1 00:02:24,362 --> 00:02:25,882 Olá. 2 00:02:25,922 --> 00:02:27,242 Você mora aqui? 3 00:02:27,442 --> 00:02:28,962 Ninguém mora aqui. 4 00:02:32,362 --> 00:02:33,482 Onde está Freddy? 5 00:02:34,362 --> 00:02:35,562 Ele não está em casa. 6 00:03:20,242 --> 00:03:21,962 Um, dois 7 00:03:22,002 --> 00:03:24,722 Freddy está vindo atrás de você 8 00:03:24,762 --> 00:03:26,282 Três, quatro 9 00:03:26,322 --> 00:03:28,922 Melhor trancar sua porta 10 00:03:28,962 --> 00:03:30,007 Cinco, seis 11 00:03:30,042 --> 00:03:32,442 Pegue seu crucifixo 12 00:03:58,922 --> 00:04:00,962 Fique calma, Kristen. 13 00:05:11,682 --> 00:05:13,102 Joey! 14 00:05:13,137 --> 00:05:14,522 Kincaid! 15 00:05:14,562 --> 00:05:16,642 Me ajude! 16 00:05:30,322 --> 00:05:33,362 Ah, merda, Kristen, de novo não. 17 00:05:33,402 --> 00:05:34,802 Sinto muito, Kincaid. 18 00:05:34,842 --> 00:05:36,122 Desculpe? 19 00:05:36,162 --> 00:05:38,122 Você é uma garota assustada. 20 00:05:44,442 --> 00:05:46,442 Graças a Deus. 21 00:05:46,482 --> 00:05:48,362 - Pensei por um minuto... - O quê? 22 00:05:48,402 --> 00:05:49,602 Nos arrastando para cá? 23 00:05:49,637 --> 00:05:50,802 Sim. Pare com isso. 24 00:05:50,842 --> 00:05:53,642 Você está causando um sério estrago no meu sono de beleza. 25 00:05:53,682 --> 00:05:56,882 É o Freddy. Ele está aqui. Eu o ouvi. 26 00:05:56,922 --> 00:05:59,522 Freddy está morto... enterrado e consagrado. 27 00:05:59,562 --> 00:06:01,202 Ganhamos, lembra? 28 00:06:01,242 --> 00:06:02,642 Ele está voltando para nós. 29 00:06:02,682 --> 00:06:04,762 Kincaid está certo. 30 00:06:04,802 --> 00:06:06,242 A história de Fred Krueger. 31 00:06:06,282 --> 00:06:07,642 Venha aqui. 32 00:06:09,882 --> 00:06:11,642 Os canos estão frios. 33 00:06:11,682 --> 00:06:13,562 A caldeira está fria. 34 00:06:13,602 --> 00:06:14,882 Veja você mesmo. 35 00:06:24,442 --> 00:06:25,722 Não sei. 36 00:07:38,402 --> 00:07:39,682 Como vai, Sr. Johnson? 37 00:07:41,842 --> 00:07:43,482 Muito legal. 38 00:07:45,082 --> 00:07:46,962 Olá, Kristen. Rick sairá a qualquer momento. 39 00:07:47,842 --> 00:07:48,922 Você vai sair vestido assim? 40 00:07:48,962 --> 00:07:50,842 O que há de errado comigo desta vez? 41 00:07:52,042 --> 00:07:53,762 Vou esperar perto do carro. 42 00:07:53,802 --> 00:07:54,922 Eu também. 43 00:08:00,642 --> 00:08:02,042 Algo errado com as escadas? 44 00:08:02,077 --> 00:08:03,602 É dia de evitar todo contato. 45 00:08:04,282 --> 00:08:05,402 O que? 46 00:08:08,762 --> 00:08:11,122 Quando papai está tomando aspirina como pipoca... 47 00:08:11,162 --> 00:08:12,922 é dia de evitar todo contato. 48 00:08:16,722 --> 00:08:18,002 Esperando por uma limusine? 49 00:08:20,402 --> 00:08:21,522 Estou indo para o clube, querido! 50 00:08:26,362 --> 00:08:27,722 Vamos. 51 00:08:35,642 --> 00:08:37,962 Tudo bem, alguém tem trigonometria neste semestre? 52 00:08:38,002 --> 00:08:39,402 O que aconteceu? 53 00:08:39,442 --> 00:08:41,402 tive um conflito... lição de casa ou "Dinastia"... 54 00:08:41,442 --> 00:08:43,082 e "Dinastia" venceu. 55 00:08:43,122 --> 00:08:45,082 História triste. Sabonetes vão te matar. 56 00:08:47,762 --> 00:08:49,602 Hum. Ali está Dan Jordan. 57 00:08:51,122 --> 00:08:54,802 Estamos conversando um pedaço da liga principal. 58 00:09:00,322 --> 00:09:03,762 Você sabe, você é um galã da liga principal. 59 00:09:05,322 --> 00:09:06,562 Obrigado, Alice. 60 00:09:07,322 --> 00:09:08,442 Terra para Alice. 61 00:09:10,202 --> 00:09:12,082 Ei, você está se espaçando de novo? 62 00:09:12,117 --> 00:09:13,322 Rick, por favor. 63 00:09:13,362 --> 00:09:15,242 Bem, vou te dizer uma coisa, ele é um amigo meu. 64 00:09:15,282 --> 00:09:16,402 Eu vou te apresentar. 65 00:09:17,762 --> 00:09:20,162 Estou brincando. Mas eu iria apresentá-la. 66 00:09:20,202 --> 00:09:23,242 Tudo bem. Acho que vejo a salvação. 67 00:09:33,362 --> 00:09:34,602 Como você pode andar esse perigo para a saúde? 68 00:09:34,642 --> 00:09:36,722 Não é de admirar que você tem asma. 69 00:09:37,322 --> 00:09:39,842 Não, você vê, a asma é uma condição herdada. 70 00:09:39,882 --> 00:09:41,602 Leia um livro de vez em quando, você pode saber alguma coisa. 71 00:09:42,602 --> 00:09:44,842 Falando em livros, Trig não é o seu favorito? 72 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 '"Dinastia" de novo? 73 00:09:49,002 --> 00:09:51,522 Deb, faça-nos um favor e pegue um videocassete. 74 00:09:53,202 --> 00:09:54,602 Ei, querido... 75 00:09:54,642 --> 00:09:56,842 você está chupando no bocal errado. 76 00:09:56,877 --> 00:09:58,122 Ei, ei, pau de agulha! 77 00:09:58,162 --> 00:09:59,482 Aposto que você é o único homem nesta escola... 78 00:09:59,522 --> 00:10:01,482 sofrendo de inveja do pênis. 79 00:10:04,842 --> 00:10:05,962 Eu te devo uma. 80 00:10:10,482 --> 00:10:12,442 - Tão nojento. - Ei, Supergirl, está morto. 81 00:10:12,522 --> 00:10:13,682 Dê um tempo ao inseto. 82 00:10:30,602 --> 00:10:32,362 - Oi, pessoal. - Oi, pessoal? 83 00:10:32,402 --> 00:10:35,042 Isso é tudo que você tem a dizer depois de ontem à noite? 84 00:10:35,082 --> 00:10:37,722 É melhor você ter cuidado. Ele está voltando. 85 00:10:37,762 --> 00:10:38,967 Ouça, irmãzinha... 86 00:10:39,002 --> 00:10:41,402 você tem esse talento esquisito para traga pessoas para o seu sonho... 87 00:10:41,442 --> 00:10:43,402 mas não precisamos mais disso. 88 00:10:43,442 --> 00:10:45,042 Hora de começar a viver como pessoas normais. 89 00:10:45,082 --> 00:10:46,842 Sim. Deixe descansar. 90 00:10:46,882 --> 00:10:48,682 Alguma vez lhe ocorreu se você continuar entrando... 91 00:10:48,722 --> 00:10:50,362 você pode incitá-lo novamente? 92 00:10:50,402 --> 00:10:52,242 Olha, nós vamos te ajudar. 93 00:10:52,282 --> 00:10:54,202 Todos nós temos coisas melhores sonhar. 94 00:10:54,242 --> 00:10:57,162 Você acertou... assinado e selado. 95 00:10:57,202 --> 00:10:59,002 Então e quanto a isso? 96 00:10:59,042 --> 00:11:01,482 Isso não significa idiota. Meu cachorro é como eu... 97 00:11:01,522 --> 00:11:03,922 arraste-o para o seu sonho louco, e ele fica selvagem. 98 00:11:04,882 --> 00:11:06,202 Aí vem seu namorado. 99 00:11:06,242 --> 00:11:07,647 Ele pode te dar uma boa noite de sono? 100 00:11:07,682 --> 00:11:09,042 Nós não nos beijamos e contamos. E vocês? 101 00:11:12,202 --> 00:11:13,642 Olha, conversaremos mais tarde, tudo bem? 102 00:11:16,802 --> 00:11:19,642 Esses caras são meio assustadores. 103 00:11:19,682 --> 00:11:22,882 Ah... então você deve pensar Eu sou uma aberração total. 104 00:11:22,922 --> 00:11:24,122 Eu vou e volto. 105 00:11:24,962 --> 00:11:27,362 Ei, relaxe. Ninguém morreu. 106 00:12:36,322 --> 00:12:37,562 Olá, pai. 107 00:12:43,722 --> 00:12:45,002 Procurando por algo? 108 00:12:46,122 --> 00:12:47,242 Merda. 109 00:12:56,202 --> 00:12:58,082 Estou atrasado. Eu sei. 110 00:12:58,882 --> 00:13:00,362 Malditos contratos. 111 00:13:01,602 --> 00:13:02,722 Vamos comer. 112 00:13:04,402 --> 00:13:06,282 Esperamos muito tempo. 113 00:13:06,322 --> 00:13:07,842 E desistimos, como sempre. 114 00:13:12,042 --> 00:13:15,242 Você chama essa vegetação de refeição depois de uma jornada de trabalho de dez horas? 115 00:13:15,277 --> 00:13:18,042 O que diabos eu sou, um coelho? 116 00:13:18,082 --> 00:13:20,682 Cristo, Alice, tente pensar um pouco mais. 117 00:13:24,522 --> 00:13:25,842 Sim, posso pensar. 118 00:13:25,882 --> 00:13:28,487 Posso pensar em como estou doente... 119 00:13:28,522 --> 00:13:30,282 de observar você beba sua vida... 120 00:13:30,322 --> 00:13:32,722 e descontar em mim. 121 00:13:35,482 --> 00:13:38,162 Estou falando com você. Você está acordado ou o quê? 122 00:13:38,202 --> 00:13:39,722 Pai, não comece. 123 00:13:39,762 --> 00:13:40,842 Começar o quê? 124 00:13:40,882 --> 00:13:43,322 Contando ao pequeno sonhador acordar? 125 00:13:43,362 --> 00:13:45,242 Já deveria ter acontecido há muito tempo. 126 00:13:46,122 --> 00:13:47,842 Eu não preciso desse agravamento. 127 00:14:25,802 --> 00:14:27,882 Jasão. Vamos, garoto, vamos. 128 00:14:28,722 --> 00:14:30,602 Vamos. Isso é um menino. 129 00:14:30,642 --> 00:14:32,562 Você quase me assustou, garoto. 130 00:14:52,562 --> 00:14:54,762 Seu otário feio! 131 00:14:54,802 --> 00:14:56,002 Droga! 132 00:15:03,362 --> 00:15:04,722 Esta não é a minha terra dos sonhos. 133 00:15:09,082 --> 00:15:11,082 Se você está aqui, Eu vou bater na sua bunda! 134 00:16:54,682 --> 00:16:56,602 Porra, "A." 135 00:17:30,842 --> 00:17:33,002 Você não deveria ter me enterrado. 136 00:17:33,042 --> 00:17:34,962 Eu não estou morto. 137 00:18:18,202 --> 00:18:20,362 Pegue isso, filho da puta! 138 00:18:55,842 --> 00:18:59,322 Kristen, Freddy está de volta! 139 00:19:11,442 --> 00:19:13,162 Te vejo no inferno. 140 00:19:14,242 --> 00:19:16,202 Diga a eles que Freddy enviou você. 141 00:19:21,362 --> 00:19:23,362 Um abaixo... 142 00:19:23,402 --> 00:19:24,762 faltam dois. 143 00:21:22,522 --> 00:21:23,642 Espere. 144 00:21:29,482 --> 00:21:31,642 Que tal isso para um sonho molhado? 145 00:21:37,602 --> 00:21:39,442 Kristen! Ajuda! 146 00:21:48,602 --> 00:21:49,682 Mostre! 147 00:22:04,282 --> 00:22:05,482 Oi, pessoal. 148 00:22:36,202 --> 00:22:37,842 Sorta derrota o propósito, não é? 149 00:22:37,882 --> 00:22:40,162 - O que? - O espelho. 150 00:22:40,202 --> 00:22:41,562 Você não consegue se ver nisso. 151 00:22:42,522 --> 00:22:43,922 Eu não quero. 152 00:22:45,562 --> 00:22:48,522 Você sabe, se mamãe ainda estivesse viva... 153 00:22:48,562 --> 00:22:50,522 Papai não nos trataria assim. 154 00:22:51,362 --> 00:22:54,602 Alice, você tem que aprender para se defender. 155 00:22:55,282 --> 00:22:56,602 Você sabe, revide. 156 00:22:59,002 --> 00:23:00,362 Assim. Está tudo na mente. 157 00:23:00,402 --> 00:23:01,642 Você se vê fazendo alguma coisa... 158 00:23:01,682 --> 00:23:03,042 e seu corpo reage e faz isso. 159 00:23:03,082 --> 00:23:04,202 Assim. 160 00:23:05,682 --> 00:23:06,762 Assim. Agora você faz isso. 161 00:23:06,802 --> 00:23:08,242 Meu? Não, não posso. 162 00:23:08,282 --> 00:23:10,202 - Sim, você pode. - Não, não posso. 163 00:23:10,242 --> 00:23:13,562 Sim, você pode. Basta chegar lá e apenas... 164 00:23:14,482 --> 00:23:16,042 Assim. Grande e forte. Faça isso. 165 00:23:19,322 --> 00:23:21,442 Bom, mas, Alice-san... 166 00:23:21,482 --> 00:23:23,802 você deve ter equilíbrio. 167 00:23:25,162 --> 00:23:26,282 Então vá em frente. 168 00:23:33,722 --> 00:23:36,002 Balançar. Matou um peixe. 169 00:23:43,322 --> 00:23:46,962 Joey, estou ficando cansado de pegar suas roupas. 170 00:23:47,682 --> 00:23:48,762 E essa porcaria... 171 00:23:48,802 --> 00:23:50,802 Eu gostaria que você desligasse isso. 172 00:24:18,122 --> 00:24:19,962 Olha Você aqui. 173 00:24:20,002 --> 00:24:22,522 Onde você estava esta manhã? Rick está olhando por toda parte. 174 00:24:22,562 --> 00:24:25,322 Você viu Joey e Kincaid? Não consigo encontrá-los. 175 00:24:25,362 --> 00:24:26,762 Tenho certeza que eles estão por perto. 176 00:24:26,802 --> 00:24:28,522 Bem, não tenho tanta certeza. 177 00:24:32,162 --> 00:24:33,682 Temos bagagem correspondente novamente. 178 00:24:34,842 --> 00:24:37,122 As bolsas sob seus olhos. 179 00:24:37,162 --> 00:24:38,842 Pesadelos? 180 00:24:38,882 --> 00:24:40,402 Deus, eu odeio sonhar. 181 00:24:41,122 --> 00:24:42,762 Eu adoro sonhar. 182 00:24:42,802 --> 00:24:45,162 Eu simplesmente odeio aqueles sobre meu pai. 183 00:24:45,202 --> 00:24:47,082 Como você lida seus pesadelos? 184 00:24:47,122 --> 00:24:49,362 Minha mãe me ensinou quando eu era pequeno. 185 00:24:50,962 --> 00:24:52,902 Você já ouviu do mestre dos sonhos? 186 00:24:52,937 --> 00:24:54,842 Parece um apresentador de game show para mim. 187 00:24:54,882 --> 00:24:56,402 Não, é uma rima. 188 00:24:56,442 --> 00:24:59,482 Só tenho que sonhar sobre algum lugar divertido. 189 00:24:59,522 --> 00:25:00,962 Lembre-se, você está no controle. 190 00:25:03,202 --> 00:25:05,322 Como você sabe tanto sobre sonhos? 191 00:25:06,482 --> 00:25:09,482 Quando é tudo que você tem, você meio que se torna um especialista. 192 00:25:12,322 --> 00:25:13,402 É melhor irmos... 193 00:25:13,442 --> 00:25:15,242 antes do seu irmão inicia um grupo de busca. 194 00:25:17,322 --> 00:25:20,962 Enfim, Kafka e Goethe nunca foram inconciliáveis. 195 00:25:22,242 --> 00:25:23,722 Kris, onde você estava? 196 00:25:29,482 --> 00:25:31,882 - Ei, o que... - Ele os matou! 197 00:25:31,922 --> 00:25:33,682 O que? Espere! Acalmar! 198 00:25:37,282 --> 00:25:38,722 Ei, alguém a ajude. 199 00:25:51,602 --> 00:25:53,402 Está se sentindo melhor agora? 200 00:25:53,962 --> 00:25:55,202 Sim, acho que sim. 201 00:25:59,002 --> 00:26:00,362 O que aconteceu? 202 00:26:01,122 --> 00:26:02,442 Você teve uma pancada bem feia. 203 00:26:03,482 --> 00:26:04,842 Eu tenho que sair daqui! 204 00:26:04,882 --> 00:26:06,082 Agora, agora, agora. 205 00:26:06,122 --> 00:26:07,602 Você fica parado. 206 00:26:07,642 --> 00:26:09,322 Você precisa descansar. 207 00:26:09,362 --> 00:26:11,162 Você não entende. 208 00:26:11,202 --> 00:26:12,722 Ele está atrás de mim. 209 00:26:15,402 --> 00:26:16,802 Está tudo bem, querido. 210 00:26:26,042 --> 00:26:28,042 Quero tirar um pouco de sangue. 211 00:26:35,522 --> 00:26:36,762 Está se sentindo melhor agora? 212 00:26:37,722 --> 00:26:38,842 O que aconteceu? 213 00:26:39,522 --> 00:26:41,202 Você teve uma pancada bem feia. 214 00:27:09,482 --> 00:27:10,602 Você viu Rick por aí? 215 00:27:14,362 --> 00:27:15,722 Você é irmã dele, certo? 216 00:27:17,082 --> 00:27:19,122 Rick ficou até tarde depois da escola. 217 00:27:19,162 --> 00:27:20,842 Kristen não estava se sentindo muito bem. 218 00:27:20,882 --> 00:27:22,322 Você poderia dizer a ele Estou procurando por ele? 219 00:27:23,642 --> 00:27:25,802 Ah, a propósito, meu nome é Dan. 220 00:27:31,322 --> 00:27:32,442 Desculpe, Alice. 221 00:27:32,482 --> 00:27:34,402 Seu turno acabou. Minha mesa agora. 222 00:27:37,882 --> 00:27:40,442 Oi, pessoal. Olá, Dan. Como vai? 223 00:27:40,477 --> 00:27:43,002 Oi. Posso pegar apenas uma Coca-Cola e algumas batatas fritas? 224 00:27:43,042 --> 00:27:46,042 Você quer ouvir nossas promoções, ou você quer alguma sobremesa? 225 00:27:46,082 --> 00:27:48,402 Ah, oi, lindo. Quer alguns pães? 226 00:27:49,682 --> 00:27:51,642 - Aqui. - Você está com pressa? 227 00:27:51,682 --> 00:27:53,602 Tenho que ir para a biblioteca antes de fechar. 228 00:27:53,642 --> 00:27:54,842 Teste de física matador. 229 00:27:54,882 --> 00:27:57,362 Eu sei. eu dificilmente tenho qualquer hora para estudar. 230 00:27:57,402 --> 00:27:59,762 Talvez você não devesse estar trabalhando tanto aqui. 231 00:27:59,802 --> 00:28:02,322 Você não quer esperar mesas o resto da sua vida. 232 00:28:02,362 --> 00:28:04,962 Eu sei. É o meu maior medo. 233 00:28:05,002 --> 00:28:08,247 Você sabe, ele é tão fofo. 234 00:28:08,282 --> 00:28:10,362 - Eu me pergunto onde ele trabalha? - Guarde isso, Deb. 235 00:28:10,402 --> 00:28:12,842 Quero dizer, há vida após o exercício. 236 00:28:12,882 --> 00:28:14,002 Um dia destes... 237 00:28:14,042 --> 00:28:16,242 Eu vou preparar você com um cara de verdade... 238 00:28:16,282 --> 00:28:18,202 te ensinar a conseguir suas prioridades em linha reta. 239 00:28:18,242 --> 00:28:19,522 Eu acho que Sheila mais interessado... 240 00:28:19,562 --> 00:28:21,602 na dissecação de corpos do que seus exteriores. 241 00:28:21,642 --> 00:28:24,882 Dê um tempo a ela. Seus hormônios vai entrar em ação algum dia. 242 00:28:24,922 --> 00:28:28,722 Deb, mais tarde na vida, você apreciará meu lema. 243 00:28:28,762 --> 00:28:32,362 - O que é isso? - Mente sobre a matéria. 244 00:28:33,722 --> 00:28:34,842 Te vejo mais tarde, ok? 245 00:28:41,442 --> 00:28:42,962 Alice, você pode sair daqui? 246 00:28:43,002 --> 00:28:44,162 O que está errado? 247 00:28:44,202 --> 00:28:45,962 Kincaid e Joey morreu ontem à noite. 248 00:28:46,002 --> 00:28:47,482 O que? 249 00:28:47,522 --> 00:28:49,842 Ei, Rick, venha aqui! 250 00:28:49,882 --> 00:28:51,002 Fique com ela. 251 00:28:51,962 --> 00:28:53,802 Kristen, o que aconteceu? 252 00:28:54,762 --> 00:28:56,842 Olha, você vai ouvir todos os tipos de histórias. 253 00:28:58,042 --> 00:29:00,202 E afinal passamos juntos... 254 00:29:00,842 --> 00:29:02,842 como eu poderia deixá-lo chegar até eles? 255 00:29:02,882 --> 00:29:04,562 Éramos uma equipe. 256 00:29:05,202 --> 00:29:07,282 eu vou conseguir aquele filho da puta. 257 00:29:07,322 --> 00:29:08,442 Quem? 258 00:29:09,482 --> 00:29:11,122 Rick, temos que ir. 259 00:29:12,002 --> 00:29:13,362 - Agora. - Estou chegando. 260 00:29:14,202 --> 00:29:15,762 Antes que seja tarde demais. 261 00:29:15,802 --> 00:29:17,762 Eu tenho que ir. Acho que falo com você mais tarde. 262 00:29:32,842 --> 00:29:34,482 Então, por que a casa mal-assombrada? 263 00:29:35,562 --> 00:29:37,602 Não é apenas uma casa. 264 00:29:37,642 --> 00:29:39,842 É a casa dele. 265 00:29:39,882 --> 00:29:42,082 Ele está esperando lá para eu sonhar. 266 00:29:42,122 --> 00:29:43,522 Ei, está tudo bem. Estamos com você. 267 00:29:44,442 --> 00:29:46,202 Eu te disse, você não pode me ajudar. 268 00:29:47,042 --> 00:29:48,682 Este não é um pesadelo normal. 269 00:29:49,722 --> 00:29:50,962 Eu sou história. 270 00:29:52,002 --> 00:29:53,562 Eu não entendo. 271 00:29:55,562 --> 00:29:57,002 - Vamos. - Caramba. O que eu perdi? 272 00:29:57,802 --> 00:29:59,562 Ela nos contou uma história sobre Freddie. 273 00:29:59,602 --> 00:30:02,167 Fred Krueger. Ele é uma lenda da cidade. 274 00:30:02,202 --> 00:30:04,602 Ele era um assassino de crianças libertado por um detalhe técnico. 275 00:30:05,602 --> 00:30:06,682 Então? 276 00:30:06,722 --> 00:30:08,842 Então, muitos pais fiquei chateado... 277 00:30:09,762 --> 00:30:11,922 e, de acordo com Kris... 278 00:30:11,962 --> 00:30:13,482 eles o caçaram e assei ele... 279 00:30:13,522 --> 00:30:15,202 como um peru de Ação de Graças. 280 00:30:16,122 --> 00:30:17,202 Belo bairro. 281 00:30:18,242 --> 00:30:19,922 De qualquer forma, é aí que fica estranho. 282 00:30:19,962 --> 00:30:22,762 Ela diz que ele volta em sonhos. 283 00:30:22,802 --> 00:30:24,402 E se ele te matar no seu sonho... 284 00:30:25,402 --> 00:30:26,722 você está morto de verdade. 285 00:30:30,402 --> 00:30:32,402 Agora eu me deito para dormir. 286 00:30:32,442 --> 00:30:35,322 O mestre dos sonhos, minha alma eu vou manter. 287 00:30:36,362 --> 00:30:38,962 Mestre dos sonhos. Acho que me lembro da rima. 288 00:30:42,642 --> 00:30:45,522 Kristen, vá embora longe daquela casa! 289 00:30:45,557 --> 00:30:46,962 ! Andale! 290 00:30:51,842 --> 00:30:53,762 Você não precisa ir se você não quiser. 291 00:30:53,842 --> 00:30:54,962 Eu cuidarei de você. 292 00:30:57,362 --> 00:30:58,442 É melhor eu ir. 293 00:30:58,482 --> 00:30:59,962 OK... 294 00:31:00,042 --> 00:31:02,122 mas eu te ligo hoje à noite, e vamos superar isso. 295 00:31:17,642 --> 00:31:19,042 Espingarda. 296 00:31:31,522 --> 00:31:33,162 Algo importante com a culinária? 297 00:31:34,242 --> 00:31:36,047 Bom, mãe, vou te contar... 298 00:31:36,082 --> 00:31:39,522 quando dois de seus amigos morrer no mesmo dia... 299 00:31:39,562 --> 00:31:41,562 deixe-me saber o que faz ao seu apetite. 300 00:31:41,602 --> 00:31:42,682 Você está apenas cansado. 301 00:31:42,722 --> 00:31:45,562 Não pense que não percebi você não está dormindo. 302 00:31:45,597 --> 00:31:48,642 Isso tem que parar, querido. 303 00:31:55,042 --> 00:31:56,762 O que há de errado comigo? 304 00:31:56,797 --> 00:31:58,482 Ansiedade adolescente. 305 00:31:58,522 --> 00:31:59,962 Isso vai melhorar. 306 00:32:05,642 --> 00:32:07,282 Ah, Deus. 307 00:32:07,322 --> 00:32:09,242 Mãe, o que você fez? 308 00:32:12,522 --> 00:32:15,042 Jesus! Pílulas para dormir? 309 00:32:16,322 --> 00:32:18,362 Olha, Kristen, sinto muito. 310 00:32:18,402 --> 00:32:19,842 Desculpe? 311 00:32:19,882 --> 00:32:22,042 Desculpe que você e seus amigos do tênis... 312 00:32:22,082 --> 00:32:24,362 incendiou esse cara, e agora ele está atrás de mim? 313 00:32:24,402 --> 00:32:27,562 Caso você não tenha estado mantendo a pontuação... 314 00:32:27,602 --> 00:32:31,082 é a porra do banquete dele, e eu sou o último curso! 315 00:32:31,122 --> 00:32:33,802 Repassamos isso na terapia! 316 00:32:33,837 --> 00:32:35,682 Não, mãe. 317 00:32:35,722 --> 00:32:37,522 Você acabou de me assassinar. 318 00:32:37,562 --> 00:32:40,042 Pegue isso para sua maldita terapia. 319 00:33:25,682 --> 00:33:27,282 Sonhe em algum lugar divertido. 320 00:33:48,762 --> 00:33:50,722 Obrigado, Alice. 321 00:33:53,802 --> 00:33:55,002 Olá, garotinha. 322 00:33:57,242 --> 00:33:59,842 - Qual o seu nome? - Alice. 323 00:33:59,882 --> 00:34:01,802 Tenho uma amiga chamada Alice. 324 00:35:53,682 --> 00:35:55,722 O último pirralho de Elm Street. 325 00:35:55,762 --> 00:35:57,802 Até a próxima. 326 00:35:57,842 --> 00:35:59,802 Nós vencemos você antes! 327 00:35:59,842 --> 00:36:03,202 E agora você está sozinho! 328 00:36:03,242 --> 00:36:06,802 Kristen, por que você não... 329 00:36:07,522 --> 00:36:09,482 ligue para um dos seus amiguinhos? 330 00:36:09,522 --> 00:36:10,682 Talvez eles pudessem ajudar. 331 00:36:10,722 --> 00:36:12,042 Nunca! 332 00:36:12,082 --> 00:36:14,282 Eu sou o último! 333 00:36:14,322 --> 00:36:16,682 Por que você não estende a mão... 334 00:36:16,717 --> 00:36:18,242 e cortar alguém? 335 00:36:37,322 --> 00:36:38,522 Que fofo. 336 00:36:38,562 --> 00:36:40,442 Carne fresca. 337 00:36:45,122 --> 00:36:47,362 Alice, acorde e saia! 338 00:36:48,322 --> 00:36:50,762 Alice, sinto muito. Foi um erro. 339 00:36:50,802 --> 00:36:52,562 Eu puxei você para dentro. 340 00:36:52,602 --> 00:36:55,402 Alice, venha para o papai. 341 00:36:55,442 --> 00:36:57,802 Deixe-a em paz, seu filho da puta! 342 00:36:59,322 --> 00:37:01,962 Agora ninguém dorme. 343 00:37:07,522 --> 00:37:09,762 As almas dos meus filhos. 