1
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
എല്ലാ വ്യക്തികളും, സ്ഥലങ്ങളും, മതങ്ങളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സംഘടനകളും
2
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
രക്ഷാകർതൃ മേൽനോട്ടത്തിൽ
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധോപദേശവും സഹകരണവും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി
5
00:01:15,868 --> 00:01:16,952
പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
6
00:01:18,037 --> 00:01:19,622
വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ.
7
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
ഞാൻ ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
8
00:01:48,651 --> 00:01:51,695
ബാംബി വളരെ മനോഹരമാണ്. അവളെ ദത്തെടുത്തോ?
9
00:01:58,577 --> 00:01:59,870
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?
10
00:02:03,082 --> 00:02:03,916
നല്ലത്.
11
00:02:07,294 --> 00:02:09,922
-ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്--
- മദ്യപിച്ചാൽ അയാൾക്ക് ശരിക്കും വേദനയാണ്, അല്ലേ?
12
00:02:11,549 --> 00:02:14,301
അവൻ നിങ്ങളോട് പറ്റിച്ചേർന്ന് കടന്നുപോകുന്നു.
13
00:02:15,678 --> 00:02:17,763
പിന്നെ ഒന്നും അവനെ ഉണർത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
14
00:02:17,888 --> 00:02:19,056
ഹേയ്.
15
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
16
00:02:28,399 --> 00:02:30,150
സു-എ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
17
00:02:31,569 --> 00:02:32,987
കാരണം അവൻ അതിശയകരമാണ്.
18
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
ഞാൻ കരുതുന്നു…
19
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.
20
00:03:29,877 --> 00:03:30,836
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
21
00:03:31,503 --> 00:03:33,130
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
22
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
എൻ്റെ മുൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി.
23
00:03:37,009 --> 00:03:39,511
നീ എൻ്റെ കൈകാലുകൾ ചവിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു,
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരരുത്.
24
00:03:40,554 --> 00:03:42,473
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
25
00:03:43,349 --> 00:03:45,392
അവൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
26
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
വരിക.
27
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
28
00:03:49,730 --> 00:03:53,984
കൂടാതെ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ആറു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നു.
29
00:03:54,109 --> 00:03:55,986
ലീ മി-ഡോയ്ക്ക് അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
30
00:03:56,737 --> 00:03:57,863
സത്യമല്ല.
31
00:03:59,740 --> 00:04:01,659
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
32
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
33
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു.
34
00:04:14,672 --> 00:04:16,256
എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടതിന് നന്ദി.
35
00:04:19,843 --> 00:04:22,388
ഹേയ്, അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.
36
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
37
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
നിങ്ങളുടെ ഡോർ ലോക്ക് പാസ്‌കോഡ്
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജന്മദിനമായതിനാൽ
38
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
39
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
40
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
LEE MI-DO
41
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
42
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
നിൽക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
43
00:05:07,683 --> 00:05:09,351
ഇവിടെ കിടക്കുക.
44
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
45
00:05:41,133 --> 00:05:42,051
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്.
46
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
47
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം...
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
ഓരോ സെക്കൻഡിലും
49
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു,
50
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
ഒരു നിമിഷം മാത്രമല്ല.
51
00:06:03,530 --> 00:06:05,574
അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
52
00:06:09,036 --> 00:06:11,163
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഇരിക്കൂ.
53
00:06:13,040 --> 00:06:14,792
പത്ത് മിനിറ്റ് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
54
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
55
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
56
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
മാപ്പ് പറയരുത്.
57
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
58
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
നിങ്ങളുടെ ഡോർ ലോക്ക് കോഡ് മാറ്റുക.
59
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
എൻ്റേതും ഞാൻ മാറ്റാം.
60
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള സമയത്തേക്ക്,
61
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
നാം പരസ്പരം സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കരുത്.
62
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
ഞാനത് മാറ്റാം.
63
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ദയവായി പോകൂ.
64
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
പരസ്പരം സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
65
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
66
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
പാർക്ക് സു-യെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
67
00:07:17,062 --> 00:07:20,858
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു ചിന്ത എന്നിൽ തട്ടി.
68
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
"ഇതാണോ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?"
69
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
നിനക്ക് ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
70
00:07:31,910 --> 00:07:33,162
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
71
00:07:35,289 --> 00:07:36,248
ചാണകം പോലെ.
72
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
73
00:07:41,879 --> 00:07:42,838
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
74
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
75
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
ഇല്ല.
76
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
77
00:07:52,472 --> 00:07:53,724
ഒപ്പം വെറുപ്പും.
78
00:08:05,611 --> 00:08:11,491
11. നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
79
00:08:20,292 --> 00:08:23,420
{\an8} ബാംബി വളരെ മനോഹരമാണ്. അവളെ ദത്തെടുത്തോ?
80
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
{\an8} ബാംബി
81
00:08:31,845 --> 00:08:35,098
{\an8} പ്രിയപ്പെട്ട ബാംബി ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു
82
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
83
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
ഏകദേശം പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പിരിയാം.
84
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
85
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
എല്ലാം ശരി.
86
00:09:22,229 --> 00:09:24,273
നിങ്ങൾക്ക് നംഗുങ് ഹോ വിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
87
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
88
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
നീ ഇനിയും എന്നെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം
ശേഷിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക്.
89
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
അതിൽ പിൻവാങ്ങലുകളില്ല.
90
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
91
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
92
00:09:38,453 --> 00:09:40,706
വലിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ സ്റ്റണ്ടുകൾ.
93
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ കുഴിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.
94
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
എനിക്കില്ല.
95
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
96
00:09:51,883 --> 00:09:54,136
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഭൂതകാലങ്ങളും നോക്കുന്നതിന് പുറമെ.
97
00:09:55,095 --> 00:09:55,929
മറ്റൊന്നുമല്ല.
98
00:10:03,979 --> 00:10:04,896
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്?
99
00:10:06,356 --> 00:10:07,399
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുകയാണോ?
100
00:10:08,608 --> 00:10:10,152
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
101
00:10:12,738 --> 00:10:17,117
മരുന്നുകൾ എൻ്റെ സാമൂഹിക പ്രവണതകളെ സുഖപ്പെടുത്തില്ല.
102
00:10:18,160 --> 00:10:19,077
അവർ സഹായിക്കില്ല.
103
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
104
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
105
00:10:40,182 --> 00:10:41,308
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
106
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?
107
00:11:09,252 --> 00:11:10,087
മിസ്. ലീ.
108
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
109
00:11:12,547 --> 00:11:14,049
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളല്ല.
110
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളും അല്ല.
111
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ടുപേർ
ഇത്രയും നിരപരാധിയായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
112
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
ഇത് ജനനനിരക്കിനെ ബാധിക്കുന്നു.
113
00:11:34,194 --> 00:11:35,487
അത് വെറും…
114
00:11:36,279 --> 00:11:37,197
ഒരു തമാശ.
115
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
116
00:11:48,333 --> 00:11:49,251
ഇരിക്കൂ.
117
00:12:05,725 --> 00:12:07,269
നിങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
118
00:12:09,020 --> 00:12:11,606
നാല് മാസം മുമ്പാണ് ഇത് എങ്ങുമെത്താതെ തുടങ്ങിയത്.
