1 00:02:16,200 --> 00:02:19,880 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,280 --> 00:02:23,200 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:53,680 --> 00:02:54,720 sayangku. 4 00:02:56,960 --> 00:02:57,960 Apakah kamu baik-baik saja? 5 00:02:59,400 --> 00:03:00,720 Aku terbakar di dalam, ibu. 6 00:03:01,520 --> 00:03:02,720 Saya sangat haus. 7 00:03:13,840 --> 00:03:14,920 Ini, sayangku. 8 00:03:20,760 --> 00:03:23,040 Gadisku yang jujur, semurni air. 9 00:03:24,960 --> 00:03:26,200 Minumlah sepuasnya, ya? 10 00:03:27,480 --> 00:03:28,600 Bagus. 11 00:03:33,360 --> 00:03:34,360 Apakah itu cukup? 12 00:03:35,960 --> 00:03:38,400 Ya, ibu. Terima kasih. 13 00:03:43,040 --> 00:03:44,840 Oh, wajahku yang cerah... 14 00:03:45,600 --> 00:03:46,960 gadis bernasib gelap. 15 00:03:48,320 --> 00:03:49,560 Anda membuat kami takut. 16 00:03:51,400 --> 00:03:53,040 Saya sangat takut... 17 00:03:53,840 --> 00:03:55,640 bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi... 18 00:03:56,480 --> 00:03:57,760 bahwa kamu akan memberikan hidupmu. 19 00:03:58,680 --> 00:03:59,720 Ibu. 20 00:04:03,320 --> 00:04:04,400 Sirma? 21 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 Sırma sudah meninggal, gadisku. 22 00:04:15,000 --> 00:04:17,520 Pegunungan Alpen menguburkannya di samping kakakmu. 23 00:04:20,720 --> 00:04:21,960 Seseorang membahayakan suku kami... 24 00:04:24,280 --> 00:04:26,000 yang lain mencoba mengambil nyawaku. 25 00:04:29,800 --> 00:04:31,920 Bagaimanapun, mereka adalah saudara kandungku. 26 00:04:35,640 --> 00:04:38,200 Aku ditinggalkan sendirian di dunia besar ini. 27 00:04:40,040 --> 00:04:42,360 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dipegang. 28 00:04:45,400 --> 00:04:50,360 Mulai sekarang, tempatmu di sini bersama kami. 29 00:04:52,320 --> 00:04:55,760 Anda harus mempertahankan kami. 30 00:05:01,440 --> 00:05:02,600 saya sudah... 31 00:05:03,560 --> 00:05:06,080 selalu mendambakan seorang anak perempuan. 32 00:05:07,040 --> 00:05:09,560 Dan kamu tumbuh hampir tanpa seorang ibu. 33 00:05:10,320 --> 00:05:11,760 Kami akan berbagi kesengsaraan kami... 34 00:05:12,400 --> 00:05:14,480 dan menikmati kebahagiaan kita. 35 00:05:17,560 --> 00:05:19,120 Kita akan bersandar satu sama lain... 36 00:05:20,280 --> 00:05:22,320 dan membawa satu sama lain. 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,520 Mulai sekarang, aku akan menjadi ibu bagimu... 38 00:05:28,720 --> 00:05:30,600 dan kamu akan menjadi putriku. 39 00:05:41,720 --> 00:05:47,640 {\an8}2 HARI KEMUDIAN 40 00:06:06,920 --> 00:06:09,240 Terima kasih Tuhan. 41 00:06:09,920 --> 00:06:11,840 aku rindu tanah airku... 42 00:06:12,320 --> 00:06:16,520 dengan airnya yang menyegarkan dan udaranya yang menyegarkan. 43 00:06:27,720 --> 00:06:28,720 sayangku. 44 00:06:30,640 --> 00:06:32,680 Blackberry, sayangku, blackberry. 45 00:06:35,440 --> 00:06:37,360 Mereka tumbuh begitu saja dari cabangnya. 46 00:06:38,040 --> 00:06:39,280 Ini, makan. 47 00:06:44,720 --> 00:06:48,200 Rasa dan bau tanahnya merata tersembunyi di dalam buah beri ini. 48 00:06:52,360 --> 00:06:55,520 Ayo, Alpen. Kita harus bergegas ke suku itu. 49 00:06:56,560 --> 00:06:57,800 Baiklah, sayangku. 50 00:07:00,600 --> 00:07:01,720 Ayah. 51 00:07:07,040 --> 00:07:10,440 Kami telah sepakat mengenai masalah perang besar dengan Berke Khan. 52 00:07:11,520 --> 00:07:14,120 Tapi, saat kita kembali ke sukunya, 53 00:07:14,280 --> 00:07:16,400 ada masalah pribadi kamu sudah menepati janjimu. 54 00:07:17,040 --> 00:07:18,640 Katakan padaku, kata apa ini? 55 00:07:19,440 --> 00:07:20,480 Pernikahanmu, Ayah. 56 00:07:21,640 --> 00:07:24,800 Anda berjanji pada İlbilge Hatun kamu akan menikah ketika tugasmu selesai. 57 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Jadi? 58 00:07:27,320 --> 00:07:29,120 Apa yang menyusahkan Anda? 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,880 Perang besar penting di satu sisi... 60 00:07:35,440 --> 00:07:36,560 pernikahan di sisi lain. 61 00:07:37,240 --> 00:07:38,440 Bagaimana jadinya? 62 00:07:39,880 --> 00:07:42,680 Kami tidak akan menunda tujuan kami atau janji kita, Nak. 63 00:07:44,280 --> 00:07:46,640 Tentunya kami akan memprioritaskan satu di atas yang lain. 64 00:07:47,160 --> 00:07:49,440 Namun, semuanya datang pada waktunya. 65 00:07:51,800 --> 00:07:53,680 Jika kita menjalankan tugas kita sebelum pernikahan... 66 00:07:54,400 --> 00:07:55,720 kami mungkin tidak dapat kembali. 67 00:07:56,360 --> 00:07:58,200 Setelah pernikahanmu, itu sama saja. 68 00:07:58,600 --> 00:08:01,280 Pasti sulit untuk Anda dan İlbilge Hatun. 69 00:08:05,040 --> 00:08:09,960 Dengar, Nak. Nenek moyang kita mengatakan hal itu kismet banteng membawa tanduk. 70 00:08:12,160 --> 00:08:17,240 Dan kismet kami membawa pedang dari lahir sampai mati. 71 00:08:18,200 --> 00:08:23,360 Untuk penaklukan kami, kami mencari perang dan kami menantang jiwa-jiwa yang kejam. 72 00:08:26,240 --> 00:08:29,040 Dan apakah ada perang dan pesta yang lebih besar dari pernikahan untuk orang Turki? 73 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 Kita semua sudah mendaftar untuk ini. 74 00:08:33,600 --> 00:08:36,040 Ini bukan suatu kewajiban tapi berkah bagi kami. 75 00:08:37,840 --> 00:08:41,240 Mari kita kembali ke suku kita dulu. Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan. 76 00:08:57,280 --> 00:08:58,920 Bismillahirrahmanirrahim. 77 00:09:07,080 --> 00:09:08,440 Ayo, pegunungan Alpen! Ayo! 78 00:09:27,960 --> 00:09:29,080 Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:09:29,360 --> 00:09:31,040 Terima kasih Tuhan dan kamu, aku baik-baik saja. 80 00:09:31,920 --> 00:09:33,360 Semoga Tuhan memberkati Anda semua. 81 00:09:33,600 --> 00:09:35,040 Kamu tidak meninggalkanku sendirian. 82 00:09:35,400 --> 00:09:37,480 Itulah gunanya teman, İlbilge Hatun. 83 00:09:38,600 --> 00:09:42,440 Jika hal seperti ini terjadi pada kita, kamu akan melakukan hal yang sama. 84 00:09:44,160 --> 00:09:45,320 Mari kita lupakan hal ini. 85 00:09:45,520 --> 00:09:47,480 Biarkan aku merebusmu sedikit linden dan kayu manis. 86 00:09:47,560 --> 00:09:49,600 Tidak, tidak. Jangan repot-repot. 87 00:09:50,280 --> 00:09:54,760 Nah, apakah ada yang kamu inginkan, ada makanan atau buah beri yang kamu idamkan? 88 00:09:55,120 --> 00:09:56,160 Tidak terima kasih. 89 00:10:02,320 --> 00:10:03,360 Osman. 90 00:10:05,080 --> 00:10:06,200 Apa ini? 91 00:10:10,040 --> 00:10:11,600 Ini untukmu, İlbilge Hatun. 92 00:10:13,680 --> 00:10:15,280 Tidak perlu, Osman. 93 00:10:15,760 --> 00:10:17,440 Mengapa kamu menyusahkan dirimu sendiri untukku? 94 00:10:17,880 --> 00:10:19,480 Ingat, İlbilge Hatun... 95 00:10:20,960 --> 00:10:24,360 ketika aku terluka dan kamu memberiku sup, Aku sudah berjanji padamu. 96 00:10:26,360 --> 00:10:28,560 Aku seharusnya membawakanmu permainan dengan tanganku sendiri. 97 00:10:30,680 --> 00:10:31,920 Aku sudah menepati janjiku. 98 00:10:32,560 --> 00:10:34,120 Saya harap ini membantu Anda menyembuhkan. 99 00:10:35,240 --> 00:10:36,280 Terima kasih. 100 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 Apa ketel drum ini? 101 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Saya harap ini kabar baik. 102 00:10:44,880 --> 00:10:45,920 Semoga. 103 00:10:47,400 --> 00:10:49,120 Atau apakah itu... Ayah! 104 00:10:52,440 --> 00:10:53,560 Siapakah orang itu? 105 00:10:53,680 --> 00:10:55,040 Saya harap ini kabar baik. 106 00:10:55,640 --> 00:10:58,760 Memang benar. 107 00:11:11,280 --> 00:11:13,440 - Sayangku. -Bey kita datang! 108 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 Beri jalan! 109 00:11:19,120 --> 00:11:21,280 Selamat datang, sayangku! 110 00:11:21,720 --> 00:11:22,800 Ayah. 111 00:11:23,760 --> 00:11:27,200 Sayangku, selamat datang. 112 00:11:34,520 --> 00:11:36,160 Selamat datang, Ertuğrul Bey! 113 00:11:36,240 --> 00:11:37,240 Senang bisa kembali. 114 00:11:37,320 --> 00:11:40,440 Ayah dan saudara laki-lakiku sudah kembali, Nana. Mereka kembali dari tugas. 115 00:11:41,000 --> 00:11:44,880 Selamat datang, sayangku! 116 00:11:47,440 --> 00:11:48,560 Senang berada di sini. 117 00:11:49,600 --> 00:11:52,880 Selamat datang, sayangku! 118 00:12:03,040 --> 00:12:04,240 Pegunungan Alpen saya kembali. 119 00:12:05,360 --> 00:12:06,720 Bersyukur. 120 00:12:12,400 --> 00:12:14,120 Selamat datang, sayangku! 121 00:12:14,200 --> 00:12:15,320 Senang bisa kembali. 122 00:12:15,640 --> 00:12:19,000 Senang bisa kembali. 123 00:12:24,400 --> 00:12:27,480 Hidup Ertuğrul Bey! 124 00:12:27,920 --> 00:12:30,880 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 125 00:12:31,400 --> 00:12:34,320 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 126 00:12:34,680 --> 00:12:38,800 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 127 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 128 00:12:42,800 --> 00:12:43,880 Terpujilah! 129 00:12:44,040 --> 00:12:47,480 Pedang yang bersinar, pegunungan Alpen yang berani di Kayı! 130 00:12:47,720 --> 00:12:50,160 Selamat datang kembali ke sukumu, Nak! 131 00:12:50,680 --> 00:12:51,600 Senang bisa kembali, Bu. 132 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 -Selamat datang, Ayah. -Senang bertemu denganmu, anak pemberani. 133 00:13:02,240 --> 00:13:04,960 -Selamat datang, Ayah. -Senang bertemu denganmu, singaku. 134 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 -Ibu. -Sayangku yang berharga. 135 00:13:20,320 --> 00:13:21,480 Oh terima kasih Tuhan! 136 00:13:21,840 --> 00:13:23,920 Senang bisa kembali, ibu. 137 00:13:24,080 --> 00:13:25,560 -Selamat datang, Saudaraku. -Oh! 138 00:13:32,240 --> 00:13:33,320 Saudara laki-laki. 139 00:13:44,000 --> 00:13:45,080 Selamat datang. 140 00:13:52,160 --> 00:13:53,520 -Saudara laki-laki. -Saudara laki-laki. 141 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 - Sayangku. -Lihat dirimu. 142 00:13:56,400 --> 00:13:57,600 Lihat saja dirimu. 143 00:14:04,320 --> 00:14:05,320 Selamat datang, sayangku. 144 00:14:05,520 --> 00:14:06,520 Senang bertemu denganmu. 145 00:14:06,720 --> 00:14:07,960 Senang bertemu denganmu, Artuk Bey. 146 00:14:08,760 --> 00:14:09,960 Kamu juga, Melikşah. 147 00:14:14,880 --> 00:14:16,120 İlbilge Hatun. 148 00:14:24,000 --> 00:14:26,240 Ada hal yang ingin kami sampaikan padamu, Nak. 149 00:14:26,680 --> 00:14:28,040 Ayo pergi ke tenda. 150 00:15:07,440 --> 00:15:09,600 Dimana saudaraku Gündoğdu dan Selcan Hatun? 151 00:15:10,400 --> 00:15:12,720 Kami mendapat bantuan dari Gündoğdu Bey. 152 00:15:13,360 --> 00:15:15,200 Dan kami menempatkannya di tempat yang Anda katakan kepada kami. 153 00:15:15,480 --> 00:15:16,520 Namun... 154 00:15:17,160 --> 00:15:18,480 lalu kabar datang. 155 00:15:19,120 --> 00:15:20,440 Mereka kembali ke sukunya. 156 00:15:23,720 --> 00:15:26,920 İltekin mengejar bangsa Mongol, Nak. Sejak saat itu, belum ada kabar darinya. 157 00:15:27,280 --> 00:15:28,800 Dündar juga mencarinya. 158 00:15:29,400 --> 00:15:32,960 Gündoğdu tidak ingin pergi sukunya tanpa pengawasan dan pergi. 159 00:15:35,920 --> 00:15:37,080 Bagus. 160 00:15:37,760 --> 00:15:39,400 Segalanya akan menjadi berantakan. 161 00:15:40,320 --> 00:15:42,480 Senang baginya bisa bersama sukunya. 162 00:15:43,120 --> 00:15:45,400 Dan Dündar akan melakukannya segera kembali, Nak. 163 00:15:48,120 --> 00:15:51,120 Dündar menjadi dewasa di sana. Dia menikah dan membangun sebuah keluarga. 164 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Dia tidak akan menjadi seperti sebelumnya ketika dia kembali. 165 00:15:54,600 --> 00:15:56,320 Ini akan menjadi lebih mampu... 166 00:15:56,760 --> 00:15:58,520 Dündar yang lebih kuat. 167 00:16:10,040 --> 00:16:11,120 İlbilge Hatun. 168 00:16:16,520 --> 00:16:19,840 İlbilge Hatun mengalami kemalangan besar, anakku. 169 00:16:21,840 --> 00:16:23,280 Ada apa, İlbilge Hatun? 170 00:16:24,320 --> 00:16:26,520 Bangsa Mongol turun tangan dengan pemilihan beyhood. 171 00:16:27,560 --> 00:16:30,920 Mereka mencoba untuk memilih orang mereka sendiri, Ertuğrul Bey. 172 00:16:32,480 --> 00:16:34,680 Terima kasih kepada mereka, Turgut Bey dan Gündoğdu Bey... 173 00:16:35,800 --> 00:16:36,880 membantu. 174 00:16:37,520 --> 00:16:41,400 Kami menyingkirkan bahaya itu. Kami membatalkan permainan mereka. 175 00:16:43,720 --> 00:16:46,920 Pada saat terakhir, marah karena balas dendam... 176 00:16:47,720 --> 00:16:49,200 Sırma mencoba membunuhku. 177 00:16:50,200 --> 00:16:52,680 Dia merasakan pedangku. 178 00:16:53,520 --> 00:16:54,960 Bagaimana kabarmu sekarang? 179 00:16:56,080 --> 00:16:58,120 Apakah Suku Kayı telah merawat Anda dengan baik? 180 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 Tuhan memberkati mereka. Mereka merawat saya dengan sangat baik. 181 00:17:03,240 --> 00:17:04,600 Aku baik-baik saja, terima kasih Tuhan. 182 00:17:05,520 --> 00:17:07,760 Keberanianmu, keberanianmu, 183 00:17:08,040 --> 00:17:10,560 perjuangan yang Anda berikan untuk keadilan dan kebenaran 184 00:17:10,640 --> 00:17:12,080 tidak akan pernah bisa dilunasi, İlbilge Hatun. 185 00:17:14,680 --> 00:17:19,280 Pengkhianat dan orang kejam sudah didapat apa yang pantas mereka dapatkan di Suku Umur 186 00:17:19,480 --> 00:17:21,760 dan di Söğüt. 187 00:17:25,560 --> 00:17:30,680 Seluruh dunia melihat bahwa ini tidak mungkin untuk mengalahkan orang beriman. 188 00:17:33,480 --> 00:17:37,680 Kami telah memangkas topeng kegelapan yang jahat dengan cakar baja kami. 189 00:17:40,920 --> 00:17:43,320 Kami melakukan tugas kami dengan benar. 190 00:17:44,840 --> 00:17:50,880 Untuk selanjutnya, hari ini dan hari-hari mendatang akan memberi kita awal yang baru. 191 00:17:54,720 --> 00:17:55,840 Namun... 192 00:17:57,200 --> 00:18:00,040 pertama, kita harus menepati janji kita. 193 00:18:01,360 --> 00:18:04,120 Dan kemudian kami akan memulai kampanye kami dengan izin Tuhan. 194 00:18:11,480 --> 00:18:14,400 Ibu, biarkan persiapan pernikahan dimulai. 195 00:18:15,360 --> 00:18:16,880 Biarkan teman dan musuh melihat... 196 00:18:17,720 --> 00:18:19,760 bagaimana Kayı menangani persiapan pernikahan. 197 00:18:22,040 --> 00:18:24,400 Jangan khawatir, Nak. 198 00:18:25,760 --> 00:18:27,440 Memberi makan yang lapar... 199 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 mendandani mereka yang bertelanjang kaki... 200 00:18:30,360 --> 00:18:33,240 adalah hukum kekerabatan dan kebencian kita. 201 00:18:34,400 --> 00:18:36,000 Biarkan kami yang mengurus pernikahannya. 202 00:18:36,560 --> 00:18:40,120 Kami akan menyembelih yang terbaik dari semua unta dan domba... 203 00:18:40,800 --> 00:18:44,200 dan letakkan meja yang terbaik dengan serbat seperti itu... 204 00:18:44,880 --> 00:18:46,720 bahkan musuh kita pun akan terkesan. 205 00:18:47,400 --> 00:18:49,520 Sekaranglah waktunya untuk persiapan pernikahan. 206 00:19:28,400 --> 00:19:31,320 Lihat saja orang-orang pemberani saya, lihat saja mereka. 207 00:19:32,560 --> 00:19:37,640 Lihat, nak. Selalu putar tubuh Anda menuju musuhmu. 208 00:19:37,920 --> 00:19:40,760 Dan jaga punggung Anda tetap lurus dan fleksibel. 209 00:19:41,000 --> 00:19:43,320 Ambil sikap tegas, oke? Ayo. 210 00:19:43,480 --> 00:19:44,560 Ayo, para Alpen pemberani. 211 00:19:45,600 --> 00:19:49,600 Anak-anakku, pegunungan Alpen yang pemberani, selalu mempunyai pegangan yang kuat. 212 00:19:53,840 --> 00:19:56,960 Jika genggamanmu lemah, kamu akan kehilangan kedua pergelangan tanganmu 213 00:19:57,320 --> 00:20:00,640 dan pedangmu! Ayo, para Alpen pemberani! 214 00:20:08,320 --> 00:20:10,520 Oh, Aybar-ku. 215 00:20:10,680 --> 00:20:12,960 Aybars, tidak seperti memegang buku, 216 00:20:13,160 --> 00:20:16,400 pegang erat-erat, pegang pedangmu erat-erat. Baiklah, Nak? 217 00:20:17,680 --> 00:20:20,600 Ayolah, Aybars-ku. Ayolah, Alpen yang pemberani, bagus sekali. 218 00:20:21,080 --> 00:20:22,440 Bagus sekali, Alpen pemberaniku. 219 00:20:24,160 --> 00:20:26,560 Sangat bagus. Pegunungan Alpen yang sangat bagus dan berani. 220 00:20:33,960 --> 00:20:36,560 Bagus. Sangat bagus. 221 00:20:38,360 --> 00:20:42,440 Pegunungan Alpen yang berani, berhenti sebentar. Dengarkan aku. 222 00:20:49,240 --> 00:20:51,920 Saya melihat bahwa Anda sangat berbakat, 223 00:20:52,120 --> 00:20:55,280 sangat pandai mengayunkan pedangmu melawan musuh. 224 00:20:56,320 --> 00:20:58,520 Tapi sekarang, aku bertanya padamu... 225 00:21:00,600 --> 00:21:02,680 bagaimana kamu akan membela diri 226 00:21:02,920 --> 00:21:05,440 ketika musuh mengayunkan pedangnya ke arahmu? 227 00:21:06,600 --> 00:21:09,440 Dengan melakukan gerakan balasan dengan pedang, Kepala Alp Bamsı. 228 00:21:10,360 --> 00:21:13,600 Oke, baiklah, Osman. Itu salah satu caranya, Anda benar. 229 00:21:13,720 --> 00:21:16,000 Anda benar, tapi apa lagi? 230 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 Apakah ada cara lain membela diri? 231 00:21:19,320 --> 00:21:20,880 Dengan pelindung pergelangan tangan kita. 232 00:21:24,200 --> 00:21:27,720 Bagus, sangat bagus, alpku yang pemberani. Anda benar. 233 00:21:27,920 --> 00:21:29,360 Bagus, ayo sekarang. 234 00:21:29,880 --> 00:21:31,880 Kemarilah bersama Osman. 235 00:21:36,000 --> 00:21:40,280 Pegunungan Alpen yang berani, sementara ini dua orang pemberani ini melakukannya, 236 00:21:40,680 --> 00:21:44,240 Saya akan menunjukkannya kepada Anda cara bertahan dengan pelindung pergelangan tangan. 237 00:21:46,080 --> 00:21:49,480 Baiklah? Ayo. Ayo sekarang, pegunungan Alpen yang berani. Arena itu milikmu. 238 00:21:54,840 --> 00:21:55,880 Sangat bagus! 239 00:22:10,880 --> 00:22:13,040 Ya. Sangat bagus. 240 00:22:14,400 --> 00:22:16,000 Lihat saja pegunungan Alpen saya yang berani! 241 00:22:16,680 --> 00:22:19,640 Dengan cakar seperti serigala, seperti elang! 242 00:22:19,960 --> 00:22:22,440 Ayolah, bagus sekali. Ayo! 243 00:22:22,680 --> 00:22:24,520 Ayo, para Alpen pemberani. Ayo pergi, kamu juga! 244 00:22:24,680 --> 00:22:27,960 Lihat saja mereka, bagus sekali! 245 00:22:28,400 --> 00:22:31,160 Tuhan adalah kehidupan! Tuhan itu adil! 246 00:22:34,920 --> 00:22:38,960 Sedikit lagi, singaku! Sangat bagus! 247 00:22:39,600 --> 00:22:41,000 Ayo, singaku! 248 00:22:55,080 --> 00:22:56,320 Ikat kakinya. 249 00:23:25,560 --> 00:23:27,120 Bagus sekali! 250 00:24:00,480 --> 00:24:01,800 Oh, bagus sekali. 251 00:24:10,280 --> 00:24:12,280 Kamu juga akan berhasil saat kamu besar nanti. 252 00:24:53,000 --> 00:24:54,240 Terima kasih. 253 00:24:56,440 --> 00:24:57,720 Terima kasih. 254 00:25:00,480 --> 00:25:02,560 Terima kasih. 255 00:25:22,560 --> 00:25:23,720 Selamünaleykum. 256 00:25:24,400 --> 00:25:25,880 -Aleykümselam. -Aleykümselam. 257 00:25:26,160 --> 00:25:28,560 Aleykümselam, tuan. Aleykümselam. 258 00:25:29,160 --> 00:25:30,360 Apa ini, Bamsi? 259 00:25:31,040 --> 00:25:33,320 Apakah mereka menabuh genderang perang dan aku tidak mendengarnya? 260 00:25:33,880 --> 00:25:38,280 Anda tidak pernah tahu kapan perang akan terjadi akan mengalahkan kami, tuan. 261 00:25:38,400 --> 00:25:43,560 Itu sebabnya Saya sedang melatih anak-anak muda yang baru ini. 262 00:25:44,440 --> 00:25:46,880 Hari baru dimulai. Perang sudah di depan mata, tuan. 263 00:25:47,400 --> 00:25:49,840 Kami berlatih agar kami tidak tidak siap dalam pertarungan... 264 00:25:50,360 --> 00:25:51,360 yang kejam. 265 00:25:51,480 --> 00:25:54,240 Sangat bagus. Namun... 266 00:25:55,280 --> 00:25:58,680 Anda tahu pelatihan itu tidak hanya dengan pedang kan? 267 00:26:00,200 --> 00:26:02,040 Ada apa lagi, tuan? 268 00:26:02,480 --> 00:26:04,560 Anda harus selalu berlatih... 269 00:26:05,200 --> 00:26:07,920 hati dan pikiranmu. 270 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 Karena sebelum pedang menghantam medan perang... 271 00:26:12,480 --> 00:26:15,920 perang dimulai di hati dan pikiran. 272 00:26:17,280 --> 00:26:19,640 Pertama, Anda perlu untuk menumbuhkan penaklukan dan kemenangan... 273 00:26:20,520 --> 00:26:23,600 dalam hati dan pikiranmu... 274 00:26:24,520 --> 00:26:27,120 lalu mengakhirinya... 275 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 di medan perang dengan pedangmu. 276 00:26:30,120 --> 00:26:33,240 Kami berlatih dengan mengayunkan pedang kami agar kita dapat memperkokoh genggaman kita. 277 00:26:34,040 --> 00:26:37,400 Apa yang harus kita lakukan untuk memperkuatnya hati dan pikiran kita, tuan? 278 00:26:39,200 --> 00:26:42,080 Seseorang tidak mendapatkan penghargaan dengan tingkah lakunya yang biasa.. 279 00:26:43,840 --> 00:26:47,440 tetapi berdasarkan apa yang ingin dia capai. 280 00:26:48,360 --> 00:26:54,040 Anda harus menetapkan tujuan Anda setinggi-tingginya... 281 00:26:54,680 --> 00:26:56,960 karena hatimu besar... 282 00:26:57,440 --> 00:27:03,120 dan pikiranmu kuat. 283 00:27:05,440 --> 00:27:08,520 Tuhan kita yang agung memerintahkan dalam Surat İnşirah: 284 00:27:09,640 --> 00:27:12,520 "Ketika Anda selesai dengan satu tugas, memulai yang lain." 285 00:27:13,320 --> 00:27:14,640 Untuk melakukan ini... 286 00:27:15,320 --> 00:27:19,080 tujuan dan impian Anda harus besar. 287 00:27:19,760 --> 00:27:21,560 Semakin besar mimpinya... 288 00:27:22,200 --> 00:27:24,840 semakin kuat usahamu. 289 00:27:26,560 --> 00:27:31,560 Pikiran Anda akan berada di sini hari ini. Tapi mimpimu... 290 00:27:32,520 --> 00:27:35,360 tidak akan berdampak hari ini atau besok... 291 00:27:35,760 --> 00:27:37,560 tapi lima abad yang akan datang... 292 00:27:38,960 --> 00:27:40,880 dan 1.000 tahun ke depan. 293 00:27:43,360 --> 00:27:45,520 Mimpikan mimpi seperti itu... 294 00:27:46,840 --> 00:27:49,200 mengadopsi tujuan yang begitu besar sehingga... 295 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 tujuan itu menerangi matamu... 296 00:27:54,840 --> 00:27:57,120 dan perjalananmu membuat orang tahu... 297 00:27:57,840 --> 00:28:00,520 bahwa kamu mempunyai mimpi itu. 298 00:28:05,160 --> 00:28:08,320 -Apakah kamu tahu Konstantinopel? -Ini kota Byzantium, tuan. 299 00:28:08,560 --> 00:28:11,240 Saya dengar itu luar biasa. Ia memiliki benteng yang sangat kokoh. 300 00:28:12,200 --> 00:28:13,680 Tidak ada yang mampu menaklukkannya. 301 00:28:15,160 --> 00:28:18,640 Nabi kita, Salallahu Perintah Aleyhi dan Sellem: 302 00:28:19,440 --> 00:28:22,160 “Konstantinopel pasti akan melakukannya ditaklukkan. 303 00:28:22,960 --> 00:28:26,240 Prajurit yang akan menaklukkannya sangat luar biasa. 304 00:28:27,240 --> 00:28:30,520 Komandan yang akan menaklukkannya sungguh luar biasa." 305 00:28:33,120 --> 00:28:36,520 Jadilah pegunungan Alpen yang berani dengan impian dan tujuan yang besar. 306 00:28:38,160 --> 00:28:41,680 Berusahalah untuk mencapai sabda nabi kita. 307 00:28:43,040 --> 00:28:45,480 Sekalipun kamu tidak bisa mencapainya hari ini... 308 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 membukakan jalan bagi keturunanmu. 309 00:28:49,560 --> 00:28:51,760 Tanamlah benih yang... 310 00:28:53,560 --> 00:28:56,520 mungkin akan menghasilkan buah dalam 1.000 tahun jika perlu. 311 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Semoga Tuhan menentukan nasib kita dan keturunan kita untuk mencapai tujuan ini. 312 00:29:03,480 --> 00:29:04,800 -Amin! -Amin! 313 00:29:05,320 --> 00:29:08,440 -Amin! Amin! -Amin, Osman. 314 00:29:09,960 --> 00:29:11,560 Tapi jangan lupa... 315 00:29:12,400 --> 00:29:15,520 untuk mencapai tujuan nabi kita... 316 00:29:16,480 --> 00:29:20,320 kamu perlu menjalani kehidupan layak bagi nabi kita. 317 00:29:22,600 --> 00:29:26,440 Ketahuilah dengan baik bahwa apa pun tercapai tanpa mengikuti jalannya 318 00:29:26,560 --> 00:29:31,600 tidak ada nilainya dan akan selalu begitu. 319 00:29:35,720 --> 00:29:39,120 Terima kasih, tuan. Terima kasih. Anda berbicara dengan sangat baik dari hati. 320 00:30:14,960 --> 00:30:16,560 Saya melihat kamu sedih, ibu. 321 00:30:21,280 --> 00:30:22,520 saya tidak sedih. 322 00:30:23,280 --> 00:30:24,920 Saya merasa bangga. 323 00:30:27,080 --> 00:30:28,480 Sebagian besar hidup kita... 324 00:30:30,560 --> 00:30:33,440 dihabiskan untuk melayani tenda ini... 325 00:30:34,040 --> 00:30:36,280 kenang-kenangan yang ditinggalkan oleh Süleyman Şah saya. 326 00:30:38,880 --> 00:30:40,200 Ada banyak kebahagiaan... 327 00:30:41,120 --> 00:30:43,440 dan banyak kesedihan di tenda ini. 328 00:30:46,560 --> 00:30:47,960 Banyak air mata... 329 00:30:48,560 --> 00:30:50,520 jatuh ke permadani tenda ini. 330 00:30:53,400 --> 00:30:57,400 Entah berapa banyak teriakan kemenangan telah terdengar di dalamnya? 331 00:30:59,240 --> 00:31:02,800 Pastinya sudah berhari-hari bahwa kami juga terguncang. 332 00:31:04,000 --> 00:31:05,600 Tapi setiap saat... 333 00:31:06,800 --> 00:31:09,360 kami tahu bagaimana bangkit dan bangkit. 334 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 Ibu... 335 00:31:16,240 --> 00:31:18,160 kamu telah melalui begitu banyak cobaan. 336 00:31:19,160 --> 00:31:20,520 Kamu sudah sangat menderita. 337 00:31:21,200 --> 00:31:23,080 Tapi kami selalu melihat Anda berdiri tegak. 338 00:31:25,760 --> 00:31:26,880 Menjadi seorang hatun... 339 00:31:28,240 --> 00:31:31,840 tidak semata-mata berarti memenuhi kebutuhan dari suku dan tenda, gadisku. 340 00:31:33,800 --> 00:31:36,640 Menjadi hatun itu menempatkan rumah secara berurutan. 341 00:31:37,880 --> 00:31:41,240 Memberinya keyakinan, memberinya kekuatan. 342 00:31:42,120 --> 00:31:44,320 Hatun adalah tulang punggung yang... 343 00:31:46,480 --> 00:31:47,560 jika dia harus jatuh... 344 00:31:49,080 --> 00:31:50,240 rumah itu jatuh juga. 345 00:31:57,720 --> 00:31:59,440 Bey yang melakukan pertarungan. 346 00:32:01,600 --> 00:32:04,040 Namun, hatun merebus panci. 347 00:32:05,920 --> 00:32:08,920 Bey membuat sukunya tetap terapung. 348 00:32:09,880 --> 00:32:11,960 Namun, hatun tetap menjaganya tetap rapi. 349 00:32:14,720 --> 00:32:15,920 Bey... 350 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 adalah pikiran suku. 351 00:32:20,240 --> 00:32:21,960 Hatun adalah jiwanya. 352 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Anda pernah mendengarnya dari saya, ingatlah itu. 353 00:32:38,040 --> 00:32:39,680 Biarkan putri Anda mendengarnya dari Anda... 354 00:32:40,600 --> 00:32:41,920 dan ingatlah juga. 355 00:33:03,080 --> 00:33:06,360 Kabar baik yang Anda berikan sudah memulai hari baru, sayangku. 356 00:33:08,640 --> 00:33:11,760 Seolah-olah orang-orang sedang tidur untuk waktu yang lama... 357 00:33:12,360 --> 00:33:14,360 dan sekarang mereka telah bangun dan bangkit. 358 00:33:15,000 --> 00:33:18,680 Itu semua buahnya perjuangan dan usaha kita. 359 00:33:20,280 --> 00:33:21,920 Kami adalah suku yang terdiri dari 400 tenda... 360 00:33:22,840 --> 00:33:24,440 tapi kami menyebarkan ketakutan ke segala arah. 361 00:33:26,200 --> 00:33:29,320 Banyak pohon akan tumbuh dari benih ini, Insya Allah. 362 00:33:30,720 --> 00:33:31,760 Insya Allah. 363 00:33:55,320 --> 00:33:57,440 -Putra. -Ayah. 364 00:34:03,720 --> 00:34:06,080 Bara saja tidak cukup untuk mengubah besi hitam menjadi merah panas. 365 00:34:08,960 --> 00:34:10,840 Anda memerlukan bellow untuk menyalakannya. 366 00:34:13,680 --> 00:34:15,360 Kupikir aku akan memperkuat pedangku. 367 00:34:15,960 --> 00:34:17,040 Pernikahan akan segera dimulai. 368 00:34:28,120 --> 00:34:29,360 Ayo, berdiri di sini. 369 00:34:38,840 --> 00:34:41,360 Anda harus mengatur kuda Anda, besimu, panahmu... 370 00:34:41,800 --> 00:34:43,720 terlepas dari segalanya. 371 00:34:45,360 --> 00:34:48,240 Sebab kami telah dikenal di dunia dengan ketiganya. 372 00:34:50,480 --> 00:34:53,200 Kami telah menguasai ketiganya selama berabad-abad. 373 00:34:56,080 --> 00:34:57,440 Ketahuilah besi untuk menjadi seperti diri Anda sendiri. 374 00:34:58,000 --> 00:35:00,800 Semakin banyak terbakar, semakin panas jadinya. 375 00:35:01,840 --> 00:35:04,080 Saat Anda menekan setrika panas, itu menjadi lebih tajam. 376 00:35:04,760 --> 00:35:08,560 Dan tidak ada musuh yang tidak dapat ditusuk oleh pedang tajam. 377 00:35:13,520 --> 00:35:14,640 Itu seperti yang mereka katakan... 378 00:35:15,240 --> 00:35:17,000 kepala orang kafir itu adonan, 379 00:35:17,200 --> 00:35:18,560 besi orang Turki. 380 00:35:21,000 --> 00:35:22,120 Anda benar, Ayah. 381 00:35:22,760 --> 00:35:24,440 Besi harus seperti orang pemberani. 382 00:35:25,000 --> 00:35:27,400 Seharusnya tidak berkarat, sama seperti pergelangan tangan dan hati seorang prajurit. 383 00:35:35,840 --> 00:35:36,920 Itu sudah pasti. 384 00:35:37,200 --> 00:35:41,880 Yang terbaik adalah memiliki petarung yang tidak ada duanya dan pedang yang tidak bisa berkarat. 385 00:35:44,600 --> 00:35:46,200 Ayo, ambil palumu. 386 00:35:49,280 --> 00:35:51,200 Pertama, dering besi... 387 00:35:52,080 --> 00:35:54,600 lalu, bunyi qopuz. 388 00:35:57,720 --> 00:35:59,320 Bismillahirrahmanirrahim. 389 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 -Tuhan adalah kehidupan! -Tuhan itu adil! 390 00:36:02,720 --> 00:36:04,640 -Tuhan adalah kehidupan! -Tuhan itu adil! 391 00:36:04,760 --> 00:36:06,800 -Tuhan adalah kehidupan! -Tuhan itu adil! 392 00:36:07,160 --> 00:36:09,320 -Tuhan adalah kehidupan! -Tuhan itu adil! 393 00:36:09,440 --> 00:36:11,280 -Tuhan adalah kehidupan! -Tuhan itu adil! 394 00:36:11,400 --> 00:36:13,280 -Tuhan adalah kehidupan! -Tuhan itu adil! 395 00:36:13,360 --> 00:36:15,040 -Tuhan adalah kehidupan! -Tuhan itu adil! 396 00:36:16,720 --> 00:36:22,600 Oh, lihat pengantin itu Dia punya pacar di tangannya 397 00:36:22,880 --> 00:36:28,280 Jangan katakan apa pun pada pengantin wanita Dia akan tersinggung dan lari ke negerinya 398 00:36:28,760 --> 00:36:34,080 Ada pacar di pintunya Dia seperti malaikat 399 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 Bismillahirrahmanirrahim. 400 00:36:36,320 --> 00:36:40,000 Selamat henna pengantin untukmu Semoga keinginanmu terkabul 401 00:36:40,560 --> 00:36:45,840 Oh, lihat pengantin itu Dia punya pacar di tangannya 402 00:36:46,200 --> 00:36:51,480 Jangan katakan apa pun pada pengantin wanita Dia akan tersinggung dan lari ke negerinya 403 00:36:51,720 --> 00:36:57,200 Ada pacar di pintunya Dia seperti malaikat 404 00:36:57,520 --> 00:37:03,360 Selamat henna pengantin untukmu Semoga keinginanmu terkabul 405 00:37:03,440 --> 00:37:09,120 Oh, lihat pengantin itu Dia punya pacar di tangannya 406 00:37:09,680 --> 00:37:15,280 Jangan katakan apa pun pada pengantin wanita Dia akan tersinggung dan lari ke negerinya 407 00:37:15,720 --> 00:37:21,240 Ada pacar di pintunya Dia seperti malaikat 408 00:37:21,720 --> 00:37:27,400 Selamat henna pengantin untukmu Semoga keinginanmu terkabul 409 00:37:27,920 --> 00:37:33,680 Oh, lihat pengantin itu Dia punya pacar di tangannya 410 00:37:34,000 --> 00:37:39,560 Jangan katakan apa pun pada pengantin wanita Dia akan tersinggung dan lari ke negerinya 411 00:37:40,120 --> 00:37:45,640 Ada pacar di pintunya Dia seperti malaikat... 412 00:37:45,760 --> 00:37:47,560 Kamu bersinar seperti bulan, gadisku. 413 00:37:47,840 --> 00:37:52,040 ...Selamat henna pengantin untukmu Semoga keinginanmu terkabul... 414 00:37:52,320 --> 00:37:56,760 Semoga wajah buruk dan mata jahat menjauhlah darimu, Insya Allah. 415 00:37:57,360 --> 00:38:00,720 Amin, ibu Hayme. Semoga Tuhan memberkatimu. 416 00:38:02,800 --> 00:38:04,920 Anda membawakan saya saat-saat damai ini. 417 00:38:06,280 --> 00:38:08,520 Semoga berkah persatuan Anda menimpa kita semua. 418 00:38:09,200 --> 00:38:11,360 Amin. Insya Allah, gadisku. 419 00:38:11,760 --> 00:38:13,880 Selamat henna pengantin untukmu... 420 00:38:14,160 --> 00:38:15,680 Kamu seperti peri, İlbilge Hatun. 421 00:38:16,040 --> 00:38:18,880 Semoga Anda memiliki pasukan putra dan suku anak perempuan. 422 00:38:19,400 --> 00:38:21,080 -Insya Allah. -Amin. 423 00:38:21,160 --> 00:38:22,760 Dia punya pacar di tangannya 424 00:38:23,160 --> 00:38:28,360 Jangan katakan apa pun pada pengantin wanita Dia akan tersinggung dan lari ke negerinya 425 00:38:28,640 --> 00:38:34,280 Ada pacar di pintunya Dia seperti malaikat 426 00:38:34,600 --> 00:38:40,200 Selamat henna pengantin untukmu Semoga keinginanmu terkabul 427 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Terima kasih Tuhan, sayangku. 428 00:39:03,080 --> 00:39:05,520 Kami mendapat kesempatan untuk dimakan di meja pernikahanmu. 429 00:39:06,680 --> 00:39:08,320 Semoga Tuhan memberkati Anda dengan... 430 00:39:09,000 --> 00:39:11,360 kelimpahan meja ini. 431 00:39:11,640 --> 00:39:13,320 Amin, saudaraku, amin. 432 00:39:14,760 --> 00:39:19,240 Kami datang ke pernikahan bey kami yang diberkati dan duduk di mejanya. 433 00:39:19,880 --> 00:39:21,240 Kami makan dari makanan pernikahan. 434 00:39:21,680 --> 00:39:25,320 Namun, kecuali Anda memuji suku tersebut, sayangku... 435 00:39:26,160 --> 00:39:27,520 tidak ada keberuntungan yang akan keluar darinya. 436 00:39:29,680 --> 00:39:31,800 Mari kita lihat bagaimana Bamsı memberikan pujiannya. 437 00:39:31,880 --> 00:39:34,680 Baiklah, sayangku. Baiklah. 438 00:39:35,160 --> 00:39:39,760 Kini, kancil tahu padang rumput yang digembalakannya. 439 00:39:40,480 --> 00:39:43,080 Kambing itu tahu rumput di pegunungan tinggi. 440 00:39:43,960 --> 00:39:46,680 Unta tahu jalan yang berbeda. 441 00:39:47,320 --> 00:39:50,560 Rubah tahu bau tujuh anak sungai. 442 00:39:52,040 --> 00:39:55,360 Kuda itu tahu pria berat dari cahaya. 443 00:39:56,000 --> 00:39:59,040 Dimana ada beban, pembawanya mengetahuinya. 444 00:40:00,840 --> 00:40:04,400 Otak tahu sakit kepala yang bodoh. 445 00:40:05,760 --> 00:40:06,800 Sekarang... 446 00:40:07,240 --> 00:40:12,480 penyair bepergian dengan qopuz miliknya meninggikan bey demi bey, negeri demi negeri. 447 00:40:13,280 --> 00:40:14,600 -Terima kasih. -Penyair 448 00:40:14,680 --> 00:40:19,120 tahu bey yang bertangan terbuka dari yang pelit. 449 00:40:19,520 --> 00:40:23,200 Semoga itu penyair yang bernyanyi di tenda bey saya. 450 00:40:24,120 --> 00:40:27,200 Semoga Tuhan menghapusnya segala musibah yang mungkin menimpa kita. 451 00:40:28,960 --> 00:40:32,200 Semoga keadaan bey saya permanen. 452 00:40:32,760 --> 00:40:34,720 Semoga permanen, hei! 453 00:40:34,960 --> 00:40:37,120 Amin. 454 00:40:37,360 --> 00:40:38,880 Amin, saudaraku, amin. 455 00:40:40,480 --> 00:40:42,720 Bamsı melakukan pujiannya dengan baik. 456 00:40:44,560 --> 00:40:46,720 Sekarang, kau membacakan beberapa puisi untuk kami, penyair. 457 00:40:47,120 --> 00:40:48,480 Terima kasih, Ertuğrul Bey. 458 00:40:50,000 --> 00:40:53,680 24 suku Oğuz membawa hari kemenangan besar. 459 00:40:54,000 --> 00:40:57,720 Silsilah bangsawan dari orang Turki yang mulia membawa hari kemenangan besar. 460 00:40:58,240 --> 00:41:01,520 Sejarah cabang Bozok dan Üçok penuh dengan kemenangan. 461 00:41:02,040 --> 00:41:05,720 Pimpin jalan menuju penaklukan, karena hari ini adalah hari kemenangan besar. 462 00:41:06,080 --> 00:41:09,280 Kami telah membuat tanda di Manzikert terima kasih kepada para martir dan veteran kita. 463 00:41:09,560 --> 00:41:13,200 Kita kembali ke 1.000 tahun yang lalu, dan hari ini adalah hari kemenangan besar. 464 00:41:13,920 --> 00:41:17,880 Oh, jangan lupakan nenek moyangmu, mereka membangun rumah ini untuk kita. 465 00:41:18,200 --> 00:41:21,520 Mereka yang menjadi martir karenanya, karena hari ini adalah hari kemenangan besar. 466 00:41:22,000 --> 00:41:24,920 Hari sudah dekat sekarang, seluruh dunia akan mengetahuinya. 467 00:41:25,160 --> 00:41:28,600 Kami akan membasmi tentara salib, karena hari ini adalah hari kemenangan besar. 468 00:41:29,000 --> 00:41:32,080 Biarkan hari istirahat, tanah-tanah ini tidak lagi cukup. 469 00:41:32,320 --> 00:41:35,560 Fajar suci telah tiba, karena hari ini adalah hari kemenangan besar. 470 00:41:36,200 --> 00:41:39,680 Saatnya kampanye telah tiba, ketahuilah bahwa kita mempunyai darah yang sama. 471 00:41:39,840 --> 00:41:43,200 Anda terbakar dengan semangat kemenangan, karena hari ini adalah hari kemenangan besar. 472 00:41:43,400 --> 00:41:47,200 Oh, Turkmenistan, mari kita tanam kesedihan, mari kita tanam spanduk kita di benteng. 473 00:41:47,440 --> 00:41:51,080 Mari kita tiriskan darah orang-orang kafir, karena hari ini adalah hari kemenangan besar. 474 00:42:00,840 --> 00:42:02,720 Periksa pedang dan baju besimu dengan baik. 475 00:42:03,720 --> 00:42:07,400 Sebagai anak-anak bey, jangan lakukan itu mempermalukan diri kita sendiri di lantai pernikahan. 476 00:42:08,440 --> 00:42:10,040 Kami tidak akan berperang, Saudaraku. 477 00:42:24,320 --> 00:42:25,440 Apa itu? 478 00:42:32,160 --> 00:42:33,240 Ini pedangku. 479 00:42:34,400 --> 00:42:35,880 Itu pedang yang bagus, Osman. 480 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 -Biarkan aku membawanya. -Tidak, Saudaraku. 481 00:42:39,040 --> 00:42:40,120 Bawalah pedangmu sendiri. 482 00:42:41,160 --> 00:42:42,560 Saya yang tertua, Osman. 483 00:42:42,720 --> 00:42:44,560 Menurutku itu paling cocok untukku. 484 00:42:44,920 --> 00:42:46,520 Kalian berdua ahli dalam pedang. 485 00:42:46,600 --> 00:42:48,720 Ini pertama kalinya aku menginginkannya. 486 00:42:48,800 --> 00:42:49,920 Itu harus menjadi milikku. 487 00:42:50,080 --> 00:42:52,040 Saya menempa pedang ini dengan ayah saya. 488 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Itu hak saya untuk membawanya. 489 00:42:54,520 --> 00:42:56,400 Jadi bagaimana jika kamu memalsukannya dengan Ayah? 490 00:42:56,680 --> 00:42:58,560 Bukankah dia ayah dari kami bertiga? 491 00:43:02,200 --> 00:43:05,000 Saya akan melemparkannya ke dalam tungku, melelehkannya dan tetap tidak menyerah. 492 00:43:14,440 --> 00:43:16,400 Anda menang lagi dengan tekadmu yang tak tergoyahkan. 493 00:43:21,520 --> 00:43:25,040 Dengan baik! Apa yang masih kamu lakukan di sini? 494 00:43:25,480 --> 00:43:28,200 -Mereka akan mulai, Nak. -Kami siap, Nenek. 495 00:43:28,400 --> 00:43:29,560 Bagus. 496 00:43:30,600 --> 00:43:31,680 Dan... 497 00:43:32,840 --> 00:43:34,480 ayahmu akan berangkat besok. 498 00:43:35,400 --> 00:43:38,360 Tapi pamanmu Dündar sedang dalam perjalanan. 499 00:43:38,760 --> 00:43:39,920 Paman Dundar? 500 00:43:40,840 --> 00:43:42,000 Ya, paman Dündar. 501 00:43:44,880 --> 00:43:46,440 Dia kembali bertahun-tahun kemudian. 502 00:43:47,000 --> 00:43:49,720 Dan kali ini, dia tidak akan pergi. 503 00:43:50,800 --> 00:43:54,160 Dia telah menjadi orang yang bertekad, berani sekali sepertimu. 504 00:43:56,000 --> 00:43:58,440 Mari kita lihat apa yang akan terjadi dengan pamanmu Dündar. 505 00:43:59,520 --> 00:44:00,680 Mari kita lihat. Ayo. 506 00:44:30,240 --> 00:44:34,080 Semoga Tuhan mengampuni segala dosa kita. 507 00:44:34,200 --> 00:44:35,840 -Semoga dia memaafkan kita. -Semoga dia memaafkan kita. 508 00:44:35,960 --> 00:44:37,600 Semoga dia memaafkan kita. 509 00:44:37,920 --> 00:44:39,520 -Semoga dia memaafkan kita. -Semoga dia memaafkan kita. 510 00:44:39,680 --> 00:44:41,160 Semoga dia memaafkan kita. 511 00:44:41,600 --> 00:44:43,160 -Semoga dia memaafkan kita. -Semoga dia memaafkan kita. 512 00:45:26,680 --> 00:45:28,720 İlbilge, putri Umur... 513 00:45:30,320 --> 00:45:34,920 apakah Anda menerima Ertuğrul, putra Süleyman Şah, untuk menjadi suamimu? 514 00:45:35,520 --> 00:45:36,560 Saya bersedia. 515 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Apakah kamu menerimanya? 516 00:45:38,920 --> 00:45:39,920 Saya bersedia. 517 00:45:40,640 --> 00:45:42,360 -Apakah kamu menerimanya? -Saya bersedia. 518 00:45:50,440 --> 00:45:52,480 Ertuğrul, putra Süleyman Şah... 519 00:45:53,400 --> 00:45:56,520 apakah kamu menerima İlbilge, putri Umur, untuk menjadi istrimu? 520 00:45:57,640 --> 00:45:58,680 Saya bersedia. 521 00:46:00,280 --> 00:46:01,400 Apakah kamu menerimanya? 522 00:46:02,120 --> 00:46:03,120 Saya bersedia. 523 00:46:03,520 --> 00:46:05,600 -Apakah kamu menerimanya? -Saya bersedia. 524 00:46:14,000 --> 00:46:15,040 Saksi... 525 00:46:15,880 --> 00:46:17,640 apakah kamu menyaksikan hal ini? 526 00:46:18,160 --> 00:46:19,680 -Kami adalah. -Kami adalah. 527 00:46:20,400 --> 00:46:26,920 Dan saya, di hadapan para saksi dan orang-orang yang hadir di sini, menikahlah denganmu. 528 00:46:27,720 --> 00:46:30,440 Semoga Tuhan memberkati persatuan Anda. 529 00:46:31,080 --> 00:46:32,040 Amin. 530 00:46:32,120 --> 00:46:33,120 -Amin. -Amin. 531 00:47:43,520 --> 00:47:44,520 Ayah. 532 00:47:45,240 --> 00:47:46,800 Anda baru saja kembali dari tugas. 533 00:47:47,200 --> 00:47:49,720 Mengapa kamu harus berangkat besok? 534 00:47:51,880 --> 00:47:52,960 Aslihan. 535 00:47:54,280 --> 00:47:56,920 Putriku yang cantik. Anak domba saya. 536 00:47:58,320 --> 00:48:02,000 Banyak kampanye menanti kita di hari baru ini. 537 00:48:03,080 --> 00:48:05,960 Anakku, tugas pegunungan Alpen dimulai 538 00:48:06,200 --> 00:48:09,240 dengan doa yang dibisikkan ke telinganya kapan dia lahir... 539 00:48:10,080 --> 00:48:13,880 dan diakhiri dengan apa yang dikatakan ketika dia meninggal. 540 00:48:17,560 --> 00:48:19,480 Apakah kampanye ini akan bertahan lama, Ayah? 541 00:48:19,680 --> 00:48:21,360 Nah, Aybars-ku. 542 00:48:23,040 --> 00:48:24,120 Anakku. 543 00:48:24,920 --> 00:48:26,000 Mungkin suatu hari... 544 00:48:27,680 --> 00:48:28,920 mungkin setahun. 545 00:48:29,960 --> 00:48:31,040 Nak... 546 00:48:32,320 --> 00:48:34,720 mungkin kita tidak akan pernah kembali. 547 00:48:48,440 --> 00:48:49,640 Anak-anakku... 548 00:48:50,360 --> 00:48:54,600 kami akan menegakkan keadilan di sana di ujung pedang kita. 549 00:48:55,120 --> 00:48:56,920 Kami akan membawa harapan bagi mereka yang tertindas. 550 00:48:59,680 --> 00:49:02,960 Anak-anak, tidak ada yang kita lakukan untuk hari ini. 551 00:49:03,640 --> 00:49:06,680 Semuanya untuk besok. 552 00:49:08,040 --> 00:49:12,200 Agar kita bisa pergi generasi masa depan seperti Anda adalah masa depan 553 00:49:12,560 --> 00:49:14,880 dimana kamu bisa berjalan dengan kepala terangkat tinggi. 554 00:49:21,040 --> 00:49:22,120 Bamsi saya... 555 00:49:23,320 --> 00:49:24,960 apakah kamu kembali atau tinggal... 556 00:49:25,680 --> 00:49:29,960 kamu mempunyai hatun dan anak-anak yang akan bangga padamu seumur hidup. 557 00:49:30,040 --> 00:49:31,040 Ketahuilah itu. 558 00:49:31,880 --> 00:49:35,200 Segala doa kami menyertaimu dan pegunungan Alpen sepertimu. 559 00:49:37,200 --> 00:49:39,280 Terima kasih, Hafsa-ku. Terima kasih. 560 00:49:40,680 --> 00:49:44,080 Saya tahu kalian semua. Apa aku tidak mengenalmu? 561 00:49:44,680 --> 00:49:46,920 Oh! Oh, lihat dirimu! 562 00:49:53,920 --> 00:49:57,240 Oh, anak dombaku. Anak domba saya. 563 00:49:57,840 --> 00:50:00,560 Oh, singaku. Singaku. 564 00:50:04,840 --> 00:50:06,880 Oh, anak-anakku. 565 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 Terima kasih. 566 00:50:47,840 --> 00:50:49,680 Mengapa Anda berdiri di sana, İlbilge Hatun? 567 00:50:51,680 --> 00:50:53,040 Apakah Anda menjauhkan diri dari bey Anda? 568 00:50:56,840 --> 00:50:57,920 Ayo, duduk. 569 00:51:12,560 --> 00:51:14,960 Sementara aku berpikir Söğüt akan menjadi neraka bagiku... 570 00:51:16,320 --> 00:51:19,240 saat awan gelap turun semakin dekat di atasku... 571 00:51:20,520 --> 00:51:22,360 syukurlah mereka semua sudah pergi sekarang. 572 00:51:24,560 --> 00:51:28,240 Terima kasih atas harapan dan cahaya yang kau bawa, Ertuğrul Bey. 573 00:51:30,680 --> 00:51:31,760 Tidak peduli situasi Anda, 574 00:51:31,960 --> 00:51:34,280 kamu tidak pernah membiarkan apa pun terjadi pada sukumu. 575 00:51:36,120 --> 00:51:37,960 Sekarang, saya percaya bahwa kapan pun aku membutuhkannya... 576 00:51:38,520 --> 00:51:41,480 kamu tidak akan membiarkan apa pun terjadi padaku atau tendaku. 577 00:51:44,400 --> 00:51:47,120 Mulai sekarang, kita akan menerangi kegelapan bersama... 578 00:51:47,840 --> 00:51:50,120 menjalani ujian berat secara berdampingan. 579 00:51:55,240 --> 00:51:57,640 Aku ditakdirkan untuk berpisah dari sanak saudaraku. 580 00:51:59,800 --> 00:52:01,720 Sekarang, hadiah terbesar bagi saya... 581 00:52:02,480 --> 00:52:04,160 bukan sekedar menjadi istrimu... 582 00:52:06,080 --> 00:52:09,680 tapi berada di sisimu dalam perjuangan untuk keadilan. 583 00:52:10,440 --> 00:52:12,560 Mulai sekarang, ini adalah tugasku yang paling terhormat. 584 00:52:20,200 --> 00:52:21,600 Saya telah kehilangan keluarga saya. 585 00:52:24,080 --> 00:52:25,600 Tenda saya terdiam. 586 00:52:27,800 --> 00:52:30,200 Saya berada dalam jurang keputusasaan yang paling dalam. 587 00:52:31,520 --> 00:52:35,520 Tidak ada percikan cahaya pun, atau suara yang memberi harapan. 588 00:52:37,680 --> 00:52:41,840 Namun, Tuhan menunjukkan belas kasihannya yang besar dalam pengujian kami. 589 00:52:45,640 --> 00:52:46,760 Dia memberiku sebuah keluarga... 590 00:52:47,560 --> 00:52:49,160 dan tenda yang diberkati. 591 00:52:53,000 --> 00:52:55,840 Manusia terkadang diuji bersama keluarga mereka... 592 00:52:56,440 --> 00:52:59,600 terkadang properti mereka, dan terkadang orang yang mereka cintai. 593 00:53:02,280 --> 00:53:04,720 Meskipun kamu diuji dengan... 594 00:53:05,760 --> 00:53:09,720 keluargamu, harta bendamu dan orang yang kamu cintai... 595 00:53:11,320 --> 00:53:14,680 Anda tidak pernah berkompromi pada keadilan atau kebenaran. 596 00:53:17,480 --> 00:53:20,600 Dan hanya wanita jujur sepertimu... 597 00:53:21,040 --> 00:53:23,920 akan cocok dengan tenda ini setelah bertahun-tahun. 598 00:54:15,360 --> 00:54:17,720 Waktunya untuk berangkat telah tiba, İlbilge Hatun. 599 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Jangan khawatirkan kami, Ertuğrul Bey. 600 00:54:21,760 --> 00:54:24,320 Sukumu dan tendamu aman bersama kami. 601 00:54:31,600 --> 00:54:35,120 Saya bisa berbalik dan pergi dengan mudah sekarang kamu di sini, İlbilge Hatun. 602 00:54:36,920 --> 00:54:39,600 Saya tidak akan khawatir sama sekali. 603 00:54:47,240 --> 00:54:50,520 Dan saya berharap untuk masa depan karena kamu, Ertuğrul Bey. 604 00:54:52,760 --> 00:54:57,480 Saya percaya bahwa di masa depan, cerita tentangmu dan perjuanganmu... 605 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 akan diceritakan di negeri ini. 606 00:55:02,320 --> 00:55:05,480 Dan aku tahu itu keturunanmu akan memuji Anda. 607 00:55:06,640 --> 00:55:11,560 Untuk keturunanmu yang tersenyum ketika mereka mendengar namamu berabad-abad kemudian... 608 00:55:12,080 --> 00:55:14,040 akankah doamu terkabul. 609 00:55:15,400 --> 00:55:16,400 Insya Allah. 610 00:55:17,080 --> 00:55:18,080 Insya Allah. 611 00:55:30,800 --> 00:55:33,640 Kita berjuang, Tuhan yang menyelamatkan. 612 00:55:53,760 --> 00:55:56,840 Kita mungkin pergi dan tidak sampai di sana, kita mungkin saja sampai di sana dan jangan kembali lagi, Bu. 613 00:56:00,200 --> 00:56:01,400 Beri aku restumu. 614 00:56:05,200 --> 00:56:06,480 Berkatku adalah milikmu, Nak. 615 00:56:10,720 --> 00:56:14,880 Kamu, yang telah aku bungkus dalam buaian dengan cintaku... 616 00:56:16,200 --> 00:56:20,920 biji mataku, bagian dari hidupku, bunga keberadaanku, anakku. 617 00:56:22,160 --> 00:56:26,040 Semoga doa ibumu jadilah wadah bersayap dua bagimu. 618 00:56:27,440 --> 00:56:29,360 Terima kasih, Ibu. Terima kasih. 619 00:56:40,200 --> 00:56:41,240 Ayah. 620 00:56:44,520 --> 00:56:46,720 Lihat saja pegunungan Alpen mudaku. 621 00:56:50,120 --> 00:56:52,080 Anda adalah tiang tenda kami. 622 00:56:54,640 --> 00:56:59,120 Anda berdiri tegak sehingga tenda kami dan kepala kita terangkat tinggi. 623 00:57:02,360 --> 00:57:03,360 Osman... 624 00:57:03,920 --> 00:57:05,200 Saya mempercayakan tenda itu kepada Anda. 625 00:57:13,960 --> 00:57:15,280 Ayolah, Alpenku yang pemberani. 626 00:57:36,040 --> 00:57:39,880 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 627 00:57:40,120 --> 00:57:43,760 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 628 00:57:44,120 --> 00:57:47,200 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 629 00:57:47,640 --> 00:57:51,720 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 630 00:57:52,000 --> 00:57:55,520 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 631 00:57:55,680 --> 00:57:59,240 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 632 00:57:59,560 --> 00:58:04,320 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 633 00:58:07,920 --> 00:58:12,160 Kami telah melihat banyak orang kejam, banyak pengkhianat. 634 00:58:15,160 --> 00:58:18,800 Kami tidak takut untuk mengambil tindakan yang berlebihan yang menurut mereka tidak dapat dihubungi. 635 00:58:21,360 --> 00:58:23,600 Kami melewati pegunungan yang tidak dapat diatasi. 636 00:58:27,440 --> 00:58:30,440 Kini fajar menampilkan warna merah baru. 637 00:58:30,800 --> 00:58:32,760 Hari baru sedang lahir. 638 00:58:35,440 --> 00:58:39,600 Ini bukan hanya hari yang baru yang akan memisahkan kegelapan dari terang... 639 00:58:40,320 --> 00:58:41,600 tapi kelahiran... 640 00:58:43,200 --> 00:58:45,080 tatanan baru, zaman baru. 641 00:58:51,280 --> 00:58:54,320 Sekaranglah waktunya kita semua telah menunggu. 642 00:58:55,240 --> 00:58:58,040 Selama bertahun-tahun, kami sudah melakukannya melalui tebal dan tipis bersama-sama. 643 00:58:59,680 --> 00:59:02,400 Kita pergi, tapi kita mungkin tidak akan kembali. 644 00:59:03,400 --> 00:59:04,880 Beri kami restu Anda. 645 00:59:05,120 --> 00:59:07,400 -Itu milikmu! -Itu milikmu! 646 00:59:07,520 --> 00:59:09,800 -Itu milikmu! -Itu milikmu! 647 00:59:12,640 --> 00:59:16,320 Kami tidak pernah termasuk orang-orang yang kembali, diintimidasi oleh... 648 00:59:18,280 --> 00:59:22,160 atau lari dari dunia ini yang mana kita tidak bisa memerintah bahkan untuk satu saat pun. 649 00:59:22,880 --> 00:59:23,880 Dan kami tidak akan melakukannya! 650 00:59:27,120 --> 00:59:32,480 Sekarang saatnya untuk mencetak segelnya kebangkitan ke Anatolia yang tertindas... 651 00:59:34,240 --> 00:59:36,320 yang nasibnya telah ditentukan dengan kesedihan. 652 00:59:38,880 --> 00:59:40,480 Allahu akbar! 653 00:59:40,840 --> 00:59:44,040 -Allahu akbar! -Allahu akbar! 654 00:59:44,240 --> 00:59:47,200 -Allahu akbar! -Allahu akbar! 655 00:59:47,320 --> 00:59:50,120 -Allahu akbar! -Allahu akbar! 656 00:59:50,280 --> 00:59:53,160 -Allahu akbar! -Allahu akbar! 657 00:59:53,360 --> 00:59:55,960 -Allahu akbar! -Allahu akbar! 658 00:59:56,360 --> 00:59:57,880 -Allahu akbar! -Allahu akbar! 659 00:59:58,040 --> 01:00:01,880 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 660 01:00:01,960 --> 01:00:05,720 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 661 01:00:06,000 --> 01:00:09,720 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 662 01:00:09,840 --> 01:00:13,200 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 663 01:00:13,440 --> 01:00:16,880 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 664 01:00:16,960 --> 01:00:20,600 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 665 01:00:20,840 --> 01:00:24,440 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 666 01:00:24,560 --> 01:00:28,560 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 667 01:00:31,920 --> 01:00:35,800 Hidup Ertuğrul Bey! 668 01:00:37,640 --> 01:00:43,000 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 669 01:00:43,640 --> 01:00:47,360 Semoga bukit-bukit yang tidak dapat diatasi menjadi padang rumput bagimu. 670 01:00:47,960 --> 01:00:51,200 Jangan biarkan angin menerpa wajahmu, tidak ada batu yang menyentuh kakimu. 671 01:00:52,600 --> 01:00:53,720 Anakku. 672 01:00:54,800 --> 01:00:57,200 Selamat tinggal, Ertuğrul Bey. 673 01:00:57,960 --> 01:01:02,960 Hidup Ertuğrul Bey! 674 01:01:05,960 --> 01:01:09,040 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 675 01:01:10,920 --> 01:01:15,480 Hidup Ertuğrul Bey! 676 01:01:18,680 --> 01:01:23,080 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 677 01:01:23,760 --> 01:01:27,280 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 678 01:01:27,560 --> 01:01:30,920 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 679 01:01:32,520 --> 01:01:36,240 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 680 01:01:37,040 --> 01:01:39,040 -Hidup Ertuğrul Bey! -Hidup Ertuğrul Bey! 681 01:01:40,960 --> 01:01:43,160 Oh, tenda putih, dititipkan kepada kita oleh nenek moyang kita... 682 01:01:45,920 --> 01:01:47,680 kenang-kenangan kakekku Süleyman Şah. 683 01:01:48,920 --> 01:01:54,320 Aku wow membuatmu takut akan yang kejam, surganya kaum tertindas. 684 01:02:33,520 --> 01:02:35,960 Oh, pedangnya itulah dasar dari kehidupan kita. 685 01:02:37,200 --> 01:02:41,400 Aku bersumpah tidak akan pernah mengembalikanmu ke sarungmu sampai semua orang kejam lenyap. 686 01:02:58,520 --> 01:03:02,520 Oh, panji terberkati yang dipegangnya tanda nenek moyangku di hatinya! 687 01:03:03,560 --> 01:03:05,640 Aku bersumpah untuk membawamu keliling dunia... 688 01:03:06,240 --> 01:03:08,440 dan membuatmu melayang di atas benteng. 689 01:03:11,240 --> 01:03:13,360 Jika akan ada pemberontakan baru... 690 01:03:13,960 --> 01:03:16,240 jika dunia sudah waktunya kebangkitan baru... 691 01:03:16,800 --> 01:03:19,800 maka kami akan menjadi pembawa standar kebangkitan itu, Insya Allah. 692 01:03:19,880 --> 01:03:21,200 Tuhan Yang Mahakuasa! 693 01:04:38,640 --> 01:04:39,840 Ayo, Alpen. 694 01:04:40,880 --> 01:04:42,440 Bismillahirrahmanirrahim. 695 01:04:53,320 --> 01:04:56,960 Oh, dia yang menghiasi langit dengan bintang-bintang! 696 01:04:57,120 --> 01:04:59,120 Oh, dia yang menggerakkan awan! 697 01:04:59,560 --> 01:05:02,880 Ya Tuhan, yang membubarkan pasukan yang berkumpul! 698 01:05:03,400 --> 01:05:07,640 Kaulah yang menyembunyikan matahari di balik kegelapan. 699 01:05:08,280 --> 01:05:13,360 Dunia Islam yang tersebar menunggu cahaya, menunggu harapan, menunggu keselamatan. 700 01:05:13,960 --> 01:05:16,400 Marilah kita menjadi instrumennya. 701 01:05:16,800 --> 01:05:19,640 Marilah kita menjadi pembawa standar tujuan suci itu. 702 01:05:20,200 --> 01:05:25,600 Izinkan kami menyatukan dunia Islam di bawah panji suci itu. 703 01:05:26,880 --> 01:05:30,400 Biarkan kuda kita berlari kencang saat kami memacu mereka berkeliling. 704 01:05:30,880 --> 01:05:33,720 Biarkan pedang kita menjadi tajam saat kami menarik mereka keluar demi keadilan. 705 01:05:34,440 --> 01:05:36,880 Biarkan matahari menyinari kita 706 01:05:36,960 --> 01:05:40,040 jadilah nenek moyang cahaya yang akan bersinar di tanah kami. 707 01:05:40,760 --> 01:05:42,440 Biarkan ini menjadi awal dari hari yang baru 708 01:05:42,840 --> 01:05:45,280 yang akan menyala tidak hanya hari ini 709 01:05:45,600 --> 01:05:47,880 tapi masih berabad-abad mendatang. 710 01:05:48,600 --> 01:05:52,040 Amin. Amin. Amin. 711 01:05:55,440 --> 01:06:00,040 Mereka menjadikan matahari sebagai panji mereka, langit tenda mereka. 712 01:06:00,800 --> 01:06:04,640 Mereka mengendarai kudanya ke ladang tak berujung. 713 01:06:05,960 --> 01:06:10,400 Mereka menjadikan pedang mereka sebagai teman mereka dan membuat pasukan mereka kuat. 714 01:06:11,400 --> 01:06:14,440 Mereka membawanya ke lebih banyak lautan, lebih banyak lahan, 715 01:06:14,760 --> 01:06:16,800 dan harapan ilahi. 716 01:06:17,640 --> 01:06:21,040 Mereka menjadi kebangkitan... 717 01:06:21,600 --> 01:06:23,800 di zaman dimana harapan hilang... 718 01:06:24,480 --> 01:06:27,640 dan berteriak ke seluruh dunia: 719 01:06:28,560 --> 01:06:33,560 "Keadilan selamanya, kebebasan selamanya!" 720 01:06:35,840 --> 01:06:41,320 Atas nama Tuhan, 721 01:06:41,600 --> 01:06:46,400 {\an8}Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 722 01:06:47,000 --> 01:06:53,680 {\an8}Sesungguhnya kami telah memberikannya kepada anda kemenangan yang jelas, 723 01:06:54,160 --> 01:06:57,320 {\an8}semoga Tuhan mengampuni 724 01:06:57,440 --> 01:07:02,200 {\an8}dosa masa lalu dan masa depan Anda, 725 01:07:02,480 --> 01:07:06,840 {\an8}menyempurnakan kebaikannya kepadamu, 726 01:07:07,040 --> 01:07:12,320 {\an8}membimbingmu ke jalan yang lurus, 727 01:07:12,520 --> 01:07:17,720 {\an8}dan memberimu kemenangan besar. 728 01:07:17,840 --> 01:07:23,320 {\an8}Dialah yang menurunkan ketenangan 729 01:07:23,600 --> 01:07:27,640 {\an8}di hati orang-orang yang beriman 730 01:07:27,760 --> 01:07:34,440 {\an8}agar mereka bertambah keimanannya. 731 01:07:35,440 --> 01:07:40,000 {\an8}Kekuatan adalah milik Tuhan langit dan bumi. 732 01:07:40,240 --> 01:07:44,280 {\an8}Dia maha mengetahui maha bijaksana. 733 01:07:44,560 --> 01:07:49,320 {\an8}Agar dia dapat mengakui laki-laki dan perempuan yang beriman 734 01:07:49,480 --> 01:07:55,240 {\an8}ke taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai 735 01:07:55,600 --> 01:08:02,520 {\an8}tinggal di dalamnya selama-lamanya, 736 01:08:02,680 --> 01:08:07,040 {\an8}dan mengampuni dosanya. 737 01:08:07,400 --> 01:08:14,360 {\an8}Dan itu adalah kesuksesan tertinggi di sisi Tuhan. 738 01:08:14,480 --> 01:08:19,800 {\an8}Dan agar Dia menghukum orang-orang munafik 739 01:08:19,960 --> 01:08:23,640 {\an8}dan kaum musyrik. 740 01:08:23,880 --> 01:08:29,520 {\an8}Pria dan wanita 741 01:08:29,640 --> 01:08:34,160 {\an8}yang menganggap Tuhan jahat; 742 01:08:34,600 --> 01:08:40,840 {\an8}bagi mereka siksa yang tercela, dan ketidaksenangan Tuhan menimpa mereka. 743 01:08:41,040 --> 01:08:45,440 {\an8}Dia telah mengutuk mereka 744 01:08:45,640 --> 01:08:49,200 {\an8}dan mempersiapkan neraka bagi mereka. 745 01:08:49,360 --> 01:08:54,080 {\an8}Sungguh tujuan yang jahat! 746 01:08:55,160 --> 01:08:59,880 {\an8}Kekuatan adalah milik Tuhan langit dan bumi. 747 01:08:59,960 --> 01:09:03,960 {\an8}Dia Mahakuasa, Maha Bijaksana. 748 01:09:04,560 --> 01:09:10,000 {\an8}Sesungguhnya kami telah mengirimkan Anda sebagai saksi, 749 01:09:10,080 --> 01:09:15,920 {\an8}pembawa kegembiraan dan pemberi peringatan. 750 01:09:16,120 --> 01:09:22,600 {\an8}Agar kamu percaya 751 01:09:22,800 --> 01:09:28,920 {\an8}pada Tuhan dan Rasul-Nya, 752 01:09:29,240 --> 01:09:31,640 {\an8}mendukung dan menghormatinya, 753 01:09:31,800 --> 01:09:37,080 {\an8}dan memuliakan Tuhan, pagi dan sore. 754 01:09:37,200 --> 01:09:43,400 {\an8}Tuhan Yang Mahakuasa mengatakan kebenaran. 755 01:09:46,640 --> 01:09:50,720 Cerita ini untuk mereka yang memimpikan penaklukan. 756 01:09:52,400 --> 01:09:55,280 Bagi mereka yang berjuang tanpa mundur. 757 01:09:56,720 --> 01:09:59,240 Bagi mereka yang berada dalam cobaan berat. 758 01:10:00,320 --> 01:10:01,920 Cerita ini 759 01:10:02,040 --> 01:10:06,840 adalah tentang Turki yang ingin menertibkan bumi. 760 01:12:01,160 --> 01:12:03,160 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu