1
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
Ada apa, Osman?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
4
00:02:47,360 --> 00:02:48,440
Anda tahu apa.
5
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Ayahku akan keluar
dalam misi lagi.
6
00:02:53,160 --> 00:02:56,320
Ini harus menjadi misi yang penting,
karena dia bersemangat.
7
00:02:58,000 --> 00:02:59,120
Aku ingin tahu kemana dia pergi.
8
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
Dia tidak pernah memberitahu kita.
9
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
aku masuk.
10
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
Ada apa, anak-anakku?
11
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
Apa kamu?
dibicarakan antar saudara?
12
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
Kamu bilang kamu akan pergi
dalam sebuah misi, Ayah.
13
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
Itu akan menjadi perjalanan yang panjang.
14
00:03:23,640 --> 00:03:26,040
Kami ingin tahu kemana tujuan Anda.
15
00:03:30,240 --> 00:03:31,600
Kemarilah.
16
00:03:38,080 --> 00:03:39,720
Bismillahirrahmanirrahim.
17
00:03:41,760 --> 00:03:42,720
Ayah.
18
00:03:45,320 --> 00:03:49,560
Anda sering memberi tahu kami apa yang harus dilakukan,
sementara di lain waktu kamu diam saja.
19
00:03:51,760 --> 00:03:54,480
Kenapa kamu harus menyimpannya
kemana tujuanmu rahasia dari kami?
20
00:03:57,760 --> 00:04:00,320
Itu adalah suatu keharusan dari kursi yang saya duduki.
21
00:04:00,640 --> 00:04:03,160
Saya tidak bisa mencampuradukkan peran saya
sebagai ayah dan sebagai kepala suku.
22
00:04:05,880 --> 00:04:09,800
Jika Anda ingin menjadi kepala suku,
Anda harus tahu bagaimana bersikap bijaksana.
23
00:04:12,680 --> 00:04:17,760
Ditambah lagi, nabi besar kita berkata: “Tunggu
lidahmu, maka kamu akan dibebaskan.”
24
00:04:19,520 --> 00:04:22,920
Bicara itu perak, tapi diam itu emas.
25
00:04:27,000 --> 00:04:31,640
Kata-kata memiliki nilai sedemikian rupa sehingga
mereka tidak boleh disia-siakan.
26
00:04:34,680 --> 00:04:37,520
Kami mewakili tujuan besar,
untuk itu kami tidak akan ragu-ragu
27
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
sejenak untuk menyerahkan nyawa kami.
28
00:04:41,680 --> 00:04:45,320
Kita tidak bisa mengucapkan apa pun begitu saja
kepada siapa pun dan di mana pun.
29
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
Itu bukan karena aku tidak mempercayaimu.
30
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
Ini hanya masalah menjadi kepala suku.
31
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
Di kursi seorang kepala suku,
seseorang harus menyimpan rahasia.
32
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Anda berdua akan menjadi pemimpin di masa depan.
33
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Putuskan apa yang akan diceritakan dan kepada siapa,
bukan berdasarkan penilaian egoismu,
34
00:05:11,600 --> 00:05:13,720
tapi dengan cara yang pantas bagi seorang pemimpin.
35
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
Mengerti, Ayah.
36
00:05:18,640 --> 00:05:19,560
Mengerti, Ayah.
37
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
Terima kasih.
38
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
Sayang.
39
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
Musim semi sudah tiba.
40
00:06:00,920 --> 00:06:05,120
Semua orang di suku sudah memulai
persiapan untuk perayaan musim semi.
41
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Mereka bersiap-siap
untuk pergi ke dataran tinggi.
42
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Saya sudah merindukan suku kami.
43
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
Ada apa, Selcan?
44
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
Apakah kamu merasa tidak enak badan di sini?
45
00:06:16,240 --> 00:06:17,720
Tidak sama sekali, sayang.
46
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
Saya menganggap suku ini sebagai milik saya.
47
00:06:21,520 --> 00:06:24,600
Ibu Hayme membuatku merasa
seperti salah satu putrinya.
48
00:06:25,240 --> 00:06:28,760
Tapi nasibku terikat dengan sukuku sendiri.
49
00:06:30,200 --> 00:06:33,400
Lalu kenapa sekarang rindu, sayangku?
50
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
Bukan hanya sekarang, sayang.
51
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Aku selalu memiliki kerinduan itu.
52
00:06:40,920 --> 00:06:41,960
İltekin saya.
53
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
Saya merindukannya.
54
00:06:45,880 --> 00:06:48,640
Aku selalu berharap dia datang ke sini,
mengikuti kami.
55
00:06:49,040 --> 00:06:51,480
Tapi aku juga tidak bisa melihatnya di sini.
56
00:06:54,880 --> 00:06:59,280
Aku menguburkan seorang putra di bawah tanah,
dan yang lainnya di dalam hatiku.
57
00:07:08,320 --> 00:07:10,720
Anda juga menolak membicarakan İltekin.
58
00:07:10,960 --> 00:07:14,400
Bagaimana kabarnya? Apakah dia rukun
dengan pamannya?
59
00:07:14,840 --> 00:07:17,000
Tentu saja dia melakukannya.
60
00:07:17,400 --> 00:07:21,760
Dia tumbuh menjadi pria yang baik,
dia sangat bisa diandalkan.
61
00:07:22,400 --> 00:07:25,720
Kami melawan bangsa Mongol berkali-kali,
dan tidak pernah sekalipun dia mundur.
62
00:07:25,880 --> 00:07:27,000
Tuhan memberkati.
63
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
Mereka mengatakan seorang anak laki-laki mirip dengan ayahnya.
64
00:07:31,640 --> 00:07:35,400
Dia harus menjadi orang yang gesit dan pantang menyerah
pria sepertimu.
65
00:07:37,840 --> 00:07:39,480
Tapi aku sangat merindukannya.
66
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
Setelah kita selesai dengan semua masalah,
67
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
kami akan bertemu putra kami juga.
68
00:07:50,120 --> 00:07:51,400
Kuharap begitu, sayang.
69
00:08:07,800 --> 00:08:09,360
Bolehkah saya masuk, Kak?
70
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Masuklah, Sirma.
71
00:08:16,000 --> 00:08:19,560
Apa yang telah terjadi? Apa kamu?
sangat khawatir? Apakah ada berita?
72
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
Sebaliknya.
Apakah kamu punya kabar, saudari?
73
00:08:21,840 --> 00:08:24,560
Kamu membenciku, tapi aku menunggu
untuk beritamu, mengkhawatirkan.
74
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
Sudah kubilang padamu untuk berhenti mengungkitnya.
Tapi kamu tidak akan mengerti, kan?
75
00:08:30,920 --> 00:08:32,720
Kepemimpinan adalah satu hal,
persaudaraan adalah hal lain.
76
00:08:32,960 --> 00:08:36,760
Aku juga punya saudara perempuan, dan dia sudah siap
menikah. Bagaimana aku bisa menahan kegembiraanku?
77
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
Apa yang Ertuğrul Bey katakan tentang hal itu?
78
00:08:40,160 --> 00:08:42,360
Katakan padaku, apakah kamu menginginkanku
mati karena penasaran?
79
00:08:48,840 --> 00:08:51,080
Dia ingin menepati janjinya.
80
00:08:52,040 --> 00:08:53,760
Aku tahu dia akan melakukan itu.
81
00:08:54,640 --> 00:08:57,800
Izinkan saya mengirimkan berita kepada para wanita,
dan minta mereka memulai persiapan.
82
00:08:58,400 --> 00:08:59,280
Lagipula...
83
00:08:59,520 --> 00:09:03,440
putri mahkota kita akan menikah
kepala suku Umuroğulları.
84
00:09:05,680 --> 00:09:08,560
Ertuğrul Bey akan keluar
dalam misi penting.
85
00:09:08,720 --> 00:09:12,240
Begitu dia kembali dengan selamat,
kita akan memulai persiapannya.
86
00:09:15,000 --> 00:09:18,920
Kami akan memilih kepala suku yang baru
suku kami. Kami akan mengadakan pertemuan besok.
87
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Masa depan suku kami adalah yang utama.
88
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Setelah itu terpenuhi, sisanya mudah.
89
00:09:25,240 --> 00:09:27,480
Kamu tahu yang terbaik, saudari.
90
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
Nyatakan keinginan Anda dan kami akan mengikuti.
91
00:09:31,040 --> 00:09:33,800
Tapi aku akan memeriksa persediaan kami untuk berjaga-jaga.
92
00:09:34,000 --> 00:09:36,080
Saya ingin menjahit pernikahan yang pas
gaun untuk adikku.
93
00:10:49,200 --> 00:10:54,800
Ya Allah, bantu aku kembali
dari kesulitan ini aman dan dalam kemuliaan.
94
00:10:57,440 --> 00:11:01,680
Masa depan dan harapan bangsaku
bergantung pada perjalananku ini.
95
00:11:03,120 --> 00:11:07,920
Tolong bantu aku memikul beban ini
di pundakku dengan cara yang pantas.
96
00:11:09,400 --> 00:11:13,880
Jangan biarkan aku mempermalukan diriku sendiri,
dan kalah dari musuh kita.
97
00:11:23,040 --> 00:11:24,000
Amin.
98
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
Semoga Allah menerima doamu.
99
00:11:56,600 --> 00:11:57,480
Amin.
100
00:11:58,200 --> 00:11:59,840
Orang-orang kami sudah siap dan menunggu kami.
101
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Terima kasih saudara.
102
00:12:14,560 --> 00:12:16,840
Saya juga pernah meninggalkan kamp
103
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
untuk melawan bangsa Mongol di pegunungan.
104
00:12:20,840 --> 00:12:22,800
Dan saya melihat ke belakang
di tendaku begitu saja.
105
00:12:25,720 --> 00:12:27,440
Anda mungkin tidak kembali, saudara.
106
00:12:29,240 --> 00:12:34,960
Tapi jika aku kembali lagi, aku bersumpah
untuk menghukum semua bajingan kejam itu.
107
00:12:39,200 --> 00:12:43,080
Saat aku kembali, kami akan memenuhi sumpahmu
bersama-sama, saudara.
108
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Saya harap begitu, saudara.
109
00:12:48,240 --> 00:12:51,360
Perjalananku masih panjang.
Maukah kamu memberiku restumu?
110
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
Tuhan memberkati.
111
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
-Bolehkah saya masuk, Pak?
-Masuk, Turgut.
112
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Pak.
113
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
Aku dengar kamu akan berangkat
dalam perjalanan panjang.
114
00:13:26,160 --> 00:13:27,320
Saya juga siap.
115
00:13:30,640 --> 00:13:34,360
Saya tidak bisa beristirahat begitu saja
kamu akan menjalankan misi.
116
00:13:40,280 --> 00:13:41,760
Saudaraku yang pemberani.
117
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Kamu harus menyembuhkan lukamu.
118
00:13:48,160 --> 00:13:50,240
Tidak ada misi sampai Anda sembuh.
119
00:13:52,240 --> 00:13:57,400
Jika Anda ingin saya istirahat, kami sering
tidur di atas kuda dalam perjalanan menuju pertempuran.
120
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Saya akan beristirahat di sana lagi.
121
00:14:00,760 --> 00:14:04,080
Di saat-saat sulit, seorang pria pemberani
tidak bisa istirahat, seperti kata mereka.
122
00:14:05,040 --> 00:14:09,880
Aku cukup sehat untuk mengayunkan kapakku
dan bertarung, tuan.
123
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
Ditambah lagi, jika aku tidak ikut,
124
00:14:15,040 --> 00:14:17,320
Aku tahu lukaku akan berhenti sembuh.
125
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Anda mengenal saya dengan baik, Tuan.
126
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Biarkan aku ikut denganmu.
127
00:14:30,360 --> 00:14:31,600
Tuhan memberkati saudaraku.
128
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
Bagus. Mari ikut saya.
129
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
Tapi tetaplah bersama saudaraku, Gündoğdu,
dan tidak denganku.
130
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
Perjalananku terlalu lama.
131
00:14:47,240 --> 00:14:49,920
Akan lebih baik bagimu untuk melakukannya
tetap bersama Gündoğdu.
132
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Terima kasih tuan.
133
00:14:56,800 --> 00:14:57,760
Seperti yang Anda perintahkan.
134
00:15:08,480 --> 00:15:10,160
Anda mengirim saya, İlbilge Hatun?
135
00:15:11,240 --> 00:15:13,800
Battal Bey, kamu adalah rekan ayahku.
136
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
Ada masalah penting.
137
00:15:16,040 --> 00:15:19,640
Saya ingin berkonsultasi dengan Anda dan
buatlah rencanaku sebagaimana mestinya.
138
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Kata-katamu mutlak. Katakan padaku.
139
00:15:27,840 --> 00:15:31,360
Seperti yang Anda tahu, saya mewakili kepala suku
menggantikan saudaraku.
140
00:15:32,360 --> 00:15:35,200
Tapi sebentar lagi, aku akan menjadi istri
kepala suku Kayi.
141
00:15:37,120 --> 00:15:40,240
Saya ingin memilih kepala suku yang sebenarnya
dalam pertemuan kita.
142
00:15:41,400 --> 00:15:45,720
Saya ingin memilih seseorang
yang mengenal kita dan tradisi kita
143
00:15:46,320 --> 00:15:47,960
untuk kursi kepala suku.
144
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
Anda telah menjadi subjek setia
ayahku sejak kamu menjadi tentara.
145
00:15:53,960 --> 00:15:56,520
Saya yakin Anda akan melakukannya
menjadi kepala suku yang hebat.
146
00:15:59,920 --> 00:16:02,320
Ini suatu kehormatan bagi saya, İlbilge Hatun.
147
00:16:03,640 --> 00:16:07,560
Tapi begitu masalahnya menjadi siapa yang akan melakukannya
duduklah di kursi itu, gratis untuk semua.
148
00:16:07,880 --> 00:16:10,840
Ditambah lagi, masyarakat masih belum bisa melupakannya
fakta bahwa Beybolat Bey sudah mati.
149
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
Apakah menurut Anda para kepala suku akan menerima saya?
150
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
Jangan khawatir tentang itu, Battal Bey.
151
00:16:20,600 --> 00:16:23,720
Anda mendapat dukungan saya dan Ertuğrul Bey.
152
00:16:25,880 --> 00:16:30,080
Kami tidak bisa menyerahkan kursi ini kepada seseorang
kami tidak percaya pada saat seperti ini.
153
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
Anda harus berbicara dengan kepala suku lainnya.
154
00:16:33,560 --> 00:16:35,120
Dan beri tahu mereka tentang keputusan saya.
155
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
Sesuai perintah Anda, İlbilge Hatun.
156
00:17:21,960 --> 00:17:23,080
Arikbuka!
157
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Arikbuka!
158
00:17:32,760 --> 00:17:35,000
Mangsaku lolos karenamu.
159
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Jika itu masalah sepele,
kamu menjadi mangsaku.
160
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
Ini tentang Ertuğrul dan Gündoğdu.
161
00:17:41,560 --> 00:17:43,360
-Bagaimana dengan mereka?
-Mereka meninggalkan kamp mereka.
162
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
-Mereka menuju ke arah yang berbeda.
-Ke arah mana?
163
00:17:46,760 --> 00:17:50,160
Ertuğrul pergi ke timur,
sementara Gündoğdu pergi ke utara.
164
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
Jika Gündoğdu menuju ke utara,
165
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
itu berarti dia akan bertemu anak buah Berke Han.
166
00:18:03,800 --> 00:18:04,720
Bagaimana dengan Ertuğrul?
167
00:18:05,360 --> 00:18:08,840
Jika Ertuğrul Bey tidak hadir
untuk mengambil muatan Berke Han,
168
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
dia pasti pergi ke suatu tempat
bahkan lebih penting.
169
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Dimanakah hal itu bisa terjadi?
170
00:18:14,560 --> 00:18:16,760
Jika dia pergi ke timur...
171
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
itu pasti Berke Han.
172
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
Ditambah lagi, mata-mata Berke, Torumtay, sudah mati.
173
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
Dia ingin bertemu Berke Han secara pribadi.
174
00:18:29,480 --> 00:18:33,120
Jika itu benar, dia tidak ragu lagi
akan menimbulkan masalah.
175
00:18:37,720 --> 00:18:40,400
Anda telah memberi saya
mangsa yang lebih baik dari burung itu.
176
00:18:42,160 --> 00:18:43,800
Kita tidak bisa membiarkan Ertuğrul lewat.
177
00:18:44,560 --> 00:18:46,920
Kita harus menghentikannya bagaimanapun caranya.
178
00:18:48,800 --> 00:18:52,640
Orang-orang kita di Fox Valley harus melakukannya
jaga Gündoğdu.
179
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Pastikan mereka menangkapnya dengan benar.
180
00:19:01,200 --> 00:19:03,360
Kami akan mengejar Ertuğrul.
181
00:19:04,240 --> 00:19:06,760
Kami akan membuat jebakan untuknya.
182
00:19:07,080 --> 00:19:10,800
Jadi dia akan tahu kematiannya
menunggunya di akhir.
183
00:20:08,840 --> 00:20:12,720
Syukurlah kita akan mendapatkannya
istri kepala suku kami di sekitar.
184
00:20:13,800 --> 00:20:16,120
Bukan itu yang aku nantikan,
185
00:20:16,920 --> 00:20:18,760
tapi dialah orang yang tepat.
186
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Anda benar, ibu.
187
00:20:21,520 --> 00:20:25,600
Apakah Anda memperhatikan? Ketika Ertuğrul Bey
mengumumkan keputusan pernikahannya,
188
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
İlbilge Hatun melihat ke bawah
karena malu.
189
00:20:30,280 --> 00:20:33,120
İlbilge Hatun memiliki hati yang murni, sayang.
190
00:20:33,840 --> 00:20:37,080
Dia memiliki kecerdasan untuk itu
istri seorang kepala suku,
191
00:20:37,240 --> 00:20:41,440
dan kesopanan yang pantas
putri seorang kepala suku.
192
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
Aku tahu pasti dia akan seperti itu
wanita yang cocok untuk suku kami.
193
00:20:49,800 --> 00:20:53,280
Ertuğrul membesarkan putra-putranya
semuanya sendirian.
194
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
Dia adalah ibu sekaligus ayah bagi mereka.
195
00:20:58,200 --> 00:21:03,200
Saya memiliki ketakutan untuk waktu yang lama,
bahwa Ertuğrul akan menjadi tua sendirian.
196
00:21:04,400 --> 00:21:08,800
Begitu İlbilge Hatun datang,
semua ketakutanku hilang.
197
00:21:10,600 --> 00:21:14,080
Aku bisa mati bahagia sekarang, sayang.
198
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
Jangan katakan itu.
199
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
Allah akan memberimu umur panjang.
200
00:21:47,720 --> 00:21:48,680
Mereka di sini.
201
00:21:49,480 --> 00:21:51,280
Tapi kita tidak boleh lengah.
202
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
Saya mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan,
Gündoğdu Bey.
203
00:21:56,400 --> 00:21:57,960
Kami memegang kendali.
204
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
Bagus sekali.
205
00:22:02,720 --> 00:22:05,280
Ini adalah tempat pertemuannya.
Apakah Anda mengambil tindakan pencegahan?
206
00:22:05,520 --> 00:22:06,480
Jangan khawatir.
207
00:22:07,640 --> 00:22:10,320
Orang-orang kami datang untuk menunggu di sekitar kami.
208
00:22:17,080 --> 00:22:18,000
Bagus.
209
00:22:24,480 --> 00:22:26,640
Mereka akan salah mengira kita
Pasukan Berke Han pada awalnya.
210
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
Kami tidak akan angkat jari sampai
saat terakhir.
211
00:22:29,000 --> 00:22:33,920
Kalau begitu, kita akan mendapatkannya
dan tangkap Gündoğdu hidup-hidup. Mengerti?
212
00:22:51,520 --> 00:22:52,400
Ini dia.
213
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
Apakah kamu melakukan apa yang aku katakan, Temüge?
214
00:23:41,160 --> 00:23:43,720
Kami melakukannya.
Semuanya siap untuk serangan itu.
215
00:23:44,840 --> 00:23:45,960
Kalau begitu, ayo pergi.
216
00:23:46,880 --> 00:23:51,240
Aku akan menebus mangsa yang aku lewatkan
di hutan dengan berburu Ertuğrul.
217
00:24:30,320 --> 00:24:31,760
Dari mana asal barang Anda?
218
00:24:32,280 --> 00:24:33,200
Dari luar negeri.
219
00:24:49,360 --> 00:24:52,520
Ambil peti itu, semuanya.
220
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
Apakah kamu pikir kamu bisa
ambil emasnya dan pergi?
221
00:25:14,680 --> 00:25:17,680
Kami akan mengirimkan kepalamu
di dalam kotak itu ke Berke Han!
222
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
Kita akan lihat siapa yang kehilangan akal!
223
00:25:23,080 --> 00:25:24,040
Menyerang!
224
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
Tuhan itu benar!
225
00:26:10,080 --> 00:26:13,040
Tempat ini tidak ada banjir atau badai, Pak.
226
00:26:15,240 --> 00:26:17,000
Bagaimana pohon-pohon ini bisa tumbang?
227
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
Itu Arikbuka!
228
00:27:01,760 --> 00:27:04,840
Sudah kubilang aku akan membuat hidup
tak tertahankan bagimu di negeri ini, Ertuğrul.
229
00:27:07,440 --> 00:27:11,200
Aku akan menghantuimu kemanapun kamu lari.
230
00:27:12,000 --> 00:27:14,960
Sepertinya kamu belum melakukannya
untuk memahami bahwa kamu tidak dapat menahanku.
231
00:27:16,600 --> 00:27:19,240
Jadi aku akan mengalahkanmu
dengan pedangku.
232
00:27:23,360 --> 00:27:26,440
Apakah Anda pikir saya tidak akan meramalkannya
penyergapanmu?
233
00:27:29,640 --> 00:27:31,560
Andalah yang disergap.
234
00:27:44,280 --> 00:27:46,320
Menyerang!
235
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Brengsek.
236
00:30:23,040 --> 00:30:25,480
Terus buang-buang waktumu di sini, Ertuğrul.
237
00:30:25,960 --> 00:30:30,560
Aku akan menjadikan perjalanan ini seperti neraka.
Anda belum melihat jebakan terburuk saya.
238
00:31:39,200 --> 00:31:42,440
Anda tahu jenisnya
keadaan sulit yang kita alami saat ini.
239
00:31:45,160 --> 00:31:47,720
Atas perintah sang margrave,
Ertuğrul Bey,
240
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Saya telah mewakili
Suku Umuroğulları.
241
00:31:51,960 --> 00:31:55,200
Namun, ini saatnya untuk memilih
kepala suku yang sebenarnya.
242
00:31:59,440 --> 00:32:02,280
Siapa saja kandidatnya?
untuk kepala suku kami?
243
00:32:09,680 --> 00:32:10,560
Saya.
244
00:32:18,560 --> 00:32:19,520
Dan saya.
245
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
Ada dua kandidat untuk kursi tersebut.
246
00:32:43,080 --> 00:32:44,720
Sebagai perwakilan kursi,
247
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
Saya bertanya kepada Anda atas nama semua orang di sini.
248
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
Apa yang ingin Anda peroleh
dengan menjadi kepala suku?
249
00:32:58,000 --> 00:33:01,880
Kami telah kehilangan kepala suku kami
dengan cara yang paling patut dicontoh.
250
00:33:02,840 --> 00:33:06,640
Keinginan saya adalah untuk
menghindari melakukan kesalahan yang sama
251
00:33:07,400 --> 00:33:12,440
dan ikuti tradisi kami,
bergandengan tangan dengan Ertuğrul Bey.
252
00:33:18,400 --> 00:33:19,640
Hanya itu yang ingin saya katakan.
253
00:33:23,480 --> 00:33:24,960
Bagaimana denganmu, Taskın Bey?
254
00:33:27,880 --> 00:33:29,560
Tradisi itu mutlak.
255
00:33:30,440 --> 00:33:34,680
Namun, saya tidak percaya
kekuasaan saja sudah cukup.
256
00:33:38,120 --> 00:33:44,040
Saya berpihak pada kepentingan
umatku, padang rumput untuk ternak kami,
257
00:33:44,880 --> 00:33:46,040
dan pasar untuk barang-barang kita.
258
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
Singkatnya, saya akan memimpin
tugasku sedemikian rupa
259
00:33:54,440 --> 00:33:55,880
untuk melindungi kepentingan kita sendiri.
260
00:33:58,760 --> 00:34:00,080
Hanya itu yang ingin saya katakan.
261
00:34:07,200 --> 00:34:11,480
Dalam pertemuan ini kita berbicara,
dan kami menemukan kebenaran saat kami berbicara.
262
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
Semua orang punya pendapat di dalamnya,
dan para pemimpin membuat keputusan mereka.
263
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Tapi izinkan saya mengatakan ini saja.
264
00:34:24,360 --> 00:34:26,520
Kepemimpinan tidak dilakukan demi kepentingan,
265
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
tapi demi keadilan.
266
00:34:36,000 --> 00:34:40,720
Belum lagi mengikuti tradisi
adalah tujuan akhir.
267
00:34:41,360 --> 00:34:43,400
Itulah yang saya dan Battal Bey pikirkan.
268
00:34:48,160 --> 00:34:49,720
Sekarang, pilihan ada di tangan Anda.
269
00:35:07,200 --> 00:35:10,160
Hakkı, lihat apakah masih ada orang lain yang tersisa.
270
00:35:45,880 --> 00:35:48,120
Jelas sekali bahwa Arıkbuka
akan mengklaim emas itu.
271
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
Kematian mata-mata Berke Han,
272
00:35:51,760 --> 00:35:54,840
dan fakta bahwa Arıkbuka
merebut emas dari kami...
273
00:35:55,720 --> 00:35:56,920
tidak baik di pihak kami.
274
00:35:57,440 --> 00:36:02,520
Jika kita tidak bisa mengambil kembali emasnya
Arıkbuka, kita akan kehilangan kepercayaan Berke Han.
275
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Dan membahayakan aliansi.
276
00:36:07,600 --> 00:36:09,200
Ini akan mempersulit Ertuğrul.
277
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
Kami akan mengambil emasnya kembali dengan cara apa pun.
278
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
Kami akan mencari di setiap sudut dan celah
di pegunungan jika kita harus.
279
00:36:15,920 --> 00:36:17,600
Kami tidak akan kembali sebelum kami menemukan emas itu.
280
00:36:18,160 --> 00:36:19,040
Baiklah.
281
00:36:19,640 --> 00:36:20,680
Mengerti, Pak.
282
00:37:22,440 --> 00:37:23,920
Ayo, Ertuğrul.
283
00:38:05,640 --> 00:38:06,560
Brengsek.
284
00:38:09,280 --> 00:38:10,520
Saya harus segera pergi.
285
00:38:17,720 --> 00:38:21,440
Orang kafir itu akan kembali masuk ke dalamnya
sarangnya. Kami akan mengikutinya.
286
00:38:22,080 --> 00:38:24,120
Dan ambil kembali emas kami.
287
00:38:25,080 --> 00:38:26,760
Kami tidak hanya akan mengambil emas kami,
288
00:38:27,920 --> 00:38:30,520
tapi juga hancurkan sarang itu.
289
00:38:50,840 --> 00:38:53,360
Ayo, ayo pergi.
290
00:39:05,320 --> 00:39:09,400
Siapa yang ingin melihat Battal Bey
sebagai kepala suku Umuroğulları?
291
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Hanya dua?
292
00:39:43,200 --> 00:39:47,160
Siapa yang ingin melihat Taskun Bey
sebagai kepala suku Umuroğulları?
293
00:39:59,800 --> 00:40:01,680
Kita tidak perlu banyak bicara.
294
00:40:02,960 --> 00:40:04,680
Anda tahu apa yang harus dikatakan.
295
00:40:12,840 --> 00:40:13,880
Terima kasih tuan.
296
00:40:17,360 --> 00:40:18,400
Terima kasih tuan.
297
00:40:22,040 --> 00:40:23,560
Terima kasih tuan.
298
00:40:27,920 --> 00:40:29,880
Terima kasih tuan.
299
00:40:33,840 --> 00:40:36,000
Saya ingin Anda membalas saya dalam pertemuan itu.
300
00:40:37,760 --> 00:40:39,280
Semakin banyak loyalitas yang Anda miliki,
301
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
semakin kaya Anda.
302
00:40:42,400 --> 00:40:45,680
Jika Anda memberi saya suara Anda,
ketika aku duduk di atas takhta kerajaan,
303
00:40:46,360 --> 00:40:47,680
Anda akan mendapatkan lebih banyak dari ini.
304
00:41:04,240 --> 00:41:06,040
Pemimpin kami telah membuat keputusan.
305
00:41:07,400 --> 00:41:10,480
Sisanya tergantung Anda, İlbilge Hatun.
306
00:41:25,320 --> 00:41:26,840
Seperti yang ditentukan oleh pertemuan kita,
307
00:41:28,440 --> 00:41:31,320
kepala suku baru Umuroğulları
Suku selanjutnya adalah Taşkun Bey.
308
00:41:41,880 --> 00:41:43,400
Tuhan memberkati.
309
00:42:09,400 --> 00:42:11,160
Cukup berlarian.
310
00:42:11,880 --> 00:42:13,720
Sekarang adalah waktunya untuk keadilan.
311
00:42:13,920 --> 00:42:17,760
Anda gagal mengeluarkan sepatah kata pun
dariku meskipun kamu sudah berusaha sebaik mungkin.
312
00:42:19,960 --> 00:42:24,120
Namun, aku akan memastikannya padamu
berbicara dengan cara apa pun.
313
00:42:26,680 --> 00:42:28,960
Anda tidak akan melakukan apa pun.
314
00:42:29,800 --> 00:42:35,320
Kamu akan mati di sini, sementara saudaramu,
Gündoğdu, meninggal di sana.
315
00:42:35,600 --> 00:42:37,360
Apakah Anda pikir saya tidak akan meramalkan hal ini?
316
00:42:39,800 --> 00:42:43,520
Kami akan menghancurkan penyergapan Anda.
317
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
Aku juga akan mencari tahu siapa orangnya
itu memberimu informasi...
318
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
di pihak Berke Han.
319
00:42:53,400 --> 00:42:54,680
Anda tahu tentang hal itu.
320
00:42:57,120 --> 00:42:59,640
Tapi saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
321
00:43:02,160 --> 00:43:06,480
Hülagü Khan akan mengirimkan pasukannya
untuk menginjak-injak tanah ini.
322
00:43:07,880 --> 00:43:11,160
Aku tahu kamu akan pergi
untuk bertemu Berke Han juga.
323
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
Anda tidak akan pernah sampai di sana.
324
00:43:16,120 --> 00:43:19,320
Informasi yang Anda kirim ke Hülagü Khan
tidak akan pernah sampai padanya.
325
00:43:21,560 --> 00:43:24,360
Anak buahku sudah menyita
informasi itu.
326
00:43:26,080 --> 00:43:30,680
Dan kamu akan binasa
di ujung pedangku.
327
00:45:26,000 --> 00:45:29,200
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki