1 00:01:34,886 --> 00:01:36,305 Тина. 2 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Тина. 3 00:01:48,650 --> 00:01:49,985 Тина. 4 00:02:17,763 --> 00:02:18,805 Тина. 5 00:02:46,500 --> 00:02:49,419 Тина. Тина. 6 00:03:39,928 --> 00:03:40,971 Јеси ли добро, Тина? 7 00:03:42,431 --> 00:03:43,598 Само сан, мама. 8 00:03:45,183 --> 00:03:46,601 Неки сањају, судећи по томе. 9 00:03:53,525 --> 00:03:55,402 Враћаш се у врећу или шта? 10 00:03:55,485 --> 00:03:56,903 Задржи своје коње. 11 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 Тина, душо, мораш исећи нокте, 12 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 или мораш да престанеш да сањаш. 13 00:04:05,120 --> 00:04:06,163 Једно или друго. 14 00:04:16,006 --> 00:04:21,595 Један, два Фредди долази по тебе 15 00:04:21,678 --> 00:04:26,725 Три, четири Боље закључај врата 16 00:04:26,808 --> 00:04:31,480 Пет, шест Зграби своје распеће 17 00:04:31,563 --> 00:04:36,234 Седам, осам Остаћу до касно 18 00:04:36,318 --> 00:04:39,613 Девет, десет Никад више не спавај 19 00:04:39,696 --> 00:04:41,072 Било је тако страшно. 20 00:04:42,324 --> 00:04:44,993 Када сам се пробудио, изгледало је као још је био у соби са мном. 21 00:04:45,076 --> 00:04:48,038 Звучи као прави боогеиман. "Један, два, Фреди долази по тебе." 22 00:04:49,289 --> 00:04:51,833 И то је оно на шта ме је подсетило, та стара песма о скакању. 23 00:04:51,917 --> 00:04:54,628 То је била најгора ноћна мора коју сам икада имао. Не бисте веровали. 24 00:04:54,711 --> 00:04:57,422 У ствари, И ја сам ноћас лоше сањао. 25 00:04:57,506 --> 00:05:00,217 Било ми је тешко јутрос кад сам се пробудио, Тина. 26 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 - Да је твоје име било написано свуда. - У мом имену су четири слова, Род. 27 00:05:03,637 --> 00:05:06,014 Како би могло бити места на твом зглобу за четири слова? 28 00:05:07,307 --> 00:05:10,060 Хеј, узми своју косилицу која се врти. 29 00:05:10,143 --> 00:05:12,062 Род каже најслађе ствари. 30 00:05:12,145 --> 00:05:14,064 - Ох, он је луд за тобом. - Да, луди. 31 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 У сваком случају, нисам могао врати се на спавање синоћ. 32 00:05:18,693 --> 00:05:20,946 - Па, шта си сањао? - Заборави, Тина. 33 00:05:21,029 --> 00:05:23,698 Поента је да сви повремено сања ружан сан. 34 00:05:23,782 --> 00:05:24,616 Није велика ствар. 35 00:05:25,242 --> 00:05:27,452 Да. Следећи пут када га будеш имао, само реци себи да је то све, 36 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 баш док га имаш, знаш? 37 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 Једном када то урадите, одмах се пробудите. 38 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 Бар мени ради. 39 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Хеј! Да ли сте и ви имали ноћну мору? 40 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 Можда ћемо имати велики земљотрес. 41 00:05:44,553 --> 00:05:46,847 Кажу да ствари постају стварно чудне непосредно пре. 42 00:05:53,979 --> 00:05:56,231 Тако ми је драго могао доћи вечерас. 43 00:05:56,314 --> 00:05:58,984 Када је моја мама рекла да полази два дана умало нисам умрла. 44 00:05:59,067 --> 00:06:02,028 Нема проблема, Тина. Ненси и Глен у помоћ. 45 00:06:03,363 --> 00:06:05,407 Не могу да верујем да му мајка дозвољава преноћити овде. 46 00:06:05,490 --> 00:06:09,244 Тачно, па, није, баш. 47 00:06:10,579 --> 00:06:13,039 Видиш, имам овог рођака који живи у близини аеродрома. 48 00:06:13,123 --> 00:06:14,207 У реду је за мене да останем са њим, зар не? 49 00:06:14,291 --> 00:06:16,918 И добио сам ову траку са звучним ефектима од Рода, и-- 50 00:06:17,002 --> 00:06:18,628 Здраво, мама? 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,715 Да. Овде код Барија. 52 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 ха? Да, бучно као и обично. 53 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 Драго ми је што не живимо овде, а? 54 00:06:29,764 --> 00:06:30,849 Да, тетка Еунице каже здраво. 55 00:06:32,809 --> 00:06:34,311 тачно, тачно, Зваћу те ујутру. 56 00:06:35,103 --> 00:06:36,313 Да. Да, наравно... 57 00:06:39,399 --> 00:06:42,027 Само нека деца тркају напољу, Мислим, мама. 58 00:06:44,404 --> 00:06:46,239 Слушај, мама. Морам да идем. мислим догодила се несрећа испред. 59 00:06:46,323 --> 00:06:48,700 Не! Не! Не! 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,035 Тачно. 61 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 У реду, зваћу полицију. 62 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Добро, зваћу полицију. 63 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 Не. Само неке комшије да се свађам, претпостављам. добро сам. 64 00:07:02,005 --> 00:07:03,173 Зваћу те ујутру. 65 00:07:11,181 --> 00:07:12,974 - Упалило је као шарм. - Глатко. 66 00:07:13,850 --> 00:07:14,809 Исусе. 67 00:07:16,728 --> 00:07:18,480 Видиш? Рекао сам ти да ћеш се осећати боље. 68 00:07:20,649 --> 00:07:23,610 Био сам цео дан видећи чудно лице тог типа... 69 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 и чувши те нокте. 70 00:07:27,030 --> 00:07:28,239 Нокти? 71 00:07:29,699 --> 00:07:31,159 То је невероватно, ти то кажеш. 72 00:07:31,242 --> 00:07:33,787 То ме је натерало да се сетим сан који сам имао синоћ. 73 00:07:34,955 --> 00:07:36,122 Шта си сањао? 74 00:07:36,206 --> 00:07:39,459 Сањала сам о момку у прљавом црвеном и зеленом џемперу. 75 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Па, шта је са ноктима? 76 00:07:45,882 --> 00:07:48,093 Ох, он је стругао његове нокте дуж ствари. 77 00:07:49,260 --> 00:07:51,554 У ствари, више су били ножеви за прсте или тако нешто. 78 00:07:51,638 --> 00:07:55,850 Нешто што је сам направио, али су испуштали ужасан звук. 79 00:07:55,934 --> 00:07:58,853 Било је као... 80 00:07:58,937 --> 00:08:03,233 Нанци, сањала си отприлике исти кретен као ја. 81 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 То је немогуће. 82 00:08:09,531 --> 00:08:10,365 ста? 83 00:08:11,992 --> 00:08:12,951 Ништа. 84 00:08:13,785 --> 00:08:16,162 има нешто тамо, зар не? 85 00:08:16,246 --> 00:08:17,414 Нисам ништа чуо. 86 00:08:17,497 --> 00:08:19,749 Па, чуо сам нешто. 87 00:08:54,492 --> 00:08:56,953 Угасићу твоја ружна светла, ко год да си. 88 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 Китти, китти. 89 00:09:10,467 --> 00:09:11,551 Цхов, Цхов, Цхов. 90 00:09:18,099 --> 00:09:22,312 Род Лејн доводи Ланца само три јарде од гол-линије! 91 00:09:22,395 --> 00:09:24,981 Какав сјајан меч, а навијачи подивљају. 92 00:09:25,065 --> 00:09:26,232 Шта дођавола радиш овде? 93 00:09:27,150 --> 00:09:28,818 Дошао да се помирим. Ништа страшно. 94 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 - Твоја мама је код куће? - Наравно. 95 00:09:32,572 --> 00:09:35,033 - Ох, шта је то? - Интензивно, а? 96 00:09:39,370 --> 00:09:41,498 Дакле, шта се овде дешава, оргија или тако нешто? 97 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Можда сахрана, кретену. 98 00:09:44,125 --> 00:09:46,294 То је само састанак за спавање, Род. 99 00:09:46,377 --> 00:09:49,631 Тина и ја. Глен је управо одлазио. 100 00:09:51,508 --> 00:09:52,467 Видите ли му лице? 101 00:09:53,051 --> 00:09:53,968 "Видиш ли му лице?" 102 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 Твоја мама није код куће, зар не? 103 00:09:57,847 --> 00:09:59,891 Ја и Тина имамо о чему да разговарамо. 104 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 Род. 105 00:10:03,645 --> 00:10:06,773 Добијамо кревет њене мајке. Ви момци имате остало. 106 00:10:10,485 --> 00:10:12,987 Мислим да треба да идемо одавде. 107 00:10:14,697 --> 00:10:16,741 Хеј, ви ћете Држи се, зар не? 108 00:10:17,325 --> 00:10:19,744 Мислим, не остављај ме самог са овим лудаком. 109 00:10:20,120 --> 00:10:22,413 Молим те, Нанци? 110 00:10:27,752 --> 00:10:29,712 Глен, не сада. 111 00:10:31,631 --> 00:10:34,092 Сада смо овде због Тине, не због себе. 112 00:10:38,012 --> 00:10:40,515 Зашто је толико узнемирена ионако глупом ноћном мором? 113 00:10:40,598 --> 00:10:42,684 Зато што је био страшан, ето зашто. 114 00:11:00,535 --> 00:11:01,744 Да. 115 00:11:04,497 --> 00:11:06,833 Ох! Ох! Ох, Род! 116 00:11:08,418 --> 00:11:10,128 Да. Да, Тина! 117 00:11:11,296 --> 00:11:13,214 - Ох. - Ох, Боже! Ох, Боже! 118 00:11:18,011 --> 00:11:20,889 Ох, Боже! Ох, Род! 119 00:11:23,975 --> 00:11:25,435 Морал је срање. 120 00:11:37,864 --> 00:11:40,325 Знао сам да има нешто у вези тебе свидело ми се. 121 00:11:41,159 --> 00:11:44,495 - Сада се осећаш боље, зар не? - Човек из џунгле је средио Џејн. 122 00:11:46,456 --> 00:11:47,540 Нема више туча? 123 00:11:49,834 --> 00:11:50,877 Нема више туча. 124 00:11:51,336 --> 00:11:52,337 Добро. 125 00:11:53,421 --> 00:11:55,632 Нема више ноћних мора за било кога од нас тада. 126 00:11:57,508 --> 00:11:58,676 Када сте имали ноћну мору? 127 00:12:02,972 --> 00:12:04,849 Момци такође могу имати ноћне море, знаш. 128 00:12:05,350 --> 00:12:07,602 Немаш угао на тржишту или тако нешто. 129 00:13:08,997 --> 00:13:09,956 Род? 130 00:13:15,962 --> 00:13:18,339 Тина. 131 00:13:22,969 --> 00:13:23,886 Род? 132 00:13:42,655 --> 00:13:44,490 Тина. 133 00:13:46,409 --> 00:13:48,202 Шта мислиш ко си? 134 00:13:49,704 --> 00:13:51,289 Ко год да си. 135 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Неко тамо? 136 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Тина. 137 00:15:24,424 --> 00:15:25,758 Тина. 138 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 Ко је дођавола то? 139 00:15:54,036 --> 00:15:55,329 Тина. 140 00:15:56,164 --> 00:15:57,957 Срање. 141 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 Молим те, Боже... 142 00:16:09,927 --> 00:16:11,053 Овај... 143 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 је Бог. 144 00:16:22,398 --> 00:16:25,985 Не! Не! Не! 145 00:16:26,777 --> 00:16:27,695 Да! 146 00:16:32,408 --> 00:16:33,284 Тина! 147 00:16:35,912 --> 00:16:37,038 Гледај ово. 148 00:16:47,673 --> 00:16:50,760 Нанци! Отвори врата! 149 00:16:50,843 --> 00:16:51,928 Нанци! 150 00:17:04,148 --> 00:17:05,441 Род, помози ми! 151 00:17:07,860 --> 00:17:09,111 Ох, Боже! 152 00:17:09,654 --> 00:17:11,113 Не! Не! 153 00:17:11,614 --> 00:17:12,740 Помози ми, Род! 154 00:17:13,241 --> 00:17:16,118 Помозите ми! Род! Род! 155 00:17:17,620 --> 00:17:19,121 - Помози ми! - Тина! 156 00:17:19,205 --> 00:17:21,040 - Помози ми! - Тина! 157 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 Тина! 158 00:17:42,353 --> 00:17:43,771 Тина! 159 00:17:45,481 --> 00:17:48,609 Тина! Тина! 160 00:17:49,735 --> 00:17:53,197 - Тина! - Род! Род! 161 00:17:54,949 --> 00:17:55,783 Тина! 162 00:18:03,113 --> 00:18:06,533 - Тина? Тина? - Ко је ово урадио? убићу те. 163 00:18:06,616 --> 00:18:09,244 - Ко је ово урадио? - Ох, Боже, уплашио си ме! 164 00:18:32,240 --> 00:18:33,116 Шта имаш? 165 00:18:33,199 --> 00:18:35,869 Звала се Тина Греј. То је њен дом. 166 00:18:35,952 --> 00:18:38,955 Отац напуштен пре десет година, мајка је у Вегасу са својим дечком. 167 00:18:39,038 --> 00:18:41,207 - Покушавамо да је добијемо сада. - Шта има мртвозорник? 168 00:18:41,291 --> 00:18:45,795 Нешто као жилет је било оружје, али на лицу места није пронађено ништа. 169 00:18:46,462 --> 00:18:48,173 Изгледа као дечко жртве. 170 00:18:48,256 --> 00:18:49,465 - Поручниче. - Где је она? 171 00:18:49,549 --> 00:18:50,675 Ставио сам је у твоју канцеларију. 172 00:18:50,758 --> 00:18:54,095 Његово име је Род Лане. Он је тип музичара. 173 00:18:54,179 --> 00:18:56,598 Хапшења због дроге, туче. 174 00:18:56,681 --> 00:18:58,474 Сјајно. Шта дођавола да ли је радила тамо? 175 00:18:58,558 --> 00:18:59,559 Тамо је живела. 176 00:19:00,852 --> 00:19:01,936 Не мислим на њу. 177 00:19:03,730 --> 00:19:04,939 мислим на тебе. 178 00:19:06,357 --> 00:19:08,109 Шта је радила тамо? 179 00:19:09,485 --> 00:19:10,945 Здраво и теби, Доналде. 180 00:19:11,863 --> 00:19:13,615 Марџ. У реду. 181 00:19:19,621 --> 00:19:20,747 Како си, душо? 182 00:19:21,414 --> 00:19:22,916 Добро сам, тата. 183 00:19:25,210 --> 00:19:28,546 У реду, види, не желим да улазим ово сада, Бог зна да ти треба времена, 184 00:19:28,630 --> 00:19:31,049 али свакако бих волео да знам шта си дођавола радио 185 00:19:31,132 --> 00:19:34,093 дружећи се са још троје деце у сред ноћи, 186 00:19:34,177 --> 00:19:36,471 посебно луди деликвент као Лане. 187 00:19:37,138 --> 00:19:39,307 Род није лудак, тата. 188 00:19:39,390 --> 00:19:41,184 Имате разумно објашњење за оно што је урадио? 189 00:19:44,604 --> 00:19:46,105 Очигледно је био лудо љубоморан. 190 00:19:46,981 --> 00:19:50,235 - Ненси је рекла да су се посвађали. - Није било тако озбиљно. 191 00:19:50,860 --> 00:19:52,987 Можда не мислите да је убиство озбиљно. 192 00:19:53,071 --> 00:19:55,782 Како можеш рећи Не схватам озбиљно њену смрт? 193 00:19:59,369 --> 00:20:01,120 Види, све што сам мислио... 194 00:20:03,581 --> 00:20:06,000 била то њихова свађа нису били тако озбиљни. 195 00:20:11,089 --> 00:20:12,799 Знаш, Тина... 196 00:20:12,882 --> 00:20:14,634 сањала је да ће се ово догодити. 197 00:20:15,260 --> 00:20:16,094 ста? 198 00:20:17,136 --> 00:20:22,141 Имала је ноћну мору да је неко покушавао да је убије. 199 00:20:23,601 --> 00:20:25,103 Зато смо били тамо, мама. 200 00:20:26,437 --> 00:20:29,315 Само није хтела да спава сама. 201 00:20:36,114 --> 00:20:39,158 Полиција каже да је жртва, 15-годишња Кристина Греј 202 00:20:39,242 --> 00:20:42,161 посвађао раније са својим дечком Родом Лејном. 203 00:20:42,245 --> 00:20:45,707 Лејн је сада тема лова на људе широм града. 204 00:20:45,790 --> 00:20:49,502 Оружје убиства, прави бријач или сличан оштар предмет, још увек није-- 205 00:20:53,172 --> 00:20:54,632 Где мислиш да идеш? 206 00:20:57,010 --> 00:20:58,011 Школа. 207 00:20:58,636 --> 00:21:00,847 Душо, превртала си се синоћ целу ноћ. 208 00:21:00,930 --> 00:21:03,141 Немате посла данас иде у школу. 209 00:21:03,391 --> 00:21:04,726 Морам у школу, мајко. 210 00:21:04,809 --> 00:21:06,477 У супротном, седећу горе и полудети. 211 00:21:07,562 --> 00:21:08,396 Јеси ли спавао? 212 00:21:10,148 --> 00:21:11,816 Спаваћу у учионици. 213 00:21:12,900 --> 00:21:15,194 Радије бих био заузет, знаш? 214 00:21:16,738 --> 00:21:19,324 - Одмах после? - Одмах после. 215 00:21:19,407 --> 00:21:20,450 У реду. 216 00:21:21,367 --> 00:21:23,036 - Видимо се. - Видимо се. 217 00:22:00,782 --> 00:22:03,743 Нећу те повредити. Нећу те повредити. 218 00:22:07,580 --> 00:22:10,875 - Сигурно ће ме убити. - Нико те неће убити. 219 00:22:13,544 --> 00:22:14,545 Јеси ли то урадио? 220 00:22:16,089 --> 00:22:17,173 Никад је нисам дирао. 221 00:22:17,924 --> 00:22:19,550 Вриштао си као луд. 222 00:22:19,634 --> 00:22:21,511 Тамо је био још неко. 223 00:22:21,594 --> 00:22:23,888 Врата су била закључана са твоје стране. 224 00:22:23,971 --> 00:22:27,308 Не гледај ме тако Ја сам неки јебени воћни колач или тако нешто! 225 00:22:27,392 --> 00:22:30,353 - Упозоравам те. - Само се склони од ње, сине. 226 00:22:31,187 --> 00:22:33,773 Лако, као да твоје дупе зависи од тога. 227 00:22:34,857 --> 00:22:35,733 Стани! 228 00:22:35,817 --> 00:22:38,611 - Не! - Исусе Христе. 229 00:22:47,662 --> 00:22:48,788 Стани тамо. 230 00:22:48,871 --> 00:22:51,249 - Пази. Држи га. - У реду. Ја сам кул, ја сам кул. 231 00:22:51,332 --> 00:22:53,334 - Ок, имам га. - На земљу, сада. 232 00:22:53,418 --> 00:22:54,585 Хајде. Доле. 233 00:22:54,669 --> 00:22:56,712 Поручниче, погледајте ово. Склопка. 234 00:22:56,796 --> 00:22:59,340 Нисам то урадио! Нисам је убио, Нанци! 235 00:22:59,424 --> 00:23:00,591 тата? 236 00:23:01,717 --> 00:23:02,885 Искористио си ме. 237 00:23:03,553 --> 00:23:06,264 Шта си дођавола радио идем у школу данас за свеједно? 238 00:23:08,141 --> 00:23:09,267 Нанци. 239 00:23:09,725 --> 00:23:10,810 Нанци! 240 00:23:11,978 --> 00:23:14,480 - Нанци! - Хајде, пусти ми руку. 241 00:23:14,564 --> 00:23:18,401 Оно што се види није увек оно што је стварно. 242 00:23:19,193 --> 00:23:23,322 Према Шекспиру, нешто је деловало у природи. 243 00:23:24,031 --> 00:23:27,034 Можда у самој људској природи, то је било труло. 244 00:23:28,453 --> 00:23:30,079 Рак, како је рекао. 245 00:23:31,998 --> 00:23:34,417 Сада, наравно, Хамлетов одговор на ово 246 00:23:34,500 --> 00:23:39,797 и на лажи његове мајке, било да непрестано истражује и копа. 247 00:23:40,965 --> 00:23:42,508 Баш као гробари... 248 00:23:43,718 --> 00:23:46,137 увек покушава да добије испод површине. 249 00:23:47,638 --> 00:23:50,099 Исто је истина на другачији начин код Јулија Цезара. 250 00:23:50,183 --> 00:23:51,517 Џоне, хоћеш ли само напред, молим те? 251 00:23:57,857 --> 00:23:58,858 ух... 252 00:23:59,859 --> 00:24:02,195 „У највишем и палми држава Рим, 253 00:24:02,945 --> 00:24:05,531 мало пре него што је пао најмоћнији Јулије. 254 00:24:06,115 --> 00:24:08,659 Гробови су стајали без станара, а чаршави мртви 255 00:24:08,743 --> 00:24:11,412 шкрипао и брбљао на римским улицама. 256 00:24:11,829 --> 00:24:14,499 Као звезде са ватреним возовима и росе крви 257 00:24:14,582 --> 00:24:17,126 катастрофе на сунцу, и влажна звезда... 258 00:24:17,210 --> 00:24:20,129 на чији утицај Нептуново царство стоји..." 259 00:24:20,213 --> 00:24:21,797 Нанци. 260 00:24:25,259 --> 00:24:26,677 Нанци. 261 00:24:31,807 --> 00:24:34,977 О Боже! Могао бих бити ограничен укратко, 262 00:24:35,061 --> 00:24:38,439 и рачунам себе краљ бесконачног простора... 263 00:24:39,982 --> 00:24:44,153 да нисам имао лоше снове. 264 00:25:06,050 --> 00:25:06,884 Тина? 265 00:25:23,442 --> 00:25:24,360 Тина? 266 00:25:31,534 --> 00:25:34,870 - Где ти је пропусница? - Зајеби своју пропусницу. 267 00:25:39,333 --> 00:25:40,835 Хеј, Нанци. 268 00:25:41,460 --> 00:25:43,796 Нема трчања у ходнику. 269 00:26:03,149 --> 00:26:04,150 Тина? 270 00:26:32,470 --> 00:26:33,387 Тина? 271 00:26:54,283 --> 00:26:55,159 Тина? 272 00:26:58,788 --> 00:26:59,664 Тина? 273 00:27:05,586 --> 00:27:06,587 ко си ти 274 00:27:54,385 --> 00:27:55,845 Ухватићу те. 275 00:28:05,479 --> 00:28:09,275 - То је само сан! - Дођи код Фредија. 276 00:28:09,358 --> 00:28:10,860 Проклет био! 277 00:28:16,824 --> 00:28:19,744 Не! Не! 278 00:28:19,827 --> 00:28:22,121 ОК! Ок, ок! Тхомпсон! 279 00:28:23,038 --> 00:28:24,623 Позваћу твоју мајку. 280 00:28:25,750 --> 00:28:27,168 Сада је све у реду. 281 00:28:28,544 --> 00:28:30,379 - Хајде. Седи. - Не. 282 00:28:33,716 --> 00:28:36,302 ја сам добро. добро сам. 283 00:28:36,385 --> 00:28:39,346 - Јеси ли сигуран? - Да. Идем право кући. 284 00:28:40,806 --> 00:28:42,475 Требаће вам пропусница за ходник. 285 00:28:46,270 --> 00:28:47,438 Назад на посао. 286 00:29:12,838 --> 00:29:13,881 Боже! 287 00:29:41,909 --> 00:29:43,077 И шта се онда десило? 288 00:29:43,911 --> 00:29:45,079 Рекао сам ти. 289 00:29:46,413 --> 00:29:49,375 Био је мрак, али сигуран сам тамо је био неко 290 00:29:49,458 --> 00:29:50,751 испод покривача са њом. 291 00:29:50,835 --> 00:29:53,587 Како би неко могао бити испод покривача са вама момци 292 00:29:53,671 --> 00:29:54,922 а да не знаш за то? 293 00:29:55,005 --> 00:29:56,423 Одакле ја знам? 294 00:29:57,633 --> 00:29:59,718 Ионако не очекујем да ми верујеш. 295 00:30:02,304 --> 00:30:03,722 Како је изгледао? 296 00:30:06,308 --> 00:30:07,643 Јеси ли га погледао? 297 00:30:09,937 --> 00:30:10,771 бр. 298 00:30:12,356 --> 00:30:15,025 Па, како онда знаш да је још неко био тамо? 299 00:30:16,569 --> 00:30:18,654 Зато што ју је неко посекао док сам гледао. 300 00:30:19,446 --> 00:30:20,906 И ниси га погледао? 301 00:30:20,990 --> 00:30:23,242 Нисам могао ни да видим јебача. 302 00:30:24,159 --> 00:30:25,369 Могао си само да видиш... 303 00:30:26,871 --> 00:30:28,163 дешавају се резови... 304 00:30:29,373 --> 00:30:30,291 све одједном. 305 00:30:31,041 --> 00:30:32,626 Како то мислиш одједном? 306 00:30:34,837 --> 00:30:39,842 Мислим, било је као да била су четири бријача... 307 00:30:40,926 --> 00:30:42,970 сечећи је у исто време... 308 00:30:44,221 --> 00:30:45,681 али оне невидљиве. 309 00:30:47,224 --> 00:30:49,518 знаш, Вероватно сам је могао спасити... 310 00:30:51,687 --> 00:30:53,314 да сам се преселио раније... 311 00:30:55,608 --> 00:30:58,277 али сам мислио да јесте само још једна ноћна мора... 312 00:30:58,903 --> 00:31:01,196 као онај који сам имао претходне ноћи. 313 00:31:04,450 --> 00:31:06,827 Био је ово... био је тај тип. 314 00:31:10,080 --> 00:31:11,957 Имао је ножеве за прсте. 315 00:31:23,344 --> 00:31:24,970 Хеј, мислиш да сам ја то урадио? 316 00:31:27,181 --> 00:31:28,223 бр. 317 00:31:45,366 --> 00:31:49,787 Један, два Фредди долази по тебе 318 00:31:50,287 --> 00:31:55,084 Три, четири Боље закључај врата 319 00:31:55,876 --> 00:32:00,881 Пет, шест Зграби своје распеће 320 00:32:01,465 --> 00:32:07,096 Седам, осам Остаћу до касно 321 00:32:09,223 --> 00:32:14,520 Девет, десет Никад више не спавај 322 00:32:29,952 --> 00:32:31,662 Нанци? 323 00:32:32,746 --> 00:32:33,622 Шта, мајко? 324 00:32:33,706 --> 00:32:35,708 Немој да заспиш тамо. 325 00:32:35,791 --> 00:32:39,003 - Могао би да се удавиш, знаш. - Ох, за име Петеа. 326 00:32:39,086 --> 00:32:40,379 То се стално дешава. 327 00:32:40,462 --> 00:32:42,381 Загрејао сам се мало топлог млека за тебе, душо. 328 00:32:42,464 --> 00:32:43,882 Топло млеко? 329 00:32:44,925 --> 00:32:45,843 Гросс. 330 00:33:17,583 --> 00:33:19,001 Мама! Помозите ми! 331 00:33:25,841 --> 00:33:26,675 Нанци! 332 00:33:34,475 --> 00:33:37,352 - Држи се, душо! - Мама! 333 00:33:42,566 --> 00:33:43,692 ја сам добро. 334 00:33:43,942 --> 00:33:46,111 - Јеси ли добро? - Добро сам. 335 00:33:46,570 --> 00:33:49,239 Али чуо сам те како вриштиш. Звао си ме. 336 00:33:49,323 --> 00:33:52,534 Само сам се оклизнуо излазим из каде, мама. 337 00:33:52,951 --> 00:33:56,538 Рекао сам ти стотине људи годишње убиј тако, душо. 338 00:33:56,622 --> 00:34:00,042 Знам, али добро сам, мајко. Жао ми је што сам те уплашио. 339 00:34:00,125 --> 00:34:01,335 У реду је. 340 00:34:01,960 --> 00:34:03,670 Одбацићу твој кревет, ок? 341 00:34:03,921 --> 00:34:05,631 У реду. Обући ћу пиџаму. 342 00:34:05,714 --> 00:34:06,673 У реду. 343 00:34:28,195 --> 00:34:31,365 ... свеобухватни чин телесног распарчавања. 344 00:34:32,032 --> 00:34:37,871 Не! Не! Не! 345 00:35:09,862 --> 00:35:11,488 - Здраво. - Боже! 346 00:35:13,907 --> 00:35:16,326 жао ми је. Видео сам да ти је светло упаљено. Мислио сам да видим како си. 347 00:35:16,410 --> 00:35:19,079 Знаш, понекад пожелим ниси живео преко пута. 348 00:35:19,163 --> 00:35:20,289 Хоћеш ли ућутати и пустити ме унутра? 349 00:35:20,372 --> 00:35:22,708 Да ли сте икада стајали ружина решетка у твојим босим ногама? 350 00:35:22,791 --> 00:35:24,126 Уђи унутра пре него што те неко види. 351 00:35:24,209 --> 00:35:25,711 Ов. 352 00:35:25,794 --> 00:35:26,962 Ударио сам се у главу. 353 00:35:27,045 --> 00:35:29,423 Морам бити тих. Мама још ни не спава. 354 00:35:34,344 --> 00:35:35,387 Ако немате ништа против. 355 00:35:44,229 --> 00:35:46,565 Па, чуо сам да си полудела данас на часу енглеског. 356 00:35:46,648 --> 00:35:48,483 Да, ваљда јесам. 357 00:35:49,568 --> 00:35:50,694 Још ниси спавао, зар не? 358 00:35:51,862 --> 00:35:54,740 - Не баш. - Шта си урадио са својом руком? 359 00:35:55,741 --> 00:35:57,242 Спалио сам га на часу енглеског. 360 00:36:02,831 --> 00:36:05,000 Ох, Боже. Изгледам као 20 година. 361 00:36:09,421 --> 00:36:11,715 Јесте ли имали има ли чудних снова синоћ? 362 00:36:11,798 --> 00:36:13,300 Спавао као камен. 363 00:36:14,009 --> 00:36:17,221 Да ли верујете да људи могу да сањају о томе шта ће се догодити? 364 00:36:21,183 --> 00:36:23,393 - Не. - Да ли верујете у бугимена? 365 00:36:23,477 --> 00:36:24,436 бр. 366 00:36:25,020 --> 00:36:26,980 Род је убио Тину, и ти то знаш. 367 00:36:29,107 --> 00:36:31,109 Имам луду услугу да те замолим. 368 00:36:31,193 --> 00:36:32,402 Ох. 369 00:36:32,486 --> 00:36:33,946 Није ништа тешко или тако нешто. 370 00:36:35,697 --> 00:36:37,824 Идем да потражим некога... 371 00:36:39,201 --> 00:36:43,580 и желим да стојиш као нека врста чувара, ок? 372 00:36:45,207 --> 00:36:46,124 ОК? 373 00:36:47,125 --> 00:36:48,085 У реду. 374 00:36:49,378 --> 00:36:53,548 Сада, не можете да забрљате. Много тога може зависити од овога. 375 00:36:53,632 --> 00:36:55,342 Нећу да зезнем. 376 00:36:56,009 --> 00:36:57,135 Ок, угаси светло. 377 00:37:02,474 --> 00:37:05,686 - У реду, ево шта ћемо да урадимо. - Овде је мрачно. 378 00:37:06,144 --> 00:37:08,105 И није оно што мислите. 379 00:37:59,448 --> 00:38:00,490 Глен? 380 00:38:02,034 --> 00:38:03,076 Да ли још увек гледаш? 381 00:38:05,829 --> 00:38:08,040 - Да, па? - Само проверавам. 382 00:39:40,715 --> 00:39:41,591 Глен! 383 00:39:43,844 --> 00:39:44,761 Глен? 384 00:39:48,432 --> 00:39:49,433 Глен! 385 00:39:54,938 --> 00:39:57,566 Род! Пази! 386 00:39:57,649 --> 00:39:59,818 Род! Пази! 387 00:40:00,694 --> 00:40:01,611 Глен! 388 00:40:08,910 --> 00:40:12,164 - Глен! - Нанци. 389 00:40:15,167 --> 00:40:17,544 Нанци. 390 00:40:27,012 --> 00:40:28,054 Глен! 391 00:40:30,098 --> 00:40:31,391 Пробуди се! 392 00:40:33,560 --> 00:40:35,020 јеси ли ту? 393 00:40:36,188 --> 00:40:37,856 ја сам овде. 394 00:41:07,385 --> 00:41:10,680 Нанци, помози ми, молим те. 395 00:41:11,431 --> 00:41:12,766 Сачувај ме од... Фредди. 396 00:41:17,729 --> 00:41:18,813 Глен! 397 00:41:24,528 --> 00:41:27,197 Ово је само сан. Ово није стварно. 398 00:41:27,280 --> 00:41:29,950 Ово је само сан. Он није стваран. Он није-- 399 00:41:47,634 --> 00:41:48,510 Глен! 400 00:41:53,848 --> 00:41:54,766 Не! 401 00:42:03,858 --> 00:42:05,402 Не! 402 00:42:05,485 --> 00:42:08,113 Глен, не! 403 00:42:20,959 --> 00:42:23,920 Глен, копиле. 404 00:42:24,504 --> 00:42:25,338 ста сам урадио? 405 00:42:25,964 --> 00:42:30,093 Само сам те замолио да урадиш једну ствар, само буди будан и гледај ме. 406 00:42:30,176 --> 00:42:33,388 Само ме пробуди ако је изгледало као да сам сањао ружан сан... 407 00:42:34,264 --> 00:42:38,560 и шта си урадио? Ти говно. Заспао си. 408 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 - Нанци? - Ох, срање. 409 00:42:41,688 --> 00:42:42,772 - Пожури. - Ау. 410 00:42:44,316 --> 00:42:46,651 Ћути и остани ту. Не одлази. 411 00:42:52,198 --> 00:42:53,116 јеси ли добро? 412 00:42:54,743 --> 00:42:56,369 Да. Био је то само мали сан. То је све. 413 00:42:56,453 --> 00:42:57,954 Враћам се на спавање. 414 00:42:58,038 --> 00:43:00,707 У реду. Позови ме ако ти нешто треба, у реду? 415 00:43:01,708 --> 00:43:02,667 У реду. 416 00:43:10,634 --> 00:43:11,593 Глен. 417 00:43:19,934 --> 00:43:22,562 - Можеш ли ми рећи шта се дешава? - Ох, само хајде. 418 00:43:23,313 --> 00:43:24,147 Да. 419 00:43:25,190 --> 00:43:28,360 Гарциа, морам поново да видим Рода Лејна. 420 00:43:28,902 --> 00:43:32,197 Знаш, узео сам ноћну смену да бих могао добити мало мира и тишине. 421 00:43:32,280 --> 00:43:33,490 Гледај, хитно је! 422 00:43:50,340 --> 00:43:51,675 Видите, имамо разлога да верујемо 423 00:43:51,758 --> 00:43:53,885 да би могло бити овде се дешава нешто веома чудно. 424 00:43:54,386 --> 00:43:55,512 Немам аргумент са тим. 425 00:43:56,262 --> 00:43:57,305 ста радис овде? 426 00:43:57,389 --> 00:44:00,684 Постоји нерешено убиство, и не волим неразјашњена убиства. 427 00:44:00,767 --> 00:44:02,769 Посебно оне које су моје ћерке умешан у. 428 00:44:02,852 --> 00:44:04,145 ста радис овде? 429 00:44:04,229 --> 00:44:06,064 У ово доба, требало би да сте код куће у кревету. 430 00:44:06,147 --> 00:44:08,149 Само желим да видим да ли је добро. 431 00:44:08,233 --> 00:44:11,569 Ненси, веруј ми на реч. Тип спава као беба. 432 00:44:11,653 --> 00:44:12,612 Он не иде нигде. 433 00:44:20,787 --> 00:44:22,706 Само сиђи доле и погледај га. 434 00:44:25,500 --> 00:44:26,501 Молим те, тата. 435 00:44:28,628 --> 00:44:32,048 У реду. Гарциа, дај ми кључеве. 436 00:44:32,757 --> 00:44:33,675 У реду. 437 00:44:35,593 --> 00:44:37,095 Где сам дођавола ставио кључеве? 438 00:44:46,354 --> 00:44:48,398 Хеј, хеј! 439 00:44:50,650 --> 00:44:53,862 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 440 00:44:55,530 --> 00:44:59,284 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 441 00:45:07,751 --> 00:45:08,710 Исусе! 442 00:45:09,919 --> 00:45:11,379 Род! 443 00:45:15,884 --> 00:45:16,843 Пожури. Исеци га. 444 00:45:18,678 --> 00:45:19,846 - Ухвати га за ноге. - Имам га. 445 00:45:20,764 --> 00:45:21,681 Боже! 446 00:45:23,725 --> 00:45:25,477 Проклето лудо дете. 447 00:45:27,103 --> 00:45:29,355 - Ухвати га за леђа, хоћеш ли? - Схватио сам. 448 00:45:29,439 --> 00:45:31,357 Спусти га. 449 00:45:55,340 --> 00:45:57,592 Пепео у пепео, прах у прах. 450 00:45:58,927 --> 00:46:00,804 Нека је Бог са душом овог младића. 451 00:46:03,348 --> 00:46:08,228 Његов живот и његова смрт потврди упозорење из Светог писма... 452 00:46:08,311 --> 00:46:11,773 да онај ко живи од мача умреће од мача. 453 00:46:13,608 --> 00:46:16,653 Али да се подсетимо и опомена нашег Господа... 454 00:46:17,612 --> 00:46:21,324 да не судимо, да не будемо суђени. 455 00:46:22,325 --> 00:46:24,369 И нека Род Лејн почива у миру. 456 00:46:30,333 --> 00:46:31,626 Време је да идемо, душо. 457 00:46:38,675 --> 00:46:39,759 Ускочи. 458 00:46:43,471 --> 00:46:44,973 Убица је још увек на слободи, знаш. 459 00:46:46,307 --> 00:46:49,519 Кажеш неко други убио Тину. СЗО? 460 00:46:50,562 --> 00:46:52,063 Не знам ко је он... 461 00:46:53,648 --> 00:46:57,235 али он је изгорео, и носи чудан шешир... 462 00:46:58,778 --> 00:47:01,281 и црвени и зелени џемпер, стварно прљаво... 463 00:47:02,240 --> 00:47:05,994 и он користи ове ножеве, као џиновски нокти. 464 00:47:10,206 --> 00:47:12,125 Боље је да је задржиш код куће неколико дана, 465 00:47:12,208 --> 00:47:14,127 док она заиста не преболи шок од овога. 466 00:47:14,210 --> 00:47:17,505 Имам нешто боље. Идем да јој помогнем. 467 00:47:42,488 --> 00:47:46,117 Не видим зашто једноставно не би могао дај ми таблету да не сањам. 468 00:47:46,200 --> 00:47:50,163 Свако мора да сања, млада дамо. Ако не сањаш, иди. 469 00:47:51,623 --> 00:47:53,207 У реду, све је спремно? 470 00:47:54,292 --> 00:47:58,379 - Не. - Молим те, Нанци. Верујте нам. 471 00:47:58,463 --> 00:48:00,965 Не верујем теби. то је само... 472 00:48:07,347 --> 00:48:08,514 У реду. 473 00:48:10,391 --> 00:48:11,517 Хајде да то урадимо. 474 00:48:18,274 --> 00:48:19,692 - Хвала, сестро. - Мм-хм. 475 00:48:37,043 --> 00:48:38,419 Колико дуго ово траје? 476 00:48:39,462 --> 00:48:41,047 Од убистава. 477 00:48:41,130 --> 00:48:42,882 Била је добро пре тога. 478 00:48:43,508 --> 00:48:45,385 Сада мисли да су њени снови стварни. 479 00:48:45,468 --> 00:48:49,263 Па, нема знакова патологије у њеном ЕЕГ-у. 480 00:48:49,722 --> 00:48:52,016 Претпостављам да је то оно што имамо је само нормална девојка 481 00:48:52,100 --> 00:48:54,143 који је случајно отишао кроз два дана пакла. 482 00:49:02,110 --> 00:49:03,319 У реду. 483 00:49:04,529 --> 00:49:05,822 Она сада спава. 484 00:49:06,781 --> 00:49:07,907 Богу хвала. 485 00:49:11,452 --> 00:49:13,287 Шта су, дођавола, снови? 486 00:49:14,747 --> 00:49:17,750 Мистерије. Невероватан хокус-покус тела. 487 00:49:17,834 --> 00:49:22,547 Истина је да још увек не знамо шта су или одакле долазе. 488 00:49:30,138 --> 00:49:33,850 У реду. Сада иде у дубок сан. 489 00:49:37,186 --> 00:49:40,773 Пулс је мало висок. То је само због анксиозности. 490 00:49:40,857 --> 00:49:42,984 Иначе је лепо опуштена. 491 00:49:43,067 --> 00:49:46,404 Сви знаци су нормални. Могла је да сања у било ком тренутку. 492 00:49:51,200 --> 00:49:53,244 Бета таласи се успоравају. 493 00:49:58,124 --> 00:50:00,168 Сада је у РЕМ-у. 494 00:50:01,127 --> 00:50:02,837 Сада дефинитивно сања. 495 00:50:04,255 --> 00:50:07,884 И то је добро. Типичан параметар сна. 496 00:50:08,551 --> 00:50:13,139 Сада је ноћна мора било би плус или минус пет или шест. 497 00:50:13,222 --> 00:50:15,683 Она има око три... 498 00:50:23,441 --> 00:50:26,069 - Докторе, шта она сада ради? - Ја нисам-- 499 00:50:26,152 --> 00:50:27,236 Да ли она спава или је будна? 500 00:50:27,320 --> 00:50:29,822 Нешто није у реду. Никада не буде овако високо. 501 00:50:30,823 --> 00:50:33,326 - Шта она ради? - Не знам. 502 00:50:33,409 --> 00:50:34,786 Да ли она сања? 503 00:50:41,626 --> 00:50:44,253 - Слушај-- - Нанци! Ненси, мама је, мама је. 504 00:50:44,337 --> 00:50:45,421 Нанци. Мама је. 505 00:50:49,592 --> 00:50:52,095 ста? Њена коса. 506 00:50:52,178 --> 00:50:54,347 - Извините. - Ово ће ти помоћи да заспиш. 507 00:50:54,430 --> 00:50:56,349 Не! 508 00:50:57,141 --> 00:50:59,727 О, мој Боже, њена рука! Узми нешто. 509 00:51:01,062 --> 00:51:03,439 Шта се десило, душо? Шта се десило? 510 00:51:06,859 --> 00:51:08,236 У реду је, у реду је. 511 00:51:11,447 --> 00:51:14,283 Извукао сам нешто из свог сна. 512 00:51:14,367 --> 00:51:15,743 Одакле ти то? 513 00:51:19,163 --> 00:51:20,540 Зграбио сам га са главе. 514 00:51:35,012 --> 00:51:38,015 Доналд, рекла је да га је зграбила с његове главе у њеном сну. 515 00:51:38,558 --> 00:51:39,976 Не, нисам луда. 516 00:51:40,226 --> 00:51:42,395 Држим проклету ствар управо овде у мојој руци. 517 00:51:43,104 --> 00:51:46,399 Не знам где га је заиста нашла. Морам да идем. 518 00:51:58,619 --> 00:52:00,663 Ниси уопште спавао синоћ, јеси ли 519 00:52:02,999 --> 00:52:04,834 Знате, каже доктор мораш да спаваш, или-- 520 00:52:04,917 --> 00:52:06,210 Да ли ћу још више полудети? 521 00:52:07,170 --> 00:52:10,882 Не мислим да си луд, и престани да пијеш ту проклету кафу. 522 00:52:15,469 --> 00:52:19,140 Па јеси ли питао тату да се шешир прегледа? 523 00:52:20,349 --> 00:52:22,351 Бацио сам ту прљаву ствар. 524 00:52:24,061 --> 00:52:26,439 Не знам где си га заиста нашао или оно што покушаваш да докажеш-- 525 00:52:26,522 --> 00:52:30,401 Оно што сам научио у клиници из снова, то је оно што покушавам да докажем, мајко. 526 00:52:31,861 --> 00:52:36,282 Род није убио Тину, а није се обесио. 527 00:52:37,617 --> 00:52:39,118 То је овај тип. 528 00:52:40,328 --> 00:52:42,288 Он нас прогони у нашим сновима. 529 00:52:46,167 --> 00:52:48,211 То једноставно није реалност, Нанци. 530 00:52:48,920 --> 00:52:50,588 Стварно је, мама. 531 00:52:51,380 --> 00:52:52,465 Осети то. 532 00:52:52,924 --> 00:52:56,260 - Дај ми ту проклету ствар. - Чак има написано и његово име. 533 00:52:56,761 --> 00:52:58,846 Фред Кругер, мама. 534 00:52:58,930 --> 00:53:00,556 Фред Круегер. 535 00:53:01,390 --> 00:53:03,184 Знаш ли ко је то, мајко? 536 00:53:03,267 --> 00:53:06,270 Јер ако то урадиш, боље да ми кажеш јер он ме сада јури. 537 00:53:06,354 --> 00:53:08,898 Ненси, веруј својој мајци бар једном, молим те. 538 00:53:10,650 --> 00:53:12,360 Осећаћете се боље кад се мало наспаваш. 539 00:53:13,027 --> 00:53:14,278 Осећаш се боље? 540 00:53:14,779 --> 00:53:16,614 Овај осећај називате бољим? 541 00:53:18,115 --> 00:53:21,285 Или би можда требало да узмем ту флашу и поврће са тобом. 542 00:53:22,161 --> 00:53:25,331 Избегавајте све што ми се дешава тако што сам постао добар и напуњен. 543 00:53:33,422 --> 00:53:35,633 Фред Круегер не могу поћи за тобом, Нанци. 544 00:53:36,133 --> 00:53:37,009 Он је мртав. 545 00:53:38,135 --> 00:53:40,263 веруј ми. Знам. 546 00:53:40,888 --> 00:53:43,933 Знао си за њега све ово време... 547 00:53:44,725 --> 00:53:47,603 а ти си глумио као да је то нешто што сам измислио? 548 00:53:47,687 --> 00:53:49,188 Нанци, ти си болесна. 549 00:53:50,523 --> 00:53:52,900 Нешто није у реду са тобом. Замишљаш ствари. 550 00:53:54,235 --> 00:53:58,114 Осећаћете се боље када спавате. То је тако једноставно. 551 00:53:59,031 --> 00:54:00,366 Сцрев слееп! 552 00:54:06,122 --> 00:54:08,833 Нанци, то је само ноћна мора. 553 00:54:09,458 --> 00:54:10,501 То је доста. 554 00:54:20,553 --> 00:54:22,138 Кад год сам нервозан, једем. 555 00:54:23,014 --> 00:54:24,849 А ако то не можеш, ти спаваш. 556 00:54:26,100 --> 00:54:27,101 Некада сам. 557 00:54:28,227 --> 00:54:29,228 Не више. 558 00:54:33,482 --> 00:54:35,568 Да ли сте икада читали о балијски начин сањања? 559 00:54:37,737 --> 00:54:38,571 бр. 560 00:54:40,364 --> 00:54:42,658 Они имају цео овај систем називају вештинама снова. 561 00:54:44,118 --> 00:54:46,620 Дакле, ако имате ноћну мору, на пример, као пад, зар не? 562 00:54:48,497 --> 00:54:49,749 - Добро. „Па... 563 00:54:51,000 --> 00:54:53,336 уместо да вришти и полудети... 564 00:54:54,295 --> 00:54:57,506 ти кажеш: "У реду, Одлучићу се 565 00:54:57,590 --> 00:54:59,383 да падам у магични свет“. 566 00:54:59,592 --> 00:55:02,887 Нека буде нешто посебно, као песма или песма. 567 00:55:04,680 --> 00:55:06,640 Добијају сву своју уметност и литературу из снова. 568 00:55:06,724 --> 00:55:09,393 Само се пробуди и запиши. Вештине снова. 569 00:55:10,728 --> 00:55:13,397 Па, шта ако сретну чудовиште у својим сновима? Шта онда? 570 00:55:13,481 --> 00:55:16,859 Окрећу му леђа. Одузми му енергију и она нестаје. 571 00:55:18,569 --> 00:55:20,196 Али шта се дешава ако то не ураде? 572 00:55:21,739 --> 00:55:24,492 Па, онда ваљда ти људи не буди се да кажеш шта се дешава. 573 00:55:24,575 --> 00:55:25,493 Сјајно. 574 00:55:30,247 --> 00:55:32,750 Мине замке и импровизоване Противпешадијски уређаји? 575 00:55:34,335 --> 00:55:36,128 Па, зашто то читаш? 576 00:55:37,630 --> 00:55:38,923 Бавим се преживљавањем. 577 00:55:40,549 --> 00:55:43,344 - Видимо се. - Почињеш да ме плашиш. 578 00:55:55,189 --> 00:55:56,649 Ох, одвратно. 579 00:56:26,720 --> 00:56:27,638 Мајко! 580 00:56:33,561 --> 00:56:34,979 Шта је са шипкама? 581 00:56:37,273 --> 00:56:39,608 - Обезбеђење. - Обезбеђење? 582 00:56:39,900 --> 00:56:43,654 - Обезбеђење од чега? - Не од чега, од кога. 583 00:56:46,949 --> 00:56:48,826 Дођи са мном у подрум а ја ћу ти рећи. 584 00:57:11,223 --> 00:57:13,309 Желиш да знаш ко је био Фред Кругер? 585 00:57:14,351 --> 00:57:16,103 Био је прљави децоубица 586 00:57:16,187 --> 00:57:18,564 који је убио најмање 20 деце у комшилуку. 587 00:57:19,607 --> 00:57:20,691 Деца коју смо сви познавали. 588 00:57:22,902 --> 00:57:23,944 Ох, мама. 589 00:57:25,321 --> 00:57:28,115 То нас је излуђивало када нисмо знали ко је то, 590 00:57:28,199 --> 00:57:30,159 али је било још горе након што су га ухватили. 591 00:57:40,336 --> 00:57:41,629 Да ли су га склонили? 592 00:57:42,588 --> 00:57:44,798 Адвокати су се угојили и судија се прославио, 593 00:57:44,882 --> 00:57:48,260 али је неко заборавио да потпише налог за претрес на правом месту, 594 00:57:48,344 --> 00:57:50,012 а Кругер је био слободан, само тако. 595 00:57:51,680 --> 00:57:52,973 Шта си урадила, мајко? 596 00:57:54,975 --> 00:57:58,062 Гомила нас родитеља га је ушла у траг након што су га пустили напоље. 597 00:57:59,688 --> 00:58:01,690 Нашли смо га у старом напуштеном котларница 598 00:58:01,774 --> 00:58:03,359 где је водио своју децу. 599 00:58:06,111 --> 00:58:07,029 Хајде. 600 00:58:09,073 --> 00:58:10,324 Узели смо бензин... 601 00:58:11,951 --> 00:58:16,288 сипали смо га свуда, и направио траг од тога кроз врата. 602 00:58:17,915 --> 00:58:20,918 Онда смо запалили целу ствар и гледао како гори. 603 00:58:28,133 --> 00:58:29,718 Али он вас сада не може ухватити. 604 00:58:31,679 --> 00:58:33,889 Он је мртав, душо, јер га је мама убила. 605 00:58:37,851 --> 00:58:39,311 Чак сам му узео ножеве. 606 00:58:40,396 --> 00:58:42,898 Ох, Боже. 607 00:58:49,488 --> 00:58:50,489 Дакле, сада је у реду. 608 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 Можеш спавати. 609 00:59:07,047 --> 00:59:08,841 - Здраво. - Здраво. 610 00:59:09,008 --> 00:59:12,052 - Ох, здраво, како си? - Добро. 611 00:59:12,136 --> 00:59:15,639 Стани поред прозора да те видим. Звучиш милион миља далеко. 612 00:59:20,936 --> 00:59:22,104 То је много боље. 613 00:59:23,063 --> 00:59:25,608 Видим да ти је мама постала мајмун данас у продавници обезбеђења. 614 00:59:25,691 --> 00:59:27,693 Изгледаш као затвореник Зенда или тако нешто. 615 00:59:27,776 --> 00:59:31,322 - Колико је прошло од када си спавао? - Ближи се седми дан. 616 00:59:31,905 --> 00:59:34,533 У реду је. Проверио сам Гиниса. Рекорд је 11. 617 00:59:35,784 --> 00:59:38,287 Слушај, Глен. Знам ко је он. 618 00:59:38,787 --> 00:59:40,497 - СЗО? - Убица. 619 00:59:40,581 --> 00:59:42,082 - Стварно? - Да. 620 00:59:42,625 --> 00:59:44,960 И ако ме ухвати, Прилично сам сигуран да си ти следећи. 621 00:59:45,044 --> 00:59:47,504 ја? Зашто би неко хтео да ме убије? 622 00:59:47,588 --> 00:59:48,631 Не питај. 623 00:59:49,298 --> 00:59:52,635 Само ми помози да закуцам типа кад га изведем. 624 00:59:53,135 --> 00:59:55,679 - Извући га из чега? - Мој сан. 625 00:59:57,514 --> 00:59:59,933 - Како планирате то да урадите? - Као што сам урадио шешир. 626 01:00:00,017 --> 01:00:02,478 Држите сисаљку кад ме пробудиш. 627 01:00:03,145 --> 01:00:06,565 Шта... Чекај мало. Не можеш некога извући из сна. 628 01:00:06,649 --> 01:00:09,068 Ако ја не могу, онда се сви можете опустити, 629 01:00:09,151 --> 01:00:11,028 јер је то само случај да сам луд. 630 01:00:11,111 --> 01:00:13,947 Да, па, могу да ти уштедим невоље. Луд си као воћни колач. 631 01:00:14,948 --> 01:00:17,660 - Ионако те волим. - Добро. 632 01:00:18,243 --> 01:00:21,288 Онда нећеш имати ништа против хладноће овај момак кад га изведем. 633 01:00:21,372 --> 01:00:23,540 - Шта? - Чуо си ме. 634 01:00:23,624 --> 01:00:25,417 Зграбим типа у сну. 635 01:00:25,501 --> 01:00:27,461 Видиш ме како се мучим, Па ти ме пробуди. 636 01:00:27,544 --> 01:00:30,547 Обоје излазимо, ти удари јебачу, и добили смо га. 637 01:00:30,631 --> 01:00:32,633 Јеси ли луд? Ударио га чиме? 638 01:00:32,716 --> 01:00:35,803 Ти си спортиста. Имаш бејзбол палицу или тако нешто. 639 01:00:37,471 --> 01:00:39,431 Само се нађемо на мом трему у поноћ. 640 01:00:40,474 --> 01:00:43,060 - Ох, а у међувремену... - У међувремену? 641 01:00:43,602 --> 01:00:48,607 Шта год да радиш, немој заспати. 642 01:00:52,236 --> 01:00:53,278 Поноћ? 643 01:01:03,163 --> 01:01:04,832 Ох, човече. 644 01:01:05,749 --> 01:01:06,917 Поноћ. 645 01:01:07,126 --> 01:01:08,794 Бејзбол палице и боогимен. 646 01:01:10,713 --> 01:01:11,797 Беаутифул. 647 01:01:38,991 --> 01:01:40,951 Глен. Душо? 648 01:01:43,787 --> 01:01:44,788 Глен. 649 01:01:48,709 --> 01:01:50,586 Глен. Глен. 650 01:01:53,922 --> 01:01:57,718 Како можеш да слушаш телевизију и истовремено чути своје плоче? 651 01:01:58,343 --> 01:02:01,555 Ох, нисам слушао цев, мама. Само гледам. 652 01:02:02,055 --> 01:02:04,099 Мисс Нуде Америца биће на програму вечерас. 653 01:02:05,058 --> 01:02:06,852 Како можеш чути шта ће она рећи? 654 01:02:06,935 --> 01:02:08,562 Кога брига шта она каже? 655 01:02:09,480 --> 01:02:11,356 Не буди тако паметан момак. 656 01:02:11,440 --> 01:02:15,277 Желим да одеш у кревет. Скоро је поноћ. 657 01:02:15,736 --> 01:02:18,989 Бог зна да смо сви имали много тога да се позабавим ових последњих дана. 658 01:02:19,072 --> 01:02:21,116 Хоћу, мама. Пријављујете ли се? 659 01:02:21,200 --> 01:02:24,369 Ускоро. Сада иди у кревет. 660 01:02:35,339 --> 01:02:36,924 Сад је готово, душо. 661 01:02:38,050 --> 01:02:40,135 Ноћна мора је готова. молим те. 662 01:02:42,596 --> 01:02:43,722 У реду. 663 01:04:01,717 --> 01:04:03,302 Не би требало да буљиш. 664 01:04:05,220 --> 01:04:06,346 Знаш шта ја мислим? 665 01:04:07,514 --> 01:04:10,559 Мислим да је тај клинац нека врста лудака или тако нешто. 666 01:04:10,642 --> 01:04:14,563 Ох, не би требало тако да причаш о том јадном детету. 667 01:04:15,480 --> 01:04:16,899 Мислиш на оне шипке? 668 01:04:17,733 --> 01:04:21,945 Марџ је само опрезна, шта са њом што је сама, 669 01:04:22,029 --> 01:04:25,866 а Ненси се у последње време понаша тако нервозно. 670 01:04:26,825 --> 01:04:28,160 Није ме брига шта кажеш. 671 01:04:28,243 --> 01:04:31,288 Не желим тог клинца да се више дружим са нашим сином. 672 01:05:21,338 --> 01:05:23,715 Глен, јави се на телефон. 673 01:05:25,842 --> 01:05:26,969 Здраво. 674 01:05:30,639 --> 01:05:32,057 Само тренутак. 675 01:05:32,683 --> 01:05:35,352 То је она. Она жели да разговара са Гленом. 676 01:05:35,435 --> 01:05:36,353 О чему? 677 01:05:38,063 --> 01:05:39,606 О чему се ради, Нанци? 678 01:05:41,817 --> 01:05:42,943 Само тренутак. 679 01:05:43,860 --> 01:05:48,657 Она каже да је приватно, веома приватно и веома важно. 680 01:05:48,740 --> 01:05:49,700 Дај ми то. 681 01:05:50,033 --> 01:05:51,868 Глен спава. Мораћеш да разговараш са њим сутра. 682 01:05:52,619 --> 01:05:55,038 Само мораш бити чврст са овом децом, то је све. идемо. 683 01:05:55,539 --> 01:05:56,623 У ствари... 684 01:06:08,051 --> 01:06:09,094 Проклетство. 685 01:06:12,264 --> 01:06:13,265 Глен. 686 01:06:14,641 --> 01:06:17,060 Немојте заспати. 687 01:06:28,280 --> 01:06:29,239 Глен? 688 01:06:35,412 --> 01:06:36,788 Не! 689 01:06:41,668 --> 01:06:43,045 Ох, сјајно. 690 01:06:45,422 --> 01:06:47,382 Шта ако Глен покуша да позове? 691 01:07:22,000 --> 01:07:25,545 - Здраво. - Сада сам твој дечко, Нанци. 692 01:07:37,557 --> 01:07:39,017 Мој дечко. 693 01:07:46,316 --> 01:07:51,071 - Мама! - Закључано, закључано, закључано, закључано. 694 01:07:51,863 --> 01:07:54,032 Све сам закључао. Морао сам. 695 01:07:54,991 --> 01:07:58,745 Ненси, добићеш спавај вечерас ако ме то убије. 696 01:07:59,496 --> 01:08:01,915 Дај ми кључ, мајко. 697 01:08:02,415 --> 01:08:05,836 не могу. Ја чак и не имај то на мени. Видиш? 698 01:08:06,336 --> 01:08:07,170 Проклетство! 699 01:08:15,470 --> 01:08:17,806 Сада је 12 поноћ, 700 01:08:17,889 --> 01:08:21,434 а ово је станица КРГР остављајући ваздух. 701 01:08:26,231 --> 01:08:31,987 Не! Не! Не! Ма! 702 01:08:35,991 --> 01:08:39,202 Глен! Глен! 703 01:09:12,554 --> 01:09:14,932 Хајде, Франкие. Дај ми руку. Хајде. 704 01:09:17,726 --> 01:09:20,604 Неће вам требати носила тамо горе. Требаће вам крпа. 705 01:09:23,315 --> 01:09:24,858 идемо. идемо. 706 01:09:28,028 --> 01:09:28,946 Хеј! 707 01:09:31,657 --> 01:09:33,242 Немој ми рећи да је још један. 708 01:09:33,325 --> 01:09:35,077 поручник Томпсон, Жао ми је што те будим, 709 01:09:35,160 --> 01:09:37,830 али никад ништа нисам видео овако у мом животу, 710 01:09:37,913 --> 01:09:39,164 Знао сам да је ово твој крај, 711 01:09:39,248 --> 01:09:40,791 па сам мислио Боље да те одмах позовем. 712 01:09:40,874 --> 01:09:43,752 Мртвозорник је сада горе, али не мислим да ће он... 713 01:09:58,934 --> 01:10:00,352 Пробудио би ме. 714 01:10:02,896 --> 01:10:04,231 Ох, мој Боже. 715 01:10:06,358 --> 01:10:07,276 хало? 716 01:10:08,944 --> 01:10:10,321 Да, одмах ћу га ухватити. 717 01:10:11,613 --> 01:10:12,740 Поручниче, ваша ћерка. 718 01:10:22,124 --> 01:10:23,000 Нанци. 719 01:10:23,959 --> 01:10:24,960 Здраво, тата. 720 01:10:26,211 --> 01:10:27,421 Знам шта се десило. 721 01:10:28,172 --> 01:10:30,174 Нисам још био горе. 722 01:10:30,758 --> 01:10:32,718 Да, али знаш да је мртав, зар не? 723 01:10:33,594 --> 01:10:35,346 Да. Очигледно је мртав. 724 01:10:37,431 --> 01:10:39,975 Слушај, тата. Имам предлог за тебе. 725 01:10:41,769 --> 01:10:44,688 - Слушајте веома пажљиво, молим вас. - Нанци. 726 01:10:44,772 --> 01:10:47,066 Ја ћу ићи и ухвати типа који је то урадио... 727 01:10:48,233 --> 01:10:51,487 и желим да будеш тамо да га ухапсиш кад га изведем, ок? 728 01:10:51,570 --> 01:10:53,822 Само ми реци ко је то урадио. Идем по њега, душо. 729 01:10:55,157 --> 01:10:56,867 Фред Круегер је то урадио, тата, 730 01:10:57,493 --> 01:11:00,871 и само ја га могу добити. То је моја ноћна мора у коју долази. 731 01:11:01,580 --> 01:11:06,668 Само дођи овамо и развали врата за тачно 20 минута. 732 01:11:07,544 --> 01:11:08,462 Можеш ли то да урадиш? 733 01:11:09,088 --> 01:11:10,130 Да, наравно. 734 01:11:10,214 --> 01:11:13,342 То ће бити тачно пола после поноћи. 735 01:11:15,886 --> 01:11:19,723 Време... довољно времена за мене да заспим и нађем га. 736 01:11:19,807 --> 01:11:22,684 Душо, гледај, душо, уради то. Наспавај се. 737 01:11:22,768 --> 01:11:23,977 То је оно Све време сам ти говорио. 738 01:11:24,061 --> 01:11:25,521 Али ти ћеш бити овде да га ухватиш? 739 01:11:25,604 --> 01:11:27,398 Поручниче, чекају за тебе горе. 740 01:11:27,481 --> 01:11:29,191 Да. Да. наравно, Бићу тамо, душо. 741 01:11:29,274 --> 01:11:31,568 Сад, види, само се среди мало одмора, молим. 742 01:11:32,236 --> 01:11:33,070 Деал? 743 01:11:33,570 --> 01:11:34,613 То је договор. 744 01:11:35,239 --> 01:11:36,448 Волим те, душо. 745 01:11:39,410 --> 01:11:43,455 Види, изађи напоље и чувај кућу моје ћерке. 746 01:11:43,539 --> 01:11:45,374 Ако видите нешто смешно, позовите ме. 747 01:11:45,582 --> 01:11:47,126 Нешто смешно? Као шта? 748 01:11:47,251 --> 01:11:48,335 не знам. 749 01:11:49,002 --> 01:11:51,088 Једно је сигурно, Не желим да долази овамо. 750 01:11:51,171 --> 01:11:53,006 Превише је отишла да би могао да се носи са овим. 751 01:13:12,586 --> 01:13:16,173 - Шта је дођавола то урадило, поручниче? - Не знам. 752 01:13:17,257 --> 01:13:18,967 Шта мртвозорник има да каже? 753 01:13:19,051 --> 01:13:21,220 Повраћа од када га је видео. 754 01:13:25,933 --> 01:13:28,435 Ваљда је требало рекао ти је тада о њему. 755 01:13:30,103 --> 01:13:33,398 Хајде да одспавамо, мама. Биће све у реду. 756 01:13:33,899 --> 01:13:35,817 Само сам покушавао да те заштитим. 757 01:13:37,528 --> 01:13:39,780 Нисам видео колико требало је да знаш. 758 01:13:42,783 --> 01:13:46,745 Суочаваш се са стварима. То је твоја природа. 759 01:13:47,704 --> 01:13:48,914 То је твој дар... 760 01:13:50,749 --> 01:13:53,710 али некада, и ти мораш да се окренеш. 761 01:14:05,806 --> 01:14:06,932 волим те. 762 01:14:11,436 --> 01:14:13,105 Волим и ја тебе, душо. 763 01:14:28,120 --> 01:14:29,496 Ноћ. 764 01:14:34,710 --> 01:14:36,128 Ок, Круегер. 765 01:14:37,963 --> 01:14:39,923 Играмо на вашем терену. 766 01:14:55,606 --> 01:15:00,277 А сад сам легао да спавам. Молим се Господу душу моју да сачува... 767 01:15:00,360 --> 01:15:06,366 и ако умрем пре него што се пробудим, Молим се Господу да узме душу моју. 768 01:15:10,579 --> 01:15:14,333 Режим одбројавања. Десет минута и одбројавам. 769 01:15:27,220 --> 01:15:30,182 Шта ако сретну чудовиште у својим сновима? Шта онда? 770 01:15:30,265 --> 01:15:33,435 Окрећу му леђа. Одузми му енергију и она нестаје. 771 01:15:33,518 --> 01:15:35,437 Али шта се дешава ако то не ураде? 772 01:15:35,520 --> 01:15:38,315 Па, онда ваљда ти људи не буди се да кажеш шта се дешава. 773 01:16:56,059 --> 01:16:58,145 Нанци. 774 01:17:07,571 --> 01:17:10,115 Сањао си о истом кретену као и ја. 775 01:17:11,867 --> 01:17:14,077 Ухватићу те. 776 01:17:22,794 --> 01:17:27,591 Не! Не! Не! 777 01:17:35,515 --> 01:17:37,350 Нанци. 778 01:18:13,428 --> 01:18:14,513 Круегер! 779 01:18:18,308 --> 01:18:19,893 Ја сам овде! 780 01:20:06,249 --> 01:20:09,586 Изађи и покажи се, копиле! 781 01:20:15,175 --> 01:20:16,259 Срање. 782 01:20:21,139 --> 01:20:22,766 Хајде, Круегер! Прати ме! 783 01:20:29,898 --> 01:20:31,024 Проклетство! 784 01:20:32,776 --> 01:20:34,194 где си ти 785 01:20:35,236 --> 01:20:37,197 Где си Кругер? 786 01:20:38,823 --> 01:20:40,492 Знам да си овде. 787 01:20:42,619 --> 01:20:44,621 Последњих десет секунди. 788 01:20:44,704 --> 01:20:47,374 Девет, осам, седам, шест... 789 01:20:47,457 --> 01:20:48,375 Нанци. 790 01:20:51,378 --> 01:20:52,629 Имам те сада! 791 01:21:23,368 --> 01:21:25,245 Ја сам ипак луд. 792 01:21:39,175 --> 01:21:40,593 Отвори врата, Круегер! 793 01:21:41,219 --> 01:21:44,014 Скините га! Дођи по мене! 794 01:21:47,100 --> 01:21:49,352 Упомоћ! Имам га! Хеј, тата! 795 01:21:49,853 --> 01:21:53,481 Ухватио сам га! Упомоћ! где си ти 796 01:21:53,565 --> 01:21:57,527 Све ће бити у реду! Све је под контролом! 797 01:21:57,610 --> 01:21:59,779 Ухвати мог тату, сероњо! 798 01:22:03,575 --> 01:22:04,868 тата! 799 01:22:10,165 --> 01:22:12,876 Хајде! Он је овде! 800 01:22:12,959 --> 01:22:14,711 Не дозволи му да убије и мене! 801 01:22:30,185 --> 01:22:31,936 Хајде, Фредди. Зар не можеш да ме ухватиш? 802 01:22:35,315 --> 01:22:37,609 Поделићу те на два дела. 803 01:22:45,533 --> 01:22:49,287 Упомоћ! Тата, помози ми, молим те! 804 01:22:49,788 --> 01:22:51,539 Можда је боље да одем да кажем поручнику. 805 01:23:01,841 --> 01:23:04,052 Убићу те полако. 806 01:23:07,931 --> 01:23:09,557 Где си сад? 807 01:23:10,016 --> 01:23:10,975 Хеј! 808 01:23:12,143 --> 01:23:16,564 Не! Не! Не! Не! 809 01:23:43,800 --> 01:23:47,262 Тата, успео сам! Молим вас пожурите! 810 01:23:48,304 --> 01:23:49,722 тата! 811 01:23:50,431 --> 01:23:51,933 где си ти 812 01:23:55,228 --> 01:23:57,063 Паркеру, треба ми помоћ! 813 01:23:57,147 --> 01:24:00,233 Ок, момци. Хајде, идемо. идемо. Ал, Јим, долази овамо. 814 01:24:00,316 --> 01:24:02,068 - Нанци! - Тата! 815 01:24:03,570 --> 01:24:05,864 - Тата! - Извуци те. 816 01:24:06,239 --> 01:24:09,284 - Отвори врата! - Пазите се, поручниче. 817 01:24:09,367 --> 01:24:10,410 - Помози ми! - Имам га. 818 01:24:10,493 --> 01:24:12,620 - Тата, Круегер је! - Склони се с пута. 819 01:24:15,623 --> 01:24:16,666 Нанци. 820 01:24:19,335 --> 01:24:20,670 Овуда, момци. Дођи овамо. 821 01:24:21,671 --> 01:24:22,839 Шта је дођавола дошло овде? 822 01:24:22,922 --> 01:24:24,132 Као да знам. 823 01:24:24,465 --> 01:24:25,675 Ох, мој Боже. 824 01:24:25,842 --> 01:24:27,468 Нанци, шта се дођавола дешава? 825 01:24:28,052 --> 01:24:29,470 Паркеру, дођи овамо! 826 01:24:29,762 --> 01:24:31,139 Имамо и ватру овде горе. 827 01:24:31,222 --> 01:24:33,641 ок, да, на путу смо горе. 828 01:24:37,020 --> 01:24:39,314 Шта се дођавола дешава, Нанци? 829 01:24:39,397 --> 01:24:40,857 Он је за мајком! 830 01:24:53,119 --> 01:24:56,039 тата! Пази! Он је тамо испод! 831 01:25:14,557 --> 01:25:17,393 Мајко! Мајко, мајко! 832 01:25:23,816 --> 01:25:25,401 Сада ми верујеш? 833 01:25:26,736 --> 01:25:30,281 Угасили су ватру доле. Јел све у реду овде? 834 01:25:42,043 --> 01:25:43,294 ја сам добро. 835 01:25:45,463 --> 01:25:46,881 Иди доле. 836 01:25:48,383 --> 01:25:49,801 Долазим за минут. 837 01:25:54,681 --> 01:25:58,518 - Поручниче, је ли све у реду? - Не знам. не знам. 838 01:26:31,509 --> 01:26:32,885 Знам да си ту, Фреди. 839 01:26:37,849 --> 01:26:40,518 Мислиш да ћеш бежи од мене? 840 01:26:41,102 --> 01:26:43,062 Сада те добро познајем, Фреди. 841 01:26:45,064 --> 01:26:47,775 Сада умиреш. 842 01:26:49,736 --> 01:26:51,237 Прекасно је, Круегер. 843 01:26:52,155 --> 01:26:54,032 Сада знам тајну. 844 01:26:55,283 --> 01:26:59,245 Ово је само сан. Ниси жив. 845 01:27:00,121 --> 01:27:03,166 Цела ова ствар је само сан. 846 01:27:06,085 --> 01:27:08,046 Желим поново своју мајку и пријатеље. 847 01:27:08,838 --> 01:27:09,964 Шта си ти? 848 01:27:10,840 --> 01:27:13,968 Повлачим сваки део енергије дао сам ти. 849 01:27:16,179 --> 01:27:17,347 Ти си ништа. 850 01:27:20,391 --> 01:27:21,476 Ти си говно. 851 01:27:34,655 --> 01:27:35,740 Боже. 852 01:27:37,867 --> 01:27:39,202 Светло је. 853 01:27:42,121 --> 01:27:44,374 Ускоро ће изгорети, или не би било тако светло. 854 01:27:45,041 --> 01:27:48,753 - Осећаш се боље? - Ох, осећам се као милион долара. 855 01:27:48,836 --> 01:27:49,962 Кажу да сте достигли дно 856 01:27:50,046 --> 01:27:52,131 кога не можеш да се сетиш претходне ноћи. 857 01:27:52,924 --> 01:27:56,803 Знаш, душо, престаћу да пијем. Једноставно ми се више не да. 858 01:27:57,845 --> 01:28:00,056 Јесам ли те држао будним синоћ? 859 01:28:00,139 --> 01:28:02,016 Изгледаш мало напето. 860 01:28:03,267 --> 01:28:07,271 Не. Ваљда сам само тешко спавао. 861 01:28:08,106 --> 01:28:10,900 У реду. видимо се. 862 01:28:11,651 --> 01:28:12,735 Видимо се. 863 01:28:16,781 --> 01:28:18,616 - Престани. - Здраво свима. 864 01:28:18,699 --> 01:28:22,078 - Верујеш ли овој магли? - Ох, верујем да је све могуће. 865 01:28:23,079 --> 01:28:25,957 - Ћао. - Добро изгледаш, девојко. 866 01:28:26,040 --> 01:28:27,500 Хеј! 867 01:28:27,583 --> 01:28:29,001 Шта се десило? 868 01:28:30,294 --> 01:28:31,462 ста се десава? 869 01:28:32,839 --> 01:28:35,925 - Хеј. Хеј, ја то не радим. - Глен! Пустите нас напоље! 870 01:28:36,008 --> 01:28:38,469 - Не радим ово. - Шта се дешава са прозором? 871 01:28:38,553 --> 01:28:40,513 Не, мајко! 872 01:28:41,305 --> 01:28:44,934 Мајко! Мајко! Мајко! 873 01:28:45,601 --> 01:28:46,894 Шта се дешава Глен? 874 01:28:46,978 --> 01:28:48,146 Мајко! 875 01:28:51,780 --> 01:28:56,410 Један, два Фредди долази по тебе 876 01:29:02,290 --> 01:29:06,670 Три, четири Боље закључај врата 877 01:29:07,004 --> 01:29:12,384 Пет, шест Зграби своје распеће 878 01:29:13,323 --> 01:29:18,787 Седам, осам Остаћу до касно 879 01:29:18,870 --> 01:29:25,210 Девет, десет Никад више не спавај 880 01:29:35,095 --> 01:29:37,722 Никад нисам био такав Да спавам са светлима 881 01:29:38,640 --> 01:29:41,601 Али тада никад нисам Овакве ноћи 882 01:29:42,602 --> 01:29:45,188 Нешто зло ме чува 883 01:29:46,189 --> 01:29:48,942 И бојим се да ово није никаква фантазија 884 01:29:49,401 --> 01:29:50,902 То је ноћна мора 885 01:29:50,985 --> 01:29:52,862 То је само сан, сан 886 01:29:52,946 --> 01:29:54,697 Не, то је ноћна мора 887 01:29:54,781 --> 01:29:56,699 То је само сан, сан 888 01:29:56,950 --> 01:29:58,410 То је ноћна мора 889 01:29:58,493 --> 01:30:00,370 То је само сан, сан 890 01:30:00,453 --> 01:30:02,622 Не, то је ноћна мора 891 01:30:12,340 --> 01:30:15,218 Чврсто сам закључао врата и сваки прозор 892 01:30:16,094 --> 01:30:18,930 Мислио сам да све Било би у реду 893 01:30:19,889 --> 01:30:23,017 Али када сам затворио очи, Он ће наћи начин 894 01:30:23,601 --> 01:30:26,396 Нека ме неко пробуди, помози ми да побегнем 895 01:30:26,855 --> 01:30:28,356 То је ноћна мора 896 01:30:28,440 --> 01:30:30,316 То је само сан, сан 897 01:30:30,400 --> 01:30:32,152 Не, то је ноћна мора 898 01:30:32,235 --> 01:30:34,154 То је само сан, сан 899 01:30:34,237 --> 01:30:35,864 То је ноћна мора 900 01:30:35,947 --> 01:30:37,740 То је само сан, сан 901 01:30:37,824 --> 01:30:39,993 Не, то је ноћна мора 902 01:30:49,169 --> 01:30:50,795 То је ноћна мора 903 01:30:50,879 --> 01:30:52,755 То је само сан, сан 904 01:30:52,839 --> 01:30:54,591 Не, то је ноћна мора 905 01:30:54,674 --> 01:30:56,593 То је само сан, сан 906 01:30:56,676 --> 01:30:58,303 Душо, то је ноћна мора 907 01:30:58,386 --> 01:31:00,180 То је само сан, сан 908 01:31:00,263 --> 01:31:02,140 Не, то је ноћна мора 909 01:31:02,223 --> 01:31:04,100 То је само сан, сан 910 01:31:04,184 --> 01:31:05,935 То је ноћна мора 911 01:31:06,019 --> 01:31:07,770 То је само сан, сан 912 01:31:07,854 --> 01:31:09,314 Душо, то је ноћна мора 913 01:31:09,397 --> 01:31:11,441 То је само сан, сан 914 01:31:11,524 --> 01:31:13,151 То је ноћна мора 915 01:31:13,234 --> 01:31:15,195 То је само сан, сан 916 01:31:15,278 --> 01:31:17,030 Не, то је ноћна мора