1 00:00:32,439 --> 00:00:35,120 Stop! 2 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Thank you Max. 3 00:02:14,680 --> 00:02:21,240 Okay, girls. Your performance next week becomes big. Really big. 4 00:02:21,640 --> 00:02:25,160 I know you all have been working hard, but you must give me more. 5 00:02:25,240 --> 00:02:28,480 You need to focus more. 6 00:02:28,600 --> 00:02:31,960 Exhaustion leads to success, right? 7 00:02:32,480 --> 00:02:36,480 Now I'm going to go home and eat and is with my daughter, 8 00:02:36,600 --> 00:02:39,360 and then we'll see you here at exactly 8 o'clock tomorrow. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,480 And then we train technique. 10 00:02:42,600 --> 00:02:44,840 Thanks, girls. 11 00:02:55,680 --> 00:03:00,720 Britney? The car is a disaster. Would you drive until the engine quit? 12 00:03:00,800 --> 00:03:04,280 I put gas on it. Should more be done? 13 00:03:04,920 --> 00:03:09,160 -And I changed the oil on it last year. -Getting some oil, Taylor? 14 00:03:16,040 --> 00:03:19,400 - I meant motor oil, fool. - My mistake. 15 00:03:19,560 --> 00:03:23,400 - I thought we were going to the pool today. -And I thought we were going shopping, 16 00:03:23,480 --> 00:03:28,040 - because you don't wear it to the party. - I haven't agreed to anything yet. 17 00:03:28,360 --> 00:03:31,920 -Why not? - Because Sam is coming? 18 00:03:33,880 --> 00:03:37,880 -Yes, because Sam is coming. - But it's been a long time now. 19 00:03:38,760 --> 00:03:40,960 Is three months a long time? 20 00:03:42,560 --> 00:03:45,040 -Yes, for me. - Right now we're not going anywhere, 21 00:03:45,080 --> 00:03:47,360 because the car has to be serviced. 22 00:03:47,440 --> 00:03:52,120 If I were you, April, I'd skip college and open an auto repair shop. 23 00:03:52,200 --> 00:03:55,880 I want to do more than just repair cars. I will design them. 24 00:03:55,960 --> 00:03:59,040 - Will you give me a spanner? - We may not see each other again 25 00:03:59,120 --> 00:04:02,080 before you and Taylor start college and forget me. 26 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 -You're going to college too, right? -I'm not sure. 27 00:04:06,840 --> 00:04:10,280 I want to travel and relax, before I read on, 28 00:04:10,360 --> 00:04:14,880 -so I want to take a sabbatical. -A sabbatical? 29 00:04:15,640 --> 00:04:18,040 -Have you found the spanner? -No. 30 00:04:18,600 --> 00:04:20,680 But I found it here. 31 00:04:25,960 --> 00:04:28,160 Natalie? 32 00:04:29,400 --> 00:04:31,600 We were very close to each other. 33 00:04:33,360 --> 00:04:36,000 - Have you talked to her recently? -Are you kidding? 34 00:04:36,040 --> 00:04:39,360 -After Sam cheated on you with her? - He didn't deserve you anyway. 35 00:04:39,960 --> 00:04:44,920 I expected that from Sam, but... not from Nathalie, so... 36 00:04:48,040 --> 00:04:50,080 - Look. -Much better. 37 00:04:50,160 --> 00:04:52,880 Now you have to ignore her at the party tonight. 38 00:04:53,720 --> 00:04:55,800 Does Nathalie want to come to the party? 39 00:04:57,200 --> 00:04:59,480 In that case... 40 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 -...I'm definitely not going. -Come on, April! 41 00:05:04,960 --> 00:05:08,000 - No, I'm not coming. -It won't be as much fun without you. 42 00:05:08,040 --> 00:05:10,680 -You're crazy. - No, I'm not. 43 00:05:10,760 --> 00:05:13,240 - Now say yes. - I'm not coming. 44 00:05:13,320 --> 00:05:17,760 -It won't be as much fun without you. - No, I don't want to go. 45 00:05:17,840 --> 00:05:20,800 -Hello, Miss Bishop. -Hello. Where are you not going? 46 00:05:20,880 --> 00:05:24,920 April refuses to go along the last party of the summer with us. 47 00:05:25,000 --> 00:05:29,280 - She doesn't want to come because Sam is coming. - It's not just because of that. 48 00:05:29,360 --> 00:05:32,720 I hope there isn't anyone reasons, because I did not raise 49 00:05:32,800 --> 00:05:36,320 my only daughter to let a stupid guy decide what she does in her spare time. 50 00:05:36,400 --> 00:05:39,080 Won't you show Sam how happy are you without him? 51 00:05:39,160 --> 00:05:42,280 It's the best revenge. I think your father is still angry 52 00:05:42,360 --> 00:05:45,200 - because I don't sit and cry... - Mother! 53 00:05:45,280 --> 00:05:51,720 You know what? Have fun, girls. For the rest of your lives you must work 54 00:05:51,800 --> 00:05:54,040 and don't go to parties. 55 00:05:54,840 --> 00:05:58,200 - So I don't do it. -Yes, you do. 56 00:05:58,280 --> 00:06:00,320 No. 57 00:06:00,400 --> 00:06:02,800 -And what about you? -What's wrong with me? 58 00:06:02,880 --> 00:06:07,560 -When was the last time you went out to have fun? - I enjoy being with you. 59 00:06:08,080 --> 00:06:11,680 Besides, I hardly have enough time to go on the toilet before the upcoming performance. 60 00:06:11,760 --> 00:06:14,200 -And not going out at all. - We make an agreement. 61 00:06:14,760 --> 00:06:20,040 I go to the party and meet my ex and my former best friend… 62 00:06:20,560 --> 00:06:24,160 -...if you invite Kent out. -Who is Kent? 63 00:06:24,240 --> 00:06:26,960 A handsome man, that has a theater inside the city. 64 00:06:27,040 --> 00:06:31,600 He is a recognized instructor and only one friend. 65 00:06:32,280 --> 00:06:34,440 Mother? 66 00:06:34,920 --> 00:06:39,040 I appreciate all your sacrifices the past year, 67 00:06:39,080 --> 00:06:46,160 but you have a fantastic chance with the show now... and it's your dream. 68 00:06:46,240 --> 00:06:50,200 -And I'm moving next week, so... - Don't remind me. 69 00:06:50,280 --> 00:06:54,080 It's time you no longer puts your love life on hold. 70 00:06:54,920 --> 00:06:59,240 - I can't invite him out. -Then I won't go to the party. 71 00:06:59,320 --> 00:07:03,280 -Miss Bishop, now say yes. -Is there alcohol at the party? 72 00:07:03,360 --> 00:07:06,600 Certainly not. If there is, we don't drink it. 73 00:07:06,680 --> 00:07:10,160 Mom doesn't dare invite Kent or anyone else out. 74 00:07:10,240 --> 00:07:13,960 - Do you mean it? -Yes. We made a bet. 75 00:07:14,360 --> 00:07:18,760 Prepare to lose your money, because I invite him out. 76 00:07:20,280 --> 00:07:22,440 -Tonight! -Okay. 77 00:07:23,680 --> 00:07:27,160 -And you must be home by midnight. - I'll be home before then. 78 00:07:27,240 --> 00:07:31,280 - My troops will take care of it. - I work late tonight. 79 00:07:31,600 --> 00:07:34,720 A new girl doesn't know the difference on a pique and a u-turn 80 00:07:34,800 --> 00:07:38,480 -and we open in three days. -When may I attend, Miss Bishop? 81 00:07:39,880 --> 00:07:42,040 Taylor, you can't even twerk. 82 00:07:43,600 --> 00:07:45,680 No, no... 83 00:07:46,040 --> 00:07:50,600 - It wasn't... -Good, we don't twerk in the show. 84 00:07:50,680 --> 00:07:54,040 Take care now on my baby, girls. 85 00:07:55,240 --> 00:07:57,600 -See you tomorrow morning, mother. -I love you. 86 00:07:57,680 --> 00:07:59,760 And I love you. 87 00:07:59,840 --> 00:08:03,440 Okay, now we'll get you ready. 88 00:08:03,880 --> 00:08:07,960 -And you can borrow something from me. - We don't have the same taste. 89 00:08:08,040 --> 00:08:10,880 No, and that's why you come to to look good for once. 90 00:08:11,200 --> 00:08:14,600 We're going to a party! We're going to a party! 91 00:08:39,039 --> 00:08:42,679 You will have a lot of fun. And you look good. 92 00:08:42,760 --> 00:08:45,560 - Great job, for the rest. -If Sam approaches, I'll go. 93 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 - Come on! - It won't be difficult. 94 00:08:48,280 --> 00:08:51,040 -No, and you look good. -I look like Taylor. 95 00:08:51,080 --> 00:08:54,280 -Yes, you are beautiful. -What do you mean by that? 96 00:08:54,360 --> 00:08:57,880 -Wait, where did you buy the bag? - She's International Boutique. 97 00:08:57,960 --> 00:09:01,840 - The earrings are stuck in my hair. - You must not tamper with them. 98 00:09:01,920 --> 00:09:04,760 - I said they were too big. -They are super-cool. 99 00:09:06,840 --> 00:09:08,960 You must have lost this one. 100 00:09:12,560 --> 00:09:15,840 -Nice to see you all. - It's a wonderful party. 101 00:09:15,920 --> 00:09:20,360 A nice idea. See all the people. Good warm up for the college parties. 102 00:09:22,240 --> 00:09:24,600 Is it you who has arranged it? 103 00:09:25,000 --> 00:09:28,480 I didn't think you were going to college because of your sabbatical. 104 00:09:28,600 --> 00:09:32,680 Sam just wanted more people with him. And I know just how to do it. 105 00:09:32,760 --> 00:09:35,600 I didn't think that you talked to him. 106 00:09:35,680 --> 00:09:39,160 We don't talk to Nathalie. I didn't know that was about Sam too. 107 00:09:40,160 --> 00:09:44,200 -April, you're not angry, are you? - No, I'm just going to the toilet. 108 00:09:44,280 --> 00:09:48,040 - I have to throw up. -April, don't go! 109 00:09:48,120 --> 00:09:50,200 Give me a moment. 110 00:09:51,160 --> 00:09:53,640 It's alright. We can still drink. 111 00:10:15,000 --> 00:10:18,320 - Hello, Nathalie. -Can we talk together? 112 00:10:19,440 --> 00:10:23,240 You better go back. Sam seems to have gained new admirers. 113 00:10:23,800 --> 00:10:26,160 I don't want Sam. 114 00:10:26,440 --> 00:10:28,440 Has he already made it past? 115 00:10:29,440 --> 00:10:31,960 Sam and I weren't together at all. 116 00:10:34,200 --> 00:10:37,240 -But you slept with him. -How can you blame me for that? 117 00:10:37,320 --> 00:10:41,240 -Forget it. - Now that high school is over 118 00:10:41,320 --> 00:10:44,480 -can we start over? -And pretend it didn't happen? 119 00:10:48,160 --> 00:10:50,240 But it did. 120 00:10:53,120 --> 00:10:55,560 You were my best friend, Nathalie. 121 00:10:55,720 --> 00:11:00,640 And you dumped me for a guy who spends more time on her hair than you do. 122 00:11:03,040 --> 00:11:06,680 -Wait, April! Now listen to me. - I have done that. 123 00:11:08,200 --> 00:11:11,280 -And it won't get better. -I miss you. 124 00:11:11,360 --> 00:11:13,360 And I miss you. 125 00:11:15,040 --> 00:11:20,040 But I can't trust you anymore. So... have a nice evening. 126 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 Do you fancy being a bartender? 127 00:11:30,120 --> 00:11:32,280 -April, where are you going? -Home. 128 00:11:32,360 --> 00:11:35,040 - But we came in Taylor's car. - I'm driving with someone. 129 00:11:35,120 --> 00:11:38,080 Sorry for not saying anything, but I helped Sam plan the party 130 00:11:38,160 --> 00:11:42,120 and I knew you would behave like that, if you were told. 131 00:11:45,040 --> 00:11:49,160 - Am I childish? -Yes, drink this and grow up. 132 00:11:49,240 --> 00:11:53,640 - We promised mother not to drink. -A small shot does not count. 133 00:11:54,080 --> 00:11:57,680 My scouts will not be happy, if I'm drunk tomorrow morning. 134 00:11:57,760 --> 00:12:00,400 Great, you get something kid-friendly. 135 00:12:10,440 --> 00:12:14,440 Take care, mother. Your ginger ale. What's up now? 136 00:12:14,560 --> 00:12:17,480 -Does Taylor like Sam now? - I don't know, why? 137 00:12:18,040 --> 00:12:21,840 - They might just be talking. -Sam doesn't just talk. 138 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 Here. 139 00:12:27,240 --> 00:12:31,120 - You said it was ginger ale. - That's it. Among other things. 140 00:12:34,120 --> 00:12:37,760 Puddle. Always to be the clever girl is overrated. 141 00:12:41,160 --> 00:12:43,440 - Come on, let's dance! -Okay. 142 00:12:46,280 --> 00:12:48,320 Keep them together, okay? 143 00:12:49,080 --> 00:12:52,640 Five, six, seven, eight. 144 00:12:56,040 --> 00:12:58,080 Stop, wait a minute. 145 00:12:58,800 --> 00:13:03,120 Take a five minute break. Drink some water and clear your head. 146 00:13:04,840 --> 00:13:07,560 -Oh my god... - It looks good. 147 00:13:07,640 --> 00:13:11,480 And it's almost sold out, Good thing it's Friday. 148 00:13:12,320 --> 00:13:17,800 - Yes, for sure. -But the two of us are still working, right? 149 00:13:17,960 --> 00:13:23,320 - Yes, we do. -How are you? And the tests? 150 00:13:24,680 --> 00:13:28,280 - It works. - So? 151 00:13:30,440 --> 00:13:33,760 It will probably be all time. It's always your imagination. 152 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 Thanks. 153 00:13:36,040 --> 00:13:38,960 If you are missing something, I am in my office. 154 00:13:40,720 --> 00:13:43,800 -Kent? -Yes? 155 00:13:44,600 --> 00:13:48,440 -Do you have to work tomorrow night? -No, should you? 156 00:13:48,840 --> 00:13:53,000 No, I let the girls off. But we will practice with the whole group next week. 157 00:13:53,600 --> 00:13:56,160 Miss Bishop, we are ready to proceed. 158 00:13:56,240 --> 00:13:58,440 Then I won't disturb. 159 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 Good luck. 160 00:14:02,720 --> 00:14:05,000 I'm too old for this. 161 00:14:08,080 --> 00:14:14,880 Okay, girls. We start over. Five, six, seven and... 162 00:14:17,880 --> 00:14:21,200 -Everything spins around. - Yes, because you've never drunk before. 163 00:14:21,280 --> 00:14:24,160 Come, let's sit down. 164 00:14:24,240 --> 00:14:26,840 -Are you okay? -Yes. 165 00:14:27,720 --> 00:14:31,240 - I'm not feeling so well. -Stay here. 166 00:14:56,360 --> 00:14:58,680 April? April, wait! 167 00:15:00,440 --> 00:15:05,040 April, you must not go. Here, drink, and you'll feel better. 168 00:15:05,360 --> 00:15:07,560 Here. 169 00:15:10,400 --> 00:15:12,720 - It tastes bad. - It's just water. 170 00:15:13,280 --> 00:15:16,120 - I want to go home. - But we're having fun. 171 00:15:16,200 --> 00:15:19,440 You're having fun. I just pretended. 172 00:15:22,040 --> 00:15:26,480 - I'll call for a taxi. - We get some fresh air while we wait. 173 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 Thanks. 174 00:15:30,680 --> 00:15:34,080 -Sam is a fool. - Yes, he is. You're too good for him. 175 00:15:41,840 --> 00:15:43,920 We sit down here. 176 00:15:49,760 --> 00:15:54,600 - You don't have to wait. -Do you know how many lunatics there are? 177 00:15:54,680 --> 00:15:58,480 I'll make sure you come well off. That is probably your car. 178 00:16:00,680 --> 00:16:04,840 -Has it already been 20 minutes? - I check that it is the right one. 179 00:16:04,920 --> 00:16:07,440 Car for April? 180 00:16:08,040 --> 00:16:10,200 - It's him. -Okay. 181 00:16:15,120 --> 00:16:17,320 Come on. 182 00:16:21,320 --> 00:16:24,200 Hello... I'm not feeling so well. 183 00:16:24,840 --> 00:16:27,800 -Let me help you. - I have her, I said! 184 00:16:30,200 --> 00:16:32,360 If you say so. 185 00:16:32,640 --> 00:16:38,120 Now watch out. You'll make it. Now just sleep it off. 186 00:16:41,160 --> 00:16:44,760 Thanks Britney. You are of all time. 187 00:16:47,840 --> 00:16:50,720 -April, wait. Maybe we should… -Do you want to close the door? 188 00:16:50,800 --> 00:16:52,920 I'll drive your friend home. 189 00:17:25,440 --> 00:17:28,800 -Where is April going? -Home. 190 00:17:28,880 --> 00:17:31,160 She just wanted to go home. 191 00:17:31,240 --> 00:17:35,680 -All my friends are gone. Do you want to talk? - Shall we be friends again? 192 00:17:36,440 --> 00:17:39,680 Why not? I'll give the drinks. 193 00:17:53,080 --> 00:17:55,280 No... 194 00:17:56,240 --> 00:17:58,400 Where is my phone? 195 00:18:01,320 --> 00:18:03,680 Sir? 196 00:18:04,240 --> 00:18:07,800 Excuse me, but can we drive back? 197 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 I think I forgot my... 198 00:18:12,320 --> 00:18:15,480 ...phone at my friend's. Can we drive back after it? 199 00:18:15,600 --> 00:18:17,880 No, it is company policy. 200 00:18:20,680 --> 00:18:22,760 Where are we going? 201 00:18:24,640 --> 00:18:26,720 What address do you have? 202 00:18:30,080 --> 00:18:33,400 Take it easy. We'll be there soon. 203 00:19:18,120 --> 00:19:21,120 -I... Where are we? -Just take it easy. 204 00:19:25,200 --> 00:19:27,240 I don't live here. 205 00:19:27,600 --> 00:19:29,720 Out with you. 206 00:19:30,560 --> 00:19:32,640 Who are you? 207 00:19:33,680 --> 00:19:36,360 You take a little break here. The car has broken down. 208 00:19:42,400 --> 00:19:44,440 Okay. 209 00:19:49,920 --> 00:19:53,160 - I just have to take the seat belt off. -Let me help you. 210 00:19:58,440 --> 00:20:01,800 -Are you taking the piss out of me?! -Help! Help! 211 00:20:02,480 --> 00:20:06,040 -Honestly? The money disappears! -Why didn't you drug her more? 212 00:20:06,120 --> 00:20:08,640 -Do you want to find out? - Let me go! 213 00:20:17,720 --> 00:20:19,880 April? 214 00:20:46,600 --> 00:20:48,680 No, you shouldn't! 215 00:20:49,320 --> 00:20:51,560 Don't move! 216 00:20:52,000 --> 00:20:55,240 You have a brain, right?! Shall we see if you have a brain?! 217 00:20:55,320 --> 00:20:57,360 -Okay! - That's enough now! 218 00:20:58,920 --> 00:21:01,240 Up with you. Up with you, I said. 219 00:21:01,320 --> 00:21:03,920 -No, no, no... -Shut up now. 220 00:21:04,000 --> 00:21:06,320 No, don't! 221 00:21:10,120 --> 00:21:13,240 Let me go! Let me go! 222 00:21:13,320 --> 00:21:15,640 No! 223 00:21:15,720 --> 00:21:21,040 Where are you taking me?! Where are you taking me?! 224 00:21:21,120 --> 00:21:23,640 No, don't... 225 00:21:26,120 --> 00:21:28,800 No! I don't want to! 226 00:21:33,880 --> 00:21:36,080 No! 227 00:21:39,280 --> 00:21:42,560 -You said it would be easy! - Now fall down. 228 00:21:43,920 --> 00:21:46,880 -Why wasn't she more stunned? - We got her, didn't we? 229 00:21:46,960 --> 00:21:50,040 -The next one will be easier. -How do you know? 230 00:21:50,120 --> 00:21:52,200 Because you have to help me. 231 00:22:06,800 --> 00:22:09,040 Come now! 232 00:22:27,760 --> 00:22:30,040 What are you doing, Tracy? 233 00:22:32,800 --> 00:22:36,800 I didn't want to startle you. I wanted to know if you are missing anything. 234 00:22:37,200 --> 00:22:42,400 - I didn't want to list myself on you. - You are welcome to do so. 235 00:22:43,080 --> 00:22:46,360 -Okay. - I mean, I didn't mean... 236 00:22:46,440 --> 00:22:49,120 No, I know what you mean. 237 00:22:50,040 --> 00:22:57,000 But you asked me earlier, whether I have to work tomorrow 238 00:22:57,040 --> 00:22:59,560 and I thought of… 239 00:22:59,640 --> 00:23:03,360 Would you like to ask me out? Did you check me out? 240 00:23:03,440 --> 00:23:05,600 -Yes. - So? 241 00:23:05,680 --> 00:23:09,960 If you would answer "yes". If it is a "no", then I never asked. 242 00:23:10,040 --> 00:23:14,800 - So? Do you like bowling? -No. 243 00:23:15,320 --> 00:23:17,760 -No? - I don't either. That's fun... 244 00:23:17,840 --> 00:23:21,080 ...but I wouldn't be able to date an amateur. You must be a prof 245 00:23:21,160 --> 00:23:23,600 and lay down each evening. 246 00:23:23,680 --> 00:23:27,160 -How about dinner? -Okay. 247 00:23:27,240 --> 00:23:29,880 Tomorrow night at 7pm? 248 00:23:30,840 --> 00:23:34,680 Okay. I know a nice Italian place. 249 00:23:36,160 --> 00:23:40,200 -You like Italian food, right? -Yes, who doesn't like spaghetti? 250 00:23:40,280 --> 00:23:44,080 -Mangia, mangia with a little vino? -All time. 251 00:23:44,160 --> 00:23:47,360 And afterwards we can go to salsa club and dance a little. 252 00:23:47,800 --> 00:23:51,800 -I didn't know you dance salsa. -There's a lot you don't know about me... 253 00:23:52,480 --> 00:23:55,120 ...after a whole year. 254 00:23:55,760 --> 00:23:57,960 There's a lot I have to figure out. 255 00:24:06,080 --> 00:24:11,720 Good, girls. It looks fine. Let's start over. Thanks. 256 00:24:56,800 --> 00:24:59,440 Help! 257 00:25:00,040 --> 00:25:02,320 Come on... 258 00:25:20,040 --> 00:25:22,120 Come on. 259 00:25:37,960 --> 00:25:41,680 No, no, no... 260 00:25:44,400 --> 00:25:46,560 Come now! 261 00:25:46,880 --> 00:25:49,040 Excuse me. 262 00:25:49,320 --> 00:25:53,320 April? April? 263 00:25:53,760 --> 00:25:56,040 are you in here 264 00:25:56,080 --> 00:26:01,560 Your taxi is here. I actually thought you should ride with me. 265 00:26:01,640 --> 00:26:04,880 -Have you found her? -No. What did Britney say? 266 00:26:05,600 --> 00:26:09,440 - Nothing, she's also lost. - You best... 267 00:26:19,360 --> 00:26:22,480 Stop! 268 00:26:59,040 --> 00:27:01,080 Natalie? 269 00:27:04,840 --> 00:27:07,000 What do you want from us?! 270 00:27:08,800 --> 00:27:10,960 Answer! 271 00:27:13,600 --> 00:27:17,560 -Switch off the cooler. -Why did you turn it on? 272 00:27:17,680 --> 00:27:19,800 It was an accident. 273 00:27:19,880 --> 00:27:23,600 Dad always told me to fix it my own shit. The same applies to you. 274 00:27:23,960 --> 00:27:26,120 No! 275 00:27:29,600 --> 00:27:32,960 - I thought he was going to kill me. -Nathalie, you mustn't cry. 276 00:27:33,040 --> 00:27:37,080 -Why are they keeping us alive? - Be quiet so I can think. 277 00:27:37,160 --> 00:27:40,600 -Why are they keeping us alive? -Stop, you're stressing me out. 278 00:27:40,680 --> 00:27:44,120 Sorry, but how Should I react otherwise? 279 00:27:44,200 --> 00:27:49,240 - Now take it easy. - Yes, as soon as we get out of here. 280 00:27:49,760 --> 00:27:54,280 But I won't let anyone tell me how I should behave. 281 00:27:54,360 --> 00:27:57,120 Especially not one who hates me! 282 00:28:00,960 --> 00:28:05,840 Whether I like you or not has nothing to do with this. 283 00:28:06,160 --> 00:28:08,720 We have to blow it, if we have to get out of here. 284 00:28:08,800 --> 00:28:12,040 -Where are we? - I don't know! 285 00:28:12,080 --> 00:28:15,200 And that's why you should shut up, so I can think! 286 00:28:23,040 --> 00:28:25,400 Thanks. 287 00:28:27,400 --> 00:28:31,680 We have to get out of here. There always is a way out. We just have to find it. 288 00:28:45,040 --> 00:28:47,240 - Think they just left. -Where are you going? 289 00:28:48,440 --> 00:28:51,600 -April and Britney left me. - We go back to the party. 290 00:28:51,680 --> 00:28:54,680 No, Sam! They don't pick up the phone. 291 00:28:55,040 --> 00:28:57,040 What? 292 00:29:00,000 --> 00:29:04,320 My earring. April borrowed them tonight. 293 00:29:04,440 --> 00:29:07,160 They must have fallen off when she left. 294 00:29:07,240 --> 00:29:10,040 They probably brought someone else. When was the last time you saw them? 295 00:29:10,080 --> 00:29:14,400 I'm not sure. You and I talked so much… 296 00:29:16,040 --> 00:29:19,400 She must have seen us dance together and… 297 00:29:19,480 --> 00:29:23,920 Yes, April got angry, they left and talked about me being an idiot. 298 00:29:24,000 --> 00:29:27,040 - Yes, but you are. -Don't blame me. 299 00:29:27,080 --> 00:29:29,800 I didn't force you to dance with me. 300 00:29:30,280 --> 00:29:33,840 -Where are you going? - I will find them. 301 00:29:33,920 --> 00:29:37,080 -Hopefully April went home. -Wait a minute! 302 00:29:37,160 --> 00:29:39,280 Sam! Not now. 303 00:29:40,600 --> 00:29:43,680 Look, I want to find her too. 304 00:29:43,920 --> 00:29:47,320 You might think I'm an idiot, but I am interested in others. 305 00:29:50,280 --> 00:29:52,320 Come on. 306 00:29:54,240 --> 00:29:56,400 It was time you realized that. 307 00:30:47,960 --> 00:30:50,040 Come here. 308 00:31:00,680 --> 00:31:02,760 That should stop the bleeding. 309 00:31:06,400 --> 00:31:08,400 Where else does it hurt? 310 00:31:08,840 --> 00:31:11,040 Why are you helping me? 311 00:31:11,560 --> 00:31:15,320 Because if we die, I will not in hell. 312 00:31:17,040 --> 00:31:19,040 I was just kidding. 313 00:31:19,760 --> 00:31:21,880 We shall not die. 314 00:31:23,400 --> 00:31:25,680 Where else did he hit you? 315 00:31:26,080 --> 00:31:28,160 Especially in the back. 316 00:31:28,640 --> 00:31:31,080 That's where he hit me, when I wanted to run away. 317 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 I knew I should have gone when I saw that van. 318 00:31:37,200 --> 00:31:40,480 A van? Silver colored? 319 00:31:40,600 --> 00:31:43,880 -But Britney checked it... -Britney? 320 00:31:44,920 --> 00:31:49,760 Britney also helped me into the van. Then she didn't go to the police. 321 00:31:49,840 --> 00:31:51,960 Britney is dead. 322 00:31:52,960 --> 00:31:55,280 Nathalie, tell me what happened. 323 00:31:57,760 --> 00:32:03,000 Me and Britney had a drink, and then we danced, and all of a sudden 324 00:32:03,040 --> 00:32:06,400 I couldn't go. Then she ordered a car for me. 325 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 A car for Nathalie? 326 00:32:11,600 --> 00:32:14,560 - I have not ordered a van. - I checked and it's your car. 327 00:32:14,640 --> 00:32:16,680 -Mike, right? - Yeah. 328 00:32:17,000 --> 00:32:19,800 You know what? I go back to the party. 329 00:32:20,760 --> 00:32:23,440 - We'll probably get you home safely. - No, it's okay. 330 00:32:23,560 --> 00:32:26,880 - I drive with someone else. - But now we are here. 331 00:32:26,960 --> 00:32:29,720 Stop! Don't touch me! 332 00:32:30,720 --> 00:32:32,800 Nathalie, wait! 333 00:32:49,040 --> 00:32:53,040 -No! Britney, help! - Drive! 334 00:32:53,800 --> 00:32:56,040 Britney! 335 00:32:58,800 --> 00:33:01,880 Did they force her into the car too? 336 00:33:03,080 --> 00:33:05,480 They left her outside. 337 00:33:06,440 --> 00:33:08,640 Do you think they killed her? 338 00:33:10,280 --> 00:33:13,320 No, no, no... Britney can't be dead. 339 00:33:13,400 --> 00:33:16,240 But I heard when they beat her. 340 00:33:16,880 --> 00:33:20,640 We must not think like that. She watched us get into the car. 341 00:33:20,720 --> 00:33:24,120 The only one who can tell the others, what has happened to us. 342 00:33:25,560 --> 00:33:27,840 Guess she's involved? 343 00:33:29,720 --> 00:33:32,240 How can you think that thought? 344 00:33:33,080 --> 00:33:37,880 Britney doesn't hurt others. She would never deceive her friends. 345 00:33:39,720 --> 00:33:42,040 So she's not like me? 346 00:33:44,440 --> 00:33:47,240 -Britney is alive. - But if now... 347 00:33:47,320 --> 00:33:51,160 No, I know Britney. She's got help, so we have to 348 00:33:51,240 --> 00:33:56,040 -hold out until they come. -To here? We don't know where we are. 349 00:33:56,480 --> 00:34:00,360 Neither does Britney or anyone else knows. 350 00:34:09,920 --> 00:34:12,000 Now she comes. 351 00:34:20,480 --> 00:34:22,960 -Hello. -Hello, Miss Bishop. 352 00:34:23,480 --> 00:34:26,159 Hi Taylor. Sam. 353 00:34:27,560 --> 00:34:32,000 -Have you got a new hairstyle? - We wanted to see if April got home safely. 354 00:34:32,440 --> 00:34:36,239 - I thought she was driving with you. -Sam was supposed to drive her home 355 00:34:36,320 --> 00:34:40,600 -but we got away from each other. - We ordered a car, but she didn't come. 356 00:34:40,679 --> 00:34:45,000 She doesn't pick up the phone and I have knocked on the door, but no one answered. 357 00:34:45,040 --> 00:34:48,639 -When did you see her last? - It's probably been a few hours. 358 00:34:48,719 --> 00:34:50,880 A few hours? 359 00:34:50,960 --> 00:34:54,199 I should have called but she's probably okay. 360 00:34:54,280 --> 00:34:56,679 She must be, right? 361 00:34:57,840 --> 00:35:00,040 April? 362 00:35:00,120 --> 00:35:02,320 April? 363 00:35:05,280 --> 00:35:07,600 We have to turn off the cooler. 364 00:35:08,000 --> 00:35:11,240 -How? - We have to find out. 365 00:35:11,880 --> 00:35:15,280 April, call as soon as you hear this. I don't get angry. 366 00:35:15,360 --> 00:35:17,560 I just want to know where you are. 367 00:35:17,840 --> 00:35:20,920 - I have to find her. - We're tracking her phone. 368 00:35:21,360 --> 00:35:25,560 It's pretty easy. May I borrow your phone? Okay... 369 00:35:26,360 --> 00:35:28,840 -So... - At least he's good at something. 370 00:35:30,120 --> 00:35:33,720 That a zap, which can track her phone so… 371 00:35:38,440 --> 00:35:40,640 What's wrong? 372 00:35:41,320 --> 00:35:44,160 -What is there? -It... 373 00:35:44,240 --> 00:35:46,720 -Sam! -She is at Layman Family Farms. 374 00:35:49,800 --> 00:35:52,680 What is she doing there? Come on. 375 00:35:57,680 --> 00:36:02,720 -What's wrong? -Muscle cramps... from the fall earlier. 376 00:36:07,280 --> 00:36:09,440 Come on. 377 00:36:15,840 --> 00:36:21,720 - Sorry. Did it hurt? - No, it's okay. Continue. 378 00:36:27,560 --> 00:36:32,960 It reminds me of... when we spent the night with each other when we were smaller. 379 00:36:33,600 --> 00:36:40,040 When we massaged each other. Your mother help me put on a mask. 380 00:36:40,080 --> 00:36:43,040 Like someone in 6th grade needed a beauty mask. 381 00:36:44,240 --> 00:36:46,600 We thought we were so grown up. 382 00:36:47,640 --> 00:36:52,800 Your mom was so cool. She was the best dance teacher in town. 383 00:36:53,120 --> 00:36:56,840 She should have gone to Broadway. How is she? 384 00:36:56,920 --> 00:37:03,960 - She must be very worried now. -Good... because then she calls the police 385 00:37:04,040 --> 00:37:06,240 so they can find us. 386 00:37:09,760 --> 00:37:16,160 I miss your mother. She made me to feel like a part of your family. 387 00:37:16,680 --> 00:37:19,040 Right up to that with Sam. 388 00:37:20,480 --> 00:37:25,720 -April? I am very sorry. - It's a wrong time. 389 00:37:26,920 --> 00:37:29,320 Sam and I didn't go in bed with each other. 390 00:37:32,920 --> 00:37:36,920 - But I saw you in the jacuzzi. - We didn't do anything. 391 00:37:37,960 --> 00:37:43,600 -Why didn't you deny it? - I did, but you wouldn't listen. 392 00:37:43,680 --> 00:37:47,840 Wouldn't you be worried too, if your best friend looked like you? 393 00:37:48,760 --> 00:37:52,240 If anyone were to be envious on someone, it's probably me. 394 00:37:52,320 --> 00:37:55,240 - Stop now! -If you think I would destroy 395 00:37:55,320 --> 00:38:01,880 our friendship for a one-time bang in a pool, then you don't know me at all. 396 00:38:05,160 --> 00:38:07,800 Sam danced with Taylor all night. 397 00:38:09,320 --> 00:38:11,800 I know it was Sam… 398 00:38:13,440 --> 00:38:15,680 ...but I thought that I had lost you. 399 00:38:20,720 --> 00:38:23,600 I can't bear to think about it now. 400 00:38:23,880 --> 00:38:28,200 We have to figure out how to escape away. And hope it doesn't get colder. 401 00:38:51,800 --> 00:38:53,960 It is only 400 meters away. 402 00:38:55,040 --> 00:38:57,600 It should be after the turn. 403 00:38:57,680 --> 00:39:01,320 She's probably fine. Many young people freaks out at the end of summer. 404 00:39:01,400 --> 00:39:04,000 Sam, stop... 405 00:39:04,560 --> 00:39:07,360 -Shut up. - Stop! 406 00:39:10,040 --> 00:39:12,160 It's Britney's car. 407 00:39:28,240 --> 00:39:31,040 I said so. They came out here to have fun. 408 00:39:31,160 --> 00:39:33,640 But where are they? 409 00:39:35,120 --> 00:39:37,360 Wait, I'll get the flashlight. 410 00:39:48,480 --> 00:39:51,840 According to the finder, the signal is coming from there. 411 00:39:54,040 --> 00:39:57,480 -Come on. - I'm not going in there. 412 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 Come on. 413 00:40:20,600 --> 00:40:23,200 The signal comes from there. 414 00:40:24,000 --> 00:40:27,480 -April! -Wait, Mrs. Bishop. Be quiet. 415 00:40:27,600 --> 00:40:32,160 -April! You don't have to doze on me. - She might want to be left alone. 416 00:40:32,680 --> 00:40:36,760 She and Britney might have met some guys and went here. 417 00:40:36,840 --> 00:40:40,920 -Sam, how long did you date my daughter? -For about five months. 418 00:40:41,000 --> 00:40:45,360 Did you learn anything about her during that time? 419 00:40:45,440 --> 00:40:48,320 Because then you would have known that she doesn't act like that. 420 00:40:48,400 --> 00:40:50,960 You may not know her, as I do. 421 00:40:51,040 --> 00:40:53,320 Go back to the car. 422 00:40:53,920 --> 00:40:57,720 Taylor and I can follow the signal ourselves. You are no help. 423 00:41:04,480 --> 00:41:06,600 April! 424 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Damn it, April. You were troublesome when we were dating but you're worse now. 425 00:41:19,320 --> 00:41:21,600 April! 426 00:41:22,040 --> 00:41:24,080 Britney! 427 00:41:28,560 --> 00:41:30,680 It's a waste of time. 428 00:41:40,360 --> 00:41:42,640 April! 429 00:41:47,160 --> 00:41:49,240 April! 430 00:42:13,240 --> 00:42:16,800 - Did you hear that? -What? 431 00:42:18,880 --> 00:42:21,240 I think they will come back. 432 00:42:29,560 --> 00:42:32,600 -Come on now. - I don't think we should be here. 433 00:42:34,040 --> 00:42:37,320 -What do you mean? - We'd better go back. 434 00:42:38,040 --> 00:42:42,320 - We're looking, okay? You look for up there. -What? 435 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 Call if you see anything. 436 00:43:55,440 --> 00:43:57,600 Excuse me. 437 00:43:58,040 --> 00:44:00,200 I didn't find anything. 438 00:44:10,600 --> 00:44:12,840 And now? 439 00:44:14,560 --> 00:44:16,680 She might be in there. 440 00:44:17,960 --> 00:44:20,040 Wait. 441 00:44:21,440 --> 00:44:24,080 Is she in there I want to be the one to find her. 442 00:44:55,320 --> 00:44:59,040 Stay away! I won't let you hurt her! 443 00:45:01,880 --> 00:45:04,080 No one will do anything to you. 444 00:45:05,320 --> 00:45:07,400 I'll take care of you now. 445 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Where are they? 446 00:45:22,160 --> 00:45:25,120 Stupid app. It says she's here. 447 00:45:28,280 --> 00:45:33,200 Miss Bishop. Can you send text messages to April's phone with the app? 448 00:45:33,840 --> 00:45:36,600 I don't know. We try. 449 00:45:40,720 --> 00:45:42,840 It comes from there. Come on. 450 00:45:44,600 --> 00:45:46,720 April! 451 00:46:10,880 --> 00:46:14,080 - It's April's phone. -And Britney's tulip bag. 452 00:46:15,040 --> 00:46:18,360 They must have been taken here after the party like Sam said. 453 00:46:20,160 --> 00:46:24,400 -Miss Bishop, we should call the police. -No. 454 00:46:24,880 --> 00:46:28,240 If we do, it means that there is something wrong. There isn't. 455 00:46:28,360 --> 00:46:32,160 But if April and Britney have happened something, we too can be in danger. 456 00:46:32,240 --> 00:46:35,560 Give me another quarter to look for her. 457 00:46:36,000 --> 00:46:38,160 Just a quarter of an hour. 458 00:46:39,040 --> 00:46:41,280 Now say yes. 459 00:46:41,400 --> 00:46:43,640 Okay. 460 00:47:00,480 --> 00:47:04,240 The fan should not be on now. Turn it off, please. 461 00:47:04,320 --> 00:47:06,760 I'm not very technical. 462 00:47:09,400 --> 00:47:13,160 Then we have to get this over in a hurry, right? 463 00:47:14,200 --> 00:47:18,240 -What needs to be overcome? -Trust me. Everything will be fine 464 00:47:18,320 --> 00:47:20,800 -if you just... -Can I have some water? 465 00:47:20,880 --> 00:47:22,960 I'll get to you in a bit. 466 00:47:23,040 --> 00:47:25,560 I'm thirsty too. 467 00:47:26,920 --> 00:47:30,120 -Pull up the blouse. -What? Why that? 468 00:47:30,200 --> 00:47:33,080 I want to make sure that they have not harmed you. 469 00:47:34,120 --> 00:47:37,480 Why do you have to investigate me? Now let's get home. 470 00:47:37,600 --> 00:47:41,040 - Now do as the doctor says! -I'm begging you. 471 00:47:42,200 --> 00:47:44,320 We're almost done. 472 00:48:07,960 --> 00:48:10,840 - I didn't choose her. - Voted for what? 473 00:48:10,920 --> 00:48:13,840 - From an appendectomy? -Yes, when I was nine. 474 00:48:13,920 --> 00:48:17,040 -Any other operations? -No, why do you ask? 475 00:48:17,440 --> 00:48:20,600 I tell you all, when I know your friend is well. 476 00:49:07,360 --> 00:49:11,200 Miss Bishop... Ten minutes have passed. 477 00:49:12,840 --> 00:49:17,040 I said I needed a quarter of an hour. Give me five more minutes. 478 00:49:23,320 --> 00:49:25,440 She's not yours, is she? 479 00:49:31,040 --> 00:49:33,160 My God... 480 00:49:34,960 --> 00:49:37,640 What has happened to my child? 481 00:49:40,200 --> 00:49:42,280 Come, Miss Bishop. 482 00:49:42,720 --> 00:49:45,720 - No... -We go back to the car and Sam, 483 00:49:45,800 --> 00:49:48,000 and then we call the police. 484 00:49:48,800 --> 00:49:52,360 Okay? Come on, let's go. 485 00:49:57,320 --> 00:50:02,920 - It hurts a lot. help me - I didn't hit her, Mike did. 486 00:50:03,960 --> 00:50:06,240 But she wanted to run away. 487 00:50:10,040 --> 00:50:14,320 -Show me where it hurts. -Over there. 488 00:50:19,800 --> 00:50:22,000 Run! 489 00:50:22,240 --> 00:50:24,440 Run! 490 00:50:26,120 --> 00:50:28,240 Take her! 491 00:50:31,120 --> 00:50:33,560 That was a mistake! 492 00:53:12,000 --> 00:53:14,040 Come forward, wherever you are. 493 00:53:14,840 --> 00:53:17,120 April, can you hear me? 494 00:53:18,040 --> 00:53:20,480 - No, not here, fine. -Sam? 495 00:53:22,160 --> 00:53:26,160 -Sam, what are you doing here? -I was looking for you and April. 496 00:53:26,240 --> 00:53:29,920 -Why do you think she is with me? - We traced her phone here. 497 00:53:30,320 --> 00:53:33,360 -We? -What are you doing out here? 498 00:53:34,000 --> 00:53:36,960 My car broke down so I asked my brother to pick me up. 499 00:53:37,040 --> 00:53:40,040 -Your car? Couldn't April fix it? - No, because she is... 500 00:53:40,840 --> 00:53:44,720 -Sam, go before he comes. -I didn't know you had a brother. 501 00:53:44,800 --> 00:53:48,360 He lives with my father. Sam, I'll explain everything tomorrow, okay? 502 00:53:48,440 --> 00:53:51,840 -But you have to go now. -Not until I know where April is. 503 00:53:51,920 --> 00:53:54,360 -Sam, go your way! -Why that? 504 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Sam, hurry away. My brother is insane. 505 00:53:57,560 --> 00:54:01,040 -Sam, he's crazy. Mike! -Don't touch her! Let her go! 506 00:54:02,360 --> 00:54:05,200 Mike! No, Mike! 507 00:54:05,840 --> 00:54:08,480 Stop! Stop! Mike! 508 00:54:11,080 --> 00:54:15,240 Mike, stop now! Mike! 509 00:54:19,760 --> 00:54:21,920 No... 510 00:54:23,800 --> 00:54:27,000 Why did you do that? Sam knew nothing. 511 00:54:27,040 --> 00:54:29,920 I couldn't take the risk. We put him in the car. 512 00:54:30,000 --> 00:54:33,120 No, I've done my part. I gave you April and Nathalie. 513 00:54:33,200 --> 00:54:36,240 Britney what do you think is going on when the doctor cuts them open? 514 00:54:36,320 --> 00:54:40,800 You said it should look like a boating accident, but that they would survive! 515 00:54:40,880 --> 00:54:43,120 - They weren't supposed to die, Mike! - Now fall down! 516 00:54:43,200 --> 00:54:48,240 I don't want to do this, I don't want to! No one should die... 517 00:54:48,680 --> 00:54:54,040 -I won't do it! - Listen, Britney. 518 00:54:54,400 --> 00:54:57,960 No one should die. I fix it? I'll probably fix it. 519 00:54:58,040 --> 00:55:02,800 I'll fix it. Listen to me. Tomorrow we take a plane. 520 00:55:02,880 --> 00:55:06,400 We come to a new city with new faces. Nobody recognizes us. 521 00:55:06,480 --> 00:55:10,000 - Does that sound good? -Yes, yes... 522 00:55:11,160 --> 00:55:16,400 -Then help me put him in the car. -Yes. 523 00:55:16,480 --> 00:55:20,200 Okay? Come now. 524 00:55:26,840 --> 00:55:28,960 Mike... 525 00:55:43,480 --> 00:55:47,960 I'm sorry. I really tried. 526 00:55:49,200 --> 00:55:51,440 Why is Mike not come back? 527 00:55:52,400 --> 00:55:55,000 Do I have to do everything myself? 528 00:56:01,800 --> 00:56:04,640 - No, no... -You just need to know 529 00:56:04,720 --> 00:56:07,360 that what I want to do now is your own fault. 530 00:56:10,080 --> 00:56:12,120 No... 531 00:56:12,200 --> 00:56:16,440 No, stop! Let's go! 532 00:56:17,040 --> 00:56:21,040 We don't tell anyone what you have done! 533 00:56:21,080 --> 00:56:24,600 - Come on... -Focus, okay? 534 00:56:24,680 --> 00:56:27,480 -Come on, focus. - Okay... 535 00:56:42,920 --> 00:56:45,360 -What are you looking at? - Nothing. 536 00:56:45,920 --> 00:56:49,080 -Are you sure he was alone? -Yes. 537 00:56:50,680 --> 00:56:52,720 Then we drive. 538 00:58:19,160 --> 00:58:24,720 - Are they... coming back? -Yes, and when they do, we are ready. 539 00:58:52,160 --> 00:58:56,360 -What are you going to do with it? -Heat. 540 00:59:07,960 --> 00:59:11,240 Miss Bishop, this is stupid. We can't just follow them. 541 00:59:11,320 --> 00:59:15,320 - Otherwise we won't find her. - The police should handle it. 542 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Hello? Hello, is anyone there? 543 00:59:20,680 --> 00:59:23,240 -Damn it! -Can't you get through? 544 00:59:23,480 --> 00:59:27,080 No, it gets interrupted all the time. There is almost no signal out here. 545 00:59:27,160 --> 00:59:31,040 -How do people call here? - They might not. 546 00:59:31,560 --> 00:59:34,840 Maybe they drove her here to prevent her from doing so. 547 00:59:34,920 --> 00:59:38,000 But the police should handle it! Can't drive to a police station? 548 00:59:38,040 --> 00:59:41,760 Taylor, the police can't find her, if they don't know where she is! 549 00:59:42,120 --> 00:59:45,120 Keep calling! You come forward. 550 01:00:21,040 --> 01:00:23,040 So you stay warm. 551 01:00:45,560 --> 01:00:49,840 Who taught you... to do that? 552 01:00:51,560 --> 01:00:53,640 A 10-year-old... 553 01:00:55,440 --> 01:01:00,080 One of the... scouts in my troop. 554 01:01:02,600 --> 01:01:04,840 Smart young people. 555 01:01:07,560 --> 01:01:11,760 I was going to take her and the others… 556 01:01:12,880 --> 01:01:15,080 ...along for a hike tomorrow morning. 557 01:01:20,480 --> 01:01:27,600 what did you see when you tried to escape? 558 01:01:30,760 --> 01:01:33,000 It is... 559 01:01:34,880 --> 01:01:37,280 ...a disused warehouse. 560 01:01:37,360 --> 01:01:43,680 And a strange room with… surgical equipment... 561 01:01:44,600 --> 01:01:46,720 ...and a hospital bed. 562 01:01:48,920 --> 01:01:54,280 Are they going to... operate on us? 563 01:01:54,960 --> 01:01:57,920 -But why? - I don't know. 564 01:01:59,200 --> 01:02:01,760 And we don't have to find out. 565 01:02:03,080 --> 01:02:08,840 When they open the door... I try to escape again. 566 01:02:08,920 --> 01:02:12,440 I will blow on if he has a baseball bat, okay? 567 01:02:13,400 --> 01:02:17,320 I want to... break his nuts. 568 01:02:25,600 --> 01:02:31,280 Nobody... is coming to save us, right? 569 01:02:32,280 --> 01:02:34,360 I don't know. 570 01:02:39,560 --> 01:02:44,560 If we... don't get out of here... 571 01:02:45,280 --> 01:02:47,720 ...is there something I have to tell you. 572 01:02:50,440 --> 01:02:54,360 Nathalie... Who thinks of that now? 573 01:02:55,560 --> 01:02:58,080 You're probably thinking... 574 01:03:00,040 --> 01:03:03,600 ...that if you were to die with someone... 575 01:03:05,880 --> 01:03:12,160 ...that's how it should be someone other than Nathalie. 576 01:03:21,840 --> 01:03:23,960 Don't think like that. 577 01:03:26,600 --> 01:03:29,040 I'm glad I'm not alone. 578 01:03:30,240 --> 01:03:33,160 I'm glad it's just the two of us, okay? 579 01:03:34,320 --> 01:03:36,480 They are not going to kill us. 580 01:03:38,560 --> 01:03:40,680 We must resist. 581 01:03:41,240 --> 01:03:43,440 Okay? 582 01:04:01,200 --> 01:04:03,560 Suppose she's already dead? 583 01:04:05,800 --> 01:04:07,960 - I'm going in there. -No! 584 01:04:09,880 --> 01:04:13,640 - She might still be alive. -What are you doing? 585 01:04:13,720 --> 01:04:17,280 - Let go of the door, Taylor. -You can't just leave me here. 586 01:04:17,360 --> 01:04:20,440 -Listen here. Call the police. - I've tried. 587 01:04:20,560 --> 01:04:22,840 Keep going until you emerge. 588 01:04:22,920 --> 01:04:26,360 -And if something happens, run. -Should I leave you here? 589 01:04:26,440 --> 01:04:29,120 I can't just wait here. Hurry up. 590 01:04:31,800 --> 01:04:34,280 Keep calling. I'm going now. 591 01:04:40,440 --> 01:04:42,440 Get work on a beach. 592 01:04:44,320 --> 01:04:47,240 Right? A warm beach. 593 01:04:49,120 --> 01:04:52,040 I don't care about… 594 01:04:52,560 --> 01:04:55,400 ...that it was you, but... 595 01:04:56,560 --> 01:04:58,680 ...not like this. 596 01:05:03,800 --> 01:05:05,920 What do you think, Nat? 597 01:05:09,360 --> 01:05:11,440 Natalie? 598 01:05:11,560 --> 01:05:13,840 Come now. 599 01:05:15,720 --> 01:05:18,440 Come now. Select. 600 01:05:21,160 --> 01:05:24,040 Key West or Mexico? 601 01:05:28,640 --> 01:05:32,040 Nathalie, come on! Wake up! 602 01:05:34,000 --> 01:05:36,960 You must not fall asleep. 603 01:05:41,760 --> 01:05:43,760 Come now! 604 01:05:49,680 --> 01:05:51,840 I wasn't actually mad at you. 605 01:05:54,600 --> 01:05:57,680 You just had to realize how… 606 01:06:01,040 --> 01:06:05,440 I know it is passive aggressive but… 607 01:06:07,680 --> 01:06:14,560 Wake up and say I was stubborn idiot because I didn't believe you. 608 01:06:16,720 --> 01:06:19,680 You even have to beat me, if you feel like it. 609 01:06:20,680 --> 01:06:22,680 Come on... 610 01:06:23,440 --> 01:06:25,560 Wake up! 611 01:06:28,880 --> 01:06:31,000 Don't leave me alone here. 612 01:06:50,400 --> 01:06:53,280 -You can still use him, right? -Perhaps. 613 01:06:53,880 --> 01:06:56,400 If you hadn't hit him completely broken. 614 01:06:56,480 --> 01:06:59,760 -He suddenly appeared. -How could he do that? 615 01:07:00,200 --> 01:07:02,320 - Were there others there? -No. 616 01:07:02,400 --> 01:07:04,080 -Are you sure? -Yes, Britney said... 617 01:07:04,160 --> 01:07:07,040 -Should I believe your sister? -Sam was a friend of mine. 618 01:07:07,120 --> 01:07:09,200 Britney! Don't get involved in this. 619 01:07:09,280 --> 01:07:12,560 -How could he find you? -Keep her out! Britney, go! 620 01:07:13,040 --> 01:07:15,200 Go! Now! 621 01:07:16,400 --> 01:07:20,040 Your sister looks a little unstable. You said I could trust her. 622 01:07:20,080 --> 01:07:23,000 You can. She does exactly as I say. 623 01:07:29,760 --> 01:07:34,400 Do you know how long it took me to organize this? 624 01:07:35,040 --> 01:07:38,240 The plane, the buyers... 625 01:07:38,840 --> 01:07:44,200 I did exactly as you said. Special girls that no one will miss. 626 01:07:44,280 --> 01:07:47,360 And it was very easy, because all my sister's friends are losers. 627 01:07:47,440 --> 01:07:50,800 - I don't want to go to prison again. -Do you think I will? 628 01:07:50,880 --> 01:07:55,440 If your sister feels guilty and goes to the police, they can happen. 629 01:07:58,000 --> 01:08:00,800 I said I would must tackle her. 630 01:08:09,680 --> 01:08:12,040 And him there? 631 01:08:12,560 --> 01:08:17,120 Maybe 10,000 for his corneas. The rest is actually just garbage. 632 01:08:17,200 --> 01:08:22,160 Right now we have to focus on the big money. Put him in the body bag. 633 01:08:41,840 --> 01:08:44,840 - I didn't want to let them out. -Don't lie to me! 634 01:08:45,240 --> 01:08:48,800 I just wanted to make sure that they was okay Mike, don't hurt me. 635 01:08:53,640 --> 01:08:57,880 -You won't let her hurt me, will you? -It depends on your behavior. 636 01:08:58,680 --> 01:09:03,160 I did what you asked. Got the girls and helped you with Sam. 637 01:09:03,240 --> 01:09:07,479 Yes, you did. And I am proud of what we have done tonight. 638 01:09:07,960 --> 01:09:10,080 So you won't do anything to me? 639 01:09:10,680 --> 01:09:12,840 do you love me britney 640 01:09:13,120 --> 01:09:15,200 Yes. 641 01:09:15,279 --> 01:09:17,600 Prove it. 642 01:09:22,800 --> 01:09:27,600 Go outside and get some fresh air, then me and the doctor will finish this. 643 01:09:53,399 --> 01:09:56,960 -Don't scream... otherwise it will wobble! -Miss Bishop? 644 01:09:57,040 --> 01:09:59,200 where is she 645 01:10:05,720 --> 01:10:08,040 Cross, why is it so cold? 646 01:10:09,040 --> 01:10:11,680 - The fan is on. -Then turn it off. 647 01:10:12,040 --> 01:10:15,320 They destroyed it and I thought, that they needed a lesson. 648 01:10:15,680 --> 01:10:19,360 Girls, who's first? Wake them up. 649 01:10:21,160 --> 01:10:23,440 Come on, come on. 650 01:10:28,680 --> 01:10:30,840 What? 651 01:10:31,760 --> 01:10:33,920 They don't breathe. 652 01:10:34,360 --> 01:10:38,200 No, it's... No... 653 01:10:38,600 --> 01:10:41,160 No, no, no! 654 01:10:46,840 --> 01:10:49,840 -Is April in there? -Miss Bishop, listen... 655 01:10:49,920 --> 01:10:53,920 You must say where she is! What is going on? 656 01:10:54,000 --> 01:10:56,120 I can't. 657 01:10:56,200 --> 01:11:00,040 - I'm going in. Let me go! - My brother will kill you if you go inside. 658 01:11:00,080 --> 01:11:03,400 He will kill you, just like him killed Sam. You must not go in there. 659 01:11:03,480 --> 01:11:06,840 I wouldn't do this, but he forced me. 660 01:11:06,920 --> 01:11:09,760 - What wouldn't you, Britney? - I can't. 661 01:11:10,880 --> 01:11:12,920 We make our own choices. 662 01:11:13,200 --> 01:11:17,920 We make good and bad choices, but we have to do it ourselves. 663 01:11:18,000 --> 01:11:22,480 I don't know what you did for that April ends up at your brother's tonight, 664 01:11:22,600 --> 01:11:27,280 but it is not too late. We can solve that. Help me find her. 665 01:11:28,600 --> 01:11:31,560 - Do you hear? - I can't. 666 01:11:35,640 --> 01:11:39,080 - We have to find my daughter. - Sorry... 667 01:11:46,920 --> 01:11:50,200 Miss Bishop, wait. You don't know where she is. 668 01:11:53,400 --> 01:11:55,400 But I do. 669 01:12:12,160 --> 01:12:14,280 Are they surviving, Doctor? 670 01:12:14,760 --> 01:12:19,080 Both breathe, but her too the cecum has a very weak pulse. 671 01:12:19,560 --> 01:12:22,640 - Shall we take them out of the freezer? -And place them where? 672 01:12:22,720 --> 01:12:26,680 - This is the only safe place. - We are not moving anyone. 673 01:12:26,760 --> 01:12:30,000 I'm not leaving here tonight without getting anything out of it. 674 01:12:30,040 --> 01:12:32,840 - I was only helping you. -By freezing them to death? 675 01:12:33,200 --> 01:12:36,960 -How was I supposed to know... -At temperatures below zero... 676 01:12:37,040 --> 01:12:39,120 Now shut up! 677 01:12:41,000 --> 01:12:43,120 April? 678 01:12:43,200 --> 01:12:47,240 April? April? Wake up. 679 01:14:08,080 --> 01:14:10,160 Received. We are coming. 680 01:14:12,880 --> 01:14:16,960 The plane is fueled and ready to take off. It takes two hours to operate 681 01:14:17,040 --> 01:14:21,680 and an hour to dump the bodies. We are on our way to Mexico at dawn. 682 01:14:22,760 --> 01:14:26,760 -And then we'll never see each other again. -When we have received our money. 683 01:14:27,920 --> 01:14:30,040 Of course. 684 01:14:32,040 --> 01:14:34,280 What are her values ​​like? 685 01:14:34,920 --> 01:14:37,280 The pulse is stable. The oxygen worked. 686 01:14:38,560 --> 01:14:40,720 Then we get started. 687 01:14:56,840 --> 01:14:58,920 My God... Dear child. 688 01:15:01,040 --> 01:15:03,120 Tax. 689 01:15:05,080 --> 01:15:07,400 What is happening? 690 01:15:07,760 --> 01:15:11,120 -Where is April? - I asked them to take me first... 691 01:15:11,560 --> 01:15:13,760 ...but they took April. 692 01:15:15,440 --> 01:15:18,000 -Where is she? - They took her instead. 693 01:15:21,200 --> 01:15:23,720 I knew I didn't could trust you! 694 01:15:39,320 --> 01:15:41,360 Release! 695 01:15:49,800 --> 01:15:51,800 No! 696 01:15:55,880 --> 01:15:57,880 Let her go! 697 01:16:11,560 --> 01:16:15,040 Grab his arm. We put him in the cold room. 698 01:16:15,120 --> 01:16:17,240 Help us, Britney. Grab his feet. 699 01:16:17,760 --> 01:16:20,200 Britney, grab his feet! 700 01:16:21,080 --> 01:16:23,240 Come now. 701 01:16:23,320 --> 01:16:26,160 Britney, help us. Help us! 702 01:16:33,080 --> 01:16:35,160 My God! 703 01:16:45,200 --> 01:16:47,800 Britney, come on. Britney! 704 01:16:49,280 --> 01:16:51,480 - Close the door. -Britney, come on. 705 01:16:51,600 --> 01:16:53,800 Come on... 706 01:16:54,120 --> 01:16:57,040 -Britney, help... -Close it now! 707 01:16:58,840 --> 01:17:00,920 britney... 708 01:17:02,240 --> 01:17:04,440 help me... 709 01:17:15,480 --> 01:17:19,880 Why is it taking so long? My friend is dead. 710 01:17:20,400 --> 01:17:22,600 Hurry up! 711 01:17:25,880 --> 01:17:28,880 Relax. It will be over in a few minutes. 712 01:17:44,960 --> 01:17:47,040 She's not unconscious yet. 713 01:17:47,640 --> 01:17:51,120 We are already late and I can don't wait any longer. Hold her down. 714 01:18:01,480 --> 01:18:03,760 Get away from my daughter! 715 01:19:00,440 --> 01:19:03,920 You win. Do it, kill me. 716 01:19:05,440 --> 01:19:07,720 What are you waiting for? 717 01:19:08,640 --> 01:19:13,960 -Kill me. - No... You will be fined for this... 718 01:19:14,560 --> 01:19:16,720 ...and all the others... 719 01:19:20,440 --> 01:19:22,720 Honey... 720 01:19:27,240 --> 01:19:31,720 Why? Why did you do that? Why her? 721 01:19:32,440 --> 01:19:35,160 I told them to get girls, which no one cared about. 722 01:19:35,640 --> 01:19:38,320 Girls that no one would miss. 723 01:19:44,040 --> 01:19:46,440 Nobody likes girls like her! 724 01:20:07,040 --> 01:20:09,120 He can't hurt me anymore. 725 01:20:10,160 --> 01:20:12,440 He can't hurt anyone anymore. 726 01:20:56,840 --> 01:21:00,080 -Britney? -What are you doing here? 727 01:21:03,000 --> 01:21:05,280 We came to meet our friend. 728 01:21:05,760 --> 01:21:09,120 Friend? I didn't think You wanted to see me again. 729 01:21:09,200 --> 01:21:11,960 We wanted to make sure you were okay. 730 01:21:14,280 --> 01:21:18,240 I'm okay. Mostly I hate myself. 731 01:21:19,040 --> 01:21:21,360 Enough for all of you. 732 01:21:21,960 --> 01:21:25,040 We don't hate you, Britney. If it wasn't for you… 733 01:21:25,960 --> 01:21:28,120 ...we wouldn't be alive. 734 01:21:28,200 --> 01:21:30,360 Thanks. 735 01:21:31,760 --> 01:21:36,160 Of course it will take time to forgive. 736 01:21:36,640 --> 01:21:40,640 But real friendship is worth fighting for. 737 01:21:43,400 --> 01:21:45,640 We brought something for you. 738 01:21:51,240 --> 01:21:54,080 -You are stronger than you think. -Yes. 739 01:21:55,800 --> 01:21:57,920 We all are. 740 01:21:58,000 --> 01:22:00,640 April and I didn't want to have been exposed to danger 741 01:22:00,720 --> 01:22:03,120 if it wasn't for the surgeon, who would take our organs. 742 01:22:03,200 --> 01:22:08,160 Therefore, we ask you to keep an eye out colleagues or others in healthcare 743 01:22:08,240 --> 01:22:10,600 which may be tempted to to commit similar crimes. 744 01:22:10,680 --> 01:22:13,640 Are there no surgeons to perform these operations 745 01:22:13,720 --> 01:22:16,840 then we can stop this way to deal with illegal bodies. 746 01:22:17,960 --> 01:22:21,760 The organ dealers choose specifically victims like me and Nathalie. 747 01:22:21,960 --> 01:22:24,960 -Colored women. -Women, they think no one will miss. 748 01:22:25,400 --> 01:22:29,800 Nathalie and I were lucky thanks to mother's love 749 01:22:29,920 --> 01:22:33,800 and our friends who didn't let us become part of the statistics. 750 01:23:12,920 --> 01:23:17,000 To report on organ or human trafficking, contact: 751 01:23:17,040 --> 01:23:21,920 The National Human Trafficking Hotline 1-888-373-788 752 01:23:22,800 --> 01:23:25,800 Texts: Torben Christensen Ordiovision