119
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
സത്യത്തിൽ വേറെ ഒരു കാരണവും ഇല്ല...
120
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഹ്യോൻ-ഡോങ്ങിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
121
00:12:19,531 --> 00:12:21,741
അവർ നിങ്ങളെ മിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
122
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
പോലീസ് പറയുന്നത് കേട്ടു.
123
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
നമ്മൾ അവശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്,
124
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും.
125
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
കാരണം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
126
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
നിങ്ങൾ മിയോങ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നത് തുടരുക.
127
00:12:47,726 --> 00:12:48,602
എന്തുകൊണ്ട്?
128
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
129
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
130
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാൻ?
131
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
ഇല്ല.
132
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
133
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
134
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
ഗ്യൂംസോക്ക് ടീഹൗസ്
135
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?
-കഴിഞ്ഞ സെപ്തംബർ.
136
00:13:42,531 --> 00:13:44,115
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൽ ചേർന്നു, കാരണം…
137
00:13:44,241 --> 00:13:46,576
എനിക്ക് സാമ്പിൾ തീയതികൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
138
00:13:48,078 --> 00:13:49,287
ശരിക്കും അതൊക്കെയാണോ?
139
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
തീർച്ചയായും.
140
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
മറ്റെന്തിന് ഞാൻ ഈ ടീമിൽ ചേരണം?
141
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
അത് ആരെങ്കിലും കാരണമാവാം.
142
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരാൾ
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
143
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
ഹൃദയമിടിപ്പോടെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
144
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ചേർന്നു.
145
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
146
00:14:18,733 --> 00:14:21,319
ഒരു ഹുൻമിൻ മിഠായി ഇതിഹാസം,
ഉയർന്ന റിക്രൂട്ട്,
147
00:14:21,444 --> 00:14:23,530
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ലീഡും
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്സിന് പിന്നിൽ.
148
00:14:23,655 --> 00:14:26,366
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നു.
149
00:14:28,201 --> 00:14:29,035
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
150
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ കാണിച്ചു,
151
00:14:33,790 --> 00:14:34,958
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ദയവായി പങ്കിടുക.
152
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
അത് കൊണ്ട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണോ?
153
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
154
00:14:38,628 --> 00:14:40,714
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.
155
00:14:40,839 --> 00:14:44,342
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മധുരക്കിഴങ്ങ് സ്വാപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
156
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
157
00:14:53,059 --> 00:14:54,227
എനിക്കും അപര്യാപ്തത അനുഭവപ്പെടും.
158
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ആരംഭിച്ചു
159
00:14:59,149 --> 00:15:00,650
വീഡിയോ ചിത്രീകരിക്കാൻ രണ്ട് മാസം.
160
00:15:00,775 --> 00:15:03,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിഹാസമായതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
ഹുൻമിൻ മിഠായിയുടെ?
161
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിത്രീകരിച്ചോ?
162
00:15:09,284 --> 00:15:11,244
എൻ്റെ പ്ലാനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
163
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
164
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
ആ തെണ്ടിയായ നാംഗുങ് ഹോയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
165
00:15:32,515 --> 00:15:33,350
ഡിയോക്ക്-സൂര്യൻ.
166
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി എല്ലാം തെറ്റാണ്.
167
00:15:36,311 --> 00:15:38,104
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.
168
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
അവൻ നിങ്ങളെ ഫൈൻ ഡൈനിംഗ് ആയി പരിഗണിക്കുന്നു.
169
00:15:41,858 --> 00:15:43,777
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
170
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു.
171
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
ആ തെണ്ടിയായ നാംഗുങ് ഹോ നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ല.
172
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭരണത്തിന് പോയി.
173
00:15:50,575 --> 00:15:52,827
ആ തെണ്ടി നാംഗുങ് ഹോ
174
00:15:52,952 --> 00:15:55,789
എന്നെ പൂർണ്ണമായും പാഴാക്കി
എൻ്റെ ജോലി ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.
175
00:15:56,831 --> 00:15:58,541
ദൃശ്യങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
176
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
ആ ഫോൺ കണ്ടുപിടിക്കണം.
177
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
അത് തീർച്ചയായും നാംഗുങ് ഹോയുടെ സ്ഥലത്താണ്.
178
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
എനിക്ക് കുറച്ച് വാഴപ്പാൽ വേണം.
179
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
എൻ്റെ സ്റ്റീക്കിനൊപ്പം വാഴപ്പഴം കഴിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
180
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
കുറെ ഗ്രീസ് തറയിൽ തെറിച്ചു.
181
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
പിന്നെ എനിക്ക് ക്ലീനിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
182
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.
183
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
ശരി.
184
00:17:58,077 --> 00:17:59,913
ഹോ-സിക്ക് തൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
185
00:18:01,998 --> 00:18:03,750
ആ മനുഷ്യൻ വ്യാമോഹമാണോ?
186
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
അവൻ മദ്യപിച്ചു, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
187
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
ആ പ്രദേശം നിറയെ കള്ളന്മാരാണ്
ഫോണുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവർ.
188
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
അത് തായ്‌ലൻഡിലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വിയറ്റ്നാം.
189
00:18:16,429 --> 00:18:17,388
ശരിയാണോ?
190
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
191
00:18:22,560 --> 00:18:24,062
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
192
00:18:24,729 --> 00:18:28,316
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
193
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
നിങ്ങളും സംഭരണവും? ഒരു വഴിയുമില്ല.
194
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
എനിക്കൊരു ഓഫർ കിട്ടി.
195
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
ജിയോങ് യോൻ-ഹോ ഷുഗർ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
196
00:18:41,037 --> 00:18:42,413
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
197
00:18:43,206 --> 00:18:45,166
എങ്കിലും അവർ അതു വിടുകയില്ല.
198
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
മർലോൺ ബ്രാൻഡോയ്ക്ക് ഈ വരിയുണ്ട്
ഇൻ ദി ഗോഡ്ഫാദർ.
199
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക,
200
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തു.
201
00:19:01,224 --> 00:19:02,767
അതിൻ്റെ ആത്മാവിൽ,
202
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
203
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
നിന്നെ എൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.
204
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
205
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
ക്ഷമിക്കണോ?
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
207
00:19:18,241 --> 00:19:19,075
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
208
00:19:21,578 --> 00:19:22,412
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
209
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
210
00:19:27,584 --> 00:19:29,627
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
211
00:19:29,752 --> 00:19:33,548
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ സീരിയസാണ്.
212
00:19:33,673 --> 00:19:36,968
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
കാണുന്നില്ലേ?
213
00:19:37,093 --> 00:19:38,136
അവസരം, എൻ്റെ കാൽ.
214
00:19:38,803 --> 00:19:40,763
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി,
215
00:19:40,889 --> 00:19:43,182
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
216
00:19:45,727 --> 00:19:50,064
തീർച്ചയായും. ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രതിഭ അവരുടെ ടീമിലുണ്ട്.
217
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.
218
00:19:52,275 --> 00:19:54,485
ഇത് കേടുപാട് നിയന്ത്രണമല്ല. ഞാൻ --
219
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
അത് മർലോൺ ബ്രാൻഡോ ആയിരുന്നില്ല. അത് അൽ പാസിനോ ആയിരുന്നു.
220
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
ക്ഷമിക്കണോ?
221
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക,
222
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തു.
223
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
അൽ പാസിനോ പറഞ്ഞു.
224
00:20:07,790 --> 00:20:10,168
അത് ഗോഡ്ഫാദർ രണ്ടാം ഭാഗം. എന്നതിൽ നിന്നാണ്
225
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
ആദ്യത്തേതിൽ മർലോൺ ബ്രാൻഡോ മരിക്കുന്നു.
226
00:20:14,255 --> 00:20:15,882
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
227
00:20:16,007 --> 00:20:17,759
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.
228
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
ഇപ്പോൾ അതല്ല കാര്യം.
229
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
നിങ്ങൾ അവരെ നിരസിച്ചു, അല്ലേ?
230
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
ഇല്ല.
231
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
232
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
233
00:20:30,438 --> 00:20:34,025
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്,
ആ അവസരങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരുന്നില്ല.
234
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
ഞാൻ അവരുമായി മാത്രം ചുറ്റിനടന്നു
വെള്ളം പരിശോധിക്കാൻ.
235
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
നിൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
236
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
237
00:21:23,032 --> 00:21:24,242
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
238
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
239
00:21:27,704 --> 00:21:30,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പരീക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ,
240
00:21:31,040 --> 00:21:33,918
പതിമൂന്നാം സീസണിൻ്റെ, റിലീസ് തീയതി
നിങ്ങളുടെ വാടക തീയതിയും.
241
00:21:34,043 --> 00:21:36,504
ഞാൻ അറിയാത്ത എൻ്റെ വാടക തീയതി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
242
00:21:37,213 --> 00:21:38,381
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
243
00:21:38,506 --> 00:21:41,259
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
244
00:21:48,141 --> 00:21:48,975
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
245
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
246
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
എൻ്റെ വാടക തീയതി എന്തായിരുന്നു?
247
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
മാർച്ച് 12, 2018.
248
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
249
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
- വിൽപ്പന.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
250
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
സാങ്-ഹൂനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
251
00:22:18,421 --> 00:22:21,591
സർവേയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സെയിൽസ് പരിശോധിച്ചു,
നീ സെയിൽസിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
252
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.
253
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
ഇത് സത്യമാണ്.
254
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമോ...
255
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
ഞാൻ ഒരു വർഷം സെയിൽസിൽ ചെലവഴിച്ചു എന്ന്
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനാണോ?
256
00:22:44,405 --> 00:22:46,324
ഞാൻ അവരുടെ സ്റ്റാർ റൂക്കി ആയിരുന്നു.
257
00:22:47,950 --> 00:22:52,080
മികച്ച വിൽപ്പന സംഘം എന്നെ വളർത്തി
അവരുടെ സ്റ്റാർ റിക്രൂട്ട് ആയി.
258
00:22:55,083 --> 00:22:59,170
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു ചില്ലറ ഇടപാട് നടത്തി
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ഇരട്ടിയാക്കി.
259
00:23:01,172 --> 00:23:02,757
അന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
260
00:23:04,592 --> 00:23:06,844
ഞാൻ സംവിധായകനെയെങ്കിലും ആക്കും.
261
00:23:09,639 --> 00:23:11,516
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ഏകദേശം ആറുമാസമോ?
262
00:23:13,184 --> 00:23:15,394
ഞങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുമായി ടീം ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിച്ചു,
263
00:23:16,270 --> 00:23:19,315
അവൻ ചെറിയ പണ കവറുകൾ കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങൾക്ക്.
264
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിരസിച്ചു.
265
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം മുതൽ,
266
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് ഒട്ടും ശരിയായില്ല.
267
00:23:47,426 --> 00:23:48,636
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കാണട്ടെ.
268
00:24:12,451 --> 00:24:15,413
അത് 300,000 നേടി. വെറും 300,000 വിജയിച്ചു.
269
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
ആ കവറിൽ.
270
00:24:20,793 --> 00:24:21,961
എനിക്ക് വളരെ കയ്പേറിയിരുന്നു.
271
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് 300,000 മൂല്യം മാത്രമായിരുന്നു.
272
00:24:31,220 --> 00:24:35,308
അതിനാൽ ഇത്തവണ,
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
273
00:24:37,268 --> 00:24:38,269
നന്നായി?
274
00:24:38,853 --> 00:24:40,479
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
275
00:24:44,275 --> 00:24:47,278
പാർക്ക് സു-എ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
അതുപോലെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ.
276
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
277
00:24:51,282 --> 00:24:52,825
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
278
00:24:52,950 --> 00:24:53,868
അതും…
279
00:24:56,579 --> 00:24:58,331
ഫാൻ്റസികൾ ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.
280
00:25:08,591 --> 00:25:10,384
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ മാർജിൻ കണക്കുകൂട്ടൽ
281
00:25:10,509 --> 00:25:12,929
ഹുൻമിൻ മിഠായി
മധുരക്കിഴങ്ങ് അഴിമതിയുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഭൂപടം
282
00:25:13,095 --> 00:25:14,972
{\an8} എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ യൂൺ
283
00:25:23,231 --> 00:25:25,024
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
284
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
285
00:25:27,652 --> 00:25:28,486
ഒപ്പം…
286
00:25:30,529 --> 00:25:32,615
ഈ ലോകത്ത് ഫാൻ്റസി ഇല്ല.
287
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
സു-അ, കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ...
288
00:25:43,084 --> 00:25:44,460
അവൾ കുളിക്കാൻ പോയോ?
289
00:26:02,937 --> 00:26:05,189
റൂക്കി സംവിധായകൻ തക് സെ-യോങ്ങിൻ്റെ സിനിമ,
290
00:26:05,314 --> 00:26:09,694
ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കൊറിയയിൽ ഒരു അഴുക്ക്-പാവപ്പെട്ട തൊഴിലന്വേഷകനായിരുന്നു,
291
00:26:09,819 --> 00:26:11,529
"അഴുക്ക്-പാവപ്പെട്ട തൊഴിലന്വേഷകൻ," എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
292
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
രണ്ട് ദശലക്ഷം ടിക്കറ്റുകൾ കടന്നു
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
293
00:26:13,906 --> 00:26:16,450
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റായി മാറുന്നു.
294
00:26:16,575 --> 00:26:18,786
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
295
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസങ്ങളിൽ.
296
00:26:20,204 --> 00:26:22,498
-ഒരു സ്ലീപ്പർ ഹിറ്റ്…
- നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നില്ല.
297
00:26:22,623 --> 00:26:24,542
നീ എങ്ങോട്ടോ പോവുകയായിരുന്നു.
298
00:26:24,667 --> 00:26:27,461
... ലീഡ്, ഒരു കിരീടാവകാശി
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക രാജ്യത്തിൽ,
299
00:26:27,586 --> 00:26:28,963
കൊറിയയിലേക്ക് കടക്കുന്നു...
300
00:26:29,088 --> 00:26:32,383
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടോ
മിയോങ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ?
301
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
അതിൻ്റെ പുത്തൻ പരിസരത്തോടൊപ്പം
ഒപ്പം അതുല്യമായ ലോകനിർമ്മാണവും,
302
00:26:35,303 --> 00:26:36,137
അത് പ്രശംസ നേടി...
303
00:26:36,262 --> 00:26:37,179
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:26:38,764 --> 00:26:40,099
സംവിധായകൻ തക് സെ-യോങ്…
305
00:26:40,224 --> 00:26:41,058
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
306
00:26:41,183 --> 00:26:44,478
...ഇറുകിയ പ്ലോട്ടിംഗിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു
കൂടാതെ തരം സഹജാവബോധം,
307
00:26:44,603 --> 00:26:47,315
ചുങ്‌മുറോയുടെ ആയി മാറി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ കണ്ട പുതുമുഖ സംവിധായകൻ--
308
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
309
00:26:51,819 --> 00:26:57,199
വാർത്ത സംസാരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരാൾ ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ വിജയിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,
310
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
അത് എന്നെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
311
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
ഓ, വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
312
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
എന്നിട്ടും പുഞ്ചിരിച്ചില്ലേ?
313
00:27:16,302 --> 00:27:18,095
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?
314
00:27:22,391 --> 00:27:24,060
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
315
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
{\an8} വോൾമിഡോ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്ക്
316
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
നിർത്തുക!
317
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
കാത്തിരിക്കൂ!
318
00:27:46,415 --> 00:27:47,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കയറാം.
319
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
നീ വരുന്നോ?
320
00:28:18,948 --> 00:28:21,992
എനിക്ക് ഇനി അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
321
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
ഒരു വഴിയുമില്ല.
322
00:28:29,834 --> 00:28:30,793
ഇല്ല.
323
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
ഇല്ല, എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
324
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
325
00:28:36,173 --> 00:28:39,677
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തും ചെയ്യും.
326
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
റെക്കോർഡിനായി,
327
00:28:42,888 --> 00:28:46,809
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
328
00:28:48,853 --> 00:28:51,480
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
329
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...
330
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
ഓ.
331
00:28:58,571 --> 00:28:59,447
ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകണോ?
332
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
ശശിമിയോ? സാഷിമിയുടെ കാര്യമോ?
333
00:29:02,450 --> 00:29:03,784
പാറമത്സ്യം.
334
00:29:03,909 --> 00:29:05,494
റോക്ക്ഫിഷ് മികച്ചതാണ്. നിങ്ങൾ അകത്തോ?
335
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കും.
നീ പോയി നിൻ്റെ പാറമത്സ്യം കഴിക്കൂ.
336
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
337
00:29:14,712 --> 00:29:18,507
ഇതിനകം 12 തവണ മതിയല്ലോ?
338
00:29:19,091 --> 00:29:20,342
ഇനിയും എത്ര റൈഡുകൾ...
339
00:29:20,468 --> 00:29:21,844
എനിക്ക് ഭയം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
340
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
പത്ത് തവണ കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് സാധാരണയായി സുഖം തോന്നുന്നു.
341
00:29:27,683 --> 00:29:30,603
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ഓടിച്ചാലും,
ഭയം മാറുകയില്ല.
342
00:29:38,277 --> 00:29:39,111
ആദ്യം…
343
00:29:41,989 --> 00:29:43,616
ഛർദ്ദിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാം.
344
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
345
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തണോ?
346
00:30:18,943 --> 00:30:19,777
ഹെയോൺ ഹാൾ
347
00:30:19,902 --> 00:30:23,781
ഹേയ്, നീ ആ സിനിമ കണ്ടോ?
എന്തായിരുന്നു അത്? ഞാൻ ഇന്ന് ഉണർന്നപ്പോൾ?
348
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ?
349
00:30:27,409 --> 00:30:29,036
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ആ തലക്കെട്ട്?
350
00:30:29,703 --> 00:30:31,080
ഓ, "അഴുക്ക്-പാവം തൊഴിലന്വേഷകൻ."
351
00:30:31,205 --> 00:30:34,083
ഓ, ശരിയാണ്.
സംവിധായകൻ ശരിക്കും ഒരു പുതുമുഖമാണോ?
352
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
അതിൻ്റെ മിസ്-എൻ-സീൻ മികച്ചതാണ്
പാർക്ക് ചാൻ-വുക്കിൻ്റെതിനേക്കാൾ.
353
00:30:37,044 --> 00:30:38,712
ടാക് ജാക്‌സൺ അത് വലുതാക്കി.
354
00:30:42,132 --> 00:30:43,676
ഓ, അവൻ ഒരു കോളേജ് സഹപാഠി ആയിരുന്നു.
355
00:30:46,554 --> 00:30:50,182
ആ ഞരമ്പ് ഒടുവിൽ അത് വലുതാക്കി.
അത് അവനെ പോലെ തന്നെ.
356
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
357
00:30:53,435 --> 00:30:54,687
എനിക്ക് മതി…
358
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
-അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറയണോ?
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
359
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
360
00:31:09,410 --> 00:31:11,912
ഇത് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
361
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
നീ തിരിച്ചു വരണം എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
362
00:31:19,253 --> 00:31:21,505
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്നതേയുള്ളൂ എന്നതാണ് സത്യം.
363
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
ഞാൻ ഒരടി പോലും എടുത്തിട്ടില്ല.
364
00:31:27,136 --> 00:31:30,014
അതൊരു അപരിചിതമായ വഴിയാണ്,
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
365
00:31:33,809 --> 00:31:36,228
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
366
00:31:37,479 --> 00:31:39,690
അഭിനിവേശം, ഊർജ്ജം...
367
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
അവ പണ്ടേ പോയി.
368
00:31:41,984 --> 00:31:45,321
എനിക്ക് ധൈര്യം പോലുമില്ല,
ആത്മവിശ്വാസം വേണ്ട.
369
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
370
00:31:58,167 --> 00:32:02,588
അത് ആഴത്തിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:32:04,923 --> 00:32:08,552
ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരനാണെന്നും
അവരുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ.
372
00:32:10,804 --> 00:32:14,391
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഇത് എനിക്ക് ശരിയായ പാതയാണെങ്കിൽ.
373
00:32:15,351 --> 00:32:19,188
എന്നാൽ പിന്തിരിയുന്നത് അതിലും ഭയാനകമാണ്.
374
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
375
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
ഇതാണ്
376
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ്.
377
00:32:52,012 --> 00:32:53,097
ഓ, ഇല്ല.
378
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
379
00:33:04,900 --> 00:33:05,943
എഴുന്നേൽക്കുക.
380
00:33:07,277 --> 00:33:10,531
നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:33:14,284 --> 00:33:15,244
ഞാനത് ചെയ്യാം.
382
00:33:16,662 --> 00:33:17,496
നമുക്ക് പോകാം.
383
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതാണോ?
384
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കൊറിയയിൽ ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു
385
00:33:24,878 --> 00:33:25,713
അതെ.
386
00:33:26,422 --> 00:33:28,298
ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടാൽ പേടിയാകും.
387
00:33:29,341 --> 00:33:31,009
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് കാണുന്നു.
388
00:33:34,722 --> 00:33:36,849
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,809
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലും കൊള്ളാം.
390
00:33:40,436 --> 00:33:42,604
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
എന്തായാലും നമ്മുടെ മാസം കഴിയുമ്പോൾ.
391
00:33:44,440 --> 00:33:46,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം തോന്നിയാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
392
00:33:46,608 --> 00:33:48,485
അഹങ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വേവലാതിപ്പെടണം?
393
00:33:48,610 --> 00:33:50,404
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല, അല്ലേ?
394
00:33:50,529 --> 00:33:51,739
അത് പറയരുത്.
395
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കട്ടെ.
396
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം കുറയും, ഞാൻ…
397
00:34:03,041 --> 00:34:04,001
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാകും.
398
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
എന്നെ പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
399
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
400
00:34:28,192 --> 00:34:30,527
ദയനീയമായത് ഈ ഗ്രഹമല്ല...
401
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
എന്നാൽ ഞാൻ, എൻ്റെ വായിൽ ഓടുന്നതിന്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാതെ.
402
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
എനിക്ക് ഭയം കുറവാണ്, അല്ലേ?
403
00:35:02,100 --> 00:35:04,812
എത്ര നേരം ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?
404
00:35:13,695 --> 00:35:15,364
സാങ്-സു നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
405
00:35:16,782 --> 00:35:18,200
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.
406
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ശാന്തനാണെങ്കിലും,
407
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
നിങ്ങളുടെ ജീനുകൾ അവനെ പകയിലാക്കുന്നു.
408
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
409
00:35:27,209 --> 00:35:29,795
അറിഞ്ഞാലും അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.
410
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
411
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
412
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
നിന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നതിനാൽ ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
413
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പം?
414
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
415
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
ഹേയ്.
416
00:36:08,250 --> 00:36:11,712
സന്തോഷം മാത്രമായതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
417
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
418
00:36:16,174 --> 00:36:18,510
നിന്നോട് പൊങ്ങച്ചം പറയണമെന്നു മാത്രം.
419
00:36:19,720 --> 00:36:20,971
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
420
00:36:23,098 --> 00:36:24,224
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…
421
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
422
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
"Midori4882" നിങ്ങളായിരുന്നോ?
423
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
സ്ഥലം എയർ ഔട്ട് ചെയ്യുക.
424
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
എനിക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയാണ്.
425
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
ബാമ്പിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പോസ്റ്റ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
426
00:37:04,932 --> 00:37:06,767
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
427
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
428
00:37:11,897 --> 00:37:13,690
അവർ എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.
429
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നാംഗുങ് ഹോ ഡ്രാഗ് ചെയ്തു.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
430
00:37:24,660 --> 00:37:28,497
ആദ്യം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നാംഗുങ് ഹോ നീങ്ങിയത്
സംഭരണത്തിലേക്ക്?
431
00:37:28,622 --> 00:37:33,418
രണ്ടാമതായി, ആർക്കാണ് അച്ചടക്കം ലഭിച്ചത്
നാംഗംഗിൻ്റെ മഡ്‌ഫ്‌ളാറ്റ് അപകടത്തിന്?
432
00:37:33,543 --> 00:37:37,297
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ച രാത്രി,
433
00:37:37,839 --> 00:37:40,050
ആരാണ് നംഗുങ് ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം മദ്യപിച്ചത്?
434
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
435
00:37:44,596 --> 00:37:46,139
വലിച്ചിടുന്നതിൽ അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
436
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.
437
00:37:51,979 --> 00:37:53,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ അവകാശമില്ല.
438
00:37:53,855 --> 00:37:57,067
നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാൻ.
439
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
440
00:38:00,654 --> 00:38:01,947
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
441
00:38:03,657 --> 00:38:05,784
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാണമില്ല.
442
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
പിന്നെ വീണ്ടും,
443
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
നിനക്ക് നാണമില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊക്കോ ജെല്ലി കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.
444
00:38:11,164 --> 00:38:12,541
എന്തിനാണ് കൊക്കോ ജെല്ലി കൊണ്ടുവരുന്നത്?
445
00:38:12,666 --> 00:38:13,959
കൊക്കോ ജെല്ലി
446
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
ഒരു ഹാപ്പി മിഠായി ഉൽപ്പന്നമാണ്.
447
00:38:17,254 --> 00:38:20,173
അവൻ്റെ റൈസ്-കേക്ക് ചിക്കൻ ശേഷം
ഹാപ്പി മിഠായി നശിപ്പിച്ചു,
448
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
അവൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.
449
00:38:25,470 --> 00:38:28,348
കൊക്കോ ജെല്ലി മാത്രമാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്ന ചക്ക
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ.
450
00:38:28,473 --> 00:38:33,061
ഉണ്ടാക്കാത്തതിന് ഹുൻമിൻ മിഠായിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
കൊക്കോ ജെല്ലിയെക്കാൾ മികച്ച ഗമ്മികൾ!
451
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി ഒന്ന് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.
452
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
കാൻഡി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഗമ്മികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണ വകുപ്പിലാണ്!
453
00:38:47,909 --> 00:38:50,412
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ദയവായി പോകൂ.
454
00:39:05,761 --> 00:39:06,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.
455
00:39:09,181 --> 00:39:11,475
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
456
00:39:12,392 --> 00:39:13,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ?
457
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
458
00:39:16,271 --> 00:39:18,023
എന്തിനാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?
459
00:39:21,902 --> 00:39:24,362
ഇതുപോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുന്നു,
460
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
ഇവിടെ വരെ വരും.
461
00:39:31,620 --> 00:39:33,955
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത്?
462
00:39:40,253 --> 00:39:43,757
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നത് ഇതിനാണെന്ന് പറയാം.
463
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
തിരിച്ചു തരൂ. അത് എൻ്റേതാണ്.
464
00:39:49,930 --> 00:39:51,765
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.
465
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
നംഗുങ് ഹോ അത് വരച്ചു, അതിനാൽ ഇത് അവൻ്റെതാണ്,
466
00:39:54,017 --> 00:39:56,520
അവൻ്റെത് എൻ്റേതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇതും എൻ്റേതാണ്.
467
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
468
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
അവൻ എനിക്കായി ഇത് വരച്ചു, അതിനാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്!
469
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
- തിരികെ തരൂ! ശപിക്കുക!
-അത് പോകട്ടെ!
470
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
- ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-ഇത് എൻ്റേതാണ്!
471
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
-ഇല്ല!
-ശപിക്കുക!
472
00:40:14,579 --> 00:40:15,872
അത് പോകട്ടെ!
473
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
474
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
നാശം, ഗൗരവമായി!
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
476
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
എനിക്ക് തരൂ!
477
00:40:25,298 --> 00:40:26,800
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
478
00:40:35,433 --> 00:40:37,561
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഇത് പോലും എന്താണ്...
479
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...
480
00:40:45,443 --> 00:40:47,362
അത് എനിക്ക് തരുമോ?
481
00:40:48,613 --> 00:40:50,323
എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
482
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
പിന്നെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് നാണമില്ല.
483
00:40:58,874 --> 00:41:01,001
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തരുമോ?
484
00:41:05,714 --> 00:41:07,883
ഞാനത് എന്നെന്നേക്കുമായി തിരയുകയായിരുന്നു.
485
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു.
486
00:41:16,725 --> 00:41:17,767
ദയവായി.
487
00:41:19,394 --> 00:41:20,729
എനിക്കത് പറ്റില്ലേ?
488
00:41:34,659 --> 00:41:36,953
ഞാൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തിരയുകയായിരുന്നു.
489
00:41:37,787 --> 00:41:40,081
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
490
00:41:42,167 --> 00:41:43,001
വലിയ വാർത്ത, സുഹൃത്തുക്കളെ!
491
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
-മാനേജർ ജിയോങ്ങിന് ഇന്നലെ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതൊരു വലിയ വാർത്തയല്ല.
492
00:41:47,589 --> 00:41:50,175
അവൻ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
493
00:41:50,300 --> 00:41:53,178
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
494
00:41:53,303 --> 00:41:56,139
അയാൾ ഒരു ഇടപാടുകാരനുമായി മദ്യപിച്ചു
അവൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ അമർത്തി.
495
00:41:57,474 --> 00:41:58,516
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
496
00:41:59,100 --> 00:42:00,644
അവൻ കേസെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
497
00:42:00,769 --> 00:42:02,771
അവർ ഇതിനകം തന്നെ കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
498
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ് യാചിക്കാൻ പോയി.
499
00:42:05,273 --> 00:42:06,316
-എന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?
500
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
501
00:42:19,621 --> 00:42:22,707
ഇത് കൊലപാതകശ്രമമായിരുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
502
00:42:23,792 --> 00:42:24,793
ഡെപ്യോംഗ് മില്ലിങ്
503
00:42:24,918 --> 00:42:25,919
അത് മറക്കുക.
504
00:42:26,044 --> 00:42:28,755
15% ബമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കരാർ മാറ്റിയെഴുതുക.
505
00:42:30,507 --> 00:42:34,177
പിന്നെ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
506
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
അതിൽ എനിക്ക് ഒരു സഹതാപവും ഇല്ല.
507
00:42:37,097 --> 00:42:38,056
മനസ്സിലായി?
508
00:42:40,183 --> 00:42:41,643
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
509
00:42:43,436 --> 00:42:45,230
എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
510
00:42:53,113 --> 00:42:54,364
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പേരുണ്ട്.
511
00:42:54,489 --> 00:42:56,741
സിഇഒ ചോയ് യോങ്-ഡോ
512
00:43:02,622 --> 00:43:04,040
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
513
00:43:04,165 --> 00:43:05,083
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, നിർത്തുക!
514
00:43:05,208 --> 00:43:06,584
നിർത്തുക, ചെയ്യരുത്!
515
00:43:06,710 --> 00:43:08,753
ഇല്ല!
516
00:43:13,174 --> 00:43:14,843
സിഇഒ ചോയി ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
517
00:43:14,968 --> 00:43:17,095
{\an8} സിഇഒ ചോയ് യോങ്-ഡോ
518
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നന്ദി.
519
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
ചേട്ടാ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
520
00:43:24,811 --> 00:43:25,854
രക്തം നോക്കൂ!
521
00:43:26,980 --> 00:43:27,814
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
522
00:43:28,606 --> 00:43:29,983
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
523
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
524
00:43:32,027 --> 00:43:34,070
കൂടുതൽ ഹിറ്റുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
525
00:43:37,282 --> 00:43:38,199
ഇല്ല.
526
00:43:39,409 --> 00:43:40,618
അത് സത്യമല്ല.
527
00:43:41,494 --> 00:43:42,829
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞില്ല!
528
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം
ഇന്നലത്തെ ആക്രമണത്തിന്.
529
00:43:46,499 --> 00:43:48,209
അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.
530
00:44:15,779 --> 00:44:17,113
മാനേജർ EOM HO-SIK
531
00:44:17,238 --> 00:44:18,281
സംഭരണം ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല
532
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായില്ല, ശരിയാണോ?
533
00:44:31,544 --> 00:44:34,672
ഒരു മാനേജർ ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലാണോ?
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
534
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
ആറ് മാസത്തെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചതിന് ശേഷം
535
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
ഒപ്പം സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനായി കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു,
536
00:44:40,261 --> 00:44:42,013
ഞാൻ കുറച്ചു സമ്പാദിച്ചു.
537
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
ശപിക്കുക.
538
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
ആ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
539
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
ഞാൻ അവരെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.
540
00:44:52,190 --> 00:44:55,568
ഹേയ്, നീ ആ ഫോൺ എടുത്തില്ലേ?
541
00:44:55,693 --> 00:44:58,113
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത കള്ളന്മാർ അനുകൂലികളായിരുന്നു.
542
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
പണയം വെച്ചതാകാം
കൂടാതെ പസഫിക്കിലുടനീളം കയറ്റുമതി ചെയ്തു.
543
00:45:02,700 --> 00:45:05,161
ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും കൊറിയയിലാണ്.
544
00:45:06,204 --> 00:45:08,415
എനിക്ക് ഓരോ പണയക്കടയിലും തിരഞ്ഞാൽ പോലും,
545
00:45:08,540 --> 00:45:09,958
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.
546
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മനസ്സ് മാറ്റുക.
547
00:45:18,675 --> 00:45:21,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സൂപ്പർമാൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
548
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
സു-മിനിന് സൂപ്പർമാൻ ആകുക.
549
00:45:26,015 --> 00:45:27,559
എൻ്റെ മകൾ സു-മിൻ
550
00:45:28,309 --> 00:45:30,854
ഇൻ്റർനാഷണൽ ലൂസിലേക്ക് പോയി
പിയാനോ മത്സരം.
551
00:45:31,980 --> 00:45:33,314
ഇത് തികച്ചും വായ്നാറ്റമാണ്.
552
00:45:34,107 --> 00:45:36,025
അവൾ വീണ്ടും ഫൈനലിൽ എത്തി.
553
00:45:37,152 --> 00:45:39,571
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംവിധായകനാകേണ്ടി വന്നത്.
554
00:45:39,696 --> 00:45:41,865
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
555
00:45:42,699 --> 00:45:44,117
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംവിധായകനാകും.
556
00:45:46,119 --> 00:45:47,662
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
557
00:45:48,997 --> 00:45:51,791
മെറ്റീരിയൽ ഡിസ്പോസൽ ഓഡിറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
558
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
എൻ്റെ നിലപാട് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാക്കി.
559
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
560
00:46:03,970 --> 00:46:04,888
അത് സത്യമല്ല.
561
00:46:05,013 --> 00:46:06,931
സംഭരണത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
562
00:46:10,602 --> 00:46:13,938
അവരുടെ നല്ല പക്ഷത്തായിരിക്കും
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?
563
00:46:15,023 --> 00:46:16,941
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് എന്നോടൊപ്പം ചേരാനല്ല.
564
00:46:18,193 --> 00:46:21,654
നിന്നെ തടയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
565
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
അടുത്ത ബാറ്റർ തീർന്നു.
566
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
ഞാൻ പോകാം.
567
00:46:40,173 --> 00:46:42,091
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പ്രൈം
568
00:46:44,135 --> 00:46:46,387
ഞാൻ നേരത്തെ തൊട്ടു, അത് തുറന്നു.
569
00:46:53,770 --> 00:46:55,063
രണ്ട് തുന്നലുകൾ മാത്രം.
570
00:46:57,524 --> 00:46:58,983
ഇത് മുറിവേൽപ്പിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
571
00:46:59,108 --> 00:47:00,902
മറ്റൊരു വകുപ്പിലേക്ക് മാറ്റുക.
572
00:47:02,904 --> 00:47:05,698
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടുന്നില്ല
ഈ വർഷം TF ടീമിൽ.
573
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
ഞങ്ങൾ മാനേജർ ഇയോമിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
574
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
കൂടുതൽ ഫയലുകൾ അന്വേഷിക്കാനുണ്ട്.
575
00:47:11,871 --> 00:47:13,039
അതിനാൽ ഒരു കൈമാറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
576
00:47:13,164 --> 00:47:15,917
അത് മറക്കുക. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
577
00:47:20,630 --> 00:47:21,756
ഇത് മിസ് ലീക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
578
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
579
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
ഈ ദുരിതം സഹിച്ചുകൊണ്ട്
580
00:47:28,763 --> 00:47:29,973
എല്ലാം മിസ് ലീക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
581
00:47:35,520 --> 00:47:37,605
എന്തിനാണ് അവളെ വളർത്തുന്നത്?
582
00:47:38,439 --> 00:47:40,984
കാരണം ലീ മി-ഡോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ബ്രേക്ക് ഇടുന്നു.
583
00:47:42,235 --> 00:47:43,987
അന്വേഷണം നിർത്തി,
584
00:47:44,112 --> 00:47:46,864
ഈ അപമാനമെല്ലാം സഹിക്കുന്നു
സംഭരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
585
00:47:46,990 --> 00:47:47,824
കൂടാതെ പോലും…
586
00:47:50,618 --> 00:47:52,495
നിൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു...
587
00:47:54,414 --> 00:47:56,416
എല്ലാം ലീ മി-ഡോയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
588
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
അവൾക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
589
00:48:03,548 --> 00:48:06,092
അവൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണെന്ന്?
590
00:48:06,217 --> 00:48:09,053
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നിറമില്ലാത്തതാണെന്ന്?
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
591
00:48:09,178 --> 00:48:12,098
പാർക്ക് സു-എ, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുന്നു.
592
00:48:12,223 --> 00:48:13,683
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ഇനിയും മറികടക്കും.
593
00:48:15,268 --> 00:48:18,021
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ലീ മി-ഡോ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
594
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?
595
00:48:23,067 --> 00:48:24,569
അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.
596
00:48:25,194 --> 00:48:27,113
ദയവായി ശൂന്യമായ ജീവിതം നയിക്കരുത്
597
00:48:27,238 --> 00:48:28,948
സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ലാതെ,
598
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
എല്ലാം ലീ മി-ഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി.
599
00:48:50,219 --> 00:48:51,554
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
600
00:48:52,639 --> 00:48:56,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് വീണ്ടും പറയുക.
601
00:48:59,812 --> 00:49:02,565
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ലീ മി-ഡോ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
602
00:49:03,650 --> 00:49:05,068
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?
603
00:49:17,914 --> 00:49:18,998
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
604
00:49:20,541 --> 00:49:22,251
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലീ മി-ഡോ ആണ് എല്ലാം.
605
00:49:23,920 --> 00:49:27,799
അവൾ എൻ്റെ എല്ലാം ആയതിനാൽ,
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
606
00:49:30,551 --> 00:49:32,637
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ സ്നേഹിച്ചാലും?
607
00:49:35,515 --> 00:49:36,974
പിന്നെ അവൾ നിന്നെ അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നുവോ?
608
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
അതെ.
609
00:49:38,726 --> 00:49:39,852
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
610
00:49:40,812 --> 00:49:42,271
കാരണം അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
611
00:49:44,691 --> 00:49:45,525
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
612
00:49:47,068 --> 00:49:48,528
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
613
00:49:49,946 --> 00:49:52,407
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ലീ മി-ഡോ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
614
00:49:53,032 --> 00:49:54,367
അവളില്ലാതെ,
615
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല, അതിനാൽ…
616
00:49:58,538 --> 00:50:00,581
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.
617
00:50:00,707 --> 00:50:03,751
എൻ്റെ ജീവിതം വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് സഹതപിക്കരുത്.
618
00:50:14,053 --> 00:50:15,096
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
619
00:50:17,223 --> 00:50:18,141
അതെ.
620
00:50:19,726 --> 00:50:21,060
ഞാനാണ്.
621
00:50:23,229 --> 00:50:24,272
എന്നാൽ…
622
00:50:26,691 --> 00:50:28,735
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
623
00:50:30,194 --> 00:50:33,656
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ
624
00:50:33,781 --> 00:50:35,575
എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
625
00:50:37,285 --> 00:50:38,703
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
626
00:50:41,539 --> 00:50:43,166
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
627
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
628
00:51:12,695 --> 00:51:15,156
നാംഗുങ് ഹോയെക്കുറിച്ചുള്ള 50 നല്ല കാര്യങ്ങൾ
629
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
1. അവൻ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയും എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
630
00:51:19,619 --> 00:51:21,621
2. അവൻ തൻ്റെ മര്യാദകൾ പാലിക്കുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവയിൽ പോലും
631
00:51:48,314 --> 00:51:49,774
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവോ?
632
00:51:49,899 --> 00:51:52,151
താഴെ വയ്ക്കുക. സാങ്-സു നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
633
00:51:52,985 --> 00:51:53,945
അവനറിയാം.
634
00:51:56,197 --> 00:51:57,240
എന്ത്?
635
00:51:58,533 --> 00:51:59,784
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമോ?
636
00:52:04,497 --> 00:52:05,373
നിങ്ങളും?
637
00:52:13,840 --> 00:52:17,093
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനായ ഒരു മുൻ ആയിരുന്നു.
638
00:52:18,177 --> 00:52:20,721
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
639
00:52:22,515 --> 00:52:23,850
ഓ, മനുഷ്യാ.
640
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
എന്നിട്ട് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
641
00:52:30,565 --> 00:52:32,358
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
642
00:52:33,401 --> 00:52:34,652
പോയി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
643
00:52:35,528 --> 00:52:37,572
വരിക.
644
00:52:37,697 --> 00:52:38,865
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
645
00:52:40,908 --> 00:52:42,118
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
646
00:52:42,660 --> 00:52:44,120
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
647
00:52:44,912 --> 00:52:46,789
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
648
00:52:47,915 --> 00:52:48,875
അതെ സർ.
649
00:53:04,348 --> 00:53:06,392
മറിഞ്ഞു വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
650
00:53:06,517 --> 00:53:07,768
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
651
00:53:09,854 --> 00:53:11,981
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
652
00:53:23,659 --> 00:53:24,827
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
653
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
അവൻ കാരണമാണോ?
654
00:53:38,466 --> 00:53:39,717
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
655
00:53:45,348 --> 00:53:46,432
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് സു-എ ഇഷ്ടമാണ്,
656
00:53:47,475 --> 00:53:49,018
അല്ലേ?
657
00:53:49,143 --> 00:53:51,020
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
658
00:53:51,604 --> 00:53:52,897
ഹേയ്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
659
00:53:57,276 --> 00:53:58,319
മറന്നേക്കൂ. ഇട്ടോളൂ.
660
00:53:59,862 --> 00:54:01,948
യോങ്-ദോയോ വാൻ-ഡോയോടോ പറയരുത്.
661
00:54:02,073 --> 00:54:03,282
അവർ വിഷമിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
662
00:54:05,952 --> 00:54:06,827
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
663
00:54:18,422 --> 00:54:21,217
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
664
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് എന്നെ ഉണർത്തുക.
665
00:54:38,067 --> 00:54:39,318
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
666
00:54:42,029 --> 00:54:44,615
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
667
00:54:47,410 --> 00:54:50,663
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
668
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
ബോ-റയ്ക്ക്.
669
00:54:55,167 --> 00:54:56,085
എന്തുതന്നെയായാലും.
670
00:54:57,628 --> 00:54:59,213
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
671
00:55:07,179 --> 00:55:09,473
ക്വീൻസ് ഹെയർ സലൂൺ
672
00:55:21,527 --> 00:55:24,321
പാർക്ക് സു-ആ കുട്ടിയെ പിടികൂടി
ആരാണ് എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചത്.
673
00:55:24,447 --> 00:55:27,158
അവൾ പണയക്കട കണ്ടെത്തി
അവൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
674
00:55:27,283 --> 00:55:29,660
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അനുബന്ധം പൊട്ടി, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
675
00:55:29,785 --> 00:55:33,289
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.
676
00:55:33,414 --> 00:55:34,665
ദയവായി അവളെ പരിശോധിക്കുക.
677
00:55:34,790 --> 00:55:36,834
സു-എ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
678
00:56:19,126 --> 00:56:20,127
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ.
679
00:56:22,129 --> 00:56:24,340
നമുക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിൽ കയറാം.
680
00:56:57,164 --> 00:57:00,084
നിങ്ങൾ റൂട്ട് വിട്ടു. വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.
681
00:57:13,180 --> 00:57:16,767
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് സു-എയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
682
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
ശ്രീ. നാംഗുങ്.
683
00:57:20,855 --> 00:57:22,648
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
684
00:57:23,566 --> 00:57:25,317
ഓരോ സെക്കൻഡിലും
685
00:57:26,026 --> 00:57:27,778
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു,
686
00:57:29,780 --> 00:57:32,283
ഒരു നിമിഷം മാത്രമല്ല.
687
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
688
00:58:03,105 --> 00:58:04,773
ആ വൃദ്ധയുടെ പണം കിട്ടിയോ?
689
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
ഓ, ശരിയാണ്. ഷിറ്റ്.
690
00:58:10,863 --> 00:58:12,531
എന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.
691
00:58:13,574 --> 00:58:14,950
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
692
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
693
00:58:18,913 --> 00:58:20,122
ഫ്രണ്ട്ലി ഡെയ്‌ലി ലോണുകൾ
694
00:58:20,247 --> 00:58:21,415
ഞാൻ ഇത് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
695
00:58:22,291 --> 00:58:24,710
ബുധൻ, ഏപ്രിൽ 22, 7:22.
696
00:58:24,835 --> 00:58:27,463
സിന്ദാബാംഗ് സ്റ്റേഷൻ്റെ എക്സിറ്റ് 1 ന് പുറത്ത്,
നാല്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ--
697
00:58:27,588 --> 00:58:30,966
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അൻപതുകൾ പോലെ...
ഒരു ഡ്രൈവറെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
698
00:58:31,091 --> 00:58:32,384
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
699
00:58:33,177 --> 00:58:34,053
തിരിച്ചു തരൂ.
700
00:58:37,556 --> 00:58:38,933
ഈ പെണ്ണിന് പേടിയില്ല.
701
00:58:39,058 --> 00:58:40,267
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ,
702
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
ഞാൻ മൂന്നു രാത്രി ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു
സിന്ദാബാംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.
703
00:58:42,937 --> 00:58:45,105
അതുകൊണ്ട് ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഭയവും ഇല്ല.
704
00:58:45,898 --> 00:58:48,817
ഫോൺ തിരികെ തരൂ, ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകാം.
705
00:58:48,943 --> 00:58:52,112
സ്ത്രീയേ, നീ ഇവിടെ കാലുകുത്തിയ ഉടൻ,
706
00:58:52,863 --> 00:58:54,907
നിശബ്ദമായി വിടുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനായി നിർത്തി.
707
00:59:03,749 --> 00:59:05,668
എനിക്കും നല്ല കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
00:59:32,236 --> 00:59:33,112
പോലീസ്
709
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
ഹലോ?
710
00:59:35,990 --> 00:59:36,991
മുന്നോട്ട് പോകുക.
711
00:59:37,658 --> 00:59:39,034
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?
712
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
ഹലോ? മുന്നോട്ട് പോകുക.
713
01:00:00,389 --> 01:00:02,057
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?
714
01:00:02,182 --> 01:00:03,851
നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കി വെച്ചിരുന്നു.
715
01:00:13,444 --> 01:00:15,070
ഹലോ?
716
01:00:15,195 --> 01:00:18,490
ഒരു പണയശാല റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച ഫോണുകൾ വിൽക്കുന്നു.
717
01:00:18,615 --> 01:00:20,159
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.
718
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
ലൊക്കേഷൻ ആണ്…
719
01:00:49,021 --> 01:00:50,189
നിനക്ക് അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
720
01:00:54,151 --> 01:00:56,820
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാംഗുങ് ഹോയെ ഭയമാണോ?
721
01:00:58,489 --> 01:00:59,948
അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
722
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
723
01:01:22,971 --> 01:01:24,723
എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
724
01:01:27,768 --> 01:01:29,103
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കൂ...
725
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
നാംഗുങ് ഹോയെക്കാൾ കൂടുതൽ.
726
01:01:40,447 --> 01:01:41,615
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറും.
727
01:01:53,710 --> 01:01:55,087
ദയവായി എന്നെ പോലെ തന്നെ.
728
01:03:01,278 --> 01:03:02,654
{\an8} സംഹ്വ സിനിമകൾ
729
01:03:02,821 --> 01:03:05,157
{\an8} സമയത്തിനനുസരിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തിയ ഒരു സ്‌ക്രീൻ,
ഇന്നും പ്രകാശിക്കുന്നു
730
01:03:05,282 --> 01:03:07,951
{\an8} നാംഗുങ് ഹോയെക്കുറിച്ചുള്ള 50 നല്ല കാര്യങ്ങൾ
731
01:03:09,286 --> 01:03:10,370
ഹുൻമിൻ കൈമാറ്റം
വിലകുറഞ്ഞ ഇറക്കുമതിക്ക് കൊറിയൻ മധുരക്കിഴങ്ങ്
732
01:03:10,496 --> 01:03:11,538
{\an8} ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എടുത്തത്?
733
01:03:11,663 --> 01:03:13,582
{\an8} നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
734
01:03:13,707 --> 01:03:15,751
{\an8} എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും വഴങ്ങിക്കൂടാ?
735
01:03:15,876 --> 01:03:16,877
{\an8} നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നത് ഞാനാണ്.
736
01:03:17,002 --> 01:03:20,797
{\an8} നീ എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് കീറി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്.
737
01:03:20,923 --> 01:03:23,425
{\an8} ഉല്ലാസകരമായ. Mi-do ശരിക്കും വഴങ്ങുകയാണ്.
738
01:03:23,550 --> 01:03:26,637
{\an8} പൂർണമായും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്, മനസ്സിലായോ?
739
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
{\an8} എങ്കിൽ രണ്ടുപേരും മറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
740
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
{\an8} ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
741
01:03:32,559 --> 01:03:33,644
{\an8} അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്താൻ.
742
01:03:34,853 --> 01:03:36,813
{\an8} സോയ ബാക്കിൻ്റെ (백소야) ഉപശീർഷക വിവർത്തനം