1
00:02:16,240 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,320 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:26,000 --> 00:02:28,960
Kami datang ke sini atas nama
dari Ertuğrul Bey, Taskun Bey.

4
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Kami ingin mengucapkan selamat kepada Anda,

5
00:02:31,600 --> 00:02:35,160
dan juga untuk mengkonsolidasikan hubungan
antara kedua suku tersebut.

6
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Tadinya aku akan mengunjungimu.

7
00:02:37,480 --> 00:02:39,600
Semoga bermanfaat bagi kita semua, Gündoğdu Bey.

8
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
Mengapa Anda berencana mengunjungi kami?

9
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
Hal-hal tidak bisa dibiarkan begitu saja.

10
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
Saya bermaksud mendirikan tatanan baru
di suku Umuroğulları.

11
00:02:51,640 --> 00:02:54,000
Saya datang untuk memberi tahu Anda
keputusan saya.

12
00:03:02,840 --> 00:03:07,200
Selama pesanan baru Anda tidak
mengganggu aturan beylik perbatasan,

13
00:03:08,080 --> 00:03:10,600
tidak ada yang akan mengganggu kita. Tapi...

14
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
itu harus berdasarkan keadilan.

15
00:03:14,840 --> 00:03:16,760
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu, Turgut Bey.

16
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Kita sekarang tinggal menunggu kedatangannya
margrave kami, Ertuğrul Bey.

17
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Mengapa Anda menunggu Ertuğrul Bey?

18
00:03:28,720 --> 00:03:33,600
Kewajiban perpajakan telah diberikan
atas Umuroğulları oleh negara.

19
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Selama bertahun-tahun, Umuroğulları
tidak memungut pajak.

20
00:03:48,600 --> 00:03:53,720
Terjadi perselisihan di antara keduanya
suku atas masalah perpajakan ini.

21
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
Mendorong masalah ini
mungkin bukan ide yang bagus.

22
00:04:01,680 --> 00:04:03,120
Saya tidak sedang terburu-buru.

23
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
Tapi saya ingin melakukannya tepat waktu.

24
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
Masa perpajakan semakin dekat.

25
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
Dan negara mengharapkan pajaknya.

26
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Ini bukanlah barang bekas yang tidak berguna
kertas yang aku pegang.

27
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
Ini adalah perintah negara.

28
00:04:20,760 --> 00:04:25,000
Kami lebih tahu dari Anda
apa yang dimaksud dengan perintah dari negara.

29
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
Anda juga harus mengenal kami lebih baik.

30
00:04:30,240 --> 00:04:36,280
Jika Anda mengambil keputusan tanpa berkonsultasi
Ertuğrul Bey dalam perannya sebagai margrave,

31
00:04:36,880 --> 00:04:40,520
lalu perselisihan antar
kedua suku kita akan terus berlanjut.

32
00:04:40,760 --> 00:04:44,280
Dan kali ini,
itu akan jauh lebih buruk, percayalah.

33
00:04:45,920 --> 00:04:48,080
Pesanan saya adalah pesanan yang sekarang saya pegang.

34
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
Dan saya akan membahasnya
hanya dengan Ertuğrul Bey.

35
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
Saya akan berbicara dengannya tentang hal ini
ketika saatnya tiba.

36
00:06:07,280 --> 00:06:09,360
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.

37
00:06:09,960 --> 00:06:12,720
Kami akan mendarat dekat
Tempat berburu Berke Khan.

38
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
Sangat bagus.

39
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
Berapa lama perjalanannya?

40
00:06:16,840 --> 00:06:20,080
Kami tidak akan menurunkan layar. Kami akan mendapatkan
disana besok pagi, Insya Allah.

41
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
-Kudamu akan menunggumu.
-Sangat bagus.

42
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
Tinggalkan dua pegunungan Alpen dengan kudanya.
Persiapkan keberangkatan kita.

43
00:06:29,320 --> 00:06:31,440
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.

44
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Apa yang sedang kamu lakukan, Sirma?

45
00:07:19,640 --> 00:07:20,560
Pegunungan Alpen!

46
00:07:27,840 --> 00:07:31,640
Kemana kalian berdua pergi?
Apakah itu sesuatu yang penting?

47
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
Tidak, İlbilge Hatun.

48
00:07:34,760 --> 00:07:36,360
Lalu apa yang terburu-buru?

49
00:07:36,600 --> 00:07:38,760
Kami hanya menghadiri
untuk tugas biasa kami, İlbilge Hatun.

50
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Tidak ada yang luar biasa.

51
00:07:42,560 --> 00:07:46,320
Sırma Hatun tidak berbicara dengan penuh semangat
ketika dia mendiskusikan tugas sehari-hari.

52
00:07:50,680 --> 00:07:54,320
Kami akan menyambut karavan dagang
tiba besok, İlbilge Hatun.

53
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Itu saja.

54
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.

55
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
<i>Kafilah dagang, bukan?</i>

56
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
<i>Apakah aku begitu mudah tertipu?</i>

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,160
<i>Saya tahu cara mengetahui kebenaran di baliknya.</i>

58
00:08:39,160 --> 00:08:43,080
Kami tidak menyukai Taskun Bey
sikapnya sangat, İlbilge Hatun.

59
00:08:45,280 --> 00:08:47,320
Dia menunjukkan kepada kita perintah perpajakan negara bagian.

60
00:08:49,000 --> 00:08:51,520
Dia akan segera mulai memungut pajak.

61
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
Ini bukan tentang memungut pajak.

62
00:08:57,480 --> 00:09:01,800
Dia ingin menunjukkan giginya kepada kita.
Dia ingin kehadirannya dirasakan.

63
00:09:02,960 --> 00:09:04,840
Bagaimana jadinya pria ini
terima kasih dari Umuroğulları

64
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
bukan kandidat Anda?

65
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Pemilihan Taskun Bey
telah diselenggarakan sebelumnya.

66
00:09:13,240 --> 00:09:15,640
Dia jelas berencana melakukannya
sesuatu di atas kepalamu.

67
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
Kita perlu mencari tahu siapa yang memberinya
keberanian seperti itu, itulah kuncinya.

68
00:09:21,120 --> 00:09:23,640
Itulah sebabnya saya datang ke sini
untuk berdiskusi dengan Anda.

69
00:09:25,720 --> 00:09:29,920
Putri, ada sesuatu yang terjadi
di desa untuk menyampaikan kecurigaanmu?

70
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
Aku curiga pada Sırma, Ibu.

71
00:09:35,240 --> 00:09:39,640
Taşkun Bey tidak akan terjadi
mampu melakukan semua ini sendirian.

72
00:09:41,760 --> 00:09:45,600
Tapi saya khawatir Sırma sedang bekerja
dengan seseorang yang tidak kita kenal.

73
00:09:47,600 --> 00:09:51,040
-Siapa itu?
-Sırma bertemu dengan seorang pria secara rahasia hari ini.

74
00:09:51,960 --> 00:09:54,840
Siapa? Apakah Anda mengenalinya, İlbilge Hatun?

75
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
Tidak, aku tidak melakukannya.
Dia datang dengan menyamar sebagai pengemis.

76
00:09:58,920 --> 00:10:02,800
Kemudian dia bertemu Sırma lagi
di makam Beybolat Bey.

77
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
Maka dia pasti menjadi mata-mata.

78
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
Tidak ada penjelasan lain.

79
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
Apakah dia pernah ke desamu
sebelumnya, İlbilge Hatun?

80
00:10:12,520 --> 00:10:15,160
Aku belum pernah melihatnya di sana sebelumnya.

81
00:10:17,680 --> 00:10:20,440
Itu sebabnya kita harus menemukannya dengan cepat.

82
00:10:22,320 --> 00:10:26,120
Bukan hanya Umuroğulları yang seperti itu
dalam bahaya, semua orang terancam oleh hal ini.

83
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.

84
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
Yakinlah, sayang.

85
00:10:35,080 --> 00:10:37,360
Masalah Anda adalah masalah kami.

86
00:10:40,760 --> 00:10:42,000
İlbilge Hatun.

87
00:10:42,800 --> 00:10:47,360
Anda selalu berdiri di sisi kami
dalam memperjuangkan kebenaran dan keadilan.

88
00:10:48,800 --> 00:10:52,240
Kami akan melakukan segalanya
dalam kekuatan kami untuk membantu Anda.

89
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
Jangan khawatir.

90
00:10:54,760 --> 00:10:55,880
Terima kasih.

91
00:10:56,280 --> 00:10:59,760
Sekarang, adakah yang bisa Anda sampaikan kepada kami
yang mana yang dapat membantu kita menemukan pria ini?

92
00:11:00,960 --> 00:11:04,640
Saya melihat Sırma memberikan instruksi
ke beberapa pegunungan Alpen setelah berbicara dengannya.

93
00:11:05,360 --> 00:11:09,880
Rupanya, karavan akan datang besok.
Mereka harus menyambutnya.

94
00:11:11,480 --> 00:11:14,000
Tapi karavan seperti itu tidak akan dikirim
untuk datang ke desa.

95
00:11:15,040 --> 00:11:18,560
Apapun yang dia diskusikan
pria itu harus terhubung dengannya.

96
00:11:20,240 --> 00:11:24,760
Kami akan mengambil posisi dekat
desa Umuroğulları besok.

97
00:11:26,360 --> 00:11:28,120
Kami akan mengikuti pegunungan Alpen saat mereka pergi.

98
00:11:30,840 --> 00:11:33,160
Mari kita lihat siapa dalang di balik semua ini.

99
00:11:34,560 --> 00:11:37,960
-<i>Bolehkah saya masuk?</i>
-Masuk, Melikşah.

100
00:11:45,640 --> 00:11:48,480
Budak. Apa yang kamu lakukan di sini?

101
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Bey-ku, aku berasal dari desa.

102
00:11:50,520 --> 00:11:52,880
Sungur Tekin Bey punya surat penting
untukmu.

103
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Permisi.

104
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
Tentu saja sayangku.

105
00:12:11,680 --> 00:12:14,000
Gundoğdu? Apa yang terjadi?

106
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Aku jarang bertemu denganmu hari ini.

107
00:12:41,240 --> 00:12:44,480
-Di mana kamu tadi?
-Teman kami mengirim kabar.

108
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
Saya pergi bertanya apa yang mereka inginkan.

109
00:12:47,080 --> 00:12:51,120
Dengan baik. Siapakah teman-teman ini?

110
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya
terlalu banyak, Taskun Bey.

111
00:12:56,080 --> 00:12:59,640
Ketahuilah bahwa Anda berhutang gelar Anda kepada mereka,
itu sudah cukup.

112
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
Saya mengetahui segalanya, Sırma Hatun.

113
00:13:07,400 --> 00:13:09,520
Jadi beritahu saya, apa yang mereka inginkan?

114
00:13:10,280 --> 00:13:13,680
Mereka menginginkan pegunungan Alpen kita
sebagai imbalan atas bantuan mereka.

115
00:13:14,960 --> 00:13:18,160
Apalagi kata mereka
mereka akan memberi kita imbalan atas hal itu.

116
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Itu berarti banyak emas untuk kas kita.

117
00:13:28,160 --> 00:13:31,240
Bicara emas dari mulut

118
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
dari seorang wanita yang cerdas.

119
00:13:35,040 --> 00:13:36,440
Apa lagi yang saya inginkan?

120
00:13:37,760 --> 00:13:41,680
Berhentilah main-main dan beri tahu aku apa yang terjadi
terjadi dengan Turgut dan Gündoğdu.

121
00:13:42,160 --> 00:13:44,480
Saya memberi tahu mereka apa yang Umur bey
seharusnya memberitahu mereka.

122
00:13:44,960 --> 00:13:48,600
Saya bilang saya akan memungut pajak
dan saya sedang menunggu Ertuğrul.

123
00:13:49,400 --> 00:13:50,840
Apa yang mereka lakukan?

124
00:13:51,200 --> 00:13:53,440
Pertama, mereka mencoba mengintimidasi saya.

125
00:13:54,000 --> 00:13:58,600
Kemudian, ketika mereka melihat, mereka tidak akan melakukannya
bisa berjalan di sekitarku, mereka pergi.

126
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
Bagus. Anda berperilaku seperti yang saya harapkan.

127
00:14:04,120 --> 00:14:07,680
Rupanya mereka salah mengira lambang itu
tergantung di tenda kami untuk mencari seekor domba.

128
00:14:08,120 --> 00:14:10,880
Mereka akan menyadari kesalahan mereka
ketika tanduk domba jantan itu mengenai mereka.

129
00:14:28,800 --> 00:14:32,600
Anakku, İltekin... melawan bangsa Mongol.

130
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
Dündar mengejarnya.

131
00:14:38,440 --> 00:14:40,120
Itu adalah kekacauan, Bu.

132
00:14:44,480 --> 00:14:48,280
İltekin. Bangsa Mongol sudah melakukannya
mengambil salah satu anakku, Ibu.

133
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
Saya tidak sanggup kehilangan anak lagi.

134
00:14:51,240 --> 00:14:54,160
-Tenang, sayang.
-Tenang istriku, dia belum ditangkap.

135
00:14:56,320 --> 00:14:59,840
Tapi kami belum mendapat kabar darinya.
Dündar mengejarnya.

136
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Dia tidak akan kembali tanpa dia,
percayalah padaku. Jangan khawatir.

137
00:15:05,640 --> 00:15:06,520
Sayang.

138
00:15:06,600 --> 00:15:09,320
Tapi itu artinya kita harus berangkat subuh.

139
00:15:13,760 --> 00:15:16,840
Mereka pasti akan menyerang desa lagi.
Kami harus siap.

140
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
Kamu akan pergi lagi secepat ini, Nak?

141
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Jangan sedih, Ibu.

142
00:15:26,480 --> 00:15:29,560
Bahkan jika saya pergi, Dündar akan melakukannya
tidak diragukan lagi akan segera kembali.

143
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
Dia sangat merindukanmu.

144
00:15:35,240 --> 00:15:37,560
Bagaimana dengan perang besar
melawan bangsa Mongol?

145
00:15:40,080 --> 00:15:42,640
Maukah kamu bersama kami untuk itu,
Gündoğdu Bey?

146
00:15:43,280 --> 00:15:46,200
Saya akan ikut berperang dengan suku-suku
di timur, Artuk Bey.

147
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
Dündar akan berada di sini selama aku pergi.

148
00:15:51,000 --> 00:15:55,360
Dia adalah anak yang tangguh dan berani.
Anda tidak akan menyadari ketidakhadiran saya, percayalah.

149
00:16:01,040 --> 00:16:04,080
Turgut, kita akan berangkat subuh.

150
00:16:04,720 --> 00:16:07,200
Anda akan tinggal bersama İlbilge Hatun.

151
00:16:07,680 --> 00:16:10,200
Anda dan dia akan melakukannya
apa yang kita diskusikan bersama.

152
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Baiklah, Gündoğdu Bey.

153
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Ibuku.

154
00:16:53,560 --> 00:16:56,760
Kami dinaungi oleh tendamu
dan dihangatkan oleh apimu.

155
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
Beri aku restumu.

156
00:17:01,640 --> 00:17:04,920
Putriku sayang, cantik.

157
00:17:05,880 --> 00:17:08,840
Anda tahan dengan semua masalah kami,
semua cobaan kita.

158
00:17:09,840 --> 00:17:14,400
Anda bukan hanya seorang pengantin,
tapi seorang putri dan seorang teman.

159
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
Anda harus memberi saya restu Anda.

160
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
Ibu.

161
00:17:20,320 --> 00:17:22,120
Anda memilikinya ribuan kali.

162
00:17:28,080 --> 00:17:29,120
Paman.

163
00:17:33,280 --> 00:17:36,680
Saya berharap kita bisa selalu hidup
di desa yang sama dan tenda yang sama.

164
00:17:41,160 --> 00:17:43,680
Ibu, berikan aku restumu.

165
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Anda memilikinya, Nak.

166
00:17:52,880 --> 00:17:55,840
Süleyman Shah-ku menamaimu dengan nama matahari.

167
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
Tapi kamu belum pernah melakukannya
kesempatan untuk menikmati kehangatannya.

168
00:18:00,280 --> 00:18:04,520
Insya Allah kamu akan mengalahkan musuh
dan akhirnya rasakan kehangatannya di wajahmu,

169
00:18:05,040 --> 00:18:08,200
dan berbahagialah di desamu
dan di tendamu, anakku.

170
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
Saya harap begitu, Ibu.

171
00:18:10,640 --> 00:18:12,600
Insya Allah, Ibu. Insya Allah.

172
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
Paman.

173
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Sampaikan salamku untuk saudaraku İltekin
dan pamanku Dündar dan Sungur Tekin.

174
00:18:26,680 --> 00:18:28,880
Aku akan melakukannya, Keponakan. Saya akan.

175
00:18:32,480 --> 00:18:34,320
Ayolah, orang-orangku yang pemberani. Ayo pergi.

176
00:19:04,320 --> 00:19:06,640
Kudamu sudah siap untukmu,
Ertuğrul Bey.

177
00:19:06,880 --> 00:19:09,240
Kami sudah mengirim kabar ke Berke Khan
mengharapkanmu.

178
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Dia sedang berburu.

179
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
Sangat bagus. Kita bisa mengambilnya dari sini.

180
00:19:14,840 --> 00:19:16,280
Perjalanan aman.

181
00:19:22,320 --> 00:19:25,200
Bey-ku.
Dahulu kala, bertahun-tahun yang lalu,

182
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
kami menyeberangi laut
untuk mengejar bangsa Mongol.

183
00:19:29,600 --> 00:19:32,520
Tapi Berke Khan tidak seperti orang Mongol itu.

184
00:19:34,360 --> 00:19:36,480
Kami mengenalnya sebagai seorang Muslim yang jujur.

185
00:19:37,120 --> 00:19:41,320
Bahwa dia melawan kerabatnya, Hülagü Khan,
demi keadilan, berarti kita bisa yakin akan hal itu.

186
00:19:42,560 --> 00:19:43,600
Bey-ku.

187
00:19:44,000 --> 00:19:46,480
utusan Berke Khan,
Torumtay, terbunuh.

188
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Bukankah itu akan menjadi masalah bagi kita?

189
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Kami datang ke sini untuk mencegah
kemungkinan kemunduran, Abdurrahman.

190
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
Namun, kematian Torumtay adalah hal yang penting.

191
00:19:58,800 --> 00:20:03,480
Berke Khan adalah seorang yang perkasa, adil dan jujur
penguasa, tapi dia juga orang yang banyak menuntut.

192
00:20:04,520 --> 00:20:05,960
Ini bukanlah tugas yang mudah

193
00:20:06,040 --> 00:20:10,080
untuk menjelaskan kematian utusannya kepadanya
dan meyakinkan dia tentang pelakunya.

194
00:20:13,000 --> 00:20:15,920
Namun setiap kesulitan mempunyai solusinya masing-masing.

195
00:20:16,360 --> 00:20:19,800
Adalah tugas kita untuk mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

196
00:20:21,520 --> 00:20:24,400
Allah akan memastikan dia mempercayai kata-kata kita,
Abdurrahman.

197
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
-Ayo kita mulai.
-Bagus sekali, Bey-ku.

198
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Ayo, saudara-saudara.

199
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
Khan-ku.

200
00:22:14,800 --> 00:22:16,960
Maafkan saya bertanya-tanya, tapi...

201
00:22:17,080 --> 00:22:20,240
kami telah berburu bersama
tentara kita selama hampir sebulan.

202
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
Dan meskipun ada banyak hewan

203
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
kamu bisa saja berburu
untuk daging atau bulunya,

204
00:22:25,080 --> 00:22:26,840
kamu hanya berburu burung gagak.

205
00:22:28,880 --> 00:22:29,800
Mengapa demikian?

206
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Gagak ini adalah peniru.

207
00:22:44,600 --> 00:22:47,120
Ia bisa meniru lolongan serigala, auman singa.

208
00:22:49,920 --> 00:22:53,840
Ia bahkan bisa meniru suara pria
untuk menyesatkan pemburu.

209
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
Ketika melihat bahaya
pemburu mendekat,

210
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
itu segera berhasil
suara predator.

211
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Predator lain mendengarnya lalu membunuh
pemburu yang telah membuat mereka terpikat.

212
00:23:08,160 --> 00:23:11,520
Burung ini menyingkirkan pemburunya...

213
00:23:12,680 --> 00:23:14,320
lalu memakan dagingnya.

214
00:23:15,720 --> 00:23:17,920
Anda harus membersihkan burung-burung ini
dari hutan dulu,

215
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
jadi kamu tidak akan diburu saat berburu.

216
00:23:33,640 --> 00:23:35,600
Dimana pasukan pemburu?

217
00:23:36,360 --> 00:23:38,280
Kami telah mengelilingi ketiga bukit itu,
Khan-ku.

218
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
Kami mendekat.

219
00:23:41,600 --> 00:23:46,960
Namun permainan telah berhasil lolos
dari beberapa unit tentara.

220
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
Mereka membiarkan permainannya lolos?

221
00:23:51,160 --> 00:23:53,840
Apakah orang-orang ini berpikir?
bahwa berburu hanyalah sekedar hobi?

222
00:23:54,000 --> 00:23:58,160
Apakah mereka tidak mengerti perburuan itu
meniru kondisi perang?

223
00:24:03,480 --> 00:24:08,200
My Khan, pengunjung dari negeri Seljuk
datang ke sini untuk bertemu denganmu.

224
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
-Duta Besar?
-Ertuğrul Bey, bey dari Kayı, Khan saya.

225
00:24:15,160 --> 00:24:18,280
-Ertuğrul Bey?
-Kenapa dia datang sendiri, Khan-ku?

226
00:24:21,560 --> 00:24:25,240
Itu pasti sesuatu yang sangat penting
jika Ertuğrul Bey sendiri telah datang.

227
00:24:27,840 --> 00:24:30,880
-Bawa Ertuğrul Bey ke tendaku.
-Seperti yang kamu perintahkan, Khan-ku.

228
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
Aku ingin kamu bersamaku
ketika saya berbicara dengannya, Kıyat.

229
00:24:36,280 --> 00:24:38,680
Menghukum orang-orang yang membiarkan permainannya lolos.

230
00:24:39,200 --> 00:24:44,320
Mereka yang tidak bisa menahan permainan hari ini
tidak akan pernah menahan musuh besok.

231
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Kami kembali ke tenda berburu!

232
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Keluarga Kay mengambil alih kekuasaanmu.

233
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
Dan sekarang mereka telah mencuri emas kita,

234
00:25:14,520 --> 00:25:17,520
emas yang akan dimilikinya
membuat sukumu kaya.

235
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
Apakah kita akan membuat keluarga Kayı membayar?

236
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
-Ya!
-Ya!

237
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
Ertuğrul pantas mati.

238
00:25:26,440 --> 00:25:28,120
Kami akan membalaskan dendam kami!

239
00:25:28,200 --> 00:25:29,560
Kami akan membalaskan dendamnya!

240
00:25:29,680 --> 00:25:31,080
Kami akan membalaskan dendamnya!

241
00:25:34,240 --> 00:25:36,600
Mereka mungkin sisa-sisa bangsa Mongol.

242
00:25:37,680 --> 00:25:41,480
Tapi apa yang Sırma Hatun lakukan dengan mereka?

243
00:25:44,320 --> 00:25:46,360
Apa yang sedang kamu lakukan, Sirma?

244
00:25:48,200 --> 00:25:50,760
Jika kamu mengikuti jalan saudaraku...

245
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

246
00:27:02,840 --> 00:27:04,680
Saya telah berburu burung bersama Berke Khan.

247
00:27:05,600 --> 00:27:10,440
Aku menangkap mangsaku lebih awal dari dia,
dan aku akan selalu melakukannya, Kıyat.

248
00:27:25,840 --> 00:27:28,720
Berke Khan tidak mengejarnya
burung kecil yang dia tembak, Arıkbuka.

249
00:27:29,440 --> 00:27:33,480
Dia menggunakannya sebagai umpan
untuk mangsa yang jauh lebih besar.

250
00:27:35,080 --> 00:27:37,760
Ertuğrul datang menemui Berke Khan.

251
00:27:38,640 --> 00:27:40,280
Dan Anda mengikutinya sepanjang perjalanan kembali.

252
00:27:40,560 --> 00:27:42,480
Katakan padaku, Arıkbuka, apa yang terjadi?

253
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
Ertuğrul tahu tentang Anda.

254
00:27:49,760 --> 00:27:52,480
Jangan khawatir,
dia tidak tahu namamu.

255
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
Dia pasti akan memberitahu Berke Khan.

256
00:27:57,200 --> 00:28:00,040
Itu tugas Anda untuk mengambil
semua tindakan pencegahan yang diperlukan.

257
00:28:00,600 --> 00:28:02,480
Saya hanya memberi tahu Anda.

258
00:28:03,840 --> 00:28:06,800
Apakah kamu berhasil?
perbekalan yang dikirim Berke Khan ke Ertuğrul?

259
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
-Kami memiliki semuanya.
-Dan Torumtay?

260
00:28:11,360 --> 00:28:12,720
Mati.

261
00:28:16,400 --> 00:28:19,480
Utusannya telah terbunuh
dan perbekalan yang dia kirim dicuri.

262
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Berke Khan tidak akan menyukai ini sedikit pun.

263
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

264
00:28:28,360 --> 00:28:30,760
Berke Khan telah pergi
berusaha keras untuk aliansi ini.

265
00:28:31,240 --> 00:28:35,800
Jika dia masih mempercayai Ertuğrul
semua yang terjadi...

266
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
hanya ada satu pilihan yang tersisa.

267
00:28:39,360 --> 00:28:41,080
Ertuğrul dan Berke Khan meninggal.

268
00:28:43,960 --> 00:28:48,520
Alasan saya di sini adalah untuk membunuh Ertuğrul.

269
00:28:49,280 --> 00:28:52,960
Anda menjaga Berke Khan.

270
00:28:53,560 --> 00:28:56,560
Saya harap Anda mendapatkan pekerjaan yang lebih baik
membunuh Ertuğrul di sini

271
00:28:56,640 --> 00:28:59,160
daripada yang Anda lakukan di Anatolia, Arıkbuka.

272
00:29:10,240 --> 00:29:13,680
Ertuğrul... Dia tangguh.

273
00:29:17,840 --> 00:29:22,400
Tapi gigiku lebih keras. Jangan khawatir.

274
00:29:33,600 --> 00:29:37,120
Anda harus belajar cara memasak
permainanmu lebih baik, Arıkbuka.

275
00:29:38,080 --> 00:29:40,680
Jika tidak, gigi tersebut bisa patah.

276
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
Umur pegunungan Alpen!

277
00:30:23,840 --> 00:30:25,880
Jatuhkan senjatamu dan menyerah.

278
00:30:27,320 --> 00:30:28,760
Mengapa kami menyerah kepada Anda?

279
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Pria itu adalah orang Mongol.

280
00:30:40,840 --> 00:30:44,040
Anda tahu apa yang terjadi pada mereka...

281
00:30:45,320 --> 00:30:47,040
yang bekerja dengan bangsa Mongol.

282
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti bey Anda.

283
00:30:53,240 --> 00:30:55,560
Jangan mati sebagai pengkhianat, menyerahlah!

284
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Maukah kamu mendengarkan wanita itu
yang mengkhianati sukumu,

285
00:31:31,120 --> 00:31:33,360
atau akankah kamu membalaskan dendammu?

286
00:31:33,440 --> 00:31:34,960
Pembalasan dendam!

287
00:34:09,880 --> 00:34:12,800
-<i>Bolehkah saya masuk, Khan saya?</i>
-Masuk, Kıyat.

288
00:34:23,360 --> 00:34:27,200
Dimana kamu tadi, Kıyat?
Perburuan hanya terjadi setahun sekali.

289
00:34:27,520 --> 00:34:30,560
-Kamu harus menikmatinya.
-Urusan negara, Khan-ku.

290
00:34:31,560 --> 00:34:35,560
Sebagai pria yang telah mendedikasikan dirinya
terhadap negara, kita tidak akan pernah merasa nyaman.

291
00:34:36,000 --> 00:34:39,880
Kita mungkin hanya beristirahat ketika aparatur negara
berjalan dengan lancar.

292
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Saat adikku Batu Khan
mendirikan negara ini,

293
00:34:43,560 --> 00:34:46,840
bagian atas kemahnya dihiasi dengan emas.

294
00:34:47,360 --> 00:34:51,200
Itu melambangkan matahari
menyinari negara kita.

295
00:34:51,880 --> 00:34:55,800
Bagi negara kami, Anda adalah sinar
cahaya dari matahari itu, Kıyat.

296
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
Terima kasih, Khan-ku.

297
00:34:59,920 --> 00:35:04,240
Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda tentang berita
kami baru saja menerima dari Anatolia.

298
00:35:05,640 --> 00:35:08,320
saya mendengarkan. Apa beritanya?

299
00:35:09,160 --> 00:35:12,720
Bantuan yang Anda kirim ke Ertuğrul Bey...

300
00:35:15,000 --> 00:35:17,720
telah ditangkap oleh anak buah Hülagü Khan.

301
00:35:21,480 --> 00:35:24,120
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Aku tidak tahu.

302
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Tapi...

303
00:35:27,480 --> 00:35:31,520
Ertuğrul Bey jelas memilikinya
mengacaukan pengaturannya.

304
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
Sekarang sudah jelas mengapa dia ada di sini.

305
00:35:36,440 --> 00:35:40,520
Persediaan yang kami kirim sudah habis
di tangan musuh kita.

306
00:35:43,120 --> 00:35:47,440
Siapa yang tahu bagaimana Hülagü Khan harus melakukannya
telah mengejek kami ketika dia mendengarnya.

307
00:35:50,320 --> 00:35:53,360
Orang-orang ini telah ternoda
reputasi kami, Khan saya.

308
00:35:55,720 --> 00:35:57,920
Masih belum ada kabar dari Torumtay.

309
00:35:59,120 --> 00:36:01,920
Insya Allah,
nasib yang sama belum menimpanya.

310
00:36:04,080 --> 00:36:07,520
Tidak ada kemunduran seperti itu
pertukaran yang kami lakukan dengan mereka sebelumnya.

311
00:36:08,800 --> 00:36:10,880
Ada sesuatu yang aneh dalam hal ini.

312
00:36:11,800 --> 00:36:12,760
Khanku...

313
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
setelah semua ini...

314
00:36:18,200 --> 00:36:19,960
Saya mulai ragu.

315
00:36:21,040 --> 00:36:24,120
-Tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
-Katakan padaku, Kıyat.

316
00:36:26,080 --> 00:36:30,680
Anda tahu bahwa saya mempercayai Anda dan itu
tidak ada yang tidak bisa kamu ceritakan padaku.

317
00:36:32,920 --> 00:36:35,360
Aliansi, Khan saya,

318
00:36:36,520 --> 00:36:38,840
dengan Turki Anatolia harus diakhiri.

319
00:36:39,960 --> 00:36:43,640
Satu-satunya alasan mereka mencari
serikat pekerja adalah untuk menyelamatkan kulit mereka.

320
00:36:44,800 --> 00:36:48,240
Orang-orang ini bahkan tidak bisa melindunginya
emas yang Anda kirimkan kepada mereka.

321
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
Harapan apa yang bisa mereka peroleh
mengatasi pasukan Hülagü Khan?

322
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
Bantuannya habis.

323
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
Nasib Torumtay tidak diketahui.

324
00:37:00,840 --> 00:37:02,320
Karena ketidakmampuan mereka,

325
00:37:02,400 --> 00:37:05,760
tekanan sekecil apa pun dari Hülagü
Anak buah Khan melihat rencanamu gagal.

326
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Saya hanya bisa menyimpulkan bahwa...

327
00:37:09,040 --> 00:37:12,200
Ertuğrul Bey tidak sekuat itu
sebagaimana kita dituntun untuk percaya.

328
00:37:16,840 --> 00:37:17,960
Khanku...

329
00:37:18,920 --> 00:37:23,120
orang-orang ini ingin memimpin kita
ke dalam rawa yang tak berujung.

330
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
Matahari yang selalu bersinar di atas negara kita...

331
00:37:28,240 --> 00:37:30,840
tidak boleh tumpul karena orang-orang ini.

332
00:37:57,680 --> 00:38:00,160
-Tunggu di sini, Bamsi.
-Terserah kamu, Bey-ku.

333
00:38:06,040 --> 00:38:07,520
Ertuğrul Bey ada di sini, Khan-ku.

334
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
Suruh pelayanku ke sini.

335
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
Bawa Ertuğrul Bey...

336
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
-sebelumku.
-Seperti yang kamu perintahkan, Khan-ku.

337
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
Berke Khan menunggumu di tendanya,
Ertuğrul Bey.

338
00:39:41,280 --> 00:39:46,120
Saya salut pada Berke Khan,
yang adil dan mulia.

339
00:39:52,360 --> 00:39:55,960
Semoga matahari selalu bersinar di atas keadaanmu.

340
00:40:00,760 --> 00:40:05,000
Untuk menyegel aliansi kita
melawan para penindas,

341
00:40:06,000 --> 00:40:07,720
Saya datang ke sini secara pribadi.

342
00:40:09,520 --> 00:40:13,440
Bagaimana situasi di Anatolia,
Ertuğrul Bey?

343
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Anatolia menunggu percikannya
itu akan memulai perang besar.

344
00:40:22,640 --> 00:40:27,920
Seluruh suku berdiri dengan pedang di tangan
untuk melawan tentara Hülagü Khan.

345
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
Kami sudah mengepung mereka.

346
00:40:32,880 --> 00:40:37,240
Anda memberitahu saya bahwa Hülagü Khan
dikepung, tapi...

347
00:40:38,280 --> 00:40:40,560
kabar terbaru yang kuterima
menyarankan sebaliknya.

348
00:40:45,080 --> 00:40:49,400
Pasukan Hülagü Khan mampu
untuk menyita perbekalan yang kami kirimkan kepadamu.

349
00:40:52,400 --> 00:40:55,360
Pegunungan Alpen kami pergi untuk mengumpulkan perbekalan itu.

350
00:40:58,600 --> 00:41:00,240
Kami menerima intelijen

351
00:41:00,360 --> 00:41:03,000
bahwa pasukan Hülagü Khan akan pergi
untuk menyergap kami di sana.

352
00:41:05,040 --> 00:41:07,440
Namun kami mengambil tindakan untuk menggagalkannya.

353
00:41:08,120 --> 00:41:11,360
Itu bertentangan dengan apa
kami telah diberitahu, Ertuğrul Bey.

354
00:41:15,840 --> 00:41:18,160
Bantuan tersebut kini berada di tangan musuh.

355
00:41:20,600 --> 00:41:25,400
Rupanya, nasib bantuan tersebut
Aku mengirimmu adalah sebuah misteri.

356
00:41:30,840 --> 00:41:32,200
Bagaimana dengan Torumtay?

357
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
Apa yang terjadi padanya?

358
00:41:37,600 --> 00:41:38,920
Saya bertemu dengan Torumtay.

359
00:41:39,800 --> 00:41:44,040
Tapi anak buah Hülagü Khan memikat kami
ke dalam jebakan.

360
00:41:48,920 --> 00:41:50,440
Torumtay terbunuh.

361
00:42:00,200 --> 00:42:04,800
Bantuannya hilang.
Utusan saya sudah mati.

362
00:42:06,800 --> 00:42:10,640
Beraninya kamu sekarang datang ke hadapanku,
Ertuğrul Bey?

363
00:42:11,600 --> 00:42:16,640
Saya datang ke sini untuk membicarakan hal ini dengan Anda
dan untuk memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui.

364
00:42:21,040 --> 00:42:25,160
Tampaknya awan gelap
melingkupi peristiwa-peristiwa ini.

365
00:42:27,120 --> 00:42:29,560
Kita harus menghilangkan awan itu.

366
00:42:30,360 --> 00:42:34,240
Itu adalah tugas Anda untuk mengamankan emas
dan pastikan utusanku kembali tanpa terluka!

367
00:42:34,640 --> 00:42:37,880
Anda gagal melakukan itu! Apa lagi
menurutmu ada yang perlu didiskusikan?

368
00:42:37,960 --> 00:42:39,680
Apa awan gelap ini?

369
00:42:43,240 --> 00:42:47,000
Bagaimana aku bisa mempercayaimu
dan melanjutkan aliansi sekarang?

370
00:42:51,000 --> 00:42:54,720
Itulah yang terjadi
siapa yang berada di balik keinginan ini.

371
00:42:56,880 --> 00:42:58,560
Untuk menghancurkan aliansi kita.

372
00:43:01,840 --> 00:43:04,960
Alasan saya datang ke sini secara pribadi

373
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
adalah untuk mendiskusikan sesuatu
yang melibatkan Anda secara pribadi.

374
00:43:08,600 --> 00:43:09,720
Jadi beritahu aku.

375
00:43:15,960 --> 00:43:16,920
Ini rahasia.

376
00:43:22,200 --> 00:43:26,520
Jika kita bisa berbicara secara pribadi,
aku akan memberitahumu.

377
00:43:27,840 --> 00:43:32,120
Seperti yang saya katakan, Andalah yang menjadi perhatiannya.

378
00:43:36,480 --> 00:43:39,040
Kami telah melayani khan kami selama bertahun-tahun.

379
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
Kami menghadiri semua pertemuan.

380
00:43:43,760 --> 00:43:46,680
Apa yang begitu rahasia sehingga harus disembunyikan
dari kami, Ertuğrul Bey?

381
00:43:52,360 --> 00:43:54,480
Adalah tugasku untuk memberitahunya secara pribadi.

382
00:43:57,400 --> 00:44:01,120
Jika dia merasa perlu untuk melakukannya,
Berke Khan kemudian dapat memberi tahu Anda.

383
00:44:04,360 --> 00:44:06,720
Jika itu hanya masalahmu
mengulangi alasanmu,

384
00:44:06,800 --> 00:44:09,640
tidak perlu berbicara secara pribadi,
Ertuğrul Bey.

385
00:44:10,080 --> 00:44:11,480
Kami tahu apa yang terjadi.

386
00:44:11,840 --> 00:44:15,800
Kami berkumpul di sini untuk berdiskusi
perang yang sudah lama kita nantikan.

387
00:44:16,120 --> 00:44:21,560
Beritahu kami sesuatu tentang itu
atau berhenti membuang-buang waktu kita.

388
00:44:29,000 --> 00:44:32,160
Anda adalah penasihat paling tepercaya Berke Khan.

389
00:44:34,360 --> 00:44:38,040
Mengapa Anda ingin mencegah saya mengatakannya
sesuatu yang sangat penting

390
00:44:38,120 --> 00:44:39,880
untuk khan dan negaramu?

391
00:44:40,760 --> 00:44:44,320
Saya tidak ingin waktu khan saya
terbuang dengan kata-kata kosong.

392
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Cukup!

393
00:44:51,120 --> 00:44:55,000
Jika saya telah melakukan sesuatu yang telah
dengan cara apa pun menodai reputasi Anda...

394
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
Saya tidak akan pernah meninggalkan Anatolia.

395
00:45:03,240 --> 00:45:07,320
Suruh aku pergi dan akhiri
aliansi kita sekarang jika perlu.

396
00:45:08,800 --> 00:45:13,960
Tapi kami berdua tetap punya tugas
ke dunia Islam...

397
00:45:14,800 --> 00:45:17,200
untuk membebaskan kaum tertindas dari tirani.

398
00:45:21,760 --> 00:45:26,080
Tanpa aliansi ini,
kita akan gagal dalam tugas kita.

399
00:45:31,880 --> 00:45:33,240
Keputusan ada di tangan Anda.

400
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
Semuanya pergi.

401
00:45:51,680 --> 00:45:54,800
Saya ingin berbicara
kepada Ertuğrul Bey secara pribadi.

402
00:47:43,200 --> 00:47:45,160
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı