1 00:02:16,240 --> 00:02:19,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,160 --> 00:02:23,120 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:03:49,680 --> 00:03:51,880 Setiap kali saya melihat Süleyman... 4 00:03:53,320 --> 00:03:55,400 Aku melihatmu, Saudaraku. 5 00:04:01,640 --> 00:04:04,720 Dia memiliki mata gila yang sama denganmu. 6 00:04:08,400 --> 00:04:11,000 Berkepala panas, ceroboh, blak-blakan. 7 00:04:15,480 --> 00:04:17,000 Setiap kali aku merindukanmu... 8 00:04:18,640 --> 00:04:19,880 saya melihat... 9 00:04:21,800 --> 00:04:23,760 Suleyman, anakku. 10 00:04:29,240 --> 00:04:30,960 Begitulah takdir. 11 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 Dia meninggal dan dikuburkan di bumi yang dingin dan hitam. 12 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 Allah. 13 00:04:48,400 --> 00:04:51,400 Meskipun itu sudah lama sekali, 14 00:04:52,200 --> 00:04:55,240 hal-hal yang kamu katakan saat kita pergi masih terngiang di telingaku. 15 00:04:58,800 --> 00:05:02,720 “Ini menjadi tanggung jawab kita untuk mengingatnya masa lalu yang indah, Saudaraku. 16 00:05:03,880 --> 00:05:05,400 Itu yang kamu katakan. 17 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 Saudara. 18 00:05:49,240 --> 00:05:51,920 -Beri aku restumu. -Kamu memilikinya, Saudaraku. 19 00:05:52,840 --> 00:05:55,920 Kamu juga, saudaraku. Beri aku restumu. 20 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 Anda memilikinya. 21 00:06:12,680 --> 00:06:16,240 Kami tahu betul seberapa banyak sedih rasanya kehilangan orang yang disayang, Saudaraku. 22 00:06:18,280 --> 00:06:20,880 Kami menyirami kuburan mereka dengan air mata kami. 23 00:06:22,120 --> 00:06:24,880 Kami mengingatnya dengan doa kami. 24 00:06:29,800 --> 00:06:34,160 Ayahku. Halime. Suleyman. 25 00:06:37,160 --> 00:06:38,640 Banyak orang yang dicintai. 26 00:06:41,440 --> 00:06:44,680 Kami telah menguburkan teman-teman kami menganggap saudara. 27 00:06:47,200 --> 00:06:48,440 Saudaraku... 28 00:06:49,280 --> 00:06:51,120 dalam menghadapi semua masalah ini, 29 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 kami berhasil menahan rasa sakitnya. 30 00:06:59,920 --> 00:07:02,840 Sekarang kita punya satu tugas terakhir yang harus dipenuhi 31 00:07:03,120 --> 00:07:05,200 untuk mereka yang telah kami percayakan ke bumi yang dingin dan hitam. 32 00:07:08,800 --> 00:07:13,560 Demi mereka, kami akan berkembang persaudaraan kita... 33 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 sama seperti pohon yang kita tanam akan tumbuh. 34 00:07:18,440 --> 00:07:20,200 Bagus sekali, Saudaraku. Sangat bagus. 35 00:07:22,400 --> 00:07:23,800 Dan kemudian, 36 00:07:23,800 --> 00:07:27,720 ingatan orang-orang itu kita telah terkubur di dalam bumi 37 00:07:27,720 --> 00:07:29,760 akan bersinar seperti bintang di langit. 38 00:07:30,600 --> 00:07:34,000 Angin di langit biru gelap itu akan menjadi kebebasan kita. 39 00:07:35,480 --> 00:07:37,480 Kami saling membelakangi. 40 00:07:38,880 --> 00:07:40,320 Kami semua terluka. 41 00:07:40,800 --> 00:07:45,160 Kami semua menumpahkan darah. 42 00:07:45,800 --> 00:07:47,200 Tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 43 00:07:49,120 --> 00:07:52,000 Hanya persaudaraan kita yang tersisa. 44 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 Terima kasih Tuhan atas kekuatanmu. 45 00:07:57,480 --> 00:07:59,520 Kamu selalu di sisiku di hari-hari tergelapku, Saudaraku. 46 00:08:03,480 --> 00:08:07,440 Saya berterima kasih kepada Tuhan saat aku melihat wajahmu.. 47 00:08:08,200 --> 00:08:09,960 Saya masih bisa melihat Süleyman saya. 48 00:08:16,120 --> 00:08:18,440 Cabang-cabang pohon ini telah tumbuh dalam arah yang berbeda, 49 00:08:19,240 --> 00:08:21,240 tapi akar kita akan selalu begitu tetap sama, Saudaraku. 50 00:08:22,480 --> 00:08:26,360 Akar kita mengambil nutrisi darinya kita telah terkubur di tanah hitam. 51 00:08:27,320 --> 00:08:28,800 Kata yang bagus, Saudaraku. 52 00:08:29,960 --> 00:08:31,240 Kata yang bagus. 53 00:09:51,920 --> 00:09:54,680 Penggabungan. Kamu ya? 54 00:09:59,160 --> 00:10:01,440 -Damai besertamu. -Dan padamu. 55 00:10:01,920 --> 00:10:04,560 Apa yang ingin Anda bagikan dengan pedagang dari negeri jauh ini? 56 00:10:04,720 --> 00:10:07,440 Kita bisa membagi rotiku jika kamu lapar. Teruskan. 57 00:10:08,320 --> 00:10:09,480 Terima kasih. 58 00:10:42,000 --> 00:10:44,840 Jika jiwamu lapar, Anda dapat berbagi tujuan kami. 59 00:10:48,480 --> 00:10:52,160 Meja kami akan selalu berlimpah untuk para pemuda pemberani yang bersamanya 60 00:10:52,680 --> 00:10:54,640 kami berbagi tujuan dan roti kami. 61 00:10:57,880 --> 00:10:59,120 Allah memberkatimu, Bey. 62 00:11:11,640 --> 00:11:14,200 -Pemilik penginapan! -Ya, sayangku? 63 00:11:14,200 --> 00:11:16,120 Bawa pedagang ini ke sini apa yang kami pesan. 64 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 -Segera, sayangku. -Terima kasih. 65 00:11:28,840 --> 00:11:30,200 Di manakah lokasi Ertuğrul Bey? 66 00:11:31,160 --> 00:11:33,280 Aku di sini untuk mengantarmu ke lokasi rahasianya. 67 00:11:43,280 --> 00:11:44,360 Terima kasih, pemilik penginapan. 68 00:11:44,600 --> 00:11:45,800 -Menikmati. -Terima kasih. 69 00:11:47,480 --> 00:11:51,280 Setelah kita selesai makan... aku akan bangun. 70 00:11:53,400 --> 00:11:54,440 Ikuti saya. 71 00:11:55,560 --> 00:11:56,720 Nikmati makananmu kalau begitu. 72 00:12:09,160 --> 00:12:10,640 Bolehkah aku masuk, sayangku? 73 00:12:12,160 --> 00:12:13,400 Masuklah, Bamsi. 74 00:12:21,160 --> 00:12:22,320 Kamu memintaku, sayangku. 75 00:12:34,840 --> 00:12:36,160 Ikat pedangmu ke ikat pinggangmu... 76 00:12:37,120 --> 00:12:38,520 dan pelana kudamu. 77 00:12:39,800 --> 00:12:41,520 Sudah saatnya kamu kembali untuk tugasmu, Bamsi. 78 00:12:56,520 --> 00:13:01,480 Sayangku, terima kasih, aku akan menjadi seperti itu bisa memakai pedangku sekali lagi. 79 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 sayangku. 80 00:13:06,800 --> 00:13:07,240 Ertuğrul Bey. 81 00:13:08,960 --> 00:13:10,360 Aku mengerti kamu, sayangku. 82 00:13:12,000 --> 00:13:15,280 Anda tidak menghukum saya, Anda memberi saya hadiah. 83 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 sayangku... 84 00:13:21,920 --> 00:13:25,240 untuk selanjutnya, jika saya membuat kesalahan lagi... 85 00:13:26,400 --> 00:13:29,000 bolehkah aku menemui ajalku nanti pedang yang sama ini. 86 00:13:29,640 --> 00:13:33,000 -Ini aku bersumpah padamu, sayangku. -Terima kasih, Bamsi. 87 00:13:39,520 --> 00:13:40,520 sayangku... 88 00:13:42,480 --> 00:13:45,240 Anda memaafkan saya! Allah memberkatimu. 89 00:13:47,800 --> 00:13:48,200 Tapi... 90 00:13:48,840 --> 00:13:53,160 ada juga masalah Günkut dan pegunungan Alpen lainnya yang Anda tinggalkan. 91 00:13:53,840 --> 00:13:56,160 Ya ampun, itu tanpa tujuan. 92 00:13:57,280 --> 00:13:59,800 Saya bertanggung jawab atas mereka. 93 00:14:00,400 --> 00:14:05,120 Sayangku, aku minta kamu memberi perintah agar mereka juga diampuni. 94 00:14:08,920 --> 00:14:11,400 Suruh mereka mengangkat pedang mereka. 95 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Bagus sekali, sayangku. 96 00:14:16,560 --> 00:14:18,560 Sekarang, aku akan memberimu misi pertamamu. 97 00:14:21,800 --> 00:14:22,280 Perintahkan aku, sayangku. 98 00:14:22,520 --> 00:14:24,440 Pergi ke sungai dan temukan Beybolat, Bamsı 99 00:14:27,480 --> 00:14:30,320 Cari di sepanjang tepi sungai, setiap tempat tidur buluh. 100 00:14:32,480 --> 00:14:34,240 Pastikan untuk menemukannya, Bamsi. 101 00:14:37,400 --> 00:14:40,680 Kami tidak dapat memastikan bahwa Beybolat sudah mati sampai kita menemukan mayatnya. 102 00:14:41,720 --> 00:14:43,800 Seperti yang Anda perintahkan, sayangku. Seperti yang Anda perintahkan. 103 00:14:44,000 --> 00:14:46,280 Saya akan berubah menjadi ikan jika perlu, 104 00:14:46,360 --> 00:14:49,400 Saya akan melompat ke dalam air dan temukan tubuhnya, sayangku! 105 00:14:52,320 --> 00:14:55,000 Anda dapat mengandalkan saya, sayangku. Anda bisa mengandalkan saya. 106 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 -Pergilah, pergilah. -Baiklah, sayangku. 107 00:15:01,440 --> 00:15:02,680 Terima kasih. 108 00:15:27,200 --> 00:15:30,640 Jadi, Anda adalah Albastı, Saudaraku, laki-laki yang perbuatannya aku kagumi. 109 00:15:37,280 --> 00:15:42,000 Ertuğrul Bey dan İlbilge Hatun bersatu dan mengambil nyawamu! 110 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 Sekarang, mereka memegang kendali. 111 00:15:47,120 --> 00:15:48,560 Aku akan menunjukkannya pada mereka. 112 00:15:51,960 --> 00:15:53,120 Bantu aku. 113 00:15:55,520 --> 00:15:57,800 Berikan air pada orang malang ini. 114 00:16:02,760 --> 00:16:05,360 Mereka mengharapkan saya untuk percaya... 115 00:16:05,800 --> 00:16:08,360 bahwa seorang pejuang seberani kamu kamu akan mati dengan mudah. 116 00:16:19,400 --> 00:16:20,840 Jika saudaraku melompat dari sana... 117 00:16:21,960 --> 00:16:23,720 dia tahu apa yang dia lakukan. 118 00:16:37,800 --> 00:16:40,760 Aku tahu itu, Saudaraku... Aku merasakannya. 119 00:16:42,520 --> 00:16:43,840 Kamu masih hidup. 120 00:16:47,400 --> 00:16:50,200 Kami tidak akan mati sampai kami membalas dendam. 121 00:16:57,920 --> 00:17:00,760 Nona, kamu terlihat seperti itu seseorang yang mau membantuku. 122 00:17:02,640 --> 00:17:05,200 Tolong, bantulah pengemis malang ini. 123 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Pergilah! 124 00:17:08,800 --> 00:17:10,360 Atau aku akan menggantungmu dan mengulitimu. 125 00:17:13,400 --> 00:17:14,400 Sirma Hatun... 126 00:17:16,280 --> 00:17:17,240 Tetap tenang. 127 00:17:19,840 --> 00:17:21,320 Bersikaplah normal. 128 00:17:22,480 --> 00:17:24,520 Saya membawa kabar baik untuk Anda. 129 00:17:25,840 --> 00:17:27,160 Kabar baik apa? 130 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Adikmu, Albasti... 131 00:17:35,440 --> 00:17:36,640 kita memiliki dia. 132 00:17:38,960 --> 00:17:41,120 Dimana saudaraku? Apakah dia masih hidup? 133 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 Terima kasih Allah. 134 00:17:48,200 --> 00:17:51,800 Siapa kamu? Katakan padaku, dimana saudaraku? 135 00:17:55,400 --> 00:17:56,520 Suatu tempat yang tersembunyi dengan baik. 136 00:18:03,760 --> 00:18:07,480 Anda akan mengetahui siapa kami kapan saatnya tiba. 137 00:18:20,920 --> 00:18:23,920 Saudari terkasih, jangan ungkapkan apa pun kepada siapa pun. 138 00:18:24,240 --> 00:18:26,000 Semua orang pasti mengira adikmu sudah mati. 139 00:18:26,360 --> 00:18:30,320 Banyak perubahan yang terjadi di negeri ini. Aku akan punya misi untukmu. 140 00:18:30,600 --> 00:18:31,920 Tunggu kabar dari saya. 141 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Saudara laki-laki. 142 00:18:38,280 --> 00:18:43,960 Saya siap melakukan apa pun untuk Anda dan untuk balas dendam kita. 143 00:19:56,280 --> 00:19:59,760 Dimana dia? Di manakah pria itu? 144 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 Jika dia belum memberi kamu hidupnya yang menyedihkan, 145 00:20:04,840 --> 00:20:07,840 semoga Allah mengabulkanku kesempatan untuk membunuhnya. 146 00:20:08,240 --> 00:20:12,480 Jika dia masih hidup, ayo kita buat dia menyesal sekali, Chief Alp Bamsı. 147 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 Ayolah, Gunkut. Ayo. Ayo. 148 00:21:17,400 --> 00:21:20,120 Itu layak untuk berada di bawah kaki seorang wanita hebat. 149 00:21:21,520 --> 00:21:25,520 Kami akan merasa terhormat melihat permadani ini di sudut terbaik tenda kami. 150 00:21:31,440 --> 00:21:32,920 Silakan duduk, jangan berdiri. 151 00:21:38,760 --> 00:21:39,760 sayangku... 152 00:21:41,160 --> 00:21:47,400 anak panah mempunyai tempat anak panahnya, dan pedang mempunyai tempat anak panahnya sarungnya, bey mendapat tempat duduknya. 153 00:21:48,920 --> 00:21:53,000 Kamu tahu di mana tempatmu sekarang. Itu adalah hal yang benar. 154 00:21:55,120 --> 00:21:56,160 Duduk. 155 00:22:03,400 --> 00:22:04,480 Terima kasih sayangku. 156 00:22:07,920 --> 00:22:08,920 Terima kasih. 157 00:22:18,680 --> 00:22:20,480 Aku turut berduka cita karena kamu kehilangan saudaramu. 158 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 Saya turut berbela sungkawa juga. 159 00:22:24,440 --> 00:22:25,760 Terima kasih. 160 00:22:27,440 --> 00:22:29,400 Aku tahu ini saat yang sulit bagimu. 161 00:22:31,120 --> 00:22:33,800 Namun cobaan seperti itu akan memunculkan sisi terbaik dalam diri kita. 162 00:22:35,160 --> 00:22:39,280 Saat kamu kehilangan saudaramu, kamu menjadi bey. 163 00:22:41,800 --> 00:22:44,840 Nenek moyang kita mengatakan bahwa, sebuah tangan mungkin dibangkitkan dalam kemarahan terhadap saudaranya, 164 00:22:46,400 --> 00:22:48,120 tapi itu jatuh dalam pelukan. 165 00:22:49,360 --> 00:22:52,600 Betapapun jahatnya dia, dia tetap saudaramu. 166 00:22:53,600 --> 00:22:55,880 Itu tidak boleh dilupakan. 167 00:22:58,600 --> 00:23:01,400 Dan sekarang kamu menempati kursi itu saudaramu tertinggal. 168 00:23:02,160 --> 00:23:05,760 Semoga pemerintahanmu panjang dan yang damai, İlbilge Hatun. 169 00:23:06,600 --> 00:23:10,800 Semoga Allah mengabulkanmu kebijaksanaan untuk memerintah dengan adil. 170 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 Semoga Umuroğulları diberkati oleh pemerintahanmu. 171 00:23:14,400 --> 00:23:17,200 Amin. Insya Allah, Selcan Hatun. Terima kasih. 172 00:23:27,400 --> 00:23:30,760 -Selamat datang. -Terima kasih sayang. 173 00:23:32,760 --> 00:23:34,400 Ayo, Sirma. Duduk. 174 00:23:41,400 --> 00:23:44,920 Aku berhutang budi padamu, dan ingin membalas budimu. 175 00:23:49,160 --> 00:23:51,320 Saya mendengar apa yang Anda lakukan untuk Süleyman. 176 00:23:51,960 --> 00:23:54,440 Saat dia melarikan diri dari penjara bawah tanah itu, kamu melindunginya 177 00:23:54,560 --> 00:23:56,480 dan membawanya ke Ertuğrul Bey. 178 00:23:57,280 --> 00:23:59,000 Ertuğrul Bey memberitahuku tentang hal itu. 179 00:23:59,600 --> 00:24:00,800 Itu semua di masa lalu. 180 00:24:01,200 --> 00:24:02,360 Dan dia pergi. 181 00:24:02,920 --> 00:24:05,640 Tapi ketahuilah bahwa aku akan selalu melakukannya bersyukur padamu. 182 00:24:06,520 --> 00:24:07,760 Terima kasih. 183 00:24:11,720 --> 00:24:15,960 Adikku tidak hanya menyelamatkan nyawa Süleyman, 184 00:24:16,640 --> 00:24:19,640 dia mempertahankan kehormatannya dan kebanggaan Umuroğulları. 185 00:24:20,920 --> 00:24:22,800 Meskipun dia adalah saudara kita, 186 00:24:23,680 --> 00:24:26,880 Kejahatan Albastı telah mempermalukan kami. 187 00:24:30,560 --> 00:24:32,360 Saya tidak tahu harus berkata apa. 188 00:24:35,840 --> 00:24:38,600 Kejahatan satu orang adalah miliknya sendiri, sayang. 189 00:24:39,760 --> 00:24:44,600 Kita tahu Umuroğulları sebagai orang yang terhormat dan bermartabat. 190 00:24:45,440 --> 00:24:51,240 Sama seperti seekor kambing hitam tidak akan pernah bisa menodai seluruh kawanan, 191 00:24:52,400 --> 00:24:56,480 apa yang dilakukan Albastı tidak akan pernah terjadi noda nama Umuroğulları. 192 00:24:57,600 --> 00:25:02,720 Mulai sekarang, adikmu yang memerintah suku. 193 00:25:05,120 --> 00:25:08,960 Ada banyak hal yang harus dilakukan, dan perjalanan yang panjang. 194 00:25:10,400 --> 00:25:13,400 Peristiwa yang mempengaruhi kedua keluarga kami 195 00:25:13,800 --> 00:25:19,400 berarti masih ada urusan yang tersisa belum selesai yang harus dilihat. 196 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Kini kedamaian telah kembali kepada kita, 197 00:25:24,240 --> 00:25:27,520 Saya harap kedua suku akan melakukannya tidak berusaha melepaskan ikatannya 198 00:25:28,560 --> 00:25:30,200 apa yang mengikat kita bersama. 199 00:25:32,800 --> 00:25:33,600 Insya Allah, Ibu Hayme. 200 00:25:35,840 --> 00:25:36,840 Insya Allah. 201 00:26:55,360 --> 00:26:56,480 Saudara! 202 00:27:08,680 --> 00:27:11,920 Ini adalah pegunungan Alpen kami yang sedang mencari Albasti. 203 00:27:13,480 --> 00:27:15,600 Kami telah terpukul tepat di jantungnya. 204 00:27:18,320 --> 00:27:20,680 Siapa yang melakukan ini, Ketua Alp Bamsi? Siapa? 205 00:27:22,400 --> 00:27:25,000 Albastı tidak mungkin selamat dari kejatuhan itu. 206 00:27:25,560 --> 00:27:28,800 Jelas ada yang lain yang juga mencari Albastı. 207 00:27:29,680 --> 00:27:32,800 Mereka pasti telah mengambil itu bajingan Albastı dari pegunungan Alpen kami. 208 00:27:33,560 --> 00:27:38,200 Günkut, ini artinya anjing Albastı mungkin masih hidup. 209 00:27:46,800 --> 00:27:47,400 Anak panah ini... 210 00:27:51,240 --> 00:27:52,480 milik siapa anak panah ini? 211 00:28:03,720 --> 00:28:04,920 Günkut... 212 00:28:05,840 --> 00:28:08,280 Saya belum pernah melihat panah seperti ini sebelumnya. 213 00:28:09,920 --> 00:28:11,720 Mereka berbeda. 214 00:28:12,480 --> 00:28:15,600 Poros dibuat berbeda ke panah yang kita gunakan. 215 00:28:18,680 --> 00:28:23,360 Bulu-bulu ini... bukan dari apa pun yang saya kenal. 216 00:28:43,520 --> 00:28:46,520 Günkut, kembali ke pegunungan Alpen desa saat ini. 217 00:28:46,720 --> 00:28:50,680 Saya harus pergi menemui Gündoğdu Bey. Pergilah, saudara. 218 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 Pergilah, saudara. Ayo, Alpen. 219 00:29:52,120 --> 00:29:54,240 Ertuğrul Bey akan segera datang. 220 00:29:54,240 --> 00:29:56,680 Berapa lama Anda mengenal Ertuğrul Bey? 221 00:29:56,680 --> 00:29:58,880 Saya bertemu dengannya ketika saya bertugas di bawah Noyan. 222 00:30:07,800 --> 00:30:09,480 Ya, saya orang Mongol. 223 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 Saya masuk Islam seperti Berke Khan. 224 00:30:13,800 --> 00:30:16,760 Nasib saya menjadi terjalin dengan Ertuğrul Bey, 225 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 pria yang pernah menjadi musuhku. 226 00:30:30,480 --> 00:30:31,440 Ertuğrul Bey. 227 00:30:56,760 --> 00:30:58,880 -Damai besertamu. -Dan padamu. 228 00:30:58,960 --> 00:31:00,240 Dan padamu. 229 00:31:01,640 --> 00:31:04,160 -Selamat datang. -Terima kasih, Ertuğrul Bey. 230 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 Saya Torumtay, utusan Berke Khan. 231 00:31:07,240 --> 00:31:10,000 -Semoga Allah memberkati dan melindungi Anda. -Amin. 232 00:32:13,880 --> 00:32:16,640 Biasanya pedagangnya dari mana? 233 00:32:17,360 --> 00:32:19,520 Beberapa dari mereka adalah orang Yunani pedagang dari Nicea, 234 00:32:19,600 --> 00:32:21,640 dan ada pula yang beragama Islam dari daerah sekitarnya. 235 00:32:22,240 --> 00:32:24,360 Syukurlah, bazar kami sibuk dan berlimpah. 236 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 Itu cukup untuk semua kebutuhan Söğüt. 237 00:32:28,920 --> 00:32:31,960 Adikku telah mengubah Söğüt ke pasar besar, 238 00:32:32,160 --> 00:32:33,920 menarik semua jenis pedagang. 239 00:32:37,400 --> 00:32:38,960 Tapi itu tidak akan cukup. 240 00:32:41,840 --> 00:32:45,400 Söğüt memiliki desa-desa Turki di belakangnya dan tembok Bizantium di depan. 241 00:32:45,960 --> 00:32:48,520 Insya Allah, kami akan menghancurkan tembok itu. 242 00:32:50,400 --> 00:32:52,280 Dulunya bangsa Mongol diusir dari negeri-negeri ini, 243 00:32:52,800 --> 00:32:56,280 kita bisa membawa jalur perdagangan lainnya melalui Söğüt. 244 00:33:10,240 --> 00:33:11,280 Gündoğdu Bey! 245 00:33:12,800 --> 00:33:13,720 Ada apa, Bamsi? 246 00:33:14,320 --> 00:33:17,240 Sayangku, saat kami mencari untuk tanda-tanda Albastı di sepanjang sungai, 247 00:33:17,560 --> 00:33:19,720 kami menemukan mayat-mayat itu dari sejumlah pegunungan Alpen kami. 248 00:33:19,840 --> 00:33:21,160 -Apa? -Bagaimana? 249 00:33:22,240 --> 00:33:23,440 Siapa yang membunuh mereka? 250 00:33:27,840 --> 00:33:32,200 Sayangku, kami menemukan anak panah ini di pegunungan Alpen kami. Saya tidak tahu anak panah siapa itu! 251 00:33:32,280 --> 00:33:34,160 Saya belum pernah melihat ini panah sebelumnya, sayangku. 252 00:33:52,320 --> 00:33:56,200 Sultan Baybars menyetujuinya untuk memasuki perang di pihak kita 253 00:33:56,200 --> 00:33:58,160 akan membuat Berke Khan sangat bahagia. 254 00:33:58,960 --> 00:34:01,960 Tapi ada satu hal terakhir Khan kami ingin tahu. 255 00:34:03,160 --> 00:34:04,640 saya mendengarkan. 256 00:34:04,640 --> 00:34:08,880 Keadaan Anda telah menunjukkan dirinya untuk menjadi tidak kalah brutalnya terhadap 257 00:34:08,960 --> 00:34:11,600 suku-suku yang berbagi darahmu daripada pasukan Hülagü. 258 00:34:12,840 --> 00:34:14,560 Khan kami ingin diyakinkan 259 00:34:14,640 --> 00:34:17,440 yang bisa dilakukan oleh suku-suku Turki bersatu untuk memberontak melawan bangsa Mongol. 260 00:34:18,440 --> 00:34:22,120 Berke Khan harus tahu bahwa kita tidak pernah melakukannya telah, dan tidak akan pernah, menjadi budak. 261 00:34:25,200 --> 00:34:27,880 Kami tidak akan pernah menyerah kepada mereka yang menyerang iman kita 262 00:34:28,280 --> 00:34:30,680 dan berusaha menghancurkan cara hidup kita. 263 00:34:34,440 --> 00:34:37,960 Satu-satunya janji kami adalah keberanian dalam menghadapi tirani, 264 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 dan tidak pernah menyetujui perbudakan. 265 00:34:42,120 --> 00:34:45,920 Untuk memenuhi itu, kita akan bertemu setiap pemberani Suku Turki di Anatolia, satu per satu. 266 00:34:46,920 --> 00:34:50,560 Kami akan menjangkau semua negarawan setia pada akarnya. 267 00:34:51,480 --> 00:34:53,840 Ya, itu bisa memakan waktu bertahun-tahun. 268 00:34:55,480 --> 00:35:00,400 Sekalipun perang ini memakan waktu seribu tahun, kami tidak akan pernah menyerah pada tujuan kami. 269 00:36:29,880 --> 00:36:31,360 Apakah Anda mengenali panah-panah ini? 270 00:36:31,720 --> 00:36:33,560 Saya bersedia. Saya bersedia. 271 00:36:34,520 --> 00:36:37,720 Ini adalah anak panah yang paling banyak mematikan mata-mata Mongol. 272 00:36:39,760 --> 00:36:43,000 Ketika mereka menyerang desa kami di timur, mereka menggunakan panah seperti ini. 273 00:36:44,360 --> 00:36:47,440 Orang-orang kafir membunuh banyak saudara kita dengan panah seperti ini. 274 00:36:48,400 --> 00:36:52,120 Jadi, mereka menyelamatkan Albastı dari pegunungan Alpen kami dan membawanya pergi, kan, sayangku? 275 00:36:52,960 --> 00:36:54,800 Mereka di sini bukan hanya untuk Albastı. 276 00:36:56,800 --> 00:36:57,680 Apa lagi, Paman? 277 00:36:58,760 --> 00:37:03,160 Jika mereka datang jauh-jauh ke sini, mereka juga pasti mengejar Ertuğrul. 278 00:37:03,680 --> 00:37:05,880 Terlebih lagi, mungkin saja juga tahu tentang utusan itu. 279 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Kalau begitu, nyawa ayahku dalam bahaya. 280 00:37:10,840 --> 00:37:14,160 Kita tidak boleh kehilangan waktu, sayangku. Kita harus segera pergi ke Ertuğrul Bey. 281 00:37:14,400 --> 00:37:17,480 Bamsı, siapkan pegunungan Alpen. Keponakan, ikutlah denganku. Ayo pergi. 282 00:37:26,560 --> 00:37:29,960 Selain itu, saya memilikinya nama-nama orang-orang itu 283 00:37:30,400 --> 00:37:34,400 yang, demi kebebasan, menandatangani nama mereka dengan darah. 284 00:37:35,120 --> 00:37:37,840 Kami mendengar Hülagü Khan mengejarnya peti berisi nama-nama itu. 285 00:37:38,840 --> 00:37:39,800 Kami pikir dia memilikinya. 286 00:37:41,400 --> 00:37:43,400 Jadi, Anda punya peti itu. 287 00:37:43,840 --> 00:37:46,320 Saya akan memulai negosiasi dengan orang-orang itu terlebih dahulu. 288 00:38:07,800 --> 00:38:08,720 Setelah saya berbicara dengan mereka, 289 00:38:08,800 --> 00:38:13,400 pastikan bahwa jumlah laki-laki siap bertarung akan meningkat tajam. 290 00:38:13,920 --> 00:38:15,560 Berke Khan akan senang mendengarnya. 291 00:38:16,760 --> 00:38:19,320 Kami sudah menyisihkan gudang besar senjata dan emas 292 00:38:19,840 --> 00:38:22,400 untuk digunakan dalam kampanye melawan bangsa Mongol. 293 00:38:22,760 --> 00:38:27,400 Mereka akan segera diselundupkan ke Anatolia dan diserahkan kepadamu. 294 00:38:28,400 --> 00:38:29,720 Terima kasih. 295 00:39:20,920 --> 00:39:22,440 Ayo, saudara-saudara. 296 00:39:58,320 --> 00:39:59,320 Arikbuka! 297 00:41:16,400 --> 00:41:17,480 Penggabungan. 298 00:41:20,400 --> 00:41:21,720 Siapa Arikbuka ini? 299 00:41:22,280 --> 00:41:26,440 Mata dan telinga Hülagü Khan di Anatolia. 300 00:41:27,520 --> 00:41:29,240 Dia salah satu mata-matanya yang paling ditakuti, sayangku. 301 00:41:33,560 --> 00:41:36,480 Jika Arıkbuka ada di sini, dia pasti mengikuti kita. 302 00:41:37,160 --> 00:41:39,880 Tidak ada penjelasan lain. Dia harus tahu segalanya. 303 00:41:43,880 --> 00:41:48,320 Torumtay! Anda dan Ertuğrul Bey akan mendengarkanku sekarang. 304 00:41:49,240 --> 00:41:52,360 Anda akan menyerah atau Anda akan mati! 305 00:42:00,160 --> 00:42:04,280 Ertuğrul Bey, tersembunyi di balik pakaianku adalah dokumen yang merinci bagaimana dan di mana 306 00:42:04,560 --> 00:42:06,640 kamu bisa mendapatkan senjatanya dan emas dikirim oleh Berke Khan. 307 00:42:11,440 --> 00:42:13,000 Kesabaranku sudah habis, Ertuğrul! 308 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 Kami tidak akan menerima perintah dari Anda. 309 00:44:09,000 --> 00:44:11,800 Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı