1
00:02:16,440 --> 00:02:19,960
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
Masuklah, İlbilge Hatun.
4
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
Silakan duduk.
5
00:03:11,480 --> 00:03:12,640
Mulai sekarang,
6
00:03:14,000 --> 00:03:17,320
kepala Suku Umuroğlu
adalah İlbilge Hatun.
7
00:03:26,920 --> 00:03:32,240
Saya mengakui pemerintahan İlbilge Hatun
dan tidak ada yang lain.
8
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Anda semua harus tahu itu.
9
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Dimana jenazah kakakku, Ertuğrul Bey?
10
00:03:43,280 --> 00:03:44,800
Dia melompat dari tebing.
11
00:03:46,400 --> 00:03:49,760
Jika dia tidak dirusak oleh binatang buas,
anak buahku akan menemukannya dan membawanya kepadamu.
12
00:03:51,960 --> 00:03:54,320
Ini adalah sumber rasa malu yang besar bagi kami,
Ertuğrul Bey.
13
00:03:54,880 --> 00:03:57,640
Itu hak Anda untuk mengasingkan kami
dari negeri ini, sebagai margrave.
14
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
Dan kami mengakui bahwa Anda
mempunyai kekuatan mutlak untuk melakukan hal itu.
15
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
Aku tidak akan menganggap kalian bertanggung jawab
untuk dosa pemimpinmu.
16
00:04:07,360 --> 00:04:08,680
Santai.
17
00:04:12,280 --> 00:04:16,640
Yang aku minta darimu sekarang adalah kemutlakanmu
kepatuhan kepada İlbilge Hatun.
18
00:04:18,240 --> 00:04:21,880
Siapapun yang tidak menaatinya
akan tidak mematuhiku.
19
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
-Turgut.
-Ya, tuan.
20
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
Keluarkan ketiga pengkhianat ini
dan minta mereka menunggu untuk dieksekusi.
21
00:04:28,840 --> 00:04:30,760
Terserah Anda, Pak.
22
00:04:32,840 --> 00:04:39,200
Maafkan kami, tuan! Silakan!
23
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Hatiku terbakar...
24
00:05:31,080 --> 00:05:33,440
dan aku lelah dengan nasibku.
25
00:05:37,680 --> 00:05:39,320
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
26
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Saya bermimpi untuk memilih
istri yang cantik untukmu, pernikahan yang luar biasa,
27
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
dan banyak cucu...
28
00:05:50,000 --> 00:05:53,440
Tidak kusangka aku ditakdirkan untuk itu
belailah bumi di atas kuburmu...
29
00:05:58,120 --> 00:05:59,280
Katakan padaku.
30
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
kamu telah pergi dari dunia ini...
31
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
Siapa lagi yang ada untukku?
32
00:06:08,240 --> 00:06:09,360
Aku di sini, Selcan.
33
00:06:11,840 --> 00:06:13,000
Gündoğdu.
34
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
Gündoğdu sayangku!
35
00:06:22,200 --> 00:06:23,320
Gündoğdu!
36
00:06:26,360 --> 00:06:27,720
Pria pemberani saya.
37
00:06:29,720 --> 00:06:33,480
Kami kehilangan putra kami. Suleyman sudah pergi.
38
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Cintaku.
39
00:06:39,880 --> 00:06:42,160
Anda telah melaksanakan tugas Anda
sebagai seorang ibu yang hebat.
40
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
Hapuslah air matamu.
41
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
Di hadapan Allah,
42
00:06:48,080 --> 00:06:51,440
rakyatnya tidak berdaya.
43
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
Gündoğdu.
44
00:06:58,560 --> 00:07:01,920
Saya tidak bisa melindunginya.
45
00:07:04,080 --> 00:07:09,080
Saya tidak bisa merawatnya.
46
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Kami kehilangan putra kami.
47
00:07:17,080 --> 00:07:18,240
Selcan.
48
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
Nasib seorang prajurit adalah mati syahid.
49
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
Putra kami disucikan oleh langit
dan dipernis oleh bumi.
50
00:07:28,280 --> 00:07:30,720
Kita akan bertemu Süleyman di surga.
51
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
Hapuslah kesedihanmu sekarang.
52
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
Bismillahirrahmanirrahim.
53
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
Kami akan melakukan kesalahan dengan hati-hati
sampai kami menemukan mayat saudaramu.
54
00:09:15,120 --> 00:09:18,520
Aku akan menyiapkan anak buahku di kemahmu
untuk berjaga-jaga.
55
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
Dia bukan saudaraku.
56
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
Kita mungkin memiliki orang tua yang sama,
57
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
tapi kami pada dasarnya berbeda.
58
00:09:27,720 --> 00:09:30,840
Suku Umuroğlu tidak kehilangan kejayaannya,
İlbilge Hatun.
59
00:09:31,880 --> 00:09:33,600
Saya berjanji itu kepada Anda.
60
00:09:34,960 --> 00:09:38,560
Saya yakin Anda akan melakukannya
segera kembalikan sukumu.
61
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
Jangan lengah.
62
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
Saya akan memulai penyelidikan.
63
00:09:44,320 --> 00:09:47,680
Saya tidak akan menyerah sampai saya berhasil
mengakhiri ini untuk selamanya.
64
00:09:48,440 --> 00:09:52,280
Aku akan menghukum siapa pun yang membantunya.
65
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
Namun pertama-tama, ada kasus Sırma.
66
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Apa yang kita lakukan terhadapnya?
67
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
Jelas sekali bahwa itu adalah dia
yang membawa surat itu kepada saudaraku.
68
00:10:04,600 --> 00:10:05,880
Itu dia, ya.
69
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Namun, dia tidak mengetahuinya
dia adalah Albasti.
70
00:10:10,080 --> 00:10:12,840
Anda adalah pemimpin yang bertanggung jawab
sukumu sekarang, İlbilge Hatun.
71
00:10:13,560 --> 00:10:15,120
Dan dia adikmu.
72
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
Keputusan ada di tangan Anda.
73
00:10:34,000 --> 00:10:35,280
Ayah saya dibunuh.
74
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Adikku ternyata pengkhianat.
75
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
Dan adikku Sırma...
76
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
kehilangan rasa hormatku.
77
00:10:50,680 --> 00:10:52,360
Berkat keinginan takdir,
78
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
Saya sekarang harus memikul beban suku saya.
79
00:10:57,360 --> 00:10:59,520
Ada banyak orang di sekitarku.
80
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
Tapi aku sendirian di tengah kerumunan ini.
81
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
Saya pernah bermimpi untuk tumbuh dewasa
82
00:11:12,880 --> 00:11:16,480
dengan orang tuaku, saudaraku
dan saudara perempuanku di sukuku.
83
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
Ternyata aku ditakdirkan untuk sendirian.
84
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Sekarang,
85
00:11:28,120 --> 00:11:31,080
hapuslah keputusasaan dari hatimu,
İlbilge Hatun.
86
00:11:33,040 --> 00:11:36,560
Anda tidak ditakdirkan untuk sendirian.
87
00:11:40,120 --> 00:11:43,600
Kami bersumpah untuk bersama.
88
00:11:46,080 --> 00:11:49,760
Kita mungkin harus menunda janji kita,
89
00:11:50,760 --> 00:11:53,080
tapi kami akan melaksanakannya dengan segala cara.
90
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Ketika kita berhasil melewati rintangan ini,
91
00:11:58,680 --> 00:12:01,160
kami akan menepati janji kami.
92
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
Apapun yang Anda inginkan, Ertuğrul Bey.
93
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
Saya mempercayakan suku itu kepada Anda.
94
00:12:11,320 --> 00:12:14,520
Beritahu aku segera
jika Anda menemui masalah.
95
00:12:15,560 --> 00:12:18,800
Kamu akan selalu berada dalam bayang-bayang
perlindunganku.
96
00:12:20,280 --> 00:12:21,560
Terima kasih.
97
00:12:55,120 --> 00:12:56,680
Saksikan nasib mereka...
98
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
yang menusuk kita dari belakang,
99
00:12:59,920 --> 00:13:04,360
dan mengancam persatuan di antara kita.
100
00:13:05,880 --> 00:13:08,160
Dan catatlah hal ini dalam pikiran Anda!
101
00:13:09,320 --> 00:13:13,080
Dalam tradisi kami,
kami tidak memaafkan pengkhianatan!
102
00:13:16,560 --> 00:13:21,440
Pengampunan para pengkhianat
menghasilkan kekejaman terhadap orang yang tidak bersalah!
103
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Itu Beybolat!
104
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
Mari kita bawa dia kembali.
105
00:18:50,400 --> 00:18:51,680
Arikbuka!
106
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Gündoğdu.
107
00:19:23,440 --> 00:19:25,840
Alhamdulillah aku bisa melihat wajahmu.
108
00:19:31,680 --> 00:19:35,440
Tapi dimana Sungurtekin
109
00:19:35,760 --> 00:19:38,240
dan Dundar?
110
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Bagaimana dengan İltekin?
111
00:19:42,520 --> 00:19:45,680
Semuanya baik-baik saja.
Kamu ada dalam doa mereka.
112
00:19:47,520 --> 00:19:50,200
Setelah pengampunan Ertuğrul Bey
diterima dari Alıncak,
113
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
mereka telah mencari
untuk rumah yang layak bagi kita.
114
00:19:56,640 --> 00:19:59,680
Adapun İltekin, dia berjalan bebas.
115
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Dan mendapatkan apa yang dia inginkan, sama seperti Anda.
116
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Gündoğdu memberitahuku tentang hal itu
sebelum kamu datang, Nak.
117
00:20:14,560 --> 00:20:17,200
Apakah orang-orang kita menemukan mayatnya?
dari jiwa malang itu?
118
00:20:17,440 --> 00:20:20,160
Mereka masih mencari, ibu.
Seharusnya tidak memakan waktu lebih lama.
119
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Bagaimana jika dia masih hidup?
120
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
Dia tidak punya kekuatan sekarang, Savcı.
121
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
Kami tahu siapa dia.
122
00:20:36,480 --> 00:20:42,640
Sekalipun dia hidup, cepat atau lambat
dia akan menemui pedangku.
123
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
Pak.
124
00:20:46,520 --> 00:20:49,320
Bagaimana Anda mengetahui hal itu
Beybolat adalah Albasti?
125
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
Bagaimana Anda mengetahui penipuannya?
126
00:20:52,880 --> 00:20:55,400
Saya curiga terhadap Beybolat
untuk waktu yang lama.
127
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
Namun,
128
00:20:59,440 --> 00:21:02,000
jika bukan karena
bantuan İlbilge Hatun...
129
00:21:03,160 --> 00:21:05,120
itu akan sulit untuk dilakukan
mencari tahu tentang dia.
130
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Tahukah İlbilge Hatun mengetahui hal itu
kakaknya adalah Albasti?
131
00:21:11,360 --> 00:21:12,480
Tentu saja tidak.
132
00:21:12,920 --> 00:21:16,280
Namun, begitu dia menyadarinya
sesuatu yang mencurigakan, dia memberitahuku.
133
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
Kami menggunakan umpan bersama
untuk memancing Albasti keluar.
134
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
Dan dia mengambil umpannya.
135
00:21:30,560 --> 00:21:33,920
Melakukan sesuatu seperti ini,
mengetahui bahwa itu adalah saudaramu sendiri,
136
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
pasti sangat sulit.
137
00:21:38,720 --> 00:21:43,440
Dia membuktikan sekali lagi bahwa dia layak
menjadi istri seorang kepala suku.
138
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Bukan itu saja, ibu.
139
00:21:52,640 --> 00:21:57,120
Ketika Süleyman melarikan diri, İlbilge Hatun
membantunya
140
00:21:57,840 --> 00:22:00,440
dan menyerahkannya kepadaku.
141
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
Tapi dia tidak pernah memberitahu kami tentang hal itu.
142
00:22:06,640 --> 00:22:09,880
Kami memiliki saat-saat ketika kami tidak melakukannya
saling berhadapan, dan kami berdebat.
143
00:22:10,320 --> 00:22:13,880
Tapi dia tidak pernah menggosok hidung kita dengan itu,
tidak sekali pun.
144
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
Selcan, sayangku.
145
00:22:18,720 --> 00:22:23,120
Saudara laki-laki İlbilge mungkin seorang pengkhianat
dan seorang pria yang kejam,
146
00:22:24,040 --> 00:22:26,440
tapi dia tetap kehilangan kakaknya.
147
00:22:27,960 --> 00:22:32,400
Sangat penting bagi kita untuk mengunjunginya
untuk menunjukkan padanya dukungan kami.
148
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
Beritahu wanita lain
149
00:22:34,560 --> 00:22:37,680
untuk menyiapkan hadiah yang sesuai
untuk seorang wanita kepala suku.
150
00:22:37,920 --> 00:22:39,600
Sesuai keinginanmu, ibu.
151
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
Kami mengalahkan musuh kami.
152
00:22:45,600 --> 00:22:48,040
Dan kami berkumpul
dengan orang-orang yang selama ini kami rindukan.
153
00:22:49,720 --> 00:22:50,880
Bersyukur.
154
00:24:03,760 --> 00:24:05,000
Albasti.
155
00:24:06,320 --> 00:24:09,760
Apa menurutmu aku akan membiarkan roh itu
perairan gelap merenggut jiwamu?
156
00:24:17,440 --> 00:24:21,560
Masih banyak nyawa yang harus kita ambil.
157
00:25:04,600 --> 00:25:07,080
Saya datang ke negeri ini untuk membalas dendam.
158
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
Anda harus berdiri di sisi saya.
159
00:25:24,520 --> 00:25:27,840
Sucikan dan perbaiki jiwamu.
160
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
Menyegarkan.
161
00:25:35,320 --> 00:25:37,120
Menyegarkan.
162
00:25:38,680 --> 00:25:40,200
Menyegarkan.
163
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Bolehkah saya masuk, Kak?
164
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
Masuk.
165
00:26:18,880 --> 00:26:20,320
Anda mengirim untuk saya?
166
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Kemarilah.
167
00:26:30,760 --> 00:26:31,960
Iya kakak.
168
00:26:32,680 --> 00:26:35,960
Anda telah memainkan banyak trik
169
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
dan memuntahkan begitu banyak kebencian hingga hari ini.
170
00:26:45,160 --> 00:26:46,600
Trik terakhirmu
171
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
sedang mengambil surat dari Mengü
172
00:26:49,720 --> 00:26:52,400
dan menyerahkannya kepada saudara kita.
173
00:26:54,080 --> 00:26:56,240
Saya pikir itu surat cinta, saudari.
174
00:27:02,600 --> 00:27:04,040
Meski begitu,
175
00:27:05,640 --> 00:27:09,640
kamu membawanya ke saudara kita
mengetahui sepenuhnya apa yang dia lakukan.
176
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
Beri tahu saya. Tahukah Anda bahwa dia adalah Albasti?
177
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
aku bertanya padamu.
178
00:27:19,880 --> 00:27:21,280
Apakah Anda mendengar pertanyaan saya?
179
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
Tahukah Anda bahwa Beybolat adalah Albasti?
180
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
Saya tidak percaya.
181
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Aku bersumpah aku tidak tahu.
182
00:27:30,960 --> 00:27:33,640
Aku sudah merasa malu pada diriku sendiri.
183
00:27:35,560 --> 00:27:39,320
Saudara kita telah hancur
betapa sedikit martabat yang kami miliki.
184
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Dia membuang seluruh suku kami
karena keserakahannya.
185
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Dan kamu merobekku.
186
00:27:57,640 --> 00:28:00,040
Saudara kita mengambil keuntungan
tentang kepolosanku juga.
187
00:28:00,960 --> 00:28:04,800
Tolong, jangan pertahankan aku
dicurigai, saudari.
188
00:28:05,640 --> 00:28:06,720
Percaya saya.
189
00:28:08,320 --> 00:28:10,440
Satu-satunya dosaku adalah menaatinya.
190
00:28:49,520 --> 00:28:51,360
Mulai saat ini kamu harus mematuhiku.
191
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Jika kamu melakukan sesuatu di belakangku,
192
00:29:12,480 --> 00:29:15,080
Saya akan menilai Anda secara adil dan obyektif
seolah-olah kamu bukan saudara perempuanku,
193
00:29:15,480 --> 00:29:18,280
dan aku akan mengeksekusimu
di depan semua orang.
194
00:29:20,880 --> 00:29:21,960
Sekarang, pergilah.
195
00:29:46,880 --> 00:29:47,760
Mengü!
196
00:29:50,840 --> 00:29:52,080
Ya, Nyonya.
197
00:29:53,520 --> 00:29:55,200
Jangan mengalihkan pandanganmu dari Sırma.
198
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
Terserah Anda, Nyonya.
199
00:30:20,080 --> 00:30:21,920
Suruh mereka terus mengejar mata-mata itu.
200
00:30:23,200 --> 00:30:25,400
-Terus lacak dia.
-Ya, tuan.
201
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
Arıkbuka.
202
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
Bukankah aku sudah mati?
203
00:30:51,840 --> 00:30:54,160
Nenek moyang saya adalah orang suci, Albastı.
204
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
Mereka biasa melakukan pengusiran setan
roh gelap pada manusia.
205
00:30:58,920 --> 00:31:02,240
Mengusir roh air
di dalam kamu adalah permainan anak-anak.
206
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
Dengarkan aku.
207
00:31:08,040 --> 00:31:09,720
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
208
00:31:32,160 --> 00:31:36,000
Sultan Baybars bilang dia akan melakukannya
datang ke Anatolia dengan pasukannya secara langsung,
209
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
untuk menyelamatkan saudara-saudara Oghuznya.
210
00:31:39,920 --> 00:31:44,960
Dia berjanji akan mengirimkan senjata dan emas
naik kapal ke Anatolia
211
00:31:45,160 --> 00:31:47,640
untuk membantu perang melawan bangsa Mongol.
212
00:31:48,840 --> 00:31:52,360
Dukungan Sultan Baybars dari
wilayah selatan saja tidak akan cukup.
213
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
Khan dari Gerombolan Emas...
214
00:31:57,360 --> 00:32:00,520
Berke Han harus menyerang
dari utara juga.
215
00:32:04,360 --> 00:32:07,080
Jika kita berhasil mencapai kesepakatan
dengan Berke Han seperti yang kita inginkan...
216
00:32:09,760 --> 00:32:11,720
kita akan menjebak bangsa Mongol.
217
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
Dan kita bisa...
218
00:32:14,800 --> 00:32:18,520
tusuk mereka tepat di dada.
219
00:32:23,720 --> 00:32:26,760
Maka itu semua tergantung pada
kesepakatanmu dengan Berke Han.
220
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Menurut berita yang diberikan Mergen kepada kami,
221
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Mata-mata Berke Han akan pergi
untuk berada di karavan besok.
222
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Kami sudah menunggu momen ini
untuk waktu yang lama.
223
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
Aku akan menemuinya besok di tempat rahasiaku.
224
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
Mudah-mudahan, saya bisa
mendapatkan persetujuan yang kuinginkan.
225
00:32:45,000 --> 00:32:48,040
Dan satu-satunya hal
yang tersisa untuk perang besar ini
226
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
adalah bagi kita untuk menyalakan obor.
227
00:32:54,960 --> 00:32:55,800
Pak.
228
00:32:56,600 --> 00:33:01,440
Kami akan melakukan yang terbaik untuk itu
menertibkan suku-suku di Anatolia.
229
00:33:01,800 --> 00:33:05,160
Saya yakin kami akan mampu
mendapatkan cukup tentara, tapi...
230
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
bangsa Mongol pasti akan melakukannya
terus membuat kekacauan di antara kita.
231
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
Mereka tidak akan berhenti
untuk menghalangi kepala suku kita
232
00:33:12,640 --> 00:33:15,160
dari berpartisipasi dalam perang suci ini,
233
00:33:15,720 --> 00:33:19,240
Kapal yang kita tumpangi ini akan terus berlanjut
untuk berlayar di lautan badai
234
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
dan melawan ombak yang keras.
235
00:33:21,840 --> 00:33:23,640
Mereka yang tidak bisa mengambil risiko ini
236
00:33:23,720 --> 00:33:26,160
akan tunduk kepada yang perkasa,
dan meninggalkan kapal.
237
00:33:29,520 --> 00:33:34,920
Itu adalah sifat manusia
untuk tunduk pada yang perkasa.
238
00:33:39,440 --> 00:33:41,000
Mereka yang memiliki kemauan keras
239
00:33:41,640 --> 00:33:44,920
tidak memikirkan apa pun selain menggapai
tanah di cakrawala.
240
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
Sedangkan yang lemah sibuk
dengan prestasi itu sendiri.
241
00:33:51,240 --> 00:33:54,720
Mereka terhanyut oleh keserakahan mereka sendiri
dan menjadi mangsa musuh.
242
00:33:57,760 --> 00:34:00,400
Orang-orang seperti itu adalah sebuah beban
tetap di kapal ini, Turgut.
243
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
Oleh karena itu, mereka harus dibuang ke laut.
244
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
Apapun yang terjadi di Anatolia,
245
00:34:07,080 --> 00:34:11,800
setelah kita menyalakan obornya
untuk menerangi hati orang,
246
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
tidak ada yang bisa memadamkannya.
247
00:34:14,360 --> 00:34:16,160
Benar, saudara.
248
00:34:16,800 --> 00:34:20,600
Bagaimanapun, itu akan terjadi
dengan iman siapa yang akan memenangkan perang ini.
249
00:34:20,880 --> 00:34:22,920
Jika kami tidak mati, kami adalah veteran
250
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
Dan jika kita mati, kita adalah martir.
251
00:34:26,240 --> 00:34:29,120
Bagaimanapun, kami akan menang.
Tuhan memberkati kita dengan keberuntungan.
252
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-Amin.
-Amin.
253
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
-Turgut.
-Ya, tuan.
254
00:34:36,560 --> 00:34:40,280
Kami akan berangkat saat fajar untuk bertemu
Mata-mata Berke Han.
255
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
Baiklah.
256
00:34:43,480 --> 00:34:44,840
Bolehkah saya masuk, Pak?
257
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
Masuklah, Dumrul.
258
00:34:53,800 --> 00:34:55,160
Apakah Anda menemukan Beybolat?
259
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Kami sudah memeriksa kemana-mana,
260
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
tapi masih belum ada jejaknya.
261
00:35:26,920 --> 00:35:30,280
Jadi, roh gelap air
telah meninggalkan tubuh fanamu.
262
00:35:36,000 --> 00:35:37,240
Arıkbuka.
263
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
Bagaimana kamu menemukanku?
264
00:35:48,560 --> 00:35:49,960
Anda seharusnya sudah tahu sekarang.
265
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
Jika kita ingin menemukan sesuatu,
kita akan menggali tujuh lantai ke dalam neraka.
266
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi.
267
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
Ertuğrul.
268
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
Dia mengetahui bahwa saya adalah Albastı.
269
00:36:05,880 --> 00:36:07,240
Dia mengejarku.
270
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
Dan menjebakku di tebing.
271
00:36:12,760 --> 00:36:14,320
Saya terpaksa melompat.
272
00:36:15,160 --> 00:36:17,040
Jika kamu ingin terbang seperti elang,
273
00:36:17,440 --> 00:36:19,160
kamu harus percaya pada sayapmu.
274
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
Atau Anda akan jatuh, seperti yang Anda alami.
275
00:36:26,560 --> 00:36:27,680
Bagaimana denganmu?
276
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Anda tidak akan datang jauh-jauh ke sini
277
00:36:32,080 --> 00:36:33,800
kecuali sesuatu yang penting telah terjadi.
278
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
Saudara kandungku...
279
00:36:37,760 --> 00:36:39,280
Andam Alıncak...
280
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
Dia gagal mengikuti perintah apa pun
Hülagü Khan memberinya.
281
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
Prajuritnya bubar.
282
00:36:47,840 --> 00:36:49,480
Kami tidak tahu di mana dia berada.
283
00:36:49,760 --> 00:36:50,920
Semua komandan
284
00:36:51,560 --> 00:36:54,760
dan bahkan Hülagü Khan mengolok-oloknya,
bahkan meremehkannya.
285
00:36:59,720 --> 00:37:01,800
Saya sedih karenanya
apa yang terjadi pada Alıncak juga.
286
00:37:04,080 --> 00:37:05,160
Namun...
287
00:37:05,920 --> 00:37:08,880
dia pikir dia bisa dengan mudah
mengambil alih tanah ini.
288
00:37:09,960 --> 00:37:11,000
Dia salah.
289
00:37:13,000 --> 00:37:15,800
Saya sudah mengenal Alıncak sejak kecil.
290
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
Dia mengatasi banyak kesulitan
dengan penguasaan.
291
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
Tepat saat dia hendak bangkit
di antara rakyat Hülagü Khan,
292
00:37:22,400 --> 00:37:23,760
dia kehilangan semuanya.
293
00:37:24,400 --> 00:37:27,120
Alıncak bukanlah pecundang, Albastı.
294
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
Pasti ada seseorang
melawan dia.
295
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
Anda benar, Arikbuka.
296
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
Ertuğrul punya andil di dalamnya.
297
00:37:44,840 --> 00:37:49,200
Dia mencegah Alıncak dari
mengikuti perintah apa pun.
298
00:37:49,960 --> 00:37:51,400
Dan kemudian dia menghabisi Alıncak.
299
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
Ertuğrul tidak cukup kuat
untuk melakukan semua itu.
300
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
Kenapa kamu tidak bisa menjatuhkannya?
301
00:38:00,640 --> 00:38:03,800
Anda berbicara seperti itu
karena Anda tidak mengenal Ertuğrul.
302
00:38:06,640 --> 00:38:09,000
Dia membuat adikku sendiri menentangku.
303
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
Dia bekerja dengan siapa saja dan semua orang.
304
00:38:14,320 --> 00:38:16,280
Dan sekarang, saudaranya Gündoğdu bersamanya.
305
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu.
306
00:38:21,520 --> 00:38:25,000
Jangan pernah meremehkan Ertuğrul.
307
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
Tubuh yang kuat memungkinkan Anda menang
melawan satu orang,
308
00:38:28,680 --> 00:38:31,800
sementara pikiran yang kuat, seribu.
309
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
Sampai saat ini saya sudah mendekorasi
kudaku
310
00:38:35,800 --> 00:38:41,000
dengan kepala empat khan,
17 kepala suku, dan 45 komandan.
311
00:38:42,560 --> 00:38:45,120
Saya juga punya ruang untuk kepala Ertuğrul.
312
00:38:50,400 --> 00:38:54,760
Dia sedang berusaha melawan
bangsa kita dan bangsa Mongol.
313
00:38:56,320 --> 00:38:59,600
Awas. Dia sekutu Berke Han
di negeri ini.
314
00:39:00,440 --> 00:39:01,560
Berke Han?
315
00:39:03,240 --> 00:39:06,280
Sekarang saya mengerti mengapa mata-mata itu
datang jauh-jauh ke sini.
316
00:39:07,960 --> 00:39:09,080
Mata-mata apa?
317
00:39:09,280 --> 00:39:11,920
Salah satu mata-mata penting Berke Han
rupanya datang ke sini.
318
00:39:13,320 --> 00:39:15,800
Bagaimana Anda tahu bahwa mata-mata itu ada di sini?
319
00:39:16,240 --> 00:39:20,680
Saya salah satu peringkat tertinggi
pejabat di pasukan pengawasan.
320
00:39:21,520 --> 00:39:23,240
Aku tahu persis kemana angin bertiup,
321
00:39:23,560 --> 00:39:25,640
dan di mana burung-burung hinggap,
322
00:39:25,920 --> 00:39:28,200
dan di mana ular itu tinggal.
323
00:39:29,920 --> 00:39:33,120
Sepertinya dia akan bertemu Ertuğrul.
324
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
325
00:39:38,760 --> 00:39:42,520
Saya pastikan untuk menyelesaikannya
semuanya gagal diselesaikan Andam Alıncak.
326
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
Aku akan membersihkan namanya.
327
00:39:46,280 --> 00:39:49,000
Saya akan merobek semuanya dari Ertuğrul.
328
00:39:50,760 --> 00:39:52,120
Termasuk jiwanya.
329
00:39:55,440 --> 00:39:58,240
Untuk mengontrol suku mereka sesuai keinginan,
330
00:40:00,160 --> 00:40:02,720
ada seseorang
itu harus mengetahui aku masih hidup.
331
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Dan siapakah itu?
332
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki