
00:33:38,656 --> 00:33:42,070
ספר זה משחזר
כל העבודות העיקריות שלו...

466
00:33:42,160 --> 00:33:46,349
ומספקת מאלף ביותר
פרשנות על חייו.

467
00:33:47,745 --> 00:33:49,977
חשבתי שזה יעזור לך
יותר ליהנות מהקונצרט.

468
00:33:50,067 --> 00:33:52,215
והר קלופף הוא א
המנצח המוכשר ביותר.

469
00:33:53,040 --> 00:33:55,341
הו, אני בטוח שזה יהיה א
עזרה מצוינת, תודה רבה.

470
00:33:55,666 --> 00:33:56,263
ביס.

471
00:33:56,667 --> 00:33:59,179
- פראו קלייסט?
- פראו מיילס?

472
00:34:00,523 --> 00:34:03,290
היה קונצרט של ליסט ב
הלילה השני שהיינו כאן.

473
00:34:03,764 --> 00:34:04,247
כֵּן.

474
00:34:04,528 --> 00:34:07,285
למה לא השאלת
לנו הפרשנות אז?

475
00:34:08,286 --> 00:34:12,485
רציתי קודם כל לוודא שאנחנו
היה אותו טעם במוזיקה.

476
00:34:14,092 --> 00:34:15,532
ומה הכריע אותך?

477
00:34:15,699 --> 00:34:18,325
השיר הקטן ה
פרופסור שר כל כך הרבה.

478
00:34:22,831 --> 00:34:27,292
- האם זו אחת האהובות עליך על פראו קלייסט?
כן, זה די האהוב עלי.

479
00:34:33,668 --> 00:34:35,321
- הנה.
תודה לך פראו קלייסט.

480
00:34:35,411 --> 00:34:36,411
להתראות.

481
00:34:46,710 --> 00:34:48,543
אתה לא רוצה לקרוא
על ליסט עכשיו, מותק?

482
00:34:48,633 --> 00:34:49,633
לא יקירי.

483
00:34:53,902 --> 00:34:54,902
בוא נראה.

484
00:34:57,134 --> 00:34:59,498
קונצ'רטו מס'. 1 ב-E-flat, כלומר
מה הם משחקים הלילה.

485
00:34:59,588 --> 00:35:01,991
- עמוד 212.
- בוא נראה עמוד 212.

486
00:35:07,822 --> 00:35:09,587
זה מצחיק, עמוד 212 נתלש.

487
00:35:10,052 --> 00:35:11,054
האקורד האבוד.

488
00:35:11,255 --> 00:35:13,180
מה אנחנו אמורים להבין
לצאת מדף חסר?

489
00:35:13,270 --> 00:35:16,288
אני לא יודע. מה
אומר הפרשנות?

490
00:35:24,569 --> 00:35:26,027
כן, אני יודע, אבל מה זה אומר?

491
00:35:27,494 --> 00:35:28,567
Ich allein verstehe פירושו...

492
00:35:28,657 --> 00:35:31,534
אף אחד לא מבין מלבדי. זה
הוא, אף אחד לא מבין מלבד ליסט.

493
00:35:31,753 --> 00:35:35,258
ובכן, הוא בקושי מסוגל לעזור לנו.
- ראה נספח תשע.

494
00:35:37,366 --> 00:35:38,894
- הנה זה.
- נספח תשע.

495
00:35:39,738 --> 00:35:42,232
Ich allein verstehe, לא
אחד מבין אבל אני.

496
00:35:43,136 --> 00:35:45,825
פרסום השיר הזה, כתוב
במחאה נלהבת נגד

497
00:35:45,915 --> 00:35:48,633
הטיפול המרושע שניתן
לקונצ'רטו מס'. 1.

498
00:35:49,011 --> 00:35:53,508
סימן את הסוף, בקו תחתון, של ליסט
סכסוך ממושך עם מבקריו.

499
00:35:54,289 --> 00:35:56,513
זה היה בערך בזמן הזה
שרופא מהולל,

500
00:35:56,603 --> 00:36:01,132
מודגש, במשך שנים הכי הרבה של ליסט
מבקר בלתי פוסק, ויתר על המאבק הלא שוויוני...

501
00:36:01,222 --> 00:36:03,372
ופרש לשלו
אחוזה בפרטיסאו,

502
00:36:03,462 --> 00:36:05,267
בקו תחתון, ליד אינסברוק.

503
00:36:06,225 --> 00:36:09,712
כאן הוא הקדיש את שנותיו שנותרו לו
כותב את זיכרונותיו המרומרים משהו...

504
00:36:09,802 --> 00:36:11,354
ואיסוף שחמטים.

505
00:36:11,468 --> 00:36:12,665
עם קו תחתון.

506
00:36:13,769 --> 00:36:16,228
דוקטור, פרטיסאו, שחמטים.

507
00:36:16,430 --> 00:36:17,430
ואז...

508
00:36:18,088 --> 00:36:21,629
ואז הסוף. אה ריצ'רד, אז
באמת יכולנו לעשות את ירח הדבש שלנו.

509
00:36:21,719 --> 00:36:22,719
כֵּן.

510
00:36:23,130 --> 00:36:25,264
הו, זה יהיה נפלא.

511
00:36:25,729 --> 00:36:28,338
ובכן, התחנה הבאה פרטיסאו.

512
00:36:29,655 --> 00:36:32,924
הו, המיטה הזו מרגישה די טוב. אני חושב
אני אתן תנומה לפני הקונצרט.

513
00:36:33,014 --> 00:36:35,741
ובכן, למה אתה לא? הנה, תכסה.

514
00:36:37,753 --> 00:36:38,833
לִישׁוֹן.

515
00:36:39,439 --> 00:36:43,145
שינה עדינה שסורגת
להרים את השרוול המרופט של טיפול...

516
00:36:45,824 --> 00:36:50,259
הו, מישהו פורם את השרוול.
זה נשמע כאילו המחט תקועה.

517
00:36:51,638 --> 00:36:52,638
אוי, זה נורא.

518
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
כאן.

519
00:37:11,153 --> 00:37:12,733
זה בסדר אדוני, אני אנגלי.

520
00:37:13,147 --> 00:37:14,755
אתה מר מיילס, נכון?
- כן, אני.

521
00:37:14,845 --> 00:37:16,673
שמי הוא ת'ורנלי.
- איך עושים את ת'ורנלי?

522
00:37:16,763 --> 00:37:18,243
- לא תיכנס?
- כן, תודה.

523
00:37:18,986 --> 00:37:21,518
ראיתי אותך ב
אוקספורד. גם אני שם. שְׁלִישִׁיָה.

524
00:37:21,608 --> 00:37:23,942
- האם זה כך?
- לא תשב?

525
00:37:24,032 --> 00:37:27,146
הו לא תודה, הרגע נכנסתי ל
תגיד שלאשתי יש כאב ראש ו...

526
00:37:27,374 --> 00:37:29,137
היא רצתה לקבל קצת
מנוחה לפני הקונצרט.

527
00:37:29,227 --> 00:37:30,572
אני מקווה שאתה לא חושב על זה
גס רוח מצדי להיכנס...

528
00:37:30,662 --> 00:37:32,878
הו, הייתי גס רוח. חשבתי
היית בחוץ, אחרת...

529
00:37:32,968 --> 00:37:34,667
זה המקום שלי להתנצל.
- בכלל לא.

530
00:37:35,138 --> 00:37:36,790
תן לי להביא לך משקה אדוני.
תודה לך.

531
00:37:37,009 --> 00:37:38,968
- יש לי קירש קטן.
- קירש, אה?

532
00:37:41,523 --> 00:37:43,683
- נשאר זמן רב אדוני?
לא, אנחנו נוסעים בבוקר.

533
00:37:43,797 --> 00:37:45,158
חשבנו שנטפס על חפלקאר.

534
00:37:45,562 --> 00:37:46,493
הו, כשאתה בפנים
אוקספורד בפעם הבאה...

535
00:37:46,583 --> 00:37:48,917
אני מקווה שתבואי ותשחקי את שלך
חתיכה עד הסוף בלי שום ..

536
00:37:49,007 --> 00:37:50,233
הפרעה גסה ממני.

537
00:37:53,755 --> 00:37:57,347
תודה לך.
תודה.

538
00:37:58,014 --> 00:37:59,955
ובכן, הנה לגברת מיילס.

539
00:38:00,455 --> 00:38:03,831
הייתי אומר שהאישה הכי יפה בזלצבורג.
- תודה, אני מסכים.

540
00:38:06,931 --> 00:38:08,731
אני מצטער שאתה הולך
לקונצרט הערב.

541
00:38:08,995 --> 00:38:11,035
אני לא חושב שתהנה מזה.
- למה שלא נעשה?

542
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
המנצח הזה קלופף הוא נורא.

543
00:38:13,425 --> 00:38:16,074
אה, באמת? פראו קלייסט נראתה
לחשוב בדיוק להיפך.

544
00:38:16,347 --> 00:38:20,595
מה יודעת פראו קלייסט? הוא
רועש. אתה יודע איך הגרמנים אוהבים רעש.

545
00:39:28,442 --> 00:39:29,442
סיג.

546
00:39:30,163 --> 00:39:33,343
היי, זו הפתעה.
מה שלומך ריצ'רד?

547
00:39:33,597 --> 00:39:35,921
אני שמח לראות אותך.
אני לא חושב שפגשת את אשתי.

548
00:39:36,249 --> 00:39:37,375
יקירי, הרוזן פון אשנהאוזן.

549
00:39:37,465 --> 00:39:38,955
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

550
00:39:39,227 --> 00:39:41,341
כן, קראתי שהיית נשוי,
ברכותיי.

551
00:39:41,431 --> 00:39:43,466
אמא, אפשר להציג
מר וגברת מיילס?

552
00:39:43,556 --> 00:39:44,358
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

553
00:39:44,448 --> 00:39:45,359
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

554
00:39:45,449 --> 00:39:48,203
- אתה נשאר הרבה זמן בגרמניה?
לא, אני חושב רק כמה שבועות.

555
00:39:48,475 --> 00:39:50,612
בואי אמא, את לא
רוצה לפספס את הקונצ'רטו, נכון?

556
00:39:50,702 --> 00:39:55,079
הו, לא אכפת לי אם כן. אלה
הקפיצות של הר קלופף מעוררות בי עצבים.

557
00:39:55,782 --> 00:39:58,001
ובכן ריצ'רד, אני מקווה שלך
להישאר כאן יהיה נעים.

558
00:39:58,091 --> 00:39:59,918
- גברתי?
-לילה טוב.

559
00:40:02,605 --> 00:40:03,624
אתה יודע יקירי...

560
00:40:04,142 --> 00:40:08,139
או שיש כאן טיוטה או שאני
תפס שמץ קלוש של קרירות בהתנהגותו.

561
00:40:08,911 --> 00:40:10,853
- פעם היינו מאוד ידידותיים.
- באמת?

562
00:40:11,152 --> 00:40:13,163
כן, היינו רודס עמיתים
חוקרים באוקספורד.

563
00:40:14,867 --> 00:40:16,123
טוב, אולי זה טוב באותה מידה.

564
00:40:17,201 --> 00:40:19,713
אנחנו לא רוצים להתערבב עם אף אחד
אנחנו לא בטוחים בשלב זה של המשחק.

565
00:40:19,803 --> 00:40:22,086
הו, מי משחק
שוטרים ושודדים עכשיו?

566
00:43:30,543 --> 00:43:32,953
ריצ'רד היקר שלי, המשטרה
יכול להיות שהוא מחפש את הרוצח...

567
00:43:33,043 --> 00:43:35,123
אבל בהחלט, אתה ו
אשתך מעל לחשד.

568
00:43:35,395 --> 00:43:36,883
תן לי לראות אם אני יכול
לארגן לך לעזוב.

569
00:43:36,973 --> 00:43:38,657
זה מאוד אדיב מצידך. וסיג...

570
00:43:39,376 --> 00:43:42,223
נשמח מאוד אם תוכל לארגן
משהו עבור מר תורנלי כאן.

571
00:43:42,313 --> 00:43:43,554
הוא גם מאוקספורד.

572
00:43:44,077 --> 00:43:45,667
מר תורנלי מוכר לך היטב?

573
00:43:45,757 --> 00:43:49,781
מר תורנלי הוא אחד מהם
תלמידי הפרס של ריצ'רד.

574
00:43:49,883 --> 00:43:51,630
כולנו נשארים ב
ה-Gasthof Kleist כאן.

575
00:43:51,720 --> 00:43:54,360
כן, אנחנו יוצאים לעשות א
טיפוס קטן בטירול מחר.

576
00:43:54,919 --> 00:43:58,895
אתה אכן בר מזל מר תורנלי
יש לוויה למופת כאלה.

577
00:43:59,815 --> 00:44:00,894
אני אראה מה אני יכול לעשות.

578
00:44:01,738 --> 00:44:06,173
יש לי שלוס, א
טירה, כמה קילומטרים מכאן.

579
00:44:06,927 --> 00:44:09,931
זה יהיה כל כך נחמד אם תרצה
כולם אכלו איתי ארוחת ערב...

580
00:44:10,138 --> 00:44:12,784
ואנחנו יצאנו מזה
מקום לא נעים.

581
00:44:13,284 --> 00:44:15,474
- נשמח.
- הכל מסודר.

582
00:44:15,872 --> 00:44:16,659
תודה לך סיג.

583
00:44:16,811 --> 00:44:19,760
סיגורד, החברים שלך
הולך לאכול איתנו.

584
00:44:20,158 --> 00:44:22,141
הו, זה יהיה מאוד נחמד מצידם.
- ביס.

585
00:44:25,555 --> 00:44:28,178
הגון מצידך מר מיילס.
- אל תזכיר את זה.

586
00:44:28,604 --> 00:44:29,935
ואני מתכוון אל תזכיר את זה.

587
00:44:34,675 --> 00:44:35,978
משהו לא בסדר עם גברת מיילס?

588
00:44:36,068 --> 00:44:38,388
זה רק הרגל קטן היא
יש כשהיא עצבנית או מוטרדת.

589
00:44:39,343 --> 00:44:40,343
פרנסס?

590
00:44:50,805 --> 00:44:54,203
תודה שהוצאת אותנו מהסייג הזה.
אל תזכיר את זה, בבקשה ריצ'רד.

591
00:44:55,174 --> 00:44:57,504
אחרי הכל, זה לא היה משהו בהשוואה
לאותו לילה באוקספורד.

592
00:44:57,870 --> 00:45:00,330
כשהצלת אותי מה
המצמדים של הפרוקטור הזה.

593
00:45:01,122 --> 00:45:04,373
אה, אלה היו הישנים והטובים
ימים, לא שכחתי אותם.

594
00:45:05,098 --> 00:45:07,379
כשפגשנו אותך לראשונה
הלילה חשבתי ששכחת.

595
00:45:07,716 --> 00:45:11,119
לומר לך את האמת ריצ'רד, אני
ניסיתי לא להראות את הרגשות שלי.

596
00:45:11,664 --> 00:45:14,747
אני חייב להודות שלא הייתי בטוח לגמרי
שתרצה לזהות אותי.

597
00:45:15,045 --> 00:45:17,165
אחרי הכל, אני יודע איך
אנשים באנגליה מרגישים כלפינו.

598
00:45:17,522 --> 00:45:19,482
בארצך ובאנגליה,

599
00:45:20,617 --> 00:45:23,137
המדינה היא הממשלה ו
הממשלה היא המדינה.

600
00:45:23,779 --> 00:45:27,037
אבל הם לא מבינים את זה עם אחרים
מדינות, זה לא תמיד כך.

601
00:45:27,194 --> 00:45:30,635
עבור רבים מאיתנו כאן,
החיים לא כל כך קלים,

602
00:45:31,006 --> 00:45:35,232
אבל זה הבית שלנו ואנחנו חייבים
לחיות בו ובזהירות רבה.

603
00:45:35,575 --> 00:45:37,484
- אני לא חי בטיפול.
- אמא...

604
00:45:37,933 --> 00:45:41,365
אני אומר מה שמתחשק לי
קול רם לפני נאצי.

605
00:45:45,335 --> 00:45:47,621
חבל שגם הוא לא
לירות במנצח,

606
00:45:48,311 --> 00:45:52,963
אבל אי אפשר לקבל הכל, לפחות שם
הוא עכשיו בורגני אחד פחות בעולם.

607
00:45:53,210 --> 00:45:56,789
- קולונל ג'רולד, פקיד בנק.
את אמא סנובית איומה.

608
00:45:56,879 --> 00:45:58,889
ככל שיותר סנובים, כך
פחות קולונל ג'רולדס.

609
00:45:59,125 --> 00:46:02,462
זה היה סנוב חכם מאוד
ירה בקולונל ג'רולד באמא.

610
00:46:02,569 --> 00:46:03,749
לא הייתי אומר זאת סיג.

611
00:46:04,221 --> 00:46:06,327
קל מאוד לצלם פוטשוט
ליד ציפור יושבת.

612
00:46:06,456 --> 00:46:08,118
אה, אבל מתי הוא לקח את הפוטשוט?

613
00:46:08,432 --> 00:46:09,803
זה היה החלק החכם.

614
00:46:10,617 --> 00:46:12,858
זה היה כשהמתופף ירד כל כך.

615
00:46:13,795 --> 00:46:15,508
שנייה מוקדם או שנייה אחרי...

616
00:46:15,997 --> 00:46:18,339
הירייה הייתה נשמעת
והמתנקש שלנו נתפס.

617
00:46:19,220 --> 00:46:24,438
אבל הוא הכיר את הליסט שלו, זה
גבר. בוא, אני אראה לך.

618
00:46:29,403 --> 00:46:32,262
אני מצטער שאתה חייב ללכת
מחר לטירול.

619
00:46:32,701 --> 00:46:35,915
- למה אתה רוצה לטפס על ההר?
- אני לא יודע את זה...

620
00:46:36,651 --> 00:46:38,296
מרחיק אחד מדברים אני מניח.

621
00:46:38,600 --> 00:46:42,076
אבל ממה אתה רוצה
לברוח ממר תורנלי?

622
00:46:42,868 --> 00:46:44,403
- כלום, אני...
- עכשיו, הנה זה.

623
00:46:44,493 --> 00:46:46,013
עכשיו, מי משחק? אתה מר תורנלי?

624
00:46:46,569 --> 00:46:50,074
- ובכן, כן, רק קצת.
- האם תעשה לנו בבקשה את הכבוד?

625
00:46:56,982 --> 00:46:59,111
אני חושש שאני לא כל כך מוכר
עם הקונצ'רטו הזה.

626
00:46:59,307 --> 00:47:01,488
אה, זה לא משנה,
זה בדיוק האפקט שאני רוצה.

627
00:47:17,643 --> 00:47:20,522
אני נורא מצטער. אני באמת
לא טוב בקריאה ראייה.

628
00:47:21,032 --> 00:47:25,053
פרנסס, למה שלא תירה בזה?
בסדר, אני אנסה את זה.

629
00:47:25,143 --> 00:47:26,589
זה בדיוק מה שהמתנקש שלנו עשה.

630
00:47:34,434 --> 00:47:36,674
כבר אנחנו רואים את היד של
המתנקש בכיסו.

631
00:47:37,388 --> 00:47:39,022
אצבעותיו נסגרות סביב האקדח.

632
00:47:39,319 --> 00:47:41,902
עכשיו הוא לוקח קצת את ידו
דרך מכיסו.

633
00:47:42,745 --> 00:47:47,120
עם התקרבות הקרשנדו, הוא
מוציא את האקדח ישר מהכיס שלו.

634
00:47:48,211 --> 00:47:52,389
המתופף מרים את שלו
מקלות תיפוף, המתנקש שלנו מרים את האקדח שלו...

635
00:47:53,006 --> 00:47:54,787
ועכשיו, באנג..

636
00:47:55,230 --> 00:47:57,521
היית עושה א
בלש טוב מאוד, סיגורד.

637
00:47:58,122 --> 00:47:59,167
או רוצח טוב מאוד.

638
00:48:00,104 --> 00:48:02,541
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו
קצת פחות חולני.

639
00:48:03,185 --> 00:48:05,028
הרוזן סיגורד, אתה תזכור את זה.

640
00:48:05,148 --> 00:48:08,033
הלכת לאוקספורד.
הו, בהחלט.

641
00:48:10,447 --> 00:48:15,535
מזג אוויר שייט עליז ו
רוח קציר חציר,

642
00:48:15,753 --> 00:48:16,402
קדימה תורנלי.

643
00:48:16,492 --> 00:48:21,294
להב על הנוצה,
צל העצים

644
00:48:38,593 --> 00:48:40,517
- לילה טוב פראו קלייסט.
לילה טוב מר תורנלי.

645
00:48:40,607 --> 00:48:42,398
-לילה טוב.
לילה טוב ת'ורנלי.

646
00:48:42,815 --> 00:48:46,035
אני כל כך מצטער, פראו מיילס, אתה
צריכה לחוות את החוויה הנוראה הזו.

647
00:48:46,125 --> 00:48:47,718
זה פשוט הגיע ברדיו.

648
00:48:48,421 --> 00:48:51,448
- לא היה נעים במיוחד.
- הייתה טרגדיה גדולה.

649
00:48:51,810 --> 00:48:54,328
הוא היה חשוב ביותר
בנאדם, הקולונל הזה ג'רולד.

650
00:48:54,418 --> 00:48:55,418
האם זה כך?

651
00:48:55,737 --> 00:48:57,953
מפקד הריכוז
מחנה בדכאו.

652
00:48:59,127 --> 00:49:02,428
- חבל מאוד, לא?
- הפסד עצוב.

653
00:49:02,801 --> 00:49:06,629
פראו קלייסט, תחילה נקבל את החשבון שלנו
דבר בבוקר? אנחנו עוזבים לפרטיסאו.

654
00:49:07,672 --> 00:49:09,844
- לטפס על ההרים?
כן.

655
00:49:10,052 --> 00:49:13,573
וגם להסתכל מעל א
אוסף שחמט מפורסם.

656
00:50:09,151 --> 00:50:12,151
תורנלי, אני חושש שאעשה זאת
צריך לבטל את ההזמנה הזו לטפס.

657
00:50:12,945 --> 00:50:16,138
ובכן, כמובן, מעולם לא דמיינתי
התכוונת לזה ברצינות..

658
00:50:17,179 --> 00:50:18,179
אבל כן התכוונתי לזה.

659
00:50:19,867 --> 00:50:22,547
אני מניח שעניין הספורט
לעשות יהיה עדיין לקחת אותך יחד.

660
00:50:23,640 --> 00:50:25,960
אבל יש מקרים שבהם א
אדם לא יכול להרשות לעצמו לעשות ספורט.

661
00:50:28,521 --> 00:50:32,316
- כמה זמן אתה נשאר כאן?
- אני חושב לנסוע לאיטליה די בקרוב.

662
00:50:33,633 --> 00:50:35,377
אני צריך לעשות את זה מאוד
בקרוב, אם אני במקומך.

663
00:50:39,972 --> 00:50:44,283
הייתי עושה את זה שוב אם הייתה לי הזדמנות, הוא הרג
ארוסתי כי היא לא הסכימה לדבר.

664
00:50:44,831 --> 00:50:47,112
היא לא תספר להם
כל דבר שיפליל אותי.

665
00:50:48,834 --> 00:50:52,904
היא הוכה באכזריות כל כך שהיא מתה
למחרת בבוקר בתא בדכאו.

666
00:50:53,924 --> 00:50:54,924
דכאו?

667
00:50:55,284 --> 00:50:59,090
אנחנו מתבקשים ליצור קשר עם מישהו
כאן, הכל נשמע פשוט מאוד.

668
00:50:59,364 --> 00:51:01,251
כמוך, היינו מעל לחשד.

669
00:51:01,833 --> 00:51:04,169
אבל אותו דבר יקרה
לך ולגב' מיילס.

670
00:51:04,552 --> 00:51:09,346
הם צופים בכל מה שאתה עושה, שומעים
כל מה שאתה אומר, אני מזהיר אותך.

671
00:51:18,723 --> 00:51:21,608
אלה כל כך יפים שאני חושב שאעשה זאת
צריך ללמוד לשחק שח.

672
00:51:22,946 --> 00:51:24,908
האם אלה למכירה או עשו
אתה מכין אותם למישהו?

673
00:51:24,998 --> 00:51:29,331
ג'נטלמן שגר כאן בקיץ
חודשים ביקשו ממני להכין אותם.

674
00:51:30,131 --> 00:51:34,629
- האם הוא אספן?
- האדון הרופא מספלברון?

675
00:51:35,134 --> 00:51:36,340
דוקטור מספלברון?

676
00:51:44,655 --> 00:51:47,770
אכן כן, יש לו
אוסף גדול.

677
00:51:48,220 --> 00:51:52,366
כולל כמה יקרים מאוד
חתיכות Gruednetar.

678
00:51:52,487 --> 00:51:53,487
Gruednetar?

679
00:51:54,286 --> 00:51:57,555
אני תוהה אם נוכל לראות אותם?
- למה לא?

680
00:51:58,147 --> 00:52:02,655
הרופא תמיד מרוצה
להראות את האוסף שלו למי ש...

681
00:52:03,082 --> 00:52:06,855
- באמת להעריץ ולהבין.
אני רואה.

682
00:52:08,501 --> 00:52:09,501
אנחנו נסתכל.

683
00:52:10,476 --> 00:52:13,043
ביתו של האדון הרופא
לא רחוק מכאן.

684
00:52:14,162 --> 00:52:15,543
יש לך...

685
00:52:16,279 --> 00:52:19,482
ביתו של הרופא
אחד גדול, בפלאזה.

686
00:52:25,108 --> 00:52:30,944
סלח לי, זה הרגל קטן
שלי. רכשתי אותו מד"ר מספלברון.

687
00:52:31,723 --> 00:52:37,043
הוא צוחק איתי על זה ו
הוא עדיין עושה את זה בעצמו.

688
00:52:37,284 --> 00:52:40,169
- באמת?
- כן, תמיד.

689
00:52:41,212 --> 00:52:46,389
הוא אומר בלי המעט הזה
הרגל שהוא לא יכיר בעצמו.

690
00:52:48,835 --> 00:52:49,965
תודה רבה.

691
00:52:52,378 --> 00:52:55,723
אני אשלח את החבילה שלך למלון שלך.
תודה לך.

692
00:53:07,426 --> 00:53:12,988
- ובכן, סוף השביל.
- שלי, אבל זה יפה.

693
00:53:20,370 --> 00:53:23,255
- דוקטור מספלברון אני מניח.
נכון, ד"ר ליווינגסטון.

694
00:53:23,940 --> 00:53:25,585
- אתה לא מתרגש?
- כן, קצת.

695
00:53:26,133 --> 00:53:27,757
גם לחץ הדם שלי עולה.

696
00:53:28,535 --> 00:53:30,124
חשבתי שאני היחיד
אחד שיכול לעשות לך את זה.

697
00:53:30,214 --> 00:53:32,254
אל תהיה כל כך מתנשא יקירי.

698
00:53:43,059 --> 00:53:45,203
אתה חושב שנפלוש לריצ'רד?
- לא.

699
00:53:45,293 --> 00:53:48,741
אספנים תמיד שמחים לראות אחד
אחר, אלא כששניהם רוצים אותו דבר.

700
00:54:25,191 --> 00:54:29,058
ריצ'רד, זכור מתי ה-O.U.
Dramatic Society העלה את MacBeth.

701
00:54:29,148 --> 00:54:31,652
כן.
- שני הבנים עם האיפור?

702
00:54:32,333 --> 00:54:35,062
- אתה מתכוון להיכנס לרוצח ראשון ושני?
- נראה כמו שניהם.

703
00:54:35,152 --> 00:54:36,152
כֵּן.

704
00:54:39,972 --> 00:54:42,092
לרופא בהחלט יש א
אוסף שחמט, נכון?

705
00:54:43,504 --> 00:54:46,806
אתה יודע ריצ'רד, יש
אווירה של תרבות סביב החדר הזה.

706
00:54:48,133 --> 00:54:50,623
יכול להיות שזה אוקספורד?
- יכול להיות.

707
00:54:50,854 --> 00:54:52,180
אני תוהה...

708
00:54:52,954 --> 00:54:55,236
גרמניה היא בהחלט יפה
מדינה, לא?

709
00:54:55,326 --> 00:54:56,525
רק דבר אחד לא בסדר בזה.

710
00:54:56,615 --> 00:54:58,922
- מה זה?
- יותר מדי גרמנים.

711
00:55:04,154 --> 00:55:06,172
- פראן.
- כן יקירי.

712
00:55:24,347 --> 00:55:29,580
ובכן, זה באמת א
תענוג. איך גילית את הנסיגה שלי?

713
00:55:29,755 --> 00:55:30,748
לא עשינו זאת עד הרגע הזה.

714
00:55:30,838 --> 00:55:32,734
לא, חיפשנו
מישהו אחר לגמרי.

715
00:55:32,824 --> 00:55:35,092
- באמת? WHO?
- ד"ר מספלברון.

716
00:55:35,182 --> 00:55:38,169
- אה, אתה לא מוכן לשבת בבקשה?
תודה לך.

717
00:55:39,550 --> 00:55:42,364
גילף עץ זקן בפרטיסאו סיפר לנו
שאוסף השחמט של ד"ר מספלברון...

718
00:55:42,454 --> 00:55:43,531
היה שווה ביקור.

719
00:55:44,145 --> 00:55:46,783
אתה יודע, שחמט הוא החולשה שלי.
לא, לא ידעתי ששיחקת את המשחק.

720
00:55:46,873 --> 00:55:49,575
אולי זה היה אחרי שעזבת
אוקספורד שזה לקח אותי.

721
00:55:50,309 --> 00:55:53,282
– זהו ביתו של דוקטור מספלברון, לא?
- אכן כך.

722
00:55:53,534 --> 00:55:55,848
ואני מצפה שאתה תוהה
מה אני עושה כאן.

723
00:55:56,199 --> 00:55:59,978
ובכן, אני לא רוצה להיראות מסתורי אבל
כל מה שיכול לומר לך הוא שהנוכחות שלי כאן...

724
00:56:00,068 --> 00:56:02,446
הוא בקשר עם כמה
עבודה חשובה מאוד.

725
00:56:02,612 --> 00:56:04,420
וכשני דמוקרטים טובים...

726
00:56:04,928 --> 00:56:08,105
אני בטוח שתמצא את עצמך בפנים
הזדהות מלאה עם העבודה שלי.

727
00:56:08,403 --> 00:56:12,071
הו, אבל אני מארח נורא, אתה
חייבים לנסות כמה מהקירש המפורסם שלנו.

728
00:56:17,995 --> 00:56:20,374
אתה יודע, זה היה הכי הרבה
שיר מהנה שהיה לנו בבית אמא.

729
00:56:20,464 --> 00:56:23,445
כן, זה היה נחמד, לא?
- לא תשיר לי שוב גברת מיילס?

730
00:56:23,535 --> 00:56:25,242
- אתה מתכוון עכשיו?
- למה לא?

731
00:56:25,979 --> 00:56:27,998
- ובכן, אם אתה מתעקש.
תודה סיג.

732
00:56:28,226 --> 00:56:29,226
פרוזיט.

733
00:56:32,736 --> 00:56:34,281
זה טעים.

734
00:56:35,659 --> 00:56:38,186
-שנגן לו את ריצ'רד האהוב עלינו?
- למה לא?

735
00:56:38,589 --> 00:56:39,589
בְּסֵדֶר.

736
00:56:42,827 --> 00:56:44,539
אה. סִיגַרִיָה?

737
00:56:55,649 --> 00:56:56,649
תודה לך.

738
00:57:04,556 --> 00:57:05,741
האם תשיר את זה יקירי?

739
00:57:15,173 --> 00:57:22,328
מי זאת סילביה? מה היא..

740
00:57:22,542 --> 00:57:27,105
שכל הברבורים שלנו משבחים אותה?

741
00:57:28,819 --> 00:57:36,425
קדושה, הוגנת וחכמה היא

742
00:57:36,746 --> 00:57:41,160
השמים חסד כזה אכן העניק לה...

743
00:57:43,581 --> 00:57:51,658
אולי היא העריצה אותה.

744
00:57:52,344 --> 00:58:01,406
אולי היא העריצה אותה.

745
00:58:01,675 --> 00:58:02,602
- בראבו.
תודה לך.

746
00:58:02,692 --> 00:58:05,971
- זיכרונות מהימים ההם באוקספורד?
- ביקשת, קיבלת.

747
00:58:09,039 --> 00:58:10,087
אה, זה הכלב שלי.

748
00:58:10,346 --> 00:58:14,447
הוא נהיה חסר מנוחה כי הוא סגור היום
על היותי ילד רע, תסלח לי.

749
00:58:16,547 --> 00:58:19,868
הנס, הנס...

750
00:58:23,892 --> 00:58:25,380
נראה שהגבר שלי לא שם.

751
00:58:26,383 --> 00:58:29,128
אני אשחרר את הכלב, אני חושב
הוא נענש מספיק ליום אחד.

752
00:58:29,331 --> 00:58:30,611
תסלח לי לרגע?

753
00:58:31,087 --> 00:58:33,698
הו, אני אוהב כלבים, אפשר לראות את שלך?

754
00:58:36,155 --> 00:58:39,026
אני כל כך מצטער, אני חושש שהוא
די קשה עם זרים.

755
00:58:42,430 --> 00:58:43,386
מה אתה עושה מזה?

756
00:58:43,476 --> 00:58:44,677
מספלברון נמצא במרק.

757
00:58:44,971 --> 00:58:47,221
ואם היינו נותנים לו את האדום, האדום
אות ורד, נהיה בזה איתו.

758
00:58:47,311 --> 00:58:49,759
– כן, אבל מאיפה הוא ידע את האות?
אני לא יודע.

759
00:58:49,997 --> 00:58:52,412
הדבר החשוב הוא שהוא לא ידע
לגבי מצית הסיגריות, נכון?

760
00:58:52,502 --> 00:58:53,502
לא, הוא לא.

761
00:59:25,210 --> 00:59:26,890
איזה סוג של כלב
היית אומר שזה היה?

762
00:59:27,472 --> 00:59:29,853
יכול להיות בולדוג אנגלי, אה?
- כן.

763
00:59:41,724 --> 00:59:42,733
מכונת ההנשמה.

764
00:59:50,937 --> 00:59:55,533
- מי זה?
מספלברון, לך מפה.

765
00:59:55,972 --> 00:59:58,265
הג'סטאפו פועל
הדרך שלהם למטה בשבילך.

766
00:59:59,449 --> 01:00:01,796
אל תשתמש בכביש,
לחכות עד שיהיה חושך.

767
01:00:02,290 --> 01:00:03,450
אני אחזור בשבילך מאוחר יותר.

768
01:00:23,132 --> 01:00:25,241
אני כל כך מצטער שאני מחכה לך.

769
01:00:38,591 --> 01:00:39,928
ובכן, זה עבד.

770
01:00:41,042 --> 01:00:44,247
אם אי פעם נבנה בית תאמין לי,
יהיו לו הרבה ארונות.,

771
01:01:00,357 --> 01:01:03,237
אני חושב שזה מספיק חשוך, אתה יכול
למצוא את הדרך חזרה לפרטיסאו?

772
01:01:03,836 --> 01:01:06,570
- בלעדיך? אתה משוגע?
אמרתי למספלברון שאני חוזר.

773
01:01:06,660 --> 01:01:10,310
- זה מתאים גם לי.
- חכה רגע. תראה, הם יצאו שוב.

774
01:01:10,845 --> 01:01:12,971
יש להם כלב
איתם הפעם.

775
01:01:20,066 --> 01:01:22,182
הם תופסים צד
כדי לנתק אותנו, קדימה.

776
01:01:22,272 --> 01:01:24,632
- מה עם הכלב?
- נצטרך לקחת סיכון בעניין.

777
01:02:08,193 --> 01:02:11,946
- קדימה.
ריצ'רד...

778
01:02:16,883 --> 01:02:18,151
תרד את פראן, על הפנים שלך.

779
01:02:36,267 --> 01:02:37,887
פון אשנהאוזן חייב
שמעו את הצעקה הזאת.

780
01:02:37,977 --> 01:02:39,378
באיזו דרך נלך?

781
01:02:39,468 --> 01:02:41,555
יש לנו הזדמנות לחזור
לבית, אתה יכול לעשות את זה?

782
01:02:41,645 --> 01:02:43,260
כן, אני בסדר עכשיו.

783
01:02:46,276 --> 01:02:48,418
פראן, תישאר כאן, אני אשאר
לחזור כמה שיותר מהר.

784
01:03:34,625 --> 01:03:38,310
שלום, אני הכי מתמיד
מדריך, אני לא?

785
01:03:40,452 --> 01:03:42,072
מה בשם
יהודה אתה עושה כאן?

786
01:03:42,162 --> 01:03:45,516
חברים בווינה מודאגים מאוד
על בריאותו של ד"ר מספלברון.

787
01:03:45,606 --> 01:03:47,205
אני סוג של רופא מבקר.

788
01:03:47,633 --> 01:03:49,613
חבריו האנגלים גם כן
מודאג ממצבו.

789
01:03:49,703 --> 01:03:51,609
כן, אני יודע. בוא, אני
זה כמעט פתוח.

790
01:04:48,146 --> 01:04:50,315
- מוטב שנשא אותו.
- לא, לא, לא.

791
01:04:50,931 --> 01:04:54,192
תן לי דקה, אני אסתדר.
אין לנו הרבה זמן, ידידי.

792
01:04:54,282 --> 01:04:56,261
אני יכול לעשות את זה, רק תן לי יד.

793
01:04:58,109 --> 01:05:01,671
חכה רגע. עשה את שלך
הכובע של אישה מגיע בשלום?

794
01:05:02,073 --> 01:05:04,938
קצת חבוט אבל
הוורד עדיין פורח.

795
01:05:05,313 --> 01:05:07,074
והם עדיין
דוקטור בווינה.

796
01:05:07,164 --> 01:05:10,800
- אני שמח מאוד לראותכם רבותי.
אנחנו שמחים לראות אותך, ד"ר מס...

797
01:05:10,890 --> 01:05:12,810
סמית, פשוט תקרא לי סמית.

798
01:05:13,699 --> 01:05:17,673
אמרו שזה קל למצוא אותך ד"ר.
סמית' אבל זה לא היה בדיוק מרדף נייר.

799
01:05:36,820 --> 01:05:39,564
יקירי, זה ד"ר.
סמית, רופאת גברת מיילס.

800
01:06:36,266 --> 01:06:40,131
דוקטור, בכפפה
בתא תמצאו קצת משחת יופי.

801
01:06:40,614 --> 01:06:42,710
נסה את זה, יצליח
אתה פחות בולט.

802
01:06:46,025 --> 01:06:49,418
מתחת למושב תמצאו קטן
חנות זבל, אני ממליץ להחליף את התחפושת שלך.

803
01:06:49,846 --> 01:06:51,119
אתה קודם כל גברת מיילס.

804
01:06:51,557 --> 01:06:54,043
מר מיילס יצפה בקצרה
מאחור, ואני...

805
01:06:54,960 --> 01:06:57,013
ובכן, אני אצפה רק בהמשך הדרך.

806
01:06:57,376 --> 01:06:59,376
אתה בטוח שהאיש הזה שולץ
יכול להביא לנו דרכונים?

807
01:06:59,545 --> 01:07:02,613
אין ספק, הוא עושה יפה
דרכונים, זה המקצוע שלו.

808
01:07:02,832 --> 01:07:06,082
כן, אבל מה עם כסף?
כל שלנו נמצא במלון.

809
01:07:06,576 --> 01:07:09,924
הו, אל תדאג, אני אמצא מספיק
עבור התעריפים שלך לאיטליה.

810
01:07:10,166 --> 01:07:12,219
אחרי זה, אתה יכול
תתקשר לקונסול שלך.

811
01:07:21,418 --> 01:07:23,833
תומאס רייכמן, סטפן רודינגר,

812
01:07:24,415 --> 01:07:25,415
ברנרד לובק.

813
01:07:25,645 --> 01:07:28,268
השמות האלה חייבים להגיע
וויטהול ללא דיחוי.

814
01:07:28,400 --> 01:07:31,095
אם אכשל? אחרי הכל,
יש אפשרות.

815
01:07:31,185 --> 01:07:34,260
- אתה לא תיכשל.
- אני מבין.

816
01:07:34,350 --> 01:07:38,242
זכור, השמות האלה ורק אלה
שמות הם אלה שניתן לסמוך עליהם.

817
01:07:38,332 --> 01:07:40,082
- כן אדוני.
- איך זה?

818
01:07:40,982 --> 01:07:42,494
- מושלם.
- טוב.

819
01:07:43,540 --> 01:07:46,965
אנחנו כמעט בג'נבך,
אני משאיר אותך כאן.

820
01:07:52,652 --> 01:07:54,090
יש רק עוד דבר אחד.

821
01:07:58,547 --> 01:08:00,841
אני סומך עליך שתשיג
זה בחזרה למשרד החוץ.

822
01:08:01,841 --> 01:08:06,682
אני חושב שאתה יודע מה זה, אם הם תופסים
אתה, אתה חייב איכשהו להרוס את זה.

823
01:08:07,242 --> 01:08:09,268
להתראות, אלוהים יברך את שניכם.

824
01:08:09,358 --> 01:08:10,645
- להתראות, דוקטור.
- להתראות, דוקטור.

825
01:08:30,010 --> 01:08:31,360
זאת אינסברוק, ממש לפנינו.

826
01:08:31,701 --> 01:08:33,545
מחר ב-11 ב-
הכנסייה הפרנציסקנית אז.

827
01:08:33,809 --> 01:08:36,735
אני אפגוש אותך שם עם הכסף בטוח.
- אגב, אתה מדריך טוב.

828
01:08:36,825 --> 01:08:37,825
יָמִינָה.

829
01:08:42,744 --> 01:08:44,024
אתה זוכר את ההוראות?

830
01:08:44,114 --> 01:08:45,560
ראשית פנה אל
שמאל, שני לימין...

831
01:08:45,650 --> 01:08:48,859
שני רחובות במורד ה-Heinstrasse, חצי
בלוק ימינה, פרנסכוס.

832
01:08:49,738 --> 01:08:51,703
הנה הם באים, ברווז.

833
01:08:56,379 --> 01:08:57,740
הכל ברור, בוא נלך.

834
01:09:20,444 --> 01:09:23,023
אני, אני מניח שכדאי לנו לעקוב
המשמורת של המדינה.

835
01:09:23,913 --> 01:09:24,913
ככה?

836
01:09:25,779 --> 01:09:27,854
מנהג נעים ראשון
מצאתי בגרמניה.

837
01:10:31,943 --> 01:10:33,358
מְעוּלֶה.

838
01:10:34,195 --> 01:10:37,221
אני מתערב שמעולם לא ראית מישהו כזה
נראה גרוע יותר מתמונת הדרכון שלהם.

839
01:10:37,311 --> 01:10:39,116
- לעולם לא.
אתה כן.

840
01:10:39,669 --> 01:10:40,669
תודה לך יקירי.

841
01:10:41,101 --> 01:10:43,069
לייבש אותם ולשים
אותם בדרכונים.

842
01:10:44,386 --> 01:10:46,775
הגיע הזמן שתמשיך
הדרך שלך לכנסייה.

843
01:10:46,950 --> 01:10:48,533
כן, כן, מוטב שאלך.

844
01:10:48,623 --> 01:10:51,421
זה לא בשבילך ללכת
לכנסייה מר מיילס.

845
01:10:51,597 --> 01:10:54,390
- אישה תהיה פחות בולטת.
- למה?

846
01:10:54,890 --> 01:10:59,403
- גברים בגרמניה עסוקים מדי בשביל הדת.
- אין חוק נגד זה.

847
01:10:59,493 --> 01:11:03,189
לא, אבל מי שיש לו זמן ללכת
לכנסייה נצפו היטב.

848
01:11:03,585 --> 01:11:06,485
- לא אכפת לי ללכת לפחות.
לא יקירי, החלטתי ללכת.

849
01:11:06,575 --> 01:11:09,777
מה שתחליט זה עניין של
לא מעניין אותנו מר מיילס.

850
01:11:10,524 --> 01:11:14,029
אני מגן לא לבד
אתה אבל אשתי ואני.

851
01:11:14,705 --> 01:11:16,698
גברת מיילס תאסוף את הכסף.

852
01:11:17,331 --> 01:11:21,511
אתה תיסע ברכבת של מילאנו
בשעה 2:15 מתחנת העיר.

853
01:11:21,897 --> 01:11:25,858
כשאתה עוזב את הכנסייה, אתה תיקח
קו האוטובוס לתחנת גרשוף...

854
01:11:26,069 --> 01:11:29,749
ותצטרף לבעלך על המילאנו
רכבת שעוצרת שם בשעה 2:40.

855
01:11:30,127 --> 01:11:33,543
- מה אם אחד מאיתנו יפספס את הרכבת?
- אז אנו מקווים לטוב ביותר עבורך.

856
01:11:34,087 --> 01:11:36,379
אבל אני חייב לשאול אותך
לא לחזור לכאן.

857
01:11:36,871 --> 01:11:38,320
אני לא יכול לעשות יותר בשבילך.

858
01:11:38,973 --> 01:11:42,071
אני מצטער, אבל זה הכרחי
להגן על עצמי...

859
01:11:42,521 --> 01:11:45,458
so I can be of service to others.

860
01:11:46,252 --> 01:11:49,553
אני רואה.
- He's quite right darling, quite right..

861
01:11:50,347 --> 01:11:52,202
- להתראות אדוני
שולץ. - להתראות.

862
01:11:53,913 --> 01:11:54,966
להתראות פראו שולץ.

863
01:11:57,720 --> 01:12:02,140
- We can never thank you enough.
- You can thank us by being most careful.

864
01:12:02,282 --> 01:12:03,346
כן, אני אעשה זאת.

865
01:12:15,264 --> 01:12:17,504
I'll be thinking of Gaerschoff
station while you're away.

866
01:12:17,918 --> 01:12:20,430
תחשוב על משהו עם
שם יפה יותר, דובר.

867
01:12:20,638 --> 01:12:23,666
או אוקספורד.
- הביתה.

868
01:12:27,045 --> 01:12:28,521
Just in case something should happen,

869
01:12:28,611 --> 01:12:31,713
I better tell you the names that
have to get to Whitehall.

870
01:12:31,803 --> 01:12:35,601
אני מכיר אותם. מריה קוטוסקה, אולריך וינדלר,
יוהאן פרבר, תומס רייכמן...

871
01:12:35,798 --> 01:12:37,937
סטפן רודינגר, ברנרד לובק.

872
01:12:38,069 --> 01:12:40,942
- ילדה טובה.
- תדאג ששום דבר לא יעכב אותך.

873
01:12:41,579 --> 01:12:43,399
זה קורה שאני די מחבבת אותך.

874
01:12:47,184 --> 01:12:49,684
יקירי, תבטיח לי
לעולם לא תגדל אחד כזה.

875
01:12:50,738 --> 01:12:52,625
תיזהר, אה?
- גם אתה.

876
01:13:34,121 --> 01:13:38,470
הנוף של החזית מה
דרום הוא המעניין ביותר.

877
01:13:38,560 --> 01:13:44,015
זה ממחיש בצורה הברורה ביותר את
ההבדל בין הגותית הגרמנית החמה שלנו...

878
01:13:44,278 --> 01:13:47,931
והסגנון החמור יותר אשר
אתה מכיר בצרפת ובאנגליה.

879
01:13:48,238 --> 01:13:52,560
למרבה המזל, השמש הכי טובה עבורנו
בשעה הזו ביום, בכיוון הזה, בבקשה.

880
01:14:44,454 --> 01:14:45,902
למה, גברת מיילס.

881
01:15:13,017 --> 01:15:15,013
- מה לא בסדר?
- צרות.

882
01:15:25,544 --> 01:15:27,650
תחנת גארשוף, 2:40.

883
01:16:47,491 --> 01:16:50,969
יש לך מזל שלא תפסת אותה,
אתה טיפש. המכונית הזו היא מדרייקירכן.

884
01:16:57,276 --> 01:16:58,406
דרייקירשן.

885
01:18:09,597 --> 01:18:12,115
פרנסס, פון אשנהאוזן.

886
01:18:18,435 --> 01:18:20,578
- איפה?
- דרייקירכן.

887
01:18:21,676 --> 01:18:24,508
- אלוהים יעזור לנו.
- אתה מכיר את דרייקירכן?

888
01:18:24,855 --> 01:18:25,855
כֵּן.

889
01:18:26,796 --> 01:18:28,996
מעין בית ספר תיכון עבור
להכשיר את הגארדים המובחרים שלהם.

890
01:18:29,822 --> 01:18:30,822
רֶצַח.

891
01:18:31,985 --> 01:18:35,661
טוב, לפחות לא
מחנה ריכוז.

892
01:18:46,762 --> 01:18:49,536
- נצטרך מכונית.
- יודע איפה אנחנו יכולים להשיג אחד?

893
01:18:50,677 --> 01:18:53,370
אם אני יכול למצוא את החבר שלי, אני אמצא
לפגוש אותך על כביש דרייקירכן.

894
01:18:54,248 --> 01:18:57,978
השעה 7, שני קילומטרים
בפאתי אינסברוק.

895
01:20:15,065 --> 01:20:20,956
אז אמרתי, כן אני אנגלי, אבל אל תשאל
אותי אם תהיה מלחמה, אני לא יודע.

896
01:20:22,242 --> 01:20:25,134
האם אכפת לך לרקוד?
הו, בהחלט.

897
01:20:44,603 --> 01:20:46,310
הו, אני כל כך מצטער.

898
01:20:46,400 --> 01:20:50,387
נראה שגם על רחבת הריקודים
אנגלית לא תיתן לנו סלון.

899
01:20:54,137 --> 01:20:56,574
תרגיע את עצמך, היינו במרחק של מיילים.

900
01:21:00,912 --> 01:21:03,242
אכן קילומטרים זה מזה.

901
01:21:06,161 --> 01:21:09,509
כן, אני אטרח
לך להנמיך את הקול.

902
01:21:13,900 --> 01:21:16,840
- האם תנסה בבקשה לעקוב?
אני לא יודע מה אתה עושה.

903
01:21:16,930 --> 01:21:20,461
זה בוודאי לא ה
טנגו ואתה לא ג'נטלמן.

904
01:22:31,027 --> 01:22:32,815
ממש בית ספר להכשרה, אה?

905
01:22:32,905 --> 01:22:37,696
יש לנו מזל, יש עצרת מסיבה גדולה
בעיר הלילה, הם חלפו על פני לפני שעה.

906
01:22:38,125 --> 01:22:40,455
נראה שהכריכה היחידה היא
השיחים והקפלה.

907
01:22:41,311 --> 01:22:43,775
- אני אמשיך ואראה אם ​​זה ברור.
- בהצלחה.

908
01:22:58,665 --> 01:23:00,620
עד כאן, כל כך טוב.

909
01:24:43,778 --> 01:24:45,573
כל הכבוד, אדוני.

910
01:24:59,873 --> 01:25:03,382
עכשיו, בוא נראה מה
הטבח מבשל.

911
01:25:35,572 --> 01:25:37,447
איפה בעלך?

912
01:25:37,795 --> 01:25:39,770
אמרתי לך שוב ושוב.

913
01:25:39,860 --> 01:25:43,278
ואם תביא את גרינג, גבלס ו
הימלר כאן, התשובה עדיין תהיה זהה.

914
01:25:43,368 --> 01:25:44,597
אִיטַלִיָה.

915
01:25:44,999 --> 01:25:46,552
זה לא יהיה נחוץ.

916
01:25:46,954 --> 01:25:51,024
- אכיר את האמת כשאשמע אותה.
- זה יהיה די חידוש.

917
01:25:51,453 --> 01:25:54,425
- אז הוא נסע לאיטליה והשאיר אותך כאן?
כן.

918
01:25:56,219 --> 01:26:00,370
אתה שקרן מסכן
גברת מיילס, איפה הוא?

919
01:26:01,870 --> 01:26:03,664
אה, זה נהיה מייגע.

920
01:26:05,405 --> 01:26:07,440
נסה עוד קצת
השכנוע שלך קורט.

921
01:26:55,672 --> 01:26:58,243
האסי, תענה לטלפון.

922
01:27:01,537 --> 01:27:04,563
- מטה הגסטפו באינסברוק.
- תגיד שהילדה הודתה.

923
01:27:07,696 --> 01:27:10,816
הבעל ושניים נוספים הולכים
לגבול שוויץ, הם חייבים להיות עצורים.

924
01:27:19,373 --> 01:27:22,399
תאר לעצמך שלכל אחד תהיה עבודה לקבל
אל שוויץ הלילה.

925
01:27:26,603 --> 01:27:29,034
מישהו מריח
משהו בוער כאן?

926
01:27:29,124 --> 01:27:31,926
הנה חותם גסטפו
וכרטיס גסטפו.

927
01:27:32,016 --> 01:27:33,535
זה אמור לעשות עבור
משמר הגבול האיטלקי.

928
01:27:33,625 --> 01:27:34,797
ננסה את זה, קדימה.

929
01:27:35,963 --> 01:27:39,298
תהיה להם הלוויה של ויקינג, אה?
- טוב מדי עבורם.

930
01:27:45,186 --> 01:27:46,222
איפה תורנלי?

931
01:27:48,670 --> 01:27:51,039
תורנלי, תורנלי...

932
01:27:54,110 --> 01:27:55,110
תורנלי...

933
01:28:03,123 --> 01:28:04,527
ובכן, הוא סיים את תפקידו.

934
01:28:05,089 --> 01:28:07,329
מניח שזה בערך כמו
כל אחד מאיתנו יכול לשאול בימינו.

935
01:28:08,187 --> 01:28:09,863
היכנס למושב האחורי
על הרצפה פראן.

936
01:28:38,074 --> 01:28:39,496
הנה הראיות.

937
01:28:40,566 --> 01:28:42,365
כמו הימים הטובים
של הרייכסטאג, אה?

938
01:29:57,395 --> 01:29:58,851
אוקי פראן.

939
01:30:04,143 --> 01:30:05,642
בְּסֵדֶר.

940
01:30:20,082 --> 01:30:22,139
ובכן, מה עם קצת ספגטי?