1
00:02:16,120 --> 00:02:20,000
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,120 --> 00:02:23,520
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:03:08,200 --> 00:03:09,640
Temui tujuanmu, bajingan.

4
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
Jadi, Anda datang ke desa kami
berpakaian seperti pengemis.

5
00:03:24,040 --> 00:03:25,960
Kami akan mencari tahu apa yang Anda lakukan.

6
00:03:26,280 --> 00:03:28,680
Anda tidak akan mendapatkan sepatah kata pun dari saya.

7
00:03:32,520 --> 00:03:34,240
Kalau begitu, mulailah berjalan.

8
00:03:35,880 --> 00:03:37,640
Kami akan membawanya ke Desa Umuroğlu.

9
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
Seperti yang Anda katakan, Turgut Bey.
Berlangsung! Berjalan!

10
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
Saya mendengarkan, Ertuğrul Bey.

11
00:04:22,640 --> 00:04:27,960
Apa yang kita ketahui tentang orang-orang yang terlibat?

12
00:04:28,880 --> 00:04:29,840
Pengkhianatan.

13
00:04:31,880 --> 00:04:36,120
Ada pengkhianat di antara kamu
yang mengirimkan informasi ke Hülagü Khan.

14
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
Di dalam setiap negara bagian...

15
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
ada belatung yang memakannya
dari dalam.

16
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
Anda mengetahui hal ini dengan baik.

17
00:04:44,240 --> 00:04:45,200
Tapi...

18
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
cepat atau lambat...

19
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
mereka selalu terbuka.

20
00:04:51,080 --> 00:04:54,960
Namun kejadian ini menyangkut Anda secara pribadi.

21
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
Katakan padaku, kenapa?

22
00:04:58,720 --> 00:05:01,840
Pengkhianat itu terlalu dekat denganmu.

23
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
Apakah kamu mengerti...

24
00:05:30,080 --> 00:05:31,800
apa yang kamu katakan?

25
00:05:32,760 --> 00:05:39,640
Menuduh seseorang melakukan pengkhianatan
dalam lingkaran dalam saya

26
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
adalah pengkhianatan itu sendiri,
dan tidak ada yang bisa memaafkan itu!

27
00:05:45,160 --> 00:05:48,680
Informasi yang dimiliki Hülagu Khan...

28
00:05:49,360 --> 00:05:54,640
tidak biasa, justru sebaliknya,
cukup berharga.

29
00:05:55,280 --> 00:05:59,160
Ini termasuk korespondensi rahasia
di antara kita.

30
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Begitulah cara saya mengetahuinya

31
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
bahwa pengkhianat ini bukanlah orang biasa.

32
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Lalu siapa?

33
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Beri aku nama.

34
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
Kita akan mencari tahu bersama.

35
00:06:12,040 --> 00:06:16,320
Sekarang, aku harus tahu
siapa orang kepercayaan terdekat Anda.

36
00:06:17,640 --> 00:06:23,080
Saya berbicara tentang urusan negara
dengan banyak pria yang dekat denganku.

37
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
Paling dekat.

38
00:06:25,000 --> 00:06:27,680
Orang yang paling dekat dengan Anda.

39
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
Orang yang tahu
apa yang tidak diketahui orang lain.

40
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Kiyat.

41
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
Jangan bilang menurutmu itu dia.

42
00:06:45,560 --> 00:06:48,600
Dia wazir yang paling berharga
dari negara bagian ini.

43
00:06:50,560 --> 00:06:54,000
Anda seorang khan yang bijaksana dan kuat.

44
00:06:54,880 --> 00:06:57,960
Anda tahu betul bahwa dalam urusan kenegaraan,

45
00:06:58,040 --> 00:07:00,280
bahkan seorang anak laki-laki pun bisa menikam ayahnya
di belakang.

46
00:07:00,800 --> 00:07:02,760
Sejarah penuh dengan contoh-contoh seperti itu.

47
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
Itu adalah kebenarannya.

48
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
Tapi apa kebenaranmu, Ertuğrul Bey?

49
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Kıyat telah berada di sisiku selama bertahun-tahun.

50
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
Anda datang kepada saya hari ini dari Anatolia
dan menuduh pendampingku melakukan pengkhianatan.

51
00:07:19,280 --> 00:07:21,800
Aku butuh bukti kuat,
bukan kata-kata yang mencurigakan.

52
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Apakah Anda punya bukti?

53
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
aku akan menunjukkan buktinya padamu...

54
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
tapi untuk itu, aku butuh bantuanmu.

55
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Bantuan apa?

56
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
Aku akan memancing pengkhianat itu
untuk mengekspos dirinya sendiri.

57
00:07:38,440 --> 00:07:39,600
Semua yang aku inginkan...

58
00:07:40,200 --> 00:07:42,480
adalah izin Anda untuk melakukan ini.

59
00:07:46,160 --> 00:07:49,480
Saya mengerti betapa sulitnya
ini pasti untukmu.

60
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
Tapi kita tidak punya pilihan lain...

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
demi keadilan...

62
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
atau untuk negara.

63
00:08:02,920 --> 00:08:04,080
Kami akan mengujinya.

64
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
Maka semuanya akan menjadi jelas.

65
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Saya akan mengujinya.

66
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
Tapi aku punya syarat.

67
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Jika Kıyat bukan pengkhianat...

68
00:08:48,800 --> 00:08:50,840
maka aku akan mengambil kepalamu.

69
00:08:53,600 --> 00:08:54,560
Kesepakatan.

70
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Sekarang beritahu aku...

71
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
bagaimana kita akan mengujinya?

72
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
Pegunungan Alpen pergi ke temanmu.

73
00:09:16,800 --> 00:09:18,880
Semoga saja mereka menepati janji mereka.

74
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
Jangan khawatir, Taskun Bey.

75
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
Saya tidak berurusan dengan pengkhianat.

76
00:09:23,680 --> 00:09:26,120
Mereka setia pada persahabatan kita.

77
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
Dan mereka akan membalas bantuan kita
dengan penuh minat.

78
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Semoga saja begitu.

79
00:09:33,800 --> 00:09:34,920
Semoga saja begitu.

80
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Jika mereka memang membayar kita,
kita bisa membagikan emas pada pernikahan kita.

81
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
-Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?

82
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
Dengar, drumnya.

83
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
Saatnya mendapatkan emas itu
kamu sudah menunggu.

84
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Temuge.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
Apa ini, Sirma Hatun?

86
00:11:11,400 --> 00:11:12,480
Pengkhianat.

87
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
Seorang pengkhianat.

88
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Apa ini?

89
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
Siapa pria itu?

90
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Mengapa pegunungan Alpen saya terikat?

91
00:11:35,640 --> 00:11:37,680
Anda menikmati akting sebagai bey.

92
00:11:40,120 --> 00:11:43,720
Tapi kamu bahkan tidak mengenal bangsamu sendiri.

93
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
Mereka adalah pengkhianat.

94
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
Pengkhianat!

95
00:11:52,040 --> 00:11:55,040
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?

96
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
Ya Allah.

97
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
Apa maksudmu?

98
00:12:00,960 --> 00:12:02,240
Pengkhianatan apa?

99
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Jangan mencoba membicarakan jalan keluar dari masalah ini.

100
00:12:07,680 --> 00:12:10,480
Semuanya akan menjadi jelas sekarang.

101
00:12:13,680 --> 00:12:15,680
Kamu pikir kamu siapa?

102
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
Anda sedang berbicara dengan Umuroğlu bey.
Jangan lupakan itu.

103
00:12:22,880 --> 00:12:25,480
Kita akan lihat siapa yang ada di tenda, Sırma!

104
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
Umuroğlu tunduk pada tenda!

105
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
Singkirkan ketiganya.

106
00:12:39,440 --> 00:12:42,680
Sudah waktunya kebenaran terungkap.

107
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
Mari kita cari tahu siapa yang memegang tali pengikat Anda.

108
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Berjalan.

109
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
Sekarang!

110
00:14:23,720 --> 00:14:28,040
Saya harap Anda tidak menyia-nyiakan waktu khan kami
dengan omong kosong, Ertuğrul Bey.

111
00:14:31,240 --> 00:14:33,680
Jika Berke Khan memberitahumu apa yang kukatakan...

112
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
kamu akan tahu
apakah itu omong kosong atau tidak.

113
00:14:48,160 --> 00:14:49,400
Ayo pergi, saudara-saudara.

114
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Khan saya.

115
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
Apa yang Ertuğrul Bey katakan padamu?

116
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Dia terus mengulangi satu hal.

117
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Dia berkata...

118
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
bahwa ada pengkhianat di antara kita.

119
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Apakah dia memberitahumu siapa orang itu?

120
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Tidak, dia tidak melakukannya.

121
00:16:28,920 --> 00:16:31,440
Tapi dia akan membuktikannya
begitu dia kembali ke Anatolia.

122
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
Dia akan menunjukkan padaku buktinya.

123
00:16:34,720 --> 00:16:39,880
Rupanya, dia akan menangkap seekor Mongol
siapa yang tahu siapa pengkhianatnya.

124
00:16:42,960 --> 00:16:46,120
Jadi pengkhianatnya akan terungkap
begitu dia kembali ke Anatolia.

125
00:16:50,880 --> 00:16:54,040
Lalu aku akan menyiapkan kapal
segera di pelabuhan...

126
00:16:54,760 --> 00:16:58,360
sehingga mereka dapat segera kembali
dan beri kami nama.

127
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
Mereka tidak akan menggunakan port tersebut.

128
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Mereka tidak bisa menjaga keselamatan orang-orang kita
di tanah mereka sendiri,

129
00:17:07,960 --> 00:17:11,120
tapi kami akan menuntut setiap tindakan pencegahan.

130
00:17:12,080 --> 00:17:13,120
Itu sebabnya...

131
00:17:13,960 --> 00:17:17,000
mereka akan menggunakan teluk rahasia di timur.

132
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Persiapkan sebagaimana mestinya.

133
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Sesuai keinginanmu, khan.

134
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
Burung gagak yang meniru ini...

135
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
seperti pengkhianat di antara kita.

136
00:17:39,960 --> 00:17:41,040
Mereka membodohi orang.

137
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
Mereka menyesatkan orang.

138
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
Pemburu menjadi yang diburu.

139
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
Itu sebabnya...

140
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
kita harus mengambil kepala mereka.

141
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
Anda mengumpulkan kami semua di sini.
Beritahu kami apa yang terjadi.

142
00:18:17,120 --> 00:18:19,240
Sampah ini akan memberitahumu apa yang terjadi.

143
00:18:22,040 --> 00:18:24,720
Bicara sekarang. Apa rencanamu?

144
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Apakah kami menyuruhmu tersenyum?

145
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
Bicara.

146
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
Saya tidak tahu apa-apa.

147
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
Saya tidak kenal siapa pun.

148
00:18:51,040 --> 00:18:53,400
Lalu mengapa Anda menghubungi Sırma Hatun?

149
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
Kenapa kamu datang dengan menyamar
sebagai pengemis?

150
00:19:08,400 --> 00:19:11,160
Kami hanya ingin membalaskan dendam Beybolat Bey.

151
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
Anda bahkan bukan seorang Alpen Umuroğlu.

152
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
Apa yang kamu kejar?

153
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Mengapa Anda meminta pegunungan Alpen kepada Sırma Hatun?

154
00:19:26,520 --> 00:19:28,120
Apa yang kamu tawarkan padanya...

155
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
sebagai imbalan atas bantuannya? Bicara!

156
00:19:36,640 --> 00:19:37,880
Bicaralah, Sirma.

157
00:19:39,280 --> 00:19:41,560
Apa yang dia berikan padamu untuk pegunungan Alpen?

158
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
Apa yang kamu cari?

159
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
Anda melakukan ini karena laki-laki Anda
tidak terpilih, bey.

160
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
Sadarlah.
Saya tidak kenal pria ini.

161
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
Jadi, kamu tidak melakukannya.

162
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
Lalu kenapa kamu bertemu dengannya
di makam Beybolat Bey?

163
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Mengapa Anda mengiriminya pegunungan Alpen?

164
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
Dia tidak memberiku apa pun.

165
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
Anda menginginkan pegunungan Alpen...

166
00:20:25,440 --> 00:20:29,840
untuk mengambil kembali emas Berke Khan, kan?

167
00:20:37,520 --> 00:20:39,120
Apa yang Anda tawarkan? Bicara!

168
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
Bicaralah atau aku akan mematahkan lehermu.

169
00:20:45,320 --> 00:20:47,920
Kami memberikan emas itu kepada Sırma Hatun.

170
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
Apakah Anda berhubungan dengan Taskun Bey?

171
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Mengapa saya bisa mengenalnya?

172
00:21:05,840 --> 00:21:07,000
Bunuh dia.

173
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
Tunggu sebentar, Taskun Bey. Tunggu.

174
00:21:25,680 --> 00:21:27,520
Kamu ingin membunuhku...

175
00:21:28,240 --> 00:21:29,640
bukannya menyelamatkanku.

176
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
Jika itu masalahnya...

177
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
biarkan semua orang tahu.

178
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Kami memberikan emas itu kepada Sırma Hatun.

179
00:21:45,520 --> 00:21:47,440
Kami telah memberinya emas sebelumnya.

180
00:21:51,000 --> 00:21:54,640
Pria itu menjadi bey berkat emas kita.

181
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
Berbohong! Fitnah!

182
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Ini adalah rencana untuk mengambil gelarku.

183
00:22:50,760 --> 00:22:51,840
Apa yang terjadi, Kiyat?

184
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
Apakah Ertuğrul berbicara dengan Berke Khan?

185
00:22:54,400 --> 00:22:55,320
Dia melakukannya.

186
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
Tidak ada kesepakatan.

187
00:22:59,160 --> 00:23:01,320
Akhirnya, kami mendapatkan apa yang kami inginkan.

188
00:23:01,720 --> 00:23:04,800
Tidak, hal buruk terjadi, Arıkbuka.

189
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
-Apa?
-Ertuğrul memberi tahu Berke Khan

190
00:23:07,160 --> 00:23:09,240
bahwa ada pengkhianat yang dekat dengannya.

191
00:23:09,720 --> 00:23:12,040
-Apakah dia menyebutkan namamu?
-TIDAK.

192
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
Tapi dia akan mengungkapkannya segera setelah dia kembali
di Anatolia.

193
00:23:15,960 --> 00:23:18,240
Dia akan memiliki semua buktinya juga.

194
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Dia akan menangkap seseorang yang mengenalku.

195
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Jika dia tidak menyebutkan nama Anda, jangan khawatir.

196
00:23:26,640 --> 00:23:28,440
Anda harus membunuhnya, apa pun yang terjadi.

197
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Aku akan mengirimkanmu tentara juga.

198
00:23:34,640 --> 00:23:38,360
Lagipula aku di sini untuk membunuh Ertuğrul.

199
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
Saya tidak akan membiarkan dia kembali ke Anatolia.

200
00:23:41,960 --> 00:23:44,760
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya di sini.

201
00:23:45,400 --> 00:23:47,760
Saya akan melakukan penyergapan di dekat pelabuhan.

202
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
Ertuğrul tidak akan menggunakan port tersebut.

203
00:23:51,480 --> 00:23:55,280
Dia akan menggunakan teluk di timur secara rahasia
agar aman.

204
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Anda akan membunuhnya di jalan
ke teluk, Arıkbuka.

205
00:24:03,640 --> 00:24:06,280
Katakan padaku jalan yang mana, Kıyat.

206
00:24:16,800 --> 00:24:18,560
Semuanya jelas sekarang.

207
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
Anda menjual diri Anda kepada mereka.

208
00:24:30,520 --> 00:24:33,800
Mari kita lihat apa yang kamu beli dengan emas itu.

209
00:24:39,720 --> 00:24:41,040
Aku akan bertanya sekali,

210
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
dan kamu akan menjawabku.

211
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
Bertingkah seperti beys.

212
00:24:48,440 --> 00:24:52,000
Apakah Sırma Hatun dan Taşkun Bey memberi Anda
emas atau tidak?

213
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
Kami mendapat emas sebagai hadiah.

214
00:25:07,680 --> 00:25:11,280
Tapi kami tidak tahu itu emas Mongol.

215
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
Kami menyesalinya, maafkan kami.

216
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Sampah.

217
00:25:36,840 --> 00:25:38,760
Pemerintahanmu sudah berakhir, Taşkun Bey.

218
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
Gelarmu hilang.

219
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
Anda akan membayar untuk ini.

220
00:25:46,280 --> 00:25:47,880
Akhiri omong kosong ini sekarang.

221
00:25:48,480 --> 00:25:49,720
Akulah beynya.

222
00:25:50,440 --> 00:25:51,760
Tidak ada yang bisa mengambil gelar saya.

223
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
Anda mencoba menggigit
lebih dari yang bisa Anda kunyah.

224
00:26:33,400 --> 00:26:36,480
Sekarang tenggelam dalam darahmu sendiri.

225
00:27:54,240 --> 00:27:56,480
Ertuğrul!

226
00:28:17,240 --> 00:28:20,840
Ke mana pun Anda pergi,
kamu tidak akan luput dari amarahku.

227
00:28:22,560 --> 00:28:25,600
Karena kita punya
mengubah dunia ini menjadi neraka!

228
00:28:26,680 --> 00:28:29,160
Kamulah yang telah jatuh ke neraka.

229
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
Kamu akan terbakar menjadi abu, Arıkbuka.

230
00:28:40,000 --> 00:28:43,480
<i>-Haldaga!</i>
-Demi Allah!

231
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Saya akan memutuskan sekarang.

232
00:29:26,080 --> 00:29:29,760
Mulai sekarang, calon baru Umuroğlus
adalah Battal Bey.

233
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Ayo, Battal Bey.

234
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Dia yang menjual suaranya untuk emas hari ini...

235
00:29:57,480 --> 00:30:00,640
menjual kehormatannya, keluarga dan sukunya
besok.

236
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Anda tidak lagi menjadi beys.

237
00:30:09,800 --> 00:30:12,760
Umuroğlus akan hidup dengan terhormat.

238
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
Sedangkan untukmu, Sirma.

239
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
Anda tidak akan meninggalkan tenda Anda.

240
00:30:29,440 --> 00:30:33,480
Kami akan mencari tahu
dengan siapa lagi kamu berkomplot.

241
00:30:36,120 --> 00:30:39,880
Saya akan mencari tahu semuanya dan
menghukummu sebagaimana mestinya.

242
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
Bahkan mayatmu pun tidak akan berhasil
ke Anatolia.

243
00:32:47,400 --> 00:32:50,680
Anda tidak akan pernah memberi tahu Berke Khan
nama mata-mata itu.

244
00:32:51,160 --> 00:32:53,400
Ertuğrul Bey tidak perlu mengatakannya.

245
00:32:59,920 --> 00:33:03,760
Penyergapanmu sudah terjadi
namanya hilang.

246
00:34:05,120 --> 00:34:06,760
Bagaimana ini bisa terjadi?

247
00:34:12,680 --> 00:34:15,640
Anda akan mengatakan bahwa Anda akan mengirim kami
dari teluk rahasia.

248
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
Hanya Kıyat yang mengetahuinya.

249
00:34:20,720 --> 00:34:24,720
Jika kita diserang,
maka pengkhianatnya adalah Kıyat.

250
00:34:27,240 --> 00:34:31,280
Saat kita membuat para tahanan berbicara,
semuanya akan menjadi jelas.

251
00:35:14,920 --> 00:35:16,440
Kıyat bodoh!

252
00:35:17,000 --> 00:35:20,480
Anjing di Tabriz itu menunggu kabar darimu,
bukan?

253
00:35:24,600 --> 00:35:27,920
Dunia ini terlalu kecil untuk dua penguasa,
Berke Khan.

254
00:35:29,080 --> 00:35:33,040
Hülagü Khan akan menguasai pikiran Anda.

255
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
Saat berkabut...

256
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
para serigala mengira mereka menguasai dunia.

257
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
Tapi kabutnya sudah hilang.

258
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
Kami melihat bahwa Anda hanyalah seekor domba.

259
00:35:58,520 --> 00:36:02,680
Pemilikmu akan menerima kepalamu.

260
00:36:21,320 --> 00:36:27,040
Aku akan mengulitimu dan pengkhianat Kıyat itu
dan kirimkan kulitmu kepada tuanmu.

261
00:36:32,600 --> 00:36:37,080
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi ketika itu
kamu bergegas pergi bersama para prajurit

262
00:36:37,160 --> 00:36:39,320
tanpa memberitahuku, Berke Khan.

263
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
Saya benar.

264
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
Coba tangkap aku jika kamu bisa.

265
00:38:21,040 --> 00:38:22,440
Bagus sekali, Arikbuka.

266
00:38:23,000 --> 00:38:26,280
Anda melakukan tugas Anda. Sekarang giliranku.

267
00:38:34,920 --> 00:38:36,360
Kejar dia, cepat!

268
00:38:48,240 --> 00:38:51,080
Seolah-olah aku membunuhmu, Berke Khan.

269
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
Saya tahu persis bagaimana melakukannya.

270
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
Anda benar, Ertuğrul Bey.

271
00:39:01,800 --> 00:39:05,120
Jebakanmu merusak rencana para pengkhianat.

272
00:39:07,680 --> 00:39:11,000
Anda melakukan bagian Anda. Sekarang giliranku.

273
00:39:12,040 --> 00:39:15,640
Aku akan menghancurkan pengkhianat itu
dengan tanganku sendiri.

274
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
Bagianku akan berakhir setelah pengkhianatan ini
sudah selesai sepenuhnya.

275
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
Saya akan mengejar Arıkbuka.

276
00:39:25,600 --> 00:39:29,560
Kita harus mematahkan sayapnya
sebelum dia bisa terbang ke Hülagü Khan.

277
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
Aku akan memberimu dua pengintai hebat.

278
00:39:33,480 --> 00:39:35,840
Anda akan membutuhkan mereka untuk melacaknya.

279
00:39:36,560 --> 00:39:38,720
Jangan buang banyak waktu di trek.

280
00:39:39,640 --> 00:39:42,800
Saya dapat mengirim banyak orang ke segala arah.

281
00:39:43,160 --> 00:39:45,240
Segera datang ke tenda berburu saya.

282
00:39:46,560 --> 00:39:50,040
Tidak ada yang menghalangi
aliansi kita sekarang.

283
00:39:53,280 --> 00:39:57,120
Saya akan memberi Anda beberapa dokumen untuk membantu Anda
dalam perang besar.

284
00:39:58,040 --> 00:39:59,080
Seperti yang Anda katakan.

285
00:40:01,160 --> 00:40:04,120
Ayo kembali ke tenda berburu.

286
00:40:05,920 --> 00:40:11,200
Ada mangsa besar yang menunggu kita
untuk mengambil kepalanya.

287
00:40:15,200 --> 00:40:17,800
Kami akan mengejar Arıkbuka. Ayo, pegunungan Alpen!

288
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
Lepaskan ikatan tanganku.

289
00:40:58,800 --> 00:41:02,280
Saya memerintahkan Anda sebagai Sırma Hatun. Lepaskan ikatanku.

290
00:41:08,800 --> 00:41:09,840
Bagus.

291
00:41:10,360 --> 00:41:12,440
Anda akan mematuhi perintah istri Anda.

292
00:41:13,040 --> 00:41:18,920
Sırma Hatun, İlbilge Hatun memerintahkan kami
untuk melepaskan ikatanmu.

293
00:41:20,080 --> 00:41:21,280
Dia punya pesanan lain.

294
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
Anda tidak boleh meninggalkan tenda ini.

295
00:41:24,880 --> 00:41:27,640
Kedua pegunungan Alpen ini akan menunggu
di depan pintu masuk.

296
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Jika Anda membutuhkan...

297
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Keluar!

298
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!

299
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Pergilah!

300
00:41:35,280 --> 00:41:36,160
Keluar!

301
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
Ini belum berakhir.

302
00:41:51,280 --> 00:41:53,040
Aku belum mengucapkan kata-kata terakhirku!

303
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
Aku akan membuatmu membayar untuk ini!

304
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
Allah memberkatimu, Turgut Bey.

305
00:42:06,040 --> 00:42:08,160
Kami mengungkap pengkhianatan itu
dan menyelamatkan suku kami,

306
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
semua berkat kamu.

307
00:42:12,360 --> 00:42:13,680
Terima kasih kembali.

308
00:42:14,840 --> 00:42:16,960
Saya perlu memenggal kepala ular itu.

309
00:42:18,480 --> 00:42:22,280
Awan gelap di atas desa kami
hilang.

310
00:42:23,040 --> 00:42:24,240
Hal yang pantas...

311
00:42:24,760 --> 00:42:29,120
adalah bagimu untuk memimpin suku kami
sampai kamu menjadi wanita Kayi.

312
00:42:29,800 --> 00:42:33,000
Judul dan tenda adalah milik Anda
sampai saat itu.

313
00:42:33,760 --> 00:42:35,600
Gelar bey adalah milikmu, Battal Bey.

314
00:42:37,120 --> 00:42:41,560
Anda dapat mengambil gelar Anda kapan saja Anda mau
karena itu adalah hakmu.

315
00:42:42,880 --> 00:42:45,360
Terima kasih. Permisi.

316
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
İlbilge Hatun.

317
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
Ada masalah Sırma Hatun,
adikmu.

318
00:43:03,080 --> 00:43:06,360
Anda harus memutuskan hukumannya
dan nasibnya.

319
00:43:06,960 --> 00:43:08,240
Sırma dibutakan...

320
00:43:08,800 --> 00:43:12,000
baik karena ambisinya maupun
kemarahannya yang tak ada habisnya.

321
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
Dia seperti anak kecil dengan
tuntutan yang tidak ada habisnya.

322
00:43:17,400 --> 00:43:21,440
Meskipun aku sangat marah padanya,
Saya masih memiliki belas kasihan padanya.

323
00:43:22,400 --> 00:43:24,040
Dia bisa bertindak tanpa berpikir.

324
00:43:24,560 --> 00:43:28,240
Tapi aku tidak bisa memutuskan tanpa berpikir.

325
00:43:31,160 --> 00:43:33,080
Segalanya harus tenang.

326
00:43:34,080 --> 00:43:36,600
Setelah itu saya akan mengambil keputusan
tentang dia.

327
00:43:37,120 --> 00:43:38,160
Baiklah.

328
00:43:39,400 --> 00:43:41,720
Berhati-hatilah dalam hal apa pun.

329
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Permisi.

330
00:43:45,480 --> 00:43:46,520
Turgut Bey.

331
00:43:47,720 --> 00:43:51,240
Bagaimana Ertuğrul Bey? Apakah ada berita?

332
00:43:52,080 --> 00:43:54,160
Apakah dia aman di negeri yang jauh itu?

333
00:43:56,680 --> 00:43:59,080
Bey saya telah selamat dari banyak masalah.

334
00:43:59,520 --> 00:44:01,160
Dia akan mengurus hal ini juga.

335
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Dia akan segera pulang.

336
00:44:07,120 --> 00:44:08,360
Yakinlah.

337
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
Insya Allah.

338
00:46:05,960 --> 00:46:08,840
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı