1
00:02:16,122 --> 00:02:19,802
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
Itu tidak lain adalah Ertuğrul
4
00:02:27,360 --> 00:02:30,960
yang merampas peti rahasia itu,
membawa Keykavus pergi,
5
00:02:31,160 --> 00:02:33,480
dan membunuh Komandan Alıncak.
6
00:02:35,160 --> 00:02:40,120
Dia membunuh salah satu orang paling penting
yang kami alami di Anatolia, Albastı.
7
00:02:40,400 --> 00:02:44,160
Dan sekarang, dia berencana memulai pemberontakan
8
00:02:44,320 --> 00:02:48,920
melawan kami di Anatolia,
membuat perjanjian dengan Berke Han secara rahasia.
9
00:02:49,520 --> 00:02:55,680
Jika kita tidak memusnahkan Suku Kayi
dan Ertuğrul, kepala suku mereka,
10
00:02:56,200 --> 00:03:00,080
mereka akan memulai pemberontakan besar
di Anatolia.
11
00:03:00,240 --> 00:03:03,560
Untuk alasan yang disebutkan di atas,
12
00:03:03,920 --> 00:03:07,600
kami sungguh-sungguh menunggu
agar khan kita mengirim pasukan.
13
00:03:22,320 --> 00:03:26,280
Segera bawa surat ini ke Tabriz.
14
00:03:29,920 --> 00:03:32,360
Anda tahu kepada siapa harus memberikan ini.
15
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Ayo, Temüge.
16
00:03:48,120 --> 00:03:50,880
Apakah kemarahannya membara?
17
00:03:51,400 --> 00:03:53,960
Ya, dan Anda harus melihatnya.
18
00:03:54,320 --> 00:03:58,360
Dia sudah termakan oleh api
balas dendam. Dia hanya butuh dorongan.
19
00:04:03,880 --> 00:04:05,640
Seperti kata nenek moyang saya,
20
00:04:06,760 --> 00:04:10,280
"Tidak ada seorang pun yang menghancurkan seperti wanita pengkhianat.
21
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
Dan tidak ada yang bisa memulihkannya
apa yang dia hancurkan."
22
00:04:15,440 --> 00:04:19,120
Hatinya pasti berkobar karena balas dendam.
23
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
Biarkan aku bicara dengannya...
24
00:04:23,360 --> 00:04:27,800
jadi dia bisa mengarahkan apinya
di dalam dirinya ke Suku Umuroğlu.
25
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
Dan api di sana akan melompat...
26
00:04:36,720 --> 00:04:39,240
ke tetangganya, Suku Kayi.
27
00:04:47,560 --> 00:04:50,200
Di sinilah tertulis semua detailnya
tentang mata-mata Mongolia,
28
00:04:50,400 --> 00:04:52,960
serta karavan
tempat mereka berkumpul.
29
00:04:53,800 --> 00:04:56,760
Aku mengerti, Bey.
Haruskah kita membawa orang-orang kita bersama kita?
30
00:04:57,280 --> 00:04:58,840
Anda tidak bisa pergi bersama mereka.
31
00:04:59,960 --> 00:05:02,720
Anda, Gündüz, dan Günküt
harus mencukupi.
32
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
Menyamarkan dirimu.
33
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
-Waspada.
-Ya, Bey.
34
00:05:08,960 --> 00:05:12,480
Jadi, surat itu mengatakan tentara Mongol
bahkan mungkin menyerang Söğüt, ya?
35
00:05:13,520 --> 00:05:17,960
Itu sebabnya kita harus mendapatkan apa pun
informasi datang ke karavan.
36
00:05:20,480 --> 00:05:23,040
Balikkan seluruh tempat
jika perlu.
37
00:05:23,560 --> 00:05:25,880
Dan jangan kembali tanpa informasi itu.
38
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
Sesuai keinginanmu, Bey.
39
00:05:30,760 --> 00:05:32,960
Saya akan berangkat besok untuk menemui Berke Han.
40
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
Melikşah. Pergilah ke suku Umuroğlu
sebelumnya.
41
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
Beritahu İlbilge Hatun untuk menungguku
di kamp.
42
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Saya punya urusan penting
untuk berdiskusi dengannya.
43
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
Sesuai perintahmu, Bey.
44
00:05:43,560 --> 00:05:44,440
Bey.
45
00:05:45,280 --> 00:05:47,000
Apa yang harus kita lakukan setelahnya?
46
00:05:49,120 --> 00:05:50,440
Dengarkan aku baik-baik.
47
00:06:12,920 --> 00:06:14,080
Halo semuanya.
48
00:06:14,400 --> 00:06:16,840
Halo, İlbilge Hatun.
49
00:06:18,880 --> 00:06:21,520
Pedagang yang kami tangani
sedang menunggu wolnya.
50
00:06:21,600 --> 00:06:23,880
Kita harus lebih cepat dan gesit.
51
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
Ya, İlbilge Hatun.
52
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Berlangsung.
53
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
Kemana saja kamu, Sirma?
54
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
Semua orang mulai bekerja
tepat setelah penguburan.
55
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
Saya menunggu semua orang pergi, Suster.
56
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Bagaimanapun, itu adalah pemakaman kami.
57
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
Saya mengambil jalan memutar karena
Saya takut pada bangsa Mongol.
58
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
Aku mulai takut akan segalanya.
59
00:07:06,480 --> 00:07:09,440
Bangsa Mongol bahkan berusaha membunuh
Ertuğrul Bey. Bayangkan kita.
60
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Ditinggal sendirian, saya menjadi takut.
61
00:07:22,400 --> 00:07:23,760
Apakah itu Melikşah?
62
00:07:30,920 --> 00:07:34,560
-Halo, İlbilge Hatun.
-Selamat datang, Melikşah, apa yang terjadi?
63
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
Kabar baik, İlbilge Hatun.
64
00:07:37,320 --> 00:07:39,520
Ertuğrul Bey mengundang Anda ke aula.
65
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
Dia punya hal penting untuk didiskusikan
bersamamu.
66
00:07:43,960 --> 00:07:45,760
Seperti yang diperintahkan margrave.
67
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
Saya akan berada di sana pada malam hari. Terima kasih.
68
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Baiklah, İlbilge Hatun.
69
00:08:02,880 --> 00:08:06,320
Karena dia meneleponmu secara pribadi,
itu pasti penting.
70
00:08:06,520 --> 00:08:09,360
Margrave mungkin menginginkannya
untuk membicarakan pernikahan itu.
71
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
-Kita harus segera memulai persiapannya.
-Belum, Sirma.
72
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
Bahkan jika itu masalahnya,
73
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
kita masih harus berhati-hati
bisnis di sini sebelum pernikahan apa pun.
74
00:08:21,400 --> 00:08:24,960
Saya harus menyerahkan tanggung jawab saya
dengan cara yang sesuai dengan posisiku.
75
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Apa maksudmu, Kak?
76
00:08:29,040 --> 00:08:32,560
Siapa yang akan menjadi kepala suku di sini
kapan saya bergabung dengan Suku Kayi?
77
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Saya harus menyelesaikannya terlebih dahulu.
78
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
Saya akan menerima undangan Ertuğrul Bey.
79
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Dan lakukan apa yang diperlukan setelahnya.
80
00:09:00,000 --> 00:09:02,760
Alhamdulillah kami berhasil lolos
semua masalah itu, Bey.
81
00:09:02,840 --> 00:09:04,960
Alhamdulillah.
82
00:09:11,040 --> 00:09:14,440
Kenapa ibu repot-repot?
Saya bisa saja menuangkannya.
83
00:09:15,560 --> 00:09:20,320
Menuangkan serbat untuk anakku yang
baru kembali dari perang bukanlah hal yang merepotkan.
84
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
Ini, Nak.
85
00:09:34,880 --> 00:09:36,240
Terima kasih, Ibu.
86
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Bersyukur.
87
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
Terima kasih.
88
00:09:46,520 --> 00:09:51,360
Putra-putraku bersatu menjadi satu
dan mengalahkan jiwa-jiwa kejam.
89
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
Putra.
90
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Pedangmu mampu menebas yang kejam.
91
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
Rumah kami sekarang harmonis.
92
00:10:01,160 --> 00:10:06,040
Suku kami, tenda kami senang,
tapi kami lebih bahagia bersamamu.
93
00:10:06,440 --> 00:10:07,520
Bersyukur.
94
00:10:08,640 --> 00:10:09,600
Bersyukur.
95
00:10:12,280 --> 00:10:14,800
-Selamunaleykum.
-Aleykumselamun.
96
00:10:15,240 --> 00:10:16,680
-Selamat datang, Bey.
-Terima kasih.
97
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
-Selamat datang, Nak.
-Terima kasih, Ibu.
98
00:10:20,240 --> 00:10:26,440
Sekarang saya bisa melihat dua putra saya kalah
yang kejam bersama-sama, pujilah!
99
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
Apa lagi yang diharapkan seorang ibu?
100
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
Ayo, Nak, biarkan aku menuangkan serbatmu.
101
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
-Terima kasih.
-Biarkan aku melakukannya, ibu.
102
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Terima kasih, Selcan.
103
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Kami bersumpah untuk menjadi layak untukmu
104
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
dan darah yang ditumpahkan nenek moyang kita untuk kita,
Ibu.
105
00:11:10,880 --> 00:11:13,800
Selama Allah memberi rintangan
di jalan kita,
106
00:11:13,880 --> 00:11:16,760
kita akan mengalahkan lebih banyak orang kejam.
107
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Kami akan melewatinya
masih banyak lagi api neraka,
108
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
semoga bisa beristirahat di sisimu,
109
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
dan minum serbat dingin ini.
110
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
Kuharap begitu, Nak.
111
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
Selcan, sayang.
112
00:11:32,040 --> 00:11:37,320
Mintalah para wanita bersiap
kuali dan bawakan tepung.
113
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
Mari kita siapkan halvah
untuk merayakan kemenangan kita.
114
00:11:41,600 --> 00:11:42,680
Baiklah, ibu.
115
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
Permisi.
116
00:11:46,160 --> 00:11:48,080
-Sampai jumpa lagi.
-Benar, Ibu.
117
00:11:55,880 --> 00:11:59,320
Emas yang dikirim Berke Han kepada kami
melintasi perbatasan Bizantium.
118
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
Tidak apa-apa.
119
00:12:01,880 --> 00:12:05,840
Jika mereka melewati Anatolia,
bangsa Mongol bisa saja menyergap mereka.
120
00:12:06,880 --> 00:12:09,600
-Itu masih ada kemungkinan.
-Bagaimana?
121
00:12:10,920 --> 00:12:14,120
Ada mata-mata Mongolia
dekat dengan Berke Han.
122
00:12:16,920 --> 00:12:19,440
Mata-mata itu pasti sudah memperingatkan bangsa Mongol
bahwa emas itu akan datang.
123
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
Bangsa Mongol bisa memasang jebakan
untuk mencegah emas mencapai kita.
124
00:12:24,320 --> 00:12:26,400
Dokumen yang kami temukan
dalam pakaian Torumtay
125
00:12:26,560 --> 00:12:29,040
menyatakan bahwa lokasi pengiriman
adalah Lembah Rubah.
126
00:12:29,480 --> 00:12:32,800
-Hati-hati.
-Ya, Saudaraku, jangan khawatir.
127
00:12:33,200 --> 00:12:35,880
Lembah itu rentan terhadap penyergapan.
128
00:12:45,080 --> 00:12:48,160
Kami menggunakan segel ini untuk berkomunikasi
dengan Berke Han.
129
00:12:50,680 --> 00:12:54,280
Ketika laki-laki itu membawa emas
lihat meterai ini, mereka akan mengetahuinya.
130
00:12:56,120 --> 00:12:58,920
Saudaraku, emas itu yang paling penting.
131
00:12:59,960 --> 00:13:02,440
Kami akan mengirimkan semuanya ke suku Turkmenistan
di Anatolia.
132
00:13:03,800 --> 00:13:07,600
Kami membutuhkannya untuk membeli
kuda dan senjata yang diperlukan.
133
00:13:09,680 --> 00:13:13,320
Jika sesuatu terjadi pada emas itu,
Suku Turkmenistan akan berada dalam bahaya.
134
00:13:14,040 --> 00:13:16,240
Dan kita akan kehilangan kepercayaan Berke Han.
135
00:13:17,040 --> 00:13:20,760
Aku sadar akan semua ini, Saudaraku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
136
00:13:21,120 --> 00:13:24,040
Aku tahu sepertinya begitu
beberapa emas dari luar,
137
00:13:24,120 --> 00:13:27,600
tapi saya mengerti bahwa ini penting
untuk pertempuran pamungkas.
138
00:13:28,200 --> 00:13:32,720
Dan dengan pertolongan Allah,
Aku tidak akan membiarkan emas itu dihancurkan.
139
00:13:33,760 --> 00:13:34,840
Terima kasih.
140
00:13:36,200 --> 00:13:38,520
Saya akan berangkat menemui Berke Han besok.
141
00:13:40,480 --> 00:13:43,240
Ini adalah jalan terakhir dan tersulit
di depan kita,
142
00:13:43,480 --> 00:13:45,440
sebelum kita bisa menyalakan api perang.
143
00:13:46,240 --> 00:13:49,000
Kami membawa doa seluruh bangsa,
144
00:13:49,120 --> 00:13:52,840
dan menghadapi jebakan berbahaya, tebing,
dan lautan yang tak ada habisnya.
145
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Namun, kami sudah bersumpah.
146
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
Memberi harapan dengan menghancurkan jebakan,
147
00:14:02,600 --> 00:14:05,440
dengan mendaki gunung
dan dengan menyeberangi lautan.
148
00:14:06,640 --> 00:14:10,360
Kami akan menerangi Anatolia
dengan api di tangan kita.
149
00:14:47,120 --> 00:14:48,360
Cukup, Savci.
150
00:14:49,560 --> 00:14:50,640
Terima kasih.
151
00:14:52,080 --> 00:14:55,440
-Sup ini enak sekali.
-Terima kasih, paman.
152
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Semoga itu memberi Anda kesehatan.
153
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Amin.
154
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
Jika kamu tidak di sini,
155
00:15:10,000 --> 00:15:12,600
Saya tidak tahu siapa yang akan memasak untuk saya.
156
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
-Saya menghargainya.
-Jangan sebutkan itu, paman.
157
00:15:16,440 --> 00:15:19,000
Setiap anak di suku tersebut
menganggapmu sebagai paman mereka.
158
00:15:20,360 --> 00:15:21,240
Terima kasih.
159
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
Bolehkah saya masuk, Turgut Bey?
160
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Masuklah, tuan.
161
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
Jangan menyusahkan dirimu sendiri, Turgut Bey.
162
00:15:35,400 --> 00:15:36,480
Istirahat.
163
00:15:38,960 --> 00:15:42,520
Aku hanya ingin melihatmu
dan lihat bagaimana kabarmu.
164
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
Saya baik-baik saja, tuan. Terima kasih.
165
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
Mereka bilang kamu tidak meninggalkan sisiku.
166
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
Seperti yang terjadi dalam mimpiku...
167
00:16:01,440 --> 00:16:05,080
kamu benar-benar ada di sampingku.
Saya sangat menghargainya.
168
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
-Saya harap mimpimu adalah pertanda baik.
-Amin.
169
00:16:12,280 --> 00:16:13,200
Amin.
170
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
Saya harap demikian juga.
171
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
Saya berada di surga atau semacamnya.
172
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Ada mata air yang jernih,
173
00:16:25,400 --> 00:16:27,040
dan bunga di mana-mana.
174
00:16:30,760 --> 00:16:31,840
Dan kemudian,
175
00:16:32,720 --> 00:16:33,680
aku melihatmu.
176
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
Anda menanam mawar.
177
00:16:40,480 --> 00:16:42,600
Ketika saya bertanya untuk apa itu,
178
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
kamu bilang itu untuk para martir kita.
179
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
Dan kemudian Anda bercerita tentang kemartiran.
180
00:16:54,160 --> 00:16:55,240
Tuhan memberkati.
181
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Mimpi yang indah.
182
00:17:00,480 --> 00:17:03,080
Semoga menjadi berkah dari Allah.
183
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Amin.
184
00:17:07,240 --> 00:17:09,040
Semoga Allah memberi kita kehidupan dengan itikad baik,
185
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
dan kemartiran pada akhirnya.
186
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
-Amin.
-Amin.
187
00:17:15,840 --> 00:17:19,000
Saya memikirkan ribuan martir kita
saat aku mengucapkan kata itu.
188
00:17:21,200 --> 00:17:22,960
Namun, saya tidak tahu kenapa,
189
00:17:24,200 --> 00:17:26,160
tapi aku ingat satu hal tertentu.
190
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
Saya teringat banyak kisah mulia,
191
00:17:33,160 --> 00:17:37,600
tapi juga seorang martir malang yang masih hidup
ketika Nabi Muhammad masih hidup.
192
00:17:39,520 --> 00:17:41,640
Ceritakan pada kami tentang dia, tuan. Siapa itu?
193
00:17:42,200 --> 00:17:43,280
Seorang pria muda.
194
00:17:45,800 --> 00:17:48,680
Sa'ad as-Sülemi.
195
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
Dia memiliki kulit yang gelap.
196
00:17:55,000 --> 00:17:56,520
Itu sebabnya dia sedih.
197
00:17:57,240 --> 00:18:02,640
Yang Mulia Sa'd pergi menemui...
198
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
nabi kita Muhammad suatu hari nanti.
199
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Dia tenggelam dalam pikirannya,
200
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
dan sedikit sedih.
201
00:18:13,240 --> 00:18:14,880
Beliau bertanya demikian, “Wahai Nabi,
202
00:18:15,800 --> 00:18:19,680
akankah warna wajahku menghalangiku
dari masuk surga?"
203
00:18:23,560 --> 00:18:25,840
Nabi kita Muhammad menjawab,
204
00:18:27,520 --> 00:18:31,280
“Aku bersumpah demi Allah SWT
205
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
itu jika kamu menunjukkan rasa hormat kepada Allah
206
00:18:36,080 --> 00:18:39,360
dan tetaplah berada di jalan utusan-Nya,
207
00:18:39,600 --> 00:18:44,520
semua ini tidak akan menghalangi Anda
dari pergi ke surga."
208
00:18:46,840 --> 00:18:52,080
Yang Mulia Sa'd memperlihatkan jiwanya
kepada nabi Muhammad. Dia berbicara demikian,
209
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
“Kalau begitu wahai Nabi, mengapa manusia melakukan hal itu?
meremehkanku?
210
00:18:58,480 --> 00:19:00,760
Mengapa tidak ada yang memberi saya
tangan putri mereka?"
211
00:19:02,520 --> 00:19:06,520
Dan Nabi Muhammad menjawab demikian,
212
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
“Pergilah ke rumah Amr ibn Vehb.
213
00:19:10,040 --> 00:19:16,400
Katakan padanya bahwa aku menyambutnya dan menginginkannya
untuk memberikan putrinya kepadamu untuk dinikahkan.”
214
00:19:19,400 --> 00:19:22,640
Yang Mulia Sa'd pergi ke sana
segera temui Amr ibn Vehb,
215
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
seperti yang pernah disabdakan nabi Muhammad.
216
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Dia menyampaikan sabda Nabi Muhammad SAW.
217
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
Amr ingin memikirkannya.
218
00:19:36,760 --> 00:19:40,960
Dia berkata, “Mari kita diskusikan hal ini,
dan kami akan memberikan jawaban kami nanti."
219
00:19:41,760 --> 00:19:48,400
Namun, putrinya berkata,
“Jika nabi melihatnya, maka saya juga melihatnya.
220
00:19:50,120 --> 00:19:52,920
Kita tidak perlu membahasnya, Ayah."
221
00:19:54,040 --> 00:19:57,200
Karena itu, Amr menyetujui dia menikah
putrinya.
222
00:20:00,920 --> 00:20:04,160
Yang Mulia Sa'd memulai
persiapan pernikahannya.
223
00:20:04,920 --> 00:20:08,960
Ketika dia pergi ke distrik perbelanjaan
untuk membeli hadiah untuk istrinya,
224
00:20:09,680 --> 00:20:11,080
dia mendengar sesuatu.
225
00:20:12,200 --> 00:20:18,360
Pembicara nabi tiba-tiba
memanggil rakyatnya untuk berperang
226
00:20:18,920 --> 00:20:21,760
melawan musuh yang mengepung kaum muslimin.
227
00:20:22,680 --> 00:20:26,480
Yang Mulia Sa'd, yang telah mencari
menantikan untuk menikah selama bertahun-tahun,
228
00:20:26,720 --> 00:20:30,920
dan akhirnya menyadari keinginan itu,
bingung.
229
00:20:32,120 --> 00:20:35,800
Haruskah dia tinggal bersama istrinya
dan menjalani kehidupan yang menyenangkan,
230
00:20:36,080 --> 00:20:39,080
atau mengambil pedangnya dan bertarung?
231
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
Dia membuat pilihan yang sulit.
232
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
Dia membeli pedang dengan uang itu
dia telah menabung untuk hadiah.
233
00:20:51,600 --> 00:20:55,960
Dia menaiki kudanya
dan bergabung dengan tentara sekaligus.
234
00:20:56,320 --> 00:21:01,720
Berjuang dengan sekuat tenaga,
Yang Mulia Sa'd melompat dari kudanya,
235
00:21:01,920 --> 00:21:06,120
menyingsingkan lengan bajunya, dan
terus bertarung dengan berjalan kaki.
236
00:21:07,360 --> 00:21:12,200
Akhirnya, Yang Mulia Sa'd
jatuh sebagai martir.
237
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
Nabi menemukan tubuhnya yang tak bernyawa.
238
00:21:20,200 --> 00:21:25,120
Dengan nada sedih, katanya
kepada orang-orang disekitarnya:
239
00:21:25,560 --> 00:21:29,560
“Ambillah pedang Sa’d, tombaknya,
dan kudanya
240
00:21:29,720 --> 00:21:33,920
dan menyerahkannya kepada wanita malang itu
yang ingin menikah dengannya.
241
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
Dan katakan itu pada ayahnya
242
00:21:36,800 --> 00:21:42,600
pria yang dia tolak sebagai suami
untuk putrinya karena warna kulitnya
243
00:21:42,960 --> 00:21:46,200
sekarang menikah dengan bidadari di surga."
244
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Kemartiran adalah posisi yang suci.
245
00:21:53,720 --> 00:21:58,680
Namun untuk mencapainya,
seseorang harus menjalani kehidupan yang layak.
246
00:22:01,000 --> 00:22:06,400
Yang Mulia Sa'd bangkit mengatasi keegoisan
dan mendedikasikan dirinya di jalan Allah.
247
00:22:09,360 --> 00:22:14,040
Dan Allah memberinya
dengan kesyahidan terbaik.
248
00:22:16,080 --> 00:22:18,920
Dia mendapatkan kabar baik
dari nabi Muhammad.
249
00:22:22,120 --> 00:22:23,080
Semoga Allah...
250
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
bantu kami menjalani hidup kami dengan cara itu,
251
00:22:27,920 --> 00:22:33,240
dan memberkati kami dengan kemartiran
di jalan lurusnya.
252
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
-Amin.
-Amin.
253
00:23:47,120 --> 00:23:48,640
Tunggu di sana, Temüge.
254
00:23:51,040 --> 00:23:52,360
Ayo, rusa betinaku.
255
00:24:11,560 --> 00:24:14,120
Apakah Anda datang untuk pamer
kekuatanmu? Duduk.
256
00:24:31,080 --> 00:24:35,920
Saat aku mengangkat kepalaku, yang belum pernah kulakukan
membungkuk sebelumnya, dan menatap Dewa Langit,
257
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
Saya melihat awan gelap di atas gunung-gunung besar.
258
00:24:41,560 --> 00:24:43,800
Saya melemparkan sumsum tulang ke dalam api
259
00:24:43,880 --> 00:24:46,480
dan bertanya pada roh-roh itu
apa arti visi ini.
260
00:24:47,480 --> 00:24:53,400
Mereka bilang itu adalah penderitaan
seekor rusa betina yang berduka atas kematian saudaranya.
261
00:24:57,040 --> 00:24:59,320
Apakah Anda sangat ingin membalas dendam?
262
00:25:00,400 --> 00:25:03,480
Ibarat api yang membutuhkan udara
untuk tumbuh dalam kekuatan,
263
00:25:04,560 --> 00:25:06,120
balas dendam adalah hal yang kubutuhkan.
264
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
Dadaku berdebar...
265
00:25:12,360 --> 00:25:15,560
hanya akan ditenangkan
ketika aku sudah membalaskan dendam saudaraku.
266
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
Saya akan memberi Anda kesempatan
untuk membalaskan dendamnya. Jangan khawatir.
267
00:25:21,440 --> 00:25:22,840
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
268
00:25:23,840 --> 00:25:28,000
Bagi kami orang Mongol, kawan adalah teman
tidak ada orang asing yang ditemui di jalan.
269
00:25:28,720 --> 00:25:31,280
Albastı adalah kawan sejati kami.
270
00:25:31,960 --> 00:25:35,920
Ini merupakan suatu kehormatan bagi kami
untuk membalaskan dendamnya.
271
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Dan jangan lupa, Sırma Hatun.
272
00:25:41,080 --> 00:25:44,040
Seorang Mongol hanya hidup demi kehormatannya.
273
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?
274
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
Ertuğrul mengendalikan seluruh wilayah.
275
00:25:52,280 --> 00:25:56,120
Dia telah mengalahkan dan
melumpuhkan semua musuhnya.
276
00:25:57,120 --> 00:26:02,360
Ertuğrul hanyalah seorang margrave
dimanjakan oleh orang-orang dungu di sini.
277
00:26:02,720 --> 00:26:05,720
Tas di atas kuda Mongol
berisi kepala
278
00:26:06,240 --> 00:26:10,600
dari banyak kepala suku, dan bahkan khan.
279
00:26:11,760 --> 00:26:14,800
Semua orang akan menjadi saksi
kekuatan bangsa Mongol.
280
00:26:15,360 --> 00:26:18,040
Saya sudah memanggil komandan di Konya.
281
00:26:18,560 --> 00:26:23,520
Mereka akan berbaris ke Söğüt dan menunjukkannya
musuh betapa perkasanya bangsa Mongol.
282
00:26:24,240 --> 00:26:26,640
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan terhadap Söğüt.
283
00:26:27,520 --> 00:26:29,960
Saya ingin membalaskan dendam saudara saya.
284
00:26:31,120 --> 00:26:33,360
Dan saya tahu apa yang harus saya lakukan.
285
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Dan apakah itu?
286
00:26:36,440 --> 00:26:38,800
Akan ada upacara segera di kamp.
287
00:26:39,760 --> 00:26:44,440
Jika aku bisa memilih
kepala suku baru daripada adikku,
288
00:26:44,840 --> 00:26:46,840
kita akan dapat melakukan apapun yang kita inginkan.
289
00:26:49,800 --> 00:26:53,880
Seorang wanita yang penuh gairah bersiap
seluruh dunia terbakar.
290
00:26:54,200 --> 00:26:55,720
Aku menyukaimu, rusa betinaku.
291
00:26:57,640 --> 00:27:01,800
Tugasmu adalah menyingkirkan adikmu
dari kursi kepala suku.
292
00:27:02,080 --> 00:27:06,800
Tentu saja kita memerlukan kepemimpinan
yang membawa obor untuk kita.
293
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
Tapi itu tidak akan mudah.
294
00:27:12,320 --> 00:27:13,960
Semua orang bersumpah setia kepada saudara perempuanku.
295
00:27:14,680 --> 00:27:18,400
Ditambah lagi, pemimpin kami setia
kepada Ertuğrul Bey juga.
296
00:27:19,640 --> 00:27:21,800
Dan mereka yang setia kepada saudaraku...
297
00:27:22,600 --> 00:27:24,920
kehilangan keberanian setelahnya
apa yang terjadi baru-baru ini.
298
00:27:26,120 --> 00:27:28,440
Kita harus membakarnya terlebih dahulu.
299
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Dan saya tahu bagaimana melakukan itu.
300
00:27:33,320 --> 00:27:34,440
Bagaimana itu?
301
00:27:37,120 --> 00:27:38,280
Emas.
302
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Anda benar-benar saudara perempuan Albastı.
303
00:27:51,480 --> 00:27:57,320
Anda tahu bahwa segala sesuatu ada harganya,
baik itu benda atau orang.
304
00:28:00,000 --> 00:28:03,280
Temüge, siapkan peti emas segera.
305
00:28:08,120 --> 00:28:11,160
Mulailah bekerja menuju
mengambil alih sukumu,
306
00:28:11,520 --> 00:28:14,560
dan menyelesaikannya sebelum pasukan kita tiba.
307
00:28:15,440 --> 00:28:20,400
Dan jangan lupa bahwa Anda punya
dukungan penuh dari bangsa Mongol.
308
00:28:55,880 --> 00:28:58,200
Itu pasti mata-mata yang dibicarakan ayahku.
309
00:28:59,360 --> 00:29:00,560
Itu pasti dia.
310
00:29:04,480 --> 00:29:08,840
Dia pasti melakukan pengkhianatan
dengan wajah musang miliknya.
311
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Kita lihat saja nanti, Gündüz Alp.
312
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Terima kasih.
313
00:29:43,520 --> 00:29:44,560
Dia datang.
314
00:29:49,000 --> 00:29:50,560
Saya akan mengambilnya.
315
00:29:53,120 --> 00:29:56,640
Oh! Baunya enak. Terima kasih.
316
00:30:03,360 --> 00:30:07,640
Aku juga menyiapkan kamar yang bagus untukmu.
Aku akan mengantarmu ke kamarmu setelah makan malam.
317
00:30:08,440 --> 00:30:10,760
Bagus. Tunggu sebentar.
318
00:30:14,920 --> 00:30:17,040
Ambil ini...
319
00:30:18,200 --> 00:30:22,800
dan jika kita mendapat istirahat malam yang cukup,
kamu akan mendapatkan yang lain di pagi hari.
320
00:30:23,160 --> 00:30:27,240
Semoga Allah memberkati perjalanan Anda.
Semoga Allah melindungi Anda dan orang yang Anda cintai.
321
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Terima kasih.
322
00:30:58,320 --> 00:31:03,600
Mata-mata itu mengejar seseorang, Gündüz Alp.
323
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
Membuatku merinding.
324
00:31:06,880 --> 00:31:11,400
Rupanya, mereka akan melakukan pembicaraan rahasia.
Orang yang datang mungkin adalah anak buah Arıkbuka.
325
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Oke. Ayo ikuti mereka.
326
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Kamu harus menuai apa yang kamu tabur,
327
00:31:47,800 --> 00:31:50,400
dan dalam tradisi Oğuz,
semua orang bermigrasi suatu hari nanti.
328
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
Orang yang murah hati memberikan surga di bumi.
329
00:31:56,760 --> 00:31:58,560
Bismillahirrahmanirrahim.
330
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Bismillahirrahmanirrahim.
331
00:32:04,920 --> 00:32:09,000
-Ini, sayangku.
-Bismillahirrahmanirrahim.
332
00:32:24,680 --> 00:32:28,600
Sudah lama sekali
karena aku melihat makan malam yang menyenangkan.
333
00:32:29,880 --> 00:32:32,280
Terima kasih Tuhan telah mempertemukan kita semua.
334
00:32:33,600 --> 00:32:35,160
-Amin.
-Amin.
335
00:32:38,120 --> 00:32:40,400
Semoga Allah memberkati Anda
dengan beberapa tahun lagi, Ibu Hayme.
336
00:32:40,560 --> 00:32:43,480
Saya harap Anda menikmati lebih banyak lagi
makan malam yang enak seperti ini.
337
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
Kuharap begitu, sayang.
338
00:32:48,440 --> 00:32:52,080
Saya juga berharap kita akan menjadi seperti itu
bahkan lebih bahagia dalam waktu dekat.
339
00:32:59,800 --> 00:33:03,360
Ada janji yang kubuat,
dan sebuah harapan yang akan kita wujudkan.
340
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Sudah saatnya kita menyimpulkan hal itu.
341
00:33:16,920 --> 00:33:18,520
Kita telah melalui banyak hal.
342
00:33:18,840 --> 00:33:22,520
Tidak ada alasan untuk menunggu lebih lama lagi.
343
00:33:28,240 --> 00:33:32,000
Mulai sekarang, İlbilge Hatun
akan menjadi nyonya suku kami.
344
00:33:38,120 --> 00:33:40,560
Menikah dengan warisan
dari Süleyman Şah
345
00:33:41,080 --> 00:33:45,600
dan menikah dengan pria Ertuğrul Bey
perawakannya membuatku bahagia.
346
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
Ada kelimpahan dalam pernikahan.
347
00:33:52,240 --> 00:33:55,960
Semoga Anda hidup berkelimpahan.
348
00:33:57,040 --> 00:33:58,120
Terima kasih, Saudaraku.
349
00:33:58,840 --> 00:34:01,640
-Amin.
-Saat Anda bergabung dengan Suku Kayi,
350
00:34:02,120 --> 00:34:04,720
kita akan mendapatkan gadis Umur Bey juga.
351
00:34:05,520 --> 00:34:07,760
Kegembiraan berjalan dua arah, sayang.
352
00:34:09,920 --> 00:34:11,840
Saat Anda berada di tenda Ertuğrul Bey,
353
00:34:11,960 --> 00:34:14,160
kamu akan bersinar seperti matahari,
İlbilge Hatun.
354
00:34:17,280 --> 00:34:20,680
Ayo beritahu para wanita
untuk memulai persiapan sekaligus.
355
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
Kami akan pergi
untuk misi penting.
356
00:34:25,640 --> 00:34:27,880
Mulailah saat aku kembali, Selcan.
357
00:34:28,560 --> 00:34:33,400
Sudah lama sejak kami menyalakan api
dan dimasak untuk merayakan pernikahan.
358
00:34:39,320 --> 00:34:43,600
Segera kembali, agar kami bisa
mulai persiapannya, Nak.
359
00:36:05,480 --> 00:36:07,240
Mereka masuk, Kepala Alp Bamsı.
360
00:36:18,800 --> 00:36:23,560
Tidak ada suara di dalam. Benar
merencanakan sesuatu. Ayo masuk.
361
00:36:23,680 --> 00:36:27,560
Bukankah kita harus menunggu, Kepala Alp Bamsi?
Ini bisa berbahaya.
362
00:36:27,920 --> 00:36:30,160
Kita tidak bisa membiarkan orang yang kita temukan
lepas dari genggaman kita.
363
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Mereka akan lolos jika kita membiarkannya
keluar dari ruangan.
364
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Kita harus menyerang sementara
kami telah memojokkan mereka.
365
00:36:37,360 --> 00:36:38,440
Ayo.
366
00:36:52,320 --> 00:36:55,400
Günküt, apakah kamu yakin mereka datang ke sini?
367
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
Aku melihatnya dengan mataku sendiri,
Kepala Alp Bamsi.
368
00:37:01,880 --> 00:37:03,960
Mereka tidak mungkin menghilang begitu saja.
369
00:37:15,000 --> 00:37:16,720
Apa yang kamu lakukan, Kepala Alp Bamsi?
370
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
Apa yang kamu cari di dinding?
371
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Pasti ada jalan rahasia
melalui dinding.
372
00:37:27,480 --> 00:37:30,160
Kalau tidak, mereka tidak bisa
menghilang seperti ini.
373
00:37:47,000 --> 00:37:48,800
Bismillahirrahmanirrahim.
374
00:38:01,440 --> 00:38:03,680
Tahi lalat itu pasti menggunakan lubang ini.
375
00:38:04,200 --> 00:38:06,080
Ayo, ayo pergi.
376
00:38:36,520 --> 00:38:39,080
Kita harus membawa surat ini kepada Hülagü Khan.
377
00:38:41,200 --> 00:38:43,160
Perintah Arıkbuka adalah mutlak.
378
00:38:44,160 --> 00:38:47,400
Saya harus berangkat sebelum matahari terbit.
Anda harus makan dan istirahat.
379
00:38:47,760 --> 00:38:49,120
Kami akan menangani sisanya.
380
00:38:49,320 --> 00:38:51,240
Arıkbuka melindungi martabat Alıncak.
381
00:38:51,440 --> 00:38:54,400
Ternyata itu adalah Ertuğrul Bey dari Turki
siapa dalang di balik segalanya.
382
00:39:26,440 --> 00:39:30,280
Ini adalah berita yang akan mereka kirimkan.
383
00:39:32,120 --> 00:39:37,000
Mereka dapat mengirimkan mayat mereka
sebagai berita sekarang.
384
00:39:37,560 --> 00:39:40,920
Mari kita kembali sebelum makan malam kita
menjadi dingin, semuanya.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,200
Ayo.
386
00:39:43,280 --> 00:39:44,240
Ayo pergi.
387
00:39:52,880 --> 00:39:56,720
Kami akan menikah saat aku kembali
dari misi ini, İlbilge Hatun.
388
00:40:00,520 --> 00:40:05,440
Tapi sebelum itu, kami membutuhkanmu
untuk memindahkan kursi yang Anda tempati.
389
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
Aku juga memikirkan hal itu.
390
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Aku mewarisinya dari nenek moyangku,
391
00:40:10,960 --> 00:40:13,800
dan aku ingin meninggalkannya
kepada penerus yang cocok.
392
00:40:16,880 --> 00:40:18,760
Itu langkah yang tepat, İlbilge Hatun.
393
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
Tapi jangan biarkan
kewaspadaan Anda dalam melakukannya.
394
00:40:23,680 --> 00:40:26,960
Jangan khawatir, saya sedang memikirkan semuanya.
395
00:40:31,320 --> 00:40:33,960
Masih ada ancaman Arıkbuka.
396
00:40:36,840 --> 00:40:41,600
Bangsa Mongol dapat mempertahankan kekuasaannya
atas tanah ini bersama orang-orang yang mereka beli.
397
00:40:43,840 --> 00:40:46,200
Saya ragu mereka berani melakukan apa pun.
398
00:40:47,760 --> 00:40:50,160
Bagaimana dengan Sırma Hatun?
Apa pendapatnya tentang ini?
399
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Aku bicara dengannya.
400
00:40:55,720 --> 00:40:58,400
Dia tidak akan melakukan apa pun
tanpa memberitahuku terlebih dahulu.
401
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Dia tahu aku tidak akan mentolerir kesalahan apa pun.
402
00:41:05,040 --> 00:41:09,320
Anda tetap harus membandingkan kandidatnya
untuk kepala suku secara menyeluruh.
403
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
Tunjuklah seorang pemimpin yang dekat dengan Anda.
404
00:41:14,480 --> 00:41:15,880
Dukung dia dalam pertemuan itu.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
Aku sedang memikirkan seseorang.
406
00:41:20,520 --> 00:41:22,080
Saya akan segera berbicara dengannya.
407
00:41:36,120 --> 00:41:38,960
Apakah Anda mengirimkan untuk saya, Sırma Hatun?
Apa yang telah terjadi?
408
00:41:40,080 --> 00:41:43,760
Seperti yang kamu tahu, adikku akan menjadi seperti itu
segera menikah dengan Suku Kayi.
409
00:41:44,520 --> 00:41:46,560
Itu sebabnya kita akan melakukannya
pertemuan kepala suku.
410
00:41:47,840 --> 00:41:50,000
Sebagai pemimpin setia Beybolat Bey,
411
00:41:50,320 --> 00:41:54,080
Saya pikir Anda tidak ingin memberi
kedudukannya bagi orang-orang yang mengkhianatinya.
412
00:41:57,960 --> 00:42:00,880
Kematian mendadak Beybolat Bey
membuat kami semua sedih.
413
00:42:01,520 --> 00:42:03,320
Tak satu pun dari kita menginginkan hal itu.
414
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
Namun, kebenaran ada di luar sana.
415
00:42:07,120 --> 00:42:11,440
Kami tidak punya peluang melawan pemimpin
yang mendapat dukungan İlbilge Hatun.
416
00:42:12,400 --> 00:42:14,680
Saya melihat Anda mudah menyerah, Taşkun Bey.
417
00:42:15,760 --> 00:42:20,520
Tapi aku pikir kamu laki-laki
yang mampu mengatasi kesulitan apa pun.
418
00:42:24,120 --> 00:42:26,560
Dan menurutku itu cocok untukmu
untuk menjadi kepala suku.
419
00:42:29,680 --> 00:42:32,360
Tapi saya melihat Ertuğrul itu
menghancurkan harapanmu.
420
00:42:36,120 --> 00:42:41,200
Saudaraku yang malang, dia percaya pada laki-laki
yang bahkan tidak mau membalaskan dendamnya.
421
00:42:43,240 --> 00:42:45,560
Jika kamu ingin membalaskan dendam saudaramu,
422
00:42:46,920 --> 00:42:49,640
lalu beri tahu aku bagaimana kita bisa menerobos
pintu kesetiaan yang kokoh
423
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
yang diinginkan pemimpin kita
Ertuğrul dan İlbilge Hatun.
424
00:43:11,960 --> 00:43:14,120
Aku punya kunci yang tepat...
425
00:43:18,280 --> 00:43:20,320
untuk mengunci banyak pintu,
426
00:43:20,920 --> 00:43:23,720
dan buka yang solid lainnya.
427
00:43:38,160 --> 00:43:39,680
Hal ini harus meyakinkan para pemimpin.
428
00:43:41,520 --> 00:43:43,160
Tapi saya belum yakin.
429
00:43:47,520 --> 00:43:49,440
Chiefdom adalah kursi yang membara untuk diduduki.
430
00:43:52,760 --> 00:43:54,480
Mengapa saya mengambil risiko membakar diri saya sendiri?
431
00:43:56,800 --> 00:43:58,560
Saya suka tetap tenang, Sırma Hatun.
432
00:44:06,280 --> 00:44:08,200
Akankah hatiku membuatmu sedingin itu?
433
00:44:13,640 --> 00:44:14,960
Kenapa kamu terlihat terkejut?
434
00:44:15,800 --> 00:44:18,040
Aku tahu kamu sudah memperhatikanku selama bertahun-tahun.
435
00:44:20,520 --> 00:44:23,040
Kamu tidak akan berani meminta tanganku
karena aku adalah putri Umur Bey.
436
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
Namun...
437
00:44:27,520 --> 00:44:28,760
ini adalah kesempatanmu.
438
00:44:29,560 --> 00:44:32,680
Menjadi kepala suku dan ambil gadis itu.
439
00:46:29,000 --> 00:46:31,840
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki