1
00:02:16,360 --> 00:02:19,800
“Cerita dan karakter disebutkan di sini
Terinspirasi oleh sejarah kita

2
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Tidak ada hewan yang dirugikan
Dalam memotret karya ini.”

3
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
- Selamat datang, kamu.
Terima kasih.

4
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
- Selamat datang, kamu.
- Terima kasih, Bamsi.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
- Dimana sextonnya?
- Oh...

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,640
Bey sudah pergi lagi.

7
00:02:48,480 --> 00:02:51,480
Dia ada di istana. Mereka mengambil kotak itu.

8
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Saya mengirimi mereka berita. Kirimkan kepada saya ketika sudah tiba.

9
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
Oke, Buck, tapi aku penasaran...

10
00:02:57,960 --> 00:03:01,360
Isi kotak itu tidak penting bagi kami.

11
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Mengapa Anda ingin memulihkannya?

12
00:03:06,320 --> 00:03:09,440
Kotak itu menjadi ujian kesetiaan mereka, Bamsi.

13
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
Mereka berada dalam situasi kritis sekarang.

14
00:03:13,120 --> 00:03:18,120
Mari kita lihat apakah kotak itu akan membuat mereka gila
Atau jika mereka akan merusaknya.

15
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
Oke, Buck.

16
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
Atur prajuritmu, Bamsi.

17
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
Kita tidak bisa memprediksi apa yang akan dilakukan Alinjak.
Saat dia tahu kita mendapatkan Sogut kembali.

18
00:03:29,600 --> 00:03:31,520
Ambil tindakan ke mana pun Anda pergi.

19
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
Kami memulihkan Sogut dengan pedang kami...

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,920
Kami akan mempertahankannya dengan pedang kami jika perlu.

21
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
Oke, Buck, sesuai perintahmu.

22
00:04:11,280 --> 00:04:13,080
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?

23
00:04:14,040 --> 00:04:16,200
Ertugrul meminta untuk menemuiku di asrama.

24
00:04:17,080 --> 00:04:19,240
Apakah aku harus membawa kotak itu padanya?

25
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Anda takut pada Ertugrul, Uranus.

26
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
Anda seperti seorang komandan Turki yang mematuhinya...

27
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Saya tidak seperti seorang komandan Bizantium yang menghadapinya!

28
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
Apakah mereka melindungi kita dari mereka?

29
00:04:38,280 --> 00:04:42,320
Ertugrul mungkin musuh kita.
Tapi kita membutuhkan persahabatannya sekarang.

30
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Dan memecahkan kotak itu bisa merusak persahabatan, Pak.

31
00:04:50,640 --> 00:04:54,200
Tugasmu bukan menasihatiku, tapi menaatiku!

32
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Anda salah paham, Pak.

33
00:04:56,760 --> 00:04:59,120
- Aku tidak mencoba menasihatimu.
- Cukup!

34
00:05:00,960 --> 00:05:03,840
Apa yang dia lakukan kecil dibandingkan dengan apa yang kami lakukan.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Kami memberinya tentara yang dia minta.

36
00:05:05,960 --> 00:05:10,280
Kikaus terselamatkan berkat kami.
Lalu dia menyerahkannya tanpa memberitahu kami.

37
00:05:10,840 --> 00:05:13,680
Gunakan kami lagi untuk memenangkan persahabatan Alinjak!

38
00:05:13,920 --> 00:05:16,320
Karena sudah jelas persahabatan ini
berdasarkan minat,

39
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
Kami juga berhak melindungi kepentingan kami.

40
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Apa yang akan saya katakan kepada "Ertugul"?

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
Bagaimana saya bisa meyakinkan dia?

42
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
Haruskah aku memikirkan hal ini juga?

43
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

44
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
Pertarungan yang sukses.

45
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
Seorang pejuang harus seperti harimau.

46
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Akankah orang lain menantangku?

47
00:06:49,360 --> 00:06:54,000
Namun harimau itu menghadapi batu besar.

48
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Ia tidak dirusak oleh gigi atau cakar.

49
00:07:02,280 --> 00:07:04,720
Kamu kalah karena kamu melihat...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Dan saya menang karena saya tidak melihat.

51
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Bagaimana?

52
00:07:16,160 --> 00:07:19,320
Anda hanya bergerak melalui pandangan Anda.

53
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
Itu mengubah pikiran dan indra Anda.

54
00:07:25,600 --> 00:07:28,560
Aku bergerak dengan seluruh indraku.

55
00:07:30,360 --> 00:07:34,120
Tidak cukup hanya melihat musuh...

56
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
Anda juga harus merasakan apa yang akan dia lakukan.

57
00:07:37,720 --> 00:07:41,160
Seorang pejuang harus selalu siap berperang.

58
00:07:42,240 --> 00:07:46,160
Di kegelapan malam, di terang...

59
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Dalam api dan bahkan...

60
00:07:49,040 --> 00:07:51,720
Jauh ke dalam air.

61
00:07:53,080 --> 00:07:57,120
Anda harus bisa merasakannya
Apa yang akan dilakukan musuh...

62
00:07:57,320 --> 00:07:59,200
Meski kamu tidak bisa melihatnya.

63
00:08:02,080 --> 00:08:03,920
Dengan suara berderak...

64
00:08:04,720 --> 00:08:06,880
Dengan nafas...

65
00:08:08,160 --> 00:08:10,360
Anda harus merasakan posisi musuh

66
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
Dan mereka tahu cara menyerangnya.

67
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
konsep?

68
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
Mengerti, kamu!

69
00:08:20,000 --> 00:08:21,040
Ayo pergi.

70
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Coba sekarang, yuk!

71
00:08:38,680 --> 00:08:40,280
Ini adalah kuda Salomo.

72
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
Di mana kamu menemukan kuda ini?

73
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Dimana Sulaiman?

74
00:08:50,680 --> 00:08:54,000
Kami melihatnya di dekat gua "Ular" selama patroli.

75
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
Ambil kuda ini dengan pesan ke "Ertugrul" Anda.

76
00:09:17,920 --> 00:09:19,080
Atas perintah Anda.

77
00:09:19,200 --> 00:09:20,920
Ayo pergi!

78
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
Kami akan segera pergi ke gua "Ular" untuk mencari.

79
00:09:34,960 --> 00:09:38,160
Saya harap Solomon baik-baik saja di sana.

80
00:09:40,680 --> 00:09:41,960
Ayo pergi.

81
00:09:42,240 --> 00:09:44,320
Teruslah berlatih, para pejuang.

82
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Ya ampun.

83
00:10:25,160 --> 00:10:28,080
- Dia belum bicara?
- Apapun yang kamu lakukan.

84
00:10:29,200 --> 00:10:30,520
Dia kehilangan kesadaran.

85
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
Anda mengira gemboknya kuat jika Anda tidak bisa membukanya.

86
00:10:40,360 --> 00:10:44,640
Namun tangan lebih penting daripada gembok atau kuncinya.

87
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
Buka kuncinya jika Anda tidak memiliki kuncinya.

88
00:10:55,560 --> 00:10:57,440
Tatap mataku, Suleiman.

89
00:10:58,800 --> 00:11:03,000
Mata itu membuat orang takut
Sampai mati sebelumnya.

90
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Anda tahu yang terbaik.

91
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Dasar bajingan pengkhianat.

92
00:11:11,480 --> 00:11:14,040
Aku tidak takut padamu.

93
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Aku akan mencungkil matamu.

94
00:11:18,360 --> 00:11:22,240
Aku bilang dia tidak mau bicara. Lihat betapa baiknya dia berbicara.

95
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
Sekarang dia akan memberitahu kita di mana ayahnya berada,

96
00:11:29,280 --> 00:11:31,360
Dan tentang lokasi keputusan pengampunan tersebut.

97
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
Mulutku mungkin penuh darah,
Tapi aku tidak akan pernah berbicara denganmu.

98
00:11:37,520 --> 00:11:39,920
Anda datang ke tempat yang salah.

99
00:11:42,360 --> 00:11:45,800
Ertugrul Bey akan mengubah gua ini menjadi nerakamu.

100
00:11:54,400 --> 00:11:58,040
Nasibmu akan lebih buruk dari semua kaum revolusioner
yang saya temui hingga saat ini.

101
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
Albasti akan menjadi nerakamu.

102
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
aku akan membakarmu...

103
00:12:04,720 --> 00:12:06,200
Dengan api pertamaku.

104
00:12:43,640 --> 00:12:44,600
Halo.

105
00:12:45,800 --> 00:12:47,480
Saya akhirnya membawa kotak itu.

106
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Ya.

107
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Tapi bukan itu yang kuinginkan.

108
00:12:58,760 --> 00:13:00,160
Apa yang telah terjadi?

109
00:13:26,480 --> 00:13:27,840
Kotaknya rusak.

110
00:13:30,080 --> 00:13:32,800
Penanya menghancurkan semua dokumen.

111
00:13:37,520 --> 00:13:38,920
Saya minta maaf.

112
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Jelas sekali kotak ini dibuka paksa.

113
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
Apakah kamu membukanya?

114
00:14:00,560 --> 00:14:01,440
TIDAK.

115
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
Rusak saat bertarung.

116
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Kemudian rusak.

117
00:14:09,720 --> 00:14:12,360
Surat-suratnya hancur ketika kami tiba di istana.

118
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
"Ertugrul"...

119
00:14:20,720 --> 00:14:24,120
Maaf aku tidak membawakanmu kotak itu
Dalam kondisi yang saya inginkan.

120
00:14:25,680 --> 00:14:27,600
Aku tidak ingin persahabatan kita terpengaruh oleh hal ini.

121
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
Aku akan melakukan apa saja untuk menebusnya padamu.

122
00:14:36,160 --> 00:14:39,760
Anda membantu saya dengan semua yang Anda bisa
Saat kita membuat perjanjian.

123
00:14:42,160 --> 00:14:44,880
Dana ini tidak akan mempengaruhi kerja sama kami.

124
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
Tapi...

125
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
Kami memiliki sesuatu yang jauh lebih penting daripada kotak ini sekarang.

126
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Sekarang, kita harus benar-benar bekerja sama.

127
00:14:54,640 --> 00:14:55,600
Ada apa?

128
00:14:56,520 --> 00:14:57,720
"Alinjak."

129
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
Dia kehilangan segalanya.

130
00:15:02,800 --> 00:15:07,520
Dia akan menyerang seperti banteng gila.

131
00:15:09,680 --> 00:15:13,400
Dan dia ingin membalas dendam karena aku menjadi seperti itu
Komandan Perbatasan lagi.

132
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
Apa yang bisa saya bantu?

133
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
Saya sudah melakukan semua yang diperlukan untuk keselamatan saya.

134
00:15:21,680 --> 00:15:23,520
Saya telah mengambil tindakan saya.

135
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
Tapi Anda juga harus berhati-hati.

136
00:15:27,440 --> 00:15:30,400
Berteman dengan bangsa Mongol seperti berteman dengan beruang.

137
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Jika dia lapar, dia akan memakanmu.

138
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
Jika perang pecah, kita harus bekerja sama.

139
00:15:39,360 --> 00:15:42,840
Kami akan menggunakan apa yang kami miliki untuk membantu satu sama lain.

140
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
Saya akan melakukan apa pun.

141
00:15:45,440 --> 00:15:48,240
Anda telah merasakan manfaat bekerja dengan saya.

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
Saya menghancurkan Alenjak dan mendapatkan kembali wilayah saya.

143
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
Cegah dia menyerang Anda.

144
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Jika Anda ingin menang...

145
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
Jika kamu menggunakan pikiranmu...

146
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
Anda tidak akan membiarkan apa pun memisahkan kami.

147
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
Musuh di Sogut hari ini
Bagaikan debu yang menempel pada batu.

148
00:16:14,200 --> 00:16:15,960
Badai akan menyapu dia.

149
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Namun batu itu tetap ada.

150
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
Apakah kamu mengerti?

151
00:16:28,520 --> 00:16:31,600
Maaf, Ertugrul. Aku harus kembali ke istanaku.

152
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
Bagus.

153
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
Di manakah lokasi Ertugrul?

154
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
di dalam.

155
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Komandan Dragos.

156
00:17:39,680 --> 00:17:41,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

157
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
Apakah Anda di sini untuk merayakan Ertugrul?

158
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
Bukan untuk merayakannya, Alinjak.

159
00:17:50,840 --> 00:17:53,920
Melainkan membahas hubungan istana dan Sogut.

160
00:17:56,320 --> 00:17:58,600
Sistem telah berubah di sini.

161
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
Saya melakukan tugas saya sebagai komandan istana.

162
00:18:02,000 --> 00:18:06,960
Tidak ada yang mengubah sistem tanpa izin saya.

163
00:18:14,240 --> 00:18:16,560
Kami bekerja dengan Anda.

164
00:18:17,080 --> 00:18:19,320
Jika Anda memiliki masalah, datanglah kepada saya.

165
00:18:23,960 --> 00:18:27,440
Di masa depan, jangan temui pria itu
Siapa yang mengambil Sogut tanpa persetujuanku

166
00:18:27,840 --> 00:18:30,360
Sebelum konsultasi saya.

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,960
Jangan jadikan dirimu rubah untuk diburu.

168
00:18:35,880 --> 00:18:38,400
Pemburu membunuh rubah untuk diambil bulunya...

169
00:18:39,120 --> 00:18:43,000
Seseorang dibunuh karena pengkhianatannya.

170
00:19:39,440 --> 00:19:44,680
Hanya mereka yang di atas saya yang bisa
Untuk mengubah sistem yang saya buat.

171
00:19:48,880 --> 00:19:50,520
Jadi siapa di sini yang peringkatnya di atas saya?

172
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
Siapa di sini yang punya wewenang mengubah rezim?

173
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Ada keadilan, Alinjak.

174
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
Keadilan mengembalikan segalanya kepada mereka yang berhak mendapatkannya.

175
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
Aku mengambil kembali apa yang menjadi milikku.

176
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Kami telah membuat kesepakatan, Ertugrul.

177
00:20:28,560 --> 00:20:31,120
Aku memberimu desamu dan tendamu.

178
00:20:31,600 --> 00:20:35,280
Tapi Anda menjadi komandan perbatasan dengan paksa.

179
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
Saya bilang saya akan mendapatkan apa yang menjadi hak hukum saya
Oleh Sify.

180
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
Aku menepati janjiku.

181
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
Dalam filosofiku, apa yang diambil dengan pedang...

182
00:20:49,240 --> 00:20:51,360
Itu bisa dipulihkan dengan pedang.

183
00:20:56,680 --> 00:21:00,000
Jika Anda datang untuk bertarung, ketahuilah bahwa saya siap.

184
00:21:13,320 --> 00:21:14,520
Aku sudah bilang padamu.

185
00:21:15,680 --> 00:21:19,480
Jika Anda mengulurkan tangan sebagai teman, kami akan menjabatnya.

186
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Jika Anda seorang musuh, kami akan memotong tangan Anda.

187
00:22:01,680 --> 00:22:04,440
Kami berpikir dengan cara yang sama.

188
00:22:07,440 --> 00:22:09,760
Sama seperti kita membuka dunia...

189
00:22:10,360 --> 00:22:12,920
Kamu mengambil apa yang menjadi milikmu.

190
00:22:15,320 --> 00:22:22,280
Anda melindungi hak kesulungan Anda
Ibarat elang yang melindungi sarangnya dari elang.

191
00:22:27,560 --> 00:22:29,760
Saya membutuhkan pemimpin seperti Anda!

192
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Nasib kami menjadi satu di Sogut.
Oh Ertugrul.

193
00:22:47,000 --> 00:22:49,480
Juga, "Sogut" penting menurut Anda...

194
00:22:50,000 --> 00:22:54,920
Keamanan dan pemerintahannya berada di bawah komando seorang pemimpin yang layak
Dua hal penting menurut saya.

195
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Jadi...

196
00:23:03,400 --> 00:23:05,160
Anda adalah komandan perbatasan.

197
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
Tapi...

198
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Ada suatu kondisi.

199
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
Apa itu?

200
00:23:19,600 --> 00:23:22,800
Kami akan terus memungut pajak.

201
00:23:25,800 --> 00:23:29,480
Anda akan membayar apa yang kami minta.

202
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
Kami setuju.

203
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
Aku menepati janjiku padamu.

204
00:23:39,280 --> 00:23:42,640
Aku memberimu kotak dan Keykaus.

205
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Anda selalu mendapatkan keuntungan dari kesepakatan dengan saya
Oh, Alinjak.

206
00:23:50,520 --> 00:23:54,880
Tapi Anda kehilangan kotak dan Keykaus.

207
00:24:07,440 --> 00:24:08,560
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

208
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
Anak buahku terus mencari.

209
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Saya akan bergabung dengan mereka sekarang.

210
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
Aku akan menangkap anak buah Barakat Khan.

211
00:24:21,360 --> 00:24:25,600
Mereka tidak akan lari kemanapun mereka pergi.

212
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
Saya tidak hanya akan menemukan para nelayan...

213
00:24:36,200 --> 00:24:39,560
Sebaliknya, saya akan menemukan orang-orang yang membimbing mereka.

214
00:24:41,720 --> 00:24:46,880
Dengan begitu, semua orang akan tahu siapa pemburu sebenarnya.

215
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Awas, Alinjak.

216
00:24:51,360 --> 00:24:53,880
Di atas setiap singa yang berburu,

217
00:24:53,960 --> 00:24:57,040
Ada seekor elang yang menunggu untuk menyerangnya.

218
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Aku tidak akan pernah bosan menyiksamu.

219
00:25:15,400 --> 00:25:19,160
Aku akan membuatmu berteriak di sini siang dan malam. Ayo, bicara.

220
00:25:19,440 --> 00:25:21,760
Dimana surat pengampunan ayahmu?

221
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
Kemana kamu membawanya?

222
00:25:26,040 --> 00:25:27,440
Apakah kamu takut...

223
00:25:29,040 --> 00:25:30,880
Dari ayahku sebagai anjing, kan?

224
00:25:33,680 --> 00:25:38,440
Jangan khawatir, dia akan menemukan Anda sebelum Anda menemukannya.

225
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Anda hanya akan melihatnya sekali...

226
00:25:44,600 --> 00:25:47,120
Anda tidak akan melihatnya lagi setelah itu.

227
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Ayahmu yang lari seperti anjing akan melakukan ini?

228
00:25:55,200 --> 00:25:58,280
Jika kamu tidak berbicara, aku akan mengirimmu kembali ke sukumu.

229
00:25:59,840 --> 00:26:02,600
Tapi kamu tidak akan hidup.

230
00:26:04,400 --> 00:26:08,960
Kematian di tangan pengkhianat sepertimu adalah kemartiran.

231
00:26:11,960 --> 00:26:15,120
Jadi jangan berhenti dan bunuh aku sekarang.

232
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Saya akan mengorbankan hidup saya, tetapi saya tidak akan berbicara.

233
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
Benar-benar?

234
00:26:26,920 --> 00:26:30,600
Mari kita lihat apakah kamu tidak berubah pikiran ketika aku meletakkan kepalamu...

235
00:26:31,120 --> 00:26:33,480
Di mulut singa.

236
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
Oh, dua penjaga.

237
00:27:14,320 --> 00:27:15,720
Ya Tuhan!

238
00:27:21,480 --> 00:27:24,680
Akhirnya Alinjak mengetahui siapa lawannya.

239
00:27:25,080 --> 00:27:28,920
Jika dia tidak mengetahuinya, dia pasti sudah menyerang sekarang.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,760
Tapi kecil kemungkinannya dia akan tenang, Bey.

241
00:27:35,600 --> 00:27:39,000
Dia tidak akan menemukan Kickhouse atau kotaknya
Bagaimanapun, Artuk Bey.

242
00:27:39,680 --> 00:27:42,040
Dia akan mencoba menyelamatkan dirinya sendiri.

243
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
Jadi dia akan tetap berhati-hati.

244
00:27:46,120 --> 00:27:50,080
Kami akan melenyapkan Dragos dan Alinjak.
Langkah demi langkah.

245
00:27:50,480 --> 00:27:52,400
Mereka memecahkan kotaknya juga, Bey.

246
00:27:52,640 --> 00:27:56,600
Mereka jelas ingin mengambil isinya dan mengkhianati kami.

247
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
Aku mengulurkan pedangku ke arah mereka.

248
00:28:03,720 --> 00:28:05,840
Tapi bukan untuk memenggal kepala mereka, tapi...

249
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Untuk memutuskan ikatan di antara mereka.

250
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
Biarkan mereka bertarung.

251
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
Ini akan membuat pekerjaan kita lebih mudah.

252
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Bolehkah aku masuk, sayang?

253
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Ini dia, Qandaft.

254
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
Anda memanggil saya.

255
00:28:28,120 --> 00:28:29,440
Wahai sekston...

256
00:28:29,920 --> 00:28:34,280
Anda melaksanakan perintah
Dia membantu kami berkomunikasi dengan istana.

257
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Anda memberi tahu kami apa yang terjadi pada Salcan Hatun.

258
00:28:40,160 --> 00:28:44,280
Anda memiliki telinga burung hantu dan mata elang.

259
00:28:46,720 --> 00:28:48,640
Tuhan maha penyayang, Bey.

260
00:28:49,040 --> 00:28:53,680
Saya menderita kifosis, tetapi saya melihat dan mendengar dengan baik.

261
00:28:55,880 --> 00:28:59,160
Anda pantas mendapatkan ini. Bantu dirimu sendiri.

262
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Apa yang terjadi dengan tanganmu, Qandaraft?

263
00:29:14,160 --> 00:29:15,320
Sebuah kecelakaan yang disayangkan, sayangku.

264
00:29:15,880 --> 00:29:19,280
Saya mengalami kecelakaan dan terbakar oleh air mendidih.

265
00:29:22,920 --> 00:29:24,960
Biarkan Artok melihat tanganmu.

266
00:29:27,360 --> 00:29:30,600
Tidak perlu melakukan ini, Buck. Jangan buang waktunya.

267
00:29:31,520 --> 00:29:33,040
Kemarilah.

268
00:29:33,440 --> 00:29:34,400
Ya ampun.

269
00:30:08,880 --> 00:30:12,720
Jika Ertugrul mengetahui cairan itu membakar tanganku,

270
00:30:12,840 --> 00:30:15,800
Masalah saya akan terungkap.
Tuangkan air mendidih, Uranus.

271
00:30:45,400 --> 00:30:47,080
Jangan khawatir, sekston.

272
00:30:47,360 --> 00:30:49,600
Saya akan menyiapkan salep untuk Anda.

273
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
Terima kasih, Bey.

274
00:30:54,080 --> 00:30:55,160
Terima kasih.

275
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Bantu dirimu sendiri.

276
00:30:58,160 --> 00:31:01,560
Terima kasih, Bey.

277
00:31:09,440 --> 00:31:12,880
Apakah tangannya terbakar oleh cairan itu?
Siapa yang ada di dalam kotak itu, Artuk Bey?

278
00:31:13,200 --> 00:31:17,880
Aku merasa seperti air mendidih, kamu.

279
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
Ada yang salah denganmu, Artok.

280
00:31:25,080 --> 00:31:28,360
Kita akan mencari tahu apa hubungan sexton dengan segalanya.

281
00:31:31,760 --> 00:31:33,840
Kami akan menonton sexton.

282
00:31:34,080 --> 00:31:37,960
Semua akan muncul pada waktunya, Bey.

283
00:31:41,840 --> 00:31:43,000
Ya ampun.

284
00:31:44,200 --> 00:31:47,960
Datanglah ke halaman, Buck, ada sesuatu yang penting.

285
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
Ayo pergi, Bamsi.

286
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Ini adalah kuda Salomo.

287
00:32:15,200 --> 00:32:16,480
Di mana mereka menemukannya?

288
00:32:16,680 --> 00:32:20,000
Prajurit patroli menemukannya, Bey
Mereka membawanya ke Turgut.

289
00:32:20,240 --> 00:32:24,920
Turgut pergi mencari Suleiman.
Seandainya sesuatu yang buruk terjadi padanya.

290
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
Mereka menginginkan keputusan amnestinya.

291
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
Jadi mereka menculik Suleiman.

292
00:32:35,800 --> 00:32:38,320
Ini dekritnya, di dalam pelana.

293
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
Ini tidak cukup, Bamsi.

294
00:32:48,360 --> 00:32:50,160
Kita harus menemukan Salomo secepatnya.

295
00:32:51,080 --> 00:32:53,000
Siapa yang melakukan ini padamu?

296
00:32:54,440 --> 00:32:58,120
Pria yang tidak ingin mendapatkan
Gundogdu menerima keputusan pengampunannya.

297
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
- Kemana perginya Turgut?
- Menuju gua “Ular”.

298
00:33:07,440 --> 00:33:09,200
Patuhi keputusan pengampunan, Artuk Bey.

299
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Segera kirimkan ke saudaraku Gundogdu.

300
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
Jangan beri tahu siapa pun dari suku itu sekarang.

301
00:33:16,360 --> 00:33:18,000
Atas perintah Anda.

302
00:33:18,720 --> 00:33:20,800
Ayo cepat pergi, ayo.

303
00:33:49,960 --> 00:33:51,280
Apakah dia masih menolak untuk berbicara?

304
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
Ya Tuhan!

305
00:34:26,040 --> 00:34:28,720
Dia keras kepala. Apa yang akan kita lakukan?

306
00:34:29,240 --> 00:34:31,680
Itu memaksa banyak pria seperti dia untuk berbicara.

307
00:34:33,360 --> 00:34:36,200
Tidak ada seorang pun yang tahan dengan metode penyiksaan saya
Untuk waktu yang lama.

308
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Dia pasti akan berbicara.

309
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
Apakah Anda menemukan sesuatu?

310
00:35:16,960 --> 00:35:21,280
Mereka membunuh prajurit kita yang berjaga
"Suleiman", sayang.

311
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
Reruntuhan dimulai dari belakang dan berlanjut di dekat gua.

312
00:35:31,080 --> 00:35:33,560
Mereka pasti ingin memaksanya bicara, Turgut.

313
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
Kita harus pergi sekarang.

314
00:35:37,000 --> 00:35:39,480
Kita harus menyelamatkannya sebelum mereka membunuhnya.

315
00:35:40,560 --> 00:35:41,840
Oke, Buck.

316
00:36:00,680 --> 00:36:02,080
Dia masih tidak sadarkan diri.

317
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Oleskan air garam ke lukanya.

318
00:36:05,160 --> 00:36:07,280
Rasa sakit akan membangunkannya.

319
00:36:42,400 --> 00:36:45,760
Jika kamu masih merasa keras kepala,
Kami akan mengurusnya.

320
00:36:46,880 --> 00:36:50,400
Jika tidak, beri tahu kami di mana keputusan amnestinya.

321
00:36:51,640 --> 00:36:53,520
Kemana kamu membawanya?

322
00:36:55,200 --> 00:36:56,760
Ertugrul Bey...

323
00:36:59,040 --> 00:37:00,840
Hancurkan semua pengkhianat.

324
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
Itu akan menghancurkanmu juga.

325
00:37:19,880 --> 00:37:22,680
Ayo sembuhkan luka di kepalamu...

326
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
Ini mungkin membuat Anda berbicara.

327
00:37:38,040 --> 00:37:39,760
Apakah kamu tidak mau berbicara?

328
00:38:04,280 --> 00:38:05,720
Apa yang sedang dilakukan orang gila ini?

329
00:38:06,000 --> 00:38:08,160
Dia meringkuk lidahnya untuk tetap diam.

330
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Gua "Ular" terletak di depan.

331
00:38:26,400 --> 00:38:28,600
Tinggalkan kudanya di sini, ini mungkin jebakan.

332
00:38:34,240 --> 00:38:38,320
Kelilingi gua, para pejuang, dan bersiaplah untuk bertarung.

333
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
Saya belum melakukan apa pun.

334
00:39:19,400 --> 00:39:23,240
Jika Anda mengenal saya sebelumnya,
Anda akan menghindari melihat saya sepenuhnya.

335
00:39:23,360 --> 00:39:25,120
Tentu saja, Salcan Hatun.

336
00:39:25,200 --> 00:39:27,600
Anda menyiksa semua wanita, terutama saya,

337
00:39:27,680 --> 00:39:29,760
Segera setelah Anda tiba.

338
00:39:30,040 --> 00:39:33,240
Anda menempatkan Sirma Hatun pada batas kemampuannya.

339
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
Aku belum melakukan cukup banyak hal untuk wanita jalang itu.

340
00:39:40,520 --> 00:39:42,640
Aku sangat bodoh.

341
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk memurnikan jiwa saya.

342
00:39:47,920 --> 00:39:50,320
Aku membuat Gundogdu dan ibuku...

343
00:39:51,000 --> 00:39:55,880
Dan "Suleiman" Shah dan bahkan "Ertugrul" Bey
Mereka sangat menderita.

344
00:39:57,200 --> 00:39:59,960
Jika bukan karena keramahan dan kesabaran mereka...

345
00:40:00,480 --> 00:40:04,160
Jika mereka tidak menerimaku sebagai saudara perempuan dan anak mereka...

346
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
Siapa yang tahu di mana saya akan berakhir?

347
00:40:10,760 --> 00:40:13,280
Mereka mengajari saya bagaimana menjadi istri seorang pemimpin.

348
00:40:13,800 --> 00:40:17,400
Mereka mengajari saya bagaimana perilaku istri seorang pemimpin.

349
00:40:20,200 --> 00:40:21,880
aku mandul...

350
00:40:22,160 --> 00:40:25,840
Tapi Tuhan memberkati saya dengan dua putra pemberani.

351
00:40:26,040 --> 00:40:27,400
Saya senang.

352
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
Anakku Suleiman.

353
00:40:32,880 --> 00:40:34,160
Dan anakku, Eltagin.

354
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
Semoga Tuhan memberkati mereka berdua.

355
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
Semoga Tuhan memperpanjang umur mereka.

356
00:40:42,040 --> 00:40:44,600
Saya harap Anda panjang umur dan bahagia.

357
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Amin.

358
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
Saya harap kita semua hidup seperti ini.

359
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Amin.

360
00:40:56,280 --> 00:40:59,800
Semoga Sulaiman segera menemui ayahnya.

361
00:41:00,760 --> 00:41:03,920
Keputusan amnesti diserahkan kepadanya
Yang diambil Ertugrul Bey

362
00:41:04,040 --> 00:41:06,480
Dengan kekuatan sampah itu.

363
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
Aku sangat merindukan mereka, Hafsa Hatun.

364
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
Gundogdu dan kedua putraku.

365
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
Cukup, mari kita lanjutkan pekerjaan.

366
00:41:29,720 --> 00:41:33,200
Ayo selesaikan ini sebelum aku kembali ke desaku bersama sukuku.

367
00:41:33,880 --> 00:41:35,120
Ayo pergi.

368
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
Dia tidak akan berbicara lagi.

369
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Jadilah itu.

370
00:41:51,120 --> 00:41:55,200
Orang bisu tidak ada gunanya bagi kita.

371
00:42:32,440 --> 00:42:34,920
Siapa pun yang melihat wajah Albasti...

372
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
Mereka tidak melihat siapa pun mengejarnya.

373
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
Saya melakukannya dengan baik.

374
00:42:50,360 --> 00:42:51,520
Kami semua melakukannya dengan baik.

375
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Anda bijaksana dan murah hati.

376
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
Tidak ada Tuhan selain kamu.

377
00:43:26,080 --> 00:43:30,120
Tuhan, Pencipta segala sesuatu, selamatkan kami dari bahaya.

378
00:43:30,640 --> 00:43:33,520
Lindungi kami selalu ya Tuhan.

379
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
"Salcan!"

380
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Sayangku.

381
00:43:42,600 --> 00:43:44,040
Apa yang telah terjadi?

382
00:43:46,280 --> 00:43:47,600
Aku baik-baik saja, ibu.

383
00:43:48,000 --> 00:43:49,760
Ini hatiku.

384
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
Tunggu.

385
00:44:04,760 --> 00:44:06,080
Minumlah ini.

386
00:44:16,160 --> 00:44:17,520
Saya bangun dengan sangat cepat.

387
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Sepertinya aku merasa pusing.

388
00:44:20,760 --> 00:44:22,840
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

389
00:44:25,080 --> 00:44:26,800
Sayangku.

390
00:44:27,120 --> 00:44:30,080
Jangan lakukan apa pun, istirahat saja.

391
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Sayangku.

392
00:44:43,280 --> 00:44:44,400
{\an8}"Salkan".

393
00:46:33,560 --> 00:46:35,560
Diterjemahkan oleh Elie Shawah