1 00:02:16,200 --> 00:02:19,920 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,240 --> 00:02:23,240 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:03:25,360 --> 00:03:26,560 Apa ini, sayangku? 4 00:03:27,760 --> 00:03:30,520 Persiapan untuk ritual pengorbanan jiwa. 5 00:03:53,160 --> 00:03:54,160 Arıkbuka. 6 00:03:54,920 --> 00:03:57,160 Anda tahu nama saya dengan baik, Gündoğdu. 7 00:03:58,400 --> 00:03:59,600 Di manakah lokasi Ertuğrul? 8 00:04:01,840 --> 00:04:04,920 Yakinlah, dia berada di tangan yang aman dari Albastı. 9 00:04:06,120 --> 00:04:07,760 Sekarang giliran Anda. 10 00:04:09,000 --> 00:04:11,760 Banyak hal yang ingin kau ceritakan padaku dan Ertuğrul. 11 00:04:12,320 --> 00:04:13,360 Aku tahu. 12 00:04:13,880 --> 00:04:15,320 Saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan. 13 00:04:16,480 --> 00:04:18,720 Jika aku tidak mendapatkan perhatianmu terlebih dahulu. 14 00:04:31,280 --> 00:04:33,880 Apa yang menyelamatkan kalajengking dari nyala api adalah racunnya sendiri. 15 00:04:34,240 --> 00:04:36,080 Sekalipun keselamatannya adalah kematian. 16 00:04:42,720 --> 00:04:44,680 Ini adalah racun. 17 00:04:45,920 --> 00:04:46,960 Keluar. 18 00:04:47,200 --> 00:04:48,280 Gunkut, keluar. 19 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Keluar! 20 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Pegunungan Alpen. 21 00:05:24,080 --> 00:05:27,000 -Pegunungan Alpen. -Apa itu? Baik? Gündoğdu Bey? 22 00:05:27,160 --> 00:05:28,520 Apa yang terjadi dengan Gündoğdu Bey? 23 00:05:28,600 --> 00:05:31,480 Gündoğdu Bey. 24 00:05:44,440 --> 00:05:46,840 Gündoğdu Bey, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 25 00:05:47,000 --> 00:05:48,400 Perangkap. 26 00:05:48,480 --> 00:05:49,600 Itu jebakan. 27 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 Pegunungan Alpen, lindungi bayi kami. 28 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 Misalnya Gündoğdu. 29 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Bunuh sisanya. 30 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Pohon juniper suci. 31 00:07:26,600 --> 00:07:29,160 Tidur yang datang sebelum kematian. 32 00:07:30,760 --> 00:07:33,440 Selamat datang. 33 00:08:35,520 --> 00:08:36,520 Paman? 34 00:09:03,320 --> 00:09:04,640 - Sayangku. -Ayah. 35 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 Ertuğrul. 36 00:09:18,400 --> 00:09:19,920 sayangku. 37 00:09:20,800 --> 00:09:21,800 Anda! 38 00:09:28,240 --> 00:09:30,120 Ertuğrul. 39 00:09:46,800 --> 00:09:48,040 Ayo, pegunungan Alpen! 40 00:09:48,560 --> 00:09:50,200 Tuhan adalah kehidupan! 41 00:10:23,960 --> 00:10:25,480 Jika kamu tidak mengalahkanku... 42 00:10:26,240 --> 00:10:27,920 kamu tidak akan menang, Ertuğrul. 43 00:11:08,800 --> 00:11:10,080 Ayah! 44 00:11:12,280 --> 00:11:13,280 keberanianku. 45 00:11:15,840 --> 00:11:17,920 Anda baik-baik saja, terima kasih Tuhan. 46 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 sayangku. 47 00:11:20,640 --> 00:11:22,280 - Sayangku. -Terpujilah. 48 00:11:23,000 --> 00:11:24,280 Terima kasih Tuhan, sayangku. 49 00:11:24,440 --> 00:11:25,520 Terpujilah. 50 00:11:34,120 --> 00:11:35,120 Saudara laki-laki? 51 00:11:35,200 --> 00:11:37,120 Saudara laki-laki. Bersyukur. 52 00:11:37,360 --> 00:11:38,480 Terima kasih Tuhan kamu datang. 53 00:11:39,120 --> 00:11:40,480 Dia mengeluarkan asap beracun. 54 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Tapi kami baik-baik saja. 55 00:11:41,880 --> 00:11:43,040 Kami baik-baik saja. 56 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 Alhamdulillah, kami baik-baik saja. 57 00:11:44,200 --> 00:11:46,400 Tetap saja, kita harus bergegas kepada sukunya, Saudara. 58 00:11:46,760 --> 00:11:48,680 Ini mungkin akan menunjukkan efeknya nanti. 59 00:11:50,240 --> 00:11:51,600 Bajingan itu lari, sayangku. 60 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Syukurlah kami tidak jatuh ke tangannya. 61 00:11:58,640 --> 00:12:00,080 Ikuti jejaknya, Abdurrahman. 62 00:12:00,600 --> 00:12:02,240 -Berhati-hatilah. -Ya, sayangku. 63 00:12:02,600 --> 00:12:03,600 Pegunungan Alpen. 64 00:12:09,240 --> 00:12:11,080 Ertuğrul, dia tahu rahasia kita. 65 00:12:11,760 --> 00:12:13,800 Jangan biarkan dia pergi, apa pun yang terjadi. 66 00:12:14,080 --> 00:12:16,040 Dia bisa mendatangkan masalah yang lebih besar kepada kita. 67 00:12:16,760 --> 00:12:18,920 Yang dia tahu kurang dari itu apa yang tidak dia lakukan, Saudaraku. 68 00:12:20,040 --> 00:12:21,960 Dan dia akan melakukan apa saja untuk mengetahuinya. 69 00:12:23,440 --> 00:12:26,720 Dan kami akan melakukan apa pun agar dia hanya mengetahui apa yang kita inginkan. 70 00:12:28,160 --> 00:12:30,120 Bagus. 71 00:12:30,560 --> 00:12:31,560 Ayo pergi ke sukunya. 72 00:12:32,200 --> 00:12:34,440 Aku juga perlu menemui adikku Turgut. Ayo. 73 00:12:51,720 --> 00:12:54,160 Atabey baru saja memberi tahu kami tentang masalah ini. 74 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 Kita tidak bisa mengungkapkan betapa bahagianya kita. 75 00:12:56,960 --> 00:12:58,360 Apa yang Anda minta dari kami? 76 00:12:58,720 --> 00:12:59,960 Beritahu kami, Sırma Hatun. 77 00:13:05,440 --> 00:13:07,560 İlbilge Hatun menipu dirinya sendiri. 78 00:13:09,880 --> 00:13:13,120 Umur bukanlah sebuah suku untuk ikut di belakang Kayı. 79 00:13:13,400 --> 00:13:14,440 Demi Tuhan, itu benar. 80 00:13:14,880 --> 00:13:16,320 Kami menyimpan tradisi beyhood. 81 00:13:17,040 --> 00:13:20,640 Jika kita ditarik dengan tali ke jalan mana pun... 82 00:13:21,560 --> 00:13:22,880 simbol kita bukanlah seekor domba jantan... 83 00:13:23,600 --> 00:13:24,600 tapi seekor domba. 84 00:13:25,880 --> 00:13:28,160 Maka inilah saatnya keras kepala seperti domba jantan. 85 00:13:29,720 --> 00:13:30,920 Sampai kakakku tiba... 86 00:13:31,320 --> 00:13:34,040 kami tidak akan mengizinkan İlbilge Hatun untuk memerintah suku ini. 87 00:13:35,920 --> 00:13:38,880 Beybolat Bey akan segera datang dan duduk di atas bulunya... 88 00:13:39,320 --> 00:13:42,200 dan memberikan penilaian pada mereka yang berkolusi dengan Kayı. 89 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 Saudara laki-laki. 90 00:14:22,080 --> 00:14:23,080 Saudara laki-laki. 91 00:15:07,360 --> 00:15:09,320 Biarlah ini menjadi pelajaran bagi anda semua. 92 00:15:12,040 --> 00:15:13,560 Siapa pun yang melanggar hukum kami... 93 00:15:14,320 --> 00:15:15,280 mengkhianati kita... 94 00:15:17,040 --> 00:15:18,720 berkolusi dengan musuh kita... 95 00:15:19,880 --> 00:15:23,360 dan mengejar ambisinya sendiri, meskipun itu adalah saudaraku sendiri. 96 00:15:25,600 --> 00:15:27,000 Dia tidak pantas memimpin kita... 97 00:15:28,560 --> 00:15:31,320 tapi untuk berbaring di bawah kaki kita. 98 00:15:46,080 --> 00:15:47,480 Dengan mengubur pengkhianat ini... 99 00:15:47,960 --> 00:15:51,000 kita akan mengubur rasa malu kita di mata 100 00:15:51,280 --> 00:15:52,280 suku-suku Turki lainnya. 101 00:15:56,760 --> 00:15:58,600 Sekarang, semua orang mendengarkanku 102 00:15:58,720 --> 00:15:59,800 dan dengarkan aku dengan baik. 103 00:16:03,240 --> 00:16:04,240 Siapapun 104 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 berusaha untuk... 105 00:16:06,520 --> 00:16:07,600 menyimpang dari hukum, 106 00:16:08,160 --> 00:16:11,360 menyimpang dari aturan Umurs... 107 00:16:13,000 --> 00:16:14,360 harus tahu itu 108 00:16:15,000 --> 00:16:17,680 pedang hitamku akan merenggut nyawa mereka. 109 00:16:29,120 --> 00:16:31,240 Sekarang, bawa almarhum ke tenda. 110 00:16:31,720 --> 00:16:32,760 Ayo! 111 00:16:33,600 --> 00:16:36,080 Pengkhianat. 112 00:16:55,480 --> 00:16:56,480 Pengkhianat. 113 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Pengkhianat. 114 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 Selamat datang sayangku, selamat datang. 115 00:18:54,640 --> 00:18:55,960 Selamat datang, sayangku. 116 00:19:00,760 --> 00:19:02,000 Selamat datang, sayangku. 117 00:19:15,560 --> 00:19:16,640 Ertuğrul Bey. 118 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Ayah. 119 00:19:19,200 --> 00:19:20,200 Ayah. 120 00:19:23,720 --> 00:19:24,760 Gündoğdu saya. 121 00:19:27,920 --> 00:19:28,920 Ya Tuhan. 122 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Terima kasih. 123 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 Putra-putra saya telah kembali dengan selamat. 124 00:19:33,320 --> 00:19:34,800 Bersyukur. 125 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 Ayahku yang pemberani. 126 00:19:40,440 --> 00:19:42,040 Sayangku, selamat datang. 127 00:19:46,720 --> 00:19:48,680 Semoga Tuhan selalu menjagamu bersama kami. 128 00:20:04,600 --> 00:20:06,400 Lihat saja keberanianku! 129 00:20:07,440 --> 00:20:08,520 Kemarilah. 130 00:20:08,960 --> 00:20:09,960 Lihat saja. 131 00:20:11,000 --> 00:20:13,120 Sama-sama. 132 00:20:19,720 --> 00:20:20,840 Selamat datang. 133 00:20:22,880 --> 00:20:23,960 Selamat datang. 134 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Anakku. 135 00:20:28,160 --> 00:20:29,160 Selamat datang. 136 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 Lihat saja dirimu. 137 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Selamat datang. 138 00:20:33,720 --> 00:20:35,040 Hafsaku. 139 00:20:35,520 --> 00:20:36,600 Kemarilah, Hafsa. 140 00:20:36,880 --> 00:20:37,880 Lihat saja dirimu. 141 00:20:43,720 --> 00:20:44,720 Selcan Hatun... 142 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 Selamat datang. 143 00:20:53,160 --> 00:20:54,200 Selamat datang. 144 00:20:54,280 --> 00:20:55,320 Aku membalaskan dendam kita. 145 00:20:59,320 --> 00:21:01,240 Apa yang dilakukan orang-orang kejam itu padamu? 146 00:21:02,200 --> 00:21:03,920 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa, Bu. 147 00:21:04,960 --> 00:21:06,600 Semuanya runtuh menimpa mereka. 148 00:21:08,720 --> 00:21:09,960 Aku membawakanmu kabar baik. 149 00:21:11,080 --> 00:21:12,880 Katakan padaku, Nak, berita apa? 150 00:21:14,360 --> 00:21:16,000 Izinkan saya menemui Turgut dulu, Bu. 151 00:21:16,800 --> 00:21:18,160 Lalu aku akan menceritakan semuanya padamu. 152 00:21:40,640 --> 00:21:41,680 sayangku. 153 00:21:46,400 --> 00:21:48,080 Maukah kamu melihat keberanianku saja? 154 00:21:48,920 --> 00:21:50,600 Lihat saja keberanianku. 155 00:21:56,760 --> 00:21:58,640 Lihat saja keberanianku. 156 00:21:59,760 --> 00:22:02,160 Saya sangat khawatir bahwa sesuatu telah terjadi padamu. 157 00:22:04,160 --> 00:22:06,240 Sekarang aku sudah melihatmu hidup dan sehat... 158 00:22:07,280 --> 00:22:08,720 tidak ada yang bisa membuatku kesal, sayangku. 159 00:22:13,000 --> 00:22:14,160 Kami membalaskan dendammu. 160 00:22:15,840 --> 00:22:17,000 Kami membalas dendam. 161 00:22:18,040 --> 00:22:18,880 Benar kan, sayangku? 162 00:22:19,960 --> 00:22:21,040 Benar, keberanianku. 163 00:22:21,600 --> 00:22:22,600 Kami melakukannya. 164 00:22:23,040 --> 00:22:24,080 Terima kasih. 165 00:22:27,640 --> 00:22:29,080 -Turgut. -Bersyukur. 166 00:22:30,720 --> 00:22:32,840 Alhamdulillah saudaraku, terima kasih Tuhan. 167 00:22:33,120 --> 00:22:35,440 Datang. Ayo, biarkan aku membantumu. 168 00:22:42,440 --> 00:22:44,040 Pria pemberani... 169 00:22:44,840 --> 00:22:46,120 dan wanita-wanita Kayı yang cakap! 170 00:22:47,080 --> 00:22:50,160 Belati tumpul yang telah melekat dalam diri kita begitu lama... 171 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 akhirnya rusak. 172 00:22:53,760 --> 00:22:56,520 Albasti bajingan itu yang kami kenal sebagai Beybolat... 173 00:22:57,200 --> 00:22:58,760 telah membayar harga atas perbuatannya... 174 00:22:59,360 --> 00:23:00,640 dengan hidupnya. 175 00:23:02,320 --> 00:23:06,160 Besar! 176 00:23:12,440 --> 00:23:14,840 Kematian para martir kita dan mereka yang tertindas 177 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 tidak sia-sia. 178 00:23:20,440 --> 00:23:21,480 Mulai sekarang, 179 00:23:22,160 --> 00:23:25,400 kita hanya akan mendapat satu tanggapan kepada semua musuh kita. 180 00:23:27,640 --> 00:23:28,560 Gigi ganti gigi... 181 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 darah untuk darah. 182 00:23:30,200 --> 00:23:34,200 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 183 00:23:34,280 --> 00:23:36,600 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 184 00:23:37,440 --> 00:23:38,720 Pembalasan dendam! 185 00:23:39,200 --> 00:23:42,240 Pembalasan dendam! 186 00:23:43,360 --> 00:23:44,200 Pembalasan dendam! 187 00:23:44,680 --> 00:23:45,960 Pembalasan dendam! 188 00:23:46,040 --> 00:23:48,480 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 189 00:23:48,760 --> 00:23:50,960 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 190 00:23:51,040 --> 00:23:53,720 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 191 00:23:54,920 --> 00:23:56,240 Pembalasan dendam! 192 00:23:56,600 --> 00:24:01,920 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 193 00:24:02,040 --> 00:24:06,680 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 194 00:24:19,240 --> 00:24:20,240 Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:24:21,880 --> 00:24:23,320 Kenapa kamu keluar seperti ini? 196 00:24:24,360 --> 00:24:26,400 Lagipula aku akan datang menemuimu dulu. 197 00:24:29,040 --> 00:24:31,800 Aku tidak ingin kamu melihatku terluka 198 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 di tempat tidur seperti ini, sayangku. 199 00:24:35,080 --> 00:24:37,520 Anda lolos dari tangan orang yang kejam dan kembali... 200 00:24:38,360 --> 00:24:40,440 Aku ingin kamu melihatku berdiri. 201 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 Selain itu... 202 00:24:46,600 --> 00:24:48,200 satu-satunya hal yang membuatku terus maju, 203 00:24:48,720 --> 00:24:50,200 meski luka berat ini, 204 00:24:50,760 --> 00:24:52,880 adalah keinginanku untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 205 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Abang saya. 206 00:24:58,600 --> 00:25:02,600 Kami melepaskan penyiksaan dan jebakan dari bajingan bernama Arıkbuka itu. 207 00:25:02,880 --> 00:25:04,720 Terima kasih Tuhan, sayangku. 208 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 Bersyukur. 209 00:25:07,360 --> 00:25:08,360 Namun, 210 00:25:09,080 --> 00:25:11,320 bajingan ini bernama Arıkbuka 211 00:25:12,120 --> 00:25:13,880 masih akan menimbulkan masalah besar bagi kita. 212 00:25:19,320 --> 00:25:20,840 Saudara kandung Alıncak. 213 00:25:22,240 --> 00:25:23,920 Dia sangat ingin membalas dendam. 214 00:25:24,880 --> 00:25:27,320 Dia akan melakukan semua kekejaman yang dia bisa. 215 00:25:29,080 --> 00:25:32,120 Tapi kami juga tidak akan mengacungkan pedang kembali ke sarungnya. 216 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 Dengan pertolongan Tuhan, sayangku. 217 00:25:36,160 --> 00:25:37,200 Dengan bantuan Tuhan. 218 00:25:41,480 --> 00:25:42,560 Kami selalu siap. 219 00:25:44,640 --> 00:25:46,160 Kamu istirahat saja sekarang. 220 00:25:47,440 --> 00:25:49,880 Anda harus menjadi kuat dan sehat agar... 221 00:25:51,520 --> 00:25:54,200 kita mungkin akan memenggal kepala musuh kita bahu-membahu. 222 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Baiklah, sayangku. 223 00:25:59,320 --> 00:26:00,840 Bagus sekali, istirahatlah sekarang. 224 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 Apa yang kamu lakukan, Abdurrahman? Apakah Anda dapat menemukannya? 225 00:26:19,040 --> 00:26:20,600 Dia mengusir kita dari jejaknya. 226 00:26:22,080 --> 00:26:23,520 Tapi pegunungan Alpen masih mencari. 227 00:26:24,320 --> 00:26:26,640 Kami tahu agar mereka tidak meninggalkan jejak, Gus Dur. 228 00:26:27,480 --> 00:26:29,360 Tetap saja, teruslah mencari dengan lebih banyak pria. 229 00:26:30,520 --> 00:26:31,840 Kumpulkan divisi pegunungan Alpen. 230 00:26:32,760 --> 00:26:35,240 Dan perkuat patroli. 231 00:26:37,880 --> 00:26:40,160 Tempatkan penjaga di sekitar suku berbaring menunggu. 232 00:26:41,080 --> 00:26:42,640 Sesuai keinginanmu, sayangku. 233 00:26:45,440 --> 00:26:46,440 sayangku. 234 00:26:49,040 --> 00:26:50,040 Ada apa, Artuk Bey? 235 00:26:51,280 --> 00:26:52,640 Melikşah, kamu boleh pergi. 236 00:26:58,880 --> 00:26:59,880 sayangku, 237 00:27:00,520 --> 00:27:02,960 yang berjanggut putih telah mengirimkan pesan penting ini. 238 00:27:12,320 --> 00:27:13,320 Apa isinya? 239 00:27:14,720 --> 00:27:16,640 Hal yang sangat penting, Artuk Bey. 240 00:27:19,920 --> 00:27:21,040 Mereka ingin aku bergegas. 241 00:27:23,400 --> 00:27:25,080 Saya akan mengambil beberapa pegunungan Alpen dan pergi. 242 00:27:26,320 --> 00:27:27,880 Tetap di sisi Turgut. 243 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 Sesuai keinginanmu, sayangku. 244 00:27:36,560 --> 00:27:37,560 Artuk Bey. 245 00:28:17,800 --> 00:28:21,400 Jika pedang musuh menumpahkan darah merah kita ke bumi hitam... 246 00:28:22,360 --> 00:28:25,360 inilah saatnya untuk meminta balas dendam dari bumi hitam. 247 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Biarkan jiwa rekan-rekanku... 248 00:29:01,640 --> 00:29:03,760 terbang dengan api. 249 00:29:06,800 --> 00:29:09,680 Saat bumi hitam meminum darah merah kita... 250 00:29:10,640 --> 00:29:14,840 ketika langit biru menyerap jiwa kita... 251 00:29:15,920 --> 00:29:20,000 ketika jiwa menaiki kuda betina dan menuju ke Surga... 252 00:29:20,680 --> 00:29:24,800 ketika Ibu merahku Api dengan 40 gigi dipuji... 253 00:29:25,400 --> 00:29:29,440 rusa bertanduk garpu yang aku hisap susunya dari... 254 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 gunung Burkan Kaldun dengan helmnya yang berasap... 255 00:29:34,080 --> 00:29:36,400 Ibu Rahan di Surga... 256 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 Erlik Khan di bumi hitam... 257 00:29:40,080 --> 00:29:45,240 Tengri di langit biru, tanyakan satu hal saja padaku. 258 00:29:47,040 --> 00:29:49,840 Sampai sungai mengalir dengan darah... 259 00:29:50,280 --> 00:29:52,480 balas dendam! 260 00:29:52,560 --> 00:29:54,960 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 261 00:29:55,040 --> 00:29:58,440 Sampai matinya musuh kita menumpuk seperti gunung... 262 00:29:58,680 --> 00:30:01,240 -balas dendam! -Pembalasan dendam! 263 00:30:01,440 --> 00:30:04,880 Sampai kita menghancurkan mereka... 264 00:30:06,200 --> 00:30:10,040 balas dendam! 265 00:30:10,120 --> 00:30:14,560 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 266 00:30:14,680 --> 00:30:19,800 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 267 00:30:19,960 --> 00:30:24,200 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 268 00:30:24,360 --> 00:30:26,080 -Pembalasan dendam! -Pembalasan dendam! 269 00:31:10,080 --> 00:31:11,120 Pengecut. 270 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 Mereka menguburmu di sini seperti pengemis tanpa nama... 271 00:31:17,320 --> 00:31:20,640 seperti orang buangan tanpa garis keturunan, Kak. 272 00:31:22,920 --> 00:31:24,200 Pria gagah berani sepertimu... 273 00:31:25,040 --> 00:31:26,320 seorang alpen sepertimu... 274 00:31:27,440 --> 00:31:30,640 mereka bahkan tidak mau meninggalkan pedangmu atau topimu di kuburmu. 275 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 Tapi jangan khawatir... 276 00:32:21,720 --> 00:32:23,360 aku akan membalas dendam... 277 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 dari itu 278 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 siapa yang melakukan ini padamu. 279 00:32:33,720 --> 00:32:34,720 Anda. 280 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 281 00:32:38,560 --> 00:32:40,360 Aku membawa apa yang dikhianati 282 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 mungkin diinginkan. 283 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Pembalasan dendam. 284 00:32:45,440 --> 00:32:47,120 Sekarang bukan waktunya untuk kata-kata kosong. 285 00:32:47,600 --> 00:32:50,040 Katakan apa yang ingin Anda katakan atau ambil bayanganmu dan pergi. 286 00:32:51,320 --> 00:32:55,000 Saudara kandung Komandan Alıncak Arıkbuka mengirimiku. 287 00:32:55,880 --> 00:32:57,040 Dia punya pertanyaan. 288 00:32:57,600 --> 00:32:58,640 Apa itu? 289 00:33:00,080 --> 00:33:02,080 "Apakah saudara perempuan Albastı yang cantik... 290 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 siap membalaskan dendam saudaranya?" 291 00:33:05,320 --> 00:33:06,320 dia bertanya. 292 00:33:06,560 --> 00:33:08,200 Tidak seperti sebelumnya. 293 00:33:09,480 --> 00:33:10,880 Kemudian tunggu kabar dari kami. 294 00:33:11,600 --> 00:33:13,160 Arıkbuka akan datang menemuimu. 295 00:33:13,720 --> 00:33:14,720 Di mana? 296 00:35:00,400 --> 00:35:01,400 Selamunaleykum. 297 00:35:02,440 --> 00:35:05,000 Aleykumselam. Selamat datang, Ertuğrul Bey. 298 00:35:08,040 --> 00:35:09,080 Senang berada di sini. 299 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 Senang berada di sini. 300 00:35:36,600 --> 00:35:38,360 Dari Anatolia hingga Khorasan, 301 00:35:38,640 --> 00:35:40,000 dari Transoxiana, 302 00:35:40,080 --> 00:35:41,640 sampai ke Cumania, 303 00:35:41,960 --> 00:35:45,120 semuanya berjanggut putih tinggi yang telah mendengar seruan kami 304 00:35:45,560 --> 00:35:47,560 telah datang ke pesta suci 305 00:35:48,080 --> 00:35:49,760 untuk mendiskusikan situasi terkini 306 00:35:50,160 --> 00:35:51,440 dalam perang besar 307 00:35:52,200 --> 00:35:53,760 kita akan membayar. 308 00:35:56,640 --> 00:36:00,160 Kami sedang berhubungan dengan banyak suku kuat di Cumania. 309 00:36:01,120 --> 00:36:04,080 Pegunungan Alpen sudah siap dan menunggu untuk berperang dengan Mongolia. 310 00:36:06,240 --> 00:36:09,800 Dan kami tahu dengan siapa kami harus berbicara di suku Turki di Anatolia 311 00:36:10,200 --> 00:36:12,000 dan negara. 312 00:36:15,400 --> 00:36:17,200 Kami telah menentukan tempat musim dingin yang curam 313 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 bagi suku-suku tersebut untuk kembali ke sana ketika perang dimulai. 314 00:36:19,760 --> 00:36:21,920 Tampaknya semuanya sudah siap. 315 00:36:25,560 --> 00:36:27,360 Sekarang, hal yang krusial... 316 00:36:27,960 --> 00:36:33,160 adalah untuk aliansi dengan Berke Khan untuk sampai pada suatu kesimpulan. 317 00:36:34,120 --> 00:36:37,240 Karena setelah aliansi ini selesai, 318 00:36:37,880 --> 00:36:38,960 ini akan menjadi waktu untuk itu 319 00:36:39,880 --> 00:36:41,280 menunggang kuda, menghunus pedang... 320 00:36:42,280 --> 00:36:44,760 dan memulai pemberontakan. 321 00:36:45,840 --> 00:36:49,080 Saya bertemu dengan mata-mata Berke Khan, Torumtay. 322 00:36:51,040 --> 00:36:54,200 Meski menjadi korban jebakan Arıkbuka, 323 00:36:55,440 --> 00:36:59,040 dia memberitahuku bahwa Berke Khan akan mengirimi kami bantuan untuk perang besar. 324 00:37:00,360 --> 00:37:02,040 Bantuan tahap pertama itu 325 00:37:02,360 --> 00:37:03,840 telah tiba di Anatolia, Ertuğrul Bey. 326 00:37:06,080 --> 00:37:07,480 Ini sedang dalam perjalanan 327 00:37:08,440 --> 00:37:10,040 melalui tanah Byzantium menuju kita. 328 00:37:10,920 --> 00:37:12,000 Kita sekarang perlu melakukannya 329 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 terima pengirimannya secara utuh. 330 00:37:15,680 --> 00:37:17,720 Untuk suku Turki 331 00:37:17,800 --> 00:37:19,920 siapa yang akan memasuki perang besar di Anatolia, 332 00:37:21,000 --> 00:37:22,720 kita akan dapat memperolehnya 333 00:37:23,240 --> 00:37:24,360 kuda, senjata, 334 00:37:24,920 --> 00:37:27,800 dan segala macam ketentuan, terima kasih atas bantuan ini. 335 00:37:28,760 --> 00:37:30,920 Lokasi pengiriman emas 336 00:37:31,440 --> 00:37:34,040 ditulis dalam dokumen rahasia Torumtay bersamanya. 337 00:37:36,440 --> 00:37:37,640 Kami memiliki dokumen itu. 338 00:37:40,840 --> 00:37:43,760 Bangsa Mongol mungkin mencoba menghentikan emas tersebut. 339 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Saya akan mengambil tindakan pencegahan 340 00:37:47,640 --> 00:37:49,640 dan pastikan mereka tiba. 341 00:37:50,520 --> 00:37:53,320 Itu tidak bagus bahwa Arıkbuka melihatmu bersama Torumtay. 342 00:37:55,760 --> 00:37:58,680 Arıkbuka akan melaporkan hal ini ke Hülagü. 343 00:38:00,000 --> 00:38:01,880 Dia akan memberitahunya bahwa... 344 00:38:02,240 --> 00:38:04,600 Anda berhubungan dengan Berke Khan. 345 00:38:05,480 --> 00:38:08,560 Dia akan menjadikanmu sasaran langsung. 346 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 Kamu masuk terburu-buru, ada apa? 347 00:38:40,480 --> 00:38:41,720 Sebuah pesan rahasia telah tiba. 348 00:38:42,400 --> 00:38:43,440 Dari siapa? 349 00:38:43,680 --> 00:38:44,920 Tenda Berke Khan. 350 00:38:46,280 --> 00:38:47,280 Buka itu. 351 00:38:56,040 --> 00:39:00,040 Jadi, Berke Khan adalah diam-diam mengirimkan emas ke Anatolia. 352 00:39:03,040 --> 00:39:04,280 Ertuğrul. 353 00:39:05,560 --> 00:39:08,040 Hanya Anda yang bisa menerimanya. 354 00:39:13,600 --> 00:39:16,880 Pasukan Berke Khan sedang menuju Söğüt. 355 00:39:17,520 --> 00:39:20,280 Mereka memiliki peti penuh emas. 356 00:39:20,800 --> 00:39:23,520 Mereka akan bertemu di Tilkikoyan. 357 00:39:24,560 --> 00:39:26,240 Cepat kumpulkan anak buahmu. 358 00:39:26,600 --> 00:39:29,480 Ertuğrul tidak akan mendapatkan emas itu. 359 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Ya, tuan. 360 00:39:31,080 --> 00:39:32,800 Dan saya akan mengikuti Ertuğrul. 361 00:39:33,480 --> 00:39:35,240 Jika dia pergi untuk mendapatkan emas... 362 00:39:36,080 --> 00:39:37,880 kita akan menghabisinya bersama-sama. 363 00:39:39,600 --> 00:39:41,360 Kirimkan pesan itu kepadaku dengan cepat. 364 00:39:42,280 --> 00:39:45,520 Saatnya mengirim surat kepada Hülagü Khan. 365 00:39:46,000 --> 00:39:47,120 Surat itu... 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,520 akan menjadi pedang yang jatuh di leher Ertuğrul. 367 00:39:59,640 --> 00:40:00,880 Ertuğrul. 368 00:40:01,960 --> 00:40:05,040 Teruslah berkonspirasi dengan Berke Khan. 369 00:40:06,200 --> 00:40:08,520 Kita adalah matanya yang melihat, 370 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 telinganya yang mendengar, 371 00:40:11,240 --> 00:40:14,000 bahkan lidahnya yang dia gunakan untuk berbicara. 372 00:40:26,600 --> 00:40:28,560 Hülagü Khan akan mengirimkan pasukannya ke arah kita, 373 00:40:29,160 --> 00:40:32,800 bukan hanya untukku, tapi untuk menghancurkan jembatan hangat yang telah kita bentuk, 374 00:40:33,240 --> 00:40:37,080 dengan menyebabkan perjuangan besar dan untuk membunuh harapan 375 00:40:38,280 --> 00:40:40,080 kami mengasuh dengan darah dan hidup kami. 376 00:40:42,000 --> 00:40:46,560 Kita harus menghentikan Arıkbuka dari mengirimkan informasi ke Hülagü Khan. 377 00:40:47,160 --> 00:40:48,240 Dan untuk itu 378 00:40:48,600 --> 00:40:51,200 kami memiliki informasi berguna untuk Anda, Ertuğrul Bey. 379 00:40:56,040 --> 00:40:58,000 Kami baru saja menerima informasi ini. 380 00:41:01,640 --> 00:41:04,560 Kami mengetahui bahwa itu adalah karavan di jalan menuju Engörü 381 00:41:05,280 --> 00:41:08,920 adalah titik pertemuan mata-mata Hülagü. 382 00:41:09,920 --> 00:41:12,320 Kami mengidentifikasi itu berbagai informasi dari mata-mata 383 00:41:12,480 --> 00:41:13,800 berkumpul di sini 384 00:41:14,480 --> 00:41:17,920 dan kemudian dikirim ke Hülagü Khan. 385 00:41:18,440 --> 00:41:21,200 Informasi tentang sarang setan ini 386 00:41:21,640 --> 00:41:24,200 yang kami temukan ditulis secara rinci pada catatan itu. 387 00:41:30,200 --> 00:41:33,000 Ini hanyalah informasi yang kami perlukan. 388 00:41:37,960 --> 00:41:39,680 Saya akan segera mengirim pegunungan Alpen saya ke sana. 389 00:41:40,440 --> 00:41:42,840 Informasi yang dikirimkan Arıkbuka 390 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 tidak akan pernah meninggalkan karavan ini. 391 00:41:49,640 --> 00:41:51,080 Saya tidak akan mengizinkannya 392 00:41:51,880 --> 00:41:54,640 untuk mencapai Hülagü Khan dengan segala cara. 393 00:41:56,760 --> 00:41:57,760 Namun... 394 00:41:59,040 --> 00:42:01,520 Mata-mata Mongol tidak hanya ada di Anatolia. 395 00:42:02,360 --> 00:42:04,200 Apakah Anda mencurigai sesuatu, Ertuğrul Bey? 396 00:42:07,880 --> 00:42:11,400 Hülagü Khan sampai hari ini telah diberitahu tentang semua kontak 397 00:42:11,480 --> 00:42:13,240 kami telah membuat dengan Berke Khan. 398 00:42:13,960 --> 00:42:18,080 Baru-baru ini, mereka mengetahuinya bahwa mata-mata Berke Khan, Torumtay, datang ke sini. 399 00:42:18,840 --> 00:42:20,960 Semua ini menunjuk pada satu hal. 400 00:42:23,280 --> 00:42:24,320 Pasti ada 401 00:42:24,760 --> 00:42:27,760 mata-mata Mongol yang dekat dengan Berke Khan. 402 00:42:30,560 --> 00:42:33,320 Kami juga mempunyai kecurigaan besar tentang masalah ini. 403 00:42:34,400 --> 00:42:38,520 Tugas lain yang sangat penting jatuh padamu sekarang, Ertuğrul Bey. 404 00:42:39,880 --> 00:42:42,520 Mata-mata Berke Khan, Torumtay, terbunuh. 405 00:42:43,040 --> 00:42:45,120 Dan di tanah kami. 406 00:42:45,960 --> 00:42:48,520 Hal ini tentu akan membuat Berke Khan kesal. 407 00:42:49,120 --> 00:42:50,920 Mulai sekarang, 408 00:42:51,520 --> 00:42:54,800 tidak ada gunanya membahas masalah ini atas mata-mata atau utusan. 409 00:42:55,760 --> 00:42:56,960 Kamulah orangnya 410 00:42:57,120 --> 00:42:59,480 yang selalu melakukan kontak dengan Berke Khan. 411 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Itu sebabnya 412 00:43:01,520 --> 00:43:05,840 itu akan menjadi yang paling cocok agar Anda bisa pergi ke Berke Khan secara langsung 413 00:43:06,320 --> 00:43:10,080 keduanya untuk mengungkap mata-mata Mongolia dekat dengannya, 414 00:43:11,040 --> 00:43:12,800 dan untuk mewujudkan aliansi kita 415 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 pada kesimpulan yang menguntungkan. 416 00:43:23,120 --> 00:43:24,320 Banyak kesulitan 417 00:43:24,760 --> 00:43:26,560 berbaring di jalanmu 418 00:43:26,800 --> 00:43:29,600 dan menunggumu di tempat tujuanmu, Ertuğrul Bey. 419 00:43:30,840 --> 00:43:33,280 Jalan dan jebakan perjuangan yang besar dan suci 420 00:43:33,480 --> 00:43:34,560 sangat tangguh. 421 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Dan jalan yang sulit 422 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 membutuhkan pejuang yang berhati pemberani. 423 00:43:43,200 --> 00:43:45,640 Semakin gelap dan semakin kabur jalannya, 424 00:43:47,400 --> 00:43:50,680 semakin terang pula cahaya kemenangan bahwa kita akan bersinar 425 00:43:51,000 --> 00:43:52,120 setelah kita mengatasinya. 426 00:43:55,720 --> 00:43:58,240 Banyak jiwa yang tertindas menunggu kita untuk menyinari cahaya keselamatan. 427 00:43:59,800 --> 00:44:01,080 Menyalakan lentera itu 428 00:44:01,480 --> 00:44:03,200 menimpa kita. 429 00:44:05,720 --> 00:44:09,480 Mengambil tugas yang paling berat di jalan itu 430 00:44:09,960 --> 00:44:12,080 merupakan suatu kehormatan bagi kami. 431 00:46:11,480 --> 00:46:13,480 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu