1
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
සියලුම පුද්ගලයින්, ස්ථාන, ආගම්,
 මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම්, සහ සංවිධාන

2
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
 කල්පිතයි

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
 ළමා රංගන ශිල්පීන් ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත
 දෙමාපියන්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
 සතුන් සම්බන්ධ දර්ශන රූගත කරන ලදී
 විශේෂඥ උපදෙස් සහ සහයෝගීතාවයෙන් ආරක්ෂිතව

5
00:01:15,868 --> 00:01:16,952
 උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

6
00:01:18,037 --> 00:01:19,622
 දෛවය අපිව එකතු කරපු නිසා.

7
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
 මම හැන්ගෝවර් සඳහා යමක් ගෙනාවා.

8
00:01:48,651 --> 00:01:51,695
 <i>බැම්බි හරිම හුරතල්. ඇයව දරුකමට හදාගෙන තිබේද?</i>

9
00:01:58,577 --> 00:01:59,870
 කොහොමද රස?

10
00:02:03,082 --> 00:02:03,916
 හොඳයි.

11
00:02:07,294 --> 00:02:09,922
 -ඊයේ රෑ ගැන--
 - ඔහු බීමත්ව සිටින විට ඇත්තෙන්ම වේදනාවක් දැනෙනවා නේද?

12
00:02:11,549 --> 00:02:14,301
ඔහු ඔබට ඇලුම් වී නික්ම යයි.

13
00:02:15,678 --> 00:02:17,763
 එවිට කිසිවක් ඔහුව අවදි නොකරයි, හරිද?

14
00:02:17,888 --> 00:02:19,056
 හේයි.

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
 ඔබ ඔහුට කැමති ඇයි?

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,150
 සු-ආ, නැගිටින්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

17
00:02:31,569 --> 00:02:32,987
 මොකද එයා හරි අපූරුයි.

18
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
 මම හිතන්නේ…

19
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
 ඔහු මා දන්නා ශ්‍රේෂ්ඨතම පුද්ගලයාය.

20
00:03:29,877 --> 00:03:30,836
 ඔයාට පිස්සු ද?

21
00:03:31,503 --> 00:03:33,130
 ඔබ පිස්සු විය යුතුයි.

22
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
 මගේ හිටපු කෙනා මගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා.

23
00:03:37,009 --> 00:03:39,511
 ඔයාට තිබ්බේ මගේ කකුලට පයින් ගහන්න.
 උදෑසන ආහාරය සඳහා අප හා එක් නොවන්න.

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,473
 මට ඔයාට කරදරයක් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

25
00:03:43,349 --> 00:03:45,392
 ඇයට වැරදි අදහසක් එන්න ඇති.

26
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
 ඉදිරියට එන්න.

27
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
 අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳගෙන හිටියා.

28
00:03:49,730 --> 00:03:53,984
 ඊට අමතරව, මම බීමත්ව සිටින විට,
මම පැය හයක් බබා වගේ නිදාගන්නවා.

29
00:03:54,109 --> 00:03:55,986
 ලී මි-ඩෝ ඒ බව කාටත් වඩා හොඳින් දනී.

30
00:03:56,737 --> 00:03:57,863
 ඇත්ත නොවේ.

31
00:03:59,740 --> 00:04:01,659
 අපි අතර යම් දෙයක් සිදු විය.

32
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
 ඔබේ රංගනය හොඳයි.

33
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
 මම ඔබව පාහේ විශ්වාස කළා.

34
00:04:14,672 --> 00:04:16,256
 මාව ගෙදර දැකීම ගැන ස්තූතියි.

35
00:04:19,843 --> 00:04:22,388
 අයියෝ, ඔය වගේ දේවල් ගැන විහිළු කරන්න එපා.

36
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
 ඒ ගැන සිතා බලන්න.

37
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
 ඔබේ දොර අගුළු මුර කේතය
 ඔබේ හිටපු උපන් දිනය වීම

38
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
 මට කරදර කරයි.

39
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
 අපි ආවා, හරිද?

40
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
 LEE MI-DO

41
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
 - ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.
 - මට අවශ්‍ය නැහැ.

42
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
 ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න. පාහේ එහි.

43
00:05:07,683 --> 00:05:09,351
 මෙතන වැතිරෙන්න.

44
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
 හියර් යූ ගෝ.

45
00:05:41,133 --> 00:05:42,051
නම්ගුං මහතා.

46
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
 මම නැවතත් ඔබට බොරු කීවෙමි.

47
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
 මට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න...

48
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
 සෑම තත්පරයක්ම

49
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
 අපි එකට වියදම් කරනවා,

50
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
 තත්පරයකට පමණක් නොවේ.

51
00:06:03,530 --> 00:06:05,574
 ඒක තමයි මගේ ඉලක්කය.

52
00:06:09,036 --> 00:06:11,163
 මම විනාඩි දහයක් ඉන්නම්.

53
00:06:13,040 --> 00:06:14,792
 විනාඩි දහයක් හරි නේද?

54
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
 අපි කතා කරන්න ඕන.

55
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
 අපි දැන් කැඩිලා.

56
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
 සමාව ඉල්ලන්න එපා.

57
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
 කවුද කිව්වේ මම සමාව ඉල්ලනවා කියලා?

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
 ඔබේ දොර අගුළු කේතය වෙනස් කරන්න.

59
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
 මම මගේ එකත් වෙනස් කරන්නම්.

60
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
 සහ ඉතිරි කාලය සඳහා,

61
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
 අපි එකිනෙකාගේ ස්ථානවලට නොයමු.

62
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
 මම ඒක වෙනස් කරන්නම්.

63
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
 ඔබ අවසන් නම්, කරුණාකර යන්න.

64
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
මට අපිව ඕන නෑ
 එකිනෙකාගේ ස්ථාන නැරඹීම

65
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
 දැන් පටන් ගන්නවා.

66
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
 මම Park Su-a නිවසට ගෙන යන තෙක් මට නරකක් දැනුනි.

67
00:07:17,062 --> 00:07:20,858
 ඒත් ගෙදර යන ගමන් මගේ හිතට පොඩි අදහසක් ආවා.

68
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
 "ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?"

69
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
 ඔයාට රිද්දන්න ඕන කිව්වා.

70
00:07:31,910 --> 00:07:33,162
 එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

71
00:07:35,289 --> 00:07:36,248
 ජරාව වගේ.

72
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
 පිළිකුල් සහගතයි.

73
00:07:41,879 --> 00:07:42,838
 ඔයාට කොහොම ද?

74
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
 ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

75
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
 නැත.

76
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
 ජරාවක් වගේ දැනෙනවා.

77
00:07:52,472 --> 00:07:53,724
 සහ පිළිකුල් සහගතයි.

78
00:08:05,611 --> 00:08:11,491
 11. අපි ආදරය කරන්නේ කෙසේද, අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

79
00:08:20,292 --> 00:08:23,420
{\an8} <i>බැම්බි හරිම ලස්සනයි. ඇයව දරුකමට හදාගෙන තිබේද?</i>

80
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
{\an8} BAMBI

81
00:08:31,845 --> 00:08:35,098
{\an8} ආදරණීය බැම්බි නව පවුලක් සොයමින් සිටී

82
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
 එන්න, සිනාසෙන්න.

83
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
 දවස් දහයකින් විතර අපි වෙන් වෙනවා.

84
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
 ඔයා නපුරුයි.

85
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
 කමක් නැහැ.

86
00:09:22,229 --> 00:09:24,273
 මට තේරෙනවා ඔයාට නම්ගුං හෝ දාලා යන්න බෑ කියලා.

87
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
 මම ඒක පිළිගන්නම්.

88
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
 ඔබ තවමත් මාව දැකීමට අවශ්යයි
 ඉතිරි කාලය සඳහා.

89
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
 ඒ ගැන පසුබැසීමක් නැත.

90
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
 ඔබට අවම වශයෙන් එය කළ හැකිය.

91
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
 ඒක එච්චර අමාරුයි වගේ නෙවෙයි.

92
00:09:38,453 --> 00:09:40,706
 ඇදල තියෙනවනම් කියන්න
 ඕනෑම රහස් ප්‍රයෝග.

93
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
 මගේ අතීතය හාරා ගැනීම ඇතුළුව.

94
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
 මම නැහැ.

95
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
 මට ඇත්තටම නැහැ.

96
00:09:51,883 --> 00:09:54,136
 ඔබේ අතීත දෙකම සොයා බැලීම හැර.

97
00:09:55,095 --> 00:09:55,929
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

98
00:10:03,979 --> 00:10:04,896
 සහ ඔබේ බෙහෙත්?

99
00:10:06,356 --> 00:10:07,399
 ඔබ ඒවා ගන්නවාද?

100
00:10:08,608 --> 00:10:10,152
 එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

101
00:10:12,738 --> 00:10:17,117
 ඖෂධ මගේ සමාජීය ප්‍රවණතා සුව කරන්නේ නැත.

102
00:10:18,160 --> 00:10:19,077
 ඔවුන් උදව් නොකරනු ඇත.

103
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
 ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා.

104
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
 නොදැක්කා වගේ ඉන්න බැරිද?

105
00:10:40,182 --> 00:10:41,308
 මම ඔයාට කිව්වොත්,

106
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
 ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්නවද?

107
00:11:09,252 --> 00:11:10,087
 ලී මහත්මිය.

108
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
 ඔබ දන්නා පරිදි,

109
00:11:12,547 --> 00:11:14,049
 මම බාලවයස්කාරයෙක් නොවේ.

110
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
 සහ පැහැදිලිවම, ඔබත් නොවේ.

111
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
 ඡන්දය දෙන වයසේ වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙක්
 මේ අහිංසක විය යුතු නැහැ.

112
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
 මෙය උපත් අනුපාතයට හානි කරයි.

113
00:11:34,194 --> 00:11:35,487
 ඒ නිකම්ම…

114
00:11:36,279 --> 00:11:37,197
 විහිළුවක්.

115
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
නිදිමත එනකම් මාත් එක්ක ඉන්න.

116
00:11:48,333 --> 00:11:49,251
 අසුන් ගන්න.

117
00:12:05,725 --> 00:12:07,269
 මම හිතන්නේ ඒ ඔයා නිසා.

118
00:12:09,020 --> 00:12:11,606
 එය ආරම්භ වූයේ මීට මාස හතරකට පෙරය.

119
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
 ඇත්තටම වෙන කිසිම හේතුවක් නෑ...

120
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
 එසේනම් ඔබට Ahyeon-dong වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

121
00:12:19,531 --> 00:12:21,741
 ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තේ Myeong-dong හිදී නේද?

122
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
 පොලිසිය කියන දේ මට ඇහුණා.

123
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
 අපට ඉතිරි වී ඇති කාලය තුළ,

124
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
 මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයා බලන්නම්.

125
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
 මම හේතුව සොයා ගන්නම්

126
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
 ඔබ දිගටම Myeong-dong වෙත යන්න.

127
00:12:47,726 --> 00:12:48,602
 ඇයි?

128
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
 ඔබ මා ගැන අනුකම්පා කරන නිසාද?

129
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
 මොකද ඔයා ඉක්මනට මාව දාල යයිද?

130
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
 ඔබේ වරද ලිහිල් කිරීමට?

131
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
 නැත.

132
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
ඔබ දුක් විඳිනවා දැකීම මට පිළිකුලකි.

133
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
 මට ඕන ඔයා රිදෙන එක නවත්තන්න විතරයි.

134
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
 GEUMSEOK තේහවුස්

135
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
 - ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?
 - පසුගිය සැප්තැම්බර්.

136
00:13:42,531 --> 00:13:44,115
 ඉතින් ඔබ මගේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වූ නිසා…

137
00:13:44,241 --> 00:13:46,576
 මට නියැදි දින අවශ්‍ය විය.

138
00:13:48,078 --> 00:13:49,287
 ඇත්තටම එච්චරද?

139
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
 ඇත්ත වශයෙන්.

140
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
 ඇයි මම මේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්නේ?

141
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
 කවුරුහරි නිසා වෙන්න පුළුවන්.

142
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
 ඔබ සැමවිටම සිහින මැවූ කෙනෙක්
 සමඟ වැඩ කිරීම

143
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
 සහ ධාවන හදවතින් බැලුවා.

144
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
 ඔයා මාත් එක්ක වැඩ කරන්න එකතු උනා.

145
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
 මම එය දැනගත්තා.

146
00:14:18,733 --> 00:14:21,319
 හුන්මින් රසකැවිලි පුරාවෘත්තයක්,
 ඉහළම බඳවා ගැනීම්,

147
00:14:21,444 --> 00:14:23,530
 සහ බාලම නායකත්වය
හොට් චොකලට් චිප්ස් පිටුපස.

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,366
 ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ආවා.

149
00:14:28,201 --> 00:14:29,035
 මට එය තේරෙනවා.

150
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
 දැන් මම ඔබට මගේ අත පෙන්නුවා,

151
00:14:33,790 --> 00:14:34,958
 කරුණාකර ඔබ සොයාගත් දේ බෙදා ගන්න.

152
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
 ඔබට එය සමඟ ගනුදෙනුවක් කපා ගැනීමට අවශ්‍යද?

153
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
 ඔබගේ විවේක කාලය මත පදනම්ව,

154
00:14:38,628 --> 00:14:40,714
 ඔබ විමර්ශන ආරම්භ කළා පමණි
 මාස දෙකකට පෙර.

155
00:14:40,839 --> 00:14:44,342
 ඔයා හිතයි ඔයා රූගත කළා කියලා
 බතල හුවමාරුව හෝ වෙනත් දෙයක්.

156
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
 ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

157
00:14:53,059 --> 00:14:54,227
 මටත් මදි කියලා හිතෙනවා.

158
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
 ඔබ පසුගිය වසරේ ආරම්භ කළා, මට අවශ්‍ය වූ විට

159
00:14:59,149 --> 00:15:00,650
 වීඩියෝ එක රූගත කරන්න මාස දෙකක්.

160
00:15:00,775 --> 00:15:03,737
 දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඇති ඇයි මම ජනප්‍රවාදියා කියලා
Hunmin රසකැවිලි නිෂ්පාදන?

161
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
 ඔබ ඇත්තටම එය රූගත කළාද?

162
00:15:09,284 --> 00:15:11,244
 මම ඔබට මගේ සැලැස්මට ඉඩ දෙන්නම්.

163
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
 එක කොන්දේසියක් මත.

164
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
 ඔය අපතයා නම්ගුං හෝව කවදාවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

165
00:15:32,515 --> 00:15:33,350
 ඩියොක්-හිරු.

166
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
 ඔබේ ෆැන්ටසිය වැරදියි.

167
00:15:36,311 --> 00:15:38,104
 හොඳ මිනිසෙක් ඔබට උයන්නේ නැත.

168
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
 ඔහු ඔබට හොඳ ආහාර වේලක් ලබා දෙයි.

169
00:15:41,858 --> 00:15:43,777
 <i>මම හිතුවා ඔබ වැරදියට තේරුම් ගනීවි කියලා,</i>

170
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
 <i>ඉතින් මම දැන් ඔබට මෙය කියමි.</i>

171
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
 අර අපතයා නම්ගුං හෝ අපේ පැත්තේ නෑ.

172
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
 ඔහු බොහෝ කලකට පෙර ප්‍රසම්පාදනයට ගියේය.

173
00:15:50,575 --> 00:15:52,827
 අර අපතයා නම්ගුං හෝ

174
00:15:52,952 --> 00:15:55,789
 මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති කළා
 සහ මගේ වැඩ දුරකථනය සොරකම් කළා.

175
00:15:56,831 --> 00:15:58,541
දර්ශන එහි ඇත.

176
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
 අපි ඒ දුරකථනය සොයා ගත යුතුයි.

177
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
 එය අනිවාර්යයෙන්ම නම්ගුං හෝගේ ස්ථානයේ ය.

178
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
 මට කෙසෙල් කිරි ටිකක් ඕන.

179
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
 මම මගේ ස්ටීක් සමඟ කෙසෙල් කිරි කන්න කැමතියි.

180
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
 ග්‍රීස් ටිකක් බිම ඉසිනවා.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
 ඒ වගේම මම පිරිසිදු කිරීමට කැමතියි.

182
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
 එය පිරිසිදු කරන්න.

183
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
 හරි හරී.

184
00:17:58,077 --> 00:17:59,913
 හොසික් කිව්වද එයාගේ ෆෝන් එක හොයාගන්න කියලා?

185
00:18:01,998 --> 00:18:03,750
 ඒ මිනිහා මායාවෙන් ද?

186
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
 ඔහු බීමත්ව එය නැති විය,
 ඉතින් ඇයි මට හොරෙක් වගේ සලකන්නේ?

187
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
 ඒ ප්‍රදේශය හොරුන්ගෙන් පිරිලා
 දුරකථන සොරකම් කරන.

188
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
 තායිලන්තයේ වෙන්න ඇති
 හෝ මේ වන විට වියට්නාමය.

189
00:18:16,429 --> 00:18:17,388
 හරිද?

190
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
එයාට වැරදුනා නේද?

191
00:18:22,560 --> 00:18:24,062
 මම එය දැනගත්තා!

192
00:18:24,729 --> 00:18:28,316
 මම නිකමට වගේ බැලුවා.
 මම කවදාවත් ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

193
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
 ඔබ සහ ප්‍රසම්පාදනය? කොහෙත්ම නැහැ.

194
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
 මට යෝජනාවක් ලැබුණා.

195
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
 මම දැක්කා Jeong Yeon-ho සීනි පරීක්ෂණය රිග් කරනවා.

196
00:18:41,037 --> 00:18:42,413
 මම එය නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළෙමි,

197
00:18:43,206 --> 00:18:45,166
 නමුත් ඔවුන් එයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

198
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
 <i>මාලන් බ්‍රැන්ඩෝට මෙම රේඛාව ඇත</i>
 <i>හි </i> ගෝඩ් ෆාදර්.

199
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
 "ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න,

200
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
 නමුත් ඔබේ සතුරන් සමීපයි."

201
00:19:01,224 --> 00:19:02,767
 එහි ආත්මය තුළ,

202
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
 බොහෝ කල්පනා කිරීමෙන් පසු මම තීරණය කළෙමි

203
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
 ඔබව මගේ පියාපත් යටට ගැනීමට.

204
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
 ඔබ ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.

205
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
 සමාව දෙන්නද?

206
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
මම කිසිවක් නොදැක්කා සේ පෙනී සිටිමි.

207
00:19:18,241 --> 00:19:19,075
 මම අදහස් කළේ එයයි.

208
00:19:21,578 --> 00:19:22,412
 මම දිවුරනවා.

209
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
 මෙය ඔබට විහිළුවක් වගේද?

210
00:19:27,584 --> 00:19:29,627
 මම ඔයාට විහිළු කරනවා වගේද?

211
00:19:29,752 --> 00:19:33,548
 බලන්න, මම මෙතන බරපතලයි.

212
00:19:33,673 --> 00:19:36,968
 මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.
 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

213
00:19:37,093 --> 00:19:38,136
 අවස්ථාව, මගේ පාදය.

214
00:19:38,803 --> 00:19:40,763
 ඔයා අවුල් ගියා මම ඔයාව අල්ලගත්තා,

215
00:19:40,889 --> 00:19:43,182
 එබැවින් ඔබ එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

216
00:19:45,727 --> 00:19:50,064
 ෂුවර්. ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍ය බව මම පිළිගනිමි
 ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ මගේ වගේ දක්ෂයෙක්.

217
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
 ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.

218
00:19:52,275 --> 00:19:54,485
 මෙය හානි පාලනයක් නොවේ. මම --

219
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
 ඒ මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ නොවේ. ඒ අල් පැසිනෝ ය.

220
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
සමාව දෙන්නද?

221
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
 "ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න,

222
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
 නමුත් ඔබේ සතුරන් සමීපයි."

223
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
 අල් පැසිනෝ එහෙම කිව්වා.

224
00:20:07,790 --> 00:20:10,168
 ඒ <i>The Godfather II කොටසින්.</i>

225
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
 පළමු එකේදී මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ මිය යයි.

226
00:20:14,255 --> 00:20:15,882
 ඔයා ඒක දැකලා නෑ නේද?

227
00:20:16,007 --> 00:20:17,759
 සමාවෙන්න. මම ඒක නරක් කළා.

228
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
 දැන් කාරණය එය නොවේ.

229
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
 ඔබ ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා නේද?

230
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
 නැත.

231
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
 මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

232
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
 අවංකවම, මම පෙළඹුණා.

233
00:20:30,438 --> 00:20:34,025
 කිසිම සම්බන්ධයක් නැති කොල්ලෙක්ට
 ඒ අවස්ථා නිතර එන්නේ නැහැ.

234
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
 මම ඔවුන් සමඟ පමණක් ඇසුරු කළෙමි
 ජලය පරීක්ෂා කිරීමට.

235
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයා එක්ක කන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

236
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
 මම දැන් යන්නම්.

237
00:21:23,032 --> 00:21:24,242
 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

238
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
 කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ.

239
00:21:27,704 --> 00:21:30,915
 මම ඔබේ උපන්දිනය උත්සාහ කළා,
 ඔබගේ දුරකථන අංකය,

240
00:21:31,040 --> 00:21:33,918
 <i>13 වන වාරයේ,</i> නිකුත් කරන දිනය
 සහ ඔබේ කුලී දිනය.

241
00:21:34,043 --> 00:21:36,504
 මම නොදන්නා විට ඔබ මගේ කුලී දිනය දන්නේ කෙසේද?

242
00:21:37,213 --> 00:21:38,381
 ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

243
00:21:38,506 --> 00:21:41,259
 මම ඇත්තටම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

244
00:21:48,141 --> 00:21:48,975
 මට බඩගිනියි.

245
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
 මම යන්න කලින් කන්න ඕනේ.

246
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
 මගේ කුලියට ගත් දිනය කුමක්ද?

247
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
 2018 මාර්තු 12.

248
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
 ඔබ මගේ පළමු දෙපාර්තමේන්තුව දන්නවාද?

249
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
 - විකුණුම්.
 - ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?

250
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
මට ඒක ඇහුනේ සං-හුන්ගෙන්.

251
00:22:18,421 --> 00:22:21,591
 මම සමීක්ෂණය ගැන විකුණුම් සමඟ පරීක්ෂා කළෙමි,
 ඔහු කිව්වා ඔයා සේල්ස් එකෙන් කියලා.

252
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
 එහෙමයි මම දන්නේ.

253
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
 එය ඇත්තයි.

254
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
 එතකොට ඔයත් දන්නවද...

255
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
 මම විකුණුම්වල අවුරුද්දක් ගත කළා කියලා
 නෙරපා හරින කෙනෙක්ද?

256
00:22:44,405 --> 00:22:46,324
 මම ඔවුන්ගේ තරු නවකයෙක් විය.

257
00:22:47,950 --> 00:22:52,080
 ඉහළම විකුණුම් කණ්ඩායම මාව සකස් කළා
 ඔවුන්ගේ තරු බඳවා ගැනීම් ලෙස.

258
00:22:55,083 --> 00:22:59,170
 මාස දෙකකින් මම සිල්ලර ගනුදෙනුවක් කළා
 සහ අපේ විකුණුම් දෙගුණ කළා.

259
00:23:01,172 --> 00:23:02,757
 එදා මම හිතුවා...

260
00:23:04,592 --> 00:23:06,844
 මම අඩුම තරමේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් කරනවා.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,516
 රැකියාවට ඇවිත් මාස හයක් විතර?

262
00:23:13,184 --> 00:23:15,394
 අපි ගැනුම්කරුවෙකු සමඟ කණ්ඩායම් බීම ගත්තා,

263
00:23:16,270 --> 00:23:19,315
ඔහු කුඩා මුදල් ලියුම් කවර ලබා දුන්නේය
 අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ට.

264
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
 ඒත් මම කමක් නෑ කියලා ප්‍රතික්ෂේප කළා.

265
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
 සහ පසු දින සිට,

266
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
 දේවල් සිදුවීමට පටන් ගත්තේය
 ඒක කොහෙත්ම හරි ගියේ නෑ.

267
00:23:47,426 --> 00:23:48,636
 මට ඔබේ ඇඟිල්ල බලන්න දෙන්න.

268
00:24:12,451 --> 00:24:15,413
 එය 300,000 ක් විය. දිනුවේ 300,000 ක් පමණි.

269
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
 ඒ ලියුම් කවරයේ.

270
00:24:20,793 --> 00:24:21,961
 මම ගොඩක් තිත්ත වුණා.

271
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
 මගේ හෘද සාක්‍ෂියට වටිනාකමක් තිබුණේ ලක්ෂ 3ක් පමණයි.

272
00:24:31,220 --> 00:24:35,308
 ඉතින් මේ වතාවේ,
 මම ඒක තව ගානකට විකුණනවා.

273
00:24:37,268 --> 00:24:38,269
 හොඳයිද?

274
00:24:38,853 --> 00:24:40,479
 ඔයා තාම හිතනවද මම පුදුමයි කියලා?

275
00:24:44,275 --> 00:24:47,278
 Park Su-a, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ
 ඔබ සිතන ආකාරයටම.

276
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

277
00:24:51,282 --> 00:24:52,825
 එය මතක තබා ගන්න.

278
00:24:52,950 --> 00:24:53,868
 සහ එම…

279
00:24:56,579 --> 00:24:58,331
 ෆැන්ටසි මේ ලෝකේ නැහැ.

280
00:25:08,591 --> 00:25:10,384
 අමු ද්රව්ය ආන්තික ගණනය කිරීම

281
00:25:10,509 --> 00:25:12,929
 හුන්මින් රසකැවිලි
 බතල සෝලිය සම්බන්ධතා සිතියම

282
00:25:13,095 --> 00:25:14,972
{\an8} විධායක අධ්‍යක්ෂ යූන්

283
00:25:23,231 --> 00:25:25,024
 <i>මම ඔබ සිතන පුද්ගලයා නොවේ.</i>

284
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
 එය මතක තබා ගන්න.

285
00:25:27,652 --> 00:25:28,486
 සහ…

286
00:25:30,529 --> 00:25:32,615
 මේ ලෝකයේ ෆැන්ටසියක් නැත.

287
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
 සුආ, පලතුරු ටිකක් ගන්න...

288
00:25:43,084 --> 00:25:44,460
 ඇය නාන්න ගියාද?

289
00:26:02,937 --> 00:26:05,189
 <i>Rookie අධ්‍යක්ෂක Tak Se-yeong ගේ චිත්‍රපටය,</i>

290
00:26:05,314 --> 00:26:09,694
 මම උදේ අවදි වූ විට,
මම කොරියාවේ අපිරිසිදු දුප්පත් රැකියා සොයන්නෙක්,

291
00:26:09,819 --> 00:26:11,529
 <i>"අපිරිසිදු-දුප්පත් රැකියා සොයන්නා" ලෙසද හැඳින්වේ,</i>

292
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
 <i>ප්‍රවේශපත්‍ර මිලියන දෙකක් පසු කළා</i>
 <i>මාස දෙකකින්,</i>

293
00:26:13,906 --> 00:26:16,450
 <i>වසරේ විශාලතම ජයග්‍රහණය බවට පත්වෙමින්.</i>

294
00:26:16,575 --> 00:26:18,786
 මම තැන් පරීක්ෂා කළා
 ඔයා ගියා කිව්වා

295
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
 පසුගිය මාස හතර තුළ.

296
00:26:20,204 --> 00:26:22,498
 <i>-ස්ලීපර් පහරක්...</i>
 - ඔබ ඉබාගාතේ ගියේ නැහැ.

297
00:26:22,623 --> 00:26:24,542
 ඔබ කොහේ හරි යමින් සිටියා.

298
00:26:24,667 --> 00:26:27,461
 <i>...ප්‍රමුඛයා, ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්</i>
 <i>ප්‍රබන්ධ රාජධානියක,</i>

299
00:26:27,586 --> 00:26:28,963
 <i>කොරියාවට තරණය කරයි...</i>

300
00:26:29,088 --> 00:26:32,383
 ඔබට විශේෂ මතකයන් තිබේද?
Myeong-dong ගේ?

301
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
 <i>එහි නැවුම් පරිශ්‍රය සමඟ</i>
 <i>සහ අද්විතීය ලෝක ගොඩනැගීම,</i>

302
00:26:35,303 --> 00:26:36,137
 <i>එය පැසසුමට ලක් විය...</i>

303
00:26:36,262 --> 00:26:37,179
 ඔබ සවන් දෙනවාද?

304
00:26:38,764 --> 00:26:40,099
 <i>අධ්‍යක්ෂක Tak Se-yeong…</i>

305
00:26:40,224 --> 00:26:41,058
 මට මතකයි.

306
00:26:41,183 --> 00:26:44,478
 <i>…දැඩි කුමන්ත්‍රණ සඳහා පිළිගෙන ඇත</i>
 <i>සහ ප්‍රභේද සහජ බුද්ධිය,</i>

307
00:26:44,603 --> 00:26:47,315
 <i>චුන්ග්මුරෝගේ</i> බවට පත්ව ඇත
 <i>වඩාත්ම නරඹන ලද නවක අධ්‍යක්ෂක--</i>

308
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
 ඔබ දන්නවා,

309
00:26:51,819 --> 00:26:57,199
 ප්‍රවෘත්ති කතා කරන විට
 වෙන කෙනෙක් නඩුවකින් දිනපු එක ගැන,

310
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
 ඒක ඇත්තටම මටත් කරදරයක්.

311
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
 අහ්, හරිම කරදරයි!

312
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
 තාම හිනාවෙන්නේ නැද්ද?

313
00:27:16,302 --> 00:27:18,095
 ඔබට සිනහවක් ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

314
00:27:22,391 --> 00:27:24,060
ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න මම ආසයි.

315
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
{\an8} වොල්මිඩෝ විනෝද උද්‍යානය

316
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
 නවත්වන්න!

317
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
 ඉන්න!

318
00:27:46,415 --> 00:27:47,958
 ඔබට දැන් ඉදිරියට යා හැක.

319
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
 ඔයා එනවද?

320
00:28:18,948 --> 00:28:21,992
 මට එය තවදුරටත් පදින්න බැහැ.

321
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
 කොහෙත්ම නැහැ.

322
00:28:29,834 --> 00:28:30,793
 නැත.

323
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
 නැහැ, මම ඒකට වෛර කරනවා. මට බැහැ.

324
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
 මම කියන්නේ නැහැ.

325
00:28:36,173 --> 00:28:39,677
 ඔයා කිව්වා ඔයාට මම හිනා වෙනවා දකින්න ඕන කියලා
 සහ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

326
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
 වාර්තාව සඳහා,

327
00:28:42,888 --> 00:28:46,809
 මම කිසිම දෙයක් කරන්නම් කියලා කිව්වේ නැහැ.

328
00:28:48,853 --> 00:28:51,480
 මම ඇහුවා ඔයාට හිනාවෙන්නෙ මොකක්ද කියලා.

329
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
 ඇයි අපි නැත්තේ…

330
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
 ඔහ්.

331
00:28:58,571 --> 00:28:59,447
 කෑම ගන්න යන්නද?

332
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
 සෂිමි? සෂිමි කොහොමද?

333
00:29:02,450 --> 00:29:03,784
 ගල් මාළු.

334
00:29:03,909 --> 00:29:05,494
 Rockfish නියමයි. ඔයා ඇතුලට?

335
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
 මම ඒක තනියම පදින්නම්.
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ ගල් මාළු කන්න.

336
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
 ඉන්න, ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න!

337
00:29:14,712 --> 00:29:18,507
 දැනටමත් 12 වතාවක් ප්රමාණවත් නොවේද?

338
00:29:19,091 --> 00:29:20,342
 තව සවාරි කීයක්...

339
00:29:20,468 --> 00:29:21,844
 මට බය නැති කරන්න බෑ.

340
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
 දස වතාවක් පසු, මම සාමාන්යයෙන් හොඳ දැනෙනවා.

341
00:29:27,683 --> 00:29:30,603
 ඒත් මම කොච්චර පැද්දත් වැඩක් නෑ..
 බිය පහව යන්නේ නැත.

342
00:29:38,277 --> 00:29:39,111
 පළමු…

343
00:29:41,989 --> 00:29:43,616
 ඔක්කාරයට බෙහෙත් ටිකක් ගමු.

344
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
 ඔබේ අත් ඔසවන්න!

345
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
 මගේ අත් ඔසවන්නද?

346
00:30:18,943 --> 00:30:19,777
 හයෝන් ශාලාව

347
00:30:19,902 --> 00:30:23,781
 ඒයි, ඔයා ඒ චිත්‍රපටිය බැලුවද?
 එය කුමක්ද?  <i>මම අද අවදි වූ විට?</i>

348
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
 නැහැ, ඉන්න.  <i>සමහරවිට මම අවදි වූ විට?</i>

349
00:30:27,409 --> 00:30:29,036
 නැවතත් එම මාතෘකාව කුමක්ද?

350
00:30:29,703 --> 00:30:31,080
ඔහ්, "අපිරිසිදු-දුප්පත් රැකියා සොයන්නා."

351
00:30:31,205 --> 00:30:34,083
 ඔහ්, හරි.
 අධ්‍යක්ෂවරයා ඇත්තටම නවකයෙක්ද?

352
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
 එහි මීස්-එන්-දර්ශනය වඩා හොඳය
 Park Chan-wook ට වඩා.

353
00:30:37,044 --> 00:30:38,712
 ටක් ජැක්සන් ඒක ලොකු කළා.

354
00:30:42,132 --> 00:30:43,676
 ඔහ්, ඔහු විද්යාලයේ පන්තියේ මිතුරෙක් විය.

355
00:30:46,554 --> 00:30:50,182
 ඒ මෝඩයා අන්තිමට ඒක ලොකු කළා.
 ඒ ඔහු වගේමයි.

356
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
 මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

357
00:30:53,435 --> 00:30:54,687
 මට කළ යුත්තේ…

358
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
 - මම ඔවුන්ට කට වහන්න කියන්න ඕනද?
 - ඔබ එඩිතර නොවන්න.

359
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
 මම ඔයාව මරනවා.

360
00:31:09,410 --> 00:31:11,912
 මම මේක ඔයාට එක පාරක් කිව්වා.

361
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
 ඔබ නැවත නැඟිටිය යුතු බව
 ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්.

362
00:31:19,253 --> 00:31:21,505
 ඒත් ඇත්ත මම නැගිට්ටා විතරයි.

363
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
මම එක පියවරක්වත් අරගෙන නැහැ.

364
00:31:27,136 --> 00:31:30,014
 ඒක නුහුරු පාරක්,
 සහ මම බියට පත් වෙමි.

365
00:31:33,809 --> 00:31:36,228
 සියල්ලටම වඩා, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

366
00:31:37,479 --> 00:31:39,690
 ආශාව, ශක්තිය ...

367
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
 ඕවා ගිහින් ගොඩක් කල්.

368
00:31:41,984 --> 00:31:45,321
 මට ධෛර්යයක්වත් නැහැ,
 විශ්වාසය තබා.

369
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
 මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම හොඳට කරනවා.

370
00:31:58,167 --> 00:32:02,588
 එය ගැඹුරින් මා බියට පත් කරයි
 මට ඔවුන් අසාර්ථක වීමට අවශ්‍යයි.

371
00:32:04,923 --> 00:32:08,552
 අනික මම පොඩි වැඩියි කියල
 ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වය සැමරීමට.

372
00:32:10,804 --> 00:32:14,391
 මට තවමත් විශ්වාස නැති නිසා මම බයයි
 මෙය මට නිවැරදි මාර්ගය නම්.

373
00:32:15,351 --> 00:32:19,188
 නමුත් ආපසු හැරීම ඊටත් වඩා භයානක ය.

374
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
මම දුක්ඛිත යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, එසේ වේවා.

375
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
 මෙයයි

376
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
 මම දැන් කවුද කියලා.

377
00:32:52,012 --> 00:32:53,097
 අපොයි නෑ.

378
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
 මම හිතන්නේ මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.

379
00:33:04,900 --> 00:33:05,943
 නැගිටින්න.

380
00:33:07,277 --> 00:33:10,531
 මම හිතන්නේ මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුතු දේ හරියටම දන්නවා.

381
00:33:14,284 --> 00:33:15,244
 මම ඒක කරන්නම්.

382
00:33:16,662 --> 00:33:17,496
 අපි යමු.

383
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
 මෙය මට උදව් කළ යුතුද?

384
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
 මම උදේ අවදි වූ විට,
 මම කොරියාවේ අපිරිසිදු දුප්පත් රැකියා සොයන්නෙක් විය

385
00:33:24,878 --> 00:33:25,713
 ඔව්.

386
00:33:26,422 --> 00:33:28,298
 ඒක තනියම බලන්න බය වෙයි.

387
00:33:29,341 --> 00:33:31,009
 ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ එය බලා සිටිමි.

388
00:33:34,722 --> 00:33:36,849
 ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට යන්න පුළුවන්.

389
00:33:36,974 --> 00:33:38,809
 විනාඩි පහක් උනත් කමක් නෑ.

390
00:33:40,436 --> 00:33:42,604
 ඔයා මාව දාල යයි
 කොහොම හරි අපේ මාසය ඉවර වුනාම.

391
00:33:44,440 --> 00:33:46,483
ඉතින් ඔබට නින්දාවක් දැනුණොත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

392
00:33:46,608 --> 00:33:48,485
 උඩඟුකම ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

393
00:33:48,610 --> 00:33:50,404
 අපි ආයේ දකින්නේ නෑ නේද?

394
00:33:50,529 --> 00:33:51,739
 එහෙම කියන්න එපා.

395
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
 එය ඔබව කලබලයට පත් කරයි නම්,
 මට ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

396
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
 ඔබ බිය අඩු වනු ඇත, සහ මම ...

397
00:34:03,041 --> 00:34:04,001
 මම ඒකට කැමති වෙන්නම්.

398
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
 <i>මම ඔයාට කිව්වා මාව අනුගමනය කරන්න එපා කියලා.</i>

399
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
 <i>මම කියපු දේ ආපහු ගන්නවා.</i>

400
00:34:28,192 --> 00:34:30,527
 <i>ඛේදනීය වන්නේ මේ ග්‍රහලෝකය නොවේ...</i>

401
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
 <i>නමුත් මම, මගේ මුඛය ධාවනය කිරීම සඳහා</i>
 <i>ඔබට හැඟෙන ආකාරය නොදැන.</i>

402
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
 මාත් එක්ක බය අඩුයි නේද?

403
00:35:02,100 --> 00:35:04,812
 මම කොපමණ කාලයක් නිශ්ශබ්දව ආහාර ගත යුතුද?

404
00:35:13,695 --> 00:35:15,364
සංග්-සුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

405
00:35:16,782 --> 00:35:18,200
 ඔහු ගැටවරයෙකි.

406
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
 ඔහු මා මෙන් සිසිල් වුවද,

407
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
 ඔබේ ජාන ඔහුව අමනාප කරවයි.

408
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
 අවංකවම, එය ඔබ නැවත විවාහ වෙනවා වගේ නොවේ.

409
00:35:27,209 --> 00:35:29,795
 දැනගත්තත් වැඩක් නෑ.

410
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
 ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

411
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
 මට ගොඩක් සතුටුයි.

412
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
 මම අඬන්නෙ නෑ ඔයාගෙ එල්ලිලා නිසා.

413
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
 ඇයි ඔයා මෙහෙම අවුල්ද?

414
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
 ඔබට වඩා හොඳින් කළ නොහැකිද?

415
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
 හේයි.

416
00:36:08,250 --> 00:36:11,712
 එකම සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට දුකක් දැනෙනවා.

417
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
 මම හිතුවා

418
00:36:16,174 --> 00:36:18,510
 මට ඕන උනේ ඔයාට පුරසාරම් දොඩන්න විතරයි.

419
00:36:19,720 --> 00:36:20,971
 මම වැරදියි කියලා හිතන්න.

420
00:36:23,098 --> 00:36:24,224
 මම අනුමාන කරනවා…

421
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
මට ඕන උනේ ඔයා මට සුබ පතන්න.

422
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
 "Midori4882" ඔබද?

423
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
 ස්ථානයෙන් වාතය පිට කරන්න.

424
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
 මට බළලුන්ට අසාත්මිකයි.

425
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
 බම්බි ගැන මගේ පෝස්ට් එක හොයාගත්තේ කොහොමද?

426
00:37:04,932 --> 00:37:06,767
 ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

427
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න තුනක් අහන්නම්.

428
00:37:11,897 --> 00:37:13,690
 ඒවා මොනවා උනත් මම උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

429
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
 නම්ගුං හෝ මධ්‍යම පාසලේදී ඇදගෙන ගියේය.
 මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

430
00:37:24,660 --> 00:37:28,497
 පළමුව, Namgung Ho චලනය වූයේ ඇයි?
 ප්‍රසම්පාදනයට?

431
00:37:28,622 --> 00:37:33,418
 දෙවනුව, විනය ඇති කළේ කවුද
 Namgung ගේ මඩ තට්ටුවේ අනතුරටද?

432
00:37:33,543 --> 00:37:37,297
 තෙවනුව, ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයේ නැවතී සිටි රාත්රියේදී,

433
00:37:37,839 --> 00:37:40,050
 නම්ගුං හෝ සමඟ බිව්වේ කවුද?

434
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

435
00:37:44,596 --> 00:37:46,139
 ඔහු ඇදගෙන යාමේදී ඇත්තෙන්ම හුරුබුහුටියි.

436
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
 මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, නිසැකවම.

437
00:37:51,979 --> 00:37:53,730
 නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අයිතියක් නැත.

438
00:37:53,855 --> 00:37:57,067
 ඔයා මේක විතරයි කරන්නේ
 ඔබේම වරද ලිහිල් කිරීමට.

439
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
 ඔව්, ඔබ හරි.

440
00:38:00,654 --> 00:38:01,947
 එහි ඇති වරද කුමක්ද?

441
00:38:03,657 --> 00:38:05,784
 ඇත්තටම ඔයාට ලැජ්ජාවක් නෑ.

442
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
 ඉන්පසු නැවතත්,

443
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
 මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ලැජ්ජාවක් නෑ කියලා
 මම දැක්කා ඔයා කොකෝ ජෙලි කනවා.

444
00:38:11,164 --> 00:38:12,541
 කොකෝ ජෙලි ගෙන එන්නේ ඇයි?

445
00:38:12,666 --> 00:38:13,959
 කොකෝ ජෙලි

446
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
 ප්‍රීතිමත් රසකැවිලි නිෂ්පාදනයකි.

447
00:38:17,254 --> 00:38:20,173
 ඔහුගේ බත්-කේක් කුකුල් මස් පසු
 ප්‍රීතිමත් රසකැවිලි වලින් විනාශ විය,

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
 ඔහු කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන අනුභව නොකරයි.

449
00:38:25,470 --> 00:38:28,348
මම කන්නේ කොකෝ ජෙලි විතරයි
 මධ්යම පාසලේ සිට.

450
00:38:28,473 --> 00:38:33,061
 හුන්මින් රසකැවිලි නිෂ්පාදනය නොකිරීමට දොස් කියන්න
 කොකෝ ජෙලි වලට වඩා හොඳ විදුරුමස්!

451
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
 එය ඔබව පිස්සු වට්ටන්නේ නම්,
 ඉදිරියට ගොස් ඔබම එකක් සාදන්න.

452
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
 කැන්ඩි දෙපාර්තමේන්තුව දුම්මල හසුරුවයි.
 මම ස්නැක් දෙපාර්තමේන්තුවේ!

453
00:38:47,909 --> 00:38:50,412
 මට තවදුරටත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
 කරුණාකර යන්න.

454
00:39:05,761 --> 00:39:06,803
 මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

455
00:39:09,181 --> 00:39:11,475
 - මම ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
 -ඇයි?

456
00:39:12,392 --> 00:39:13,602
 ඇයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ?

457
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
 මටත් පුදුමයි.

458
00:39:16,271 --> 00:39:18,023
 ඇයි මම ඔබ ගැන මෙතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ?

459
00:39:21,902 --> 00:39:24,362
 මේ වගේ පිස්සුවක් ඇදගෙන,

460
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
සහ මෙතනට එනවා.

461
00:39:31,620 --> 00:39:33,955
 ඇයි මම ඔබ ගැන මෙතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ?

462
00:39:40,253 --> 00:39:43,757
 අද මම ආවේ මේ නිසා යැයි කියමු.

463
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
 එය ආපසු දෙන්න. ඒක මගේ.

464
00:39:49,930 --> 00:39:51,765
 නැත, එය නොවේ. ඒක මගේ.

465
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
 Namgung Ho එය ඇද, ඒ නිසා එය ඔහුගේ,

466
00:39:54,017 --> 00:39:56,520
 සහ ඔහුගේ දේ මගේ,
 ඉතින් මේකත් මගේ.

467
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
 නැහැ, ඒක මගේ.

468
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
 ඔහු එය මා වෙනුවෙන් ඇන්දේ, එබැවින් එය මගේ ය!

469
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
 - එය ආපසු දෙන්න! ඒකට සාප වේවා!
 -යන්න දෙන්න!

470
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
 - මම කිව්වා ඒක මගේ කියලා!
 - ඒක මගේ!

471
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
 - නෑ!
 -ඒකට සාප වේවා!

472
00:40:14,579 --> 00:40:15,872
 යන්න දෙන්න!

473
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
 - හේයි!
 - හේයි!

474
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
 අපරාදේ, බැරෑරුම් ලෙස!

475
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
 - හේයි!
 - හේයි!

476
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
 මට දෙන්න!

477
00:40:25,298 --> 00:40:26,800
 මම කිව්වා ඒක මගේ කියලා!

478
00:40:35,433 --> 00:40:37,561
ඔයාට පිස්සුද? මේ මොකක්ද පවා…

479
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
 ඔයාට බැරිද...

480
00:40:45,443 --> 00:40:47,362
 මට විතරක් දෙනවද?

481
00:40:48,613 --> 00:40:50,323
 මම දන්නවා මට අයිතියක් නැහැ කියලා.

482
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
 ඒ වගේම මම දන්නවා මට ලැජ්ජාවක් නැහැ කියලා.

483
00:40:58,874 --> 00:41:01,001
 නමුත් ඔබට එය මට පමණක් ලබා දිය හැකිද?

484
00:41:05,714 --> 00:41:07,883
 මම එය සදහටම සොයමින් සිටියෙමි.

485
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
 මට ඒක හොඳටම ඕන වුණා.

486
00:41:16,725 --> 00:41:17,767
 කරුණාකර.

487
00:41:19,394 --> 00:41:20,729
 මට ඒක ගන්න බැරිද?

488
00:41:34,659 --> 00:41:36,953
 <i>මම එය සදහටම සොයමින් සිටියෙමි.</i>

489
00:41:37,787 --> 00:41:40,081
 <i>මට එය ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්‍ය විය.</i>

490
00:41:42,167 --> 00:41:43,001
 ලොකු ආරංචියක්, යාලුවනේ!

491
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
 -කළමනාකරු ජියොන්ග්ට ඊයේ එය අහිමි විය.
 - ඒක ලොකු ප්‍රවෘත්තියක් නෙවෙයි.

492
00:41:47,589 --> 00:41:50,175
 ඔහු සෑම දිනකම කරදර ඇති කරයි.

493
00:41:50,300 --> 00:41:53,178
 හැබැයි මේක සෑහෙන්න ලොකුයි.

494
00:41:53,303 --> 00:41:56,139
ඔහු සේවාදායකයෙකු සමඟ බීමත්ව සිටියේය
 ඔහුව හකුට තද කළේය.

495
00:41:57,474 --> 00:41:58,516
 ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි.

496
00:41:59,100 --> 00:42:00,644
 මම හිතනවා එයාට නඩු දායි කියලා.

497
00:42:00,769 --> 00:42:02,771
 ඔවුන් දැනටමත් නඩු දමන බවට තර්ජනය කරයි.

498
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
 නම්ගුං මහත්තයා හිඟා කන්න ගියා.

499
00:42:05,273 --> 00:42:06,316
 -කුමක් ද?
 - සමාවෙන්න?

500
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
 ඔව්, එයා දැන් එතන.

501
00:42:19,621 --> 00:42:22,707
 මෙය මිනීමැරීමට තැත් කිරීමකි. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

502
00:42:23,792 --> 00:42:24,793
 DAEPYEON MILLING

503
00:42:24,918 --> 00:42:25,919
 ඒක අමතක කරන්න.

504
00:42:26,044 --> 00:42:28,755
 කොන්ත්රාත්තුව 15% bump එකක් සමඟ නැවත ලියන්න.

505
00:42:30,507 --> 00:42:34,177
 ඒ වගේම හිතන්නවත් එපා
 ඔබේ දණින් වැටීම ගැන.

506
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
 ඒ ගැන මගේ කිසිම අනුකම්පාවක් නැහැ.

507
00:42:37,097 --> 00:42:38,056
 තේරුම් ගත්තා ද?

508
00:42:40,183 --> 00:42:41,643
 මගේ අදහසක් නැහැ.

509
00:42:43,436 --> 00:42:45,230
 මම මටම නින්දා කිරීමට අකමැතියි.

510
00:42:53,113 --> 00:42:54,364
ඔබට නියම නමක් ඇත.

511
00:42:54,489 --> 00:42:56,741
 ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චෝයි යොන්ග්-ඩෝ

512
00:43:02,622 --> 00:43:04,040
 නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

513
00:43:04,165 --> 00:43:05,083
 එපා! නැහැ, නවත්වන්න!

514
00:43:05,208 --> 00:43:06,584
 නවත්වන්න, එපා!

515
00:43:06,710 --> 00:43:08,753
 නැහැ!

516
00:43:13,174 --> 00:43:14,843
 මම හිතන්නේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරි චෝයි ඇත්තටම පිස්සුවෙන් හිටියේ.

517
00:43:14,968 --> 00:43:17,095
{\an8} ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චෝයි යොන්ග්-ඩෝ

518
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
 - ඔයා හොඳින්ද?
 -ඔයාට ස්තූතියි.

519
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
 අවජාතකයෙක්! ඔයාට පිස්සු ද?

520
00:43:24,811 --> 00:43:25,854
 ලේ බලන්න!

521
00:43:26,980 --> 00:43:27,814
 තෝ පිස්සෙක්.

522
00:43:28,606 --> 00:43:29,983
 මම සනීපෙන්.

523
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
 මෙය ඔබගේ කෝපය සමනය කිරීමට උපකාරී වේ නම්,

524
00:43:32,027 --> 00:43:34,070
 මම තව හිට්ස් ගන්න ලෑස්තියි.

525
00:43:37,282 --> 00:43:38,199
 නැත.

526
00:43:39,409 --> 00:43:40,618
 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

527
00:43:41,494 --> 00:43:42,829
 මම ඒක විසි කළේ නැහැ!

528
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
 අපි එය පවා කියමු
 ඊයේ පහරදීම සඳහා.

529
00:43:46,499 --> 00:43:48,209
 ඊලග රැස්වීමෙන් හමුවෙමු.

530
00:44:15,779 --> 00:44:17,113
කළමනාකරු EOM HO-SIK

531
00:44:17,238 --> 00:44:18,281
 ප්‍රසම්පාදනය කිසිවිටෙකත් විවේක ගන්නේ නැත

532
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
 ඔබ අවුල් කළේ නැත, හරිද?

533
00:44:31,544 --> 00:44:34,672
 කළමනාකරුවෙකු සැබවින්ම කම්මැලි විය යුතුද?
 මහ දවල්?

534
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
 මාස හයක වැටුප් කප්පාදුවකින් පසු

535
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
 සහ උසස්වීම සඳහා සමත් වීම,

536
00:44:40,261 --> 00:44:42,013
 මම යම් අඩුවක් උපයා ගත්තා.

537
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
 ඒකට සාප වේවා.

538
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
 ඒ ෆෝන් එක නැති උනේ නැත්තම්.

539
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
 මම ඔවුන්ව රතු අතට අල්ලා ගත්තෙමි.

540
00:44:52,190 --> 00:44:55,568
 ඒයි, ඔයා ඇත්තටම ඒ දුරකථනය ගත්තේ නැද්ද?

541
00:44:55,693 --> 00:44:58,113
 ඔබේ දුරකථනය ගත් සොරුන් වාසියි.

542
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
 එය බොහෝ විට උකස් කර ඇත
 සහ පැසිෆික් හරහා නැව්ගත කරන ලදී.

543
00:45:02,700 --> 00:45:05,161
 නැත, එය තවමත් කොරියාවේ ඇත.

544
00:45:06,204 --> 00:45:08,415
මට සෑම උකස් සාප්පුවක්ම සෙවීමට සිදු වුවද,

545
00:45:08,540 --> 00:45:09,958
 මම අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා ගන්නෙමි.

546
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
 ඔබට හැකි විට ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

547
00:45:18,675 --> 00:45:21,636
 ඇයි ඔයා එකපාරටම කියලා මම දන්නේ නැහැ
 සුපර්මෑන් සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

548
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
 Su-min සඳහා Superman වන්න.

549
00:45:26,015 --> 00:45:27,559
 මගේ දුව සු-මින්

550
00:45:28,309 --> 00:45:30,854
 ඉන්ටර්නැෂනල් ලූස් එකට ගියා
 පියානෝ තරඟය.

551
00:45:31,980 --> 00:45:33,314
 ඒක හරි කටක්.

552
00:45:34,107 --> 00:45:36,025
 ඇය නැවතත් අවසන් මහා තරගයට පිවිසියාය.

553
00:45:37,152 --> 00:45:39,571
 ඒ හින්දා මට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් කරන්න වෙනවා.

554
00:45:39,696 --> 00:45:41,865
 එසේ නොමැතිනම්, මට ඇයට සහාය දිය නොහැක.

555
00:45:42,699 --> 00:45:44,117
 ඒ නිසා මම අධ්‍යක්ෂණය කරන්නම්.

556
00:45:46,119 --> 00:45:47,662
 මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

557
00:45:48,997 --> 00:45:51,791
 මම හිතුවේ ද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ විගණනය කියලා

558
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
මගේ ස්ථාවරය ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලි කළා.

559
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
 මම දන්නවා ඔයා මාව නවත්වන්න හිතාමතාම එහෙම කළා කියලා.

560
00:46:03,970 --> 00:46:04,888
 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

561
00:46:05,013 --> 00:46:06,931
 මම ඒක කළේ ප්‍රසම්පාදනය ගැන පුදුම වෙන්න.

562
00:46:10,602 --> 00:46:13,938
 ඔවුන්ගේ හොඳ පැත්තේ සිටීමයි
 ඔබව සතුටු කරනවාද?

563
00:46:15,023 --> 00:46:16,941
 මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න නෙවෙයි.

564
00:46:18,193 --> 00:46:21,654
 මම ඔයාට කතා කළේ ඔයාව නවත්තන්න
 ඔබ කරන දේ කිරීමෙන්.

565
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
 ඊළඟ බැටරය ඉවරයි.

566
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
 මම යන්නම්.

567
00:46:40,173 --> 00:46:42,091
 පහසුව සඳහා ප්‍රාථමිකය

568
00:46:44,135 --> 00:46:46,387
 මම කලින් එය ස්පර්ශ කළෙමි, එය විවෘත විය.

569
00:46:53,770 --> 00:46:55,063
 එය මැහුම් දෙකක් පමණි.

570
00:46:57,524 --> 00:46:58,983
 ඔවුන් කිව්වා කැළලක් නැහැ කියලා.

571
00:46:59,108 --> 00:47:00,902
 වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවකට මාරු කරන්න.

572
00:47:02,904 --> 00:47:05,698
මට ඔයාව ආපහු ගන්න බෑ
 මේ වසරේ TF කණ්ඩායමේ.

573
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
 අපි කළමනාකරු Eom ගේ දුරකථනය සොයා ගන්නේ නම් මිස.

574
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
 විමර්ශනය කිරීමට තවත් ලිපිගොනු තිබේ.

575
00:47:11,871 --> 00:47:13,039
 එබැවින් මාරුවක් ඉල්ලා සිටින්න.

576
00:47:13,164 --> 00:47:15,917
 එය අමතක කරන්න. කරදර වැඩියි.

577
00:47:20,630 --> 00:47:21,756
 ඒක ලී මහත්මියට නේද?

578
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
 ඔබ ජීවත් වන්නේ එලෙසයි,

579
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
 මේ දුක දරාගෙන,

580
00:47:28,763 --> 00:47:29,973
 සියල්ල ලී මහත්මිය වෙනුවෙන් නේද?

581
00:47:35,520 --> 00:47:37,605
 ඔබ ඇයව ගෙන එන්නේ ඇයි?

582
00:47:38,439 --> 00:47:40,984
 Lee Mi-do නිසා
 ඔබේ ජීවිතයට තිරිංග තබයි.

583
00:47:42,235 --> 00:47:43,987
 විමර්ශනය නතර කිරීම,

584
00:47:44,112 --> 00:47:46,864
 මේ හැම අවමානයක්ම දරාගෙන
 ප්රසම්පාදන කටයුතු,

585
00:47:46,990 --> 00:47:47,824
 සහ පවා…

586
00:47:50,618 --> 00:47:52,495
ඔබේ හදවත එහි නොමැති විට මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක්...

587
00:47:54,414 --> 00:47:56,416
 ඒ ඔක්කොම ලී මි-ඩෝ වෙනුවෙන් නේද?

588
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
 ඇයවත් දන්නවද?

589
00:48:03,548 --> 00:48:06,092
 ඒකි නිසා ඔයා ඇතුලේ මැරෙනවා කියලා?

590
00:48:06,217 --> 00:48:09,053
 ඔබේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වර්ණ රහිත බව?
 ඇයට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

591
00:48:09,178 --> 00:48:12,098
 Park Su-a, ඒක නවත්වන්න.
 ඔබ සීමාව ඉක්මවා යනවා.

592
00:48:12,223 --> 00:48:13,683
 එවිට මම එය තවත් තරණය කරමි.

593
00:48:15,268 --> 00:48:18,021
 ඔබේ ජීවිතයේ Lee Mi-do නොමැතිව,
 ඔබට කිසිවක් නැත, හරිද?

594
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
 ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් නේද?

595
00:48:23,067 --> 00:48:24,569
 එහෙම ජීවත් වෙන්න එපා.

596
00:48:25,194 --> 00:48:27,113
 කරුණාකර හිස් ජීවිතයක් ගත නොකරන්න

597
00:48:27,238 --> 00:48:28,948
 ඔබේම කිසිවක් නොමැතිව,

598
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
සියල්ල Lee Mi-do සඳහා.

599
00:48:50,219 --> 00:48:51,554
 ඒක ආපහු කියන්න.

600
00:48:52,639 --> 00:48:56,267
 ඔබ දැන් කී දේ නැවත කියන්න.

601
00:48:59,812 --> 00:49:02,565
 ඔබේ ජීවිතයේ Lee Mi-do නොමැතිව,
 ඔබට කිසිවක් නැත, හරිද?

602
00:49:03,650 --> 00:49:05,068
 ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් නේද?

603
00:49:17,914 --> 00:49:18,998
 ඔව්, ඔබ හරි.

604
00:49:20,541 --> 00:49:22,251
 මට නම් Lee Mi-do තමයි හැමදේම.

605
00:49:23,920 --> 00:49:27,799
 ඒ වගේම ඇය මගේ හැමදේම නිසා,
 මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

606
00:49:30,551 --> 00:49:32,637
 ඇය වෙනත් පිරිමියෙකුට ආදරය කළත්?

607
00:49:35,515 --> 00:49:36,974
 එතකොට එයා ඔයාව දාලා යනවාද?

608
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
 ඔව්.

609
00:49:38,726 --> 00:49:39,852
 මම ඇය එනතුරු බලා සිටිමි.

610
00:49:40,812 --> 00:49:42,271
 මන්ද ඇය නැවත මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

611
00:49:44,691 --> 00:49:45,525
 ඇත්තටම,

612
00:49:47,068 --> 00:49:48,528
 ඇය එසේ නොකළත් හොඳයි.

613
00:49:49,946 --> 00:49:52,407
 ඔබ කිව්වා වගේ,
Lee Mi-do නැතුව මම මොකුත් නෑ.

614
00:49:53,032 --> 00:49:54,367
 ඇය නොමැතිව,

615
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
 මම පටන් ගන්නවත් මෙතන ඉන්නේ නෑ, ඉතින්...

616
00:49:58,538 --> 00:50:00,581
 ඔයා මං ගැන කිසිම දෙයක් දන්නව වගේ හැසිරෙන්න එපා.

617
00:50:00,707 --> 00:50:03,751
 මගේ ජීවිතයම ජරා වී ඇත,
 ඒ නිසා ඔබ මට අනුකම්පා කරන්න එපා.

618
00:50:14,053 --> 00:50:15,096
 ඔබ කලකිරීමෙන්ද?

619
00:50:17,223 --> 00:50:18,141
 ඔව්.

620
00:50:19,726 --> 00:50:21,060
 මම.

621
00:50:23,229 --> 00:50:24,272
 නමුත්…

622
00:50:26,691 --> 00:50:28,735
 මට තාම හිතෙන්නේ ඔයා හරි අපූරුයි කියලා.

623
00:50:30,194 --> 00:50:33,656
 ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන බව දැකීම
 ඔබේ මුළු හදවතින්ම

624
00:50:33,781 --> 00:50:35,575
 මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

625
00:50:37,285 --> 00:50:38,703
 ඒ වගේම ඒක මාව ගොඩක් පිස්සු වට්ටනවා.

626
00:50:41,539 --> 00:50:43,166
 ඒ වුණත් ඔයා තාම පුදුමයි.

627
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
 ඔබ ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

628
00:51:12,695 --> 00:51:15,156
 නම්ගුං හෝ ගැන හොඳ දේවල් 50ක්

629
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
1. ඔහු වගකීම භාරගෙන සෑම අර්බුදයක්ම විසඳයි

630
00:51:19,619 --> 00:51:21,621
 2. ඔහු තම පුරුදු පවත්වයි
 ඔහු අකමැති අය සමඟ පවා

631
00:51:48,314 --> 00:51:49,774
 ඇය නැවත විවාහ වෙනවාට ඔබ අකමැතිද?

632
00:51:49,899 --> 00:51:52,151
 පහලින් තියන්න. සං-සු ඔබට ඇසෙනු ඇත.

633
00:51:52,985 --> 00:51:53,945
 ඔහු දන්නවා.

634
00:51:56,197 --> 00:51:57,240
 කුමක් ද?

635
00:51:58,533 --> 00:51:59,784
 ඔබත් දන්නවාද?

636
00:52:04,497 --> 00:52:05,373
 ඔබටත්?

637
00:52:13,840 --> 00:52:17,093
 අවංකවම, මම හිතුවා
 මම තරමක් සිසිල් හිටපු කෙනෙක්.

638
00:52:18,177 --> 00:52:20,721
 ඒත් මට ඇයට සුබ පතන්නවත් බැරි වුණා.

639
00:52:22,515 --> 00:52:23,850
 අනේ මචන්.

640
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
 ඉන්පසු ඇයව ආපසු ගෙන යන්න.

641
00:52:30,565 --> 00:52:32,358
 ඔබ තවමත් ඇයට ආදරෙයි නේද?

642
00:52:33,401 --> 00:52:34,652
 ගිහින් ඇයව ආපහු ගන්න.

643
00:52:35,528 --> 00:52:37,572
 ඉදිරියට එන්න.

644
00:52:37,697 --> 00:52:38,865
 ඔයාට පිස්සු ද?

645
00:52:40,908 --> 00:52:42,118
 ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

646
00:52:42,660 --> 00:52:44,120
 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

647
00:52:44,912 --> 00:52:46,789
ඔබේ බිරිඳව හොඳින් බලාගන්න.

648
00:52:47,915 --> 00:52:48,875
 ඔව් සර්.

649
00:53:04,348 --> 00:53:06,392
 උඩින් වැටීම ගැන ගොන් කතා කපා දමන්න.

650
00:53:06,517 --> 00:53:07,768
 සිදුවුයේ කුමක් ද?

651
00:53:09,854 --> 00:53:11,981
 එහි දෙයක් නැත. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

652
00:53:23,659 --> 00:53:24,827
 මොකක් හරි අවුලක්ද?

653
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
 ඔහු නිසාද?

654
00:53:38,466 --> 00:53:39,717
 ඔබ ඇයට කැමතියි නේද?

655
00:53:45,348 --> 00:53:46,432
 ඔබ Park Su-a කැමති,

656
00:53:47,475 --> 00:53:49,018
 ඔබ නොවේද?

657
00:53:49,143 --> 00:53:51,020
 මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

658
00:53:51,604 --> 00:53:52,897
 හේයි, ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා...

659
00:53:57,276 --> 00:53:58,319
 එය අමතක කරන්න. අතහරින්න.

660
00:53:59,862 --> 00:54:01,948
 Yeong-do හෝ Wan-do ට කියන්න එපා.

661
00:54:02,073 --> 00:54:03,282
 ඔවුන් කලබල වනු ඇත.

662
00:54:05,952 --> 00:54:06,827
 ඇයට කැමති වීම නවත්වන්න.

663
00:54:18,422 --> 00:54:21,217
 ඇයට කැමති වීම නවත්වන්න.

664
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
 උදේ 9.00 ට මාව අවදි කරන්න.

665
00:54:38,067 --> 00:54:39,318
 මට මේක මගහරින්න බෑ.

666
00:54:42,029 --> 00:54:44,615
මම වගේ ඔයා ඒ ගැන පසුතැවෙනවට මම කැමති නැහැ.

667
00:54:47,410 --> 00:54:50,663
 ඔයා දන්නවනේ මම කරපු දේ...

668
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
 බෝ-රාට.

669
00:54:55,167 --> 00:54:56,085
 කුමක් වුවත්.

670
00:54:57,628 --> 00:54:59,213
 කරදර වීම නවත්වා නින්දට යන්න.

671
00:55:07,179 --> 00:55:09,473
 ක්වීන්ස් හෙයාර් සැලෝන්

672
00:55:21,527 --> 00:55:24,321
 <i>පාර්ක් සු-ඒ ළමයා අල්ලා ගත්තා</i>
 <i>මගේ දුරකථනය සොරකම් කළේ කවුද.</i>

673
00:55:24,447 --> 00:55:27,158
 <i>ඇය උකස් සාප්පුව සොයා ගත්තාය</i>
 <i>සහ ඇය එහි යන ගමනේය.</i>

674
00:55:27,283 --> 00:55:29,660
 <i>මගේ බිරිඳගේ උපග්‍රන්ථය පුපුරා ගිය නිසා මට යන්න බැහැ.</i>

675
00:55:29,785 --> 00:55:33,289
 <i> කල්ලි එවැනි ස්ථාන පවත්වාගෙන යයි,</i>
 <i>එබැවින් එය භයානකයි.</i>

676
00:55:33,414 --> 00:55:34,665
 <i>කරුණාකර ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.</i>

677
00:55:34,790 --> 00:55:36,834
 <i>සු-අ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.</i>

678
00:56:19,126 --> 00:56:20,127
 මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකාව.

679
00:56:22,129 --> 00:56:24,340
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැව පදින්න යමු.

680
00:56:57,164 --> 00:57:00,084
 <i>ඔබ මාර්ගය හැර ගොස් ඇත. නැවත ගණනය කිරීම.</i>

681
00:57:13,180 --> 00:57:16,767
 <i>ඔබ Park Su-a ට කැමතියි නේද?</i>

682
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
 <i>Mr. නම්ගුං.</i>

683
00:57:20,855 --> 00:57:22,648
 <i>මට ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

684
00:57:23,566 --> 00:57:25,317
 සෑම තත්පරයක්ම

685
00:57:26,026 --> 00:57:27,778
 අපි එකට වියදම් කරනවා,

686
00:57:29,780 --> 00:57:32,283
 තත්පරයකට පමණක් නොවේ.

687
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
 ඒක තමයි මගේ ඉලක්කය.

688
00:58:03,105 --> 00:58:04,773
 අර වයසක කාන්තාවගේ සල්ලි තියෙනවද?

689
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
 ඔහ්, හරි. ජරාව.

690
00:58:10,863 --> 00:58:12,531
 මම අතටම අහුවුණා.

691
00:58:13,574 --> 00:58:14,950
 මම හිතන්නේ නැහැ ඇය පොලිස් නිලධාරියෙක් කියලා.

692
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
 නමුත් ඇයට පිස්සු.

693
00:58:18,913 --> 00:58:20,122
 මිත්‍රශීලී දෛනික ණය

694
00:58:20,247 --> 00:58:21,415
 මම මේක ඉක්මනට කරන්නම්.

695
00:58:22,291 --> 00:58:24,710
 බදාදා, අප්රේල් 22, 7:22.

696
00:58:24,835 --> 00:58:27,463
Sindaebang දුම්රිය ස්ථානයේ 1 පිටවීම පිටත,
 වයස අවුරුදු හතළිහක මිනිසෙක් -

697
00:58:27,588 --> 00:58:30,966
 ඇත්තටම, ඔහුගේ පනස් ගණන් වලට වඩා...
 රියදුරෙකු එනතුරු බලා සිටියේය.

698
00:58:31,091 --> 00:58:32,384
 ඔයා එයාගේ ෆෝන් එක හොරකම් කළා නේද?

699
00:58:33,177 --> 00:58:34,053
 එය ආපසු දෙන්න.

700
00:58:37,556 --> 00:58:38,933
 මේ කෙල්ලට බයක් නෑ.

701
00:58:39,058 --> 00:58:40,267
 මේ කෙල්ලව අල්ලගන්න,

702
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
 මම රාත්‍රී තුනක් අවදියෙන් සිටියෙමි
 Sindaebang දුම්රිය ස්ථානයේ.

703
00:58:42,937 --> 00:58:45,105
 ඒ නිසා මට මේ වෙලාවේ කිසිම බයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

704
00:58:45,898 --> 00:58:48,817
 දුරකථනය ආපසු දෙන්න, මම නිහඬව යන්නම්.

705
00:58:48,943 --> 00:58:52,112
 ආර්යාව, ඔබ මෙහි පය තැබූ වහාම,

706
00:58:52,863 --> 00:58:54,907
 නිශ්ශබ්දව පිටවීම විකල්පයක් වීම නතර විය.

707
00:59:03,749 --> 00:59:05,668
 මටත් හොඳ අතක් තිබුණා.

708
00:59:32,236 --> 00:59:33,112
 පොලිසිය

709
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
 <i>ආයුබෝවන්?</i>

710
00:59:35,990 --> 00:59:36,991
<i>ඉදිරියට යන්න.</i>

711
00:59:37,658 --> 00:59:39,034
 <i>ඔබ අනතුරකද?</i>

712
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
 <i>ආයුබෝවන්? ඉදිරියට යන්න.</i>

713
01:00:00,389 --> 01:00:02,057
 <i>ඔබ අනතුරකද?</i>

714
01:00:02,182 --> 01:00:03,851
 හොඳ දෙයක් මම මේක ලෑස්ති කරලා තිබ්බා.

715
01:00:13,444 --> 01:00:15,070
 ආයුබෝවන්?

716
01:00:15,195 --> 01:00:18,490
 මම උකස් සාප්පුවක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි
 හොරකම් කරපු ෆෝන් විකුණනවා කියලා.

717
01:00:18,615 --> 01:00:20,159
 මටත් සාක්ෂි තියෙනවා.

718
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
 ස්ථානය වන්නේ…

719
01:00:49,021 --> 01:00:50,189
 ඔයා ඒ තරම් බය වෙලාද?

720
01:00:54,151 --> 01:00:56,820
 ඔබ ඇත්තටම නම්ගුං හෝට බයද?

721
01:00:58,489 --> 01:00:59,948
 ඇයට කැමතිද?

722
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
 ඔබ බිය නොවන ලෙස මම කුමක් කළ යුතුද?

723
01:01:22,971 --> 01:01:24,723
 මට තවත් කැමති වීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

724
01:01:27,768 --> 01:01:29,103
 මට කැමති වෙන්න උත්සහ කරන්න...

725
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
 Namgung Ho වඩා.

726
01:01:40,447 --> 01:01:41,615
 මම ඔයාට හරියට සලකන්නම්.

727
01:01:53,710 --> 01:01:55,087
 කරුණාකර මා මෙන්.

728
01:03:01,278 --> 01:03:02,654
{\an8} සම්හ්වා චිත්‍රපට

729
01:03:02,821 --> 01:03:05,157
{\an8} කාලය අනුව හැඩ වූ තිරයක්,
 අදටත් ආලෝකමත් වේ

730
01:03:05,282 --> 01:03:07,951
{\an8} නම්ගුං හෝ ගැන හොඳ දේවල් 50ක්

731
01:03:09,286 --> 01:03:10,370
 HUNMIN CAUGHT SWAPPING
 අඩු මිලට ආනයනය කිරීම සඳහා කොරියානු බතල

732
01:03:10,496 --> 01:03:11,538
{\an8} <i>ඔබේ ගොනු ගත්තේ කවුද?</i>

733
01:03:11,663 --> 01:03:13,582
{\an8} <i>ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත</i>
 <i>ඔබ දිගටම සම්බන්ධ වන්නේ නම්.</i>

734
01:03:13,707 --> 01:03:15,751
{\an8} <i>ඔබට එක් වරක්වත් ඉඩ දිය නොහැක්කේ ඇයි?</i>

735
01:03:15,876 --> 01:03:16,877
{\an8} <i>ඔබට යටත් වන්නේ මමයි.</i>

736
01:03:17,002 --> 01:03:20,797
{\an8} ඔබ මගේ ගැඹුරුම තුවාලය විවර කළා,
 සහ මම තවමත් ඔබව දකිමි.

737
01:03:20,923 --> 01:03:23,425
{\an8} හාස්‍යජනක. Mi-do ඇත්තටම දෙනවා.

738
01:03:23,550 --> 01:03:26,637
{\an8} <i>සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මමයි</i>
 <i>ඔබ වැනි කෙනෙකු ගැන, එය තේරුණාද?</i>

739
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
{\an8} <i>එහෙනම් අපි දෙන්නම අමතක කරන්න මහන්සි වෙමු.</i>

740
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
{\an8} <i>මම ඔබට නැවත කියමි</i>

741
01:03:32,559 --> 01:03:33,644
{\an8} <i>ඇයට කැමති වීම නැවැත්වීමට.</i>

742
01:03:34,853 --> 01:03:36,813
{\an8} Soya Back (백소야) විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය