1
00:02:16,080 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,040
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
Siapa yang datang ini?
4
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
Biarkan itu menjadi kabar baik.
5
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
Itu pegunungan Alpen, Bu.
6
00:03:19,520 --> 00:03:21,120
Ada seseorang di belakang mereka.
7
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Apa yang terjadi?
8
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
Mereka membawa seorang pria yang terluka.
9
00:03:26,880 --> 00:03:27,840
Seorang pria yang terluka?
10
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
Berdiri di pinggir.
11
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
Turgut Bey!
12
00:03:55,280 --> 00:03:56,240
Turgut!
13
00:03:56,600 --> 00:03:57,760
Ibu!
14
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
Turgut!
15
00:04:00,200 --> 00:04:02,720
Anakku! Anakku! Apa yang telah terjadi?
16
00:04:14,160 --> 00:04:15,440
Nak, apa yang terjadi?
17
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
Apa yang telah terjadi? Artuk Bey!
18
00:04:18,520 --> 00:04:19,680
İlçin Hatun!
19
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Turgut terluka parah!
20
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
Anda harus segera merawatnya!
21
00:04:24,280 --> 00:04:26,080
Bawa dia ke tenda penyembuhan.
22
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
-Buru-buru!
-Ayo.
23
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
-Ayo.
-Ayo!
24
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
Siapa yang melakukan ini?
25
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
Terjadi perkelahian, Ibu Hayme.
26
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Kita mempunyai banyak martir.
27
00:04:54,840 --> 00:04:56,600
Dumrul dan Mergen sudah mati.
28
00:04:57,960 --> 00:04:59,160
Apa yang kamu katakan?
29
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
30
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Melikşah!
31
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
Dimana kekasihmu?
32
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Ertuğrul Bey...
33
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
ditangkap dan diambil, Ibu Hayme.
34
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
Ayah.
35
00:05:48,360 --> 00:05:49,440
Gündoğdu Bey dan...
36
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
Gündüz Alp telah pergi mencari Ertuğrul Bey.
37
00:06:06,880 --> 00:06:08,200
Angkat kepalamu, Melikşah.
38
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
Kami tidak menundukkan kepala.
39
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
Kami mengambil kepala!
40
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Siapa yang melakukan ini?
41
00:06:19,600 --> 00:06:20,560
Beybolat.
42
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Bukankah bajingan itu sudah mati?
43
00:06:33,400 --> 00:06:37,080
Tidak, Selcan Hatun.
Dia menyergap kita dengan bangsa Mongol.
44
00:06:43,080 --> 00:06:44,920
Laki-laki Kayi yang pemberani!
45
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Dan wanita pemberani!
46
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
Dengarkan aku.
47
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
Sekarang bukan waktunya untuk menangis dan putus asa.
48
00:07:00,840 --> 00:07:05,200
Setiap kali kita berada dalam kesulitan,
bey kami berlari untuk membantu kami.
49
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Sekarang kami akan membantunya!
50
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
-Ya, dia benar!
-Ya!
51
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
Pegunungan Alpen dari suku!
52
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
Pergi dan cari kekasihmu!
53
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
Wanita dari suku!
54
00:07:17,560 --> 00:07:22,720
Angkat senjatamu
dan bersiaplah untuk bertempur!
55
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
Jika...
56
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
bajingan itu...
57
00:07:28,240 --> 00:07:30,840
berani menyerang desa kami...
58
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
kami akan bertarung sampai mati.
59
00:07:34,080 --> 00:07:37,920
Kami akan berjuang sampai titik darah penghabisan
jatuh dari tubuh kita! Kami akan bertarung!
60
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
-Kami akan bertarung!
-Kami akan bertarung!
61
00:07:42,680 --> 00:07:43,840
Ayo!
62
00:08:02,960 --> 00:08:06,280
Buatlah balsem penyembuh, İlçin Hatun.
Kita harus menutupi lukanya.
63
00:08:08,520 --> 00:08:11,920
-Pendarahannya tidak berhenti, Artuk Bey!
-Lap hingga bersih dengan kain yang sudah anda rebus.
64
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Siapkan besi brandingnya.
Kami akan membakarnya.
65
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
Bagaimana kabarnya, Artuk Bey?
66
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Akankah Turgut hidup?
67
00:08:23,920 --> 00:08:27,320
Kami akan membakar lukanya,
Hayme Hatun. Tapi itu dalam.
68
00:08:31,480 --> 00:08:34,200
Pengkhianat yang melakukan ini
menikamnya di area ini
69
00:08:34,280 --> 00:08:36,040
sehingga menimbulkan penderitaan yang maksimal.
70
00:08:38,320 --> 00:08:40,360
Beybolat-lah yang menikamnya.
71
00:08:49,160 --> 00:08:52,200
-Setrikanya sudah siap, Bey-ku.
-Permisi, Hayme Hatun.
72
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Bawakan, İlçin Hatun.
73
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
Berhati-hatilah sekarang.
74
00:09:03,360 --> 00:09:05,160
Bismillahirrahmanirrahim.
75
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
Ya Safi.
76
00:09:11,520 --> 00:09:12,760
Ya Safi.
77
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
-Allah.
-Ya Safi.
78
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Tolonglah kami ya Allah.
79
00:09:20,240 --> 00:09:21,560
Ya Safi.
80
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
Ya Safi.
81
00:09:35,280 --> 00:09:36,880
Apakah lehermu sakit, Ertuğrul?
82
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Jika kamu mencoba menundukkan kepalamu,
83
00:09:40,720 --> 00:09:42,880
atau jika kamu tertidur dan kepalamu terjatuh,
84
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
garpu akan menempel
di tenggorokanmu dan membunuhmu.
85
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Tapi kemudian, jika kamu tetap seperti ini,
rasa sakit itu akan membuatmu gila.
86
00:09:52,480 --> 00:09:56,600
Jadi saya telah memberi Anda dua pilihan,
kesakitan atau kematian.
87
00:09:57,800 --> 00:09:59,840
Bicaralah dan diselamatkan.
88
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
Apa yang kamu sebut kematian...
89
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Saya menyebutnya sebagai kemartiran.
90
00:10:06,800 --> 00:10:10,240
Apapun yang kamu coba untuk menakutiku
hanya memberiku keberanian.
91
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
Jika Anda ingin...
92
00:10:14,600 --> 00:10:17,080
kamu bisa memisahkanku.
93
00:10:19,240 --> 00:10:22,920
Anda tidak akan melihat rasa sakit di wajah saya.
94
00:10:24,600 --> 00:10:25,680
Namun aku...
95
00:10:26,560 --> 00:10:28,280
akan melihatmu menjadi gila...
96
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
karena gagal membujukku menuruti keinginanmu.
97
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Kata-kata yang sangat mulia.
98
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
Tapi bukan kata-kata yang ingin kudengar.
99
00:10:46,440 --> 00:10:50,680
Anda akan memberitahu saya apa
Anda mengambil dari Alıncak.
100
00:10:51,680 --> 00:10:52,760
Hidupnya?
101
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
Saya memberinya makan kepada burung nasar.
102
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
Kamu hanya menyiksa dirimu sendiri
dengan merentangkan ini.
103
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
Katakan padaku...
104
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
apa rencanamu dengan Berke Khan?
105
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
Bagaimana keterlibatan Sultan Keykavus?
106
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Apa yang ada di dalam peti itu?
107
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Jika Anda ingin tahu... kejarlah.
108
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
Tapi...
109
00:11:18,360 --> 00:11:21,440
nasibmu akan sama
seperti semua orang lain yang mencoba menemukannya.
110
00:11:23,720 --> 00:11:26,360
Jari-jarimu telah
yang menarik talinya.
111
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
Aku akan mematahkan jari-jari itu...
112
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
satu per satu.
113
00:11:33,520 --> 00:11:36,600
Tapi kamu tidak bisa memilikinya
melakukan semuanya sendiri.
114
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
Ada kekuatan besar di belakang Anda.
115
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Siapa itu?
116
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
BENAR. Ada.
117
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Ya Tuhan.
118
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
hatiku.
119
00:11:56,160 --> 00:11:57,280
Pedangku.
120
00:12:16,920 --> 00:12:20,480
Dan emasnya?
Apa yang terjadi padanya?
121
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Apakah Anda mengirimkan emas itu dengan benar
milik bangsa Mongol milik Berke Khan?
122
00:12:25,760 --> 00:12:28,000
Meski aku tahu di mana tempatnya
aku tidak akan memberitahumu...
123
00:12:29,320 --> 00:12:30,720
Aku akan memberitahu Arıkbuka.
124
00:12:32,560 --> 00:12:36,200
Tapi kemudian Anda akan mencoba membunuhnya
untuk tetap mendapatkan emasnya.
125
00:12:38,240 --> 00:12:42,200
Sama seperti Anda mencoba membunuh Alıncak.
126
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
Apa kata-kata hitam ini
menggaruk telingaku?
127
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
Apakah kamu tidak akan memberitahunya...
128
00:12:56,560 --> 00:13:00,080
bahwa ketika kami menangkap Alıncak,
anak panah pertama yang mengenainya adalah milikmu?
129
00:13:01,800 --> 00:13:05,080
Apakah kamu akan menyangkal
mencoba membunuhnya, Albasti?
130
00:13:08,800 --> 00:13:11,640
Dia benar. Ya.
131
00:13:12,880 --> 00:13:15,640
Saya melakukannya untuk mencegah
Alıncak ditawan.
132
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
Agar dia tidak bisa membeberkan rahasia kita.
133
00:13:20,320 --> 00:13:23,240
Siapa pun di tempat saya
akan melakukan hal yang sama.
134
00:13:24,400 --> 00:13:27,960
Jika Alıncak bisa dibangkitkan,
dia akan berterima kasih padaku.
135
00:13:28,960 --> 00:13:30,080
Anda tahu itu.
136
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
Sebuah kata yang benar dan jujur...
137
00:13:42,280 --> 00:13:44,600
memotong setajam pisau.
138
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Anak panah yang kau tembakkan padanya
139
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
menusuk hatiku juga.
140
00:14:00,720 --> 00:14:03,440
Tapi... kamu benar.
141
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
Jika kamu membiarkannya hidup,
142
00:14:08,280 --> 00:14:11,120
dan menyerahkannya kepada musuh,
itu akan menjadi kejahatan.
143
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Jelas itu membuatmu bicara
144
00:14:24,080 --> 00:14:27,160
akan sama sulitnya dengan
mengubah baja menjadi debu.
145
00:14:28,840 --> 00:14:31,520
Tapi kekuatanku tidak ada batasnya.
146
00:14:32,480 --> 00:14:37,880
Anda akan menggeliat kesakitan
sampai saat Anda kehabisan darah.
147
00:15:29,200 --> 00:15:31,480
Selamat datang, Abdurrahman Alp. Apa itu?
148
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Terima kasih, İlbilge Hatun.
149
00:15:33,920 --> 00:15:36,040
Apa itu? Apakah itu sesuatu yang penting?
150
00:15:38,080 --> 00:15:41,920
İlbilge Hatun, saya lebih suka
diskusikanlah hal ini denganmu di kemahmu.
151
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Baiklah, masuklah.
152
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
-Lanjutkan. saya mendengarkan.
-İlbilge Hatun...
153
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpen kami disergap.
154
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
Penyergapan? Apa yang telah terjadi?
155
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
Kami kehilangan banyak pegunungan Alpen.
156
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
Ertuğrul Bey ditangkap
dan diambil oleh musuh.
157
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Musuh apa?
158
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
Albasti.
159
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Albasti?
160
00:16:47,600 --> 00:16:50,520
Bagaimana dia bisa jatuh dari tebing
dengan luka itu dan bertahan?
161
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
Mata-mata Mongol menyelamatkannya.
162
00:16:54,520 --> 00:16:56,560
Merekalah orang-orangnya
yang menyerang Ertuğrul Bey.
163
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Mereka memiliki Ertuğrul Bey sekarang.
164
00:16:59,600 --> 00:17:01,240
Apa yang kamu katakan, Abdurrahman Alp?
165
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
Dia semakin mempermalukan kita.
166
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Aku akan membuatnya membayar untuk ini.
167
00:17:10,600 --> 00:17:14,240
Gündoğdu Bey mengejar mereka.
Dia akan menemukannya cepat atau lambat.
168
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
Kami akan tetap bersama suku Anda untuk saat ini.
169
00:17:16,960 --> 00:17:19,720
Lalu kita akan bergabung
pencarian Ertuğrul Bey.
170
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun untuk saat ini.
171
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Saya akan menambah jumlah penjaga.
172
00:17:45,480 --> 00:17:48,720
Ya Allah, lindungi Ertuğrul Bey dari kejahatan.
173
00:18:02,360 --> 00:18:05,960
Pengintai kami mengirim kabar. Mereka telah melihat
keluarga Kayı mencari di hutan.
174
00:18:09,600 --> 00:18:10,680
Saudara laki-laki.
175
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
Gündoğdu.
176
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
Berburu jauh lebih mudah
ketika mangsaku berlari ke arahku.
177
00:18:17,880 --> 00:18:19,800
Bagaimana kalau kita kembali dan mengepung mereka?
178
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
Tidak perlu.
179
00:18:21,640 --> 00:18:25,000
Kami akan memasang jebakan dan menunggu mereka di sini.
180
00:18:25,720 --> 00:18:30,240
Ketika Gündoğdu sudah cukup dekat,
kami akan menyerang mereka.
181
00:18:30,600 --> 00:18:32,760
Kamu bersembunyi di lubangmu...
182
00:18:33,680 --> 00:18:35,640
seperti kamu yang serigala pengecut.
183
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
Saya juga tidak...
184
00:18:40,080 --> 00:18:42,680
atau saudaraku,
akan pernah jatuh ke dalam perangkapmu.
185
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
Jangan memaksakan diri, Ertuğrul.
186
00:18:46,720 --> 00:18:49,200
Garpu itu mungkin bisa menembus
tenggorokanmu dan kamu akan mati.
187
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
Dan itu akan membuatku sangat sedih.
188
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
Aku masih membutuhkanmu.
189
00:18:55,960 --> 00:18:59,600
Tidak ada yang akan menemukan kita
kecuali kita ingin mereka menemukan kita.
190
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
Tinggalkan sesuatu yang mau
pimpin Gündoğdu kepada kami.
191
00:19:05,760 --> 00:19:10,640
Tinggalkan di tempat seperti itu
mereka akan sampai di sini saat fajar merah.
192
00:19:12,040 --> 00:19:13,480
Apa yang harus saya tinggalkan untuk mereka?
193
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
Itu pasti sesuatu yang mereka kenali.
194
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Ketika saudaramu menemukan sebagian dari dirimu,
195
00:19:41,360 --> 00:19:43,240
Aku ingin tahu seberapa cepat dia akan sampai di sini.
196
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
Untuk mengetahui apakah Anda hidup atau mati
197
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
dia akan bergegas ke sini seolah-olah dia kehilangan akal sehatnya.
198
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
kamu hanya mengundang...
199
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
kematianmu sendiri.
200
00:19:59,320 --> 00:20:03,360
Tugasku adalah bermain-main dengan kematian.
201
00:20:06,600 --> 00:20:08,760
Mari kita tinggalkan dia tanda kalau begitu.
202
00:20:10,480 --> 00:20:13,880
Sepotong darah dari dirimu.
203
00:20:40,960 --> 00:20:42,720
Ini bagiannya.
204
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Dan sekarang, sedikit darah.
205
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
Lakukan seperti yang saya katakan.
Pilih lokasi dengan bijak,
206
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Saya tidak menginginkannya
tiba di sini sebelum fajar.
207
00:21:05,880 --> 00:21:10,240
Saatnya untuk mendapatkan beberapa
tidurlah sebelum mangsaku tiba.
208
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
Bolehkah saya masuk, kakak?
209
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Masuklah, Sirma.
210
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
Apa yang terjadi, saudari? Anda sudah
menempatkan penjaga tambahan di mana-mana.
211
00:22:05,480 --> 00:22:06,880
Tindakan pencegahan yang biasa, Sırma.
212
00:22:09,920 --> 00:22:11,160
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
213
00:22:12,000 --> 00:22:15,120
Abdurrahman dan pegunungan Kayı lainnya
berada di sini tidak biasa, saudari.
214
00:22:16,040 --> 00:22:18,960
Apa yang terjadi? Saya punya hak untuk tahu.
215
00:22:21,400 --> 00:22:22,480
Ertuğrul Bey.
216
00:22:23,160 --> 00:22:25,960
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?
Apakah sesuatu telah terjadi padanya?
217
00:22:28,600 --> 00:22:30,360
Ertuğrul Bey telah ditangkap.
218
00:22:33,880 --> 00:22:37,960
Seluruh perbatasan dalam keadaan siaga.
Itu sebabnya saya mengambil tindakan pencegahan ekstra.
219
00:22:39,200 --> 00:22:43,080
Siapa yang berani melakukan hal seperti ini?
Siapa yang bisa menangkap Ertuğrul Bey?
220
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
Bangsa Mongol.
221
00:22:49,840 --> 00:22:50,960
Bangsa Mongol?
222
00:22:53,480 --> 00:22:57,480
-Bagaimana kamu tahu?
-Abdurrahman Alp memberitahuku, Sırma.
223
00:23:04,680 --> 00:23:05,760
Apa yang akan kita lakukan?
224
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan.
225
00:23:15,840 --> 00:23:18,000
Anda harus melanjutkan
untuk mengurus pekerjaanmu.
226
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Sesuai keinginanmu, saudari.
227
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
Anda mengejar hal yang salah, Ertuğrul.
228
00:24:43,360 --> 00:24:47,640
Jika Anda berada di sisi kanan,
bangsa Mongol tidak akan berada di sini dan...
229
00:24:49,040 --> 00:24:50,680
kamu tidak akan berada dalam keadaan ini.
230
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Saya akan mengorbankan hidup saya
231
00:24:54,480 --> 00:24:56,960
untuk tetap setia pada tujuanku, Albastı.
232
00:24:59,320 --> 00:25:04,200
Mereka yang telah mengarahkan Anda pada kursus ini
akan membawa negara kita ke jurang yang dalam.
233
00:25:05,240 --> 00:25:09,600
Mereka akan menghancurkannya,
dan pengkhianat sepertimu akan membantu mereka.
234
00:25:17,160 --> 00:25:21,880
Saya tahu negara bagiannya
sebelum aku mengenal ayahku, Ertuğrul.
235
00:25:24,640 --> 00:25:28,840
Tidak ada tempat
Aku belum pernah berkelahi, berdarah, dan membunuh...
236
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
untuk negara bagian ini.
237
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Aku bahkan sudah tahan dengan...
238
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
bangsa Mongol untuk itu.
239
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
Dan kamu pikir aku akan menghancurkannya?
240
00:25:41,920 --> 00:25:43,040
Negara bagian ini...
241
00:25:44,240 --> 00:25:48,560
tidak membesarkan tipe pengkhianat yang akan melakukannya
mengangkat pedangnya melawan bangsanya sendiri.
242
00:25:51,520 --> 00:25:53,200
Mereka yang Anda yakini adalah negara...
243
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
adalah serigala yang menggerogoti pohon.
244
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Aku menyandarkan punggungku pada pohon itu
agar tidak terjatuh.
245
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
Tulang-tulangku retak karena beban itu.
246
00:26:04,640 --> 00:26:08,680
Aku sudah melakukan segalanya untuk menyelamatkannya
dari dihancurkan di bawah sepatu bot Mongol.
247
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
Itu adalah mereka yang kamu
diyakini sebagai negara
248
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
yang meninggalkan kita sendirian, Ertuğrul.
249
00:26:18,920 --> 00:26:20,200
Serigala tidak bisa memimpin
250
00:26:20,960 --> 00:26:23,640
sekawanan serigala, Albastı.
251
00:26:26,640 --> 00:26:31,200
Karena kamu memilih pengkhianatan
dan utamakan harga dirimu di atas segalanya,
252
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
kamu sekarang berdiri sendiri.
253
00:26:36,400 --> 00:26:38,640
Anda sekarang berlari dengan hyena.
254
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
Tapi...
255
00:26:43,520 --> 00:26:44,960
ingat itu...
256
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
ketika kabut hilang dari lapangan...
257
00:26:50,880 --> 00:26:53,520
yang akan Anda lihat hanyalah cakar kami.
258
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
Siapa kamu, Ertuğrul?
259
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Siapa kekuatan di belakang Anda?
260
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
Kalajengking.
261
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
Seekor kalajengking mendekat.
262
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
Bagaimana kamu tahu itu
kalajengking itu ada di sana?
263
00:27:54,640 --> 00:27:57,720
Menjadi kuat bukan hanya soal keberadaan
tangguh, kamu juga harus peka.
264
00:28:00,600 --> 00:28:03,800
Cukup sensitif untuk merasakan kalajengking
datang ke arahmu saat kamu tidur.
265
00:28:05,680 --> 00:28:08,640
Dewa langit Tengri membalas
makhluk paling mematikan
266
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
berguna untuk sesuatu.
267
00:28:13,360 --> 00:28:15,440
Kalajengking ini akan membantu kita.
268
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
Orang-orang kami meninggalkan potongan pakaian.
269
00:28:34,200 --> 00:28:37,280
Bagus, kalau begitu pesta darah
menunggu kita setelah fajar.
270
00:28:39,080 --> 00:28:40,280
Ambil kalajengking ini.
271
00:28:42,080 --> 00:28:43,240
Ekstrak racunnya.
272
00:28:45,080 --> 00:28:47,440
Ketika Gündoğdu tiba
itu mungkin berguna bagi saya.
273
00:29:02,200 --> 00:29:04,720
Anda akan segera melihatnya
saudaramu, Ertuğrul.
274
00:29:11,920 --> 00:29:17,040
Dan Anda akan melihat milik Anda
saudara sedarah Alıncak segera.
275
00:29:19,240 --> 00:29:21,760
Memang akan ada
darah setelah fajar merah.
276
00:29:23,080 --> 00:29:25,600
Pedang akan menentukan siapa yang tenggelam di dalamnya.
277
00:29:26,360 --> 00:29:29,280
BENAR. Tapi Anda tidak akan berada di sini untuk melihatnya.
278
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Bawa dia dan pergi sebelum fajar.
279
00:29:35,960 --> 00:29:38,800
Pergi ke gua rahasiaku dan tunggu di sana.
280
00:29:40,880 --> 00:29:44,160
Untuk berjaga-jaga.
Dia tidak boleh berada di sini selama pertarungan.
281
00:29:48,880 --> 00:29:52,840
Saya akan memancing Gündoğdu ke sini dan menjebaknya.
282
00:29:55,120 --> 00:29:57,880
Apakah kamu masih tidak berbicara, Ertuğrul?
283
00:29:59,040 --> 00:30:03,680
Bicaralah, untuk mencegah saudaramu
disiksa sepertimu.
284
00:30:04,160 --> 00:30:06,920
Kekuatan yang bisa membuatku berbicara
belum lahir.
285
00:30:08,920 --> 00:30:12,240
Siksaan yang bisa menghancurkanku
belum dirancang.
286
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
Kamu bisa mengangkat kepalamu sekarang.
287
00:30:16,680 --> 00:30:19,400
Tapi apa yang akan kamu lakukan ketika kamu
menjadi lelah?
288
00:31:11,240 --> 00:31:12,840
Tunjukkan pada kami jejak mereka.
289
00:31:14,520 --> 00:31:16,040
Ya Allah, tunjukkan pada kami jejak mereka.
290
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
Ya Allah, tunjukkan pada kami jejak mereka,
tunjukkan pada kami jejak mereka, ya Allah.
291
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
Dimana kamu, sayangku?
292
00:31:29,040 --> 00:31:30,640
Sayangku, sayangku.
293
00:31:31,680 --> 00:31:32,880
Sayangku!
294
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
Tidak, tidak. Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.
295
00:31:42,560 --> 00:31:46,440
Tidak ada trek! Tidak ada apa-apa!
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka!
296
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
Bey saya hilang dan tidak ada jejaknya.
297
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Bamsi.
298
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
Gündoğdu Bey.
299
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
Kami hanya berkeliaran dalam kegelapan.
300
00:32:01,800 --> 00:32:03,840
Saya tahu kita tidak boleh menyerah.
301
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
-Ya, sayangku, tapi--
-Tapi...
302
00:32:08,160 --> 00:32:11,040
Fajar mau tidak mau akan menyusul malam.
303
00:32:13,240 --> 00:32:14,560
Benar kan, saudara?
304
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
Kita tidak bisa putus asa sekarang,
kami tidak akan putus asa.
305
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
Bagus sekali, sayangku. Sangat bagus.
306
00:32:22,720 --> 00:32:24,960
Saya tidak akan menyerah. Aku tidak akan menyerah, sayangku.
307
00:32:26,280 --> 00:32:27,560
Seseorang datang, sayangku!
308
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Gündoğdu Bey! Gündoğdu Bey!
309
00:32:34,680 --> 00:32:36,120
Gündüz Bey menemukan sesuatu.
310
00:32:37,200 --> 00:32:39,360
Bagus. Ayo cepat!
311
00:32:39,880 --> 00:32:43,480
Bey-ku, fajar tidak bisa dihindari,
seperti yang kamu katakan, Bey-ku.
312
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Insya Allah, ayo berangkat! Ayo pergi!
313
00:36:45,440 --> 00:36:46,400
Selamat datang, Turgut.
314
00:36:47,760 --> 00:36:49,120
Dimana saya?
315
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
Dimana aku, Hodja?
316
00:37:00,440 --> 00:37:02,640
Kamu jauh dan kamu dekat.
317
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Ini bukan kemarin, atau besok.
318
00:37:09,200 --> 00:37:10,520
Kamu di sini, Turgut.
319
00:37:15,440 --> 00:37:16,520
Kenapa...
320
00:37:20,680 --> 00:37:22,320
Mengapa Anda menanam bunga mawar?
321
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
Saya diberitahu bahwa kita mempunyai banyak martir.
322
00:37:27,040 --> 00:37:30,080
Saya menanam mawar di sepanjang jalurnya.
323
00:37:49,080 --> 00:37:50,120
Apakah saya...
324
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
menjadi syahid?
325
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Seorang martir adalah seorang saksi.
326
00:38:03,560 --> 00:38:07,960
Jika kamu tidak tahu siapa dirimu
bersaksi, maka ini bukan waktumu.
327
00:38:09,400 --> 00:38:14,600
Ketika Anda melihatnya,
Anda tidak akan memiliki pertanyaan apa pun.
328
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
Artinya, alih-alih bertanya,
329
00:38:18,520 --> 00:38:21,960
Anda hanya akan menikmati karunia Allah.
330
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
Mereka tidak akan mekar...
331
00:38:51,240 --> 00:38:54,040
sampai waktunya tiba, Turgut.
332
00:38:55,480 --> 00:38:56,720
Maksudnya itu apa?
333
00:38:57,880 --> 00:39:01,320
Akarmu masih tetap ada
dikubur dan disiram.
334
00:39:02,840 --> 00:39:06,840
Bunga mawar akan tumbuh tinggi dan mekar
di tangan yang peduli,
335
00:39:07,160 --> 00:39:10,920
tetapi mereka yang mencari
untuk mencabutnya ia akan merasakan duri-durinya.
336
00:39:26,800 --> 00:39:30,960
Dulu kamu pernah patah hati,
anak yatim piatu.
337
00:39:31,920 --> 00:39:36,320
Allah membangkitkanmu,
dan menjadikanmu pejuangnya.
338
00:39:40,080 --> 00:39:43,560
Anda menjadi seorang alpen,
dan kemudian bangkit menjadi bey.
339
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
Yang paling penting dari semuanya,
340
00:39:47,320 --> 00:39:50,480
kamu menumpahkan darahmu di medan perang
dalam perang melawan penindas kita.
341
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
Akan ada lebih banyak pertempuran yang harus diperjuangkan,
342
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
dan lebih banyak tiran yang harus dibunuh.
343
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
Karena masih ada itu
siapa yang berusaha untuk mencabut tujuan Allah,
344
00:40:03,200 --> 00:40:06,760
itu jatuh padamu untuk ditusuk
kulit mereka dengan durimu.
345
00:40:15,200 --> 00:40:16,520
Aku telah membunuh banyak musuh...
346
00:40:18,480 --> 00:40:20,440
di medan pertempuran.
347
00:40:23,120 --> 00:40:24,080
Tapi...
348
00:40:25,320 --> 00:40:28,080
kali ini aku sangat
terluka parah, guruku.
349
00:40:28,720 --> 00:40:29,960
Tanaman atau obat apa
350
00:40:31,200 --> 00:40:33,320
bisakah menyembuhkanku kali ini?
351
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
Obat-obatan dan tanaman
352
00:40:37,840 --> 00:40:39,560
hanyalah sarana, Turgut.
353
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Tidak ada sesuatu pun yang terjadi tanpa kehendak Allah.
354
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Abraham dilemparkan ke dalam api.
355
00:40:46,480 --> 00:40:49,680
Api yang sangat panas hingga bisa melelehkan baja.
356
00:40:50,680 --> 00:40:54,960
Namun karena Allah tidak menghendakinya,
api tidak membakar Abraham.
357
00:40:56,800 --> 00:41:00,760
Pisau itu pasti ada
membelah pohon menjadi dua.
358
00:41:01,960 --> 00:41:06,880
Namun karena Allah tidak menghendakinya,
pisau itu tidak memotong Ishak.
359
00:41:09,200 --> 00:41:11,240
Sekarang, tanpa kehendak Allah...
360
00:41:12,800 --> 00:41:15,280
luka itu tidak bisa membunuhmu.
361
00:41:22,120 --> 00:41:23,320
Ayo, Turgut.
362
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Minumlah air.
363
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
Segarkan akar Anda.
364
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
Air adalah rahmat.
365
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
Ini adalah sebuah berkah.
366
00:41:54,400 --> 00:41:57,920
Itu bersih dan membersihkan.
367
00:41:59,400 --> 00:42:00,760
Itu menyembuhkan.
368
00:42:06,800 --> 00:42:10,800
Nama "Hayy" artinya,
"dia yang memberi kehidupan pada segala sesuatu".
369
00:42:14,240 --> 00:42:16,760
Minum atas namanya, Turgut.
370
00:42:20,960 --> 00:42:23,080
Minumlah atas namanya.
371
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Bismillahirrahmanirrahim.
372
00:42:31,960 --> 00:42:33,440
Hayy!
373
00:42:45,800 --> 00:42:50,120
Ya Allah, Engkau hadirkan siang dan malam.
374
00:42:51,280 --> 00:42:54,920
Anda menerangi langit dengan bintang-bintang.
375
00:42:56,080 --> 00:42:57,920
Dengan kekuatanmu yang tak terbatas,
376
00:42:58,960 --> 00:43:01,640
Anda dapat membuat apa saja.
377
00:43:03,240 --> 00:43:05,320
Anda membantu kesulitan kami.
378
00:43:06,760 --> 00:43:09,600
Anda memiliki solusi untuk setiap masalah.
379
00:43:11,480 --> 00:43:13,760
Semuanya milikmu.
380
00:43:15,560 --> 00:43:21,360
Saat Eyyub terluka, keluarganya
takut dia tidak akan pernah pulih
381
00:43:21,880 --> 00:43:24,240
dari luka yang begitu menyedihkan.
382
00:43:25,160 --> 00:43:28,440
Namun Eyyub sendiri tidak putus asa
383
00:43:28,880 --> 00:43:31,920
dan mengulurkan tangan kepadamu.
384
00:43:32,960 --> 00:43:36,640
Kaulah yang menyembuhkannya.
385
00:43:37,360 --> 00:43:39,200
Sekarang sembuhkan pria pemberani ini
386
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
yang rela menyerahkan nyawanya...
387
00:43:43,600 --> 00:43:47,320
dalam perjuangan untuk tujuan sucimu.
388
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
Anda bilang...
389
00:43:50,920 --> 00:43:55,880
“Doakanlah aku agar aku dapat menjawabnya”.
390
00:43:57,200 --> 00:44:02,440
Tolong kabulkan doa kami,
atas nama utusanmu,
391
00:44:02,760 --> 00:44:06,000
Muhammad.
392
00:44:06,680 --> 00:44:09,040
Mohon, terimalah doa kami,
393
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
dan dengan kebijaksanaanmu bertindaklah berdasarkan hal itu.
394
00:44:13,920 --> 00:44:15,560
Terimalah mereka, ya Allah!
395
00:44:17,280 --> 00:44:18,360
Terimalah mereka!
396
00:44:20,440 --> 00:44:21,400
Amin.
397
00:46:31,680 --> 00:46:34,920
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı