1
00:02:16,240 --> 00:02:19,960
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
Aku perlu mendapatkan sesuatu yang penting
kertas dari tenda.
4
00:02:50,600 --> 00:02:53,440
Ketika Berke Khan tidak hadir,
dilarang memasuki tenda.
5
00:02:54,960 --> 00:02:58,320
Berke Khan memerintahkanku untuk mengambilnya.
Saya tidak akan berada di sini tanpa persetujuannya.
6
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
Dokumen mana yang Anda inginkan?
7
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
Kenapa aku harus memberitahumu?
Uruslah urusanmu sendiri.
8
00:03:03,760 --> 00:03:06,600
Saya bilang itu penting. Berdiri di pinggir.
9
00:03:22,360 --> 00:03:23,920
Dimana surat-surat sialan itu?
10
00:04:00,720 --> 00:04:03,440
Setelah Hülagü Khan memiliki dokumen-dokumen ini,
11
00:04:03,720 --> 00:04:06,040
kamu, Ertuğrul dan...
12
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
...seluruh dunia Islam
akan hancur.
13
00:04:58,080 --> 00:05:03,640
Sayangku, kami mengikuti jejak di sini
tapi... mereka tiba-tiba menghilang.
14
00:05:05,880 --> 00:05:07,800
Apakah bumi terbuka dan menelan mereka?
15
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Mereka ahli dalam menyembunyikan jejak mereka.
16
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
Kami tahu tempat ini
seperti punggung tangan kita, Ertuğrul Bey.
17
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
Tapi itu mungkin memakan waktu lama
untuk menemukan jejaknya lagi.
18
00:05:19,320 --> 00:05:21,520
Maka Anda harus terus mencari.
19
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
Saya akan pergi ke tenda Berke Khan dengan pegunungan Alpen saya.
20
00:05:27,440 --> 00:05:30,520
Kami akan mengumpulkan yang penting
surat-surat yang katanya dia miliki untuk kita,
21
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
dan jika Kıyat tertangkap, kami akan menangkapnya
lihat apa yang dia katakan untuk dirinya sendiri.
22
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Ayo pergi.
23
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Ayo, saudara-saudara. Ayo!
24
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
Ayo pergi!
25
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Aku malu melihat wajahmu,
26
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
dan aku melihat kamu terlalu malu
untuk menatapku, Sırma.
27
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
Sudah saatnya Anda dimintai pertanggungjawaban.
28
00:06:39,880 --> 00:06:42,960
Katakan padaku, mengapa kamu melakukan ini?
29
00:06:46,200 --> 00:06:51,400
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk suku kami
dan untuk keluarga kami, saudari.
30
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Tapi--
31
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Anda melakukannya demi itu
dari suku kami, bukan?
32
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
Lihatlah seberapa jauh kamu telah terjatuh.
33
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
Sebagai adikmu, aku selalu mendukungmu.
34
00:07:15,360 --> 00:07:18,320
Tapi yang kamu lakukan hanyalah berbohong padaku.
35
00:07:19,920 --> 00:07:23,600
Kamu seharusnya melindungiku,
tidak menusukku dari belakang.
36
00:07:27,880 --> 00:07:29,920
Aku tidak menginginkan ini, saudari.
37
00:07:32,000 --> 00:07:36,960
Kekuatan yang saya rasakan
nyonya bey itu memabukkan.
38
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
Saya pikir saya pintar,
39
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
tapi aku bodoh.
40
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
Ayah saya adalah korban komplotan.
41
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
Saudara kita meninggal karena malu.
42
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
Tidak ada seorang pun sekarang yang akan mendukung kami,
43
00:07:52,560 --> 00:07:55,520
tak seorang pun yang mau meminjamkan kami
punggung mereka untuk bersandar.
44
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
Kami seharusnya saling mendukung.
45
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Mengapa kamu memainkan semua permainan ini, Sırma?
46
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Sirma!
47
00:08:12,240 --> 00:08:16,400
Kepalaku yang bodoh dan hatiku yang naif
tidak mengerti permainannya, kakak.
48
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
Ambisi saya membutakan saya.
49
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
Ketakutan yang merobek hatiku
50
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
tidak ada hubungannya dengan diasingkan
51
00:08:30,120 --> 00:08:32,640
atau dieksekusi di depan semua orang.
52
00:08:35,560 --> 00:08:39,560
saya dipermalukan.
Dan aku khawatir kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi.
53
00:08:45,000 --> 00:08:48,840
aku berada di perairan dangkal,
kamu berada di laut terbuka.
54
00:08:51,760 --> 00:08:55,000
aku di dataran,
kamu berada di pegunungan.
55
00:08:57,640 --> 00:09:01,640
Ketika generasi muda melakukan kesalahan,
orang tua mereka memaafkan mereka.
56
00:09:03,680 --> 00:09:05,200
Bunuh aku jika kamu mau.
57
00:09:07,720 --> 00:09:10,080
Siksa saya jika Anda mau.
58
00:09:11,240 --> 00:09:14,440
Tapi aku bersumpah itu...
59
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
jika kamu memaafkanku sekali lagi,
60
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Aku tidak akan mempermalukanmu lagi.
61
00:09:24,920 --> 00:09:27,920
Tolong buka kunci hatimu
dan membukanya untukku lagi.
62
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
Aku bersumpah aku tidak akan mengecewakanmu.
63
00:09:38,800 --> 00:09:39,920
Berikan aku tanganmu.
64
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
Maafkan kebodohanmu
dan saudara perempuan yang ambisius.
65
00:09:58,480 --> 00:10:00,640
Sebelum aku menghukummu
66
00:10:01,400 --> 00:10:03,080
kamu akan menghukum dirimu sendiri.
67
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
Biarkan hal itu memakan Anda.
68
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
Mungkin ambisi Anda yang tidak terkendali
akhirnya akan dapat diatasi.
69
00:10:31,480 --> 00:10:33,520
Apa yang terjadi, Turgut? Beri tahu saya.
70
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Setelah Beybolat,
71
00:10:37,160 --> 00:10:39,200
ternyata Sırma Hatun
juga pengkhianat, Bu.
72
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
Apa maksudmu, Turgut?
73
00:10:41,880 --> 00:10:42,960
Apa yang dia lakukan?
74
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Mereka mengambil emas Mongol
75
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
dan menggunakannya untuk membawa
Umur tunduk pada pihak mereka.
76
00:10:50,320 --> 00:10:55,600
Intinya Bunda,
Taşkun Bey mencoba memerintah dengan emas Mongol.
77
00:10:55,880 --> 00:10:58,720
Pengkhianat bangkit
seperti rumput liar dari tanah.
78
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
Untungnya kami menangkap Mongol
mereka berkolaborasi.
79
00:11:03,600 --> 00:11:07,280
Kami menghukum orang Mongol
dan Taskun Bey sesuai dengan itu.
80
00:11:07,680 --> 00:11:08,920
Dan Sirma?
81
00:11:09,240 --> 00:11:11,440
İlbilge Hatun telah memenjarakannya.
82
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
Dia akan membuat keputusannya nanti.
83
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
İlbilge Hatun tahu apa yang dia lakukan.
84
00:11:17,400 --> 00:11:20,920
Syukurlah pengkhianatan itu terungkap
sebelum hal itu menyebabkan bencana.
85
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
İlbilge Hatun telah melalui banyak hal.
86
00:11:26,720 --> 00:11:31,240
Tapi dia tidak pernah menyerah,
bahkan ketika keluarganya sendiri mengkhianatinya.
87
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
Semoga Ertuğrul segera kembali
88
00:11:35,000 --> 00:11:39,360
sehingga İlbilge Hatun akhirnya bisa
menjadi wanita di tenda kami.
89
00:12:04,960 --> 00:12:07,640
Lidah yang pahit menghilangkan
seorang pria dari imannya,
90
00:12:09,120 --> 00:12:11,880
lidah yang manis membawa
ular itu keluar dari lubangnya.
91
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
Anda ingin memaafkan saya
setelah aku memohon belas kasihan padamu.
92
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
Tapi aku tidak akan memaafkanmu!
93
00:12:22,120 --> 00:12:23,800
Anda telah mengambil kebebasan saya.
94
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Adikku meninggal karenamu.
95
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
Anda bekerja sama dengan pembunuh ayah saya.
96
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
Dan sekarang Anda menikahi salah satu dari mereka.
97
00:12:57,120 --> 00:12:59,520
Kamu telah meracuni hidupku,
98
00:13:01,640 --> 00:13:04,080
jadi aku akan mengambil milikmu dengan racun ini.
99
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
Kamu akan mati.
100
00:13:22,000 --> 00:13:24,920
Sırma Hatun telah memohon
kamu untuk pengampunan,
101
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
dan memberikannya padanya
akan menunjukkan kehebatanmu.
102
00:13:28,320 --> 00:13:31,360
Terkadang, cara terbaik untuk menjinakkan seseorang
103
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
adalah untuk menunjukkan belas kasihan kepada mereka.
104
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
Memang benar, Mengü.
105
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Jika menghukum penjahat adalah keadilan,
106
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
memaafkan mereka adalah suatu kebajikan.
107
00:13:46,240 --> 00:13:47,440
Dia menyesal.
108
00:13:49,120 --> 00:13:50,640
Dia memohon untuk dimaafkan.
109
00:13:51,240 --> 00:13:53,120
Aku akan memaafkannya jika aku bisa, tapi...
110
00:13:54,960 --> 00:13:57,440
tapi aku perlu mendiskusikannya dengan beys.
111
00:13:59,200 --> 00:14:02,760
Nasibnya tergantung pada keputusan mereka.
112
00:14:03,280 --> 00:14:06,160
-Bolehkah saya masuk, İlbilge Hatun?
-Memasuki!
113
00:14:11,680 --> 00:14:15,000
Sırma Hatun ingin bertemu denganmu.
Dia ingin mengatakan sesuatu yang penting.
114
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Biarkan dia datang.
115
00:14:32,920 --> 00:14:34,000
Saudari.
116
00:14:35,120 --> 00:14:37,200
Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
117
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
Tapi aku punya sesuatu
penting untuk diberitahukan kepadamu.
118
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian.
119
00:14:59,880 --> 00:15:02,920
Anda pikir Temüge
adalah sumber dari semuanya.
120
00:15:04,640 --> 00:15:07,680
Tapi itu sampai ke Arıkbuka.
121
00:15:09,960 --> 00:15:12,520
Umuroğulları bukanlah target sebenarnya.
122
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Itu Ertuğrul Bey.
123
00:15:16,200 --> 00:15:17,120
Dan kamu.
124
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
Dapatkan Kıyat di sini sekarang!
125
00:15:36,920 --> 00:15:40,880
Jadi, kamulah belatungnya
menggerogoti kita dari dalam.
126
00:15:41,560 --> 00:15:44,000
Anda adalah racun yang merusak tubuh kami.
127
00:15:44,880 --> 00:15:49,320
Sekarang, bukankah sebaiknya aku menguras racunnya
dan merobek belatung itu?
128
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Di manakah lokasi Kıyat?
129
00:15:57,920 --> 00:16:00,280
-Kıyat telah pergi, Khan-ku.
-Apa maksudmu?
130
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
Apakah dia menghilang begitu saja?
131
00:16:03,040 --> 00:16:06,320
Dia terakhir terlihat memasuki tendamu.
Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu.
132
00:16:07,760 --> 00:16:09,200
Dia ada di tendaku?
133
00:16:09,360 --> 00:16:11,400
Dia memberi tahu kami bahwa dia sedang berakting
atas perintahmu, Khan-ku.
134
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Kami tidak bisa berkata apa-apa.
135
00:16:15,160 --> 00:16:16,280
Saya tidak memesannya.
136
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Jika dia ada di sini tanpa memberitahuku...
137
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
Kiyat!
138
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Apa yang mereka inginkan?
139
00:16:58,720 --> 00:16:59,880
Hidupmu.
140
00:17:11,640 --> 00:17:14,200
Anda akan menelan
racun ini, İlbilge Hatun!
141
00:17:15,040 --> 00:17:19,440
Anda ingin saya terbakar.
Kamu akan mati terbakar!
142
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Balas dendam lebih kuat dari belas kasihan.
143
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
Anda duluan, lalu Ertuğrul.
144
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
Kalian akan bertemu satu sama lain di alam kubur.
145
00:18:24,800 --> 00:18:25,840
Nyonya!
146
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Nyonya! Sirma Hatun!
147
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
Dia meracuni nona saya!
148
00:18:38,440 --> 00:18:40,200
Tabibnya tidak ada di sini.
149
00:18:40,320 --> 00:18:43,560
Bawa dia ke Artuk Bey di desa Kayı.
Ayo! Dengan cepat!
150
00:19:12,520 --> 00:19:14,080
Apakah ada situasinya, Berke Khan?
151
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Ya, Ertuğrul Bey.
152
00:19:18,480 --> 00:19:20,320
Situasi terburuk yang mungkin terjadi.
153
00:19:21,960 --> 00:19:24,320
Apakah dia melarikan diri ketika dia menemukannya
keluar dia telah ketahuan?
154
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
Saya berharap itu saja.
155
00:19:27,160 --> 00:19:30,920
Dia mengambil dokumen rahasianya
Tadinya aku akan memberikannya padamu.
156
00:19:31,640 --> 00:19:33,480
Apa isi surat kabar itu, Berke Khan?
157
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
Pasukanku.
158
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Harta karunku.
159
00:19:38,080 --> 00:19:39,360
Nama-nama mata-mataku.
160
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Mereka merinci persiapan kami
untuk perang melawan Hülagü.
161
00:19:44,160 --> 00:19:46,960
Informasi tentang dimana
dan bagaimana kami akan menyerang.
162
00:19:49,280 --> 00:19:52,040
Informasi itu dapat dikumpulkan kembali.
163
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
Tetapi jika Hülagü mendapatkan tangannya
di kertas-kertas itu,
164
00:19:56,200 --> 00:20:01,960
semua yang telah kami kerjakan
selama bertahun-tahun akan berantakan.
165
00:20:03,280 --> 00:20:06,280
Kita harus menangkap mereka
sebelum mereka berhasil melarikan diri.
166
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
Kami tidak akan begitu saja
menyimpan beberapa dokumen,
167
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
tapi harapan kaum tertindas.
168
00:20:12,440 --> 00:20:16,560
Kami tidak akan membiarkan perang ini
harus berakhir bahkan sebelum dimulai.
169
00:20:17,160 --> 00:20:18,800
Kumpulkan semua prajurit sekarang!
170
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Kirim pramuka dulu.
171
00:20:20,920 --> 00:20:22,640
Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat.
172
00:20:22,880 --> 00:20:24,600
Anda akan mencari kemana-mana!
173
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
Kami tidak akan membiarkan mereka lolos!
174
00:20:53,320 --> 00:20:55,520
-Apa itu?
-Kıyat ada di sini.
175
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Biarkan dia masuk.
176
00:21:08,920 --> 00:21:09,960
Arikbuka!
177
00:21:10,480 --> 00:21:12,320
Saya senang menemukan Anda hidup.
178
00:21:13,720 --> 00:21:16,400
Berke Khan dan Ertuğrul tahu siapa saya.
179
00:21:16,600 --> 00:21:18,040
Ya, tentu saja.
180
00:21:19,240 --> 00:21:22,560
Karena Anda jatuh ke dalam perangkap mereka
seperti orang bodoh.
181
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi.
182
00:21:29,160 --> 00:21:32,560
Anda tinggal di sisi Berke Khan selama bertahun-tahun.
183
00:21:33,120 --> 00:21:35,960
Dan sekarang saat kami sangat membutuhkanmu,
Anda membiarkan diri Anda dikompromikan.
184
00:21:36,440 --> 00:21:39,080
Dikompromikan karena kebodohanmu.
185
00:21:39,640 --> 00:21:43,520
Semua rencana kami hancur karenamu.
186
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
Kami tidak membutuhkan pria seperti Anda.
187
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
Saya membawa semua milik Berke Khan
surat rahasia denganku.
188
00:21:53,600 --> 00:21:56,640
Rencana mereka hancur,
Arıkbuka, bukan milik kita.
189
00:21:57,560 --> 00:21:58,840
Apa ini?
190
00:21:59,240 --> 00:22:02,680
Turunkan belati sialan itu dan aku akan memberitahumu.
191
00:22:14,040 --> 00:22:17,480
Setiap detail tentang pasukan Berke Khan,
192
00:22:18,280 --> 00:22:22,680
negaranya, mata-matanya, dan miliknya
persiapan perang, ada di sini.
193
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Saat kami memberikan ini kepada Hülagü Khan,
194
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Ertuğrul dan Berke Khan
rencana rahasia akan hancur.
195
00:22:31,160 --> 00:22:33,240
Tangan mereka akan diikat.
196
00:22:34,680 --> 00:22:38,240
Saya mungkin telah dikompromikan,
tapi saya tidak datang ke sini dengan tangan kosong.
197
00:22:39,040 --> 00:22:42,720
Anda telah menunjukkan bahwa pelatihan Anda
tidak seluruhnya terbuang sia-sia.
198
00:22:43,800 --> 00:22:47,240
Kita harus pergi dari sini
dan pergi ke Tabriz.
199
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
Anda harus tahu ke arah mana
kita harus pergi.
200
00:22:50,720 --> 00:22:56,280
Berke Khan dan Ertuğrul sudah melakukannya
mengejar kita. Mereka akan menahan semua jalan.
201
00:22:57,080 --> 00:22:58,480
Jadi apa yang harus kita lakukan?
202
00:22:58,760 --> 00:23:01,080
Kami akan menyesatkan mereka.
203
00:23:02,120 --> 00:23:04,640
Kemudian buat jebakan yang bagus.
204
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
Bagaimana?
205
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Apa yang terjadi?
206
00:24:29,560 --> 00:24:30,800
Siapa itu?
207
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Itu adalah pegunungan Alpen Umuroğulları, Bu.
208
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
Apa yang sedang terjadi?
209
00:24:36,200 --> 00:24:38,360
Apa yang dilakukan pegunungan Alpen Umuroğulları di sini?
210
00:25:03,440 --> 00:25:04,600
İlbilge Hatun!
211
00:25:06,880 --> 00:25:09,520
-İlbilge Hatun! Ibu!
-İlbilge Hatun!
212
00:25:10,880 --> 00:25:12,000
İlbilge Hatun!
213
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
Apa yang terjadi dengan İlbilge Hatun?
214
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
Sırma Hatun meracuninya, Ibu Hayme!
215
00:25:17,240 --> 00:25:19,920
Tidak ada tabib di desa kami.
Kami datang ke sini.
216
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
Ke tenda penyembuhan, segera! Ayo pergi!
217
00:25:23,240 --> 00:25:24,400
-Dengan cepat!
-Buru-buru!
218
00:25:45,240 --> 00:25:46,720
Bagaimana kabarnya, Artuk Bey?
219
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
Tidak bagus, Hayme Hatun.
Apakah dia muntah?
220
00:25:50,200 --> 00:25:53,240
Dia belum melakukannya, Artuk Bey.
Saya menemukan botol ini di tenda.
221
00:25:53,680 --> 00:25:57,200
-Dia melemparkan bedak ke wajahnya.
-Beri aku itu.
222
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
İlçin Hatun, rebus hemlock
dan pakis musim dingin, dan cepatlah melakukannya!
223
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Segera, Artuk Bey.
224
00:26:17,080 --> 00:26:19,880
İlbilge Hatun akan hidup,
bukan begitu, Artuk Bey?
225
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
Bedaknya terbuat dari wolfsbane.
226
00:26:22,240 --> 00:26:24,320
Itu adalah racun Mongol yang terkenal,
227
00:26:24,760 --> 00:26:27,120
dan seringkali terbukti mematikan.
228
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
Kami akan melakukan yang terbaik,
tapi selebihnya terserah Allah.
229
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
Cari kemana-mana!
230
00:27:43,680 --> 00:27:45,560
Kami tidak akan kembali tanpa mereka.
231
00:27:46,400 --> 00:27:48,280
Kami tidak melihat tanda-tanda adanya jejak.
232
00:27:49,000 --> 00:27:51,160
Dia tidak datang lewat sini.
233
00:27:51,760 --> 00:27:54,760
Rute tercepat menuju pantai adalah selatan.
234
00:27:55,560 --> 00:27:58,440
Jika dia ingin melarikan diri dengan cepat,
dia pasti melakukan perjalanan ke sini.
235
00:28:01,040 --> 00:28:03,040
Prajuritku sedang mencari
di segala arah.
236
00:28:03,720 --> 00:28:05,280
Mereka akan menemukannya.
237
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
-Khanku.
-Apa yang terjadi?
238
00:28:22,680 --> 00:28:25,280
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
-Kami belum menemukan Kıyat.
239
00:28:25,680 --> 00:28:28,960
Tapi kami melihat beberapa pria pergi ke timur
menuju teluk yang tersembunyi.
240
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Siapa mereka? Apakah kamu melihat?
241
00:28:31,320 --> 00:28:34,280
Para pengintai tidak mendapatkan pandangan yang baik.
Wajah mereka ditutupi.
242
00:28:34,880 --> 00:28:36,440
Mereka pasti anak buah Kıyat.
243
00:28:36,800 --> 00:28:39,200
Dia pasti berencana untuk melarikan diri
menggunakan teluk rahasia itu.
244
00:28:39,440 --> 00:28:42,480
Itu sebabnya dia mengirim anak buahnya terlebih dahulu.
Untuk memastikannya aman.
245
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Atau sebaliknya.
246
00:28:44,760 --> 00:28:47,800
Ini mungkin merupakan pengalih perhatian
untuk menarik kita ke arah timur.
247
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Dan mereka akan pergi ke barat.
248
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
Kalau begitu kita akan memilih dua arah, Ertuğrul Bey.
249
00:28:54,120 --> 00:28:56,160
Teluk rahasia di timur
tidak jauh dari sini.
250
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
Bawa pegunungan Alpen Anda ke sana. Aku akan pergi ke barat.
251
00:29:01,960 --> 00:29:06,200
Jika mereka pergi ke barat,
Anda harus mengharapkan jebakan di sana.
252
00:29:06,360 --> 00:29:07,400
Jangan khawatir.
253
00:29:08,120 --> 00:29:11,280
Saya sudah memiliki orang yang mencari
di barat. Aku akan mengambilnya juga.
254
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Berkendara ke depan.
255
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
Ketika Anda sampai ke orang-orang kami
di barat suruh mereka menunggu.
256
00:29:24,640 --> 00:29:27,920
Jika salah satu dari kita menangkapnya,
kita harus mengirim kabar.
257
00:29:31,320 --> 00:29:33,400
-Ayo pergi!
-Ayo, pegunungan Alpen!
258
00:29:52,960 --> 00:29:55,360
Racunnya telah menyebar ke seluruh tubuhnya.
259
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Dia terbakar.
260
00:29:59,280 --> 00:30:02,360
Bisakah racunnya dikeluarkan, Artuk Bey?
261
00:30:02,800 --> 00:30:06,560
Dia masih belum muntah, Hayme Hatun.
Dan racunnya sangat beracun.
262
00:30:06,840 --> 00:30:09,520
Saya khawatir hal itu bisa menyebabkan
kerusakan permanen pada paru-parunya.
263
00:30:09,680 --> 00:30:12,000
Kita perlu membujuknya untuk muntah.
264
00:30:13,280 --> 00:30:14,360
İlçin Hatun.
265
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Putriku.
266
00:30:24,800 --> 00:30:28,160
-Apakah matanya merah?
-Ya, Artuk Bey.
267
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
Semerah bara api.
268
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
İlçin Hatun, masukkan minyak jarak
dalam air hangat dan bawakan padaku.
269
00:30:33,240 --> 00:30:35,400
-Ayo cepat.
-Segera, Artuk Bey.
270
00:30:35,480 --> 00:30:39,240
Hayme Hatun, kita harus membuatnya muntah.
Anda akan membantu kami.
271
00:30:40,920 --> 00:30:41,960
Tentu saja.
272
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Ini dia.
273
00:30:52,000 --> 00:30:54,560
Buat dia meminumnya.
Cepat, kita tidak punya banyak waktu.
274
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
Dengan menyebut nama Allah.
275
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
Tunggu sebentar, sayang.
276
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Ayolah, putri.
277
00:31:07,600 --> 00:31:08,840
Tetaplah bersama kami.
278
00:32:00,520 --> 00:32:01,400
sayangku.
279
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
Mereka bersembunyi seperti serigala.
280
00:32:09,360 --> 00:32:11,040
Mereka sepertinya tidak menunggu.
281
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
Sayangku, Arıkbuka tidak bersama mereka.
282
00:32:24,120 --> 00:32:25,160
Tidak ada pemanah juga.
283
00:32:27,480 --> 00:32:28,760
Seperti yang kami duga.
284
00:32:29,080 --> 00:32:31,640
Mereka memperkirakan kami akan datang ke sini
dan sedang menunggu kita.
285
00:32:34,680 --> 00:32:36,120
Kami tidak akan membunuh mereka semua.
286
00:32:38,520 --> 00:32:43,040
Jika kapal tidak datang ke sini
kita perlu mencari tahu ke mana kita harus pergi.
287
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
Serang sesuai dengan itu.
288
00:32:49,640 --> 00:32:52,440
Bamsi. Anda tahu apa yang harus dilakukan.
289
00:32:55,920 --> 00:32:58,000
-Aku akan keluar.
-Bagus sekali, sayangku.
290
00:33:05,360 --> 00:33:06,320
Ayo, saudara-saudara.
291
00:34:56,640 --> 00:34:58,920
Dimana Kıyat dan Arıkbuka
berencana untuk melarikan diri?
292
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
Aku tidak tahu!
293
00:35:06,560 --> 00:35:09,880
Aku bertanya padamu dimana!
Apakah mereka datang ke sini? Beri tahu saya!
294
00:35:10,000 --> 00:35:11,520
Tidak di sini!
295
00:35:13,160 --> 00:35:14,560
Dari barat!
296
00:35:17,680 --> 00:35:19,760
Katakan padaku apa yang mereka siapkan di sana.
297
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
Tidak ada jebakan.
298
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
Mereka hanya akan lari.
299
00:35:24,440 --> 00:35:28,280
Siapa pun yang memainkan game ini belum
memasang jebakan, ya? Aku sudah bilang padamu untuk bicara!
300
00:35:31,560 --> 00:35:32,880
Berke Khan...
301
00:35:34,640 --> 00:35:38,800
akan dibunuh oleh pedang yang dia percayai.
302
00:35:50,720 --> 00:35:52,160
Apa yang dikatakan anjing itu, sayangku?
303
00:35:52,920 --> 00:35:54,880
Mereka akan membunuh Berke Khan, Bamsı.
304
00:35:56,760 --> 00:35:58,280
Kita harus menemuinya.
305
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
Ayo pergi.
306
00:36:46,280 --> 00:36:48,480
Apakah Anda menemukan tanda-tanda Kıyat di sini?
307
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
-Sudah, Khan-ku.
-Di mana?
308
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
Tepat di depan Anda, Berke Khan!
309
00:37:03,920 --> 00:37:06,760
Semua tentara yang Anda kirim untuk mengejar saya
310
00:37:06,840 --> 00:37:09,440
sekarang hanya makanan
untuk burung nasar, Berke Khan.
311
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Sekarang giliran Anda.
312
00:37:14,480 --> 00:37:15,520
Pengkhianat.
313
00:37:16,760 --> 00:37:19,320
Selama bertahun-tahun kamu seperti anak bagiku.
314
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Aku memberimu hal-hal itu
berada di luar jangkauan orang lain.
315
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
Bahkan iblis sendiri
akan tetap setia.
316
00:37:27,160 --> 00:37:29,000
Tapi kemudian, kamu lebih buruk dari iblis.
317
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
aku bukan iblis,
318
00:37:33,240 --> 00:37:35,520
hanya setia pada khan dan tugasku.
319
00:37:38,160 --> 00:37:40,400
Sekarang Anda tahu betapa kuatnya kami.
320
00:37:41,600 --> 00:37:44,360
Itu lebih buruk dari kematian bagimu,
Berke Khan.
321
00:37:45,640 --> 00:37:50,840
Kamu biasa meletakkan kepalamu di bawah pedangku
dan berkata kamu akan memberikan hidupmu untukku.
322
00:37:53,000 --> 00:37:54,720
Anda akan menepati janji Anda sekarang.
323
00:37:55,520 --> 00:37:57,560
Tapi kamu tidak akan mati
di tangan musuh-musuhku.
324
00:37:58,040 --> 00:38:00,160
Kamu akan menemui kematianmu dengan pedangku.
325
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
Jangan terlalu yakin, Berke Khan!
326
00:38:25,080 --> 00:38:27,840
Anda mungkin pernah mendengarnya
nama Arıkbuka banyak.
327
00:38:29,200 --> 00:38:30,640
Jika Anda pernah mendengar namanya,
328
00:38:31,520 --> 00:38:34,640
kamu akan tahu bahwa tidak ada seorang pun
menjauh dariku.
329
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Orang-orang kafir yang jahat!
330
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Anjing tirani!
331
00:38:43,120 --> 00:38:44,920
Selama kita punya pedang,
332
00:38:45,440 --> 00:38:47,720
dan kepala kita di atas bahu kita,
333
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
kami tidak punya rasa takut,
334
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
hanya keberanian.
335
00:38:51,840 --> 00:38:54,560
Tidak ada perbudakan, hanya kemartiran!
336
00:39:38,640 --> 00:39:39,720
kamu...
337
00:39:40,280 --> 00:39:43,960
yang meninggalkan kepercayaan nenek moyangnya
dan menjadi seorang Muslim!
338
00:39:44,760 --> 00:39:47,320
Anda menyatakan perang terhadap jenis Anda sendiri!
339
00:39:48,480 --> 00:39:50,200
Apa yang terjadi padamu
340
00:39:50,520 --> 00:39:53,440
Adalah hukuman bumi
dan langit akan mengirimmu.
341
00:39:55,040 --> 00:39:57,720
Bumi dan langit
hanya mempunyai satu tuan.
342
00:40:00,360 --> 00:40:02,600
Ya Tuhanku, Allah, kepada siapa aku beriman.
343
00:40:04,840 --> 00:40:09,280
Jika Anda memiliki skor yang harus diselesaikan,
Dia pasti punya satu hal yang harus diselesaikan juga.
344
00:40:09,880 --> 00:40:10,920
Menyerang!
345
00:41:33,440 --> 00:41:36,320
Kematian telah menyusulmu, Berke Khan.
346
00:41:37,160 --> 00:41:40,040
Sekarang kita akan lihat siapa yang menentukan skornya.
347
00:41:43,520 --> 00:41:45,960
Demi Allah!
348
00:41:47,360 --> 00:41:48,440
Ertuğrul.
349
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Demi Allah!
350
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
Ertuğrul.
351
00:43:24,600 --> 00:43:28,000
Pertama, saya akan mengambilnya kembali
yang kamu curi dariku.
352
00:43:29,160 --> 00:43:32,520
Kalau begitu, aku akan mengambilnya
hidupmu yang berbahaya.
353
00:43:35,320 --> 00:43:36,560
Cari dia.
354
00:44:09,280 --> 00:44:11,720
Anda pikir Anda akan menang dengan membunuh kami.
355
00:44:12,680 --> 00:44:17,440
Tapi kami punya ribuan Kıyat
dan ribuan Arıkbukas.
356
00:44:17,880 --> 00:44:20,760
Anda tidak akan pernah mengalahkan Hülagü Khan.
357
00:44:22,920 --> 00:44:26,160
Kami memiliki cukup pedang
untuk setiap pengkhianat dan tiran.
358
00:44:28,160 --> 00:44:30,840
Saya pribadi akan menyampaikannya
berita yang diharapkan Hülagü.
359
00:44:32,600 --> 00:44:35,200
Satu-satunya hal
dia akan belajar dari kita adalah ini:
360
00:44:36,400 --> 00:44:39,440
Kebenaran datang, dan kejahatan dikalahkan.
361
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Buat dia meminum semuanya, İlçin Hatun.
362
00:45:21,920 --> 00:45:23,920
Kita harus membersihkan paru-parunya.
363
00:45:24,440 --> 00:45:25,640
Tentu saja, Artuk Bey.
364
00:45:33,680 --> 00:45:35,920
Bagaimana kabarnya sekarang, Artuk Bey?
365
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
Apakah hal terburuk sudah berakhir?
366
00:45:39,000 --> 00:45:42,640
Kami memberinya minuman herbal penyembuh.
Demamnya sudah turun.
367
00:45:43,000 --> 00:45:45,360
Hidupnya tidak lagi dalam bahaya.
368
00:45:45,760 --> 00:45:47,320
Dia telah kembali ke keadaan normalnya.
369
00:45:47,520 --> 00:45:49,160
Kami sekarang hanya menunggu dia bangun.
370
00:45:51,720 --> 00:45:53,000
Bersyukur.
371
00:45:55,040 --> 00:45:56,680
Bersyukur.
372
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Bersyukur. Bersyukur.
373
00:46:03,360 --> 00:46:05,840
Tuangkan air, İlçin Hatun.
Saya ingin mencuci tangan.
374
00:46:14,160 --> 00:46:18,400
Kamu adalah seekor rusa,
tapi kamu diuji seperti serigala.
375
00:46:20,600 --> 00:46:25,760
Tunggu dulu, putriku yang pemberani dan bermata jeli.
376
00:46:27,280 --> 00:46:28,440
Tunggu.
377
00:46:29,200 --> 00:46:32,760
Segera bangun. Ayo.
378
00:46:50,760 --> 00:46:54,720
Informasi yang terkandung di sini
akan berguna selama perang.
379
00:46:58,160 --> 00:47:03,320
Karena aliansi kita telah disepakati,
Saya pikir Anda harus menyimpannya.
380
00:47:07,880 --> 00:47:09,920
Kami telah bekerja keras untuk aliansi ini.
381
00:47:12,200 --> 00:47:14,960
Sekarang waktunya memanen
hasil kerja kita.
382
00:47:17,360 --> 00:47:21,800
Insya Allah kami akan selamatkan
dunia Islam dari para tiran.
383
00:47:24,720 --> 00:47:28,960
Penting bagi kita
pelajari pelajaran masa lalu,
384
00:47:29,720 --> 00:47:32,240
agar kita dapat membangun masa depan yang lebih baik.
385
00:47:33,000 --> 00:47:36,840
Itu adalah keserakahan dan keinginan akan kekuasaan
yang membawa dunia Islam
386
00:47:37,200 --> 00:47:39,960
ke kondisi rusaknya saat ini.
387
00:47:42,440 --> 00:47:46,080
Kelemahan-kelemahan itulah yang akan melemahkan
dan merugikan Dunia Islam
388
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
diabaikan di
mengejar keuntungan pribadi.
389
00:47:52,920 --> 00:47:54,520
Kesalahan ditoleransi.
390
00:47:55,880 --> 00:47:58,960
Keadilan Allah sama bagi semua orang.
391
00:48:00,480 --> 00:48:03,920
Tapi syukurlah kami tidak berbalik
menutup mata terhadap korupsi seperti itu,
392
00:48:04,320 --> 00:48:07,080
dan kami tidak menyetujuinya
kesalahan-kesalahan itu.
393
00:48:08,200 --> 00:48:10,840
Dan selama itu kami mencari
untuk menemukan jalan kita dalam kegelapan,
394
00:48:11,360 --> 00:48:13,520
Allah tidak pernah menghilangkan rahmat-Nya.
395
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
Dengar, aku orang Mongol.
396
00:48:17,760 --> 00:48:21,560
Saya bisa saja menjadi seperti Hülagü
kalau bukan karena Islam.
397
00:48:21,880 --> 00:48:23,240
Allah melindungi kita.
398
00:48:24,800 --> 00:48:29,240
Tapi lihat apa yang terjadi.
Syukurlah, kami telah dipertemukan.
399
00:48:30,080 --> 00:48:33,360
Kami tidak takut
ketika kami kalah jumlah.
400
00:48:35,120 --> 00:48:39,240
Jika kita melawan kesalahan kita sendiri
dan tirani orang-orang jahat,
401
00:48:39,840 --> 00:48:44,960
lalu, meski hanya itu
seorang pria lajang menghadapi banyak orang,
402
00:48:46,600 --> 00:48:51,160
Allah yang mulia akan berbalik
satu orang menjadi seribu.
403
00:49:00,600 --> 00:49:03,040
Saya akan membawa spanduknya
404
00:49:03,360 --> 00:49:06,720
dari Desht-i Kipchak ke
tanah kaum Frank.
405
00:49:08,600 --> 00:49:13,120
Orang-orang Turki di Anatolia dan barat akan melakukannya
bersatu di bawah panji kita, Insya Allah.
406
00:49:14,520 --> 00:49:17,080
Semoga Allah memberkati dan melindungi kita.
407
00:49:17,840 --> 00:49:19,160
Amin.
408
00:51:57,520 --> 00:51:59,520
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı