1
00:01:47,452 --> 00:01:49,840
[מספר:]
"<i>הלילה, בארצות הברית שלנו</i>."

2
00:01:50,298 --> 00:01:51,327
"<i>בבניין עירייה</i>."

3
00:01:52,213 --> 00:01:53,670
"<i>השעה מתקרבת לאחת עשרה</i>."

4
00:01:55,416 --> 00:01:57,990
"<i>בכל עת,
או איפה שלא יהיה המקום</i>."

5
00:01:58,763 --> 00:02:00,179
"<i>הלילה משהו יקרה</i>."

6
00:02:00,565 --> 00:02:02,713
"<i>בעיר שעשויה להיות הבית שלך</i>."

7
00:02:03,952 --> 00:02:05,368
"<i>אתה תקרא על זה מחר</i>."

8
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
"<i>זהו הסיפור האמיתי לחיים
מאחורי כותרת אחת כזו</i>."

9
00:03:04,358 --> 00:03:07,221
אני תוהה אם תוכל לעזור לי?
─ אני מתאר לעצמי. מה הבעיה?

10
00:03:08,948 --> 00:03:10,231
אחותי נעדרת.

11
00:03:10,615 --> 00:03:11,888
הגעת למקום הנכון

12
00:03:12,285 --> 00:03:13,816
אני יוצא מהמשמרת בעוד כמה דקות.

13
00:03:13,916 --> 00:03:16,266
אבל אם אתה רוצה למלא את זה
ליצור ולהשאיר את התמונה הזו..

14
00:03:16,565 --> 00:03:18,096
ג'ונס כאן, ישים את זה על החוט.

15
00:03:18,321 --> 00:03:19,077
טוֹפֶס?

16
00:03:20,039 --> 00:03:21,713
רק תן לנו את כל הפרטים.

17
00:03:23,005 --> 00:03:23,591
אה.

18
00:03:24,652 --> 00:03:27,404
או שאתה יכול למלא אותו בבית ו
להחזיר אותו בבוקר.

19
00:03:29,550 --> 00:03:30,828
כן, אני חושב שאעשה את זה.

20
00:03:31,064 --> 00:03:33,084
טוב, אני צריך לרדת
כאן לעתים קרובות יותר.

21
00:03:35,612 --> 00:03:37,143
היי, מארק. מה אתה עושה כאן?

22
00:03:38,332 --> 00:03:40,818
מחפש הוכחות לחוסר יכולת
בקרב עובדי העירייה.

23
00:03:40,998 --> 00:03:43,476
אין לך מזל. אני רק
לא כשיר בשעות העבודה.

24
00:03:43,896 --> 00:03:46,422
איך קוראים לאחיות שלך
ותיאור פיזי?

25
00:03:46,955 --> 00:03:47,680
מרי.

26
00:03:48,674 --> 00:03:50,759
מרי קונסידין. היא בקשר למבנה שלי.

27
00:03:51,608 --> 00:03:54,020
ובכן, אני כבר
מתעניין בתיק.

28
00:03:55,222 --> 00:03:56,747
אהה. אחות ילדה?

29
00:03:57,474 --> 00:03:59,663
מבוגרים יותר בחמישה עשר חודשים. היא
גר כאן כשנה.

30
00:04:00,239 --> 00:04:03,026
הפרצוף הזה מוכר. האם בדקת
חדר המתים? הם פתוחים כל הלילה.

31
00:04:04,911 --> 00:04:06,194
אתה מזהה את התמונה?

32
00:04:06,483 --> 00:04:09,254
קל עכשיו, קל. זה פשוט
אחת השאלות השגרתיות שלו.

33
00:04:11,849 --> 00:04:12,464
הממ.

34
00:04:15,232 --> 00:04:17,611
מאיפה אתה?
─ ביברברוק, פנסילבניה.

35
00:04:18,465 --> 00:04:21,814
ובכן, נשמע כמו מקום נחמד. הַרבֵּה
נחלים ובונים. דברים כאלה.

36
00:04:23,897 --> 00:04:25,794
גברת, מתי לאחרונה
לשמוע מאחותך?

37
00:04:25,894 --> 00:04:27,900
היא כתבה שבועיים
לפני מבית חולים כאן.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,873
אבל בדקתי והם
לומר שהיא מעולם לא הייתה שם.

39
00:04:30,025 --> 00:04:32,075
מה לא בסדר איתה?
─ אני לא יודע.

40
00:04:32,492 --> 00:04:34,904
בוא נראה את המכתב.
─ אין לי את זה איתי.

41
00:04:35,133 --> 00:04:37,849
טוב תן לי תמונה אז. אני ארוץ
סיפור על זה. תעזור לך. מֶנטָה?

42
00:04:38,050 --> 00:04:39,345
בבקשה, לא בעיתונים.

43
00:04:39,445 --> 00:04:42,314
תחזיק מעמד, מארק. עד המקרה הזה
בקובץ, זה לא לפרסום.

44
00:04:42,678 --> 00:04:44,598
בתור ג'נטלמן של העיתונות,
אני נותן לך את המילה שלי.

45
00:04:44,698 --> 00:04:47,119
וזה טוב כמו לקבל א
כרטיס משכון על פצצת האטום.

46
00:05:14,371 --> 00:05:15,352
היי, גברת ג'ונס.

47
00:05:18,341 --> 00:05:20,724
האם אתה יודע שאתה
נשוי למפלצת קרום?

48
00:05:21,777 --> 00:05:22,764
מה שלום הילדים?

49
00:05:23,002 --> 00:05:24,103
רע וטוב, מארק.

50
00:05:24,321 --> 00:05:27,220
אני מצטער שאנחנו לא יכולים לעצור לדבר, אבל אני
שהילדים יהיו בבית ללא מטפלת.

51
00:05:27,590 --> 00:05:30,066
היכנסי בבוקר מיס
קונסידין, עם המכתב של אחותך.

52
00:05:30,166 --> 00:05:30,969
תודה לך.

53
00:05:31,232 --> 00:05:32,391
אל תתנו לו ללכת לאיבוד.

54
00:05:42,256 --> 00:05:43,186
היי, קונסידין.

55
00:05:47,103 --> 00:05:49,889
כדי להקל על דעתך, חדר המתים
נמצא ממש מעבר לפינה.

56
00:05:50,230 --> 00:05:51,074
בוא נבדוק.

57
00:05:51,785 --> 00:05:53,659
חכה רגע, חכה רגע.
אני בצד שלך.

58
00:05:53,828 --> 00:05:56,816
תראה, זה נורא מאוחר.
─ לכן לא כדאי לצאת לבד.

59
00:05:58,108 --> 00:05:58,980
אַגַב.

60
00:05:59,508 --> 00:06:01,267
האם אתה מכיר מישהו
עוד בעיר מלבדי?

61
00:06:01,536 --> 00:06:04,235
אני אפילו לא מכיר אותך והכרתי
אודה לך אם תעזוב אותי בשקט.

62
00:06:04,415 --> 00:06:05,972
תמיד רעיון טוב שיהיה לך חבר.

63
00:06:06,487 --> 00:06:08,544
אני מבטיח לך שאין בזה שום סיפור.

64
00:06:08,716 --> 00:06:10,447
לפחות, לא אחד כזה
תקבל ממני.

65
00:06:10,683 --> 00:06:12,796
ובכן, אני חי בתקווה ש
אתה תשנה את דעתך.

66
00:06:12,896 --> 00:06:14,877
בינתיים..
─ היי, מה אתה עושה?

67
00:06:17,630 --> 00:06:18,668
עזוב אותי!

68
00:06:18,768 --> 00:06:20,536
אל תסתכל עכשיו, אבל
עוקבים אחריך.

69
00:06:20,636 --> 00:06:21,689
למה אתה מתכוון?

70
00:06:21,851 --> 00:06:24,385
תהיי ילדה טובה ותהיי בשקט
ונראה מה קורה.

71
00:06:24,485 --> 00:06:25,553
עזוב אותי!

72
00:06:26,717 --> 00:06:28,247
אגב, אני לא חושב שנפגשנו.

73
00:06:28,347 --> 00:06:30,719
שמי סיטקו.. מארק סיטקו.

74
00:06:50,578 --> 00:06:51,350
אני יודע.

75
00:06:51,967 --> 00:06:55,082
לא הצלחת לישון אז פשוט החלטת
להוציא את האקדח לטיול.

76
00:06:55,564 --> 00:06:57,209
אני אקח את זה בחזרה.
─ אתה רוצה להמר?

77
00:06:57,796 --> 00:06:59,959
מה הרעיון להסתכל
מסתובב אחרי הגברת הצעירה הזו?

78
00:07:00,306 --> 00:07:03,214
לא הצלחתי לישון אז פשוט החלטתי
להוציא את האקדח שלי לטיול.

79
00:07:04,474 --> 00:07:06,679
יש לך רישיון לזה?
─ סיטקו, עזוב את הליצנות.

80
00:07:06,779 --> 00:07:08,023
אמרתי משהו מצחיק?

81
00:07:08,681 --> 00:07:11,553
דרך אגב, פגשת את הצעירים
גברת שאת מפחידה חצי עד מוות?

82
00:07:12,128 --> 00:07:13,825
מיס קונסידין, תכירי את מר קריק.

83
00:07:14,284 --> 00:07:15,940
הבלש הפרטי הזול בעיר.

84
00:07:16,040 --> 00:07:19,044
מתמחה במסגרות גירושין
ומפחיד ילדים קטנים.

85
00:07:19,291 --> 00:07:20,609
קריק?
─ אתה מכיר אותו?

86
00:07:20,709 --> 00:07:22,411
סליחה, ליידי. יש לך
מעולם לא ראיתי אותי קודם.

87
00:07:22,511 --> 00:07:23,980
לא, אבל כשמרי עזבה את הבית...

88
00:07:24,080 --> 00:07:26,368
אבא שלי שכר למרחקים ארוכים
חוקר בשם קריק.

89
00:07:26,714 --> 00:07:28,336
הוא המשיך לשלוח לו כסף כדי למצוא את מרי.

90
00:07:28,619 --> 00:07:29,463
הערה כלשהי?

91
00:07:29,604 --> 00:07:31,077
ספר הטלפונים מלא בקריקס.

92
00:07:31,304 --> 00:07:33,326
לפחות שבעה מהם.
─ כולם עיניים פרטיות?

93
00:07:33,426 --> 00:07:35,013
קדימה, תן לי את האקדח. אני חייב ללכת.

94
00:07:35,837 --> 00:07:37,453
באמת יש לך אישור לדבר הזה?

95
00:07:49,457 --> 00:07:50,501
ילדה יפה מאוד.

96
00:07:51,263 --> 00:07:52,424
זיהית אותה?

97
00:07:52,524 --> 00:07:54,157
זאת אני. זאת התמונה שלי.

98
00:07:54,537 --> 00:07:55,872
אוסף פינ-אפים, קריק?

99
00:07:56,472 --> 00:07:58,635
חשבתי שאתה אמור
להיות אחרי הבחורה השנייה.

100
00:07:58,735 --> 00:08:00,465
לא שזה משהו שלך
עסקים, אבל..

101
00:08:01,228 --> 00:08:03,100
הזקן שלה אכן שכר
לי למצוא את האחות.

102
00:08:03,327 --> 00:08:05,458
ואז, לא רוצה לקלקל א
שיא מושלם, נכשלת.

103
00:08:05,739 --> 00:08:06,783
אבל למה התמונה שלי?

104
00:08:06,978 --> 00:08:08,960
לפני יומיים אבא שלך
שלח לי תמונה שלך.

105
00:08:09,637 --> 00:08:11,287
הוא הלשין לי ופגשתי את המטוס שלך.

106
00:08:11,387 --> 00:08:12,301
למה הוא עשה?

107
00:08:12,799 --> 00:08:14,300
אתה לא חכם במיוחד, סיטקו.

108
00:08:15,051 --> 00:08:17,154
הוא חושב שאולי זה
יוביל אותי אל השני.

109
00:08:17,630 --> 00:08:18,703
אבל הרסת את זה.

110
00:08:19,100 --> 00:08:20,369
אולי.. אולי לא.

111
00:08:21,713 --> 00:08:24,366
אגב, מתי עשית
להתחיל ללכת בשביל כסף ישר?

112
00:08:24,734 --> 00:08:26,645
אני יודע שאתה נחשב
בחור מאוד מצחיק.

113
00:08:27,124 --> 00:08:28,497
אבל אני לא אחד מהמעריצים שלך.

114
00:08:29,204 --> 00:08:31,436
ללכת לגיטימי זה כמו א
נשר שהופך לצמחוני.

115
00:08:31,536 --> 00:08:33,341
אתה עדיין לא מקבל
חיוך יוצא ממני.

116
00:08:33,441 --> 00:08:34,552
מעולם לא מצאת את מרי?

117
00:08:34,988 --> 00:08:35,891
לא זכר.

118
00:08:36,418 --> 00:08:39,248
ואז הצטרף למפלגת החיפוש
ותתחיל להרוויח את המחיר שלך.

119
00:08:40,196 --> 00:08:41,136
קדימה, קדימה.

120
00:08:51,246 --> 00:08:56,316
"<i> בחדר המתים של חוקר מקרי המוות של כל עיר נמצא
פנקס המכונה ספר ג'יין איילה</i>".

121
00:08:56,990 --> 00:08:58,936
"<i>אלבום תמונות של
המתים הלא מזוהים</i>."

122
00:09:01,656 --> 00:09:02,503
"<i>תאונה</i>."

123
00:09:03,392 --> 00:09:04,150
"<i>רצח</i>."

124
00:09:04,789 --> 00:09:05,597
"<i>התאבדות</i>."

125
00:09:06,726 --> 00:09:08,059
"<i>ג'יין איילה מספר 7</i>."

126
00:09:09,102 --> 00:09:11,492
"<i>גופה נמצאה במכונית גנובה.
מנוע פועל</i>."

127
00:09:13,396 --> 00:09:16,183
"<i>מרתף גבעות גן העדן
פיתוח בניין לא גמור</i>."

128
00:09:17,890 --> 00:09:19,625
"<i>אין פריטי זיהוי</i>."

129
00:09:20,413 --> 00:09:22,633
"<i>סיבת המוות: פחמן
הרעלת חד חמצני</i>."

130
00:09:24,484 --> 00:09:25,528
היא לא הייתה עושה את זה.

131
00:09:26,326 --> 00:09:27,660
אני יודע שהיא לא הייתה עושה את זה.

132
00:09:31,060 --> 00:09:33,946
דוח נתיחה: נקבה. גיל בערך 20.

133
00:09:34,254 --> 00:09:35,764
שיער, חום. עיניים, כחולות.

134
00:09:36,259 --> 00:09:37,383
לידה אחרונה.

135
00:09:37,735 --> 00:09:39,816
ממצא חוקר מקרי המוות: כנראה התאבדות.

136
00:09:42,613 --> 00:09:43,285
"<i>כן</i>?"

137
00:09:43,870 --> 00:09:45,519
מספר 67324.

138
00:10:01,331 --> 00:10:02,976
ובכן, זה כמעט מסיים את התיק.

139
00:10:03,660 --> 00:10:06,598
אתה יכול לדווח ללקוח שלך עכשיו ו
תבקשי ממנו להוריד אותך מרכבת הרוטב.

140
00:10:07,564 --> 00:10:10,162
אני אדווח ללקוח שלי ואתן
הוא יחליט בעצמו.

141
00:10:13,039 --> 00:10:15,745
לא יהיה לך שום צורך
לעקוב עוד אחרי הגברת הצעירה.

142
00:10:16,092 --> 00:10:18,773
כמו שאמרתי.. אני מקבל פקודות
מהלקוחות שלי.

143
00:10:20,431 --> 00:10:21,447
לילה טוב, קריק.

144
00:10:21,897 --> 00:10:24,269
ואם אפשר לארגן את זה,
בואו נעשה את זה להתראות.

145
00:10:26,665 --> 00:10:28,224
זהירות עם הדבר הזה. זה טעון.

146
00:10:36,244 --> 00:10:38,248
איפה אתה מתארח?
─ בפנוויק.

147
00:10:38,673 --> 00:10:40,593
יש להם קצת נחמד
בית קפה שם.

148
00:10:40,693 --> 00:10:42,458
קדימה. אתה נראה כאילו אתה יכול קצת.

149
00:10:52,796 --> 00:10:54,584
קבלת פנים לא נחמדה במיוחד
לעיר, היה זה.

150
00:10:58,843 --> 00:11:00,030
ידעת על התינוק?

151
00:11:00,498 --> 00:11:01,150
כֵּן.

152
00:11:01,576 --> 00:11:03,135
היא כתבה לך את זה מבית החולים.

153
00:11:05,221 --> 00:11:06,580
ואתה אומר שבדקת שם?

154
00:11:07,061 --> 00:11:08,334
הם מעולם לא שמעו עליה.

155
00:11:13,209 --> 00:11:14,568
אתה רוצה לדבר עליה?

156
00:11:16,489 --> 00:11:17,361
אני לא יודע.

157
00:11:18,546 --> 00:11:19,447
זה עשוי לעזור.

158
00:11:21,072 --> 00:11:22,282
למה היא עזבה את הבית?

159
00:11:24,697 --> 00:11:28,065
אף אחד מאיתנו לא הסתדר עם שלי
אבא טוב מאוד אחרי שאמא שלי מתה.

160
00:11:28,614 --> 00:11:30,848
מרי הייתה מבוגרת יותר. היא ברחה ראשונה.

161
00:11:31,621 --> 00:11:32,293
אני רואה.

162
00:11:33,487 --> 00:11:34,960
מה היא עשתה כשהיא הגיעה לכאן?

163
00:11:35,717 --> 00:11:36,606
אני לא יודע.

164
00:11:37,155 --> 00:11:39,937
היא אף פעם לא כתבה הרבה. בגלל זה
אבי שכר את הבלש.

165
00:11:40,714 --> 00:11:41,300
אה.

166
00:11:41,916 --> 00:11:42,960
הוא רצה אותה בחזרה?

167
00:11:43,763 --> 00:11:44,833
אני לא חושב כך.

168
00:11:45,095 --> 00:11:47,026
הוא פשוט לעולם לא יעזוב
כל אחד מאיתנו לבד.

169
00:11:48,776 --> 00:11:49,877
היא שלחה אותך?

170
00:11:50,556 --> 00:11:51,524
לא. היא...

171
00:11:51,900 --> 00:11:54,359
רק אמרה שהיא בפנים
בית חולים ודאגתי.

172
00:11:58,889 --> 00:11:59,676
ובכן, אני..

173
00:12:00,748 --> 00:12:02,737
אני יודע שזה לא הרבה נחמה, אבל..

174
00:12:04,867 --> 00:12:06,417
הם אומרים שזו לא דרך קשה ללכת.

175
00:12:07,106 --> 00:12:08,242
היא לא עשתה את זה.

176
00:12:08,526 --> 00:12:10,195
היא לעולם לא הייתה עושה את זה בעצמה.

177
00:12:10,406 --> 00:12:12,200
מה גורם לך לחשוב כך?
─ הכרתי אותה.

178
00:12:12,968 --> 00:12:15,214
אני חושש שזה לא יישא
משקל רב עם חוקר מקרי המוות.

179
00:12:15,587 --> 00:12:17,750
מכונית גנובה. פחמן חד חמצני.

180
00:12:18,125 --> 00:12:20,799
זה מה שלא הגיוני.
היא אפילו לא ידעה לנהוג.

181
00:12:24,282 --> 00:12:26,190
ובכן, אתה יכול ללמוד א
הרבה רחוק מהבית.

182
00:12:26,410 --> 00:12:27,940
היא לא התאבדה.

183
00:12:30,323 --> 00:12:32,360
עדיף שתעלה למעלה
ולנסות לישון קצת.

184
00:12:33,907 --> 00:12:36,753
אני לא יכול לישון הלילה.
─ טוב, בכל זאת תנוח קצת.

185
00:12:38,459 --> 00:12:40,390
אתה לא הולך לשים
משהו מכל זה בעיתון?

186
00:12:40,556 --> 00:12:42,608
אף מילה. עכשיו תפסיק לדאוג.

187
00:12:43,642 --> 00:12:45,382
אתה חושב שהיא התאבדה, נכון?

188
00:12:47,458 --> 00:12:49,189
למה שלא פשוט תפסיק
חושב על זה.

189
00:12:49,616 --> 00:12:51,232
קדימה, אני אלווה אותך למעלית.

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,549
היי סקופ, אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.

191
00:13:05,179 --> 00:13:07,105
מר סיטקו, אני בדרך הביתה עכשיו.

192
00:13:07,376 --> 00:13:09,135
לעולם לא תנצח א
פרס פוליצר ככה.

193
00:13:09,389 --> 00:13:10,929
בדוק את מחלקת הרכב.

194
00:13:11,029 --> 00:13:13,655
תבדוק אם היה רישיון נהיגה
הונפק למרי קונסידין.

195
00:13:14,221 --> 00:13:16,466
חפרו את כל הבעיות האחוריות של
העיתון של השנה האחרונה..

196
00:13:16,566 --> 00:13:19,102
תראה אם יש רישיון נישואין
הונפק לאותה מרי קונסידין.

197
00:13:19,202 --> 00:13:19,770
אבל..

198
00:13:19,870 --> 00:13:21,953
בזמן שאתה בזה, חייב
הלשכה לסטטיסטיקה.

199
00:13:22,053 --> 00:13:24,440
אני רוצה רשימה של כל התינוקות שנולדו
מת במהלך החודש האחרון.

200
00:13:24,635 --> 00:13:27,852
אבל מר סיטקו. מר סיטקו, זה
ייקח את שארית הלילה.

201
00:13:27,952 --> 00:13:29,754
ומחר. מחר היום החופשי שלי.

202
00:13:29,854 --> 00:13:31,642
איזו דרך טובה יותר
לבזבז את זה מאשר בעבודה?

203
00:13:32,056 --> 00:13:33,386
למה שלא תעשה את זה בעצמך?

204
00:13:33,657 --> 00:13:36,146
אה כי סקופ, אני זקן ואני עייף.

205
00:13:36,601 --> 00:13:37,644
כי נו..

206
00:13:37,977 --> 00:13:40,543
הגעתי למצב בחיים שבו
אני יכול להורות לך לעשות את זה בשבילי.

207
00:13:40,976 --> 00:13:42,288
עכשיו קדימה! תעשה את זה.

208
00:13:43,912 --> 00:13:44,668
צ'רלי.

209
00:13:45,582 --> 00:13:46,819
אם תינוק לא מת..

210
00:13:47,210 --> 00:13:48,401
לאן עוד זה יכול ללכת?

211
00:13:48,501 --> 00:13:51,283
אני לא ממש יודע לאן הם מגיעים
מ.. אני לא יודע לאן הם הולכים.

212
00:13:52,081 --> 00:13:53,726
תן לי את כל מה שיש לך על תינוקות.

213
00:13:53,857 --> 00:13:55,008
הַכֹּל?
─ אהה.

214
00:13:55,418 --> 00:13:56,548
אתה יודע. קטנים.

215
00:14:20,589 --> 00:14:22,339
[זמזם]

216
00:14:30,490 --> 00:14:32,519
יש לך פעמונים בראש?
השעה שתיים.

217
00:14:32,619 --> 00:14:33,919
הארי, תרים את גברת דונר.

218
00:14:34,121 --> 00:14:35,917
תחזור מאוחר יותר.. הרבה יותר מאוחר.

219
00:14:36,099 --> 00:14:38,042
אל תדחף אותי מסביב, פאנצ'י.
זה חשוב.

220
00:14:38,247 --> 00:14:39,611
שום דבר לא כל כך חשוב.

221
00:14:40,743 --> 00:14:43,348
כדי שתמיד תפריע לי
בשעה זו של הבוקר.

222
00:14:44,148 --> 00:14:45,453
ממש כלום.

223
00:14:45,676 --> 00:14:47,322
זה מה שאמרתי. ממש כלום.

224
00:14:47,486 --> 00:14:49,045
חזור למיטה, הארי.
─ כן, גברתי.

225
00:14:56,598 --> 00:15:00,193
היא זיהתה את גופת אחותה והיא
יורה מהפה שלה זו לא התאבדות.

226
00:15:01,322 --> 00:15:02,652
זה לא היה בהיר מצידך.

227
00:15:02,962 --> 00:15:04,292
לתת לה להגיע לחדר המתים.

228
00:15:04,738 --> 00:15:08,084
זה לא היה מבריק מצידך שיש לך משהו
שם כדי שהיא תראה כשהיא הגיעה לשם.

229
00:15:08,323 --> 00:15:09,653
מה ציפית שאעשה?

230
00:15:10,204 --> 00:15:12,107
תן לה לכתוב מכתב
לפרקליט המחוז?

231
00:15:12,987 --> 00:15:14,174
היא הייתה מייצרת צרות.

232
00:15:14,616 --> 00:15:15,925
היא רצתה את התינוק שלה בחזרה.

233
00:15:16,330 --> 00:15:20,418
אני אשמח אם נבצע את הרציחות שלנו
במדינה ללא עונש מוות.

234
00:15:21,062 --> 00:15:22,163
אל תדבר ככה.

235
00:15:22,449 --> 00:15:23,550
אמרתי לך בעבר.

236
00:15:24,026 --> 00:15:25,413
אמרת לי הרבה דברים.

237
00:15:26,170 --> 00:15:29,338
כולם מסתכמים במרחק הליכה קצר משם
תא המוות אם הדבר הזה ישבר.

238
00:15:29,616 --> 00:15:30,517
למה צריך?

239
00:15:30,938 --> 00:15:33,051
לא סיפרתי לך את
החלק המעניין ביותר.

240
00:15:33,479 --> 00:15:34,065
לֹא?

241
00:15:34,718 --> 00:15:36,782
היא התחברה עם א
כתב מהמירור.

242
00:15:37,366 --> 00:15:39,116
כולם היו למטה ב
חדר המתים ביחד.

243
00:15:39,683 --> 00:15:42,233
והאם הגשת תה אחריך
אמר להם את כל המערך?

244
00:15:43,289 --> 00:15:44,619
הם עדיין לא יודעים כלום.

245
00:15:44,858 --> 00:15:45,931
אבל אני לא אוהב את זה.

246
00:15:46,716 --> 00:15:48,634
מה יקרה אם היא
מתחיל לחפש את התינוק?

247
00:15:48,883 --> 00:15:50,910
האם אי פעם הסתכלת
למחט בערימת שחת?

248
00:15:52,037 --> 00:15:54,519
אני חושש שיהיה לה א
מעט קושי למצוא אותו.

249
00:15:56,735 --> 00:15:59,035
אתה יודע, אני לא חושב שאתה
חכם כמו שהאחרים חושבים.

250
00:15:59,135 --> 00:15:59,990
אולי לא.

251
00:16:00,299 --> 00:16:03,701
אבל אני מספיק חכם כדי לדעת שאתה יושב
באותה קופסה עם כולנו.

252
00:16:04,560 --> 00:16:06,280
איימת על הילדה בחשיפה.

253
00:16:07,004 --> 00:16:09,142
שלחת את העמלה שלך לכיס
למכירת התינוק שלה.

254
00:16:09,440 --> 00:16:11,478
אם יש הליכה קצרה
מתא המוות..

255
00:16:11,888 --> 00:16:13,352
אתה ואני ניקח את זה ביחד.

256
00:16:13,810 --> 00:16:15,034
ממש בצעד.

257
00:16:17,582 --> 00:16:18,761
מה הצעד הבא?

258
00:16:18,949 --> 00:16:20,788
צפה בה. גלה מה היא עושה.

259
00:16:21,487 --> 00:16:23,056
אני לא חושב שהיא תגיע רחוק.

260
00:16:24,054 --> 00:16:24,898
אם היא כן.

261
00:16:25,442 --> 00:16:26,629
אנחנו יכולים לטפל בה.

262
00:16:27,049 --> 00:16:28,936
הפתרונות נהיים מונוטוניים.

263
00:16:29,944 --> 00:16:30,902
תמיד אותו דבר.

264
00:16:31,562 --> 00:16:33,828
אוּלַי. מונוטוני, אבל יעיל.

265
00:16:34,562 --> 00:16:36,306
מעתה ואילך, היא במחלקה שלך.

266
00:16:37,073 --> 00:16:38,939
יש לי הרבה הזמנות למלא.

267
00:16:41,424 --> 00:16:42,068
טוֹב.

268
00:16:43,152 --> 00:16:44,168
מה הקטע?

269
00:16:45,109 --> 00:16:49,592
חשבתי כמה החיים היו נחמדים פעם
דבקתי בסחיטה ובגניבות קטנות.

270
00:17:17,638 --> 00:17:19,803
שמעתי שעבדת
כל הלילה. מה עושים?

271
00:17:20,419 --> 00:17:22,125
"מה שלומך", אני מאמין שזה נכון.

272
00:17:22,225 --> 00:17:23,566
בְּסֵדֶר. למה אתה קם?

273
00:17:23,950 --> 00:17:24,737
דברים גדולים.

274
00:17:25,275 --> 00:17:27,059
אני יכול להחליט לשים
הנייר הזה על המפה.

275
00:17:27,159 --> 00:17:28,403
זה יהיה נחמד מצידך.

276
00:17:28,750 --> 00:17:30,281
בלי צחוק, נולאן. זה באמת גדול.

277
00:17:30,880 --> 00:17:32,671
אני אצטרך כמה ימים.
─ קדימה.

278
00:17:33,279 --> 00:17:35,305
כמה אני יכול להוציא?
─ כמה יש לך?

279
00:17:35,880 --> 00:17:36,817
בחור מצחיק.

280
00:17:37,375 --> 00:17:39,077
אל תעבור דרך
כל גשרים פתוחים.

281
00:17:45,473 --> 00:17:46,431
"<i>מספר בבקשה</i>?"

282
00:17:46,581 --> 00:17:49,247
בוקר טוב, מתוקה. וויל
תשיג לי את מלון פנוויק.

283
00:17:53,443 --> 00:17:54,327
בוקר טוב.

284
00:17:54,870 --> 00:17:56,925
אתה נראה שלא היה לך
לישון יותר ממה שיש לי.

285
00:17:57,294 --> 00:17:58,979
השינה מיועדת למעמדות הגבוהים.

286
00:17:59,304 --> 00:18:01,790
רק עמל ועייפות
לאיכרים כמונו.

287
00:18:02,872 --> 00:18:06,397
המוח הקטן והמופלא שלי היה עסוק
על כיסוי מספר עובדות רלוונטיות.

288
00:18:06,918 --> 00:18:08,940
אחותך מעולם לא הייתה
הוציא רישיון נהיגה.

289
00:18:09,543 --> 00:18:10,919
ואז היא לא התאבדה.

290
00:18:11,455 --> 00:18:13,707
זו עובדה מעניינת,
לא בהכרח הוכחה.

291
00:18:14,904 --> 00:18:17,328
בדקתי גם את כל התינוקות
נולד מת בחודש האחרון.

292
00:18:18,307 --> 00:18:19,323
הכל הובא בחשבון.

293
00:18:19,812 --> 00:18:21,028
משפחות לגיטימיות טובות.

294
00:18:21,357 --> 00:18:22,373
היא עדיין בחיים.

295
00:18:22,957 --> 00:18:24,287
איך אתה יודע שזו "היא"?

296
00:18:25,400 --> 00:18:26,704
מרי אמרה לי במכתבה.

297
00:18:26,925 --> 00:18:28,112
ובכן, מתי היא נולדה?

298
00:18:28,648 --> 00:18:30,046
ה-22 בפברואר.

299
00:18:32,646 --> 00:18:35,718
אתה יודע, יכולת לחסוך לנו הרבה
בעיה אם היית אומר לי את זה אתמול בלילה.

300
00:18:38,088 --> 00:18:38,846
בוא נלך.

301
00:18:39,279 --> 00:18:41,291
לאן אנחנו הולכים?
─ זו שאלה טובה.

302
00:18:41,708 --> 00:18:42,437
קדימה.

303
00:18:56,230 --> 00:18:58,133
אכפת לך אם אקח א
תסתכל על המכתב הזה עכשיו?

304
00:18:58,762 --> 00:18:59,626
כן, אני כן.

305
00:19:01,612 --> 00:19:04,584
אז אתה לא מעוניין למצוא את
מותק או מה קרה לאחותך?

306
00:19:04,886 --> 00:19:05,943
כמובן שאני כן.

307
00:19:06,238 --> 00:19:09,995
אבל אני לא מעוניין לקבל את שלנו
בעיות אישיות בכל העמוד הראשון.

308
00:19:10,181 --> 00:19:12,239
מי אמר משהו על זה?
─ אף אחד.

309
00:19:12,703 --> 00:19:13,833
אבל אתה לא מכחיש את זה.

310
00:19:14,630 --> 00:19:16,048
נכון. שאני מחפש סיפור.

311
00:19:16,699 --> 00:19:19,555
ואם אני אקבל את זה, אני חייב למצוא
להוציא דברים שיעניינו אותך.

312
00:19:20,085 --> 00:19:21,930
אני לא רוצה את התינוק
מתחילים בחיים..

313
00:19:22,030 --> 00:19:24,377
עם המון עיתונות
גזירים למתנת יום הולדת.

314
00:19:28,587 --> 00:19:29,452
נניח..

315
00:19:30,046 --> 00:19:33,296
נניח שאוכל להבטיח לך שלא
להשתמש בשמות ממשיים בסיפור.

316
00:19:34,052 --> 00:19:35,268
כמה טובה ההבטחה שלך?

317
00:19:36,441 --> 00:19:37,816
זה תמיד היה די טוב

318
00:19:40,101 --> 00:19:41,117
אה, אני לא יודע.

319
00:19:41,757 --> 00:19:43,164
מה אם הייתי אומר לך שאני..

320
00:19:43,807 --> 00:19:46,251
כבר די טוב
רעיון מה היה במכתב הזה?

321
00:19:48,067 --> 00:19:48,939
אתה רואה, אני..

322
00:19:49,772 --> 00:19:52,251
בדקתי את הנישואים
רישיונות בשנה האחרונה.

323
00:19:54,178 --> 00:19:55,794
לא הונפק אחד לאחותך.

324
00:19:55,988 --> 00:19:57,878
היא יכלה להיות
נשוי במקום אחר.

325
00:19:59,698 --> 00:20:00,427
היא הייתה?

326
00:20:03,261 --> 00:20:03,847
לא.

327
00:20:06,617 --> 00:20:07,838
מי שילם לה את ההוצאות?

328
00:20:08,594 --> 00:20:10,301
איזו גברת, היא אמרה.
─ הממ.

329
00:20:11,165 --> 00:20:13,523
והגברת הבטיחה לשים
התינוק יוצא לאימוץ?

330
00:20:13,968 --> 00:20:14,600
כֵּן.

331
00:20:15,027 --> 00:20:16,252
אל תתנהג כל כך מופתע.

332
00:20:17,036 --> 00:20:19,071
אני כבר קורא
סיפורים כאלה כל הלילה.

333
00:20:21,138 --> 00:20:23,212
הו, אני מניח שאולי כן
טוב יש את המכתב עכשיו.

334
00:20:24,208 --> 00:20:25,510
אני לא צריך את המכתב עכשיו.

335
00:20:26,848 --> 00:20:28,813
אתה ואני בדרך
לראות חבר שלי.

336
00:20:29,900 --> 00:20:32,269
זה הרבה יותר גדול מ
רק מרי והתינוק שלה.

337
00:21:04,090 --> 00:21:06,664
אני לא יודע למה פתאום
אתה כל כך מתרגש מזה, מארק.

338
00:21:06,764 --> 00:21:08,113
קראת את הגזירים.

339
00:21:08,213 --> 00:21:10,018
בטח, אני יודע על זה כבר חודשים.

340
00:21:10,513 --> 00:21:11,872
אתה לא קורא את העיתון שלך?

341
00:21:12,045 --> 00:21:13,261
אני קורא רק דברים משלי.

342
00:21:13,428 --> 00:21:15,502
ככה אני יודע את האיכות
של ספרות שאני מקבל.

343
00:21:16,517 --> 00:21:19,512
אני רוצה לעזור למיס קונסידין,
אבל פשוט אין לך הוכחות.

344
00:21:19,731 --> 00:21:23,073
מאק, אי פעם תדע שקרייק מתערבב
משהו שלא הריח את המקום?

345
00:21:23,327 --> 00:21:24,772
עדיין לא קיבלת עליו כלום.

346
00:21:24,923 --> 00:21:27,870
למרי קונסידין אפילו לא היה
רישיון נהיגה. מה דעתך על זה?

347
00:21:28,429 --> 00:21:30,423
הרבה אנשים נוהגים בלי רישיון.

348
00:21:30,670 --> 00:21:32,668
אם היית נותן לי זוג
של גברים לכמה ימים..

349
00:21:32,768 --> 00:21:33,726
זוג גברים?

350
00:21:34,448 --> 00:21:38,250
חצי מהכוח שלי קשור 24 שעות א
יום סגירת מועדוני פירמידה.

351
00:21:38,560 --> 00:21:41,821
החצי השני כל כך עסוק שאני לא יכול להגיע
עצמי חקרתי ללא עדיפות.

352
00:21:42,210 --> 00:21:43,540
אתה לא יכול להתעלם מהמכתב הזה.

353
00:21:43,844 --> 00:21:46,447
ברור לגמרי שהיא
נפל על קו צ'אט חלק.

354
00:21:46,547 --> 00:21:48,563
הוא דיבר עליה ישר
ידיו של מתווך תינוקות.

355
00:21:49,729 --> 00:21:52,943
שורה במכתב אינה הוכחה רבה.
אולי היא נטשה את התינוק לפני..

356
00:21:53,043 --> 00:21:54,420
היא לא הייתה עושה את זה.

357
00:21:58,894 --> 00:22:01,234
אתה גורם לי להרגיש כמו
עקב ממדרגה ראשונה, מארק.

358
00:22:01,334 --> 00:22:02,750
אני לא רוצה שתרגיש בכלל.

359
00:22:02,979 --> 00:22:05,761
מארק, אין לי את הגברים לזרוק
לצאת על כל דבר רזה כמו זה.

360
00:22:05,861 --> 00:22:08,648
למה זה שכתב מהבימיני
בית חולים והם מעולם לא שמעו עליה?

361
00:22:08,748 --> 00:22:11,849
אולי היא העיפה את הנייח. יש לך
בדקת את זה בעצמך, מיס קונסידין?

362
00:22:12,145 --> 00:22:13,927
כן, היא מעולם לא נרשמה שם.

363
00:22:14,177 --> 00:22:15,650
ואף אחד לא זיהה את התמונה שלה?

364
00:22:16,787 --> 00:22:18,181
מעולם לא חשבתי על התמונה.

365
00:22:19,951 --> 00:22:21,224
לא הראית להם את זה?

366
00:22:21,938 --> 00:22:23,874
למה לא אמרת לי?
─ אני לא יודע.

367
00:22:24,144 --> 00:22:25,274
ובכן, בואו נצא לדרך.

368
00:22:26,044 --> 00:22:28,004
לא אכפת לך אם הלילה
אני בוחן את זה בעצמי?

369
00:22:28,222 --> 00:22:29,985
כְּלָל לֹא. שמחה
אתה בצוות.

370
00:22:30,085 --> 00:22:32,428
אם אני אבוא עם כל העניין
הסתדר, האם תעבור לגור?

371
00:22:32,528 --> 00:22:34,863
בשביל זה משלמי המיסים שוכרים אותי.
─ אז זהו.

372
00:22:36,589 --> 00:22:37,948
אתה לומד משהו כל יום.

373
00:22:39,099 --> 00:22:42,877
הרישומים שלנו מראים שהיו חמש בנות
נולד כאן בליל ה-22 בפברואר.

374
00:22:43,161 --> 00:22:44,980
מיס טריפ אומרת לנו לך
אחיות השתתפו בהם.

375
00:22:45,512 --> 00:22:48,513
קלי, קורצ'אק, עורבים,
ספנס וטרנט.

376
00:22:51,166 --> 00:22:52,754
האם הילדה הזו הייתה אחת מחמש האמהות?

377
00:22:52,864 --> 00:22:55,481
לא גברת קורצ'אק או גברת רייבן.
אני ענן לעולם לא שוכח אותם.

378
00:22:55,699 --> 00:22:57,351
לא, זו לא הייתה גברת ספנס.

379
00:22:58,518 --> 00:23:00,449
קלי או טרנט רק רצו
הם נראו כך.

380
00:23:00,876 --> 00:23:02,362
עם שיעור הילודה כאן.

381
00:23:02,538 --> 00:23:04,953
לא יכולתי לזהות אף פרצוף
ולחבר אותו עם שם.

382
00:23:06,075 --> 00:23:06,749
גָדוֹל.

383
00:23:06,971 --> 00:23:09,520
האם אתה בטוח שאף אחד מהם
ראית פעם את אחותי?

384
00:23:10,300 --> 00:23:11,427
אני נורא מצטער.

385
00:23:12,124 --> 00:23:12,768
טוֹב.

386
00:23:12,988 --> 00:23:15,876
תוֹדָה. תודה רבה.
אנו מצטערים שהטרדנו את כולכם.

387
00:23:16,972 --> 00:23:18,259
בסדר בנות, אתן יכולות ללכת.

388
00:23:25,623 --> 00:23:26,758
אני לא מבין את זה.

389
00:23:27,434 --> 00:23:29,708
אחותך כותבת לך הכל
לא היית מצפה ממנה.

390
00:23:29,844 --> 00:23:31,880
ועושה את זה על נייח מזויף. מַדוּעַ?

391
00:23:32,594 --> 00:23:34,125
אם הייתי יודע את זה, הייתי יודע מה לעשות.

392
00:23:34,863 --> 00:23:36,459
אגב, מה עושים עכשיו?

393
00:23:37,313 --> 00:23:38,871
התחל מלמטה. לעבוד את דרכנו למעלה.

394
00:23:38,971 --> 00:23:40,056
איך אנחנו עושים את זה?

395
00:23:40,758 --> 00:23:42,975
ראשית אנחנו הולכים למקום קטן
שאני יודע ושותה משקה.

396
00:23:43,430 --> 00:23:44,732
תלבש את הבטן מברזל יצוק שלך.

397
00:23:45,294 --> 00:23:47,735
ואז, אם אקבל את המידע
שאני מצפה, אנחנו..

398
00:23:48,022 --> 00:23:50,956
נעל את נעלי המסלול שלנו ותתחיל לרוץ
לכל הכיוונים בו זמנית.

399
00:23:51,451 --> 00:23:52,095
בְּסֵדֶר?

400
00:23:52,366 --> 00:23:55,514
בטן מברזל יצוק ו
נעלי מסלול. עוד משהו?

401
00:23:56,566 --> 00:23:58,638
פשוט תתחיל לחייך כאילו
כי לעתים קרובות יותר.

402
00:23:59,071 --> 00:23:59,715
מֶנטָה?

403
00:24:05,542 --> 00:24:07,330
לא ראיתי אותך בסביבה
לזמן מה, מארק.

404
00:24:07,430 --> 00:24:09,808
אני מתנשא על
ברים עם הוויסקי הלא חתוך.

405
00:24:10,311 --> 00:24:11,641
אה, הם עדיין פועלים?

406
00:24:11,759 --> 00:24:13,347
אני אצטרך לקחת את זה עם האיגוד שלי.

407
00:24:13,739 --> 00:24:14,898
אדי, יש לי בעיה.

408
00:24:15,925 --> 00:24:17,690
אני צריך להיות כל כך בר מזל
לקבל את הבעיה שלך.

409
00:24:19,003 --> 00:24:20,926
יש לי חבר..
─ יכול היה להטעות אותי.

410
00:24:21,947 --> 00:24:23,649
יש לי חבר ש
רוצה לאמץ תינוק.

411
00:24:24,541 --> 00:24:25,662
אזרח מוצק?

412
00:24:26,636 --> 00:24:29,111
הוא לא רוצה לעבור
כל ההתלהמות, אתה יודע..

413
00:24:29,725 --> 00:24:30,747
חקירות.

414
00:24:31,057 --> 00:24:33,313
בהיותו חבר שלך, הוא
לא יכול היה לסבול חקירה.

415
00:24:33,761 --> 00:24:36,431
אמרתי לו שאני חושב שיש א
כמה פינות שהוא עלול לחתוך.

416
00:24:37,678 --> 00:24:39,322
אין לך אף חבר לא רוצה תינוק.

417
00:24:40,727 --> 00:24:41,313
לא.

418
00:24:42,363 --> 00:24:43,436
אבל נניח שעשיתי?

419
00:24:44,437 --> 00:24:45,453
לאן הוא ילך?

420
00:24:47,329 --> 00:24:48,873
אתה עובד על סיפור?
─ אהה.

421
00:24:49,614 --> 00:24:51,259
עובד על משקה ומקשיב לך.

422
00:24:54,152 --> 00:24:55,358
זה דברים גדולים, מארק.

423
00:24:55,905 --> 00:24:57,407
מי מפחד מהדברים הגדולים והרעים?

424
00:24:57,746 --> 00:24:58,875
הילדים האלה לא משחקים.

425
00:24:59,348 --> 00:25:01,549
הם לוקחים את העבודה שלהם ברצינות.
─ בריון עבורם.

426
00:25:02,911 --> 00:25:04,036
לאן אני הולך?

427
00:25:05,569 --> 00:25:07,563
כל העסק הוא
מנוהל על ידי סינדיקט אחד.

428
00:25:08,032 --> 00:25:09,362
תאמין לי, הם מסוכנים

429
00:25:09,473 --> 00:25:10,866
אז אני אשלם את ביטוח החיים שלי.

430
00:25:12,560 --> 00:25:14,176
שמעת פעם על מורי סוכנת ההימורים?

431
00:25:14,996 --> 00:25:15,582
לא.

432
00:25:16,877 --> 00:25:18,121
אל תגיד לו ששלחתי אותך.

433
00:25:18,246 --> 00:25:19,868
איפה אני יכול להגיע אליו?
─ אה..

434
00:25:20,522 --> 00:25:22,263
אתה צריך לגלות את זה בעצמך.

435
00:25:26,304 --> 00:25:28,949
האיש הנידון
שתה משקה טוב וחזק.

436
00:25:29,700 --> 00:25:30,881
לא כל כך חזק, אדי.

437
00:25:31,419 --> 00:25:32,892
תטען את זה קצת, בסדר.

438
00:25:35,868 --> 00:25:36,798
מקריי מדבר.

439
00:25:37,137 --> 00:25:38,267
"<i>מאק, זה Sitko</i>."

440
00:25:38,876 --> 00:25:41,022
הו, אל תגיד לי שאתה
כבר צועקים לעזרה.

441
00:25:41,420 --> 00:25:42,178
קְצָת.

442
00:25:42,501 --> 00:25:45,142
אי פעם נתקלת בדמות
בשם "מורי", מנהל משותף של סוכני הימורים?

443
00:25:45,410 --> 00:25:47,338
בטח, יש לנו אותו למטה
כאן בערך פעם בחודש.

444
00:25:47,678 --> 00:25:50,862
אתה יודע איפה אני יכול להדביק אותו?
─ כן. אנחנו הולכים לפשוט עליו בשבוע הבא.

445
00:25:51,205 --> 00:25:52,282
מה הכתובת?

446
00:25:52,382 --> 00:25:53,741
עכשיו רק דקה. אני אבדוק.

447
00:25:54,000 --> 00:25:55,482
הכתובת על מורי סוכנת ההימורים.

448
00:25:59,825 --> 00:26:00,526
"<i>סמן</i>?"

449
00:26:01,512 --> 00:26:03,476
כֵּן?
─ "<i>277 East 6th Street</i>."

450
00:26:04,132 --> 00:26:05,435
"<i>הבנתי</i>?"
─ כן, הבנתי.

451
00:26:06,066 --> 00:26:07,427
מה אתה רוצה עם מורי?

452
00:26:07,527 --> 00:26:09,650
אני רוצה להניח הימור,
לפני שאתם מגיעים אליו.

453
00:26:13,561 --> 00:26:15,436
מחר בבוקר,
נתחיל בהיר ומוקדם.

454
00:26:32,792 --> 00:26:34,151
איפה בחור יכול למצוא את מורי?

455
00:26:35,243 --> 00:26:37,961
בחור יכול ללכת ישר מאחור
חדר ומצא אותו יושב שם.

456
00:26:38,742 --> 00:26:40,015
תגיד, בעוד דקות בערך.

457
00:26:41,704 --> 00:26:42,491
זריקה יפה.

458
00:26:43,601 --> 00:26:44,731
אתה רוצה לרוץ כמה?

459
00:26:45,269 --> 00:26:47,374
בַּטוּחַ.
─ 2 ביטים בזריקה?      ─ בסדר.

460
00:26:48,155 --> 00:26:48,856
תוֹדָה.

461
00:26:50,856 --> 00:26:51,614
לְהַמשִׁיך.

462
00:26:52,931 --> 00:26:53,632
ובכן..

463
00:26:55,080 --> 00:26:56,442
חמש עשרה. כיס צד.

464
00:27:00,912 --> 00:27:01,942
זה אחד בשבילי.

465
00:27:02,917 --> 00:27:04,366
קצת מחוץ לתרגול, אחות.

466
00:27:06,304 --> 00:27:08,348
[רדיו:]
"<i>בסוף, באולינג סטאר ליד האף</i>."

467
00:27:09,444 --> 00:27:11,577
באולינג סטאר לפי השנוז שלו.

468
00:27:13,529 --> 00:27:14,648
זה עלה לי כסף.

469
00:27:15,252 --> 00:27:16,382
תפסיק לדאוג, מורי.

470
00:27:16,646 --> 00:27:18,817
אני אשלם לך.
ספר לי מה אני רוצה לדעת.

471
00:27:19,612 --> 00:27:21,837
למה אתה רוצה לזרוק את שלך
כסף על ילדים?

472
00:27:22,256 --> 00:27:23,186
לשחק את המירוצים.

473
00:27:23,564 --> 00:27:24,837
אני אגיד לך מה אני אעשה.

474
00:27:25,504 --> 00:27:27,235
אתה שם לקשר
ואני אעשה הימור.

475
00:27:28,518 --> 00:27:29,985
על סוס שהפסיד אתמול.

476
00:27:33,634 --> 00:27:35,433
צחצח נעליים סמי. הרוכב של המספרים.

477
00:27:36,101 --> 00:27:37,860
אל תגיד לו ששלחתי אותך.
─ תודה בחור.

478
00:27:46,022 --> 00:27:46,809
תודה לך.

479
00:27:48,115 --> 00:27:48,989
בטח, בנאדם.

480
00:27:49,443 --> 00:27:50,754
יש לי ראש לדמויות.

481
00:27:51,288 --> 00:27:53,615
אני פשוט לא יכול לחשוב על
אישיות שאתה רוצה.

482
00:27:57,632 --> 00:27:58,510
סמי.

483
00:28:00,299 --> 00:28:01,629
זה נותן לך רעיונות?

484
00:28:02,068 --> 00:28:03,556
בנאדם, זה מספר המזל שלי.

485
00:28:04,266 --> 00:28:06,936
וזה מוביל את הנפש שלי
תהליכים לצינון לילה.

486
00:28:07,544 --> 00:28:10,043
כן, ולדילייני פקיד הערבות.

487
00:28:10,927 --> 00:28:11,898
תודה, סמי.

488
00:28:12,178 --> 00:28:13,434
אל תגיד לו ששלחתי אותך.

489
00:28:15,452 --> 00:28:16,650
אה, סמי.

490
00:28:20,974 --> 00:28:22,628
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

491
00:28:22,728 --> 00:28:23,702
מתווך לתינוקות.

492
00:28:23,982 --> 00:28:25,368
תִינוֹק.

493
00:28:25,609 --> 00:28:28,772
תראה חבר. אני, אני אומר לך שלא יכולתי
לתקן את זה. לא לאהבה ולא לכסף.

494
00:28:29,225 --> 00:28:30,789
מי אמר משהו על אהבה?

495
00:28:31,315 --> 00:28:34,281
כמו כל השאר. אתה חושב
אתה יכול לקנות אותי בכסף.

496
00:28:34,832 --> 00:28:35,770
הנה, דילייני.

497
00:28:36,049 --> 00:28:37,917
ובכן, אתה צודק. אבל זה דורש יותר.

498
00:28:38,264 --> 00:28:39,680
מי אמר משהו על לא יותר?

499
00:28:41,301 --> 00:28:45,594
מי אמר משהו על דוק טילסון
אולי שיחת טלפון מהירה לא הצליחה לתקן.

500
00:28:47,479 --> 00:28:48,540
אה.. בוא נראה.

501
00:28:48,969 --> 00:28:50,042
יש לך עוד עשרה?

502
00:28:50,419 --> 00:28:51,872
חסר לי ניקל טרי.

503
00:28:56,548 --> 00:29:00,419
"<i>ארגונים לא לגיטימיים עובדים ביד
כיס עם כל מקור הכנסה מפוקפק</i>."

504
00:29:01,158 --> 00:29:02,517
"<i>מחבט אחד מוביל לאחר</i>."

505
00:29:03,534 --> 00:29:05,246
"<i>סוף סוף, לרופא ללא רישיון</i>."

506
00:29:05,509 --> 00:29:08,025
"<i>מתרגלים מאחורי ה
מול חמאם טורקי</i>."

507
00:29:19,266 --> 00:29:20,396
אני מניח שזה אומר לי.

508
00:29:26,478 --> 00:29:27,293
גברת דונר?

509
00:29:28,447 --> 00:29:29,663
הם אצל דוק טילסון.

510
00:29:30,277 --> 00:29:32,559
הוא פשוט נכנס פנימה. היא מחכה בחוץ.

511
00:29:32,917 --> 00:29:34,149
הישאר על הקו, קריק.

512
00:29:38,350 --> 00:29:39,022
שלום?

513
00:29:39,552 --> 00:29:40,890
אני רוצה לדבר עם דקולה.

514
00:29:42,027 --> 00:29:43,132
גברת דונר מתקשרת.

515
00:29:43,417 --> 00:29:45,108
דקולה מדבר.
─ "<i>גברת דונר</i>."

516
00:29:46,387 --> 00:29:47,677
למה כן, גברת דונר.

517
00:29:48,903 --> 00:29:50,558
בדיוק הסתכלתי על ההמחאה שלך.

518
00:29:50,859 --> 00:29:52,339
זה תשלום עבור הגנה.

519
00:29:52,986 --> 00:29:55,170
אין לי כוונה לדאוג
אם אני מקבל את זה.

520
00:29:55,643 --> 00:29:56,628
אם אתה מצפה..

521
00:29:56,728 --> 00:29:58,355
אני לא מצפה לתלונות ממך.

522
00:29:59,322 --> 00:30:00,888
נשארת פתוח כבר כמה שנים.

523
00:30:01,361 --> 00:30:03,834
ואתה תמשיך להישאר
פתוח כל עוד אני מטפל בדברים.

524
00:30:04,720 --> 00:30:05,907
לא לזה התכוונתי.

525
00:30:06,232 --> 00:30:07,749
זה עתה קיבלתי מידע..

526
00:30:08,027 --> 00:30:10,712
כי איש עיתון ו
החטופים שלו נמצאים אצל דוק טילסון.

527
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
זה כנראה אומר רק דבר אחד.

528
00:30:13,982 --> 00:30:15,263
פרסום לא חיובי.

529
00:30:15,690 --> 00:30:16,728
שְׁלִילִי?

530
00:30:17,793 --> 00:30:19,878
שמעתי שעשית ארבע מכירות בשבוע שעבר.

531
00:30:20,744 --> 00:30:23,094
נראה שהם לא
כלול בהמחאה שלי.

532
00:30:23,354 --> 00:30:25,179
"<i>אולי. הייתי כל כך עסוק</i>."

533
00:30:25,524 --> 00:30:26,265
כֵּן.

534
00:30:26,365 --> 00:30:28,505
כן, אני בטוח שזו הייתה טעות.

535
00:30:29,517 --> 00:30:31,022
רק אל תתן לזה לקרות שוב.

536
00:30:31,907 --> 00:30:33,674
עכשיו, אם תחזיק מעמד,
אני אתקשר לדוק טילסון.

537
00:30:37,692 --> 00:30:39,306
ובכן, עם ההפניות האלה.

538
00:30:39,579 --> 00:30:41,208
אולי משהו מסודר.

539
00:30:46,266 --> 00:30:47,227
דקולה מדבר.

540
00:30:47,770 --> 00:30:49,654
יש לך מישהו
איתך, מנסה לקנות?

541
00:30:49,885 --> 00:30:50,719
למה, כן.

542
00:30:51,194 --> 00:30:53,151
"<i>אני מניח שהתכוונת
לבדוק איתי קודם</i>?"

543
00:30:53,982 --> 00:30:54,987
בהחלט.

544
00:30:55,767 --> 00:30:56,726
רגע, דוק.

545
00:30:58,784 --> 00:31:00,735
את דואגת מיותר, גברת דונר.

546
00:31:01,523 --> 00:31:03,356
ו.. אל תשכח את הצ'ק שלך.

547
00:31:06,964 --> 00:31:07,779
שלום, דוק.

548
00:31:08,367 --> 00:31:10,928
תגיד לו שאין שום דבר זמין
עכשיו. אבל לשמור איתך על קשר.

549
00:31:11,790 --> 00:31:12,662
ותגיד, דוק.

550
00:31:13,716 --> 00:31:15,664
תודיע לי אם הוא מפריע לך שוב.

551
00:31:19,760 --> 00:31:23,582
כפי שאמרתי, עם ההפניות האלה,
נצטרך לעשות הרבה יותר בדיקות.

552
00:31:26,764 --> 00:31:28,889
הכל הלך בסדר
שם לכמה דקות.

553
00:31:29,134 --> 00:31:30,922
עטפתי אותו
ומוכן למשלוח.

554
00:31:31,263 --> 00:31:33,095
הטלפון מצלצל. ההתקדמות נעצרת.

555
00:31:33,705 --> 00:31:35,293
אתה בטוח שאנחנו בדרך הנכונה?

556
00:31:35,396 --> 00:31:38,121
אנחנו בדרך הנכונה בסדר,
אבל מישהו זרק מתג.

557
00:31:38,439 --> 00:31:40,161
תסתכל טוב על גבר מיואש.

558
00:31:40,571 --> 00:31:42,016
אתה לא מתכוון להפסיק נכון?

559
00:31:42,154 --> 00:31:43,999
לְהַפְסִיק? אני לא יודע איך
אפילו לאיית את המילה.

560
00:31:44,348 --> 00:31:46,369
זה אומר לי כל כך הרבה, מארק.

561
00:31:46,789 --> 00:31:48,888
התינוק הוא הדבר היחיד
שנשאר מאחותי.

562
00:31:49,065 --> 00:31:50,893
אה, אנחנו נמצא את זה.. אני מתכוון ל"היא".

563
00:31:51,437 --> 00:31:53,082
אבל עלינו להתחיל להיות הרבה יותר חכמים.

564
00:31:53,417 --> 00:31:56,533
זה די קשה בהתחשב בזה שאני
כבר על הבחור הכי חכם בעיר.

565
00:31:59,810 --> 00:32:02,270
למה היית ב"נעדרים".
לשכה אתמול בלילה?

566
00:32:03,179 --> 00:32:04,624
מחפש כמה אנשים שהתגעגעתי אליהם.

567
00:32:04,907 --> 00:32:05,802
מזל בשבילי.

568
00:32:06,003 --> 00:32:07,858
לא, עדיין לא. אפילו לא התחלנו.

569
00:32:09,410 --> 00:32:10,426
מה עושים עכשיו?

570
00:32:10,943 --> 00:32:12,790
ובכן.. אנחנו משתמשים בפסיכולוגיה.

571
00:32:13,609 --> 00:32:14,684
מה שזה לא אומר.

572
00:32:15,216 --> 00:32:17,957
נניח שהיית אצל מרי
עמדה. מה היית עושה?

573
00:32:18,491 --> 00:32:20,577
מפחדת שהאנשים יחזרו
הבית עשוי לגלות.

574
00:32:20,969 --> 00:32:22,184
אין עבודה, אין כסף.

575
00:32:22,680 --> 00:32:23,667
אין על לפנות אליו.

576
00:32:24,140 --> 00:32:25,244
אבל מרי מצאה דרך.

577
00:32:25,890 --> 00:32:27,791
בית החולים בימיני נייח.

578
00:32:27,891 --> 00:32:29,390
והאשה לשלם את ההוצאות.

579
00:32:29,573 --> 00:32:30,960
אולי בית חולים פרטי קטן?

580
00:32:32,165 --> 00:32:33,840
לא... זה עולה כסף.

581
00:32:34,749 --> 00:32:37,364
בנוסף היא הציעה
לעבוד חלק מדרכה.

582
00:32:37,919 --> 00:32:39,535
העיתונים מלאים בעסקאות כאלה.

583
00:32:59,898 --> 00:33:00,742
הנה אנחנו כאן.

584
00:33:01,787 --> 00:33:06,056
בתמורה לעבודה קלה, אמא תהיה
הציעו בית וטיפול רפואי.

585
00:33:06,839 --> 00:33:10,677
בית ילדים פרטי יחליף
שירותים ל.. בלה, בלה, בלה

586
00:33:11,193 --> 00:33:13,178
אם אתה בבעיה צריך
יועץ ידידותי..

587
00:33:13,278 --> 00:33:15,701
התקשר לגברת אלן רוס,
בית צבא ההצלה.

588
00:33:16,446 --> 00:33:17,760
ד"ר ג'יימס..
─ היי, רגע.

589
00:33:17,860 --> 00:33:19,708
זה שקראת עכשיו,
לפני האחרון הזה.

590
00:33:21,588 --> 00:33:22,815
בית צבא ההצלה.

591
00:33:24,131 --> 00:33:26,757
כל בחורה בצרות
זקוק ליועצים ידידותיים.

592
00:33:26,948 --> 00:33:28,410
כֵּן. אולי מרי?

593
00:33:29,427 --> 00:33:30,445
מה הקטע?

594
00:33:30,910 --> 00:33:32,127
חבר שלנו, קריק.

595
00:33:33,065 --> 00:33:34,909
הוא שם מסתתר בבור.

596
00:33:35,637 --> 00:33:37,218
לא פלא שהכל נהיה חמוץ.

597
00:33:37,901 --> 00:33:39,490
אני לא חושב שהוא הסיבה.

598
00:33:39,895 --> 00:33:40,481
לֹא?

599
00:33:40,668 --> 00:33:43,227
התקשרתי לאבא שלי אתמול בלילה
לספר לו על מרי.

600
00:33:43,562 --> 00:33:44,864
קריק כבר אמר לו.

601
00:33:45,911 --> 00:33:48,400
אה, אתה מתכוון שהוא עדיין
במשכורת של אביך?

602
00:33:56,346 --> 00:33:58,750
טוב בכל מקרה, נמאס לי
שהוא ילווה אותנו.

603
00:33:59,759 --> 00:34:00,578
[משרוקית]

604
00:34:02,804 --> 00:34:04,787
היי חברים. בוא לכאן בבקשה.

605
00:34:09,753 --> 00:34:11,892
היי... משחק קאובוי והודי, הא?

606
00:34:12,177 --> 00:34:13,250
אז מה זה בשבילך?

607
00:34:14,078 --> 00:34:16,960
יש בחור מתחבא מאחורי עץ
כמאה רגל במעלה השביל הזה.

608
00:34:17,150 --> 00:34:18,567
הוא בחור גדול, די שמן.

609
00:34:19,265 --> 00:34:20,966
תמורת כסף, הוא הודי. האם אני צודק?

610
00:34:21,066 --> 00:34:24,030
תמורת דולר, היינו שורפים אותו על המוקד.
─ לא. אין שריפה. פשוט..

611
00:34:24,588 --> 00:34:26,933
קשר אותו לכמה דקות
עד שנצא מהיער.

612
00:34:27,106 --> 00:34:29,234
בְּסֵדֶר. קדימה, גברים. בוא נלך.

613
00:34:38,344 --> 00:34:39,073
אינדיאנים.

614
00:34:40,041 --> 00:34:40,856
דולר אחד.

615
00:34:43,453 --> 00:34:44,771
תן לי את התמונה של מרי.

616
00:34:45,101 --> 00:34:46,745
אתה חוזר למלון שלך ועושה צ'ק אאוט.

617
00:34:47,091 --> 00:34:49,482
אני אפגוש אותך בעוד כשעה
באולם צבא ההצלה.

618
00:34:49,704 --> 00:34:50,801
הנה, קח את זה.

619
00:35:32,759 --> 00:35:35,092
פגענו בזה. הם זיהו
את התמונה. מרי הייתה כאן.

620
00:35:35,299 --> 00:35:37,202
זו העלמה השנייה קונסידין?
איך אתה מסתדר?

621
00:35:37,432 --> 00:35:38,762
מייג'ור רוס אחראי כאן.

622
00:35:38,979 --> 00:35:40,153
לא תשב?

623
00:35:41,873 --> 00:35:43,645
נורא הצטערתי לשמוע..

624
00:35:43,829 --> 00:35:45,304
הכרת את מרי?
─ כן.

625
00:35:45,624 --> 00:35:47,925
אבל מרי עזבה את הבית שלנו רק
לפני שהיא ילדה את התינוק שלה.

626
00:35:48,459 --> 00:35:49,113
אה.

627
00:35:49,471 --> 00:35:50,143
רַב סֶרֶן.

628
00:35:50,517 --> 00:35:53,029
כפי שהסברתי, אנחנו מנסים
לעשות דבר בלתי אפשרי.

629
00:35:53,486 --> 00:35:54,898
יש שרשור מידע..?

630
00:35:55,168 --> 00:35:56,892
זה נוגד את המדיניות שלנו.

631
00:35:57,444 --> 00:36:00,035
אנחנו אפילו לא חולקים את שלנו
סודות של ילדה עם ה-FBI.

632
00:36:00,409 --> 00:36:02,104
הגברת הצעירה שהזכרת בפניי.

633
00:36:02,309 --> 00:36:04,291
זה שהיה מיודד עם מרי.

634
00:36:05,703 --> 00:36:07,262
אתה מניח שהעלמה קונסידין...

635
00:36:07,560 --> 00:36:08,658
אני כן רוצה לעזור.

636
00:36:09,325 --> 00:36:12,731
ואני יודע שדוטי תרצה מאוד
לדבר עם מישהו ממשפחתה של מרי.

637
00:36:13,452 --> 00:36:14,771
אבל..
─ אה, בבקשה.

638
00:36:15,247 --> 00:36:18,621
במובן מסוים, אתה עדיין תעזור
אחותי. מגן על התינוק שלה.

639
00:36:18,982 --> 00:36:20,179
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

640
00:36:21,805 --> 00:36:22,691
תסלחו לנו.

641
00:37:10,854 --> 00:37:13,268
היא נהגה לספר לי
די הרבה עליך.

642
00:37:14,301 --> 00:37:16,884
והיא אמרה את זה
אם התינוק היה ילדה..

643
00:37:17,775 --> 00:37:19,583
היא התכוונה לתת שם
זה "פאולה" אחריך.

644
00:37:19,983 --> 00:37:20,766
פולה.

645
00:37:21,214 --> 00:37:23,950
היא ניסתה לגרום לי להגיע
אכפת ממה שקרה.

646
00:37:24,516 --> 00:37:26,798
היא לא אהבה את זה מתי
נהגתי לומר לה.

647
00:37:27,329 --> 00:37:30,241
חשבתי שיהיה לנו הרבה יותר טוב אם
אפילו לא ראינו את הילדים שלנו.

648
00:37:30,427 --> 00:37:32,408
ואז היא כן רצתה
לשמור על התינוק שלה, לא?

649
00:37:32,613 --> 00:37:33,288
כֵּן.

650
00:37:33,994 --> 00:37:37,113
היא הייתה שוכבת במיטה בלילה
כשכל האורות כבו.

651
00:37:38,090 --> 00:37:39,687
היא תספר לי את התוכניות שלה

652
00:37:41,131 --> 00:37:41,955
האם אתה..?

653
00:37:43,376 --> 00:37:45,139
היא הזכירה פעם מי ה...?

654
00:37:45,865 --> 00:37:49,296
אם אתה לא רוצה לדבר על משהו
את עצמך, אתה לא מבקש ממישהו אחר.

655
00:37:50,966 --> 00:37:52,873
מישהו ביקר אותה כשהייתה כאן?

656
00:37:54,187 --> 00:37:55,318
ובכן, כן.

657
00:37:56,132 --> 00:37:58,432
לילה אחד לקחנו
ההליכה הקבועה שלנו בחוץ.

658
00:37:58,882 --> 00:38:00,597
והאיש הזה ניגש אלינו.

659
00:38:01,045 --> 00:38:02,331
והוא היה עם גברת.

660
00:38:03,106 --> 00:38:04,434
היא הלכה עם מקל הליכה.

661
00:38:05,265 --> 00:38:06,750
והיא העבירה תנ"ך.

662
00:38:06,908 --> 00:38:08,780
למה לא הזכרת
זה קודם, דוטי?

663
00:38:08,880 --> 00:38:10,054
לא הייתה סיבה לכך.

664
00:38:10,442 --> 00:38:11,518
בבקשה תמשיך.

665
00:38:12,312 --> 00:38:14,995
ובכן... מרי דחפה אותי להמשיך ללכת.

666
00:38:15,567 --> 00:38:17,883
והיא נשארה שם, מדברת
עם הגבר הזה שהיא הכירה.

667
00:38:19,637 --> 00:38:21,292
דוטי, תוכלי לתאר אותו?

668
00:38:22,178 --> 00:38:22,839
לא.

669
00:38:23,913 --> 00:38:26,351
אני מניח שכשאתה לא אוהב מישהו,
אתה לא זוכר אותם.

670
00:38:28,224 --> 00:38:30,083
אבל פעם אחת הוא הרים את קולו.

671
00:38:30,706 --> 00:38:32,265
ושמעתי אותו אומר משהו כמו..

672
00:38:33,087 --> 00:38:35,748
אני יודע מה הכי טוב בשבילך ו
אתה תעשה את זה או שאתה יודע מה.

673
00:38:37,236 --> 00:38:39,110
ומאוחר יותר, כששאלתי את מרי על זה.

674
00:38:40,150 --> 00:38:42,767
היא רק אמרה שאני
עדיף להיות יתום.

675
00:38:43,907 --> 00:38:45,457
והיא בכתה כל אותו לילה.

676
00:38:47,030 --> 00:38:47,845
ואז..

677
00:38:49,869 --> 00:38:53,388
כשמרי עזבה את ביתנו היא התעקשה
עם תשלום עבור שהותה איתנו.

678
00:38:54,310 --> 00:38:56,302
עכשיו אני יכול להבין איפה
היא קיבלה את הכסף.

679
00:38:56,705 --> 00:38:58,431
היה לה מעט מאוד כשהיא הגיעה.

680
00:38:58,861 --> 00:38:59,533
ו..

681
00:39:00,227 --> 00:39:01,956
והיא השאירה קצת כסף גם בשבילי.

682
00:39:03,286 --> 00:39:04,795
אני, היא בדיוק נפגשה כאן.

683
00:39:05,450 --> 00:39:06,914
היא הייתה כל כך טובה.

684
00:39:09,317 --> 00:39:12,563
רב סרן רוס. האם דוטי יורשה
לדבר עם התובע המחוזי?

685
00:39:12,794 --> 00:39:14,619
הבנות שלנו לא אסירות כאן.

686
00:39:17,096 --> 00:39:17,883
האם היית?

687
00:39:19,489 --> 00:39:20,360
אני אשנה.

688
00:39:21,126 --> 00:39:22,680
וחייב להיות שינוי.

689
00:39:23,258 --> 00:39:24,658
מתנגדת לבנות שלנו.

690
00:39:25,045 --> 00:39:26,949
לפתות אותם משם בהבטחות גדולות.

691
00:39:27,241 --> 00:39:29,086
אתה יכול לספר לבנים
מהן ההבטחות האלה

692
00:39:29,719 --> 00:39:32,318
ובכן, אני תמיד שונא להגיד
זה לאיש עיתון.

693
00:39:32,589 --> 00:39:35,032
מכיוון שאני לא יכול לדבר בשם
צבא ההצלה כולו.

694
00:39:35,562 --> 00:39:36,868
זה חייב להיות מחוץ לרשומה.

695
00:39:37,149 --> 00:39:39,501
ובכן ברן חייב.
חוק מחלקה בנושא ניירת.

696
00:39:40,225 --> 00:39:42,766
לא שזו אשמתך, אבל שם
הייתה יותר מדי ניירת.

697
00:39:42,866 --> 00:39:44,140
ולא מספיק עבודה משפטית.

698
00:39:44,462 --> 00:39:45,907
התרנגולת באה לפני הביצה.

699
00:39:46,510 --> 00:39:47,154
טוֹב.

700
00:39:48,087 --> 00:39:49,012
הבטחות.

701
00:39:50,539 --> 00:39:52,947
חדר פרטי בכל
בית חולים שילדה בוחרת.

702
00:39:53,708 --> 00:39:54,614
אוכל טוב יותר.

703
00:39:55,225 --> 00:39:56,202
אחות מיוחדת.

704
00:39:57,259 --> 00:39:58,103
תמשיך ימינה.

705
00:39:58,465 --> 00:40:01,558
קצבת לבוש ליברלי עבור
הילדה לאחר הלידה.

706
00:40:02,721 --> 00:40:04,611
וקצת כסף להתחלה חדשה.

707
00:40:05,233 --> 00:40:07,476
ובכן רב סרן, מה כל כך גרוע
על זה? אף אחד לא נפגע.

708
00:40:07,961 --> 00:40:10,999
כי דאוד, הן רק הבטחות,
עם מלכוד אליהם כמובן.

709
00:40:11,277 --> 00:40:13,558
כן, והנה משהו
אתה כנראה לא מבין.

710
00:40:14,446 --> 00:40:17,175
אף בחורה לא רגשית
משחררת את התינוק שלה.

711
00:40:19,138 --> 00:40:21,436
לפני כן היא עשויה <i>לחשוב</i>
היא לא רוצה את זה.

712
00:40:22,200 --> 00:40:23,072
אחר כך..

713
00:40:23,411 --> 00:40:24,555
שבועיים אחרי..

714
00:40:24,655 --> 00:40:26,877
מייג'ור רוס, אתה
ביצוע אישום רשמי..

715
00:40:26,977 --> 00:40:29,172
שהאישה הזו היא חזית
לטבעת תיווך לתינוק?

716
00:40:29,520 --> 00:40:31,281
לא, אני לא טוען
שהיא חזית.

717
00:40:31,792 --> 00:40:34,320
אני אישית גובה תשלום
שהיא מתווך לתינוקות.

718
00:40:34,594 --> 00:40:36,468
אבל הבנות הולכות אליה
מרצונם החופשי.

719
00:40:36,701 --> 00:40:39,209
זו עניין טכני. הם לא
לדעת למה הם נכנסים.

720
00:40:39,760 --> 00:40:42,058
זו שאלה האם א
ילדה במצב הנפשי הזה..

721
00:40:42,158 --> 00:40:43,613
מוסמכת לקבל החלטה.

722
00:40:43,885 --> 00:40:45,848
עם האנשים האלה שם
אין הגבלות.

723
00:40:46,142 --> 00:40:49,170
ההסמכה היחידה הדרושה
בשביל להביא ילד זה כסף.

724
00:40:49,923 --> 00:40:51,757
זה לא כמו בית אימוץ מורשה.

725
00:40:52,337 --> 00:40:53,896
זה הסוג הגרוע ביותר של עבדות, מאק.

726
00:40:54,300 --> 00:40:56,193
תמורת מחיר, כל אחד
יכול לקנות בן אדם.

727
00:40:56,523 --> 00:40:57,291
בְּדִיוּק.

728
00:40:58,198 --> 00:41:00,806
למה, אם הבחורה הזו לא מצאה
יצאה על מותה של אחותה..

729
00:41:01,040 --> 00:41:02,141
והתינוק שנעלם.

730
00:41:02,507 --> 00:41:04,361
שום גבה לא הייתה מורמת.

731
00:41:06,927 --> 00:41:08,916
אמרת שאם עשינו את
עבודת רגליים שהיית עובר אליה.

732
00:41:10,617 --> 00:41:12,769
מארק, זה אומר קצת
ילדה מסכנת את עצמה.

733
00:41:13,318 --> 00:41:14,133
אני אעשה את זה.

734
00:41:15,200 --> 00:41:16,015
לא, דוטי.

735
00:41:17,651 --> 00:41:20,380
אני לא רוצה שתתעסק בזה
כל אשליות שווא, מיס ג'נסן.

736
00:41:20,825 --> 00:41:22,572
אתה תהיה במצב מסוים
כמות הסכנה.

737
00:41:22,820 --> 00:41:23,755
אני מבין.

738
00:41:24,398 --> 00:41:26,301
אנחנו ניתן לך את כל
הגנה אנחנו יכולים, אבל ..

739
00:41:26,735 --> 00:41:27,665
זה בסדר..

740
00:41:28,210 --> 00:41:29,464
אתה מבין, אני רוצה לעשות את זה.

741
00:41:32,809 --> 00:41:34,331
דאוד.. ברן.

742
00:41:35,081 --> 00:41:36,526
זה מצריך פירוט של ייחדות.

743
00:41:39,358 --> 00:41:41,867
"<i>חברה היא משטרה
משמעות המונח .. מלכודת</i>."

744
00:41:42,598 --> 00:41:44,496
"<i>השיניים של המלכודת
מוסתרים היטב</i>."

745
00:41:45,434 --> 00:41:47,924
"<i>בחלון הבית,
חוקר של תובע מחוז</i>."

746
00:41:48,139 --> 00:41:49,670
"<i>למרפק שלו, מכונת הקלטה</i>."

747
00:41:51,461 --> 00:41:55,477
"<i>עם מיקרופונים נסתרים לקלוט כל
דיבורים שיכולים לשמש כראיה</i>."

748
00:41:56,267 --> 00:41:58,885
"<i>במשאית לא ברורה ממול
הרחוב איש לבוש אזרחי</i>."

749
00:41:58,985 --> 00:42:00,320
"<i>השיפוצניק של הפרטים</i>."

750
00:42:02,340 --> 00:42:04,619
"<i>מעבר לפינה במוסך
השתלט למטרה</i>."

751
00:42:04,719 --> 00:42:08,833
"<i>הן שלוש מכוניות סיירים מאוישות על ידי בלש
סוכנים שהוכשרו להצללת רכב.</i>"

752
00:42:09,978 --> 00:42:13,324
"<i>במכונית גג נפתחת, חונה כמו כל אחד
זוג רומנטי מסיים דייט</i>."

753
00:42:13,840 --> 00:42:15,397
"<i>הם איש עיתון ובחורה</i>."

754
00:42:16,176 --> 00:42:18,341
"<i>מחכה לסוג אחר של
מפגש כדי להתחיל</i>."

755
00:42:36,193 --> 00:42:39,229
תמיד חשבתי שיש זמן לזה
לעמוד במקום וזמן להתקדם.

756
00:42:39,470 --> 00:42:40,670
זה מה שחשבת, נכון?

757
00:42:40,770 --> 00:42:43,037
מבחינתי אנחנו
צריך לשכב נמוך לזמן מה.

758
00:42:43,216 --> 00:42:44,432
אז אתה נותן עצות?

759
00:42:44,899 --> 00:42:47,959
האם ידעת שגברת דונר חושבת
על טיפול בעוד בנות?

760
00:42:48,247 --> 00:42:49,341
זה העסק שלה.

761
00:42:50,071 --> 00:42:52,317
מה קרה לשניכם
היו אמורים לצפות?

762
00:42:52,457 --> 00:42:53,072
אני..

763
00:42:54,320 --> 00:42:55,793
נקשרתי למשהו אחר.

764
00:42:57,559 --> 00:42:58,260
דקולה.

765
00:42:58,502 --> 00:43:00,767
האם גברת דונר אמרה לך
מי הבחורה הזו שאני מתייג?

766
00:43:00,952 --> 00:43:02,659
בַּטוּחַ. היא צמח.

767
00:43:03,250 --> 00:43:04,891
סטוג לאיש העיתון.

768
00:43:05,642 --> 00:43:08,334
היא אחותה של האישה
אתה טיפלת עבור גברת דונר.

769
00:43:10,686 --> 00:43:12,040
קוראים לה גם קונסידין.

770
00:43:12,265 --> 00:43:13,885
מי אמר שדאגתי למישהו?

771
00:43:14,785 --> 00:43:15,772
תשכחו שאמרתי את זה.

772
00:43:16,021 --> 00:43:16,841
אני לא יכול.

773
00:43:17,290 --> 00:43:18,831
כי אולי תאמר את זה שוב.

774
00:43:19,389 --> 00:43:20,610
אתה יודע יותר מדי.

775
00:43:20,883 --> 00:43:22,135
אתה מדבר יותר מדי.

776
00:43:22,407 --> 00:43:23,537
לא כשאני מעורב.

777
00:43:24,244 --> 00:43:26,577
ואני בזה עד צווארי.
─ אולי יותר עמוק מזה.

778
00:43:29,197 --> 00:43:31,507
מי אמר לך ללכת להתעסק
סביב הספנסס?        ─ למה?

779
00:43:31,607 --> 00:43:32,794
אני יודע מה קורה.

780
00:43:33,024 --> 00:43:34,726
ככה אני נשאר
חי בעסק הזה.

781
00:43:35,315 --> 00:43:38,347
הרגע התקשרתי אליהם ו
שאל אותם אם הם..

782
00:43:38,548 --> 00:43:40,510
שינה את הקונסידין
תינוק לילד אחר.

783
00:43:40,719 --> 00:43:42,733
מַדוּעַ? אתה הולך
עכשיו לעבודה סוציאלית?

784
00:43:43,317 --> 00:43:45,050
או שאתה מקים את סאלי אן משלך?

785
00:43:45,591 --> 00:43:47,515
אני עושה מה שאני חושב
הוא הטוב ביותר עבור כולנו.

786
00:43:47,615 --> 00:43:50,286
אם גם הבחורה הזו תתחיל לבעוט
הרבה אבק אנחנו יכולים לקנות ממנה.

787
00:43:50,691 --> 00:43:52,231
בכך שתחזיר לה את הילד של אחותה.

788
00:43:53,297 --> 00:43:54,728
כל ילד היה עושה את העבודה.

789
00:43:55,257 --> 00:43:56,301
אם אנחנו צריכים טריק.

790
00:43:57,461 --> 00:43:58,186
קריק.

791
00:43:58,656 --> 00:44:01,149
אני לא אוהב שאתה מתערב.
─ ניסיתי רק ל..

792
00:44:01,249 --> 00:44:03,825
יש שמועה שמסתובבת
עיר שאני נהיה רך.

793
00:44:05,214 --> 00:44:08,057
בכל פעם שזה קורה,
אני תמיד חותכת כמה גרונות.

794
00:44:08,537 --> 00:44:10,291
רק כדי להוכיח נקודה.
─ עכשיו תראה, דקולה.

795
00:44:10,391 --> 00:44:12,942
מי אתה חושב שיתגעגע אליו, הופה?
─ אף אחד.

796
00:44:14,826 --> 00:44:16,552
אתה נראה כמו מועמד טוב.

797
00:44:17,143 --> 00:44:19,311
אם אתה לא שומר את שלך
האף לאן שהוא שייך.

798
00:44:19,685 --> 00:44:20,414
בְּסֵדֶר.

799
00:44:21,137 --> 00:44:23,473
לא צריך להיות קשוח.
אני אעשה מה שאומרים לי.

800
00:44:23,736 --> 00:44:26,079
אני אומר לך שים לב לשלך
עסק משלו.         ─ בסדר.

801
00:44:27,773 --> 00:44:28,674
שמור על קשר.

802
00:44:29,302 --> 00:44:29,946
כֵּן.

803
00:44:31,343 --> 00:44:32,250
כן, אני אעשה זאת.

804
00:44:32,730 --> 00:44:33,786
כדאי לך.

805
00:44:48,903 --> 00:44:51,514
הנה אנחנו כאן עם כל העזרה
אנחנו צריכים ואף אחד לרדוף אחריו.

806
00:44:51,762 --> 00:44:54,034
אתה חושב שהיא תופיע, מארק?
─ אי אפשר להגיד.

807
00:44:54,672 --> 00:44:56,374
ההמתנה הזו היא
החלק הגרוע יותר, לא.

808
00:44:57,451 --> 00:44:58,495
לא בשבילי.

809
00:44:59,406 --> 00:45:00,708
איזו דרך להתפרנס.

810
00:45:00,957 --> 00:45:02,659
חונה כל לילה
עם בחורה יפה.

811
00:45:04,448 --> 00:45:05,979
ספר לי משהו על ביברברוק.

812
00:45:06,246 --> 00:45:08,194
לא שאני מאמין שם
האם כל מקום כזה.

813
00:45:08,382 --> 00:45:09,541
הו, זה שם בסדר.

814
00:45:10,094 --> 00:45:11,997
מה האוכלוסייה,
לא סופר את הבונים?

815
00:45:12,156 --> 00:45:13,684
כחמשת אלפים.

816
00:45:14,165 --> 00:45:14,780
הממ.

817
00:45:15,758 --> 00:45:18,081
אין הרבה חברים לבחור
מעיירה בסדר גודל כזה.

818
00:45:18,599 --> 00:45:20,301
תמיד היה
מספיק להסתובב.

819
00:45:21,190 --> 00:45:22,224
אה, אני מבין.

820
00:45:23,446 --> 00:45:24,347
אתה יודע, אני..

821
00:45:24,827 --> 00:45:27,007
אני לא חושב שתסתכל
טוב עם ילד מעיירה קטנה.

822
00:45:27,287 --> 00:45:28,246
לֹא?
─ לא.

823
00:45:28,747 --> 00:45:29,848
מה שאתה צריך זה ..

824
00:45:30,234 --> 00:45:32,134
בחור עירוני, כדי להשוויץ בך.

825
00:45:34,048 --> 00:45:35,579
מאיפה אתה במקור, מארק?

826
00:45:35,701 --> 00:45:37,346
פחדתי שתשאל את זה.

827
00:45:37,662 --> 00:45:39,081
אש פורק, קנזס.

828
00:45:40,635 --> 00:45:41,593
כן אבל זה..

829
00:45:41,895 --> 00:45:43,055
זה בעיקר נשחק.

830
00:45:43,754 --> 00:45:45,402
וכמה גדול אש פורק?

831
00:45:46,041 --> 00:45:47,538
שלוש מאפרות, מזלג אחד.

832
00:45:51,460 --> 00:45:52,104
מַבָּט.

833
00:46:00,297 --> 00:46:01,727
זה תלוי בדוטי ג'נסן עכשיו.

834
00:46:02,535 --> 00:46:03,779
תחזיק אצבעות.

835
00:46:12,703 --> 00:46:14,056
אה. נשים צעירות.

836
00:46:14,156 --> 00:46:15,378
ערב טוב.
─ שלום.

837
00:46:15,478 --> 00:46:17,354
אני רוצה לתת לכל אחד
ממך תנ"ך קטן.

838
00:46:18,452 --> 00:46:19,324
הייתם..?

839
00:46:20,051 --> 00:46:20,942
תודה לך.

840
00:46:21,406 --> 00:46:22,261
גברת..?

841
00:46:22,498 --> 00:46:24,378
יקירתי, שמות לא חשובים.

842
00:46:25,292 --> 00:46:27,844
אתה רואה שאני מייצג את א
ארגון דתי.

843
00:46:27,944 --> 00:46:28,795
כן, גברתי.

844
00:46:28,895 --> 00:46:30,253
אנחנו גם מטפלים בילדים.

845
00:46:30,660 --> 00:46:32,244
ולמצוא להם בתים נחמדים במהירות.

846
00:46:32,842 --> 00:46:35,485
כמובן, מצד שני אם אתה
רוצה לשמור על הילד בעצמך.

847
00:46:36,183 --> 00:46:37,402
ניתן לארגן זאת.

848
00:46:37,738 --> 00:46:39,099
"<i>שמור את זה, אני לא רוצה את זה</i>."

849
00:46:39,424 --> 00:46:43,034
"<i>אוי יקירי, בבקשה, בבקשה. אל תבכה</i>."

850
00:46:43,463 --> 00:46:44,622
"<i>אני כאן כדי לעזור לך</i>."

851
00:46:45,149 --> 00:46:47,410
"<i>אם אתה רוצה, אתה יכול
עזוב איתי עכשיו</i>."

852
00:46:47,817 --> 00:46:49,462
"<i>ואנחנו נחזיר את הבגדים שלך</i>."

853
00:46:49,665 --> 00:46:51,650
לארגון שלנו יש בית מקסים.

854
00:46:52,327 --> 00:46:55,024
אבל איך אני יכול? אני חייב
כל כך הרבה כסף כבר

855
00:46:55,260 --> 00:46:56,361
אנחנו דואגים לזה.

856
00:46:56,836 --> 00:46:57,995
אין לך דאגה.

857
00:46:58,403 --> 00:47:03,066
ואתה יכול להיות בטוח שילדך יעשה זאת
להיות ממוקם עם אנשים בעלי אופי משובח.

858
00:47:03,894 --> 00:47:04,538
לָבוֹא?

859
00:47:09,572 --> 00:47:11,334
SSC 1 עד 3. גלגל אותם.

860
00:47:12,343 --> 00:47:14,660
SSC 2 ו-3, תפוס עמדות.

861
00:47:15,684 --> 00:47:16,935
SSC 1.

862
00:47:17,266 --> 00:47:18,286
תג שחור "L".

863
00:47:18,970 --> 00:47:19,721
רִשָׁיוֹן.

864
00:47:20,462 --> 00:47:23,140
"<i>מספר 343670</i>."

865
00:47:37,930 --> 00:47:39,224
מארק, היא תראה אותנו.

866
00:47:56,576 --> 00:47:58,806
חבר שלנו במונית
יהיה רומן את הכבדים.

867
00:47:59,664 --> 00:48:00,994
בואו נתרום לחוק.

868
00:48:31,779 --> 00:48:32,831
SSC 1.

869
00:48:33,252 --> 00:48:36,351
זנב שחור "L". מתקרבים
מעבר תת קרקעי ליד טורנס.

870
00:48:47,881 --> 00:48:50,121
"<i>SSC 3. מחכה. נגמר</i>."

871
00:48:50,479 --> 00:48:52,533
"<i>SSC 2 בברנדון</i>."

872
00:48:53,088 --> 00:48:55,019
תעשה סטנוגרפיה
תמלול של רשומה זו.

873
00:48:57,090 --> 00:48:59,674
SSC 1, כבה עכשיו. SSC 2 משתלט.

874
00:48:59,992 --> 00:49:01,829
SSC 3 המשך לנקודת הניתוק.

875
00:49:04,119 --> 00:49:06,929
SSC 2. בדוק. מרים
"L" שחור בברנדון.

876
00:49:25,163 --> 00:49:29,122
"<i>SSC 3. אולי "L" שחור ביעד</i>."

877
00:49:29,632 --> 00:49:31,370
"<i>330 Beulah Drive</i>."

878
00:49:31,640 --> 00:49:33,980
"<i>חזרה: 330 Beulah Drive</i>."

879
00:49:34,464 --> 00:49:35,369
"<i>עמידה מהצד</i>."

880
00:49:36,322 --> 00:49:37,992
מהו ספר הקודים בכונן 330 Beulah?

881
00:49:38,092 --> 00:49:40,543
מובן. 330 Beulah Drive.
פירוט מלא. לִפְרוֹס.

882
00:49:40,643 --> 00:49:42,362
SSC 3. פארק. להחזיק את הבית בנוף.

883
00:49:42,685 --> 00:49:45,636
לא נורא. זה בודק עם תג הרישיון
ושמה <i>הוא</i> גברת ליאונה דונר.

884
00:49:46,035 --> 00:49:47,737
בדקת בלשכה הריכוזית?

885
00:49:47,837 --> 00:49:49,872
נכון... והיא לא מראה רישום משטרתי.

886
00:49:50,231 --> 00:49:50,846
אוּלָם.

887
00:49:51,644 --> 00:49:52,688
זה נראה כמונו.

888
00:49:58,910 --> 00:50:00,280
עם הטבעת הזו, אני עושה לך ..

889
00:50:00,442 --> 00:50:03,292
אני יודע. בלי החלקות או
גברת דונר תבוא בינינו.

890
00:50:03,895 --> 00:50:05,584
לא כל כך מהר. מה עם הפניות?

891
00:50:05,684 --> 00:50:07,392
נגיע למישהו שמכיר אותה היטב.

892
00:50:07,492 --> 00:50:09,689
מחר, יהיה לנו מכתב
של היכרות עם גברת דונר.

893
00:50:09,789 --> 00:50:11,494
אנחנו חייבים ללכת ל
בית עונשין כדי לקבל את זה.

894
00:50:11,594 --> 00:50:13,641
מיס קונסידין. האם אתה יכול לפעול
כמו אישה נשואה?

895
00:50:13,817 --> 00:50:14,632
אני חושב שכן.

896
00:50:14,733 --> 00:50:17,152
ומארק, אתה מנסה להיראות כמו
איש עסקים מכובד.

897
00:50:17,654 --> 00:50:18,590
איך הם נראים?

898
00:50:18,690 --> 00:50:20,982
אה.. חולצה לבנה, חליפה מסודרת ו..

899
00:50:21,483 --> 00:50:22,484
הגרביים תואמים

900
00:50:22,712 --> 00:50:24,482
אני אלך ללקוח
ולהתלבש.

901
00:50:30,669 --> 00:50:33,305
קח את המילה שלי על זה. הדברים הם
הולך ומתהדק.

902
00:50:33,913 --> 00:50:34,642
גם אני.

903
00:50:35,431 --> 00:50:36,989
בְּסֵדֶר. ילד על זה אם אתה רוצה.

904
00:50:37,089 --> 00:50:38,590
הדברים לא מטופלים נכון.

905
00:50:38,690 --> 00:50:40,364
גברת דונר עושה את המחשבות שלי בשבילי.

906
00:50:40,916 --> 00:50:42,647
אני מקווה שהיא תחשוב על
משהו ממש מצחיק.

907
00:50:44,415 --> 00:50:47,097
ענה על הדלת, הארי.
ותעשה את כפתורי המעיל שלך.

908
00:50:47,841 --> 00:50:50,229
שמעתי שדיברת עם דקולה.
─ אני בטוח פופולרי.

909
00:50:50,596 --> 00:50:52,127
כולם יודעים עליי הכל.

910
00:50:52,227 --> 00:50:54,318
עשית דבר נורא
הרבה דיבורים מחוץ לתור.

911
00:50:54,418 --> 00:50:56,153
תחילה עם הספנסס ועכשיו דקולה.

912
00:50:56,253 --> 00:50:58,676
יש לי צוואר שאני נורא אוהב.
─ אז אל תדביק את זה.

913
00:50:58,776 --> 00:51:01,795
אם הייתי יכול להשיג כמה אלפי אלפים,
הייתי מתפנה מהעיר לזמן מה.

914
00:51:02,222 --> 00:51:04,640
אולי תמכור את אמא שלך.
זה הדבר היחיד שלא ניסית.

915
00:51:04,787 --> 00:51:05,574
אני מתכוון לזה.

916
00:51:05,674 --> 00:51:07,241
אני צריך את הכסף ואני צריך מנוחה.

917
00:51:07,341 --> 00:51:09,582
לא הצלחת לקבל מחיר באוטובוס
לפינה ממני.

918
00:51:09,966 --> 00:51:11,620
זה עשוי להיות שימושי <i>לא</i> להיות בסביבה.

919
00:51:12,396 --> 00:51:13,725
יכול להיות ש.. בזה.

920
00:51:14,404 --> 00:51:16,450
מר וגברת מוס. הם אומרים
יש להם פגישה.

921
00:51:17,599 --> 00:51:18,758
הרחק את זה מהעין.

922
00:51:28,347 --> 00:51:30,002
אישה טובה, גברת דניאלס.

923
00:51:31,086 --> 00:51:32,882
לא ראיתי אותה כל כך הרבה זמן.

924
00:51:34,318 --> 00:51:36,560
אבל היא תמיד עשתה זאת
ממליץ על האנשים הכי נחמדים.

925
00:51:37,123 --> 00:51:38,395
תודה לך, גברת דונר.

926
00:51:38,953 --> 00:51:42,810
גברת דניאלס הציעה שאביא הכל
הניירות שלנו רק כדי לזרז את העניינים.

927
00:51:42,910 --> 00:51:45,244
אז הבאתי את
רישיון נישואין וה..

928
00:51:45,344 --> 00:51:46,682
לא אכפת מהסרטון.

929
00:51:47,504 --> 00:51:48,834
אני שמח לעזור.
─ אה.

930
00:51:49,400 --> 00:51:51,521
בית לעולם אינו שלם
בלי ילד.

931
00:51:52,413 --> 00:51:54,001
האם אכפת לך משהו לשתות?

932
00:51:54,171 --> 00:51:56,398
אה.. לא, לא תודה. אני לא יכול.

933
00:51:56,805 --> 00:51:57,849
בטנה בוול סטריט.

934
00:51:59,371 --> 00:52:01,136
ויהיה לך משהו?
─ לא תודה.

935
00:52:01,236 --> 00:52:02,924
לא, לא. אנחנו על עגלה שנבנתה לשניים.

936
00:52:03,432 --> 00:52:06,244
אני לא שותה בעצמי
אבל אני אוהב להיות סובלני.

937
00:52:06,535 --> 00:52:07,379
כן, אכן.

938
00:52:08,173 --> 00:52:10,461
כמו שאמרתי, גברת...?
─ מוס.

939
00:52:11,381 --> 00:52:13,839
יקירתי, היית אמא מושלמת.

940
00:52:15,103 --> 00:52:17,074
לא ראיתי אותך איפשהו בעבר?

941
00:52:19,124 --> 00:52:20,652
אני בקושי חושב כך.

942
00:52:21,734 --> 00:52:24,114
מועדון הנשים או ה
עזר לאישה?

943
00:52:24,997 --> 00:52:27,180
לא, לא. אני בקושי חושב כך
זה סביר, גברת דונר.

944
00:52:27,280 --> 00:52:29,230
כפי שאתה יודע, אנחנו מבקרים בעיר.

945
00:52:29,908 --> 00:52:31,625
אולי זה היה פאלם
חוף בחורף האחרון?

946
00:52:31,842 --> 00:52:32,428
לא.

947
00:52:33,329 --> 00:52:34,443
הייתי כל כך עסוק.

948
00:52:34,622 --> 00:52:36,147
כן, כן. אני בטוח שיש לך.

949
00:52:36,769 --> 00:52:37,556
ועכשיו..

950
00:52:38,262 --> 00:52:40,079
לא לקחת יותר מדי מזמנך.

951
00:52:40,917 --> 00:52:42,489
מתי נוכל לצפות ל..

952
00:52:43,227 --> 00:52:44,239
לאמץ תינוק?

953
00:52:45,198 --> 00:52:46,528
ובכן, יש לנו רשימת המתנה.

954
00:52:47,086 --> 00:52:49,052
אבל אולי יכולנו
לעשות סידור כלשהו.

955
00:52:49,529 --> 00:52:51,403
אנחנו נשלם הכל, גברת דונר.

956
00:52:54,084 --> 00:52:55,975
יש לי גברת צעירה למעלה עכשיו.

957
00:52:57,950 --> 00:53:00,191
היינו... נהיה אסירי תודה.

958
00:53:00,649 --> 00:53:02,756
הילדה שנבחרה תרצה
להירשם בבית החולים.

959
00:53:03,378 --> 00:53:04,451
בשם אשתך.

960
00:53:05,978 --> 00:53:06,564
אה.

961
00:53:06,822 --> 00:53:08,346
בשמי?
─ כן.

962
00:53:08,721 --> 00:53:11,261
שמך יהיה על הלידה
תעודה כאמו של הילד.

963
00:53:12,520 --> 00:53:14,066
למה, זה מאוד חכם.

964
00:53:16,053 --> 00:53:16,840
תודה לך.

965
00:53:16,999 --> 00:53:19,981
כך נמנע מהמטריד
פרטים על אימוץ חוקי.

966
00:53:21,463 --> 00:53:23,283
אני תוהה אם נוכל לראות את האם?

967
00:53:23,471 --> 00:53:25,362
אני חושב שארגיש בטוח יותר.

968
00:53:25,664 --> 00:53:26,708
בהחלט, יקירתי.

969
00:53:27,342 --> 00:53:29,364
זהו אחד מהרבים
יתרונות שיש לנו.

970
00:53:30,178 --> 00:53:32,154
על פני בתי האימוץ האחרים.

971
00:53:33,387 --> 00:53:34,701
[זמזם]

972
00:53:35,309 --> 00:53:35,981
נהדר.

973
00:53:36,239 --> 00:53:38,030
היא הולכת להראות
מישהו עד הלילה.

974
00:53:38,130 --> 00:53:39,609
אנחנו לא יכולים לשכב חמש דקות?

975
00:53:39,865 --> 00:53:42,483
אתה נראה די עצבני.
─ גם אתה היית, אם היה לך שכל.

976
00:53:42,688 --> 00:53:44,695
נתתי רק לאנשים מסוימים לקרוא לי טיפש.

977
00:53:44,861 --> 00:53:45,979
אני יודע. אמרת לי.

978
00:53:46,854 --> 00:53:49,186
שמעתי שהיא מביאה אצווה
של ילדים מחוץ למדינה.

979
00:53:49,444 --> 00:53:50,776
מה אתה יודע על זה?

980
00:53:50,876 --> 00:53:52,463
אני יודע שזה לא עניינך.

981
00:53:52,929 --> 00:53:54,088
תודה לך, מיס ג'נסן.

982
00:53:54,492 --> 00:53:55,679
לילה טוב.
─ לילה טוב.

983
00:54:02,303 --> 00:54:03,495
היא מאוד נחמדה למראה.

984
00:54:03,595 --> 00:54:06,359
כן... זה צריך להיות תינוק יפה.

985
00:54:07,547 --> 00:54:09,475
רק לרדת במדרגות.
─ אני אסתכל.

986
00:54:09,575 --> 00:54:11,525
אתה נשאר במקום. השגת אותנו
לתוך מספיק צרות.

987
00:54:13,316 --> 00:54:15,340
הנה .. לטש את זה.
אני אנעל את הדלת.

988
00:54:20,593 --> 00:54:23,893
אני מאוד אשמח לתת לך צ'ק
עכשיו, גברת דונר וסגור את העסקה.

989
00:54:24,347 --> 00:54:27,102
אני מצטער. הכסף הזה חשוב
תמיד כל כך מביכים.

990
00:54:27,684 --> 00:54:28,871
אנחנו מעדיפים מזומן.

991
00:54:29,156 --> 00:54:30,099
אה, נו..

992
00:54:31,116 --> 00:54:32,745
ובכן, יש לי קצת כסף איתי.

993
00:54:34,279 --> 00:54:35,581
יש לי חמש מאות דולר.

994
00:54:35,943 --> 00:54:37,559
ובכן, אני יכול לתת לך את זה בחשבון.

995
00:54:37,744 --> 00:54:39,618
אנחנו נשארים ב
מלון נשיאותי, ו..

996
00:54:40,109 --> 00:54:41,670
מאוחר יותר, אני יכול לשלוח את היתרה.

997
00:54:41,770 --> 00:54:43,757
זה יהיה מספק.
─ תודה.

998
00:54:44,774 --> 00:54:47,688
אתה לא יכול לדמיין כמה
אנו מעריכים זאת, גברת דונר.

999
00:54:47,981 --> 00:54:50,616
תודה לך. בעבודה שלי שם
זה סיפוק כה עמוק.

1000
00:54:51,595 --> 00:54:54,062
אני אתקשר אליך תוך 24 שעות.

1001
00:54:54,295 --> 00:54:55,539
במלון הנשיאותי.

1002
00:54:56,000 --> 00:54:58,293
לילה טוב לשניכם.
─ לילה טוב, גברת דונר.

1003
00:55:02,192 --> 00:55:04,422
זהו. תפסת אותנו
לתוך מספיק צרות.

1004
00:55:07,617 --> 00:55:08,309
שֶׁקֶט!

1005
00:55:08,409 --> 00:55:10,004
הוא ריגל. מארז הזוג הזה

1006
00:55:10,104 --> 00:55:12,006
אתה בטח מקבל
מרושל עם ההפניות שלך.

1007
00:55:12,276 --> 00:55:14,093
זה היה הקונסידין
הילדה והכתב.

1008
00:55:14,316 --> 00:55:16,099
חשבתי על הקול שלה
הזכיר לי מישהו.

1009
00:55:16,616 --> 00:55:19,005
צא מאחור בדרך הארי ו
לראות אם הבית נמצא במעקב.

1010
00:55:19,105 --> 00:55:20,421
עכשיו אנחנו יודעים קצת יותר.

1011
00:55:20,521 --> 00:55:22,108
הם ראו אותך?
─ לא. ─ טוב.

1012
00:55:22,597 --> 00:55:24,422
כנראה מסומן למטה
כל המספרים הסידוריים.

1013
00:55:24,522 --> 00:55:26,109
אני לא אוהב את הדרך שבה הדברים מתנהלים.

1014
00:55:26,612 --> 00:55:28,254
אתה אף פעם לא עושה.
─ אני רוצה לצאת.

1015
00:55:28,437 --> 00:55:30,322
אתה תישאר כאן
עד שאדבר עם דקולה.

1016
00:55:56,545 --> 00:55:57,532
מישהו צופה?

1017
00:55:57,807 --> 00:55:59,212
לא. מת כמו חדר מתים.

1018
00:55:59,782 --> 00:56:00,932
היי, לאן אתה הולך?

1019
00:56:01,678 --> 00:56:03,207
גברת דונר שלחה אותי לעשות משהו.

1020
00:56:04,464 --> 00:56:05,193
תשאל אותה.

1021
00:56:05,591 --> 00:56:06,319
אני אעשה זאת.

1022
00:56:13,182 --> 00:56:16,796
"<i>בבית ממול, אחר
נקבע פגישה עם מארק ופולה.</i>"

1023
00:56:17,706 --> 00:56:18,807
אז זה ההגדרה?

1024
00:56:19,288 --> 00:56:21,774
הם רושמים את הילדה מתחת ל
שם הזוג שקונה את התינוק.

1025
00:56:21,947 --> 00:56:23,178
אהה. זה טריק מסודר.

1026
00:56:23,884 --> 00:56:27,590
זה אומר שמרי אולי נרשמה
תחת כל אחד מחמשת השמות שיש לי כאן.

1027
00:56:28,282 --> 00:56:30,711
זאת קלי, ספנס,
קורצ'אק, רייבן וטרנט.

1028
00:56:31,196 --> 00:56:33,912
דאוד, קח את כל חמש הנשים האלה
הביאו מחר עם בעליהם.

1029
00:56:34,012 --> 00:56:36,172
אחת מאותן אחיות ב-
בית החולים כנראה שיקר.

1030
00:56:36,340 --> 00:56:37,413
בַּטוּחַ. אבל איזה?

1031
00:56:37,774 --> 00:56:39,133
זה רק שגרה מעכשיו.

1032
00:56:39,330 --> 00:56:40,575
מה עם דוטי ג'נסן?

1033
00:56:40,775 --> 00:56:43,822
היא לא בסכנה. כל עוד הם עדיין
רוצה את התינוק והם לא חושדים.

1034
00:56:44,549 --> 00:56:46,995
קדימה, אנחנו יכולים לצאת מכאן.
אתה בטוח שהוצאת את זה?

1035
00:56:47,525 --> 00:56:49,695
אנחנו עומדים לאוסקר הבא
שנה להופעות שלנו.

1036
00:56:50,719 --> 00:56:53,112
בְּסֵדֶר. המשך חזרה למלון שלך
ומחכה שהיא תתקשר אליך.

1037
00:56:53,212 --> 00:56:56,033
תודיע לנו ברגע שמשהו נשבר.
─ למה שאשמור את זה בסוד?

1038
00:56:56,133 --> 00:56:58,246
שכרתי עבורך בונגלו ב-Cavania.

1039
00:56:58,419 --> 00:57:02,401
ההתחזות שלך לזוג עשיר היא
עולה למשלם המסים 25 דולר ליום.

1040
00:57:02,654 --> 00:57:03,612
האם אני לא יודע את זה.

1041
00:57:03,773 --> 00:57:05,103
חלק מהמיסים האלה הם שלי.

1042
00:57:10,829 --> 00:57:12,933
הגענו מזמן
אש פורק וביברברוק.

1043
00:57:15,688 --> 00:57:17,965
אם הבנים בחדר הבריכה
יכול לראות אותי רק עכשיו.

1044
00:57:22,548 --> 00:57:23,564
מה הקטע?

1045
00:57:24,378 --> 00:57:26,199
שנאתי להשאיר את דוטי במקום הזה.

1046
00:57:26,553 --> 00:57:27,569
היא תהיה בסדר.

1047
00:57:29,415 --> 00:57:30,066
סִימָן.

1048
00:57:32,266 --> 00:57:34,371
גברת דונר הורגת את מרי, לא?

1049
00:57:36,621 --> 00:57:37,780
כֵּן. נראה ככה.

1050
00:57:38,754 --> 00:57:40,146
כשהיא מגיעה למשפט.

1051
00:57:40,566 --> 00:57:43,340
כל מה שקשור למרי יהיה
צריך להוציא החוצה, נכון.

1052
00:57:45,828 --> 00:57:47,959
לא היית רוצה שדונר יעשה זאת
תתחמק מזה, בסדר?

1053
00:57:48,828 --> 00:57:49,701
אני לא יודע.

1054
00:57:50,136 --> 00:57:52,552
אולי הייתי עושה אם זה יצליח
זה קל יותר לתינוק.

1055
00:57:53,855 --> 00:57:54,793
אנשים שוכחים.

1056
00:57:55,528 --> 00:57:57,946
עד שהיא תבגר, אף אחד
יזכור דבר על זה.

1057
00:58:00,400 --> 00:58:02,933
אני כל הזמן תוהה איך
מרי תרגיש בקשר לזה.

1058
00:58:04,327 --> 00:58:05,712
זה לא בידיים שלנו עכשיו.

1059
00:58:06,571 --> 00:58:08,502
דוטי שם לוקחת
הזדמנות גדולה עבורך.

1060
00:58:09,259 --> 00:58:10,646
המשטרה הוזמנה.

1061
00:58:12,522 --> 00:58:14,688
אני מניח שאתה לא יכול
להרחיק את שמה של מרי?

1062
00:58:16,036 --> 00:58:18,657
אם גברת דונר תלך למשפט, אני לא
להיות איש העיתון היחיד שם.

1063
00:58:22,641 --> 00:58:23,726
לילה טוב, מארק.

1064
00:58:24,946 --> 00:58:27,073
למה שלא תרד ל
את הבר ויש לי כוס לילה?

1065
00:58:27,173 --> 00:58:29,028
לא תודה. לילה טוב.

1066
00:58:31,449 --> 00:58:32,236
לילה טוב.

1067
00:58:37,818 --> 00:58:39,667
אני מצטער לספר לך את זה, גברת ספנס.

1068
00:58:40,187 --> 00:58:42,347
אבל זה נראה כאילו ה
כל העניין עלה לשמיים.

1069
00:58:43,208 --> 00:58:44,360
אני לא מבין.

1070
00:58:44,936 --> 00:58:46,552
"<i>מישהו התעקש על העסקה.</i>"

1071
00:58:47,033 --> 00:58:48,936
"<i>כולנו עומדים להגיע
שיחה מהמשטרה</i>."

1072
00:58:49,857 --> 00:58:52,274
אבל גברת דונר הבטיחה
לי זה היה בטוח לחלוטין.

1073
00:58:52,599 --> 00:58:54,204
זה חבל, גברת ספנס.

1074
00:58:54,941 --> 00:58:56,529
כנראה הייתה דליפה איפשהו.

1075
00:58:57,093 --> 00:58:58,177
מה אנחנו יכולים לעשות?

1076
00:58:59,012 --> 00:59:01,836
לא יכולנו לוותר על התינוק עכשיו.
היא כמעט כמו שלנו.

1077
00:59:02,305 --> 00:59:03,629
בגלל זה התקשרתי אליך.

1078
00:59:04,948 --> 00:59:06,182
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

1079
00:59:07,483 --> 00:59:09,300
יש לי כמה קשרים ברחבי העיר.

1080
00:59:09,777 --> 00:59:11,868
אולי אצליח להרגיע את העניינים.

1081
00:59:12,146 --> 00:59:14,222
"<i>כן, מר קריק. בבקשה אתה חייב.</i>"

1082
00:59:14,397 --> 00:59:15,762
כמובן שזה ייקח כסף.

1083
00:59:16,861 --> 00:59:17,702
כמה?

1084
00:59:18,273 --> 00:59:19,782
"<i>אה, כמה אלפים בכל מקרה</i>."

1085
00:59:20,996 --> 00:59:22,208
לא יכולתי..

1086
00:59:22,945 --> 00:59:24,851
"<i>למה אתה לא מרשה לי
לדבר עם מר ספנס</i>?"

1087
00:59:25,769 --> 00:59:27,265
הוא יוצא לנסיעת עסקים.

1088
00:59:27,741 --> 00:59:30,107
אבל אני יודע שאין לנו
הכסף, מר קריק.

1089
00:59:30,493 --> 00:59:32,405
אתה יודע, אתה בפנים
זה עמוק כמו כל אחד מאיתנו.

1090
00:59:32,911 --> 00:59:34,953
אני לא יכול שלא.
פשוט אין לנו את זה.

1091
00:59:35,437 --> 00:59:36,691
אולי נוכל לגייס קצת.

1092
00:59:36,866 --> 00:59:37,967
אני אצטרך את זה הלילה.

1093
00:59:38,450 --> 00:59:40,315
אבל זה בלתי אפשרי לחלוטין.

1094
00:59:40,880 --> 00:59:42,256
"<i>בסדר, גברת ספנס</i>."

1095
00:59:43,825 --> 00:59:44,651
בְּסֵדֶר.

1096
00:59:45,467 --> 00:59:46,568
אולי אתקשר אליך מאוחר יותר.

1097
00:59:46,842 --> 00:59:48,010
מר קריק, בבקשה.

1098
00:59:48,558 --> 00:59:49,408
"<i>לילה טוב</i>."

1099
00:59:49,508 --> 00:59:50,357
מר קריק!

1100
00:59:51,573 --> 00:59:52,863
מר קריק, בבקשה..

1101
01:00:12,512 --> 01:00:13,671
המלון הנשיאותי.

1102
01:00:14,006 --> 01:00:14,821
"<i>גברת מוס</i>."

1103
01:00:15,103 --> 01:00:16,266
רק רגע בבקשה.

1104
01:00:23,413 --> 01:00:24,400
"<i>זהו קריק</i>."

1105
01:00:24,720 --> 01:00:25,524
קריק?

1106
01:00:25,809 --> 01:00:27,022
סיטקו שם איתך?

1107
01:00:27,298 --> 01:00:28,236
כמובן שלא.

1108
01:00:28,482 --> 01:00:29,383
אתה לבד?

1109
01:00:29,669 --> 01:00:30,341
"<i>כן</i>."

1110
01:00:31,108 --> 01:00:33,401
כמה אתה רוצה
התינוק של אחותך בחזרה?

1111
01:00:34,213 --> 01:00:35,200
אני אעשה הכל.

1112
01:00:35,625 --> 01:00:36,897
אולי נוכל לעשות עסקה.

1113
01:00:38,171 --> 01:00:39,815
אני יודע שהיית אצל גברת דונר הלילה.

1114
01:00:41,769 --> 01:00:42,727
"<i>האם אתה שם</i>?"

1115
01:00:43,098 --> 01:00:43,762
כֵּן.

1116
01:00:44,370 --> 01:00:46,367
אסור לך לדבר עם אף אחד,
אתה מבין?

1117
01:00:46,914 --> 01:00:47,929
אני מבין.

1118
01:00:48,999 --> 01:00:51,654
אני אדע אם תחליבי אותי,
כי אני נותן לך לצפות.

1119
01:00:52,067 --> 01:00:53,589
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

1120
01:00:54,167 --> 01:00:55,240
מה עם התינוק?

1121
01:00:55,739 --> 01:00:56,955
"<i>זה הולך לעלות לך</i>."

1122
01:00:57,362 --> 01:00:59,827
יש לי בערך חמש עשרה מאות
דולרים בהמחאות נוסעים.

1123
01:01:00,268 --> 01:01:01,899
"<i>תגרום להם לפדות ליד השולחן שם</i>."

1124
01:01:02,343 --> 01:01:03,759
"<i>הביא אותם איתך</i>."
─ איפה?

1125
01:01:03,990 --> 01:01:05,927
אני אצטרך בערך שעה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1126
01:01:06,249 --> 01:01:07,036
"<i>בסדר</i>."

1127
01:01:07,298 --> 01:01:08,743
עכשיו, תעביר את זה דרך הראש שלך.

1128
01:01:09,292 --> 01:01:11,863
אני ממש נואש.
אז אל תנסה שום טריקים.

1129
01:01:12,292 --> 01:01:13,021
אני לא.

1130
01:01:13,396 --> 01:01:15,136
<i>אם תעשה זאת, אני אוציא את זה על הילד</i>.

1131
01:01:15,885 --> 01:01:17,943
אמרתי שלא.
בבקשה אל תפגע בה.

1132
01:01:18,257 --> 01:01:19,345
<i>היא תהיה בסדר</i>.

1133
01:01:20,026 --> 01:01:20,984
"<i>אם אתה מתנהג</i>."

1134
01:01:32,679 --> 01:01:35,825
איך הקריק הזה יכול לצפות להישאר
בריא לשמור על שעות מאוחרות כאלה?

1135
01:01:37,509 --> 01:01:38,371
ובכן, דברו!

1136
01:01:38,611 --> 01:01:41,419
אתה לא משלם לי כדי לדבר.
─ אני לא אוהב לחכות לאנשים.

1137
01:01:51,988 --> 01:01:53,025
מה עושים עכשיו?

1138
01:01:53,862 --> 01:01:55,454
פשוט תמשיך לנסוע מסביב לבלוק.

1139
01:01:55,554 --> 01:01:57,141
היינו כבר שלוש פעמים.

1140
01:01:57,601 --> 01:01:59,588
בבקשה תעשה מה שאני אומר לך.
─ בסדר.

1141
01:02:27,267 --> 01:02:27,911
לְהַפְסִיק!

1142
01:02:31,704 --> 01:02:32,793
בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז.

1143
01:02:34,816 --> 01:02:36,118
זה בסדר?
─ כן, בטח.

1144
01:02:36,462 --> 01:02:37,191
תנצח את זה.

1145
01:02:44,494 --> 01:02:45,366
איפה היא?

1146
01:02:46,020 --> 01:02:47,150
אני לוקח אותך אליה.

1147
01:02:47,297 --> 01:02:48,789
הבאת את הכסף?
─ כן.

1148
01:02:49,014 --> 01:02:50,453
האם היא בסדר?
─ היא בסדר.

1149
01:02:51,339 --> 01:02:52,240
איפה היא הייתה?

1150
01:02:52,448 --> 01:02:53,889
אל תשאל יותר מדי שאלות.

1151
01:02:54,329 --> 01:02:56,432
אני מוציא את הצוואר החוצה א
מייל לכל כיוון על הדבר הזה.

1152
01:02:57,096 --> 01:02:58,255
זה שווה כל שקל.

1153
01:02:58,591 --> 01:02:59,724
אני לא מתלונן.

1154
01:03:00,203 --> 01:03:01,339
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1155
01:03:01,928 --> 01:03:03,201
עכשיו תהיה בשקט כשנכנס.

1156
01:03:29,109 --> 01:03:30,530
השארת אותה כאן לבד?

1157
01:03:31,861 --> 01:03:33,117
היא לא הלכה לשום מקום.

1158
01:03:33,390 --> 01:03:34,606
עכשיו, מה עם הכסף?

1159
01:03:35,462 --> 01:03:36,106
כָּאן.

1160
01:03:38,628 --> 01:03:40,416
אתה צריך להישאר כאן
עד מחר בבוקר.

1161
01:03:40,516 --> 01:03:41,617
אל תנסה לצאת.

1162
01:03:42,033 --> 01:03:43,649
המקום הזה בבעלות חברים שלי.

1163
01:03:43,849 --> 01:03:45,380
הם יגידו לך מתי אתה יכול לעזוב.

1164
01:04:06,361 --> 01:04:07,176
על הזמן.

1165
01:04:07,931 --> 01:04:10,263
תצטרך להשתפר אחרון
מילים יותר מזה עבור גברת דונר.

1166
01:04:10,994 --> 01:04:11,790
בוא נלך.

1167
01:04:20,848 --> 01:04:22,350
כדאי שתתחיל לדבר, קריק.

1168
01:04:22,539 --> 01:04:23,958
אני לא יודע כלום על זה.

1169
01:04:24,058 --> 01:04:27,675
בַּטוּחַ. אתה תמיד מסתובב עם
חמש עשרה מאות דולר בכיס שלך.

1170
01:04:28,334 --> 01:04:31,621
גברת ספנס התקשרה, קריק. אנחנו יודעים
כל מה שעשיתם הלילה.

1171
01:04:32,128 --> 01:04:34,189
אני אומר לך, אני לא
לדעת משהו על זה.

1172
01:04:34,569 --> 01:04:35,837
תפסיקו עם הרעש הזה!

1173
01:04:36,057 --> 01:04:38,845
אמרתי לך שיש לי מישהו אחר כאן.
תהיה בשקט. תפסיק לסמן אותו.

1174
01:04:39,023 --> 01:04:41,423
מה עוד סימן?
הוא יכול להיות קורבן פגע וברח.

1175
01:04:41,704 --> 01:04:43,240
תהיה מציאותי. איפה הילד?

1176
01:04:43,835 --> 01:04:45,251
ומאיפה השגת את הכסף?

1177
01:04:45,821 --> 01:04:47,073
תן לו לדבר, טיפש.

1178
01:04:48,379 --> 01:04:49,439
הכסף הוא שלי.

1179
01:04:50,340 --> 01:04:51,473
שמרתי את זה.

1180
01:04:51,763 --> 01:04:53,208
התכוונתי להתפנות מהעיר.

1181
01:04:53,391 --> 01:04:54,778
היית צריך להתחיל מוקדם יותר.

1182
01:04:55,542 --> 01:04:56,820
תרים את זרועו, הופה.

1183
01:05:03,574 --> 01:05:06,198
זה משחק קטן שהשתמשנו בו
לשחק אחרי בית ספר ראשון.

1184
01:05:09,463 --> 01:05:10,851
[קריק צורח! ]

1185
01:05:13,314 --> 01:05:14,104
הישאר כאן.

1186
01:05:17,412 --> 01:05:19,556
מה זה, דוטי?
─ גברת דונר, הגיע הזמן.

1187
01:05:19,656 --> 01:05:21,408
תחזור למיטה.
אני אתקשר לאמבולנס.

1188
01:05:21,508 --> 01:05:22,304
אני מצטער.

1189
01:05:22,698 --> 01:05:24,254
רק קמתי להדליק את האור.

1190
01:05:24,354 --> 01:05:27,012
ובכן זה בסדר. אתה נשאר במיטה.
יש לי מטופל בחדר הסמוך.

1191
01:05:34,134 --> 01:05:35,340
הנה מגיע הקופה.

1192
01:05:35,440 --> 01:05:36,680
אמת או תוצאה.

1193
01:05:38,910 --> 01:05:39,856
לקחתי את הילד.

1194
01:05:40,566 --> 01:05:41,465
איפה זה?

1195
01:05:42,291 --> 01:05:44,634
אני .. נתתי את זה לנערת קונסידין.

1196
01:05:45,645 --> 01:05:47,180
היא נתנה לי את הכסף.

1197
01:05:48,233 --> 01:05:49,925
החניתי אותם בפנסיון.

1198
01:05:50,281 --> 01:05:52,375
4211 אחוואט.
─ איזה חדר?

1199
01:05:53,258 --> 01:05:53,930
שְׁמוֹנֶה.

1200
01:05:54,525 --> 01:05:55,426
עוד משהו?

1201
01:05:56,069 --> 01:05:57,313
זה כל מה שיש בזה.

1202
01:05:58,395 --> 01:05:59,210
תאמין לי.

1203
01:05:59,675 --> 01:06:00,462
נראה.

1204
01:06:01,095 --> 01:06:02,633
תעזוב אותו בשקט. הוא אמר לך.

1205
01:06:02,887 --> 01:06:05,580
למה, הארי. אנחנו פשוט
כיף קצת טוב ונקי.

1206
01:06:23,649 --> 01:06:24,945
כולכם השתגעתם?

1207
01:06:25,045 --> 01:06:27,145
כֵּן. מספיק משוגע למצוא
החוצה איפה הילד נמצא.

1208
01:06:27,373 --> 01:06:29,346
הארי, צפה בקריק. קדימה, שניכם.

1209
01:06:29,691 --> 01:06:31,164
נראה שהוא לעולם לא יעלה.

1210
01:06:33,516 --> 01:06:35,274
אנחנו חייבים להגיע לשם מיד.

1211
01:06:35,665 --> 01:06:37,253
נוכל להיפטר מהגוף מאוחר יותר.

1212
01:06:37,475 --> 01:06:39,802
הסיכוי היחיד שלנו הוא להצמיד
כל העניין על קריק.

1213
01:06:40,025 --> 01:06:41,999
נקבל את הילדה ו
התינוק שנמצא במכוניתו.

1214
01:06:42,099 --> 01:06:43,771
גם התינוק? אתה זורק כסף.

1215
01:06:43,871 --> 01:06:45,363
אני משלם את החשבונות.
─ בסדר.

1216
01:06:45,570 --> 01:06:47,179
אז קריק רימה אותה להתאבד?

1217
01:06:47,279 --> 01:06:48,541
ובאותו מקום?

1218
01:06:48,641 --> 01:06:52,341
בְּדִיוּק. נלך בעקבות המכונית שלי לראות
אתה עושה עבודה טובה כמו שעשית קודם.

1219
01:06:52,623 --> 01:06:53,612
גברת דונר!

1220
01:06:55,610 --> 01:06:57,165
גברת דונר, בבקשה!

1221
01:06:57,726 --> 01:06:58,942
בסדר, דוטי.

1222
01:06:59,455 --> 01:07:01,805
זה חייב לקרות עכשיו.
─ אז אתה נשבר..?

1223
01:07:04,268 --> 01:07:05,026
מַפעִיל.

1224
01:07:05,309 --> 01:07:07,054
בית חולים בימיני. חֵרוּם.

1225
01:07:07,404 --> 01:07:08,601
למישהו יש שידוך?

1226
01:07:13,099 --> 01:07:13,850
שלום?

1227
01:07:14,428 --> 01:07:15,720
האחות סאלי, בבקשה.

1228
01:07:25,341 --> 01:07:26,310
כֵּן?
─ "<i>סמן</i>."

1229
01:07:26,410 --> 01:07:28,755
בדיוק קיבלתי הפסקה בתיק.
לא נצטרך לחכות יותר.

1230
01:07:28,855 --> 01:07:30,469
התינוק של ספנס נחטף הלילה.

1231
01:07:30,777 --> 01:07:32,128
WHO?
─ "<i>ספנס</i>."

1232
01:07:32,396 --> 01:07:34,743
אחת הנשים או הרשימה שלך.
היא במשרד שלנו עכשיו.

1233
01:07:35,330 --> 01:07:37,987
היא נתנה לנו וידוי מלא
לגבי קניית התינוק Considine.

1234
01:07:38,743 --> 01:07:40,505
למה אתה מתכוון,
התינוק נחטף?

1235
01:07:40,605 --> 01:07:41,887
"<i>אני לא יודע איך זה מופיע</i>."

1236
01:07:41,987 --> 01:07:44,015
אבל יש לנו מספיק עכשיו
לעבור על כל החבורה.

1237
01:07:44,115 --> 01:07:46,234
אנחנו הולכים לדונר'ס.
רוצה להיות שם?     ─ בטח.

1238
01:07:46,522 --> 01:07:48,653
"<i>אתן לך עשר דקות
להתלבש ואז להתחיל</i>."

1239
01:07:49,069 --> 01:07:50,342
תפגשו אותנו שם ותזדרזו.

1240
01:07:50,837 --> 01:07:52,205
הכל מסודר?
─ הכל מוכן.

1241
01:07:52,305 --> 01:07:53,578
נצא בעוד עשר דקות.

1242
01:08:28,966 --> 01:08:29,896
[דפיקות בדלת]

1243
01:08:36,969 --> 01:08:38,322
פשוט תשמרי על זה בשקט, מותק.

1244
01:08:40,544 --> 01:08:42,377
עדיף שתעשה כמוהם
תגיד, מיס קונסידין.

1245
01:08:42,823 --> 01:08:45,620
ברגע שהם מתחילים,
די קשה לעצור אותם.

1246
01:08:46,194 --> 01:08:47,741
והתינוק עלול להיפגע.

1247
01:08:48,347 --> 01:08:50,162
מה אתה רוצה?
─ פשוט בואי איתנו.

1248
01:08:50,773 --> 01:08:54,034
ונראה אם לא נוכל להתיישר
להוציא את אי ההבנה הקטנה הזו.

1249
01:08:54,442 --> 01:08:55,826
אבל..
─ בשקט, אמרתי.

1250
01:08:58,280 --> 01:09:00,032
אנחנו לא רוצים להעיר את השכנים.

1251
01:09:08,152 --> 01:09:10,279
אחות, את חייבת להביא לי טלפון.

1252
01:09:10,489 --> 01:09:13,465
שלחתי לאחד, גברת מוס, אבל אני לא
חושב שיהיה לך זמן להתקשר.

1253
01:09:13,565 --> 01:09:15,860
חלק רוצים גלידה .. לובסטר ..

1254
01:09:15,960 --> 01:09:17,799
עגבניות או תותים.

1255
01:09:18,131 --> 01:09:19,511
זה... שיחת טלפון.

1256
01:09:19,611 --> 01:09:21,309
את מי רצית, גברת מוס? אני אקבל את זה.

1257
01:09:21,409 --> 01:09:23,367
התובע המחוזי.
צ'יף מקריי, בבקשה.

1258
01:09:24,967 --> 01:09:26,612
תרחיק ממנה את הטלפון הזה.

1259
01:09:26,916 --> 01:09:28,927
היא לא במצב
לבצע שיחה.

1260
01:09:29,092 --> 01:09:30,519
טוב אחרי הכל, סאלי.

1261
01:09:30,619 --> 01:09:32,329
זה מקרה פרטי
ואני אחראי.

1262
01:09:32,767 --> 01:09:34,298
עכשיו, קח את הטלפון מכאן.

1263
01:09:34,792 --> 01:09:35,776
אבל בבקשה..

1264
01:09:46,520 --> 01:09:47,307
סלח לי.

1265
01:09:49,402 --> 01:09:50,964
היי, מארק. אף אחד לא בבית.

1266
01:09:51,360 --> 01:09:53,091
אני חושב שיש לי סיבה
על החטיפה.

1267
01:09:54,172 --> 01:09:56,365
קריק בטח תכנן
לחצות פעמיים את השאר.

1268
01:09:56,465 --> 01:09:58,310
הוא גנב את התינוק ו
עשה עסקה עם פולה.

1269
01:09:58,410 --> 01:10:00,226
היה לה כסף?
─ חלק. אני לא יודע.

1270
01:10:01,042 --> 01:10:03,467
קריק לא מתכנן כלום.
הוא שם, מת.

1271
01:10:04,165 --> 01:10:05,783
מֵת?
─ הממ. הוכה למוות.

1272
01:10:06,850 --> 01:10:08,466
אתה יודע, אני חושב שהבנת נכון.

1273
01:10:08,947 --> 01:10:10,656
מה עם פאולה?
─ לא סימן לה.

1274
01:10:10,756 --> 01:10:13,560
או הילדה ג'נסן. הוא בטח לקח
אותם איתו כשהוא בחר לנצח אותו.

1275
01:10:13,940 --> 01:10:15,869
ובכן, קדימה. בואו נצא לדרך.
─ איפה?

1276
01:10:16,053 --> 01:10:17,891
יש לנו קריאה למכונית של דונר.

1277
01:10:18,099 --> 01:10:19,486
אתה יכול לחשוב על משהו אחר?

1278
01:10:21,647 --> 01:10:24,293
כן, כן, האישה. האחות ב
בית החולים. זה ששיקר לנו.

1279
01:10:24,466 --> 01:10:26,111
בְּסֵדֶר. זה עדיף מאשר לא לעשות כלום.

1280
01:10:26,491 --> 01:10:28,378
דאג. אתה נשאר כאן
עד שהרצח יגיע לכאן.

1281
01:10:28,615 --> 01:10:29,259
בְּסֵדֶר.

1282
01:10:41,576 --> 01:10:43,430
מיס סאלי היא שלקחה
טיפול בגברת ספנס.

1283
01:10:43,530 --> 01:10:44,863
תגיד לה שאנחנו צריכים לראות אותה.

1284
01:10:44,963 --> 01:10:47,375
אני חושש שאי אפשר להפריע לה.
היא בתיק פרטי.

1285
01:10:47,538 --> 01:10:50,156
תצטרך לשים מישהו אחר על זה.
אנחנו רוצים לדבר איתה מיד.

1286
01:10:54,827 --> 01:10:55,928
תשלח את מיס סאלי למטה.

1287
01:10:59,062 --> 01:11:02,284
אני מצטער, אתה לא יכול לראות אותה עכשיו. אותה
המטופל מוכן לחדר לידה.

1288
01:11:04,404 --> 01:11:05,563
אכפת לך אם נחכה?

1289
01:11:16,516 --> 01:11:18,247
חכה רגע.
איך קוראים למטופל הזה?

1290
01:11:19,865 --> 01:11:21,163
אֵזוֹב.
─ דוטי.

1291
01:11:21,416 --> 01:11:23,518
מיס טריפ. קח אותנו למיס סאלי.
אנחנו עוצרים אותה.

1292
01:11:26,879 --> 01:11:28,266
אפגוש אותך במכונית, מארק.

1293
01:11:28,628 --> 01:11:30,420
דוטי. דוטי, מה קרה?

1294
01:11:30,596 --> 01:11:31,749
ניסיתי להשיג אותך.

1295
01:11:32,626 --> 01:11:33,380
קריק.

1296
01:11:33,480 --> 01:11:35,248
הם הכריחו אותו לספר היכן נמצאת פולה.

1297
01:11:35,951 --> 01:11:37,567
הם הולכים להרוג אותה ואת התינוק.

1298
01:11:37,686 --> 01:11:39,320
ותנסה לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

1299
01:11:39,485 --> 01:11:40,664
אֵיפֹה?
─ אמרו..

1300
01:11:41,204 --> 01:11:42,563
באותו מקום שהם לקחו את מרי.

1301
01:11:42,963 --> 01:11:43,664
תוֹדָה.

1302
01:11:43,962 --> 01:11:45,779
אתה דואג לה היטב.
אתה תהיה בסדר.

1303
01:12:36,894 --> 01:12:38,253
הכל מזווד. אנחנו יכולים לעזוב.

1304
01:12:38,611 --> 01:12:41,135
אנחנו לא עוזבים מכאן עד
כל הפרשה הסתיימה.

1305
01:12:41,536 --> 01:12:42,983
לא משלמים לי לפי שעה.

1306
01:12:43,158 --> 01:12:45,243
לא משלמים לך עד שאני אהיה בטוח.

1307
01:12:50,856 --> 01:12:52,489
צוות 44 לבקרה 1.

1308
01:12:52,917 --> 01:12:54,047
מבקש סיוע.

1309
01:12:54,262 --> 01:12:56,946
גן העדן הילס ארץ לא גמורה
פיתוח מועדון. קוד 3.

1310
01:13:02,693 --> 01:13:03,794
אני לא אוהב לחכות.

1311
01:13:06,209 --> 01:13:07,511
נחכה עוד עשר דקות.

1312
01:13:09,295 --> 01:13:10,654
לא אמרתי לך, אסור לעשן.

1313
01:13:30,596 --> 01:13:31,686
זהו זה.
─ כן.

1314
01:13:42,789 --> 01:13:45,035
היי, אנחנו מקבלים חברה.
─ תוריד את הידיים שלך ממני פאנצ'י.

1315
01:13:47,136 --> 01:13:49,210
הופה, הרוג את הפנסים.
מצערת את המנוע.

1316
01:14:03,329 --> 01:14:05,867
"מפוצץ", הא? אני לא אוהב
אף אחד לא קורא לי פאנצ'י.

1317
01:14:06,137 --> 01:14:08,424
איפה האש, פאנצ'י?
─ אין מושבים בנסיעה הזו, אדוני.

1318
01:14:24,699 --> 01:14:25,772
הרוג את הפנסים.

1319
01:14:38,548 --> 01:14:40,016
גברת דונר והנהג.

1320
01:14:41,323 --> 01:14:42,366
קדימה.

1321
01:14:52,336 --> 01:14:53,545
הישאר בחסות, מארק.

1322
01:14:54,029 --> 01:14:55,028
אין עסקה, מאק.

1323
01:14:55,641 --> 01:14:57,143
אני צריך להגיע לפולה ולילד הזה.

1324
01:15:13,861 --> 01:15:16,261
רק בחור אחד יורה.
היו שניים. כסה את המכונית.

1325
01:17:17,038 --> 01:17:19,137
הייתי צריך את ההצהרה שלך
להכין את התיק שלי.

1326
01:17:19,237 --> 01:17:20,023
כַּמוּבָן.

1327
01:17:20,132 --> 01:17:21,359
השעה מיועדת למבקרים.

1328
01:17:21,459 --> 01:17:23,320
אה תיכנס.
─ שלום, פאולה. סִימָן.

1329
01:17:23,819 --> 01:17:25,558
טוב.. אני רואה שכבר קראת את זה.

1330
01:17:26,376 --> 01:17:29,000
שוב התגנבת לתוך
כותרות תלויות על המעיל שלי.

1331
01:17:29,200 --> 01:17:31,690
אני אקריב סטייק קטן
לכבודך הערב.

1332
01:17:31,909 --> 01:17:32,883
מה שלום התינוק?

1333
01:17:32,983 --> 01:17:34,513
ובכן, הוא עדיין לא התחיל לדבר.

1334
01:17:34,717 --> 01:17:37,904
אבל הוא נראה כאילו יש לו משהו
די בהיר לומר כשהוא עושה זאת.

1335
01:17:38,445 --> 01:17:40,646
דוטי, אני לא צריך להגיד כמה...
─ לא, אתה לא.

1336
01:17:41,476 --> 01:17:42,520
מה שלום התינוק של מרי?

1337
01:17:42,704 --> 01:17:44,817
אנחנו מחפשים חתיך
זוג צעיר שיאמץ אותה.

1338
01:17:45,017 --> 01:17:47,034
אני אסתכל סביב החדר
ולראות אם אני יכול למצוא אחד.

1339
01:17:47,864 --> 01:17:48,593
היכנס.

1340
01:17:49,980 --> 01:17:51,192
היי, מקריי. בנות.

1341
01:17:52,547 --> 01:17:54,817
מזל טוב, סיטקו.
חתיכת עבודה קטנה ונחמדה.

1342
01:17:55,517 --> 01:17:57,142
ובכן, אם אתה אומר זאת בטח נכון.

1343
01:17:57,435 --> 01:17:59,490
והערה קטנה בשבילך מהבוס שלנו.

1344
01:18:00,375 --> 01:18:02,595
אתה ואני אולי עובדים
ביחד עכשיו, סיטקו.

1345
01:18:02,915 --> 01:18:03,959
קודמתי.

1346
01:18:04,312 --> 01:18:04,984
גָדוֹל.

1347
01:18:08,304 --> 01:18:09,352
עכשיו, רק דקה.

1348
01:18:10,188 --> 01:18:12,822
למה, הוא לא יכול לעשות לי את זה. יש לי
עובד לילה ויום על זה.

1349
01:18:12,922 --> 01:18:14,081
יש לי שבוע חופש עכשיו.

1350
01:18:14,181 --> 01:18:16,152
לעולם לא תזכה בפוליצר
פרס ככה, סיטקו.

1351
01:18:16,252 --> 01:18:18,511
לִשְׁתוֹק. תחזור ותגיד לו
אני עוזב לירח הדבש שלי.

1352
01:18:18,611 --> 01:18:21,078
ומה אפשר יותר טוב
אתה מבלה את זה, מאשר לעבוד?

1353
01:18:22,842 --> 01:18:23,694
[משרוקית]

1354
01:18:25,323 --> 01:18:26,334
למה את קטנה..

1355
01:18:27,994 --> 01:18:30,352
ובכן, הנה יוצא טיול ירח הדבש שלנו.
מה עושים עכשיו?

1356
01:18:30,677 --> 01:18:32,085
ובכן, תתחיל מלמטה.

1357
01:18:32,477 --> 01:18:35,423
תלבש את קיבה מברזל יצוק ואנחנו נעשה
לבלות את ירח הדבש שלנו אצל אדי.

1358
01:18:36,662 --> 01:18:38,612
אנשים מעניינים,
בנות העיר הקטנות האלה.

1359
01:18:46,117 --> 01:18:48,779
"<i>אבל בכל שעה,
או איפה שלא יהיה המקום</i>."

1360
01:18:49,852 --> 01:18:53,163
"<i>זה קרה בעיר
שעשוי להיות הבית שלך</i>."

1361
01:19:21,099 --> 01:19:22,199
T-G