344 00:37:12,842 --> 00:37:15,282 Você precisará do meu poder. 345 00:37:48,522 --> 00:37:49,762 Você está bem? 346 00:37:50,962 --> 00:37:53,082 Kristen... temos que ir até a casa dela! 347 00:38:13,882 --> 00:38:15,442 Ah, Deus! Kristen! 348 00:38:15,482 --> 00:38:17,642 Deixe-me ir. 349 00:38:36,962 --> 00:38:39,882 Olá, Alice. Queria que você estivesse aqui. 350 00:38:39,922 --> 00:38:42,442 Seu irmão horrível até seus velhos truques. 351 00:38:42,482 --> 00:38:45,202 Rick, desde que te conheço, Sempre quis perguntar... 352 00:38:45,242 --> 00:38:48,042 que diabos é essa merda você coloca no seu cabelo. 353 00:38:55,162 --> 00:38:56,402 Eu quero o corpo dele. 354 00:38:56,442 --> 00:38:58,322 Isso é besteira. O que mais você quer? 355 00:38:58,362 --> 00:38:59,802 Ela quer meu corpo. 356 00:39:04,122 --> 00:39:06,682 Alice, o que você está fazendo? 357 00:39:08,562 --> 00:39:09,682 Não sei. 358 00:39:14,202 --> 00:39:16,122 Isso me faz sentir melhor. 359 00:39:20,482 --> 00:39:21,922 O que você está fazendo? 360 00:39:21,957 --> 00:39:23,682 Olá, bebê. 361 00:39:23,722 --> 00:39:24,842 Ótimo. 362 00:39:26,122 --> 00:39:27,842 Você a fez tão feliz então. 363 00:39:29,802 --> 00:39:31,882 Até toda essa merda de Freddy. 364 00:39:33,522 --> 00:39:35,002 Por que simplesmente não fiquei com ela? 365 00:39:35,042 --> 00:39:36,962 Não teria feito qualquer diferença. 366 00:39:37,002 --> 00:39:38,922 Claro que teria. 367 00:39:38,962 --> 00:39:43,282 Não. Eu vi isso acontecer no meu sonho. 368 00:39:45,202 --> 00:39:46,602 Havia esse homem horrível. 369 00:39:49,002 --> 00:39:50,562 Eu não quero ouvir sobre Freddy, ok? 370 00:39:50,602 --> 00:39:53,402 Eu ouvi tudo de Kristen, então pare com isso. 371 00:39:53,442 --> 00:39:56,322 Eu podia sentir o cheiro da fumaça. 372 00:39:56,362 --> 00:39:58,442 Eu podia sentir o calor do fogo. 373 00:39:58,482 --> 00:40:00,682 - Não foi um sonho! - Pare com isso! 374 00:40:01,642 --> 00:40:04,002 Ela não era louca e você também não... 375 00:40:04,042 --> 00:40:06,402 então pare com isso. Por favor. 376 00:40:08,042 --> 00:40:10,082 Caramba. Por que você está agindo dessa maneira? 377 00:40:12,042 --> 00:40:13,482 Não sei, Rick. 378 00:40:14,522 --> 00:40:16,202 Eu me sinto tão diferente. 379 00:40:21,402 --> 00:40:23,522 Algo aconteceu no sonho. 380 00:40:24,802 --> 00:40:28,362 E agora é como parte dela está comigo. 381 00:40:34,522 --> 00:40:35,962 Eu também te amo! 382 00:40:36,002 --> 00:40:37,562 Olá pessoal! 383 00:40:40,402 --> 00:40:42,962 Garota, estou tão morto. 384 00:40:43,002 --> 00:40:45,842 - Temos bagagem correspondente. - O que você quer dizer? 385 00:40:45,882 --> 00:40:48,282 Você não dormiu ontem à noite? 386 00:40:48,322 --> 00:40:50,082 É tão óbvio, né? 387 00:40:50,122 --> 00:40:53,327 - Então você o viu também. - Vi quem? 388 00:40:53,362 --> 00:40:55,562 Fiquei acordado a noite toda estudando para aquele teste de física. 389 00:40:56,882 --> 00:40:59,482 Ah, e eu coloquei isso bebezinho juntos. 390 00:40:59,522 --> 00:41:02,482 Você sabe que Deb tem medo de insetos. Eu fiz isso para ela. 391 00:41:02,522 --> 00:41:04,402 Ondas sonoras ultra-altas. 392 00:41:04,442 --> 00:41:06,602 Isso vai fazê-los correr, gritando suas antenas. 393 00:41:08,802 --> 00:41:10,602 Olha, vejo você na aula, ok? 394 00:41:22,162 --> 00:41:23,762 Eu não fumo. 395 00:41:38,962 --> 00:41:42,282 Tudo bem, você tem quarenta minutos. 396 00:41:42,322 --> 00:41:44,882 Então, boa sorte. Vá em frente. 397 00:43:11,122 --> 00:43:12,402 Me ajude! 398 00:43:12,442 --> 00:43:13,522 Ajuda! 399 00:43:13,562 --> 00:43:15,562 Acordar! 400 00:43:15,602 --> 00:43:16,722 Acorde, droga! 401 00:44:08,642 --> 00:44:10,962 Quer chupar cara? 402 00:44:15,922 --> 00:44:17,722 Sheila, acorde! 403 00:44:22,482 --> 00:44:24,162 Você foi reprovado. 404 00:44:32,242 --> 00:44:33,562 Dê a ela a coisa dela. 405 00:44:40,202 --> 00:44:43,082 Você não viu? Ele estava aqui. 406 00:44:43,122 --> 00:44:44,522 O que você está falando? 407 00:44:44,557 --> 00:44:45,642 Ele estava aqui! 408 00:45:06,802 --> 00:45:08,202 Afaste-se, por favor. 409 00:45:08,242 --> 00:45:09,362 Afaste-se. 410 00:45:13,722 --> 00:45:15,762 Ataque de asma? 411 00:45:18,202 --> 00:45:21,242 O que um garoto de 17 anos tem asma fatal? 412 00:45:21,277 --> 00:45:24,282 Deus, ela ia ser médica. 413 00:45:24,322 --> 00:45:27,162 - Foi Freddie. - Chega dessa porcaria! 414 00:45:27,202 --> 00:45:30,202 Eu vi isso. Foi o meu sonho. 415 00:45:30,242 --> 00:45:32,002 Eu trouxe Sheila. 416 00:45:34,722 --> 00:45:36,762 Ah, Deus. 417 00:45:36,802 --> 00:45:39,642 Eu trouxe Sheila como Kristen fez comigo. 418 00:45:39,682 --> 00:45:41,047 Não, não! 419 00:45:41,082 --> 00:45:42,802 Eu dei Sheila para ele! 420 00:45:42,842 --> 00:45:44,842 E agora ela está morta! 421 00:45:48,802 --> 00:45:52,602 Eu realmente acho que a história de Kristen está chegando até ela. 422 00:45:52,642 --> 00:45:55,482 Dan, eu realmente não sei se for uma história. 423 00:45:55,522 --> 00:45:57,482 Olhe para nós. 424 00:45:57,522 --> 00:45:59,362 Estamos desembarcando como moscas aqui. 425 00:46:36,242 --> 00:46:39,162 - Que bom ver você. - Tchau. 426 00:46:39,202 --> 00:46:40,642 Vamos. 427 00:47:02,562 --> 00:47:05,282 Com licença, senhorita. Posso pegar um pacote de chiclete? 428 00:47:08,322 --> 00:47:11,642 Ei. Onde você esteve? Eu não vi você por aí. 429 00:47:11,682 --> 00:47:13,282 Eu tenho trabalhado turnos duplos. 430 00:47:13,322 --> 00:47:15,402 Acho que você precisa o dinheiro extra, né? 431 00:47:15,442 --> 00:47:19,242 Olha, você sabe por quê. Você não quer acreditar em mim. 432 00:47:21,802 --> 00:47:23,682 Você não entende? 433 00:47:23,717 --> 00:47:25,562 Eu não consigo dormir. 434 00:47:25,602 --> 00:47:27,442 Alguém pode morrer. 435 00:47:38,442 --> 00:47:41,442 Digamos que isso é real, certo? 436 00:47:41,482 --> 00:47:44,442 Por que, de repente, esse tal do Freddy está atrás de você? 437 00:47:51,202 --> 00:47:55,202 Kristen foi a última criança que sobrou das pessoas que mataram Freddy. 438 00:47:57,002 --> 00:47:59,842 Talvez Freddie não consigo chegar às crianças novas... 439 00:47:59,882 --> 00:48:02,122 a menos que haja alguém para trazê-los para ele. 440 00:48:06,562 --> 00:48:08,642 Nós vamos nos atrasar para o drive-in. 441 00:48:08,677 --> 00:48:10,562 Eu tenho que voltar. 442 00:48:14,122 --> 00:48:15,322 Acho que te vejo mais tarde. 443 00:48:27,442 --> 00:48:29,722 Noventa e três dias até as férias de verão, cara. 444 00:48:29,762 --> 00:48:32,802 - Você está cansado? - Não. Preocupado. 445 00:48:32,842 --> 00:48:34,722 Vamos ver se conseguimos até o verão. 446 00:48:34,762 --> 00:48:36,122 É como uma temporada de caça por aqui. 447 00:48:36,162 --> 00:48:38,682 Coisas muito estranhas. 448 00:48:38,722 --> 00:48:41,562 Falando em estranho, você tem que sentir por aquele cara. 449 00:48:41,602 --> 00:48:44,282 Namorada morta, estojo para uma irmã... 450 00:48:44,322 --> 00:48:45,522 Cale a boca, idiota! 451 00:48:46,842 --> 00:48:48,682 Que idiota. 452 00:48:48,722 --> 00:48:50,562 Você sabe... 453 00:48:50,602 --> 00:48:51,962 Você parece perdido, cara. 454 00:48:52,002 --> 00:48:53,882 Eu estive acordado com Alice. 455 00:48:53,922 --> 00:48:55,282 Ei, como ela está? 456 00:48:55,322 --> 00:48:57,202 Eu a vi ontem à noite no restaurante. 457 00:48:57,242 --> 00:48:59,122 Ela está se culpando para Sheila. 458 00:48:59,162 --> 00:49:01,042 Eu sei como ela se sente. 459 00:49:01,082 --> 00:49:03,442 Eu penso em Kristen o tempo todo. 460 00:49:03,482 --> 00:49:07,602 Talvez eu pudesse ter parado se eu tivesse ouvido. 461 00:49:07,642 --> 00:49:09,042 Você quer dizer Freddy? 462 00:49:09,082 --> 00:49:10,602 O que mais? 463 00:49:10,642 --> 00:49:12,562 Você já deu uma olhada na história da nossa cidade? 464 00:49:12,597 --> 00:49:14,482 Não é exatamente um lugar seguro ser adolescente. 465 00:49:14,522 --> 00:49:17,002 Ei, idiotas, vamos nos apressar... agora. 466 00:49:18,842 --> 00:49:21,682 Bem, se eu for o próximo, cuidado com as costas, cara. 467 00:49:31,402 --> 00:49:32,842 Onde estávamos? 468 00:49:34,682 --> 00:49:37,962 Cada sociedade, remonta aos antigos... 469 00:49:38,042 --> 00:49:40,902 teve teorias em relação aos sonhos. 470 00:49:40,937 --> 00:49:43,762 O que eles significam, como controlá-los. 471 00:49:43,802 --> 00:49:47,442 Aristóteles acreditava durante o sono sua alma vagueia livre. 472 00:49:47,482 --> 00:49:49,802 O que ele vê são sonhos. 473 00:49:49,842 --> 00:49:52,802 Os sonhadores habilidosos são capazes para controlar o que vêem. 474 00:49:52,842 --> 00:49:56,042 Existe um mito de que existe dois portões em que sua alma pode entrar. 475 00:49:56,082 --> 00:49:58,562 Um deles é um portão positivo... 476 00:49:58,602 --> 00:50:00,722 o outro, uma porta negativa. 477 00:50:00,762 --> 00:50:03,682 O elemento chave é que há um mestre dos sonhos... 478 00:50:03,722 --> 00:50:05,762 alguém que guarda o portão positivo... 479 00:50:05,802 --> 00:50:08,162 e, de fato, protege o hospedeiro adormecido. 480 00:50:08,202 --> 00:50:11,522 No total, eles oferecem uma perspectiva fascinante... 481 00:50:11,562 --> 00:50:12,967 sobre a história antiga. 482 00:50:13,002 --> 00:50:15,362 Aqueles de vocês que não acho fascinante... 483 00:50:15,402 --> 00:50:18,082 é melhor você ouvir, porque está na final. 484 00:50:50,562 --> 00:50:53,482 Rick, me faça rir. 485 00:50:59,042 --> 00:51:01,082 Descendo. 486 00:51:33,602 --> 00:51:34,842 O que? 487 00:51:47,442 --> 00:51:50,802 Um verdadeiro guerreiro não precisa de olhos. 488 00:51:56,922 --> 00:51:59,362 Venha e lute comigo, seu covarde! 489 00:52:08,402 --> 00:52:11,562 Os guerreiros ninja têm calma. 490 00:52:11,602 --> 00:52:14,122 Encontre o seu equilíbrio, Rick! 491 00:52:16,242 --> 00:52:19,562 Muito fraco para se mostrar, Krueger? 492 00:52:22,642 --> 00:52:24,402 Bem, como é isso para o equilíbrio? 493 00:52:39,122 --> 00:52:40,602 Banzai. 494 00:52:43,442 --> 00:52:46,402 Como você vai lutar comigo sem sua arma, Freddy? 495 00:52:53,322 --> 00:52:55,162 Sayonara, Rick-san! 496 00:53:07,602 --> 00:53:09,287 Embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 497 00:53:09,322 --> 00:53:13,882 Não temerei nenhum mal... pois Tu estás comigo com Tua vara e Teu cajado. 498 00:53:16,042 --> 00:53:19,762 Caros enlutados, nos reunimos aqui em remorso por Rick Johnson... 499 00:53:19,802 --> 00:53:23,482 um jovem cuja morte nos confunde e nos confunde... 500 00:53:23,522 --> 00:53:26,762 pois Rick estava no seu auge, querido por todos... 501 00:53:26,802 --> 00:53:28,962 exemplar dos ideais dos jovens... 502 00:53:29,002 --> 00:53:31,122 e de forte fibra moral. 503 00:53:31,162 --> 00:53:34,962 Lamentamos nossa perda, mas aceitamos conforto em conhecer um homem assim... 504 00:53:35,002 --> 00:53:36,882 repousa no reino de Deus. 505 00:53:36,922 --> 00:53:39,442 Deixe nossa fé substituir nosso conhecimento... 506 00:53:39,477 --> 00:53:41,962 pois verdadeiramente o Senhor funciona de maneiras misteriosas. 507 00:53:44,722 --> 00:53:48,042 Olá, bebê! 508 00:53:54,122 --> 00:53:56,242 Eu amo isto. 509 00:53:58,602 --> 00:54:01,442 Eles acham que estou morto, não é? 510 00:54:01,482 --> 00:54:03,162 Isso é ótimo. 511 00:54:05,002 --> 00:54:07,767 Ei. O que há com as lágrimas? 512 00:54:07,802 --> 00:54:11,122 Eu não te abandonaria. Vamos, não chore. 513 00:54:11,162 --> 00:54:14,682 Estou aqui. Foi uma grande piada para enganar Freddy. 514 00:54:14,722 --> 00:54:16,682 Vamos, sorria para mim. 515 00:54:17,842 --> 00:54:20,142 Não há mais devaneios. 516 00:54:20,177 --> 00:54:22,442 Bem, tenho que ir. 517 00:54:31,442 --> 00:54:32,842 Boa noite. 518 00:54:36,442 --> 00:54:37,762 Você está bem? 519 00:54:39,482 --> 00:54:40,802 Na verdade. 520 00:54:43,082 --> 00:54:45,082 Há algo que possamos fazer? 521 00:54:45,122 --> 00:54:46,602 Eu não acho. 522 00:54:48,482 --> 00:54:51,402 Acho que esta é a minha própria guerra. 523 00:54:51,442 --> 00:54:53,882 Não, não é. 524 00:54:53,962 --> 00:54:57,202 Todos nós temos que sobreviver. 525 00:54:57,242 --> 00:54:59,522 Quer dizer, eu não passo horas malhando... 526 00:54:59,562 --> 00:55:02,402 deixar algum perseguidor noturno me bater. 527 00:55:02,442 --> 00:55:04,522 Você realmente não entende. 528 00:55:04,562 --> 00:55:06,442 Ele não é um perseguidor noturno. 529 00:55:07,802 --> 00:55:11,002 E vai demorar mais do que supino para vencê-lo. 530 00:55:11,037 --> 00:55:12,962 Então, o que fazemos? 531 00:55:13,042 --> 00:55:14,522 Vamos lá para a casa de Debbie esta noite. 532 00:55:14,602 --> 00:55:16,162 Temos que fazer um plano. 533 00:55:18,242 --> 00:55:19,962 Eu tenho que ir. 534 00:55:20,002 --> 00:55:21,882 Que tal eu pegar você no restaurante às 8h? 535 00:55:24,042 --> 00:55:25,602 Aqui. É um amuleto de boa sorte. 536 00:55:25,642 --> 00:55:28,762 Traz azar para o canalha você achata com isso. 537 00:55:28,802 --> 00:55:30,362 É isso. 538 00:55:31,562 --> 00:55:33,922 Mente sobre a matéria. 539 00:55:42,082 --> 00:55:44,242 Mente sobre a matéria? 540 00:55:46,602 --> 00:55:49,122 Sheila costumava dizer isso. 541 00:55:49,162 --> 00:55:52,362 Deus, todos os dias ela muda. 542 00:55:52,402 --> 00:55:56,042 Não. É depois de cada morte. 543 00:57:09,602 --> 00:57:11,882 O que está acontecendo comigo? 544 00:57:16,842 --> 00:57:19,242 Alice, onde você está indo? 545 00:57:19,282 --> 00:57:20,802 Só para ver Debbie. 546 00:57:20,842 --> 00:57:22,082 Não, você não está. 547 00:57:25,202 --> 00:57:27,122 Eu quero que você fique em casa. 548 00:57:27,162 --> 00:57:30,682 Pai, eu tenho que ir, e tem nada que você possa fazer sobre isso. 549 00:57:36,122 --> 00:57:38,682 Você não tem o direito de me impedir. 550 00:57:41,882 --> 00:57:44,482 Se você soubesse o que estava acontecendo. 551 00:57:44,522 --> 00:57:48,082 Eu sei muito bem o que está acontecendo com você e seus amigos. 552 00:57:48,122 --> 00:57:52,362 Todo mundo pensa que sabe, mas eles não. 553 00:57:52,442 --> 00:57:53,562 Olhe para mim, Alice. 554 00:57:54,922 --> 00:57:58,402 Eu perdi Rick porque eu não o observei. 555 00:57:58,442 --> 00:58:00,482 Eu não quero perder você. 556 00:58:00,522 --> 00:58:02,162 Somos tudo o que temos. 557 00:58:35,442 --> 00:58:37,602 Todas as cidades da América... 558 00:58:37,642 --> 00:58:40,002 e eu tenho que me mover para o Triângulo das Bermudas. 559 00:58:41,322 --> 00:58:42,602 Isso é ótimo. 560 01:03:10,482 --> 01:03:11,642 O que será? 561 01:03:16,002 --> 01:03:19,122 Vamos, querido. Não quero ficar aqui para sempre. 562 01:03:23,642 --> 01:03:27,322 Se a comida não te matar, o serviço irá. 563 01:03:27,362 --> 01:03:29,322 Ajude-nos, Alice! 564 01:03:31,642 --> 01:03:33,442 O de sempre. 565 01:03:33,482 --> 01:03:35,482 Não, Alice, não deixe ele fazer isso! 566 01:03:35,522 --> 01:03:37,002 Meu favorito. 567 01:03:37,042 --> 01:03:38,442 Não! Vamos, não! 568 01:03:38,482 --> 01:03:39,802 Eeney, meeney, meu... 569 01:03:39,842 --> 01:03:41,362 Vamos, não! 570 01:03:41,402 --> 01:03:42,482 Moe! 571 01:03:45,282 --> 01:03:46,842 Não, Alice, não deixe ele fazer isso! 572 01:03:46,882 --> 01:03:49,202 Rick, sua pequena almôndega. 573 01:03:49,242 --> 01:03:50,562 Eu amo comida de alma. 574 01:03:50,602 --> 01:03:53,482 Não! Não! Parar! 575 01:04:01,362 --> 01:04:03,082 Traga-me mais. 576 01:04:10,842 --> 01:04:13,482 Seu turno acabou. 577 01:04:45,722 --> 01:04:47,042 Vamos. Temos que nos apressar! 578 01:04:47,082 --> 01:04:49,042 - O que está acontecendo? - Estou dirigindo. 579 01:04:57,722 --> 01:04:59,702 Ele está indo atrás de Debbie. Eu tenho que pará-lo. 580 01:04:59,737 --> 01:05:01,682 Temos que detê-lo. Estou com você nisso. 581 01:05:01,722 --> 01:05:04,842 Eu quero ajudar você. Estou do seu lado, ok? 582 01:05:20,482 --> 01:05:21,762 Aqui estamos. 583 01:05:30,042 --> 01:05:31,927 Vamos. Temos que nos apressar! 584 01:05:31,962 --> 01:05:34,082 - O que está acontecendo? - Estou dirigindo. 585 01:05:50,682 --> 01:05:52,442 Eu não acredito em você. 586 01:05:52,482 --> 01:05:54,522 Eu acredito em você. 587 01:06:06,802 --> 01:06:09,522 Sem dor sem ganho. 588 01:06:15,322 --> 01:06:18,682 Ele está indo atrás de Debbie. Eu tenho que pará-lo. 589 01:06:43,162 --> 01:06:47,282 Me ajude! 590 01:06:55,842 --> 01:06:57,202 Aqui estamos. 591 01:07:03,962 --> 01:07:05,242 Vamos. Temos que nos apressar! 592 01:07:05,282 --> 01:07:07,042 - O que está acontecendo? - Estou dirigindo. 593 01:07:13,802 --> 01:07:16,242 Ele está indo atrás de Debbie. Eu tenho que pará-lo. 594 01:07:16,277 --> 01:07:18,682 Eu tenho a sensação mais estranha já fizemos isso antes. 595 01:07:59,682 --> 01:08:02,202 Vamos. Temos que nos apressar. Estou dirigindo. 596 01:08:02,242 --> 01:08:04,882 Oh meu Deus. 597 01:08:04,922 --> 01:08:06,362 Nós dois estamos dormindo. 598 01:08:06,402 --> 01:08:08,522 Ele nos fez andar em círculos. 599 01:08:08,562 --> 01:08:10,442 Temos que ir! 600 01:08:28,282 --> 01:08:32,482 Você pode fazer check-in, mas você não pode conferir. 601 01:08:38,762 --> 01:08:40,682 O que diabos foi isso? 602 01:08:42,922 --> 01:08:44,362 Ela se foi. 603 01:08:45,842 --> 01:08:48,922 Eu a coletei como os outros. 604 01:08:58,762 --> 01:09:01,122 Tudo bem, Vou dar um soco no ingresso dele. 605 01:09:35,802 --> 01:09:37,522 Sinto muito. 606 01:09:37,722 --> 01:09:39,082 Tudo bem, leve-o para lá. 607 01:09:46,882 --> 01:09:48,642 Base, estamos no meio das sete. 608 01:09:48,682 --> 01:09:53,207 Temos um homem caucasiano, 16-18 anos de idade. 609 01:09:53,242 --> 01:09:56,242 Múltiplas lacerações sobre a área da cabeça e pescoço. 610 01:09:56,282 --> 01:09:58,522 Possíveis lesões internas. 611 01:09:58,562 --> 01:10:00,962 - O que isso faz? - Relaxa seu namorado. 612 01:10:01,002 --> 01:10:03,562 - Abaixe a agulha. - Regras são regras. 613 01:10:03,602 --> 01:10:05,402 Ele fica acordado! 614 01:10:05,442 --> 01:10:07,362 Essas são as minhas regras, entendeu? 615 01:10:07,402 --> 01:10:08,762 Você está maluco? 616 01:10:08,802 --> 01:10:10,442 Ele é alérgico, certo? 617 01:10:10,482 --> 01:10:13,362 Você deveria ter dito algo em primeiro lugar. 618 01:10:13,402 --> 01:10:14,802 Malditas crianças. 619 01:10:15,922 --> 01:10:18,082 Não deixe que eles te coloquem para dormir. 620 01:10:18,122 --> 01:10:20,962 Temos que nos preparar para ele. 621 01:10:36,282 --> 01:10:39,082 - Quando ele fará a cirurgia? - Quinze minutos. 622 01:10:39,122 --> 01:10:40,482 Deixe-o em paz, Alice! 623 01:10:42,682 --> 01:10:44,162 Eles vão matá-lo! 624 01:10:44,202 --> 01:10:45,962 O que você está falando? 625 01:10:46,002 --> 01:10:47,082 Deixe-me ir! 626 01:10:47,122 --> 01:10:49,242 Alice! Caramba! Volte aqui! 627 01:11:22,482 --> 01:11:23,722 Vamos! 628 01:12:07,042 --> 01:12:08,562 Não. Sem gás. 629 01:12:08,602 --> 01:12:10,962 Sem gás. Não. Não coloque... 630 01:13:32,322 --> 01:13:34,082 Porra, "A." 631 01:13:44,442 --> 01:13:47,242 Bem, não é o Dr. Seuss. 632 01:13:53,602 --> 01:13:56,442 Afaste-se dele, seu filho da puta! 633 01:14:08,202 --> 01:14:09,762 - Eu o vi. Ele estava aqui. - Eu sei. 634 01:14:09,802 --> 01:14:11,962 Temos que sair deste lugar. 635 01:14:38,042 --> 01:14:41,002 Saindo para dar uma volta, pombinhos? 636 01:14:41,042 --> 01:14:42,402 Dan, espere! 637 01:15:06,962 --> 01:15:10,002 Alice, é tarde demais. 638 01:15:11,362 --> 01:15:12,442 Ele está com hemorragia. 639 01:15:12,482 --> 01:15:14,522 Tire-o disso! Pressa! 640 01:15:27,882 --> 01:15:30,122 Você tem que me colocar de volta agora! 641 01:15:30,162 --> 01:15:33,282 Relaxe, filho. Foi difícil, mas nós tiramos você de lá. 642 01:15:33,322 --> 01:15:34,842 Você vai ficar bem. 643 01:15:36,042 --> 01:15:40,542 Um, dois, Freddy está vindo atrás de você 644 01:15:40,577 --> 01:15:45,042 Três, quatro, é melhor trancar a porta 645 01:15:45,082 --> 01:15:49,202 Cinco, seis, pegue seu crucifixo 646 01:15:49,242 --> 01:15:51,322 Sete, oito, é melhor ficar acordado até tarde 647 01:15:53,682 --> 01:15:57,882 Nove, dez, nunca mais durma 648 01:15:57,922 --> 01:16:00,682 Bem vinda ao País das Maravilhas, Alice. 649 01:16:54,242 --> 01:16:57,322 Você tem o poder deles. Eu tenho suas almas. 650 01:16:57,362 --> 01:16:58,482 Vamos. 651 01:17:19,402 --> 01:17:21,362 Banzai. 652 01:17:35,482 --> 01:17:38,562 Você pensa você tem o que é preciso? 653 01:17:40,042 --> 01:17:44,842 Eu estive guardando meu portão por muito tempo, vadia. 654 01:18:41,522 --> 01:18:46,162 Eu sou eterno. 655 01:18:59,562 --> 01:19:03,842 Agora eu me deito para dormir. 656 01:19:03,882 --> 01:19:09,762 O mestre dos sonhos, minha alma eu vou manter. 657 01:19:09,802 --> 01:19:14,162 Na reflexão da minha mente... 658 01:19:14,202 --> 01:19:18,682 O mal se verá, e ele morrerá! 659 01:19:39,402 --> 01:19:41,242 Deixe-os sair! 660 01:19:58,842 --> 01:20:00,602 Você está morto, Krueger. 661 01:21:09,322 --> 01:21:11,082 Obrigado, Alice. 662 01:21:11,122 --> 01:21:12,722 Você nos salvou. 663 01:21:13,762 --> 01:21:15,882 Liberdade. 664 01:21:29,762 --> 01:21:31,802 Descanse no inferno. 665 01:22:21,522 --> 01:22:23,722 Você sabe, eu dormi toda a noite passada... 666 01:22:23,762 --> 01:22:25,642 e não faço isso há dias. 667 01:22:25,682 --> 01:22:27,962 Ainda estou tendo problemas. 668 01:22:28,002 --> 01:22:31,642 Eu posso dormir dois, talvez três horas, se eu tiver sorte. 669 01:22:31,682 --> 01:22:32,882 Eu não me importo, no entanto. 670 01:22:32,922 --> 01:22:35,402 Eu tenho mais motivos ficar acordado agora. 671 01:22:37,762 --> 01:22:38,882 Vamos. 672 01:22:40,322 --> 01:22:41,362 Faça um desejo. 673 01:22:41,402 --> 01:22:44,362 Vamos, você não acredita nessas coisas. 674 01:22:45,242 --> 01:22:48,642 Sim, eu quero, e acho que você também. 675 01:22:50,522 --> 01:22:51,642 Aqui vai. 676 01:23:01,002 --> 01:23:02,162 O que você desejou? 677 01:23:11,082 --> 01:23:12,682 Se eu te contar, isso não se tornará realidade.