1
00:01:51,667 --> 00:01:53,709
En svane?
2
00:01:54,251 --> 00:01:56,167
Hva slags svane?
3
00:01:57,667 --> 00:02:01,001
Leda? Hvem er Leda?
4
00:02:01,834 --> 00:02:04,334
Er hun den skadde kvinnen?
5
00:02:06,751 --> 00:02:08,751
Lagt av hvem?
6
00:02:10,709 --> 00:02:14,584
Ved Jupiter? Var det dødsårsaken?
7
00:02:17,042 --> 00:02:19,209
En kvinnelig svane?
8
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
Hvordan vet du at det var en kvinne?
9
00:02:23,459 --> 00:02:26,417
Egg? Eggbundet?
10
00:02:27,459 --> 00:02:31,126
Var det skallet? Kanskje det var en gås.
11
00:02:33,584 --> 00:02:35,584
Kom det fra dyrehagen?
12
00:05:23,042 --> 00:05:25,709
Hvor raskt brytes en kvinne ned?
13
00:05:25,751 --> 00:05:30,501
Seks måneder. Kanskje et år.
Avhenger av forholdene.
14
00:05:32,459 --> 00:05:34,751
Gjør det å være gravid
gjøre noen forskjell?
15
00:05:34,792 --> 00:05:36,084
Ingen!
16
00:05:36,167 --> 00:05:37,584
Og babyen?
17
00:05:37,626 --> 00:05:40,417
– Hvor langt gikk hun?
- Kanskje 10 uker.
18
00:05:40,459 --> 00:05:42,751
Da vet du aldri.
19
00:05:52,084 --> 00:05:55,001
Jeg tåler ikke tanken
av at hun råtner bort.
20
00:06:00,792 --> 00:06:02,709
Hva er det første som skjer?
21
00:06:02,751 --> 00:06:06,001
Det første som skjer er
bakterier satt til å virke i tarmen.
22
00:06:06,084 --> 00:06:09,209
- Hva slags bakterier?
- Bisocosis populi.
23
00:06:10,501 --> 00:06:13,459
Det skal være
130 000 Bisocosis
24
00:06:13,542 --> 00:06:15,626
i hver slikk av en menneskelig tunge.
25
00:06:15,709 --> 00:06:18,042
250 000 i et fransk kyss.
26
00:06:18,459 --> 00:06:22,667
Første utveksling helt i begynnelsen
skapelsen da Adam kysset Eva.
27
00:06:22,751 --> 00:06:25,876
– Tenk deg at Eva kysset Adam?
- Usannsynlig!
28
00:06:25,917 --> 00:06:28,626
Hun brukte sine første 100 000 på eplet.
29
00:06:41,792 --> 00:06:44,751
Hvis
evolusjonær levetid på jorden
30
00:06:44,792 --> 00:06:48,917
er representert med et år på 365 dager,
31
00:06:49,584 --> 00:06:55,251
da dukket mennesket opp for første gang
om kvelden den 31. desember,
32
00:06:55,292 --> 00:06:57,626
akkurat da dagslyset bleknet.
33
00:06:58,584 --> 00:07:04,001
Det hadde tatt rundt 4000 millioner år
for at inngangen skal gjøres.
34
00:07:04,917 --> 00:07:08,292
En veldig sakte,
ujevn fremgang av livsformer,
35
00:07:08,376 --> 00:07:12,501
endre og utvikle seg på lang,
kontinuerlig prosesjon.
36
00:07:13,626 --> 00:07:18,876
Det er relativt enkelt å forstå
hvordan en art ga etter for en annen.
37
00:07:18,917 --> 00:07:23,584
Men kanskje vanskeligere å forstå
det evolusjonære spranget som er nødvendig
38
00:07:23,667 --> 00:07:28,042
for å bygge bro over de mest sofistikerte
av apene, med mennesket.
39
00:07:28,084 --> 00:07:29,751
Og enda vanskeligere,
40
00:07:29,834 --> 00:07:33,084
å tenke på
hvordan livet kunne skape seg selv,
41
00:07:33,126 --> 00:07:35,251
tilsynelatende ut av ingenting.
42
00:07:39,584 --> 00:07:42,376
Betingelsene
for livets opprinnelse på jorden
43
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
kan aldri reproduseres igjen.
44
00:07:44,667 --> 00:07:47,667
Atmosfæren er nå rik på oksygen,
45
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
den nødvendige ingrediensen
for respirasjonslivet til alle dyr.
46
00:07:58,417 --> 00:08:02,084
Men i begynnelsen
det var lite eller ingen oksygen.
47
00:08:02,126 --> 00:08:06,792
Det var metan, ammoniakk,
karbonmonoksid, vann,
48
00:08:06,876 --> 00:08:12,542
elektriske stormer, ultrafiolett lys,
de første karbonforbindelsene.
49
00:08:13,042 --> 00:08:17,792
Og rundt vulkanske kilder som disse,
en overflod av hydrogen.
50
00:08:17,876 --> 00:08:19,792
Disse betingelsene var fordelaktige
51
00:08:19,876 --> 00:08:24,751
for dannelsen av den første
cyanofytter eller blågrønne alger.
52
00:08:24,834 --> 00:08:27,584
Deres bruk av hydrogen i vann,
53
00:08:27,626 --> 00:08:30,876
ved å bruke klorofyll
i prosessen med fotosyntese
54
00:08:30,917 --> 00:08:34,251
frigitt oksygen i rikelige mengder
55
00:08:34,334 --> 00:08:37,876
å endre radikalt
jordens atmosfære.
56
00:08:37,917 --> 00:08:40,917
Deres ankomst markerer et stort skritt
57
00:08:41,001 --> 00:08:44,667
mot evolusjonen
av høyere livsformer.
58
00:08:46,542 --> 00:08:48,334
Hvordan har du det?
59
00:08:50,584 --> 00:08:52,126
Kort av et bein.
60
00:08:53,751 --> 00:08:58,251
I de benløses land,
den ettbente kvinnen er dronning.
61
00:09:00,584 --> 00:09:05,376
Det var en beinløs hore i Marseilles
under krigen, som var svært velstående.
62
00:09:06,167 --> 00:09:09,209
Hun forlot sjelden sengen,
fordi hun ikke kunne.
63
00:09:09,251 --> 00:09:12,501
Hun hadde hatt begge beina
amputert i lysken.
64
00:09:12,584 --> 00:09:15,084
Tenk deg det, mine herrer,
65
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
ingen lemmer som hindrer adgang.
66
00:09:19,084 --> 00:09:22,459
Hun ble behandlet
med stor hengivenhet og respekt
67
00:09:23,417 --> 00:09:25,876
og hadde veldig mange elskere.
68
00:09:26,792 --> 00:09:27,917
Hun døde ung.
69
00:09:28,667 --> 00:09:30,501
Noen av hennes elskere tenkte,
70
00:09:30,584 --> 00:09:33,501
hun likte kanskje å bli gravlagt
i en kort kiste.
71
00:09:34,251 --> 00:09:39,167
Andre mente at det tomme rommet
skal fylles med blomster.
72
00:09:39,251 --> 00:09:41,084
Til slutt, selvfølgelig,
familien hennes dukket opp
73
00:09:41,167 --> 00:09:43,501
og de hadde liket
utstyrt med kunstige ben.
74
00:09:45,626 --> 00:09:47,626
Tenk deg det!
75
00:09:48,876 --> 00:09:52,959
Kroppen, i alle sine deilige detaljer,
76
00:09:53,834 --> 00:09:55,084
forsvinner,
77
00:09:56,084 --> 00:09:59,917
etterlater seg et skjelett med jernbein.
78
00:10:01,167 --> 00:10:04,959
Spesielt siden bena var laget
for en mann som heter Felipe Arc-en-Ciel.
79
00:10:05,042 --> 00:10:07,459
Du har vært veldig grundig
i forskningen din.
80
00:10:07,542 --> 00:10:09,001
Jeg fant det opp.
81
00:10:10,126 --> 00:10:14,084
Jeg må nå finne en Felipe Arc-en-Ciel
å stoppe gråten min,
82
00:10:15,251 --> 00:10:20,126
å finne ut hva det er å ha
beina dine lånt av en død kvinne.
83
00:10:21,251 --> 00:10:25,126
– Hvordan går det med datteren din?
- Beta er bra.
84
00:10:25,209 --> 00:10:28,292
Hun sier, beinet mitt har gått av
med en nederlender.
85
00:11:28,459 --> 00:11:32,501
- Morgen, Venus! Hvordan er sebraene?
- Svart og hvitt.
86
00:11:37,751 --> 00:11:40,501
God morgen, Milo, hva gjør du?
87
00:11:40,584 --> 00:11:43,834
Bare kom for å se om du er det
passe dyrene ordentlig.
88
00:11:43,917 --> 00:11:46,084
Du kan komme og ta vare på meg.
89
00:11:46,126 --> 00:11:49,251
- Hvor kunne jeg gjøre det?
- Baksiden av pandaburene.
90
00:11:49,292 --> 00:11:50,768
Vi kan gi dem
en liten oppmuntring.
91
00:11:50,792 --> 00:11:52,501
Det er ingen seng der.
92
00:11:52,584 --> 00:11:57,459
– Siden når har du trengt en seng, Milo?
– Siden jeg har vondt i ryggen, akkurat nå!
93
00:11:59,042 --> 00:12:01,626
Jeg skal gi deg...
94
00:12:01,709 --> 00:12:03,292
..£5
95
00:12:04,417 --> 00:12:07,334
og to pund sebrabiff.
96
00:12:07,417 --> 00:12:10,084
Går uglene sultne for nytelsen din?
97
00:12:10,126 --> 00:12:11,417
Ikke din.
98
00:12:11,459 --> 00:12:15,292
Ugler er ikke så masete.
De vil spise hva som helst, til og med en øgle.
99
00:12:15,376 --> 00:12:19,417
Vil du heller ha en øgle
eller en sebra-etterfødsel?
100
00:12:21,626 --> 00:12:23,126
Fortell meg, Milo!
101
00:12:23,751 --> 00:12:25,542
Tror du en sebra
102
00:12:25,584 --> 00:12:30,251
er et hvitt dyr med svarte striper
eller et svart dyr med hvite striper?
103
00:12:34,542 --> 00:12:36,417
Bær skoene mine for meg.
104
00:12:38,251 --> 00:12:40,792
Det pleide å være en seng bak
av gribbburene.
105
00:12:40,876 --> 00:12:45,751
Ah! Du var yngre da.
Nå har du mindre å prute med.
106
00:12:45,834 --> 00:12:49,084
– Nå har jeg erfaring.
– Med dyr?
107
00:12:52,751 --> 00:12:54,376
Greit, da!
108
00:12:56,167 --> 00:13:00,042
Jeg skal gi deg fire pund kulever
og en drink.
109
00:13:01,251 --> 00:13:03,352
Eller vi må kanskje se om
din lisens til å praktisere.
110
00:13:03,376 --> 00:13:07,376
Du trenger bare å ha lisens
å starte en dyrehage, ikke å lagre den.
111
00:13:07,417 --> 00:13:09,501
Du kan starte en dyrehage, Hoyten.
112
00:13:09,584 --> 00:13:12,501
Selv om du må betale meg for å besøke den.
113
00:13:12,584 --> 00:13:14,751
Du kan beholde ditt gratis kjøtt.
114
00:13:14,792 --> 00:13:18,417
Jeg tar 10 pund for en halvtime
115
00:13:18,959 --> 00:13:21,501
og halefjærene
av en amerikansk skallet ørn.
116
00:13:21,584 --> 00:13:24,251
- Du lager en lue?
- Nei.
117
00:13:24,959 --> 00:13:26,751
Jeg skriver en skitten historie.
118
00:13:26,792 --> 00:13:28,751
Vi har ikke en amerikansk skallet ørn.
119
00:13:28,792 --> 00:13:32,001
Å, jeg glemte,
det er en svart og hvit fugl.
120
00:13:33,126 --> 00:13:35,709
Da nøyer jeg meg med en introduksjon
til Oliver og Oswald.
121
00:13:35,751 --> 00:13:37,084
Hva vil du med dem?
122
00:13:37,167 --> 00:13:42,417
Jeg kunne hjelpe.
Konene deres har dødd, og jeg trenger et bad.
123
00:13:42,459 --> 00:13:45,417
Du kan ta et bad,
forutsatt at jeg kan se.
124
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
Overraskelse, overraskelse!
125
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
Det er det alle vi dyr
er her for, ikke sant?
126
00:14:29,084 --> 00:14:31,084
I en skje med damvann,
127
00:14:31,167 --> 00:14:35,042
det kan være så mange som
10 000 minutters organismer.
128
00:14:35,501 --> 00:14:39,001
I havet er det utallige
antall skapninger.
129
00:14:39,584 --> 00:14:42,542
Myriader av enkelt strukturerte organismer,
130
00:14:42,584 --> 00:14:47,417
hvis forfedre begynte å dukke opp noen,
2000 millioner år siden
131
00:14:47,459 --> 00:14:51,251
blant de primitive bakteriene
og de første algene.
132
00:14:59,251 --> 00:15:01,876
Oliver, jeg beklager de dårlige nyhetene dine.
133
00:15:06,292 --> 00:15:07,917
Kan dyrehagen hjelpe?
134
00:15:13,292 --> 00:15:17,084
– Hva ser du på?
– Livets begynnelse.
135
00:15:17,584 --> 00:15:20,209
- Det er rengjørende.
- Hva er det?
136
00:15:20,251 --> 00:15:22,542
Å se livet begynne.
137
00:15:22,584 --> 00:15:23,959
- Ja?
– Ja!
138
00:15:24,042 --> 00:15:26,126
For jeg vet hvordan det ender.
139
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
– Hvordan ender det?
- Med en svane.
140
00:15:29,584 --> 00:15:31,084
- Å, ja.
- Og en hvit bil,
141
00:15:31,167 --> 00:15:35,376
en Ford Mercury,
registreringsnummer, NID26BW,
142
00:15:35,417 --> 00:15:37,209
drevet av en kvinne med flammende rødt hår,
143
00:15:37,251 --> 00:15:40,417
omgitt av hvite fjær,
kalt Alba Bewick.
144
00:15:41,417 --> 00:15:44,751
Da beklager jeg det
du vil finne denne filmen unøyaktig.
145
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
Å, ikke ødelegg det for meg, Fallast.
146
00:15:47,876 --> 00:15:52,292
Jeg skal ta det i etapper.
Trenger absorberende.
147
00:15:53,251 --> 00:15:54,560
Jeg er sikker på at jeg må ha tatt feil før
148
00:15:54,584 --> 00:15:56,417
og jeg er på utkikk etter ledetråder.
149
00:15:56,501 --> 00:15:58,501
Hva slags ledetråder?
150
00:15:58,584 --> 00:16:02,251
Skal prøve å skille de sanne ledetrådene
og de røde sildene.
151
00:16:04,834 --> 00:16:08,584
Jeg blir fortalt at alle åtte delene
av det andre eksemplaret av denne filmen
152
00:16:08,626 --> 00:16:09,917
er også utlånt.
153
00:16:10,959 --> 00:16:14,834
Kanskje noen andre
er også på jakt etter rød sild.
154
00:16:14,917 --> 00:16:17,584
Myriader av enkelt strukturerte organismer,
155
00:16:17,626 --> 00:16:22,709
hvis forfedre begynte å dukke opp noen,
2000 millioner år siden
156
00:16:22,751 --> 00:16:26,376
blant de primitive bakteriene
og de første algene.
157
00:16:28,084 --> 00:16:31,084
Protozoer, primitive maneter,
158
00:16:31,126 --> 00:16:34,917
svamper, korallpolypper, kolonisatorer.
159
00:16:36,167 --> 00:16:40,959
Utalllige individer
gjør de første havene til en rik suppe,
160
00:16:41,042 --> 00:16:45,834
moden for videre og mer
sofistikert utvikling av livsformer.
161
00:16:48,126 --> 00:16:50,917
Oliver, entrez!
162
00:16:53,042 --> 00:16:57,751
- Hvor er Oswald?
- Han jobber bare.
163
00:16:59,084 --> 00:17:02,334
Arbeid trøster ham, tror jeg.
164
00:17:06,417 --> 00:17:08,751
Hvordan kjente du kona mi først?
165
00:17:09,251 --> 00:17:12,542
Jeg møtte henne i dyrehagen med datteren min,
166
00:17:12,584 --> 00:17:16,084
da jeg tok til Beta til insekthuset
å se sommerfugler.
167
00:17:17,084 --> 00:17:20,292
Din kone sa at de skulle slippes fri.
168
00:17:21,501 --> 00:17:24,042
Hun godtok ikke dyrehager, gjorde hun?
169
00:17:27,084 --> 00:17:29,876
Hvorfor er din
datter kalt Beta?
170
00:17:29,917 --> 00:17:34,917
Alfa, Beta, Gamma.
Jeg ville ha 26 barn.
171
00:17:35,001 --> 00:17:38,459
Beta var ikke den første.
Den første døde.
172
00:17:39,459 --> 00:17:42,584
Jeg hadde en infeksjon, kvikksølvforgiftning.
173
00:17:43,084 --> 00:17:46,001
Hvor jeg kommer fra,
du tar kvikksølv for å få en abort.
174
00:17:46,084 --> 00:17:49,126
Det er ikke 26 bokstaver på gresk
alfabetet, det er bare 23.
175
00:17:49,626 --> 00:17:53,792
- Hva gjør Oswald Deuce her?
- Å se et eple visne bort.
176
00:17:54,459 --> 00:17:56,251
Hvor originalt!
177
00:17:56,959 --> 00:17:59,126
- "A" er for...
- Angelfish.
178
00:17:59,209 --> 00:18:01,209
- "B" er for...
- Sommerfugl.
179
00:18:08,251 --> 00:18:10,584
Tror du det er lurt?
180
00:18:11,417 --> 00:18:13,542
Det er for mange av dem.
181
00:18:14,042 --> 00:18:16,126
Vil de overleve kulden?
182
00:18:17,251 --> 00:18:19,251
Denne dyrehagen er for overfylt.
183
00:18:22,334 --> 00:18:24,667
Litt for mange ansatte, til å begynne med.
184
00:18:25,501 --> 00:18:28,792
Har du ikke noe
bedre å gjøre enn å se på meg?
185
00:18:36,501 --> 00:18:39,126
Venus De Milo har spurt etter deg.
186
00:18:41,084 --> 00:18:44,376
Jeg tåler ikke tanken
av kroppen hennes som råtner bort
187
00:18:45,209 --> 00:18:46,626
for ingenting.
188
00:18:47,501 --> 00:18:49,542
Eller var det av en eller annen grunn?
189
00:18:58,084 --> 00:18:59,167
Hvor er dette?
190
00:19:00,626 --> 00:19:04,459
Det er der jeg ble født.
Den heter L'Escargot.
191
00:19:07,126 --> 00:19:09,917
Fortell meg hva som skjedde,
i detalj.
192
00:19:10,584 --> 00:19:12,542
Du vet hva som skjedde.
193
00:19:14,251 --> 00:19:16,011
Paula og Griselda
handlet til Kina...
194
00:19:16,084 --> 00:19:20,917
– Hva hadde Griselda på seg?
- En grønn lue, svarte sko.
195
00:19:20,959 --> 00:19:23,917
- Vi dro derfra rundt 03:00...
– Hadde hun på seg skjerf?
196
00:19:23,959 --> 00:19:27,251
Ja. Vi viste seg
av parkeringsplassen og så...
197
00:19:27,292 --> 00:19:29,292
Hvorfor kjøpte hun Kina?
198
00:19:29,917 --> 00:19:34,751
Hun sa hun trengte porselen.
Hun kjøpte 6 suppeboller...
199
00:19:34,792 --> 00:19:36,917
Hvordan var de?
200
00:19:36,959 --> 00:19:42,042
De var hvite med blå markeringer
og en eggeklokke og en melkekanne.
201
00:19:42,084 --> 00:19:45,959
En eggeklokke? Hva i helvete
ville hun ha en eggeklokke?
202
00:19:46,042 --> 00:19:47,584
Jeg ser for meg, Oswald, å time egg.
203
00:19:47,667 --> 00:19:52,167
– Vel, hvorfor skulle hun ønske å time egg?
- Oswald, tenk hva du sier.
204
00:19:53,084 --> 00:19:54,959
Hva annet kjøpte hun?
205
00:19:55,876 --> 00:19:58,501
Paula ville til fiskehandleren.
206
00:19:59,084 --> 00:20:01,459
– Jeg kjøpte en hummer.
– Hvorfor kjøpte du en hummer for?
207
00:20:01,542 --> 00:20:06,001
- Oswald, dette blir dumt.
– Kjøpte kona mi noe?
208
00:20:06,751 --> 00:20:09,167
Å, ja, reker.
209
00:20:09,251 --> 00:20:10,917
- Reker?
– Ja!
210
00:20:12,251 --> 00:20:15,417
Takk! Det holder foreløpig.
211
00:20:15,459 --> 00:20:17,584
Men alt dette er langt tilbake
i historien.
212
00:20:17,667 --> 00:20:19,417
Å, vel. Takk for at du fortalte meg det.
213
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
Oswald, hvor skal du?
214
00:20:22,459 --> 00:20:25,167
Mangfoldet av form, form og struktur
215
00:20:25,251 --> 00:20:28,959
i utviklingen av dyr
på dette tidspunktet er ekstraordinært.
216
00:20:29,834 --> 00:20:33,542
Sideskjærende krabber,
saktegående snegler,
217
00:20:33,584 --> 00:20:37,834
dyr som ser ut som steiner,
som tar farge av sand,
218
00:20:37,917 --> 00:20:41,126
dyr som ligner planter,
som fanger,
219
00:20:41,209 --> 00:20:44,126
som utvikler giftstoffer
og stikkeapparater,
220
00:20:44,209 --> 00:20:47,084
som lever av detritus og hverandre,
221
00:20:47,126 --> 00:20:51,876
opprette systemer for forsvar og angrep,
hvis oppfinnsomhet er ubegrenset.
222
00:20:56,209 --> 00:20:58,501
Står det noe i avisene da?
223
00:20:59,209 --> 00:21:02,126
- Hvorfor setter du deg ikke ned, Plate?
- Tusen takk, Oliver.
224
00:21:02,209 --> 00:21:03,792
Jeg hørte at du var her inne.
225
00:21:03,876 --> 00:21:07,751
- Det er en morsom lukt her inne.
– Det er meg, jeg har sluttet å vaske.
226
00:21:08,917 --> 00:21:10,227
Nå beklager jeg,
å høre om kona di.
227
00:21:10,251 --> 00:21:11,876
Det er jeg også.
228
00:21:13,792 --> 00:21:16,709
Venus De Milo har spurt etter deg.
229
00:21:19,042 --> 00:21:21,376
Alles hallik og budbringer,
eh, plate?
230
00:21:21,417 --> 00:21:22,751
Pass deg selv.
231
00:22:41,334 --> 00:22:43,584
Milo,
har du noen gang gjort det med dyr?
232
00:22:43,876 --> 00:22:45,876
Hvis det er det du vil,
hvis det hjelper,
233
00:22:45,917 --> 00:22:47,626
Jeg kunne finne på for deg.
234
00:22:47,709 --> 00:22:50,042
Det vil koste 5 pund per historie.
235
00:22:50,084 --> 00:22:55,626
Det var det Anaïs Nin anklaget i 1927,
bare hun gjorde det profesjonelt.
236
00:22:55,709 --> 00:22:58,584
Jeg har ikke begynt profesjonelt ennå.
237
00:22:58,626 --> 00:23:02,542
£5 eller en introduksjon til et forlag.
238
00:23:03,167 --> 00:23:07,834
- Eller en kreditnota til en stor bokhandel...
- Det er greit! Greit, fortsett!
239
00:23:09,751 --> 00:23:12,876
Det var en gang,
det var tre bjørner...
240
00:23:12,917 --> 00:23:14,251
Ingen barnehagehistorier.
241
00:23:14,334 --> 00:23:16,792
Ingen? Greit.
242
00:23:18,584 --> 00:23:24,251
En sirkuseier i Anchorage
holdt en isbjørn kalt Fairbanks
243
00:23:24,292 --> 00:23:26,251
å underholde eskimoiske koner...
244
00:23:26,292 --> 00:23:29,126
Usannsynlig!
Og hvorfor vet du om Alaska?
245
00:23:29,209 --> 00:23:31,334
Jeg var oppmerksom på geografi.
246
00:23:31,417 --> 00:23:35,667
Bjørnen hadde en smal snute,
247
00:23:35,751 --> 00:23:40,501
en søt natur,
og en grov og sonderende tunge.
248
00:23:40,584 --> 00:23:42,042
Den likte også honning...
249
00:23:42,084 --> 00:23:44,084
Det begynner å høres ut
som en godnatthistorie.
250
00:23:44,126 --> 00:23:46,917
– Var det ikke akkurat det du ville?
– Og det er ingen bier i Alaska.
251
00:23:47,001 --> 00:23:49,834
Det er like mange bier
i Alaska som snegler.
252
00:23:50,876 --> 00:23:52,417
Hvorfor liker du snegler?
253
00:23:52,459 --> 00:23:54,084
De er hyggelige
primitiv livsform.
254
00:23:54,126 --> 00:23:56,126
De hjalp verden med å forfalle
255
00:23:56,209 --> 00:23:59,126
og de er hermafroditter
og kan tilfredsstille sine egne seksuelle behov.
256
00:23:59,209 --> 00:24:01,959
- Jeg tror det ikke.
– Ikke jeg heller.
257
00:24:02,042 --> 00:24:06,084
Sirkuseieren ved å leie ut
bjørnen med en krukke med honning
258
00:24:06,167 --> 00:24:08,459
hadde to lønnsomme inntektskilder.
259
00:24:08,542 --> 00:24:11,584
Gud, Milo! Dette er en annen
en sur historie om penger.
260
00:24:11,626 --> 00:24:14,917
– Og jeg tar avstand fra sirkus.
– Jeg avviser dyreparker.
261
00:24:15,001 --> 00:24:16,792
Bare hold kjeft og kom deg ut.
262
00:24:16,876 --> 00:24:18,626
Men jeg har ikke kommet til den erotiske biten ennå.
263
00:24:18,709 --> 00:24:19,917
Kom deg ut!
264
00:24:20,751 --> 00:24:22,001
Kom deg ut!
265
00:24:24,834 --> 00:24:25,876
Kom deg ut!
266
00:24:25,917 --> 00:24:27,584
Å, pass på sneglen din!
267
00:24:27,667 --> 00:24:29,084
Ute!
268
00:24:29,542 --> 00:24:31,084
Kom deg ut! Fortsett!
269
00:24:35,542 --> 00:24:36,709
Ute!
270
00:24:39,126 --> 00:24:44,917
♪ Hvis du går ned til skogen i dag
Du bør gå i forkledning
271
00:24:46,126 --> 00:24:50,792
♪ Hvis du går ned til skogen i dag
Vær sikker på...
272
00:24:51,084 --> 00:24:54,001
Vær forsiktig med dem,
din dumme idiot!
273
00:24:54,084 --> 00:24:57,417
Det er beste mohair.
Jeg brukte mye tid på denne drakten.
274
00:24:58,584 --> 00:25:04,126
♪ Hvis du går ned til skogen i dag
Du bør gå i forkledning
275
00:25:04,792 --> 00:25:11,126
♪ Hvis du går ned til skogen i dag
Vær sikker på en stor overraskelse
276
00:25:11,959 --> 00:25:15,126
Hva slags historier gjør
din bror Oswald liker?
277
00:25:15,209 --> 00:25:17,751
Hvorfor går du ikke og spør ham?
278
00:25:19,042 --> 00:25:23,376
♪ Klokken seks
deres mumier og pappaer
279
00:25:24,042 --> 00:25:27,001
♪ Vil ta dem med hjem til sengs
280
00:25:27,917 --> 00:25:30,167
♪ Fordi de er slitne
281
00:25:31,417 --> 00:25:35,001
♪ Små bamser ♪
282
00:25:47,167 --> 00:25:50,584
Og la de små sneglene være i fred,
din skitne gamle mann.
283
00:26:06,584 --> 00:26:09,917
Å, Herre! Det er Oswald Deuce igjen!
284
00:26:10,001 --> 00:26:11,167
Hva holder han på med?
285
00:26:11,501 --> 00:26:14,626
Hva er forbindelsen
mellom epler og reker?
286
00:26:15,459 --> 00:26:18,084
Hva minner gone off reker deg om?
287
00:26:18,751 --> 00:26:22,917
Og hva er innsatsen til Oswald
lukter koner sånn der?
288
00:26:23,751 --> 00:26:27,167
Kanskje han likte lukten så godt,
han prøver å gjenerobre det.
289
00:26:27,251 --> 00:26:28,667
Du er ekkel!
290
00:26:28,751 --> 00:26:31,917
Du er for primitiv for ord.
Få ham til å spise en reke!
291
00:26:37,751 --> 00:26:38,751
Oswald har ikke noe imot det.
292
00:26:40,959 --> 00:26:43,042
Ta det av. Sett på dette.
293
00:26:53,709 --> 00:26:55,584
Den tilhører min kone.
294
00:27:01,001 --> 00:27:02,459
Og denne hatten.
295
00:27:17,751 --> 00:27:19,959
Åpne frakken foran.
296
00:27:24,917 --> 00:27:26,417
Brett armene.
297
00:27:30,334 --> 00:27:31,959
Greit, begynn.
298
00:27:33,417 --> 00:27:37,251
I Botswana,
de holdt en okse i en hule...
299
00:27:37,334 --> 00:27:38,834
Jeg har hørt det.
300
00:27:39,376 --> 00:27:41,459
Har du? Hmm.
301
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Vel...
302
00:27:44,917 --> 00:27:49,001
På 1870-tallet,
i Regent's Park Zoo i London
303
00:27:50,584 --> 00:27:55,751
det var en innhegning
forbeholdt enkelte sjeldne dyr
304
00:27:55,792 --> 00:28:01,459
som kom til å hete,
"The Obscene Animals Inclosure."
305
00:28:04,584 --> 00:28:08,584
Et av dyrene,
i dette spesielle kabinettet,
306
00:28:08,626 --> 00:28:13,084
var en padde.
Den hadde i det minste kroppen av en padde.
307
00:28:13,334 --> 00:28:15,626
Alt var din skyld!
308
00:28:15,709 --> 00:28:18,084
- Hva var det?
- Min kones død!
309
00:28:18,167 --> 00:28:19,459
Jeg skjønner.
310
00:28:19,542 --> 00:28:25,084
Det forventes at jeg har pilotsertifikat?
Hvordan kunne jeg forutse svaner?
311
00:28:25,751 --> 00:28:29,626
Du hadde på deg hvite fjær
og du kjørte en Ford Mercury.
312
00:28:29,709 --> 00:28:32,917
- Så?
- Du ba om bråk.
313
00:28:33,001 --> 00:28:34,084
Hvorfor?
314
00:28:34,834 --> 00:28:38,001
Du sa du tok kvikksølv
å skaffe abort.
315
00:28:38,751 --> 00:28:40,584
Du var gravid.
316
00:28:40,667 --> 00:28:43,417
Hvordan i helvete visste du det
jeg var gravid?
317
00:28:43,751 --> 00:28:46,584
Gravide kvinner
er notorisk upålitelige.
318
00:28:48,751 --> 00:28:52,251
Spesielt når de prøver
å skaffe abort.
319
00:28:52,917 --> 00:28:56,209
Alt var din feil, din kjerring!
320
00:28:56,251 --> 00:28:57,459
Oliver!
321
00:29:08,251 --> 00:29:10,667
Var historien min verdt £10?
322
00:29:10,751 --> 00:29:14,417
Jeg får vanligvis 25 for 4000 ord.
323
00:29:14,501 --> 00:29:17,792
Det er en åttendedel av hva Pauline Réage
fikk for The Story of O.
324
00:29:20,251 --> 00:29:22,251
– Har jeg fortalt det godt?
– Ja!
325
00:29:23,417 --> 00:29:26,292
Skriv det ned,
Jeg skal se det blir publisert.
326
00:29:26,376 --> 00:29:28,584
Det var det broren din sa.
327
00:29:28,667 --> 00:29:29,834
Er det?
328
00:29:32,709 --> 00:29:36,167
Er det ikke på tide du og han
ble litt mer vennlig?
329
00:29:37,251 --> 00:29:38,667
Hvordan har han det?
330
00:29:40,709 --> 00:29:42,376
Han er elendig
331
00:29:44,042 --> 00:29:45,626
liker deg.
332
00:29:49,542 --> 00:29:52,042
Oliver sier,
at råte starter i magen.
333
00:29:52,084 --> 00:29:53,417
Med et eple?
334
00:29:53,459 --> 00:29:57,417
I tarmene,
i leveren, bukspyttkjertelen,
335
00:29:57,459 --> 00:30:00,876
milten, nær livmoren.
336
00:30:02,126 --> 00:30:06,334
Jeg skal se Oliver.
Vil du at jeg skal gi ham en melding?
337
00:30:07,459 --> 00:30:10,001
Nei, jeg har ingenting å si.
338
00:30:10,334 --> 00:30:14,501
Ja, be ham passe på seg selv.
339
00:30:53,084 --> 00:30:54,292
Oliver!
340
00:30:55,542 --> 00:30:57,834
Oliver, hva i helvete gjør du?
341
00:30:57,917 --> 00:30:59,709
Jeg spiser frokost.
342
00:31:21,167 --> 00:31:23,126
Slutt med det, din idiot!
343
00:31:26,126 --> 00:31:29,126
- Din patetiske idiot!
- Det er bare is.
344
00:31:29,209 --> 00:31:31,126
Isen flyter
og du legger ikke is i vin.
345
00:31:31,209 --> 00:31:34,292
Siden når har etikette
vært din sterke side?
346
00:31:34,917 --> 00:31:37,751
Å, greit.
Ring for en ambulanse, jeg har fått nok.
347
00:31:37,834 --> 00:31:39,167
Takk.
348
00:31:39,751 --> 00:31:41,917
- Skal jeg ringe etter Oswald?
- Nei!
349
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Greit, ja.
350
00:31:45,917 --> 00:31:50,292
Fortell ham, jeg blør. Han kommer.
351
00:31:51,584 --> 00:31:53,584
Han pleide alltid å komme
da jeg blødde.
352
00:31:57,417 --> 00:31:58,751
Hva ser Oliver etter?
353
00:31:58,834 --> 00:32:02,417
Jeg vet ikke.
Jeg mener, se på alt dette.
354
00:32:05,417 --> 00:32:08,209
Kanskje han leter etter et svar
til hans kones død.
355
00:32:08,251 --> 00:32:11,042
Han vil ikke finne den her.
Dette er bare en enkel konto.
356
00:32:12,209 --> 00:32:13,251
Blekkspruten
357
00:32:13,292 --> 00:32:16,084
er blant de mest intelligente
av virvelløse dyr.
358
00:32:16,167 --> 00:32:18,876
Darwin var en god historieforteller.
359
00:32:19,667 --> 00:32:22,209
Begge brødrene har tatt ut en kopi.
360
00:32:22,959 --> 00:32:25,251
Må jeg sitte gjennom dem alle?
361
00:32:25,334 --> 00:32:28,376
Det er åtte deler.
Dette er bare den tredje.
362
00:32:29,292 --> 00:32:32,167
Herregud, det hele er en kjedelig fiksjon.
363
00:32:35,334 --> 00:32:38,251
Du hadde rett.
Selv om jeg ikke fortjente dette, ok?
364
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
Hvordan hadde han rett?
365
00:32:39,876 --> 00:32:41,417
Jeg var gravid.
366
00:32:42,251 --> 00:32:46,917
Jeg mistet ikke bare et bein i krasjet,
Jeg mistet et barn.
367
00:32:47,292 --> 00:32:50,209
Selv om jeg ikke var det,
på noen måte, prøver å.
368
00:32:50,251 --> 00:32:53,084
Gamma er ikke det
et veldig godt navn for et barn.
369
00:32:53,626 --> 00:32:56,667
Jeg har ennå til gode å regne ut mitt større tap.
370
00:32:59,251 --> 00:33:02,959
Men jeg vet at jeg vil ha et ben til
og et annet barn.
371
00:33:05,251 --> 00:33:09,584
Som du kan se,
det var dårligere Kina.
372
00:33:09,667 --> 00:33:12,084
Hva vil du
å beholde de for?
373
00:33:12,334 --> 00:33:14,667
Kast dem, din dumme gutt!
374
00:33:25,751 --> 00:33:28,667
Jeg vil gjerne se dette stedet.
375
00:33:32,001 --> 00:33:34,001
Så gå og se den.
376
00:33:35,542 --> 00:33:38,251
Og kom tilbake og fortell meg,
hvordan det går.
377
00:33:38,292 --> 00:33:39,876
Nøkkelen ligger i vesken min.
378
00:33:40,667 --> 00:33:42,542
Dere kan gå sammen.
379
00:33:43,917 --> 00:33:45,542
Så hvem fant deg?
380
00:33:46,126 --> 00:33:48,251
- De Milo.
- Hvem er hun?
381
00:33:48,334 --> 00:33:51,292
Faktisk er hennes handelsnavn Venus,
hennes klienter kaller henne De Milo.
382
00:33:51,792 --> 00:33:53,376
Syerske.
383
00:33:54,292 --> 00:33:56,084
Hun er en vakker søm.
384
00:33:56,751 --> 00:33:57,935
Når hun ikke ser på sebraene,
385
00:33:57,959 --> 00:34:00,042
hun møter kundene sine
ved pandahuset.
386
00:34:00,084 --> 00:34:02,501
Å! Og hva er hennes spesialitet?
387
00:34:03,584 --> 00:34:04,834
Bambus.
388
00:34:17,417 --> 00:34:20,251
- "J" er for...
- Jaguar.
389
00:34:20,334 --> 00:34:23,751
- "K" er for...
- Kenguru.
390
00:34:23,792 --> 00:34:25,917
- "L" er for...
- Løve.
391
00:34:26,001 --> 00:34:28,334
- "M" er for...
- Ape.
392
00:34:36,459 --> 00:34:38,417
Mandag, Oswald! Hva er dette?
393
00:34:38,501 --> 00:34:40,626
Reker på vei tilbake.
394
00:34:40,709 --> 00:34:43,959
- Helt tilbake?
– Til der de kom fra.
395
00:34:44,042 --> 00:34:47,126
Ooze, slime, murk...
396
00:34:54,542 --> 00:34:55,584
Ååh, jeg er fortsatt i live.
397
00:34:55,667 --> 00:34:57,626
Noen tukler
med eksperimentet mitt.
398
00:34:57,709 --> 00:35:00,167
Eller kanskje de var sultne.
399
00:35:00,251 --> 00:35:02,417
Hvem i helvete er han?
400
00:35:02,501 --> 00:35:05,209
Han er kirurgen som fjernet beinet mitt.
401
00:35:05,917 --> 00:35:09,042
Han vil bli maler,
en nederlandsk maler.
402
00:35:09,084 --> 00:35:12,167
Faktisk, den nederlandske maleren Vermeer,
ikke mindre!
403
00:35:12,251 --> 00:35:14,042
Vermeer
kun malt 26 malerier
404
00:35:14,084 --> 00:35:15,417
og tre av dem er tvilsomme.
405
00:35:15,459 --> 00:35:16,501
Det er nok.
406
00:35:16,584 --> 00:35:20,376
Åpenbart ikke!
Van Meegeren prøvde å male litt mer.
407
00:35:20,959 --> 00:35:23,084
- Det er navnet hans!
- Hvem heter?
408
00:35:23,126 --> 00:35:25,042
- Kirurgens.
- Unnskyld?
409
00:35:25,084 --> 00:35:26,834
Van Meegeren.
410
00:35:26,917 --> 00:35:30,376
Han er fetteren til fakeren
som malte falske Vermeers.
411
00:35:31,084 --> 00:35:32,959
Hva er spesialiteten hans?
412
00:35:33,584 --> 00:35:35,251
Vermeer kvinner.
413
00:35:36,376 --> 00:35:40,584
Van Meegeren sier, jeg ser ut som
damen som står ved en jomfru.
414
00:35:41,709 --> 00:35:44,709
Jeg mistenker at det er fordi
du ser aldri bena hennes.
415
00:35:45,667 --> 00:35:47,709
Hun står egentlig ikke.
416
00:35:48,167 --> 00:35:50,917
Hun er festet og sydd
til musikkkrakken hennes.
417
00:35:51,959 --> 00:35:54,751
Van Meegeren har et godt rykte
for søm.
418
00:35:54,834 --> 00:35:56,167
Søm?
419
00:35:56,751 --> 00:36:00,584
Suturering. Sy opp sår. Drift.
420
00:36:02,334 --> 00:36:04,667
Han har gjort en vakker jobb med meg.
421
00:36:05,584 --> 00:36:07,501
- Se.
- Nei, jeg kan ikke.
422
00:36:07,584 --> 00:36:09,334
– Hvorfor ikke?
- Fordi...
423
00:36:11,917 --> 00:36:13,709
Ser du hva jeg mener?
424
00:36:14,542 --> 00:36:15,959
Jeg kan se mer enn det.
425
00:36:16,042 --> 00:36:18,167
Å! Det, vel...
426
00:36:19,709 --> 00:36:22,334
Det er ganske overflødig nå, er det ikke?
427
00:36:23,417 --> 00:36:25,626
Jeg mener, bortsett fra å tisse gjennom.
428
00:36:28,042 --> 00:36:29,167
Jeg vil at du skal forsikre deg
429
00:36:29,251 --> 00:36:32,667
de to brødrene gjør ikke det
komme for nær Alba Bewick.
430
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
Hvordan gjør jeg det?
431
00:36:35,792 --> 00:36:37,292
Distrahere dem.
432
00:36:38,209 --> 00:36:39,876
Som bare du vet hvordan.
433
00:36:43,292 --> 00:36:45,584
Hva er det for meg?
434
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Mine pasienter...
435
00:36:48,167 --> 00:36:50,251
Det ville våre pasienter vært.
436
00:36:50,334 --> 00:36:54,334
Og et fortsettelsessted
på operasjonssalen min,
437
00:36:55,001 --> 00:36:56,667
og i sengen min.
438
00:37:07,834 --> 00:37:09,042
Oliver!
439
00:37:09,084 --> 00:37:13,001
Jeg tenkte, ved krasjet,
hvilken vei blåste vinden?
440
00:37:14,209 --> 00:37:15,893
Var det som blåste av bygningene
på nordsiden,
441
00:37:15,917 --> 00:37:17,584
eller bygningene på sørsiden?
442
00:37:17,667 --> 00:37:19,917
Stopp, Oliver, nok.
443
00:37:19,959 --> 00:37:23,751
Du må slutte!
Hvilken forskjell gjør det?
444
00:37:23,792 --> 00:37:26,959
Du sliter meg ut med dine tvangstanker.
Begge to!
445
00:37:27,042 --> 00:37:28,751
Du er vårt eneste vitne.
446
00:37:28,792 --> 00:37:31,001
Hva slags vitne var jeg?
447
00:37:31,084 --> 00:37:35,292
I brennende smerte?
Et ansikt fullt av fjær? En eggeplomme?
448
00:37:35,376 --> 00:37:40,417
Benet mitt knuste til masse og blødde.
Og du spør meg om vindretninger.
449
00:37:42,167 --> 00:37:43,376
Beklager.
450
00:37:45,459 --> 00:37:47,876
- Hvor er Beta?
- Hun er sammen med Oswald.
451
00:37:48,876 --> 00:37:52,251
Se, det var en ulykke.
452
00:37:52,292 --> 00:37:54,876
5000 ulykker skjer hver dag.
453
00:37:54,917 --> 00:37:57,542
- Denne er...
– Bisarr, tragisk, farseaktig!
454
00:37:57,584 --> 00:38:00,251
- Denne er annerledes...
- De er Guds handlinger!
455
00:38:00,334 --> 00:38:04,417
Passer bare for å forbløffe de overlevende
og irritere forsikringsselskapet.
456
00:38:04,459 --> 00:38:06,584
Denne er annerledes, for guds skyld!
457
00:38:06,626 --> 00:38:07,709
Er det?
458
00:38:07,751 --> 00:38:11,626
Konene til to zoologer dør i en bil
kjørt av en kvinne som heter Bewick,
459
00:38:11,709 --> 00:38:14,167
som er angrepet av en svane på Swan's Way!
460
00:38:14,251 --> 00:38:18,626
Du begynner allerede å bygge
deg selv en sak for det overnaturlige.
461
00:38:18,709 --> 00:38:21,376
Men et annet sett med detaljer,
fra samme krasj,
462
00:38:21,417 --> 00:38:24,376
kunne produsere noe
helt annerledes!
463
00:38:36,792 --> 00:38:38,501
Og hva med meg?
464
00:38:39,501 --> 00:38:42,001
Fortjener jeg ikke litt omtanke?
465
00:38:44,209 --> 00:38:48,584
Med en datter som ikke kan sitte stille,
og hvorfor skulle hun det?
466
00:38:50,001 --> 00:38:52,209
Ta henne ut for meg, vil du?
467
00:38:52,917 --> 00:38:56,876
Van Meegeren kommer til å passe meg
med et kunstig ben i morgen.
468
00:38:58,709 --> 00:38:59,917
Kyss meg.
469
00:39:00,917 --> 00:39:04,667
Jeg har ikke blitt kysset siden din kone
kysset meg for en måned siden.
470
00:39:05,584 --> 00:39:07,417
Kyss meg på kinnet.
471
00:39:07,876 --> 00:39:10,126
Her, hvor hun gjorde det.
472
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
Og strutsen spiser hva som helst.
473
00:39:28,167 --> 00:39:30,459
Og begraver hodet i sanden
når den er redd.
474
00:39:30,959 --> 00:39:35,084
– Og elefanten lever til å være 100.
– Og glemmer aldri et ansikt.
475
00:39:35,584 --> 00:39:39,126
Så du ser mellom oss,
vi vet alt.
476
00:39:39,209 --> 00:39:40,751
Du vet ikke alt.
477
00:39:41,459 --> 00:39:42,917
Mellom oss gjør vi det.
478
00:39:43,209 --> 00:39:44,792
Greit, da.
479
00:39:46,084 --> 00:39:48,334
Ser du den kvinnen der borte?
480
00:39:49,042 --> 00:39:51,667
Hvilken farge underbukse har hun på seg?
481
00:39:51,751 --> 00:39:54,001
- Røde, for å matche hatten hennes.
- Nei, det er hun ikke.
482
00:39:54,084 --> 00:39:56,084
- Hvordan vet du det?
- Jeg vet.
483
00:39:58,376 --> 00:40:00,167
Vel, Oliver,
484
00:40:00,251 --> 00:40:02,959
du kan alltid gå og spørre
og finne ut.
485
00:40:04,084 --> 00:40:05,584
Fortsett, spør henne.
486
00:40:18,459 --> 00:40:20,501
Unnskyld meg, frue,
Jeg beklager å plage deg.
487
00:40:20,584 --> 00:40:22,792
Jeg tror vi kanskje har møttes før.
488
00:40:22,876 --> 00:40:26,042
Kan jeg plage deg i interessen
av det barnets utdanning?
489
00:40:26,084 --> 00:40:27,876
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
490
00:40:27,917 --> 00:40:30,584
- Som?
- Som? Eh...
491
00:40:31,584 --> 00:40:33,667
Er dette strutsefjær?
492
00:40:34,167 --> 00:40:38,751
– Hvem er du egentlig? Kjenner jeg deg?
- Jeg er en dyreatferdsforsker, frue.
493
00:40:39,667 --> 00:40:42,959
Da høres ikke spørsmålet ditt ut
veldig godt informert.
494
00:40:43,542 --> 00:40:47,084
– Hvilke dyr er du atferdsforsker av?
- Alle dyr. frue...
495
00:40:47,167 --> 00:40:49,584
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
496
00:40:50,792 --> 00:40:54,584
Hva foretrekker du...
Hvilken farge har trusene dine?
497
00:40:54,626 --> 00:40:56,542
- Svart og hvit stripet.
- Takk!
498
00:40:56,584 --> 00:40:58,209
Det er en glede.
499
00:41:05,126 --> 00:41:10,626
– Du skjønner, svarte og hvite striper.
- Du visste ikke. Jeg visste hele tiden.
500
00:41:10,709 --> 00:41:13,251
- Gjorde du det?
– Ja, jeg så dem i går.
501
00:41:13,876 --> 00:41:17,167
Vel, hvorfor gjorde du meg
gå gjennom alt det da?
502
00:41:20,251 --> 00:41:21,584
Unnskyld meg.
503
00:41:22,167 --> 00:41:24,501
Bare i tilfelle du ikke tror meg,
Jeg kan vise deg.
504
00:41:24,584 --> 00:41:27,459
Ah! Nei, tusen takk!
Vi tror deg.
505
00:41:27,542 --> 00:41:31,459
- Jeg insisterer!
– Det er egentlig helt greit. Takk!
506
00:41:34,417 --> 00:41:37,459
Hvis dere begge er zoologer som du hevder,
507
00:41:37,542 --> 00:41:39,917
du er stolt av kreftene dine
av observasjon.
508
00:41:39,959 --> 00:41:42,501
Du må fortsette disse eksperimentene.
509
00:41:43,084 --> 00:41:47,084
Hvis du ikke ser på bevisene,
du jukser barnet.
510
00:41:47,126 --> 00:41:51,501
Bli med meg eller jeg sverger
Jeg sparker dette bordet.
511
00:41:52,792 --> 00:41:54,209
Fortsett da.
512
00:41:56,751 --> 00:41:57,959
Gud!
513
00:41:58,042 --> 00:42:00,227
Og nå skal jeg velte denne,
hvis du ikke blir med meg med en gang.
514
00:42:00,251 --> 00:42:02,167
Greit! Hvor skal du?
515
00:42:03,167 --> 00:42:04,709
Bare følg meg.
516
00:42:08,167 --> 00:42:09,584
Fortsett da.
517
00:42:10,417 --> 00:42:12,042
Tusen takk.
518
00:42:18,167 --> 00:42:21,709
Greit, smart zoolog.
Se nå selv.
519
00:42:26,417 --> 00:42:27,584
Fortsett.
520
00:42:33,292 --> 00:42:35,584
Det vil koste deg £40.
521
00:42:35,667 --> 00:42:39,126
Og det er en annen ting,
Van Meegeren og jeg tror
522
00:42:39,209 --> 00:42:41,251
det er bedre for deg
og din dyrebare bror
523
00:42:41,292 --> 00:42:45,084
ikke å se Alba Bewick,
før det er for sent.
524
00:42:45,126 --> 00:42:46,251
For sent?
525
00:42:46,334 --> 00:42:49,417
Hvis dere begge føler dere så ensomme,
du kan ikke hjelpe deg selv,
526
00:42:49,459 --> 00:42:51,292
kom og se meg.
527
00:42:51,376 --> 00:42:54,792
Sammen, hvis du må.
Og jeg forteller ikke skitne historier.
528
00:43:18,584 --> 00:43:22,417
Ikke press for hardt, ryggen min verker.
529
00:43:22,501 --> 00:43:26,542
– Hvor verker det?
- På tvers av hoftene og langs ryggraden.
530
00:43:26,584 --> 00:43:31,209
Ikke bekymre deg. Det er en naturlig tilstand.
La oss ha deg i sittende stilling.
531
00:43:33,417 --> 00:43:36,834
– Fortell meg, hva skjedde med beinet mitt?
– Hva mener du?
532
00:43:36,917 --> 00:43:40,417
– Hvor er det nå? Har du solgt den?
– Den ble brent.
533
00:43:40,459 --> 00:43:42,584
- Hvor?
- Ikke bry deg om det.
534
00:43:42,667 --> 00:43:45,751
- Hvor?
- I sykehusforbrenningsovnen.
535
00:43:45,834 --> 00:43:48,709
Hva er din forbindelse med dyrehagen?
536
00:43:48,751 --> 00:43:50,709
Jeg er veterinærkonsulent.
Hvorfor spør du?
537
00:43:50,751 --> 00:43:55,001
– Utfører dere amputasjoner på dyr?
– Hvis de er nødvendige.
538
00:43:56,042 --> 00:43:58,917
Passer du på dyr
med kunstige lemmer?
539
00:43:58,959 --> 00:44:01,501
Hvor fører disse spørsmålene hen, Alba?
540
00:44:01,584 --> 00:44:05,084
Er dyrekirurgi
så forskjellig fra menneskelig kirurgi?
541
00:44:06,542 --> 00:44:08,667
Det er mange likheter.
542
00:44:21,042 --> 00:44:23,584
- Hva er dette til for?
- Det er for en overraskelse.
543
00:44:23,626 --> 00:44:25,251
Hva slags overraskelse?
544
00:44:25,334 --> 00:44:27,751
Ikke vær skremt.
Jeg er sikker på at du vil like det.
545
00:44:27,834 --> 00:44:30,959
Hva slags overraskelse
vil det være hvis vi forteller deg det?
546
00:44:31,042 --> 00:44:37,042
– Du tar deg for mange friheter.
- Det gjør jeg. De er alle i din interesse.
547
00:44:42,834 --> 00:44:45,917
- Er det en ekte englefisk?
- Ja.
548
00:44:45,959 --> 00:44:47,417
Kan den fly?
549
00:44:47,459 --> 00:44:49,417
Vel, hvis det kunne,
den kunne fortsatt ikke unnslippe.
550
00:44:49,501 --> 00:44:50,959
Det er en burfisk.
551
00:44:51,042 --> 00:44:53,917
– Kan den svømme bort?
– Hvor skulle den svømme til?
552
00:44:54,001 --> 00:44:56,626
Sargassohavet.
Det er dit all fisk går.
553
00:44:56,709 --> 00:44:57,751
Er det?
554
00:44:57,792 --> 00:45:01,126
Ja, det er der
min mors bein har gått.
555
00:45:01,209 --> 00:45:03,917
– Hvordan kommer det seg?
– Den ble tatt av en hai.
556
00:45:03,959 --> 00:45:06,501
Kalt Van Meegeren, kanskje.
557
00:45:06,584 --> 00:45:10,459
- Hvem er han?
- Å, bare en keeper av ben.
558
00:45:11,959 --> 00:45:14,251
Holder du
mye svart og hvit fisk?
559
00:45:14,334 --> 00:45:16,667
- Ja.
- Sebrafisk?
560
00:45:16,751 --> 00:45:18,626
Vi har også papegøye-fisk,
561
00:45:18,709 --> 00:45:21,792
elefant-fisk,
rottefisk og tigerhai.
562
00:45:21,876 --> 00:45:25,751
Du skjønner, fisk ventet
alt som skulle komme.
563
00:45:25,792 --> 00:45:29,084
Jeg vet ikke hvorfor evolusjonen plaget
å gå videre. Hvorfor gå videre?
564
00:45:29,126 --> 00:45:31,417
Det er ingen svanefisk.
565
00:45:38,251 --> 00:45:41,626
Oliver? Osvald?
566
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
Hva gjør du her så sent?
567
00:45:43,834 --> 00:45:45,084
Reptiler.
568
00:45:46,084 --> 00:45:47,164
Jeg vil fortelle deg om...
569
00:46:08,917 --> 00:46:10,376
Sitt her.
570
00:46:10,417 --> 00:46:14,126
Reptiler skilte seg fra
deres umiddelbare amfibiske forfedre
571
00:46:14,209 --> 00:46:17,667
ved å ha en hud som kan
for å holde på kroppsfuktigheten.
572
00:46:18,709 --> 00:46:20,393
Som betydde at dyr
for første gang...
573
00:46:20,417 --> 00:46:23,626
Er det ikke litt sent
å se på reptiler?
574
00:46:23,709 --> 00:46:26,209
400 millioner år for sent.
575
00:46:28,251 --> 00:46:31,667
- Hva er alt dette ser etter?
- Jeg prøver å finne ut av det.
576
00:46:32,251 --> 00:46:33,542
Hva ut?
577
00:46:33,792 --> 00:46:37,251
Hvorfor vi skulle komme hele denne veien,
sakte og smertefullt,
578
00:46:37,751 --> 00:46:40,751
tomme for tomme, brøkdel for brøkdel,
sekund for sekund,
579
00:46:40,834 --> 00:46:43,959
slik at min kone skulle dø av en svane?
580
00:46:44,042 --> 00:46:45,876
Veldig personlig syn på evolusjon.
581
00:46:45,917 --> 00:46:49,751
Hva har en svane og min kone
har til felles?
582
00:46:49,792 --> 00:46:51,751
- Meg!
- Du?
583
00:46:51,834 --> 00:46:55,042
Og bilen min, mitt amputerte bein,
584
00:46:55,917 --> 00:46:57,126
mitt tapte barn.
585
00:46:57,501 --> 00:46:59,584
Før de aller fleste reptiler
586
00:46:59,667 --> 00:47:00,834
døde ut på mystisk vis...
587
00:47:00,917 --> 00:47:02,584
Reptiler døde ikke ut.
588
00:47:03,959 --> 00:47:07,251
De dyrket fjær og ble til fugler.
589
00:47:07,334 --> 00:47:10,501
Så svanen vår var en flygende øgle?
590
00:47:10,584 --> 00:47:12,917
Visste Jupiter det
da han voldtok Leda?
591
00:47:12,959 --> 00:47:15,459
Han voldtok henne ikke. Hun var villig.
592
00:47:15,542 --> 00:47:18,584
Mandag, Oswald!
Antyder du at jeg var det?
593
00:47:18,626 --> 00:47:19,959
Hva mener du?
594
00:47:20,042 --> 00:47:23,084
Du har prøvd å fortelle meg,
du og Oliver,
595
00:47:23,126 --> 00:47:25,584
at jeg var ansvarlig
for din kones død.
596
00:47:25,667 --> 00:47:28,334
Nei, det har vi ikke.
597
00:47:29,542 --> 00:47:31,917
Og ting har plutselig endret seg.
598
00:47:33,751 --> 00:47:37,751
Tvinger frem utviklingen
av nytt seksuelt apparat...
599
00:47:37,834 --> 00:47:39,584
Hvor er Oliver?
600
00:47:39,626 --> 00:47:41,084
Han jobber.
601
00:47:42,792 --> 00:47:47,084
Han fortsetter å stjele snegler,
slippe sommerfugler fri.
602
00:47:47,876 --> 00:47:52,251
Han burde gå dit.
Den er full av snegler og sommerfugler.
603
00:47:52,792 --> 00:47:58,751
Hvis du la en sykkel ved bakdøren,
og du gikk innendørs for å bruke toalettet,
604
00:47:58,834 --> 00:48:03,834
når du kom ut,
salen var dekket av snegler,
605
00:48:03,917 --> 00:48:06,084
slikker svetten.
606
00:48:08,751 --> 00:48:10,834
Jeg har ikke vært der på 15 år.
607
00:48:12,251 --> 00:48:14,376
Jeg vil veldig gjerne dø der.
608
00:48:15,709 --> 00:48:19,584
Du må gå dit for meg.
Du kan finne min Felipe Arc-en-Ciel.
609
00:48:20,792 --> 00:48:22,584
Nøkkelen ligger i vesken min.
610
00:48:23,209 --> 00:48:24,626
Gud!
611
00:48:26,709 --> 00:48:32,542
- Herre, Alba! Hvilken?
- Å! Jeg vet ikke, jeg har glemt det.
612
00:48:33,417 --> 00:48:35,376
Du bør prøve dem alle.
613
00:48:37,751 --> 00:48:42,126
Ah! Start med denne. Det ser riktig ut.
614
00:48:48,584 --> 00:48:52,417
- Hvorfor beholdt du alle disse?
– Jeg har alltid hatt dem.
615
00:48:53,584 --> 00:48:57,501
Du må aldri kaste en nøkkel.
Visste du det?
616
00:48:59,459 --> 00:49:00,709
Kyss meg.
617
00:49:02,417 --> 00:49:04,209
Krokodiller og deres slektninger,
618
00:49:04,251 --> 00:49:06,792
gharialene, alligatorene og kaimanene...
619
00:49:06,876 --> 00:49:09,626
- Benet ditt.
- Hvilket ben?
620
00:49:11,334 --> 00:49:13,209
Ikke vær så følsom.
621
00:49:14,126 --> 00:49:18,542
Du vil bli overrasket,
for en nyhet det er.
622
00:49:19,251 --> 00:49:23,126
Kom igjen. Jeg vil ha mer enn et kyss.
623
00:49:23,917 --> 00:49:27,084
Du liker det kanskje. Det gjorde broren din.
624
00:50:18,167 --> 00:50:21,084
- Hva er siktelsen?
- Ladning?
625
00:50:21,876 --> 00:50:24,542
Prisen er £30.
626
00:50:27,917 --> 00:50:30,417
Tror du sebraen var en feil?
627
00:50:31,834 --> 00:50:33,001
Aldri.
628
00:50:33,501 --> 00:50:36,876
Tror du det
Svarte og hvite striper er nyttige?
629
00:50:37,626 --> 00:50:39,251
Det er jeg sikker på.
630
00:50:40,334 --> 00:50:43,501
Siden sebraen
er et så vakkert dyr,
631
00:50:43,584 --> 00:50:47,251
du ville kanskje trodd den mannen
ville ha oppfunnet en fantasifull hybrid.
632
00:50:47,292 --> 00:50:48,417
Ville du ikke?
633
00:50:49,167 --> 00:50:51,167
Du vet, som en kentaur.
634
00:50:52,667 --> 00:50:57,167
En svart og hvit kentaur,
halvt kvinne, halvt sebra,
635
00:50:58,251 --> 00:51:03,917
med stripete bryster,
alltid klare bukker og en hvit hale.
636
00:51:05,917 --> 00:51:07,459
Ikke svart hår.
637
00:51:09,334 --> 00:51:11,459
De ville bare satt den i en dyrehage.
638
00:51:12,042 --> 00:51:15,917
- Ved siden av enhjørningen.
- Og havfruen.
639
00:51:17,334 --> 00:51:19,834
Dyr holdes alltid for profitt.
640
00:51:21,209 --> 00:51:23,626
Kanskje det er det de er til for.
641
00:51:23,709 --> 00:51:26,626
Det er mange måter å tjene penger på.
642
00:51:26,709 --> 00:51:29,084
Hvis jeg hadde penger til å eie en dyrehage,
643
00:51:29,167 --> 00:51:31,667
Jeg ville lager den med
mytologiske dyr.
644
00:51:32,251 --> 00:51:35,001
Og hvor finner du dem?
645
00:51:35,084 --> 00:51:36,459
Jeg vil be deg om å hjelpe meg.
646
00:51:38,001 --> 00:51:40,209
Å, jeg er veldig dyr.
647
00:52:03,459 --> 00:52:05,251
Du virker ikke
å ha beskyttet Alba
648
00:52:05,292 --> 00:52:07,417
fra oppmerksomheten
av Oliver og Oswald.
649
00:52:07,459 --> 00:52:10,167
Jeg kan ikke patruljere verden som en vaktpost.
650
00:52:10,959 --> 00:52:13,542
Du kan sikkert tilby mer
attraktive alternativer
651
00:52:13,584 --> 00:52:15,626
enn en kvinne med ett ben.
652
00:52:18,084 --> 00:52:21,584
Ville de være interessert i en kvinne
uten bein i det hele tatt?
653
00:52:22,876 --> 00:52:26,584
Siden du tydeligvis legger mer
interesse for henne enn du gjør for meg,
654
00:52:26,667 --> 00:52:29,084
du burde kunne svare
spørsmålet selv.
655
00:52:36,251 --> 00:52:40,042
- Kaptein Hook hadde ett bein.
- Det var armen hans.
656
00:52:40,084 --> 00:52:41,459
Og Long John Silver.
657
00:52:41,542 --> 00:52:43,667
De var begge fiktive,
så de teller ikke.
658
00:52:43,751 --> 00:52:47,417
– Og faren til Victor Hugo.
– Han skrev skjønnlitteratur, så han teller ikke.
659
00:52:47,501 --> 00:52:49,542
Det var et korkbein.
660
00:52:49,792 --> 00:52:51,001
Virkelig?
661
00:52:51,792 --> 00:52:55,792
Å, jeg lurer på om han hadde så mye
problemer med å få den til å passe slik jeg er?
662
00:52:56,251 --> 00:52:59,001
- Neste gang må dere bli med meg.
- Hvorfor?
663
00:52:59,084 --> 00:53:01,084
For å beskytte meg
fra unødvendig oppmerksomhet.
664
00:53:01,126 --> 00:53:04,084
- Å, du innbiller deg det.
- Pinocchios ben var av tre.
665
00:53:04,167 --> 00:53:05,417
Vel, Toulouse-Lautrec.
666
00:53:05,501 --> 00:53:08,501
Han hadde bein,
de var bare litt korte.
667
00:53:08,584 --> 00:53:10,084
Nå holdt faren hester.
668
00:53:10,126 --> 00:53:13,001
Så? Marie Antoinettes far holdt griser.
Se hva som skjedde med henne.
669
00:53:13,084 --> 00:53:15,167
Marie Antoinettes far
holdt ikke griser!
670
00:53:15,251 --> 00:53:17,251
Noens far gjorde det.
671
00:53:17,334 --> 00:53:20,042
Dere to er i bedring, ikke sant?
672
00:53:20,084 --> 00:53:22,209
Hvem skulle trodd
kjente dere hverandre?
673
00:53:22,251 --> 00:53:23,626
Ja, Beta.
674
00:53:31,376 --> 00:53:37,084
Skal vi hoppe inn nå eller senere?
Hvordan vil vi smake?
675
00:53:37,126 --> 00:53:41,417
Sorg gir ikke smak til noe.
Det er bare surt.
676
00:53:41,459 --> 00:53:44,584
- Unnskyld meg, kan jeg snakke med deg?
- Fortsett.
677
00:53:44,626 --> 00:53:47,417
– Vil du ikke snakke med meg alene?
- Nei.
678
00:53:47,501 --> 00:53:50,251
Å, kjære! Sorg er en stor healer.
679
00:53:50,334 --> 00:53:52,376
Jeg hører at du kanskje ser
for noen døde dyr.
680
00:53:52,417 --> 00:53:53,501
Jeg kan være det.
681
00:53:53,584 --> 00:53:55,268
– Vel, hva er det egentlig du leter etter?
- Reptiler.
682
00:53:55,292 --> 00:53:57,292
– Ville noe litt større gjøre?
- Ikke ennå.
683
00:53:57,376 --> 00:53:58,501
Ville en krokodille gjøre det?
684
00:53:58,584 --> 00:54:00,542
Vel, det kan
men jeg finner neppe en.
685
00:54:00,584 --> 00:54:02,834
– Hvor mye ville du betalt?
- Betale? Jeg har ikke tenkt.
686
00:54:02,917 --> 00:54:05,310
Hva alt du vil kjøpe med
forsikringspenger, du har det ikke dårlig.
687
00:54:05,334 --> 00:54:06,542
Det er ikke din sak.
688
00:54:06,584 --> 00:54:08,167
- £40.
- Det virker mye.
689
00:54:08,251 --> 00:54:12,084
- Greit, £35.
- Hvor fikk du det fra?
690
00:54:12,167 --> 00:54:15,959
I et dyrehagesamfunn med 7000 dyr,
det er dødsfall hver dag.
691
00:54:16,042 --> 00:54:18,417
Jeg mener, krokodiller er ikke udødelige.
692
00:54:22,876 --> 00:54:25,917
De Milo, med min
instruksjoner, har laget deg en kjole.
693
00:54:26,251 --> 00:54:29,667
Det er en kopi i hver detalj,
av den som ble båret av Madame Van Ees,
694
00:54:29,751 --> 00:54:32,417
i begge The Concert
og Musikktimen.
695
00:54:33,126 --> 00:54:36,917
Nå har vi nesten hele garderoben
sett i Vermeers malerier.
696
00:54:37,584 --> 00:54:40,667
Jeg kom for et kunstig ben,
ikke en kunstig kjole.
697
00:54:40,751 --> 00:54:44,292
Bare for å glede meg.
Milo, hjelp Alba med kjolen.
698
00:54:46,959 --> 00:54:48,626
Har dere møtt hverandre?
699
00:54:49,876 --> 00:54:54,584
Jeg vet nok, Milo,
å vite at du favoriserer svart
700
00:54:54,667 --> 00:54:57,417
og planlegger å tjene til livets opphold
som forfatter.
701
00:54:58,792 --> 00:55:00,542
Jeg kjenner et forlag.
702
00:55:01,042 --> 00:55:04,417
Du må komme og fortelle meg
noen skitne historier.
703
00:55:04,501 --> 00:55:07,376
Å, hva vil du ha?
Jeg kunne fortelle deg om
704
00:55:07,417 --> 00:55:10,792
hva Venus gjorde med enhjørningen
i Beardsleys Under the Hill.
705
00:55:10,876 --> 00:55:14,209
- Milo...
- Han fikk betalt 60 guineas.
706
00:55:14,251 --> 00:55:16,751
Hva tror du 60 guineas var verdt?
707
00:55:16,834 --> 00:55:18,792
Milo, ta på deg kjolen.
708
00:55:18,876 --> 00:55:22,667
I dette rommet, som du kan se,
Jeg brukes kun til å holde pinner.
709
00:55:23,876 --> 00:55:25,917
Må jeg virkelig det?
710
00:55:26,709 --> 00:55:28,792
Kom igjen, sett deg ved pianoet.
Kan du spille?
711
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
Ikke noe veldig komplisert.
712
00:56:00,167 --> 00:56:01,959
Det trenger en tuck her.
713
00:56:03,626 --> 00:56:08,126
Det er ikke nok spredning.
Synd med håret.
714
00:56:12,417 --> 00:56:14,209
Få meg ut herfra.
715
00:56:14,251 --> 00:56:16,126
Det er forferdelig!
716
00:56:16,584 --> 00:56:18,292
Hva er så forferdelig?
717
00:56:18,376 --> 00:56:22,084
Jeg er en unnskyldning for medisinsk
eksperimenter og kunstteori.
718
00:56:22,751 --> 00:56:25,709
Du må få meg ut herfra
og ut av sykehuset.
719
00:56:25,751 --> 00:56:28,126
De prøver å hjelpe deg.
720
00:56:28,209 --> 00:56:31,251
Hjelp meg, for guds skyld!
Hva tenker du på?
721
00:56:32,209 --> 00:56:36,417
Jeg er sydd og sydd
til musikkkrakken.
722
00:56:37,001 --> 00:56:39,126
Se, jeg er fengslet!
723
00:56:47,126 --> 00:56:49,709
Dette er en
av de mest spesialiserte fuglene,
724
00:56:49,751 --> 00:56:52,584
som har utviklet seg
i løpet av de siste millioner årene
725
00:56:52,667 --> 00:56:55,751
for å utnytte denne
bestemt miljø.
726
00:56:55,792 --> 00:57:00,751
De grunne alkaliske innsjøene og lagunene
myldrer av mikroskopisk liv.
727
00:57:06,834 --> 00:57:07,917
Hvorfor ikke?
728
00:57:35,959 --> 00:57:37,501
Det er vakkert!
729
00:57:38,709 --> 00:57:41,042
Vet Alba virkelig
hva har hun her?
730
00:57:41,084 --> 00:57:42,626
Jeg er sikker på det.
731
00:57:43,501 --> 00:57:47,792
– Vet hun egentlig hva hun gjør?
- Hun prøver å begynne på nytt.
732
00:57:47,876 --> 00:57:50,018
Ved å ligge med to brødre
som ikke kan se forskjell
733
00:57:50,042 --> 00:57:53,001
mellom glede og sorg
og dra nytte av hennes ensomhet.
734
00:57:53,084 --> 00:57:56,417
Mitt inntrykk var at hun var det
utnytter vår ensomhet.
735
00:57:56,459 --> 00:57:57,584
Så...
736
00:57:58,251 --> 00:58:02,001
Hvem tjener mest på dette
gjensidig utnyttelse?
737
00:58:02,084 --> 00:58:04,626
- For øyeblikket er jeg det.
- Hvorfor du?
738
00:58:04,709 --> 00:58:06,751
For jeg nyter dette!
739
00:58:06,834 --> 00:58:09,042
Du er her, men bekymret
om utnyttelse.
740
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
Og Alba er ikke her
men i sengen uten bein.
741
00:58:33,751 --> 00:58:35,876
Nå, åpne øynene.
742
00:58:37,042 --> 00:58:39,126
Vi har ikke funnet din Felipe Arc-en-Ciel,
743
00:58:39,209 --> 00:58:41,709
men vi har funnet en leilighet til deg.
744
00:58:42,209 --> 00:58:44,709
Nå er du trygg
fra kunst og medisin.
745
00:58:44,751 --> 00:58:47,667
Det ser veldig dyrt ut!
746
00:58:49,209 --> 00:58:51,167
Og litt vulgært.
747
00:58:52,584 --> 00:58:58,084
Det er absolutt praktisk for dyrehagen.
Og hvem skal betale for alt dette?
748
00:58:58,167 --> 00:58:59,209
Det er vi!
749
00:58:59,251 --> 00:59:03,542
Og her er en påminnelse
hvordan det egentlig går.
750
00:59:06,917 --> 00:59:08,917
♪ Hvis du går ned i skogen i dag
751
00:59:08,959 --> 00:59:11,459
♪ Du er sikker på en stor overraskelse ♪
752
00:59:11,542 --> 00:59:15,417
jeg ser,
bytte ut ett fengsel med et annet.
753
00:59:16,292 --> 00:59:18,626
Men musikken er fortsatt den samme.
754
00:59:20,542 --> 00:59:23,792
– Så jeg skal være en bevart kvinne?
- Ikke så du legger merke til det.
755
00:59:24,751 --> 00:59:27,167
Vil jeg kunne rømme hvis jeg vil?
756
00:59:27,251 --> 00:59:29,709
Selvfølgelig!
Du vet, jeg tror ikke på bur.
757
00:59:29,751 --> 00:59:34,626
- Tenk, jeg vil ikke rømme.
- God sorg, Alba!
758
00:59:34,709 --> 00:59:36,709
Du er fri til å komme og gå,
som du vil.
759
00:59:36,751 --> 00:59:40,042
God! Vil bare få det på det rene.
760
00:59:40,084 --> 00:59:42,584
Du vet at de klipper
fuglenes vinger i dyrehagen.
761
00:59:42,626 --> 00:59:45,042
Ja, men de vokser alltid igjen.
762
00:59:45,376 --> 00:59:48,917
Nå var det ikke så lyst
å si etter omstendighetene, var det?
763
00:59:48,959 --> 00:59:50,126
Beklager.
764
00:59:51,501 --> 00:59:54,834
– Hvem har nøklene?
- Du kan ha nøklene.
765
00:59:54,917 --> 00:59:58,292
Nøklene er ikke i den.
Se, du er fri som en fugl!
766
00:59:58,376 --> 01:00:02,084
Akkurat som Leda.
767
01:00:03,959 --> 01:00:06,459
Bevis at jeg er fri som en fugl.
768
01:00:06,542 --> 01:00:08,834
- Bevise det?
- Mmm-hmm.
769
01:00:10,001 --> 01:00:11,751
Greit.
770
01:00:11,792 --> 01:00:15,459
Greit, du bare sitter på balkongen din
kl 9:00 i morgen tidlig
771
01:00:15,542 --> 01:00:18,917
og jeg skal vise deg hvor enkelt det er
å frigjøre fugler.
772
01:00:18,959 --> 01:00:23,292
Ok, la oss se hvordan alt det
endringer i møte med nye bevis.
773
01:00:25,001 --> 01:00:30,834
Jeg er i ferd med å bli mor,
og du er i ferd med å bli far.
774
01:00:30,917 --> 01:00:32,251
– Eller fedre.
- Hva du?
775
01:00:32,334 --> 01:00:33,459
- Er du det?
- Det er jeg.
776
01:00:33,542 --> 01:00:34,584
- Herre.
– Hvorfor ikke?
777
01:00:34,626 --> 01:00:36,251
- Kan du?
- Selvfølgelig.
778
01:00:36,334 --> 01:00:39,626
– Er benløshet en form for prevensjon?
- Jeg er ikke sikker.
779
01:00:39,709 --> 01:00:41,251
- Er du usikker?
- Jeg er henrykt.
780
01:00:41,292 --> 01:00:45,709
Du er glad.
En gravid krøpling og du er fornøyd?
781
01:00:45,751 --> 01:00:47,751
Tenk på hva det vil gjøre
til min følelse av balanse.
782
01:00:47,792 --> 01:00:51,417
– Det kan kanskje bidra til å gi deg mer stabilitet.
– Da anbefaler du det.
783
01:00:51,459 --> 01:00:55,417
Anbefaling er én ting,
en kvinne på krykker er en annen.
784
01:00:55,459 --> 01:00:57,917
Så hvem er faren?
785
01:00:58,584 --> 01:01:00,251
Vel, vel, vel.
786
01:01:00,876 --> 01:01:02,626
Hvorfor ikke diskutere det
mellom dere?
787
01:01:02,709 --> 01:01:04,084
Vel, vet du ikke?
788
01:01:04,126 --> 01:01:08,584
Grand dieu, er en dyreatferdsforist
trenger å stille slike spørsmål?
789
01:01:09,584 --> 01:01:12,792
Så vidt jeg er bekymret er dere begge.
790
01:01:12,876 --> 01:01:14,751
- Men du er...
- Ingen men!
791
01:01:16,751 --> 01:01:19,542
Dere er brødre, er dere ikke?
792
01:01:19,584 --> 01:01:22,334
Hva er noen få sædceller blant brødre?
793
01:01:58,917 --> 01:02:03,167
Oliver,
forfriskende som synet kan være for deg,
794
01:02:03,251 --> 01:02:08,459
kanskje du kan fortelle meg
noe om deres flukt.
795
01:02:08,542 --> 01:02:09,834
Tror du jeg burde vite det?
796
01:02:10,917 --> 01:02:15,126
Jeg forstår at du er det
kritisk til min forvaring av fugler.
797
01:02:17,751 --> 01:02:22,334
De ser ut som tvillinger.
Kan de fly slik, tror du?
798
01:02:22,417 --> 01:02:25,334
– Satt sammen sånn?
– De kunne lære.
799
01:02:26,584 --> 01:02:29,417
– Kunne fisken min lære?
- Jeg er sikker.
800
01:02:30,001 --> 01:02:31,417
Det er ensomt.
801
01:02:32,751 --> 01:02:35,626
Jeg skal vise deg hva du skal gjøre. Bli med meg.
802
01:02:35,709 --> 01:02:37,959
Både tigeren og sebraen
803
01:02:38,042 --> 01:02:39,959
bære sine egne fengselssperrer.
804
01:02:40,751 --> 01:02:45,251
Men mens tigerens striper,
utvilsomt tjene som kamuflasje,
805
01:02:45,334 --> 01:02:46,584
stripene til sebraen
806
01:02:46,667 --> 01:02:49,751
er nå ikke lenger trodd
å være beskyttende farge.
807
01:02:51,417 --> 01:02:55,084
Flamingoen, Jerome,
lever av krepsdyr.
808
01:02:55,126 --> 01:02:56,886
Jo rikere kosthold,
jo rosare er fjærene.
809
01:02:57,334 --> 01:02:59,084
Fuglene dine er for bleke.
810
01:02:59,167 --> 01:03:02,167
Ferske reker
er ganske vanskelig å holde
811
01:03:02,459 --> 01:03:03,751
som jeg er sikker på at du forstår.
812
01:03:03,834 --> 01:03:06,876
En flamingo-innhegning
er 10 fot ganger 12.
813
01:03:06,917 --> 01:03:11,751
Du har 123 fugler som gir hver fugl
en kvadratfot hver.
814
01:03:11,834 --> 01:03:14,667
Flamingoer raster vanligvis
står på hverandres føtter.
815
01:03:14,751 --> 01:03:19,792
Der er du, et speilbilde.
Det er ikke så umulig å finne.
816
01:03:21,001 --> 01:03:22,709
Flamingoer aldri
oppleve en temperatur
817
01:03:22,751 --> 01:03:24,667
lavere enn fem grader celsius.
818
01:03:24,751 --> 01:03:26,584
Det gjør de heller ikke
respektere trafikksignaler.
819
01:03:27,417 --> 01:03:30,751
Dine rømte kulde og anemiske flamingoer
820
01:03:30,792 --> 01:03:33,501
ser ikke så veldig ut hjemme
venter på en taxi, gjør de?
821
01:03:33,584 --> 01:03:36,917
Vel, du har misforstått.
De venter på en buss
822
01:03:37,417 --> 01:03:38,751
til Afrika.
823
01:03:39,417 --> 01:03:42,709
Hvor sjarmerende. Oliver, en advarsel.
824
01:03:43,584 --> 01:03:46,917
Snegler, sommerfugler og nå fugler
har rømt fra dyrehagen.
825
01:03:46,959 --> 01:03:49,292
Jeg kan ikke bevise det
du er ansvarlig, Oliver,
826
01:03:49,376 --> 01:03:53,126
men jeg er sikker på mine mistanker
er ikke langt fra sannheten.
827
01:03:53,209 --> 01:03:54,584
Vær forsiktig.
828
01:05:15,751 --> 01:05:19,959
♪ En hest, selvfølgelig
Er et så edelt beist ♪
829
01:05:20,542 --> 01:05:23,084
Jeg må tilbake til sykehuset.
830
01:05:23,126 --> 01:05:26,001
- Hvorfor?
- Jeg kommer til å miste den andre.
831
01:05:26,084 --> 01:05:27,126
Annet hva?
832
01:05:30,751 --> 01:05:32,001
Denne.
833
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Hva er i veien med deg?
834
01:05:42,167 --> 01:05:45,376
– Det ser greit ut, gjør det ikke?
– Selvfølgelig gjør det det.
835
01:05:45,417 --> 01:05:47,917
– Hva er galt med det?
- Det må gå.
836
01:05:47,959 --> 01:05:49,667
Å, du tuller. Du kan ikke være seriøs.
837
01:05:49,751 --> 01:05:51,459
Trekker du benet mitt?
838
01:05:52,709 --> 01:05:54,084
Den holder på å dø.
839
01:05:54,626 --> 01:05:56,959
Hvordan kan det være å dø?
840
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
Det er helt på egen hånd.
841
01:06:00,251 --> 01:06:01,626
Det er ensomt.
842
01:06:04,084 --> 01:06:06,834
Du ser aldri et hunnben i en Vermeer.
843
01:06:07,751 --> 01:06:09,376
Har du lagt merke til det?
844
01:06:10,001 --> 01:06:13,084
Tror du det er en konspirasjon
av Van Meegeren?
845
01:06:13,917 --> 01:06:17,751
Det er Van Meegeren som sier:
den må av.
846
01:06:17,834 --> 01:06:20,251
Han sier det er et sjokk for ryggraden.
847
01:06:22,709 --> 01:06:25,417
Jeg blir sår,
at jeg nesten ikke kan bevege meg.
848
01:06:27,167 --> 01:06:30,917
Føl det. Det er kaldt, synes du ikke?
849
01:06:32,584 --> 01:06:36,042
Hvordan kunne dere begge elske dette beinet
like mye som meg?
850
01:06:37,584 --> 01:06:40,084
Det er det eneste beinet jeg har igjen.
851
01:06:42,709 --> 01:06:46,667
Hvor mye av kroppen din kan du miste
og fortsatt kjenner deg igjen?
852
01:06:50,792 --> 01:06:55,584
To ben ser så bra ut sammen,
tror du ikke?
853
01:06:57,334 --> 01:06:59,459
De utfyller hverandre.
854
01:07:02,417 --> 01:07:05,376
Det er trist, bare,
de ble laget for hverandre.
855
01:07:09,251 --> 01:07:10,459
Som oss.
856
01:07:11,917 --> 01:07:13,751
Som beina dine, Alba.
857
01:07:15,001 --> 01:07:16,792
Vi er komplementære.
858
01:07:17,459 --> 01:07:19,209
Selvfølgelig er du det.
859
01:07:20,292 --> 01:07:23,792
Å! Hva heter stykket
på baksiden av kneet?
860
01:07:23,876 --> 01:07:26,834
- Har ikke noe navn.
– Å, da går jeg ikke glipp av det.
861
01:07:26,917 --> 01:07:29,001
Mange andre fellestrekk
har ikke navn
862
01:07:29,084 --> 01:07:31,917
som dette lille stykket gristle
som skiller neseborene.
863
01:07:31,959 --> 01:07:34,251
Det holder dem også sammen.
864
01:07:34,292 --> 01:07:37,167
Hvorfor må vi ha to nesebor?
865
01:07:37,251 --> 01:07:39,084
Hvorfor må vi ha
to av alt?
866
01:07:39,167 --> 01:07:41,417
- Symmetri er alt.
- Vi er tvillinger.
867
01:07:45,084 --> 01:07:46,959
Jeg vet du er.
868
01:07:49,334 --> 01:07:53,667
Bare fordi du har valgt nå
å avsløre din fantastiske hemmelighet,
869
01:07:53,751 --> 01:07:55,209
betyr ikke at jeg trenger å bli overrasket.
870
01:07:55,251 --> 01:07:58,167
- Hvem fortalte deg det?
- Ingen.
871
01:07:58,251 --> 01:07:59,584
jeg gjettet.
872
01:08:00,251 --> 01:08:02,584
- Ikke engang konene dine fortalte meg det.
- De visste ikke.
873
01:08:02,626 --> 01:08:03,959
Visste de ikke? Kom igjen.
874
01:08:04,042 --> 01:08:05,727
- De visste ikke.
- De visste at vi var brødre,
875
01:08:05,751 --> 01:08:07,917
men de ble aldri fortalt
at vi var tvillinger.
876
01:08:07,959 --> 01:08:11,042
Vel, nå, det er en overraskelse.
877
01:08:18,126 --> 01:08:19,334
Vel...
878
01:08:20,334 --> 01:08:25,042
De kan ikke torturere meg lenger
ved å brenne sugerør mellom tærne mine.
879
01:08:25,084 --> 01:08:28,459
I can't be tickled to death
på fotsålene mine.
880
01:08:28,542 --> 01:08:29,626
Jeg kan ikke ha kne.
881
01:08:29,709 --> 01:08:31,751
Eller få hushjelpens kne
eller fotsopp.
882
01:08:31,792 --> 01:08:34,959
- Eller verruca.
- You can get verrucas on your hands.
883
01:08:36,834 --> 01:08:38,709
Si farvel til beinet mitt.
884
01:08:39,751 --> 01:08:41,126
Begge to.
885
01:08:44,001 --> 01:08:45,292
Hei, bein.
886
01:08:45,751 --> 01:08:47,417
Fortsett, Oswald.
887
01:08:50,417 --> 01:08:51,792
Farvel, bein.
888
01:08:53,084 --> 01:08:54,334
Kyss den.
889
01:08:55,417 --> 01:08:57,167
Den trenger en utsendelse.
890
01:08:59,584 --> 01:09:02,917
Her og her.
891
01:09:15,667 --> 01:09:17,542
Pauvre jambe.
892
01:11:24,917 --> 01:11:26,626
Kom til vinduet.
893
01:11:32,292 --> 01:11:34,042
Slå av lyset.
894
01:11:40,042 --> 01:11:43,876
– Hva ser du på?
- It's a convalescence present,
895
01:11:43,917 --> 01:11:46,501
for å feire at du kommer tilbake
til dyrehagehotellet.
896
01:11:48,334 --> 01:11:49,751
Jeg slo ut neshornet.
897
01:11:50,876 --> 01:11:52,852
– Den fulgte meg til hjørnet.
- Og du forlot det.
898
01:11:52,876 --> 01:11:54,935
- Det ordner seg.
– Tenk at den angriper noen?
899
01:11:54,959 --> 01:11:56,167
Det vil ikke. Det er kortsiktig.
900
01:11:56,417 --> 01:11:59,959
Bær meg til vinduet.
Jeg har aldri vært i Afrika.
901
01:12:16,709 --> 01:12:19,501
Neshornet virker i stand
å passe på seg selv.
902
01:12:22,751 --> 01:12:24,542
Ta meg tilbake til sengen.
903
01:12:27,084 --> 01:12:28,751
Kom og bli med meg.
904
01:13:12,042 --> 01:13:14,876
Hva med å bytte side?
905
01:13:14,917 --> 01:13:16,876
Nei, jeg er glad på venstresiden.
906
01:13:16,917 --> 01:13:20,459
Jeg vet nøyaktig min plass
og føler meg veldig komfortabel i den.
907
01:13:21,459 --> 01:13:23,268
Selv om det muligens bare er i kveld,
for første gang,
908
01:13:23,292 --> 01:13:25,417
at jeg er villig til å erkjenne det.
909
01:13:25,501 --> 01:13:30,292
- Kjenner du stedet ditt?
– Siden før jeg var tre.
910
01:13:30,376 --> 01:13:34,459
– Du har lang hukommelse.
- Og noen få arr for å bevise det.
911
01:13:34,542 --> 01:13:35,792
bevise det?
912
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Under øret.
913
01:13:39,292 --> 01:13:41,084
Ved skulderen.
914
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Langs hoften.
915
01:13:48,459 --> 01:13:50,209
Og langs leggen.
916
01:13:54,001 --> 01:13:56,334
Oswald og Oliver,
917
01:13:57,376 --> 01:13:59,042
Siamesiske tvillinger.
918
01:14:01,792 --> 01:14:04,751
Hvorfor har du ikke erkjent det før?
919
01:14:04,792 --> 01:14:08,251
- Faderlig råd.
- Si ingenting, og ingen vil noen gang få vite det.
920
01:14:08,334 --> 01:14:10,834
Men det er noe spesielt
å rope om, ikke sant?
921
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
Var det?
922
01:14:12,001 --> 01:14:15,126
Freaks og rariteter
pleide å holdes på sirkus.
923
01:14:15,209 --> 01:14:17,084
Nå er alle siviliserte, de holdes i dyrehager.
924
01:14:17,126 --> 01:14:20,084
Moren vår likte ikke tanken på oss
å være en sjelden art...
925
01:14:20,167 --> 01:14:21,584
i en dyrehage.
926
01:14:57,584 --> 01:15:00,001
Du har ingen rett til å bruke dyrehageutstyr
927
01:15:00,084 --> 01:15:02,209
for ethvert gammelt dyr
du finner i gatene.
928
01:15:02,251 --> 01:15:04,376
Spesielt ikke
en svart og hvit en,
929
01:15:04,417 --> 01:15:06,292
slått ned av en ondsinnet sjåfør?
930
01:15:06,376 --> 01:15:08,459
Hva er det, Hoyten,
om svarte og hvite dyr
931
01:15:08,542 --> 01:15:12,084
som du må reservere
din spesielle fiendskap for dem?
932
01:15:12,126 --> 01:15:14,626
- Ingenting!
– Hva sa du?
933
01:15:14,959 --> 01:15:18,251
Med mindre du betaler meg £200
til bruk for den hunden...
934
01:15:18,292 --> 01:15:19,626
Hoyten, det er ikke ditt å selge.
935
01:15:19,709 --> 01:15:21,018
Og hvis vi kan
bevis at du drepte den,
936
01:15:21,042 --> 01:15:23,167
det er du som skal betale.
937
01:15:23,251 --> 01:15:28,251
Jeg skal rapportere dette misbruket
av dyrehageeiendom til Fallast.
938
01:15:29,667 --> 01:15:31,417
Det gjør du.
939
01:15:43,626 --> 01:15:45,084
Kom igjen, gutt.
940
01:15:46,667 --> 01:15:48,917
Jeg sitter her i timevis.
941
01:15:51,667 --> 01:15:54,292
Det er som å sitte blant fyrtårn.
942
01:15:56,709 --> 01:16:00,584
Hvert fyrtårn gir deg
peiling på tapte tidsrom.
943
01:16:03,209 --> 01:16:06,917
Det er titusenvis
av fotografier tatt her.
944
01:16:06,959 --> 01:16:11,042
Alt tatt veldig tålmodig.
Fordi forfallet kan gå veldig sakte.
945
01:16:12,834 --> 01:16:17,501
Ni måneder for menneskekroppen,
sier de.
946
01:17:16,876 --> 01:17:18,542
Hvorfor er sebraer
947
01:17:20,167 --> 01:17:23,334
alltid gitt for den siste bokstaven
av alfabetet?
948
01:17:24,417 --> 01:17:26,751
Kan du tenke deg et bedre ord?
949
01:17:29,417 --> 01:17:34,209
Hva brukte de for "Z"
før de visste at sebraer fantes?
950
01:17:35,084 --> 01:17:38,167
Det var så lenge siden,
ingen trengte et alfabet.
951
01:17:39,542 --> 01:17:43,167
Jeg tror bokstaven "Z"
ble oppfunnet spesielt for sebraer.
952
01:17:44,917 --> 01:17:46,584
Hva heter du?
953
01:17:48,626 --> 01:17:49,709
Hvorfor?
954
01:17:51,001 --> 01:17:52,751
Felipe Arc-en-Ciel.
955
01:18:07,292 --> 01:18:12,501
Hvis du har kontroll over det,
Jeg vil bli gravlagt her.
956
01:18:12,584 --> 01:18:14,417
Det er ikke vigslet jord.
957
01:18:14,501 --> 01:18:18,584
Vel, vi kan klare det
vigslet grunn.
958
01:18:18,626 --> 01:18:22,834
Jeg blir kremert
og du kan spre asken min her.
959
01:18:22,917 --> 01:18:24,626
Snegler liker ikke aske.
960
01:18:24,709 --> 01:18:27,626
Det vil de bare ha
å tåle dem.
961
01:18:28,251 --> 01:18:31,126
Forresten, du skylder meg fortsatt en krøpling.
962
01:18:31,209 --> 01:18:32,542
Tilgi?
963
01:18:32,584 --> 01:18:37,584
Jeg sa at du bare kunne komme hit,
hvis du finner meg en krøpling å verne om.
964
01:18:37,626 --> 01:18:40,667
Og jeg forventer at du finner ham
før jeg leverer.
965
01:18:40,751 --> 01:18:43,167
Er vi sannsynlige
finne ham for deg?
966
01:18:43,251 --> 01:18:47,084
- Har du tenkt å få ham til å skyve oss ut?
- Dytte deg ut?
967
01:18:47,167 --> 01:18:52,626
Dere er begge zoologer.
Jeg vil at du skal være der når jeg leverer.
968
01:18:52,709 --> 01:18:56,417
Det kan kurere deg
med din besettelse av forfall.
969
01:18:56,459 --> 01:18:58,459
Fortsett å lete.
970
01:19:13,834 --> 01:19:16,251
- "P" er for...
- Pingvin.
971
01:19:16,334 --> 01:19:18,792
- "Q" er for...
- Quagga.
972
01:19:18,876 --> 01:19:21,334
- "R" er for...
- Neshorn.
973
01:19:21,417 --> 01:19:23,001
- "S" er for...
- Svanen.
974
01:19:44,917 --> 01:19:48,042
Jeg blir fortalt Vermeers kone
aldri sittet for ham.
975
01:19:48,084 --> 01:19:51,584
Vermeers kone,
Catharina Bolnes, ga ham 14 barn.
976
01:19:51,959 --> 01:19:54,376
Min Catharina Bolnes er karrig.
977
01:19:54,417 --> 01:19:56,584
Din Catharina Bolnes...
978
01:19:57,876 --> 01:20:00,751
Hun endret navn ved en skjøteundersøkelse
fordi jeg ba henne om det.
979
01:20:03,251 --> 01:20:07,084
Å, kjære, for en innflytelse
du må ha.
980
01:20:07,167 --> 01:20:10,417
Jeg forstår det
du heter nå Leda?
981
01:20:10,501 --> 01:20:13,626
Det er en kjærlig vits
uten strenger.
982
01:20:13,709 --> 01:20:14,917
Jeg er glad.
983
01:20:16,459 --> 01:20:17,876
Er du glad?
984
01:20:18,792 --> 01:20:20,417
Kjære Alba,
985
01:20:20,459 --> 01:20:23,667
Jeg har vært veldig nær deg
på operasjonsbordet.
986
01:20:23,751 --> 01:20:27,292
Med bare en liten oppmuntring
fra deg kan jeg være like nær igjen.
987
01:20:27,376 --> 01:20:30,084
Ta av deg armen!
988
01:20:30,167 --> 01:20:32,917
Kom igjen, Alba. Hvilken spenning
kan en benløs kvinne komme innom?
989
01:20:33,001 --> 01:20:35,917
Nok å lage
oppmerksomheten din overflødig.
990
01:20:35,959 --> 01:20:39,209
Gå av, Meegeren, din falske!
991
01:20:39,251 --> 01:20:41,084
Skoene dine er gjørmete.
992
01:20:41,917 --> 01:20:44,209
Jeg kan alltid ta av meg skoene.
993
01:20:45,417 --> 01:20:48,376
Hvis det ble beregnet til å være grusomt,
994
01:20:48,417 --> 01:20:50,917
du vet absolutt ikke
hvordan anke,
995
01:20:51,001 --> 01:20:53,042
selv på det dårligste nivået!
996
01:20:53,459 --> 01:20:56,667
Gå nå og ta Vermeer med deg!
997
01:20:57,584 --> 01:21:01,584
Din Catharina Bolnes
venter på deg, ufruktbar eller ikke!
998
01:21:04,751 --> 01:21:08,209
Jeg har denne nye historien til deg
om opprinnelsen til sfinksen.
999
01:21:08,251 --> 01:21:11,709
du vet,
det som går på fire ben om morgenen,
1000
01:21:11,751 --> 01:21:15,709
to ben ved middagstid
og tre ben på ettermiddagen?
1001
01:21:15,751 --> 01:21:19,667
Tror du Alba vil like det?
Den er din for £25.
1002
01:21:20,876 --> 01:21:24,834
- Vi vil at du skal lage en dress til oss.
- Jeg vet. Mye måling på innsiden av benet?
1003
01:21:24,917 --> 01:21:27,042
Herregud, Milo, du har et enkelt sinn.
1004
01:21:27,084 --> 01:21:29,834
Det betyr at du har to,
en hver.
1005
01:21:31,626 --> 01:21:34,751
Vi vil at du skal lage en dress til oss.
1006
01:21:34,834 --> 01:21:36,917
Det er nok av respektable skreddere.
1007
01:21:36,959 --> 01:21:41,626
- En tredelt dress.
- Å! Hvem er den tredje delen for?
1008
01:21:41,709 --> 01:21:44,126
Alle tre delene er for oss, Milo.
1009
01:21:44,209 --> 01:21:47,292
Men er du i stand til å håndtere
innsiden av armene?
1010
01:21:50,876 --> 01:21:54,001
Greit.
Jeg gjør et kupp med deg.
1011
01:21:54,542 --> 01:21:56,917
Du får meg en historie publisert,
1012
01:21:56,959 --> 01:21:59,251
og jeg skal lage undertøyet
å gå med dressen.
1013
01:22:33,001 --> 01:22:35,876
Sebraer dør her
med usvikelig regelmessighet.
1014
01:22:35,917 --> 01:22:36,959
Hvorfor er det det?
1015
01:22:37,042 --> 01:22:39,876
Det er omtrent det eneste svart-hvitt
dyr som er igjen i dyrehagen.
1016
01:22:39,917 --> 01:22:41,876
– Hva med pandaen?
- Det er stappfullt.
1017
01:22:41,917 --> 01:22:44,917
- Det er det ikke.
– Det er det, spør Plate.
1018
01:22:45,667 --> 01:22:48,126
Han flytter på den daglig
på bambusskuddene.
1019
01:22:48,209 --> 01:22:51,084
– Hvor ofte så du den bevege seg?
– Den sov alltid.
1020
01:22:51,167 --> 01:22:52,292
Den sover permanent.
1021
01:22:52,376 --> 01:22:54,584
Plate lager møkkpellets
ut av plastelina,
1022
01:22:54,626 --> 01:22:57,417
sprer dem rundt i buret
hver ettermiddag.
1023
01:22:57,459 --> 01:23:00,084
- Det gjør han ikke.
- Det gjør han.
1024
01:23:00,126 --> 01:23:02,417
Det eneste problemet er
han får feil farge.
1025
01:23:02,501 --> 01:23:04,292
De har en annen farge hver dag.
1026
01:23:04,376 --> 01:23:07,417
Men ikke bekymre deg.
Barna vet nøyaktig hva som skjer.
1027
01:23:07,459 --> 01:23:11,042
- Jeg vedder på at hvis du spør Beta, vil hun fortelle deg det.
- For en falsk!
1028
01:23:11,751 --> 01:23:13,084
Hvordan kunne de slippe unna med det?
1029
01:23:13,126 --> 01:23:15,751
De kan slippe unna med dette
hele tiden.
1030
01:23:15,834 --> 01:23:16,876
Har du ikke lagt merke til det?
1031
01:23:16,917 --> 01:23:19,126
Catharina Bolnes
er aldri den samme to ganger.
1032
01:23:19,209 --> 01:23:21,251
Jeg kan bare kjenne henne igjen
ved den fryktelige hatten.
1033
01:23:22,417 --> 01:23:26,792
Jeg er ikke så sikker på om Van Hoyten
er alltid den samme personen.
1034
01:23:26,876 --> 01:23:28,417
Klærne er de samme.
1035
01:23:28,459 --> 01:23:30,876
Du skal alltid kjenne ham igjen.
1036
01:23:30,917 --> 01:23:33,792
Du kan aldri unnlate å gjenkjenne en sebra.
1037
01:23:33,876 --> 01:23:35,251
Eller en engel.
1038
01:23:35,917 --> 01:23:37,084
Hallo!
1039
01:23:38,126 --> 01:23:40,417
Jeg trodde du sa at han hadde bein.
1040
01:23:40,917 --> 01:23:44,459
Han har tatt dem av
å møte deg på lik linje.
1041
01:23:44,542 --> 01:23:47,001
Felipe Arc-en-Ciel!
1042
01:23:47,084 --> 01:23:48,584
Hallo!
1043
01:23:53,417 --> 01:23:55,251
Jeg er en hore for freaks,
1044
01:23:55,334 --> 01:23:58,834
separerte siamesiske tvillinger, en spesialitet!
1045
01:23:58,917 --> 01:24:02,751
Jeg har blitt fortalt, frue,
av gledene dine. Jeg sympatiserer.
1046
01:24:03,417 --> 01:24:07,126
Jeg, frue, er en overdreven
beundrer av hester.
1047
01:24:07,209 --> 01:24:09,251
Spesielt gravide hopper.
1048
01:24:09,334 --> 01:24:12,709
Jeg har alltid ønsket det
Jeg kunne ha servert en hvit drektig hoppe.
1049
01:24:12,751 --> 01:24:15,042
Og har du prøvd?
1050
01:24:15,084 --> 01:24:19,042
I dette nåværende lemlestede selskapet
Jeg kan innrømme hva som helst.
1051
01:24:19,084 --> 01:24:22,209
En hvit hoppe var min undergang, bokstavelig talt.
1052
01:24:22,251 --> 01:24:27,126
Jeg ble kastet og sparket,
men jeg har fortsatt lyst etter å ha ri henne.
1053
01:24:27,876 --> 01:24:29,709
Hun het Hortensia.
1054
01:24:32,251 --> 01:24:34,042
Jeg er allerede sjalu.
1055
01:24:34,917 --> 01:24:37,542
Har ikke en hest fire bein?
1056
01:24:37,584 --> 01:24:40,709
Så det, frue,
er akkurat nok for oss begge.
1057
01:24:44,251 --> 01:24:46,834
Og dette, Milo, er for deg,
1058
01:24:48,084 --> 01:24:50,084
for å bringe oss sammen.
1059
01:24:56,667 --> 01:24:59,417
Kom igjen, Oliver, du har gjort nok.
1060
01:24:59,459 --> 01:25:00,667
Nok!
1061
01:25:01,292 --> 01:25:04,834
Denne tigeren går 10 miles
opp og ned dette buret hver dag.
1062
01:25:04,917 --> 01:25:07,834
Tror du virkelig den vil gå
færre miles med deg inni seg?
1063
01:25:08,251 --> 01:25:11,917
I en stripet, flanell dress,
med brett i buksa?
1064
01:25:11,959 --> 01:25:14,584
Kanskje jeg burde ta av meg noen klær!
1065
01:25:15,584 --> 01:25:17,084
Gjør det enklere!
1066
01:25:17,417 --> 01:25:20,542
Du skal slippe dyrene ut,
ikke gå inn dit med dem.
1067
01:25:20,584 --> 01:25:23,334
Hvordan kan jeg slippe ut tigeren?
De ville bare skyte den.
1068
01:25:23,417 --> 01:25:26,001
Oliver, hvis du ikke kommer ut
vi skyter den uansett.
1069
01:25:26,084 --> 01:25:30,042
Det er ikke nok plass
i dette blodige buret for en stripetease.
1070
01:25:30,084 --> 01:25:32,584
Nok plass der inne
for det du har.
1071
01:25:32,626 --> 01:25:37,667
- Se, jeg tror jeg burde bli med deg.
- Osvald, en idiot der inne er nok!
1072
01:25:37,751 --> 01:25:41,417
Stopp ham!
Hva i all verden prøver de å bevise?
1073
01:25:58,417 --> 01:26:01,126
Tigeren laget tydeligvis
en profetisk gest.
1074
01:26:04,167 --> 01:26:07,626
Jeg kan ikke vurdere mulighetene
å slå dere sammen,
1075
01:26:07,709 --> 01:26:09,876
men mellom oss,
kan vi tilfredsstille ekspertene?
1076
01:26:09,917 --> 01:26:12,417
Du ser ut til å være fornøyd
ekspertene før.
1077
01:26:12,459 --> 01:26:13,501
Betydning?
1078
01:26:13,584 --> 01:26:16,501
Ved å tilby dyrehagen
med en ettbent gorilla.
1079
01:26:16,584 --> 01:26:19,167
Føler du at gorillaen
ble dårlig brukt?
1080
01:26:19,251 --> 01:26:22,091
Hvis du føler at omsorgen min er ufullstendig,
Jeg må se på dyret igjen.
1081
01:26:22,126 --> 01:26:25,209
Hva for? Å amputere det andre benet?
1082
01:26:25,251 --> 01:26:28,376
Hvis det er smertefullt, klipp det av.
Er det svaret ditt?
1083
01:26:28,417 --> 01:26:31,876
Dyr i det hele tatt er designet
med sikte på symmetri.
1084
01:26:31,917 --> 01:26:34,626
Sikkert i eksperimentene dine
du må ha sett den.
1085
01:26:34,709 --> 01:26:38,209
Et av forfallets første kjennetegn
er å ødelegge den symmetrien,
1086
01:26:38,251 --> 01:26:40,792
- vil du ikke si det?
– Du lar det dyret være i fred, Meegeren!
1087
01:26:40,876 --> 01:26:43,917
- Kjære meg, hva tror du jeg er?
- Du er absolutt ikke Vermeer.
1088
01:26:44,001 --> 01:26:47,376
Var det virkelig nødvendig å amputere
andre gang på Alba Bewick?
1089
01:26:47,417 --> 01:26:48,834
Ja, det var det!
1090
01:26:49,251 --> 01:26:52,751
Og hvis du tviler på mine evner,
Jeg lurer på hvorfor du er her.
1091
01:26:55,584 --> 01:26:57,542
Hvorfor vil du ha det gjort?
1092
01:26:58,417 --> 01:26:59,876
Fullstendighet.
1093
01:26:59,917 --> 01:27:01,001
Hmm.
1094
01:27:01,917 --> 01:27:04,542
Jeg vil gjøre det for ingenting,
selv om jeg forstår at du er rik.
1095
01:27:04,584 --> 01:27:06,126
Det er bare ikke sant!
1096
01:27:06,209 --> 01:27:07,876
Men ikke fortell meg det.
1097
01:27:08,584 --> 01:27:09,667
Hvordan?
1098
01:27:10,334 --> 01:27:14,709
For en start,
la meg være far til hennes barn.
1099
01:27:14,751 --> 01:27:16,001
- Nei!
- Nei!
1100
01:27:17,042 --> 01:27:19,667
Jeg kan hjelpe deg, kanskje enda mer.
1101
01:27:19,751 --> 01:27:24,251
Jeg la merke til, Oswald, at alle dine
forsøkspersoner har vært kvinner.
1102
01:27:24,292 --> 01:27:28,876
Ser du for deg å ta bildet ditt
eksperiment til ferdigstillelse?
1103
01:27:29,626 --> 01:27:32,292
Se, Milo er en god venn av meg.
1104
01:27:32,376 --> 01:27:37,417
Hun veier 126 kilo.
Hun er 5'6" i strømpeføttene.
1105
01:27:37,501 --> 01:27:40,417
Det er en tomme kortere
enn din kone, tror jeg.
1106
01:27:40,459 --> 01:27:43,876
Som din kone,
hun er nå 10 uker gravid.
1107
01:27:44,751 --> 01:27:46,417
Barnet er mitt.
1108
01:27:47,334 --> 01:27:49,834
Hun kan godt ta abort.
1109
01:27:51,084 --> 01:27:54,876
Jeg kan utføre det.
Det kan være komplikasjoner,
1110
01:27:54,917 --> 01:27:57,126
og jeg kan sjonglere resultatet.
1111
01:27:59,084 --> 01:28:02,084
Du ser hvor mye jeg er forberedt
å prute for.
1112
01:28:03,376 --> 01:28:04,917
Stå sammen.
1113
01:28:06,209 --> 01:28:10,751
Du skjønner, det kan fås til å fungere.
Jeg kunne sy deg sammen,
1114
01:28:11,751 --> 01:28:12,959
for en pris.
1115
01:28:24,501 --> 01:28:26,917
Evolusjon slik du kjenner den,
Osvald,
1116
01:28:26,959 --> 01:28:30,459
utvilsomt, og for øyeblikket,
ender med mennesket.
1117
01:28:30,542 --> 01:28:32,959
– Noen sier en kvinne.
- Og et eple.
1118
01:28:33,042 --> 01:28:35,501
Hvordan forutser du
fullføre dine henvendelser?
1119
01:28:36,251 --> 01:28:39,876
Hvor mye vil du betale,
tror du, for et menneskelig lik?
1120
01:28:40,751 --> 01:28:43,167
Gud, Hoyten,
Jeg tror virkelig du mener det.
1121
01:28:43,251 --> 01:28:48,292
Milo handler om din kones konstruksjon,
og alder og vidd.
1122
01:28:48,376 --> 01:28:50,084
Og hun er gravid med barnet mitt.
1123
01:28:52,876 --> 01:28:54,917
Og hva er så morsomt?
1124
01:28:55,584 --> 01:28:58,751
At Venus De Milo er uvanlig fruktbar.
1125
01:28:58,792 --> 01:29:01,751
– Eller rettere sagt uforsiktig.
– For noen uten armer.
1126
01:29:02,126 --> 01:29:06,459
Litt overtalelse og det vet jeg
Milo er klar til å besøke sebraene.
1127
01:29:06,542 --> 01:29:10,751
Nå er sebraer notorisk ustadige,
veldig besittende av hoppene sine.
1128
01:29:11,417 --> 01:29:13,209
Spesielt Grevys sebra.
1129
01:29:14,042 --> 01:29:17,417
Du vet, den med de myke øynene
og de skarpe hovene,
1130
01:29:17,459 --> 01:29:20,251
- og det onde sparket.
– Og den store prikken!
1131
01:29:20,292 --> 01:29:22,376
Du lurer deg selv, Hoyten.
1132
01:29:22,417 --> 01:29:26,126
Bare for å hindre at du er alene,
Jeg ville sørget for at Milo aldri døde.
1133
01:29:31,917 --> 01:29:35,417
Her er dine £400 for en kvinnelig sebra.
1134
01:29:35,459 --> 01:29:40,417
Drept uten tvil, i et hjørne,
men for de samme 400,-
1135
01:29:40,501 --> 01:29:43,376
du må sette i en beroligende pistol.
1136
01:29:44,001 --> 01:29:45,417
Gode Herre!
1137
01:29:45,501 --> 01:29:48,584
Du tenker ikke på å gjøre det
ditt eget drap, er du?
1138
01:29:48,667 --> 01:29:50,876
Jeg fraråder det på det sterkeste.
1139
01:30:07,876 --> 01:30:09,334
Har du
et flatt stykke plast?
1140
01:30:09,417 --> 01:30:10,417
Nei.
1141
01:30:10,501 --> 01:30:11,917
Har du en spisset blyant?
1142
01:30:12,001 --> 01:30:13,001
- Nei!
- Nei!
1143
01:30:13,084 --> 01:30:14,501
Du er godt utstyrt.
1144
01:30:14,584 --> 01:30:16,501
Hvorfor gjør du dette for oss?
1145
01:30:18,084 --> 01:30:22,917
Er det ikke åpenbart?
Venus låser meg inn i menneskenes hjerter,
1146
01:30:23,834 --> 01:30:25,251
og aper.
1147
01:31:38,292 --> 01:31:40,768
Hva får dere to til å tro dere kan
oppføre seg så kavalerisk i denne dyrehagen?
1148
01:31:40,792 --> 01:31:44,084
Vi har reddet denne gorillaen
fra ytterligere lemlestelse.
1149
01:31:45,167 --> 01:31:46,667
Ved å drepe den?
1150
01:31:47,084 --> 01:31:51,417
Takket være deg var det sykt.
Har vært det de siste tre årene.
1151
01:31:51,459 --> 01:31:52,499
Er det opp til deg å bestemme?
1152
01:31:52,542 --> 01:31:55,626
Denne dyrehagen drives
av inkompetente og mountebanks.
1153
01:31:55,709 --> 01:31:57,917
Jeg lurer på hvorfor du har vært her så lenge?
1154
01:31:58,001 --> 01:32:00,084
Du trenger ikke bli lenger.
Du får sparken!
1155
01:32:00,126 --> 01:32:01,667
På hvilken unnskyldning?
1156
01:32:02,501 --> 01:32:06,917
Mishandling av dyr, for en.
Misbruk av dyrehagen eiendom, for en annen.
1157
01:32:07,001 --> 01:32:09,459
Uautorisert frigjøring av dyr.
1158
01:32:09,542 --> 01:32:11,959
- Vi er ikke ferdige.
- Ferdig med hva?
1159
01:32:12,042 --> 01:32:15,917
Et falskt eksperiment
som tilfredsstiller din tvangsmessige sorg?
1160
01:32:16,001 --> 01:32:18,601
Hvilken verdifull konklusjon kan oppnås
fra alt dette råtnende kjøttet?
1161
01:32:18,667 --> 01:32:19,959
Ikke noe!
1162
01:32:20,042 --> 01:32:23,917
– Hvordan kan du måle forfall?
- Etter grader av sorg, kanskje.
1163
01:32:24,001 --> 01:32:26,792
Eller ved å planlegge en dyrehage viet
til svarte og hvite dyr
1164
01:32:26,876 --> 01:32:28,084
fordi du er fargeblind.
1165
01:32:28,167 --> 01:32:30,626
Og sørge for at det ikke er motstand
by killing off
1166
01:32:30,709 --> 01:32:33,001
alle de svarte og hvite dyrene
that aren't yours.
1167
01:32:33,084 --> 01:32:36,792
Eller ved å bruke en dyrehage for et eksotisk spill
of barter and blackmail.
1168
01:32:36,876 --> 01:32:41,292
Eller ved å lemleste dyr slik at
de kan bli kostbart lappet opp!
1169
01:32:49,584 --> 01:32:51,376
Good grief, Alba!
Du holdt det stille.
1170
01:32:51,417 --> 01:32:53,584
How did you manage one each?
1171
01:32:53,626 --> 01:32:57,751
Jeg trodde jeg hadde mislyktes.
After all they are not Siamese!
1172
01:32:59,584 --> 01:33:00,834
Forsiktig!
1173
01:33:02,917 --> 01:33:05,251
- So where've you been?
– Vi var opptatt.
1174
01:33:05,334 --> 01:33:09,084
– Hvordan gjorde du det?
- I just sat on the eggs.
1175
01:33:09,917 --> 01:33:12,667
- What did you mean you were busy?
- What are you going to call them?
1176
01:33:12,751 --> 01:33:15,167
- Castor og Polydeuces?
- From the rape of the swan.
1177
01:33:15,251 --> 01:33:16,459
For tydelig.
1178
01:33:16,542 --> 01:33:18,834
- Gamma and Delta.
- Feil kjønn.
1179
01:33:18,917 --> 01:33:21,042
Do Greek letters have a sex?
1180
01:33:22,167 --> 01:33:24,584
What's the excuse for the bruises?
1181
01:33:25,417 --> 01:33:27,209
Det er ikke viktig.
1182
01:33:27,251 --> 01:33:29,417
- Visste du det?
- Du må ha visst det.
1183
01:33:29,501 --> 01:33:32,417
Nei, det kan jeg trygt si at jeg ikke gjorde.
1184
01:33:33,084 --> 01:33:36,751
Men jeg burde ha gjettet.
Og hva er ikke viktig?
1185
01:33:37,667 --> 01:33:40,126
Vi har fått sparken.
Avskjediget, avskjediget, viste seg.
1186
01:33:41,292 --> 01:33:42,751
Fra dyrehagen?
1187
01:33:43,209 --> 01:33:45,251
Hva var dråpen?
1188
01:33:45,292 --> 01:33:48,209
Har du fotografert en kamel
med brukket rygg?
1189
01:33:48,251 --> 01:33:50,834
- Hvordan har du det?
- Sliten.
1190
01:33:50,917 --> 01:33:53,667
Og føttene mine verker, det gjør også ryggen.
1191
01:33:54,751 --> 01:33:57,251
- Beklager, vi var ikke her.
- Det er jeg også.
1192
01:33:57,292 --> 01:34:00,209
- Er du fornøyd?
- Selvfølgelig.
1193
01:34:01,042 --> 01:34:02,751
Gi dem tilbake nå.
1194
01:34:07,917 --> 01:34:09,376
Hva skal du gjøre nå?
1195
01:34:09,417 --> 01:34:10,667
Fortsette!
1196
01:34:10,751 --> 01:34:13,167
Hvor og med hva?
1197
01:34:14,709 --> 01:34:17,126
Vi trodde du ikke ville ha noe imot det
vi jobber på L'Escargot.
1198
01:34:18,959 --> 01:34:21,417
– Hva gjør du?
- Lage en dyrehage.
1199
01:34:22,001 --> 01:34:24,542
- Kan jeg se?
– Bare hvis du betaler.
1200
01:34:24,584 --> 01:34:26,251
Den gamle historien.
1201
01:34:26,292 --> 01:34:28,917
Men med en helt ny taksonomi, ikke sant?
1202
01:34:30,126 --> 01:34:33,084
Bare en uskyldig
ville sette en edderkopp og en flue
1203
01:34:33,126 --> 01:34:35,542
i samme bur
fordi de begge var brune.
1204
01:34:35,584 --> 01:34:37,685
Vel, å sette dem sammen
vil trolig fortelle en uskyldig
1205
01:34:37,709 --> 01:34:40,709
mer om edderkopper og fluer,
enn å holde dem fra hverandre.
1206
01:34:40,751 --> 01:34:42,167
Og du må ikke jukse.
1207
01:34:42,251 --> 01:34:43,751
- Jukse?
- Jukse?
1208
01:34:43,792 --> 01:34:47,959
Jeg må merke baksiden av hånden din
med blekk for å sikre at du har betalt.
1209
01:34:48,042 --> 01:34:49,501
Uansett hva?
1210
01:34:49,584 --> 01:34:53,959
Nå ser du så lik ut, jeg kan ikke si det
forskjellen mellom dere lenger.
1211
01:35:16,626 --> 01:35:18,626
Vi har L'Escargot klar.
1212
01:35:20,167 --> 01:35:22,584
Når får du lov til å komme?
1213
01:35:22,834 --> 01:35:25,626
Jeg er frisk nok, men jeg kommer ikke.
1214
01:35:26,876 --> 01:35:29,751
- Hvorfor ikke?
- Jeg er syk.
1215
01:35:30,251 --> 01:35:34,251
– Van Meegeren sier at ryggraden min er skadet.
– Gud, hvorfor høre på ham?
1216
01:35:34,292 --> 01:35:37,417
– Har du ikke fått nok av ham?
– Jeg kommer ikke.
1217
01:35:38,584 --> 01:35:41,417
Jeg vil bli her, i nærheten av sykehuset.
1218
01:35:42,292 --> 01:35:43,751
Nær dyrehagen.
1219
01:35:44,834 --> 01:35:47,042
Men jeg har det bra nok
å fortelle deg noe,
1220
01:35:47,084 --> 01:35:49,751
som jeg vet at du ikke kommer til å like.
1221
01:35:50,751 --> 01:35:54,209
Jeg vil ikke at du skal være det
den juridiske faren til mine barn.
1222
01:35:57,084 --> 01:35:58,417
Du hva?
1223
01:35:58,459 --> 01:36:00,209
Van Meegeren har klemt på det
ut av deg.
1224
01:36:01,709 --> 01:36:03,417
Vi er faren!
1225
01:36:04,084 --> 01:36:05,084
Ser du?
1226
01:36:05,167 --> 01:36:07,751
Vel, dårlig grammatikk
betyr ikke noe.
1227
01:36:07,792 --> 01:36:12,084
De gikk inn i to,
og de kom ut i to.
1228
01:36:13,126 --> 01:36:17,126
Det sluttet å regne.
Jeg fant min Arc-en-Ciel.
1229
01:36:18,251 --> 01:36:20,417
Jeg kan ikke få barna mine
har tre foreldre.
1230
01:36:20,459 --> 01:36:22,751
Hvilken forskjell gjør det?
1231
01:36:22,834 --> 01:36:27,251
Hør, du fant Felipe for meg.
Du og Milo.
1232
01:36:27,334 --> 01:36:29,126
Han er en ideell far.
1233
01:36:29,626 --> 01:36:34,917
Sorg har gjort deg upålitelig.
Ved egen innrømmelse er du arbeidsløs.
1234
01:36:35,001 --> 01:36:38,001
- Jeg kan ikke risikere din ekstreme oppførsel.
- Du risikerte det før.
1235
01:36:38,084 --> 01:36:40,292
Det er for mye ansvar for deg.
1236
01:36:40,376 --> 01:36:42,709
Og du vil bli forhindret
fra å være sammen.
1237
01:36:42,751 --> 01:36:45,917
– Tull!
– Felipe vil bli en bedre far.
1238
01:36:46,001 --> 01:36:47,459
Han er benløs!
1239
01:36:47,917 --> 01:36:51,917
– Stoppet det meg som mor?
– Morskap er ufrivillig!
1240
01:36:53,292 --> 01:36:58,292
- Vi tar rettslige skritt.
- Oswald, slutt å være irriterende.
1241
01:36:59,001 --> 01:37:00,751
Hva ville du fått?
1242
01:37:00,834 --> 01:37:06,751
Jeg er sikker på at ugifte mannlige tvillinger
ikke lage en god juridisk presedens.
1243
01:37:06,834 --> 01:37:10,209
Beta nå kan ikke engang fortelle
hvem av dere er hvem.
1244
01:37:10,251 --> 01:37:14,751
I rettssalen kan jeg ikke forestille meg
at du ville vinne. Og hvis du gjorde det,
1245
01:37:14,834 --> 01:37:17,584
du ville vite at det var mot mine ønsker.
1246
01:38:02,042 --> 01:38:04,959
Tror du Adam var en siamesisk tvilling?
1247
01:38:05,042 --> 01:38:07,001
Hva skjedde med broren hans?
1248
01:38:30,084 --> 01:38:31,626
Kanskje for noen sinn,
1249
01:38:31,709 --> 01:38:35,751
det vanskeligste trinnet å forstå
i teorien om naturlig utvalg,
1250
01:38:35,792 --> 01:38:39,959
er det enorme spranget fra det høyere
aper til mennesket fra det 20. århundre.
1251
01:38:45,459 --> 01:38:49,251
Helt på den måten for å bringe meg til dette.
1252
01:38:58,001 --> 01:39:03,667
Nå vil jeg at du skal være her i kveld,
og jeg mener det. Ingen tidligere engasjementer.
1253
01:39:03,751 --> 01:39:06,501
Ta med Betas rekord
og du kan se meg gå.
1254
01:39:06,584 --> 01:39:08,584
Gå? Hvor skal du?
1255
01:39:08,626 --> 01:39:11,084
- Jeg har fått nok.
– Hva mener du?
1256
01:39:11,126 --> 01:39:14,042
Mine barn er nå talt for,
er de ikke det?
1257
01:39:15,417 --> 01:39:16,834
Er de ikke?
1258
01:39:17,959 --> 01:39:19,709
Og jeg er utslitt.
1259
01:39:20,917 --> 01:39:23,167
Svanen lyktes til slutt.
1260
01:39:23,584 --> 01:39:25,501
Jeg er opptatt i kveld,
så du kan ikke gå i kveld.
1261
01:39:25,584 --> 01:39:28,501
Å! Hva gjør du
det er så viktig?
1262
01:39:28,584 --> 01:39:30,209
- Jeg sørger.
- Fortsatt?
1263
01:39:30,251 --> 01:39:31,667
Alltid.
1264
01:39:31,751 --> 01:39:35,501
– Jeg er nå barnløs, så vel som koneløs.
- Du har glemt arbeidsløs og hjemløs.
1265
01:39:35,584 --> 01:39:37,459
La oss gjøre et kupp.
1266
01:39:38,251 --> 01:39:41,042
Takk for 30 sekunders medfølelse.
1267
01:39:41,084 --> 01:39:42,751
- Ingen kupp!
- Ingen rekord!
1268
01:39:42,834 --> 01:39:44,167
Ingen rekord?
1269
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
Jeg kommer ikke til å prute
over en grammofonplate.
1270
01:39:48,126 --> 01:39:51,292
– Du kan holde deg unna.
- Vi kommer på én betingelse.
1271
01:39:52,376 --> 01:39:54,417
Ikke fortell meg. Jeg vet.
1272
01:39:55,459 --> 01:39:57,251
Du vil ha liket mitt.
1273
01:39:59,751 --> 01:40:04,167
Mandag,
kroppen min for en grammofonplate,
1274
01:40:04,251 --> 01:40:07,626
og et besøk
fra et par siamesiske tvillinger.
1275
01:40:09,084 --> 01:40:11,001
Har du ikke fått nok av kroppen min?
1276
01:40:11,084 --> 01:40:13,584
- Du er vår siste sjanse!
- Og du var mitt førstevalg.
1277
01:40:13,667 --> 01:40:15,376
Vel, takk begge to.
1278
01:40:15,417 --> 01:40:20,084
Og vi trenger bruken av hagen
av L'Escargot i ni måneder.
1279
01:40:20,167 --> 01:40:22,251
– En betydelig periode.
- Eller lenger.
1280
01:40:22,292 --> 01:40:25,334
Vi føler vi kan spørre om dette
fordi vi har gitt opp juridisk foreldreskap.
1281
01:40:25,834 --> 01:40:29,584
Du har lært en ting eller to
fra den dyrehagen, ikke sant?
1282
01:40:29,667 --> 01:40:32,084
Selv om det bare er hvordan man prute.
1283
01:40:32,876 --> 01:40:34,417
Greit.
1284
01:40:34,459 --> 01:40:36,959
I vitenskapens interesse...
1285
01:40:37,042 --> 01:40:40,959
Litt vitenskap, du kan ha det.
1286
01:40:41,542 --> 01:40:43,251
Hvis du kan få det.
1287
01:40:43,292 --> 01:40:46,917
Men jeg vet at du ikke får det
for nå har jeg en familie.
1288
01:40:46,959 --> 01:40:48,751
Og du vet hva familier er for noe.
1289
01:40:48,834 --> 01:40:50,393
Med din skriftlige tillatelse,
hvordan kan de stoppe oss?
1290
01:40:50,417 --> 01:40:55,334
Å, lett. De kunne skrive
ordene "galskap" eller "sannsynthet".
1291
01:40:55,417 --> 01:40:58,709
Det har lenge vært respektabelt å forlate
kroppen din til medisinsk vitenskap.
1292
01:40:58,751 --> 01:41:00,876
Hva er vitenskapelig
om å se en kropp råtne?
1293
01:41:00,917 --> 01:41:03,435
Du sa alltid at du ville dra
tilbake til L'Escargot, så vi tar deg.
1294
01:41:03,459 --> 01:41:05,584
Og du vil ligge stille i hagen.
1295
01:41:05,626 --> 01:41:09,084
– Med deg som ser på?
– Bare kameraet vil se på.
1296
01:41:10,459 --> 01:41:12,792
Hva er vitsen med å se på meg?
1297
01:41:12,876 --> 01:41:14,667
Kroppen min er bare halvparten her.
1298
01:41:15,126 --> 01:41:17,251
Da passer du bedre
inn i filmrammen.
1299
01:41:20,751 --> 01:41:23,126
Et fint epitafium.
1300
01:41:24,376 --> 01:41:28,626
«Her ligger en kropp
kutte ned for å passe til bildet."
1301
01:41:30,959 --> 01:41:32,417
for å dele sin intelligens.
1302
01:41:33,376 --> 01:41:35,834
Og uansett hvilket system han har brukt,
1303
01:41:35,917 --> 01:41:39,584
muligheten til å lagre
og gi sin kunnskap videre,
1304
01:41:39,626 --> 01:41:41,334
er nøkkelen til hans suksess.
1305
01:41:41,959 --> 01:41:43,876
"X" er for...
1306
01:41:43,917 --> 01:41:46,792
Det er ingen dyr
begynner med "X".
1307
01:41:46,876 --> 01:41:49,334
- "Y" er for...
- Yak.
1308
01:41:49,417 --> 01:41:51,251
Det er en slags okse.
1309
01:41:51,292 --> 01:41:53,709
- Og "Z" er for...
- Sebra.
1310
01:42:07,542 --> 01:42:12,042
God kveld, Milo! Det er en klar natt.
1311
01:42:12,917 --> 01:42:15,917
Det er ikke slik at du spekulerer
på været.
1312
01:42:16,417 --> 01:42:20,084
Akkurat en sånn natt
du har ventet på, kanskje.
1313
01:42:21,084 --> 01:42:24,209
Er det ikke på tide du bestemmer deg for å gjøre det
hva du har lyst til å gjøre
1314
01:42:24,251 --> 01:42:26,584
Helt siden jeg har kjent deg, Milo?
1315
01:42:34,417 --> 01:42:37,334
– Har du fått et flatt stykke plastikk?
- Ja.
1316
01:42:38,501 --> 01:42:40,501
– En spiss blyant?
- Ja.
1317
01:42:42,334 --> 01:42:45,751
– Du er godt rustet.
- Ja, det er jeg.
1318
01:42:48,167 --> 01:42:49,542
Hold disse.
1319
01:44:11,751 --> 01:44:14,126
Vel, her går vi.
1320
01:44:15,751 --> 01:44:19,251
- Hva er klokken?
- 1:00.
1321
01:44:19,334 --> 01:44:21,001
Du er ikke lenge til.
1322
01:44:22,334 --> 01:44:24,917
Jeg ble ikke mor til 26 barn
av alfabetet.
1323
01:44:25,001 --> 01:44:27,501
Du gjorde en oppmuntrende siste kast.
1324
01:44:28,626 --> 01:44:30,792
Jeg er den siste på L'Escargot.
1325
01:44:31,292 --> 01:44:35,834
Fra her av er det ditt,
sammen med liket mitt.
1326
01:44:35,917 --> 01:44:39,751
Ikke bekymre deg,
papirene er signert og forseglet.
1327
01:44:39,834 --> 01:44:43,001
Hvis du er den siste
da er vi allerede ferdige.
1328
01:44:44,126 --> 01:44:48,376
En zed og to nutter, for en dyrehage!
1329
01:44:51,209 --> 01:44:52,876
Greit!
1330
01:44:54,292 --> 01:44:57,251
Ikke gjør noe med kroppen min
Jeg ville ikke gjort det.
1331
01:45:00,917 --> 01:45:03,792
Nå vil jeg ligge stille og stille.
1332
01:45:04,876 --> 01:45:07,001
Sett på Betas rekord.
1333
01:45:59,084 --> 01:46:01,251
♪ Hunder ble født for å hyle
1334
01:46:01,292 --> 01:46:03,334
♪ Katter leter alltid
1335
01:46:03,417 --> 01:46:05,417
♪ Beistene knurrer alltid
1336
01:46:05,501 --> 01:46:07,667
♪ Naturen får dem til å gjøre det
1337
01:46:07,751 --> 01:46:11,834
♪ Alle jungelfolket
har egne vaner
1338
01:46:11,917 --> 01:46:16,084
♪ En orm vil snu
på den fineste måten
1339
01:46:16,126 --> 01:46:17,376
Å, Gud!
1340
01:46:19,084 --> 01:46:20,417
Hun er borte!
1341
01:46:24,792 --> 01:46:26,709
Og hva er tegnene?
1342
01:46:33,376 --> 01:46:34,626
Ingen puls.
1343
01:46:38,084 --> 01:46:39,709
Ingen øyebevegelse.
1344
01:46:43,917 --> 01:46:45,417
Ingen pust.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:52,626
Ingen hjerteslag.
1346
01:47:01,501 --> 01:47:04,251
Huden blekner og blir stiv.
1347
01:47:04,292 --> 01:47:05,917
Slå av den forferdelige rekorden!
1348
01:47:06,001 --> 01:47:08,001
Vent til det er ferdig!
1349
01:47:09,084 --> 01:47:13,542
♪ En hest, selvfølgelig
Er et så edelt beist
1350
01:47:13,584 --> 01:47:17,917
♪ Den skulker aldri, men fungerer og fungerer
Og har ikke noe imot det minst
1351
01:47:18,001 --> 01:47:22,334
♪ Det sjokkerer en okse
For å behandle det som kjæledyret ditt
1352
01:47:22,417 --> 01:47:26,876
♪ Dyrene som lever kan alle tilgi
Men en elefant glemmer aldri ♪
1353
01:47:40,459 --> 01:47:43,417
- Hva nå?
- Vi tar henne med til L'Escargot.
1354
01:47:44,626 --> 01:47:45,667
I en kiste?
1355
01:47:45,751 --> 01:47:48,751
For anstendighetens skyld,
vi tar henne i en kiste.
1356
01:47:48,792 --> 01:47:50,917
I en lang eller kort kiste?
1357
01:47:52,209 --> 01:47:55,584
Jeg er sikker på at Alba ville ha blitt underholdt
ved en kort kiste.
1358
01:47:57,209 --> 01:47:59,917
Det gir i hvert fall ingen plass
for kunstige ben.
1359
01:48:10,084 --> 01:48:11,917
I en lang eller kort kiste?
1360
01:48:12,001 --> 01:48:15,209
Jeg tror ikke det blir det
for oss å bestemme.
1361
01:48:15,251 --> 01:48:17,417
Familien har kommet.
1362
01:48:18,876 --> 01:48:21,459
Jeg er sikker på at de vil ha en lang kiste.
1363
01:48:26,709 --> 01:48:30,709
Nå ser jeg at du er opprørt
og du liker dyr.
1364
01:48:30,751 --> 01:48:33,084
Så jeg gir deg dette i gave.
1365
01:48:37,167 --> 01:48:40,959
Og vi tar ikke Alba
til L'Escargot for å filme hennes forfall?
1366
01:49:57,834 --> 01:50:02,917
♪ Hvis du går ned i skogen i dag
Du er sikker på en stor overraskelse
1367
01:50:03,001 --> 01:50:08,376
♪ Hvis du går ned i skogen i dag
Du bør gå i forkledning
1368
01:50:08,417 --> 01:50:13,501
♪ For hver bjørn som noen gang har vært
Vil sikkert samles der fordi
1369
01:50:13,584 --> 01:50:17,792
♪ I dag er dagen for bamsene
ha piknik
1370
01:50:50,042 --> 01:50:55,042
♪ Hver bamse som har vært flink
er sikker på en godbit i dag
1371
01:50:55,084 --> 01:51:00,417
♪ Det er mange fantastiske ting
å spise og fantastiske spill å spille
1372
01:51:00,459 --> 01:51:02,959
♪ Under trærne der ingen ser
1373
01:51:03,042 --> 01:51:05,709
♪ De vil gjemme seg
så lenge de vil
1374
01:51:05,751 --> 01:51:10,876
♪ Det er slik bamsene
ha piknik
1375
01:51:10,917 --> 01:51:15,042
♪ Pikniktid for bamser
1376
01:51:15,084 --> 01:51:20,917
♪ De små teddybjørnene
har det fint i dag
1377
01:51:21,001 --> 01:51:25,209
♪ Se dem, fange dem uvitende
1378
01:51:25,251 --> 01:51:30,376
♪ Og se dem piknik på ferien
1379
01:51:31,167 --> 01:51:35,376
♪ Se dem bli glade over
1380
01:51:35,417 --> 01:51:40,917
♪ De elsker å leke og rope
De har aldri noen bekymringer
1381
01:51:41,001 --> 01:51:43,584
♪ Klokken 06.00 deres mumier og pappaer
1382
01:51:43,667 --> 01:51:49,917
♪ Tar dem med hjem til sengs
For de er slitne små bamser
1383
01:52:01,334 --> 01:52:06,334
♪ Hvis du går ned i skogen i dag
Du bør ikke gå alene
1384
01:52:06,417 --> 01:52:10,376
♪ Det er deilig nede i skogen i dag
Men tryggere å være hjemme
1385
01:52:10,417 --> 01:52:14,792
Gud! Dette gulvet er hardt.
1386
01:52:16,667 --> 01:52:21,251
♪ I dag er dagen for bamsene
ha piknik ♪