1
00:02:16,240 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
Selamat datang, Beybolat Bey.
4
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Thank you, Chief Alp Abdurrahman.
5
00:03:26,720 --> 00:03:28,640
Ertuğrul Bey expects you in the hall.
6
00:03:29,400 --> 00:03:30,960
Bagus. Bagus.
7
00:03:32,160 --> 00:03:33,120
Ayo pergi.
8
00:03:33,800 --> 00:03:34,760
Saudara laki-laki.
9
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
Let me drop by to see Hafsa Hatun
and give her my good wishes.
10
00:03:43,760 --> 00:03:48,040
-Permisi, Saudaraku.
-Tentu saja, Kakak, pergilah.
11
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
İlbilge.
12
00:04:14,760 --> 00:04:18,560
-Peace be upon you, Ertuğrul Bey.
-And upon you, Beybolat Bey.
13
00:04:26,440 --> 00:04:28,720
Di manakah lokasi Sirma Hatun? Apakah dia tidak datang?
14
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
Dia pergi mengunjungi Hafsa Hatun.
Dia akan segera datang.
15
00:04:34,840 --> 00:04:37,480
-Silakan duduk.
-Terima kasih.
16
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Kami mendengar tentang Anda
keberanian hari ini, Beybolat Bey.
17
00:05:29,680 --> 00:05:33,200
Pertama Albastı, sekarang Dragos dan anak buahnya.
18
00:05:36,760 --> 00:05:41,760
Anda berdiri saling membelakangi
Ertuğrul Bey dan meraih kemenangan besar.
19
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
Söğüt adalah rumah bagi kita semua, Bunda Hayme.
20
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
Adalah tugas kita untuk melindungi tanah ini juga.
21
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
Saya senang kami memainkan peran kami.
22
00:05:52,320 --> 00:05:56,880
Seperti yang saya katakan hari ini,
ini tidak akan berakhir dengan kematian Dragos.
23
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
Masih banyak sekali
musuh yang harus diurus.
24
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
Kita harus melawan mereka semua, secara berurutan.
25
00:06:09,200 --> 00:06:13,960
Kami percaya bahwa semua yang Anda lakukan,
Anda melakukannya demi kebaikan tanah kami.
26
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
Siapapun musuhnya,
27
00:06:18,880 --> 00:06:21,680
itu adalah tugas kami untuk berdiri bersamamu,
Ertuğrul Bey.
28
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
Saya yakin Anda akan melakukannya
selalu berdiri bersama kami
29
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
atas nama kebenaran,
İlbilge Hatun.
30
00:06:32,440 --> 00:06:35,360
Kualitas yang akan menjamin kita
kelangsungan hidup di negeri yang jauh ini
31
00:06:37,360 --> 00:06:39,920
adalah persatuan dan kesetiaan.
32
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
Ingat.
33
00:06:48,120 --> 00:06:52,840
Jika terjadi perselisihan
perpecahan di antara kita, itu hanya akan bermanfaat
34
00:06:54,160 --> 00:06:55,760
untuk membuat musuh kita lebih tangguh.
35
00:06:58,360 --> 00:07:02,000
Jika kita menjadi satu, kita kuat.
36
00:07:06,960 --> 00:07:11,000
Tidak ada musuh yang berani berdiri di hadapan kita.
37
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
Kemana kamu pergi?
38
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Tidak ada tempat khusus, Nona.
39
00:07:44,160 --> 00:07:46,680
Anda membisikkan sesuatu
kepada adikku sebelumnya.
40
00:07:47,480 --> 00:07:49,040
Katakan padaku, kemana kamu akan pergi?
41
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
42
00:07:53,400 --> 00:07:54,680
Tentu saja tidak, Nyonya.
43
00:07:55,320 --> 00:07:57,600
Bagaimana aku bisa menyembunyikan sesuatu darimu?
44
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
İlbilge Hatun meminta saya untuk memberikan surat
kepada Abdurrahman Alp.
45
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Dia akan memberikannya kepada Ertuğrul Bey, jadi...
46
00:08:09,840 --> 00:08:13,720
Seperti yang Anda lihat, Mengü, tidak ada yang mendengarkan
kalau menyangkut masalah hati.
47
00:08:14,920 --> 00:08:17,440
Berikan aku surat itu, aku akan memberikannya padanya.
48
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Tapi dia ingin aku melakukannya,
dia akan marah.
49
00:08:21,160 --> 00:08:22,920
Saya saudara perempuannya, mengapa dia marah?
50
00:08:25,800 --> 00:08:29,640
Yang dia inginkan hanyalah surat itu terkirim.
Aku akan mengirimkannya.
51
00:08:41,760 --> 00:08:44,000
Saya membawa hadiah untuk Aslıhan dan Aybars.
52
00:08:44,680 --> 00:08:48,080
Dapatkan mereka dari tas di kudaku
dan membawa mereka ke tenda.
53
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Terserah Anda, Nyonya.
54
00:09:11,920 --> 00:09:12,920
Saudari!
55
00:09:15,640 --> 00:09:18,560
Jadi, Anda dan Ertuğrul pernah melakukannya
bermain-main dengan kami selama ini.
56
00:09:22,080 --> 00:09:23,680
Terus mainkan permainanmu.
57
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
Kami tahu apa yang harus dilakukan untuk menghancurkan mereka.
58
00:09:38,080 --> 00:09:41,600
Anda mampu mengecoh keduanya yang palsu
Dragos dan yang asli, Ertuğrul Bey.
59
00:09:42,160 --> 00:09:45,680
Kini, Kastil Lefke sama rentannya
untuk menyerang seperti burung pipit yang bersarang.
60
00:09:46,320 --> 00:09:49,840
-Hanya diperlukan satu serangan lagi.
-Kamu benar.
61
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
Tapi ini bukan saat yang tepat
untuk mengepung kastil.
62
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
Mengapa tidak?
63
00:09:57,240 --> 00:09:59,200
Itu akan berhasil
ancaman Bizantium juga.
64
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
Anda sudah menyelesaikannya
itu tentang serigala di dalam,
65
00:10:02,880 --> 00:10:04,800
sekarang saatnya menerkam seperti harimau.
66
00:10:06,680 --> 00:10:11,160
Bizantium pasti mengirimkannya
utusan ketika mereka mengetahui hal itu.
67
00:10:13,800 --> 00:10:15,240
Utusan itu punya motif lain.
68
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
Saya menanganinya sebagaimana mestinya.
69
00:10:18,400 --> 00:10:21,240
Aku tidak memberikan apa yang dia inginkan,
tapi mengambil apa yang kuinginkan.
70
00:10:23,600 --> 00:10:26,600
Tidak mudah untuk berbaring
pengepungan kastil, Beybolat Bey.
71
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
Anda tidak akan mengetahuinya seperti yang Anda ketahui
belum pernah menaklukkannya sebelumnya.
72
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Sebelum saya berurusan dengan kastil,
73
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
ada serigala lainnya
Saya perlu mengurusnya.
74
00:10:44,040 --> 00:10:47,880
Aku akan mengambil cakarku
sekitar tenggorokan mereka terlebih dahulu.
75
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Siapakah mereka, Ertuğrul Bey?
76
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
Albasti.
77
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Albasti?
78
00:11:03,080 --> 00:11:05,920
Albasti sudah mati. Aku membunuhnya.
79
00:11:07,000 --> 00:11:08,640
Albasti belum mati, Beybolat Bey.
80
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
Anda membunuh seorang pria yang telah melakukannya
menyamar sebagai Albasti.
81
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
Ya ampun!
82
00:11:26,560 --> 00:11:29,640
Menangkap pria seperti itu
bukanlah hal yang mudah, Ertuğrul Bey.
83
00:11:30,960 --> 00:11:34,840
Sebaliknya,
pedangku ada di leher Albastı.
84
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Satu langkah lagi
85
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
dan aku akan menangkapnya.
86
00:12:22,760 --> 00:12:24,520
Bolehkah saya masuk, Hafsa Hatun?
87
00:12:28,280 --> 00:12:29,560
Masuklah, Sirma Hatun.
88
00:12:34,080 --> 00:12:38,360
-Selamat datang.
-Terima kasih. Dimana anak-anak?
89
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
Mereka bersama ayah mereka
di tenda penyembuhan.
90
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Mereka ingin bersamanya.
91
00:12:46,600 --> 00:12:48,840
Saya sedang mendapatkan beberapa
pakaian bersih untuk Bamsı.
92
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
Silakan duduk. Di Sini.
93
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
Saya membawa hadiah untuk anak-anak. Tolong
memberikannya kepada mereka ketika mereka kembali.
94
00:13:03,640 --> 00:13:06,920
Saya pikir mereka mungkin akan tersenyum
selama masa sulit seperti itu.
95
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
Saya menghargainya, Sırma Hatun.
96
00:13:13,080 --> 00:13:16,520
Saya sedih mendengarnya
tentang apa yang terjadi pada Bamsı, saudari.
97
00:13:18,640 --> 00:13:21,920
Hal itu tidak bisa dihindari
segalanya akan berakhir seperti ini.
98
00:13:26,440 --> 00:13:29,240
Dari apa yang saya dengar, dia pergi
untuk melawan musuh tanpa senjata.
99
00:13:30,040 --> 00:13:34,000
Semua ini tidak akan terjadi
jika Ertuğrul Bey tidak mengambil pedangnya.
100
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
Itu tidak ada hubungannya dengan itu, Sirma.
101
00:13:38,080 --> 00:13:42,360
Jika ada pertempuran yang harus dilawan, Bamsi akan melakukannya
bergegas ke sana meskipun tangannya terikat.
102
00:13:43,960 --> 00:13:48,280
Bagaimanapun, ada hal-hal lain yang berkontribusi
dengan apa yang terjadi di Söğüt.
103
00:13:49,160 --> 00:13:52,080
Untungnya, Ertuğrul Bey
telah melenyapkan mereka.
104
00:13:54,000 --> 00:13:56,800
Miliki Selcan Hatun dan Ibu Hayme
menyusahkan diri mereka untuk mengunjungi Anda?
105
00:13:58,120 --> 00:14:01,920
Memang benar. Tuhan memberkati mereka.
Mereka tidak meninggalkanku.
106
00:14:02,800 --> 00:14:06,920
Itu pasti hati nurani yang bersalah
yang membuat mereka datang ke sini.
107
00:14:09,120 --> 00:14:13,160
Sirma, sayang.
Mereka tidak memiliki niat buruk terhadap kita.
108
00:14:14,440 --> 00:14:18,880
Saya pikir ketika saya marah,
tapi aku salah tentang mereka.
109
00:14:19,440 --> 00:14:22,040
Ertuğrul Bey menyelamatkan anak saya.
110
00:14:22,200 --> 00:14:26,040
Mereka akan membunuhnya dan Bamsı
jika dia tidak tiba di sana tepat waktu.
111
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
Sementara aku menunggu di sini dalam kesakitan,
112
00:14:30,160 --> 00:14:33,040
Ibu Hayme dan Selcan Hatun
memberiku kekuatan.
113
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
Sekarang, hanya Bamsı yang saya khawatirkan.
114
00:14:39,000 --> 00:14:41,840
Jika saja dia bisa bangkit kembali,
Saya tidak menginginkan yang lain.
115
00:14:47,280 --> 00:14:50,120
Kalau begitu, permisi sekarang.
Semoga Allah membantu menyembuhkannya.
116
00:14:51,440 --> 00:14:52,400
Amin.
117
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
Setelah salep ini siap,
118
00:15:19,560 --> 00:15:22,320
kamu akan kembali berdiri
dalam waktu singkat, Insya Allah.
119
00:15:24,480 --> 00:15:27,000
Kami akan mengantarmu kembali
tendamu segera, Bamsi
120
00:15:28,640 --> 00:15:29,720
Artuk Bey.
121
00:15:30,800 --> 00:15:34,160
Artuk Bey, Allah memberkatimu.
122
00:15:35,560 --> 00:15:39,560
Doa yang kamu panjatkan...
123
00:15:41,280 --> 00:15:44,720
dan salep yang kamu buat,
menyembuhkan tubuh dan pikiran kita.
124
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu, Artuk Bey.
125
00:15:49,680 --> 00:15:53,160
Itu kehendak Allah, Bamsi.
Hanya keinginan Allah.
126
00:15:54,320 --> 00:15:57,200
Jika Anda bisa berdiri tegak
di lapangan, sisanya akan mudah.
127
00:15:58,080 --> 00:16:02,680
Artuk Bey, semuanya mudah sekarang.
Saya tidak takut apa pun lagi.
128
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
Ertuğrul Bey memaafkan saya.
129
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Artuk Bey.
130
00:16:10,160 --> 00:16:14,200
Saya sangat takut Ertuğrul Bey
tidak akan pernah berbicara denganku lagi,
131
00:16:15,640 --> 00:16:19,640
bahwa dia tidak akan pernah melakukan hal sebanyak itu
saat melihatku lagi, Artuk Bey.
132
00:16:21,040 --> 00:16:25,400
Aku belum pernah begitu
takut dalam hidupku, sungguh.
133
00:16:27,360 --> 00:16:29,840
Dia juga takut kehilanganmu, Bamsı.
134
00:16:31,800 --> 00:16:33,160
Dia sendiri yang membakar lukamu.
135
00:16:34,480 --> 00:16:37,720
Bey-ku. Bey-ku.
136
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
Ya, Bamsi. Itulah cara beys.
137
00:16:42,200 --> 00:16:45,360
Di satu sisi ada api,
bumi di sisi lain.
138
00:16:45,960 --> 00:16:49,520
Baja di satu sisi,
beludru di sisi lain.
139
00:16:50,960 --> 00:16:54,680
Sama seperti dia tahu bagaimana menilai
dan menghukum dengan adil,
140
00:16:55,480 --> 00:16:58,520
dia juga tahu bagaimana menunjukkan belas kasihan.
141
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
Memang, Artuk Bey.
142
00:17:04,960 --> 00:17:07,640
Kekasihku selalu tahu yang terbaik.
143
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Bolehkah kami masuk, Artuk Bey?
144
00:17:12,680 --> 00:17:14,880
-Anak-anakku!
-Masuk.
145
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
Kami diberitahu bahwa Anda akan mengizinkan kami
temui ayah kami, Artuk Bey.
146
00:17:23,720 --> 00:17:25,520
Kami di sini untuk menemui Ayah.
147
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
Ayolah.
148
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Ayah.
149
00:17:31,080 --> 00:17:34,080
-Ayah!
-Aybars sayangku!
150
00:17:34,800 --> 00:17:38,360
Jangan peluk dia, anak-anakku.
Lukanya masih segar.
151
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
Artuk Bey, biarkan mereka memelukku!
152
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Merasakan belaian mereka
dan mendengar tawa mereka
153
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
akan menyembuhkanku lebih cepat dari apa pun.
154
00:17:50,880 --> 00:17:52,480
Tuhan memberkatimu, anak-anakku.
155
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
156
00:17:56,760 --> 00:17:58,080
Anakku yang pemberani.
157
00:18:01,520 --> 00:18:03,920
Bunga manisku! Saya baik-baik saja.
158
00:18:04,240 --> 00:18:08,520
Saya baik-baik saja. Saya tidak bisa menjadi lebih baik.
Jangan khawatirkan aku.
159
00:18:10,600 --> 00:18:14,440
Kami khawatir Anda akan terluka
dan akan meninggalkan kami, Ayah.
160
00:18:14,920 --> 00:18:17,960
Gadisku sayang.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
161
00:18:18,560 --> 00:18:21,640
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Lihat, aku masih sebesar gunung.
162
00:18:22,280 --> 00:18:27,720
Ditambah lagi, Ertuğrul Bey
datang ke sini untuk mengunjungi saya.
163
00:18:28,280 --> 00:18:29,840
Jadi, saya tidak bisa lebih bahagia.
164
00:18:31,400 --> 00:18:32,680
Apakah itu benar, Ayah?
165
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Apakah dia memaafkanmu?
166
00:18:36,320 --> 00:18:41,240
Nak, aku mempelajarinya,
di akhir kesabaran dan kesedihan,
167
00:18:41,720 --> 00:18:46,000
perdamaian menanti.
Memang benar, dia memaafkanku.
168
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
Sekarang, tidak ada yang bisa menahanku!
169
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
Hati-hati, Bamsi.
170
00:18:54,960 --> 00:18:58,200
Aku bilang kamu akan sembuh, tapi ternyata tidak
katakan bahwa kamu akan sembuh dalam semalam.
171
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Artuk Bey!
172
00:19:03,680 --> 00:19:06,840
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, anak-anakku.
Jangan khawatirkan aku.
173
00:19:08,120 --> 00:19:10,320
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati kalian berdua.
174
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
-Bolehkah aku masuk, sayangku?
-Masuklah, Abdurrahman.
175
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
-Ada surat untukmu, sayangku.
-Dari siapa?
176
00:19:46,360 --> 00:19:47,600
Ini dari İlbilge Hatun.
177
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
Sırma Hatun memberikannya padaku.
178
00:19:53,840 --> 00:19:55,240
Jadi, kamu mendapatkannya dari Sırma Hatun ya?
179
00:19:56,880 --> 00:19:58,240
Terima kasih. Anda boleh pergi.
180
00:20:30,320 --> 00:20:34,400
Sudah kubilang, Saudaraku.
Kami benar meragukan İlbilge.
181
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
Apakah Anda menemukan sesuatu?
182
00:20:38,440 --> 00:20:40,640
Saya melihat saudara perempuan saya menyerahkan surat kepada Mengü.
183
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
Saya mengambilnya dari dia di kamp Kayı.
184
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
Surat itu untuk Ertuğrul.
185
00:20:46,600 --> 00:20:47,880
Apa isinya?
186
00:20:48,480 --> 00:20:50,960
Bahwa dia ingin bertemu dengannya
di tempat rahasia yang biasa.
187
00:20:51,680 --> 00:20:54,000
Dan dia punya seseorang
penting untuk ditunjukkan padanya.
188
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
-Apa yang kamu lakukan dengan surat itu?
-Aku tidak menyimpannya.
189
00:21:02,840 --> 00:21:05,920
Saya mengirimkannya ke Ertuğrul Bey
melalui Abdurrahman Alp.
190
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Itu akan terlihat
mencurigakan jika aku tidak melakukannya.
191
00:21:10,160 --> 00:21:12,320
Saya pikir kita mungkin bisa menggunakan ini.
192
00:21:14,880 --> 00:21:17,560
Ide bagus, Suster. Ide bagus.
193
00:21:18,560 --> 00:21:19,520
Saudara laki-laki.
194
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
Di mana dia mungkin bertemu dengannya?
195
00:21:24,200 --> 00:21:25,560
Siapa yang bisa dia tunjukkan padanya?
196
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
-Mungkinkah...
-Dia akan menunjukkan padanya pria yang dia tangkap.
197
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
Jadi, dia membawanya dan menyembunyikannya di sana.
198
00:21:37,400 --> 00:21:39,080
Adik kita mempermainkan kita dengan salah.
199
00:21:40,800 --> 00:21:42,440
Dan bekerja dengan Ertuğrul juga.
200
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Seharusnya sudah jelas
dari apa yang dia katakan di tenda.
201
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
Ini keterlaluan.
202
00:21:52,120 --> 00:21:55,800
Dia akan menghancurkan reputasi kita.
Dia adalah pengkhianat!
203
00:21:57,240 --> 00:21:58,400
Apa yang kita lakukan sekarang?
204
00:21:59,080 --> 00:22:01,680
Apakah kita akan pergi saja
membiarkan Ertuğrul memilikinya?
205
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
Kami akan membiarkan mereka pergi
dan kami akan mengikuti mereka.
206
00:22:09,160 --> 00:22:13,600
Saat Ertuğrul pergi menemui
pengkhianat saudara perempuan kita,
207
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
dia akan terjebak.
208
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Umur akan membuka mata
dari Kayı bey
209
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
kepada siapa yang lebih kuat.
210
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
Dan saudara perempuan kita?
211
00:22:30,960 --> 00:22:32,200
Apa yang terjadi padanya?
212
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
Siapa pun yang tidak menghormati saya,
213
00:22:41,320 --> 00:22:44,480
yang menyangkal otoritasku
sebagai pengikut suku ini,
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
dan siapa yang mempermainkanku di belakangku,
215
00:22:50,440 --> 00:22:52,160
tidak punya tempat di hatiku.
216
00:22:56,320 --> 00:22:59,800
Saya akan memberinya hukuman
dia pantas mendapatkannya.
217
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
218
00:23:06,480 --> 00:23:10,440
Bagaimanapun, kami tidak ingin kehilangan wanita itu
yang akan membawa kita langsung ke Ertuğrul.
219
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
Seperti yang Anda perintahkan, saudara.
220
00:23:21,560 --> 00:23:23,920
Ertuğrul tahu bahwa Albastı masih hidup.
221
00:23:24,280 --> 00:23:26,800
Dia bilang dia tinggal satu langkah lagi
dari mendapatkan Albastı.
222
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
Itu pasti karena pria itu.
223
00:23:34,800 --> 00:23:37,840
Kami tidak punya pilihan sekarang selain membunuhnya.
224
00:23:58,160 --> 00:24:00,640
Ketika Beybolat sadar
dia tidak akan bisa keluar dari sana hidup-hidup...
225
00:24:02,760 --> 00:24:06,400
dia menyalakan Dragos
dan memihak kita.
226
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
Dia pikir dia ditarik
tabir yang menutupi mata kita.
227
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
Dia masih menganggap kita seutuhnya
buta terhadap apa yang terjadi,
228
00:24:19,880 --> 00:24:22,520
dan tidak menyadari bahwa jilbab
telah ditarik menutupi matanya.
229
00:24:24,120 --> 00:24:28,880
Seekor rubah mungkin menyamar menjadi singa,
tapi bulu dan jejaknya menunjukkan hal itu.
230
00:24:30,640 --> 00:24:32,200
Dia pasti sedang merencanakan sesuatu.
231
00:24:32,720 --> 00:24:35,560
Setiap gerakan yang dia lakukan
sampai saat ini sia-sia.
232
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
Jika dia melakukan gerakan lain,
dia tidak akan bisa menyelamatkan kepalanya lagi.
233
00:24:42,840 --> 00:24:45,240
Jadi, mari beri dia kesempatan
untuk melakukan tindakan itu, Turgut.
234
00:24:47,160 --> 00:24:50,200
Saya sudah menyiapkan sesuatu yang sangat mengganggu
baginya, dia tidak akan memikirkan hal lain.
235
00:24:51,200 --> 00:24:52,920
Dia akan bergerak, bergantung padanya.
236
00:24:54,760 --> 00:24:58,640
-Dia tidak akan bisa menghentikan dirinya sendiri.
-Apa yang kamu lakukan untuk menakutinya, sayangku?
237
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
Saya mengatakan kepadanya bahwa Albastı masih hidup.
238
00:25:04,240 --> 00:25:07,080
Terlebih lagi,
bahwa aku sedang bernapas di lehernya.
239
00:25:09,040 --> 00:25:11,920
Bagus sekali, dia harus segera bergerak.
240
00:25:14,600 --> 00:25:17,760
Pengkhianat seperti dia sering kali terjadi
diatasi oleh ketakutan mereka sendiri.
241
00:25:18,400 --> 00:25:20,720
Mereka menyerang dengan liar, seperti anjing gila.
242
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
Itu yang saya inginkan.
243
00:25:26,920 --> 00:25:30,400
Ketakutannya akan teratasi
penilaian dan kehati-hatiannya.
244
00:25:33,040 --> 00:25:37,120
Dia akan menyerang pedang kita
dan topengnya akan terkoyak dari wajahnya.
245
00:25:38,720 --> 00:25:41,120
Jejak yang kutinggalkan untuknya
mengarah pada akhir seperti itu...
246
00:25:42,080 --> 00:25:44,440
bahwa dia akan menyesal karena tidak mati lebih awal.
247
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
Pernahkah Anda memikirkan apa yang saya katakan?
248
00:26:00,600 --> 00:26:05,240
Saya punya, Ertuğrul Bey,
tapi ada sesuatu yang aku tidak mengerti.
249
00:26:06,080 --> 00:26:07,600
Mengapa Anda menginginkan İnhisar?
250
00:26:11,320 --> 00:26:14,960
Saya akan menyebutkan tiga suku
sekitar Kastil Lefke.
251
00:26:19,320 --> 00:26:22,200
Dengan begitu saya akan membangunnya
garis pertahanan pertama
252
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
terhadap kemungkinan ancaman
datang dari segala arah.
253
00:26:26,000 --> 00:26:30,560
İnhisar akan menjadi bagian dari domain saya.
254
00:26:31,880 --> 00:26:36,920
Di masa-masa sulit, keduanya mengunci
dan suku-suku yang Kutempatkan dekat dengannya,
255
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
akan mendapat manfaat dari perlindungan tersebut
itu akan menyediakan.
256
00:26:39,560 --> 00:26:43,400
Kami akan enggan
untuk memberi Anda otoritas atas İnhisar.
257
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
Tidak bisakah kita menyetujui persyaratan lain?
258
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
Saya tidak punya syarat lain.
259
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
Pegunungan Alpen saya sangat ingin ditaklukkan
kastil yang telah ada
260
00:26:54,480 --> 00:26:56,280
sumber dari begitu banyak masalah bagi kami.
261
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Seperti halnya saya.
262
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
Anda bisa menambahkan segel Anda
dan menerima perjanjian ini,
263
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
atau aku meruntuhkan Kastil Lefke hingga rata dengan tanah.
264
00:27:23,160 --> 00:27:26,640
Terlebih lagi, saya juga akan menyatakannya
padang rumput di luar kastil milikku.
265
00:27:53,560 --> 00:27:54,840
Saya menerimanya, Ertuğrul Bey.
266
00:28:47,400 --> 00:28:49,440
Saya harap Anda menepati janji Anda,
267
00:28:50,280 --> 00:28:53,120
agar kita dapat mengadakan perdagangan
jalan dan makmur dengan damai.
268
00:29:07,120 --> 00:29:09,480
Mengingat daerah sekitar İnhisar
menghadap ke perbatasan,
269
00:29:09,560 --> 00:29:12,280
ini secara strategis lebih penting
bagi kami daripada kastil, sayangku.
270
00:29:12,560 --> 00:29:16,560
Kami telah menang dengan keduanya
pedang dan pena.
271
00:29:17,160 --> 00:29:18,920
Semoga Allah memperjelas jalan kita.
272
00:29:20,520 --> 00:29:21,480
Amin.
273
00:29:23,520 --> 00:29:26,480
Ini adalah niat saya untuk membuat tempat ini
tempat perlindungan bagi ahis dan para darwis,
274
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
dan para ulama yang
telah lolos dari bangsa Mongol,
275
00:29:30,400 --> 00:29:34,520
İnhisar akan menjadi tempat di mana Turki
cita-cita dan tradisi diberi kehidupan baru,
276
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
dan panji Islam
diterbangkan untuk dilihat seluruh dunia.
277
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
Insya Allah, sayangku.
278
00:29:40,600 --> 00:29:43,560
-Semoga Allah memperjelas jalan kita.
-Amin.
279
00:30:21,440 --> 00:30:25,440
Jika saya menyimpang dari jalan yang benar,
itulah hari kematianku.
280
00:30:26,440 --> 00:30:29,120
Lebih baik mati
daripada hidup dengan rasa malu seperti itu.
281
00:30:30,800 --> 00:30:33,720
Orang yang menembak pria itu,
atau siapa yang memerintahkan dia dibunuh,
282
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
adalah saudaramu.
283
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Saya tidak akan percaya kecuali
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri
284
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
Anda akan melihatnya dengan
matamu sendiri, İlbilge Hatun.
285
00:31:47,720 --> 00:31:50,760
-Bolehkah aku masuk, sayangku?
-Masuk, Baturalp.
286
00:31:56,640 --> 00:31:58,840
Sayangku, İlbilge Hatun
telah meninggalkan desa.
287
00:31:59,560 --> 00:32:02,360
Jadi, dia berangkat menemui Ertuğrul, ya?
288
00:32:03,720 --> 00:32:05,680
Pergi sekarang dan ikuti dia dari dekat, Baturalp.
289
00:32:06,120 --> 00:32:08,440
Ertuğrul kemungkinan besar akan melakukannya
bertemu İlbilge sendirian.
290
00:32:09,000 --> 00:32:11,600
Pemburu menjadi yang diburu.
291
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
Ayo pergi.
292
00:33:55,600 --> 00:33:58,960
Bamsi? Bamsi, apa yang kamu lakukan?
293
00:34:00,320 --> 00:34:03,120
Bamsı, kamu seharusnya istirahat.
294
00:34:10,440 --> 00:34:14,360
Hafsa, Hafsa, aku tidak punya waktu istirahat.
295
00:34:14,920 --> 00:34:19,160
Ertuğrul Bey menunjukkan yang terbaik kepada saya
kebaikan dan maafkan aku.
296
00:34:19,520 --> 00:34:21,400
Kini, Bamsi tak bisa lagi beristirahat.
297
00:34:23,480 --> 00:34:26,160
Bamsı, kata Artuk Bey
lukamu sangat dalam.
298
00:34:26,560 --> 00:34:29,640
Dia baru membakarnya baru-baru ini.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
299
00:34:30,760 --> 00:34:33,560
Hafsa-ku, apakah kamu tidak mempercayai suamimu?
300
00:34:33,920 --> 00:34:36,760
Dia mempunyai lengan seekor lembu,
301
00:34:37,480 --> 00:34:40,160
dan dada serta jantung kuda jantan.
302
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
Jangan khawatirkan aku.
303
00:34:42,440 --> 00:34:46,160
Berhentilah khawatir dan bantu aku mengenakan armorku.
304
00:34:47,200 --> 00:34:49,480
Saya harus, saya harus kembali berlatih.
305
00:34:49,960 --> 00:34:52,720
Ertuğrul Bey menyuruhku untuk menyembuhkan dan kembali.
306
00:34:53,720 --> 00:34:57,400
Ya, dia menyuruhmu untuk sembuh, Bamsi.
Dia tidak mengharapkanmu segera kembali.
307
00:34:58,200 --> 00:34:59,720
Lihat, aku sedang memasak sup.
308
00:34:59,800 --> 00:35:02,920
Makanlah itu dulu lalu istirahat sebentar.
Anda bisa pergi setelahnya.
309
00:35:03,480 --> 00:35:06,800
Apakah kamu ingin aku tertidur?
Allah melarang, Hafsa-ku.
310
00:35:07,760 --> 00:35:12,440
Semoga Allah mengaruniai aku dan saudara-saudaraku
kematian yang datang saat berdiri tegak.
311
00:35:13,520 --> 00:35:15,840
Seorang pria harus selalu
berdirilah, Hafsa.
312
00:35:16,320 --> 00:35:17,440
Dia berdiri...
313
00:35:18,440 --> 00:35:19,960
dan mati di kakinya.
314
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
Biarkan aku setidaknya memberimu secangkir
serbat dengan obat.
315
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
Lihat aku, Hafsa, lihat aku.
316
00:35:29,840 --> 00:35:32,480
Latihanlah yang akan menyembuhkan saya.
317
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Bantu aku memakai ini.
318
00:35:35,040 --> 00:35:38,520
Sekarang, aku merasa ingin terbang
bebas seperti burung,
319
00:35:38,960 --> 00:35:41,360
dan berlari secepat macan kumbang.
320
00:35:44,240 --> 00:35:48,240
Jangan khawatirkan aku.
Ayo, bantu aku.
321
00:35:56,480 --> 00:35:59,440
-Apakah sudah selesai, Hafsa?
-Ya, Bamsi.
322
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Ayolah, Hafsa.
323
00:36:19,480 --> 00:36:21,560
Suamiku tersayang,
betapa mudanya hatimu!
324
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
Menghentikanmu akan menjadi hal yang kejam,
itu sebabnya aku tidak akan pernah melakukannya.
325
00:37:44,680 --> 00:37:47,920
-Dia pergi ke dalam gua, sayangku.
-Jadi, di situlah dia bersembunyi.
326
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Oh, Ilbilge!
327
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
Aku akan membuatmu membayar karena melakukan ini padaku.
328
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
Sepertinya Ertuğrul belum tiba.
329
00:37:57,960 --> 00:37:59,080
Dia akan melakukannya, jangan khawatir.
330
00:38:01,520 --> 00:38:04,840
Kalian berdua, ikut aku.
Sisanya tetap di sini dan menunggu.
331
00:38:06,680 --> 00:38:09,160
Aku akan masuk ke dalam gua dan membunuh orang itu.
332
00:38:09,480 --> 00:38:12,120
Jika Ertuğrul sampai di sini
sebelum aku keluar dari gua,
333
00:38:14,080 --> 00:38:15,680
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
334
00:38:22,760 --> 00:38:23,840
Ayo pergi!
335
00:39:05,280 --> 00:39:08,640
Bagaimana mungkin tidak ada seorang pun di sini?
Mereka tidak mungkin menghilang begitu saja.
336
00:39:11,200 --> 00:39:13,120
Dimana dia? Kemana dia pergi?
337
00:39:17,640 --> 00:39:20,160
Ada cahaya masuk ke sana,
sayangku. Itu bisa menjadi sebuah bagian.
338
00:39:40,760 --> 00:39:42,720
Apa yang sedang kamu lakukan, Ilbilge?
339
00:39:45,520 --> 00:39:47,480
Kami akan mengejar mereka. Ayo.
340
00:41:16,040 --> 00:41:19,560
Kami akan mengikuti jejaknya.
Lewat sini. Ayo pergi!
341
00:42:37,760 --> 00:42:39,560
Mengapa bey kita masih di dalam?
342
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Kenapa mereka belum keluar?
343
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Siapa kamu?
344
00:43:26,720 --> 00:43:27,720
Apa yang kamu inginkan?
345
00:43:29,000 --> 00:43:31,360
Jadi, di sinilah dia berada
akan menemui Ertuğrul.
346
00:43:31,840 --> 00:43:35,040
Hubungi İlbilge sebelum dia datang.
Hati-hati.
347
00:43:36,840 --> 00:43:41,320
Ertuğrul bisa tiba di sini kapan saja.
Jangan sakiti İlbilge dengan cara apa pun. Berlangsung.
348
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
349
00:44:23,960 --> 00:44:24,880
Ertuğrul.
350
00:44:35,760 --> 00:44:37,320
Permainan sudah berakhir, Albastı!
351
00:44:43,240 --> 00:44:46,960
Kamu tahu aku akan datang, jadi kamu menjebakku.
352
00:44:52,200 --> 00:44:53,640
Ketika saudaramu kembali ke sukunya,
353
00:44:53,720 --> 00:44:56,920
dia pasti sudah mengetahuinya
kamu mengejar pria yang mempunyai bekas luka itu,
354
00:44:57,440 --> 00:45:00,360
dan bahwa dia dibunuh
sehingga dia tidak bisa mengungkapkan apa pun.
355
00:45:01,560 --> 00:45:04,520
Dia akan menggunakan segala macam trik untuk melakukannya
cobalah mencari tahu apa yang kamu ketahui.
356
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
Penting bagi Anda untuk berperilaku normal,
357
00:45:08,600 --> 00:45:10,360
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
358
00:45:11,080 --> 00:45:15,200
Jangan lakukan apa pun itu
mungkin menempatkanmu dalam risiko, İlbilge Hatun.
359
00:45:15,560 --> 00:45:16,800
Jangan khawatir.
360
00:45:18,080 --> 00:45:19,880
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Ertuğrul Bey?
361
00:45:20,800 --> 00:45:23,280
Beybolat tidak boleh mengetahuinya
bahwa Anda berbicara dengan saya di Söğüt.
362
00:45:24,160 --> 00:45:26,600
Namun pada akhirnya dia akan menebak bahwa Anda memang melakukannya.
363
00:45:27,800 --> 00:45:29,240
Dia akan mempersiapkannya dengan baik.
364
00:45:31,240 --> 00:45:37,560
Ketika Anda mengatakan Anda ingin berbicara
kepada kakakmu dan aku tentang sesuatu,
365
00:45:38,280 --> 00:45:39,880
kecurigaannya akan meningkat.
366
00:45:41,280 --> 00:45:42,240
Lalu apa?
367
00:45:42,680 --> 00:45:46,680
Saya berasumsi dia akan menginginkannya
untuk datang ke sini bersamamu...
368
00:45:48,600 --> 00:45:50,480
dan mencari tahu apa yang saya ketahui.
369
00:45:51,440 --> 00:45:54,560
Karena kamu tidak akan bisa
untuk berbicara denganku sendirian,
370
00:45:55,280 --> 00:45:56,960
kamu akan mengirimkan surat kepadaku secara rahasia.
371
00:45:58,120 --> 00:46:02,760
Anda akan mengatakan bahwa Anda ingin bicara
bagiku tentang pria yang mempunyai bekas luka itu
372
00:46:03,200 --> 00:46:05,880
dan kamu akan menunggu
di tempat biasa.
373
00:46:07,000 --> 00:46:09,320
Terserah Anda untuk memastikan surat itu
374
00:46:09,600 --> 00:46:13,000
menemukan jalannya ke tangan Beybolat,
İlbilge Hatun.
375
00:46:20,160 --> 00:46:22,440
Mereka yang dikonsumsi
oleh kegelapan pengkhianatan
376
00:46:23,120 --> 00:46:25,880
ditakdirkan untuk mengungkapkan diri mereka sendiri
di siang hari yang cerah.
377
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tugche Erteki