1
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,080
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
Kamu akan baik-baik saja, saudaraku.
Anda akan baik-baik saja.
4
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Di mana Artuk Bey, pegunungan Alpen?
5
00:02:35,920 --> 00:02:38,440
Sekarang bukan waktunya membuang-buang darahmu,
saudaraku.
6
00:02:39,040 --> 00:02:40,920
Kami masih akan melihat banyak pertempuran dengan Anda.
7
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
Tunggu.
8
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
Ambilkan bara api, Dumrul.
Dengan cepat! Pergi!
9
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
Yang berani.
10
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
Ayo, Artuk Bey. Ayo cepat.
11
00:03:10,680 --> 00:03:12,640
Bagaimana kabarnya, sayangku?
12
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
Dia telah kehilangan banyak darah.
13
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
Lukanya dalam, Artuk Bey.
14
00:03:18,840 --> 00:03:19,760
Denyut nadinya rendah.
15
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Kita harus segera membakar lukanya
untuk menghentikan pendarahannya, sayangku.
16
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
Dumrul, dimana bara apinya?
17
00:03:28,760 --> 00:03:30,480
-Aku datang, sayangku.
-Cepat, Dumrul.
18
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
Ayo.
19
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
-Ini dia.
-Letakkan mereka di sini.
20
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
Atas nama Allah...
21
00:03:45,360 --> 00:03:47,200
Atas nama Allah...
22
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
Allah, penyembuh.
23
00:03:56,000 --> 00:03:57,480
Ya Tuhan, penyembuh.
24
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Kemana dia akan pergi?
25
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
Bagaimana ini bisa terjadi?
26
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Apakah dia tidak mati?
27
00:05:01,440 --> 00:05:05,200
Saudari, sifat keras kepalamu ini
berarti masalah bagi kita semua.
28
00:05:13,440 --> 00:05:18,200
Ertuğrul Bey, saya akan memberitahu kaisar kita
bahwa setelah serangan itu,
29
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
kamu terpaksa membunuh
si bajingan Dragos.
30
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
Itu kebenarannya.
31
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Tugasku sebagai utusan berakhir di sini.
32
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
33
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
Aku akan mendengarkanmu sekarang.
34
00:05:29,800 --> 00:05:33,960
Apakah kaisar Anda, menggunakan perdamaian
perjanjian yang dia miliki dengan sultan kita...
35
00:05:35,360 --> 00:05:38,760
dengan sadar dan rela
membiarkan kekacauan Dragos berlalu?
36
00:05:40,760 --> 00:05:43,080
Atau apakah dia akan membayar uang tebusan
untuk mendapatkan Dragos kembali...
37
00:05:43,360 --> 00:05:45,840
hanya untuk melepaskannya padaku lagi?
38
00:05:46,320 --> 00:05:48,600
Tuduhan ini tidak bisa diterima.
39
00:05:49,440 --> 00:05:51,960
Anda sadar
bahwa Dragos adalah musuh kita juga.
40
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
Tuduhan ini sama sekali tidak berdasar.
41
00:05:54,800 --> 00:05:58,040
Kata-katamu merupakan penghinaan terhadap kaisar kami.
42
00:05:58,520 --> 00:06:01,160
Jika demikian,
hanya ada satu penjelasan lain.
43
00:06:03,480 --> 00:06:08,200
Kaisar Anda tidak mampu menghadapinya
Dragos, yang telah merebut Kastil Lefke.
44
00:06:13,040 --> 00:06:16,200
Saya telah mengambil kepala Dragos,
yang tidak bisa ditangani oleh kaisarmu.
45
00:06:18,200 --> 00:06:22,360
Untuk selanjutnya, adalah hak saya untuk memerintah
Kastil Lefke di mana dia gagal melakukannya.
46
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
Apa maksudnya ini, Ertuğrul Bey?
47
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
Pegunungan Alpen saya bertahan
jalan menuju Kastil Lefke.
48
00:06:29,680 --> 00:06:32,040
Mereka menunggu perintahku untuk mengepung.
49
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
Bahkan sebelum Anda dapat mencapai kaisar Anda...
50
00:06:37,640 --> 00:06:40,640
sama seperti aku menaklukkan Kastil Karaçahisar...
51
00:06:40,880 --> 00:06:43,880
Aku akan menaklukkan sarang ular berbisa
itu adalah Kastil Lefke.
52
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
Ini adalah tindakan perang.
53
00:06:45,960 --> 00:06:48,880
Kastil Lefke sudah melakukannya
menyatakan perang terhadap kita.
54
00:06:50,960 --> 00:06:54,160
Satu-satunya cara untuk mengeringkan rawa berbisa ini
adalah menyerangnya dengan pedang kita.
55
00:06:57,560 --> 00:07:00,000
Kaisar saya mengirim saya ke sini
dengan otoritas penuh.
56
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
Kita bisa menemukan alternatif selain perang.
57
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
Alasan saya menginginkan kastil ini
58
00:07:09,400 --> 00:07:11,640
adalah mengambil tindakan pencegahan
terhadap ancaman di masa depan.
59
00:07:13,160 --> 00:07:17,680
Jika kastilnya tidak berfungsi,
Saya menuntut kekuasaan atas tanah-tanah tertentu.
60
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
Tanah yang mana?
61
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
Di seberang sungai perbatasan,
62
00:07:24,000 --> 00:07:26,840
dan khususnya tanah yang disebut İnhisar.
63
00:07:28,240 --> 00:07:30,520
Apa maksudmu?
Itu tidak mungkin, Ertuğrul Bey.
64
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
Dalam hal ini,
Saya harus memberikan Alpen saya...
65
00:07:35,160 --> 00:07:37,400
perintah untuk mengepung.
66
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
Meskipun saya telah datang ke sini
dengan otoritas penuh...
67
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
ini bukanlah keputusan yang mudah bagi kami.
68
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
Beri aku waktu sampai besok untuk memikirkannya.
69
00:07:54,320 --> 00:07:57,120
Pergi dan istirahatlah sekarang. Jadilah tamuku di penginapan ini.
70
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
Kita akan membahas ini besok
dan mengambil keputusan.
71
00:08:16,920 --> 00:08:20,560
Katakan padaku, apakah Ertuğrul Bey
mengakhiri Dragos?
72
00:08:20,960 --> 00:08:23,480
Sebagai Ertuğrul Bey
bergerak untuk menghabisi Dragos,
73
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
pertempuran hebat pun terjadi dengan musuh
yang menunggu di sana.
74
00:08:26,360 --> 00:08:28,000
Dragos dan anak buahnya terbunuh.
75
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
Bey kami telah meremukkan kepala ular itu.
76
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
Jadi itulah alasannya
Ertuğrul Bey tidak membawa kami, Ibu.
77
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
Dia tahu ada sesuatu yang salah.
78
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Apakah ada hal lain, Nak?
79
00:08:43,280 --> 00:08:47,040
Bamsı Alp terluka parah
dalam pertempuran, Ibu Hayme.
80
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
Bagus!
81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Apa yang dia lakukan di sana?
82
00:08:54,400 --> 00:08:55,840
Apa yang kamu katakan, Nak?
83
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Bagaimana kabar Bamsi?
84
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
Mereka merawatnya di penginapan.
85
00:09:00,040 --> 00:09:01,560
Artuk Bey juga ada di sana.
86
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
Hanya itu yang saya tahu.
87
00:09:13,520 --> 00:09:14,760
Ibu...
88
00:09:15,480 --> 00:09:17,560
Jika Hafsa mendengar ini,
dia tidak akan duduk diam.
89
00:09:17,640 --> 00:09:18,920
Dia akan ketakutan setengah mati.
90
00:09:19,160 --> 00:09:20,320
Anda benar.
91
00:09:20,840 --> 00:09:23,080
Ayo beritahu dia.
Dia harus mendengarnya dari kita.
92
00:09:24,320 --> 00:09:27,280
Dan jika dia mencoba untuk pergi,
kita bisa menghentikannya.
93
00:09:28,440 --> 00:09:29,720
Ayo, gadisku.
94
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
Dia masih bersemangat, Artuk Bey.
95
00:09:46,720 --> 00:09:48,240
Itu karena lukanya masih segar.
96
00:09:48,840 --> 00:09:51,960
Jika kita memberinya minuman,
dia mungkin mengalami pendarahan internal.
97
00:09:53,920 --> 00:09:57,800
Untuk saat ini, teruslah membasahi mulutnya
agar dia tidak demam.
98
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Andai saja kita punya kendi berisi ayran
99
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
atau pesta daging yang disajikan di sini...
100
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Anda akan melihat betapa cepatnya
dia akan hidup kembali.
101
00:10:11,560 --> 00:10:15,280
Suatu ketika, Artuk Bey,
saat kita berangkat berperang...
102
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
dia lupa menaruh daging
di bawah pelananya.
103
00:10:23,160 --> 00:10:24,800
Kemudian dia terluka dalam pertempuran itu.
104
00:10:25,880 --> 00:10:29,080
Seolah-olah saya sendiri yang terluka.
105
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Artuk Bey, itu tidak mudah.
106
00:10:33,880 --> 00:10:37,320
Kami memadukan darah kami bersama-sama...
107
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
dan menjadi saudara sedarah.
108
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Lalu kami membalut lukanya.
109
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Dia sadar.
110
00:10:55,560 --> 00:10:59,920
Dia tidak berhenti berkata, "Ambilkan aku daging!
Ambilkan aku daging!" Dia melanjutkan saja.
111
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
Kalau tidak, dia tidak akan mampu
untuk merasakan kehidupan di dalam dirinya lagi.
112
00:11:07,320 --> 00:11:11,080
Jadi dengan tanganku sendiri,
Aku memotong daging di bawah pelanaku sendiri...
113
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
dan memberikan semuanya padanya.
114
00:11:13,520 --> 00:11:16,320
Tidak ada satupun yang tersisa untukku, tapi...
115
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
ketika aku melihat kehidupan kembali pada saudaraku,
116
00:11:21,320 --> 00:11:24,280
Saya lupa tentang kelaparan dan yang lainnya.
117
00:11:27,080 --> 00:11:32,120
Kami kembali ke pertempuran bersama
dan menghunus pedang kita bersama-sama,
118
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
dan aku merasakan diriku menjadi hidup.
119
00:11:43,560 --> 00:11:46,080
Biarkan saja adikku membuka matanya lagi...
120
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
biarkan hidup kembali padanya...
121
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
dan aku akan merasakan kehidupan dalam diriku lagi.
122
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Insya Allah Turgut Bey, Insya Allah.
123
00:11:57,040 --> 00:11:59,880
Bamsı tidak perlu tinggal di sini
lebih lama lagi.
124
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
Kita perlu membawanya
kembali ke kamp sekarang.
125
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Peralatan dan obat-obatan saya ada di sana.
126
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Dia akan lebih baik dirawat di sana.
127
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
Baiklah, Artuk Bey.
128
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Dia mengerti apa yang akan terjadi.
129
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
-Bey kami menghukumnya.
-Dia pantas mendapatkannya.
130
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Kepalamu akan terpenggal seperti itu.
131
00:13:05,960 --> 00:13:10,000
Kami datang segera setelah kami mendengarnya
bahwa Aybars diculik.
132
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
-Kami bertarung.
-Apakah kamu melihat sesuatu yang mencurigakan?
133
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Ada seseorang.
Dia memiliki bekas luka yang terlihat jelas.
134
00:13:17,200 --> 00:13:20,760
Seperti pedang telah menebasnya
di atas alisnya.
135
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
Dia enggan melukaiku.
136
00:13:26,040 --> 00:13:28,520
Dan dia lari saat aku terluka.
137
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
Apakah Anda mengenalinya, İlbilge Hatun?
138
00:13:31,360 --> 00:13:32,280
saya akan melakukannya.
139
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Kami akan mencarinya.
140
00:13:34,680 --> 00:13:36,760
Beri tahu kami jika Anda memikirkan hal lain.
141
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Saya akan.
142
00:14:01,680 --> 00:14:05,360
Saya berjanji akan memberi tahu Ertuğrul Bey
tentang pria yang memiliki bekas luka.
143
00:14:06,080 --> 00:14:09,040
Bagaimana jika pria ini ada urusan
dengan saudaraku?
144
00:14:09,440 --> 00:14:12,880
Maka tidak akan ada akhir
ke darah yang akan mengalir.
145
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
Jika aku memberitahu maka aku memihak satu pihak,
yang lainnya jika tidak.
146
00:14:17,040 --> 00:14:18,760
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
147
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Tunjukkan padaku jalan keluarnya.
148
00:14:31,440 --> 00:14:35,440
İlbilge Hatun, anak buah Dragos
menyusup ke penginapan dan menyebabkan masalah.
149
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Tapi kami menanganinya.
150
00:14:40,280 --> 00:14:43,400
Dan Ertuğrul Bey memenggal kepala bajingan ini
siapa yang membunuh ayahmu.
151
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Bersyukur.
152
00:14:51,720 --> 00:14:53,640
Dimana Ertuğrul Bey sekarang?
153
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
Dia ada di penginapan, İlbilge Hatun.
154
00:14:56,560 --> 00:14:57,920
Permisi.
155
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
Senang sekali Anda datang, Ibu.
156
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
Izinkan saya menuangkan serbat untuk Anda.
157
00:15:33,320 --> 00:15:34,760
Tidak perlu, saudari.
158
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
Kami tidak akan minum.
159
00:15:41,400 --> 00:15:43,280
Aslihan. Aybars.
160
00:15:43,600 --> 00:15:45,760
Savcı akan merawat kawanan domba tersebut.
161
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
Pergilah dan bantu dia.
162
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
-Ya, Nenek Hayme.
-Ya, Nenek Hayme.
163
00:16:05,520 --> 00:16:08,760
Ibu Hayme, ada yang tidak beres. Beri tahu saya.
164
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
Jangan biarkan aku menunggu.
165
00:16:14,280 --> 00:16:16,040
Ada kabar dari Söğüt, gadisku.
166
00:16:18,040 --> 00:16:21,000
Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpennya
167
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
bertarung dengan Dragos dan anak buahnya.
168
00:16:27,960 --> 00:16:29,520
Bamsi juga ada di sana.
169
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
Ibu Hayme,
apakah sesuatu yang buruk terjadi pada Bamsi?
170
00:16:37,360 --> 00:16:39,000
Dia terluka dalam pertempuran itu.
171
00:16:39,920 --> 00:16:41,280
Dia terluka?
172
00:16:41,440 --> 00:16:44,760
Apakah lukanya serius?
Bagaimana kabarnya, Bu? Beri tahu saya!
173
00:16:45,920 --> 00:16:50,280
Tetap tenang. Mereka merawatnya.
Artuk Bey ada disana.
174
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Saya tidak bisa beristirahat sampai saya melihat Bamsı!
175
00:16:54,160 --> 00:16:57,720
Gadisku, tenanglah sekarang.
176
00:16:58,280 --> 00:16:59,560
Tetap tenang.
177
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Söğüt tidak aman saat ini.
178
00:17:03,280 --> 00:17:06,240
Ertuğrul Bey bahkan tidak mengizinkan kami pergi.
179
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
Dan Bamsi...
180
00:17:09,240 --> 00:17:11,760
telah selamat dari banyak luka seperti ini.
181
00:17:12,840 --> 00:17:15,680
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan, Ibu, beritahu aku.
182
00:17:16,040 --> 00:17:17,480
Duduklah sebentar.
183
00:17:22,040 --> 00:17:24,640
Lihat, gadisku. Bamsı adalah suamimu...
184
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
tapi dia juga anak kami.
185
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
Jika kami perlu menemuinya, kami akan melakukannya.
186
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
Tapi mereka pasti akan membawa Bamsi ke sini.
187
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Bukan peranmu untuk meratap dan berduka...
188
00:17:38,080 --> 00:17:42,520
tetapi untuk merawat tenda dan anak-anakmu
sambil menunggu dia kembali.
189
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
Saudari.
190
00:18:15,680 --> 00:18:17,440
Izin masuk, sayangku.
191
00:18:17,960 --> 00:18:18,880
Masuklah, Melikşah.
192
00:18:24,560 --> 00:18:28,560
Sayangku, İlbilge Hatun telah tiba.
Dia ingin bertemu denganmu.
193
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
-Biarkan dia masuk.
-Terserah kamu, sayangku.
194
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Masuklah, İlbilge Hatun.
195
00:18:49,960 --> 00:18:51,680
Selamat datang, İlbilge Hatun.
196
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
Saya senang berada di sini, Ertuğrul Bey.
197
00:18:57,600 --> 00:19:01,040
Aku yakin, cepat atau lambat,
kamu akan menepati janji yang kamu buat padaku.
198
00:19:03,920 --> 00:19:05,920
Kamu tidak membiarkan ayahku mati sia-sia.
199
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
Anda memberi kami keadilan.
200
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Semoga Tuhan memberkatimu.
201
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
Keadilan tidak datang
dengan darah seorang pembunuh...
202
00:19:15,800 --> 00:19:18,680
tapi dengan menghancurkan
semua musuh yang mengelilingi kita
203
00:19:18,800 --> 00:19:21,480
dan memuaskan hati semua orang.
204
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Apakah ada lebih banyak musuh?
205
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
Pembunuh ayahmu sudah mati.
206
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
Namun...
207
00:19:31,480 --> 00:19:32,880
tidak pula Umur Bey...
208
00:19:33,320 --> 00:19:37,160
maupun orang-orang terhormat dari suku kami...
209
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
telah melihat keadilan.
210
00:19:40,240 --> 00:19:41,640
Apa maksudmu?
211
00:19:43,760 --> 00:19:44,680
Albasti.
212
00:19:47,160 --> 00:19:50,880
Dragos bersekutu dengan Albastı,
İlbilge Hatun.
213
00:19:51,680 --> 00:19:54,200
Sejauh yang saya tahu,
saudara laki-laki saya membunuh Albastı.
214
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
Dia belum mati.
215
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
Dia menipu kita.
216
00:20:02,320 --> 00:20:05,400
Kini dia terus menyebarkan racun
dengan memperluas konspirasi.
217
00:20:08,400 --> 00:20:10,320
Bagaimana kita menangkap bajingan ini?
218
00:20:12,840 --> 00:20:14,640
Saat kau mengejar Aybars,
219
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
kamu bercerita tentang pria yang kamu lawan
dengan bekas luka di wajahnya.
220
00:20:19,640 --> 00:20:21,120
Apakah kamu pernah melihatnya lagi?
221
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
Apa yang kamu lakukan dengan saudaraku?
222
00:20:30,560 --> 00:20:33,600
Apakah kakakku memerintahkanmu untuk menculik Aybars?
Berbicara!
223
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Aku bertanya padamu, İlbilge Hatun.
224
00:20:41,640 --> 00:20:43,160
Apakah kamu melihat bajingan itu?
225
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
Informasi ini sangat penting
dalam menemukan Albastı.
226
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
İlbilge Hatun.
227
00:21:00,880 --> 00:21:03,240
Jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku...
228
00:21:03,840 --> 00:21:06,680
ketahuilah bahwa kamu akan menyebabkan kematian
dari banyak orang yang tidak bersalah.
229
00:21:08,920 --> 00:21:09,840
Saya melihatnya.
230
00:21:11,640 --> 00:21:12,560
Di mana?
231
00:21:15,040 --> 00:21:16,200
Di kamp kami.
232
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Atas nama Allah...
233
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
Bahkan tidak ada 40 rubah licik
akan memikirkannya, sayangku.
234
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Bahkan aku bingung dengan permainanmu.
235
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Kedua sisi pedangmu harus tajam,
Pegunungan Alpen Batur.
236
00:21:56,400 --> 00:21:59,040
Saat semua orang berpikir
satu pihak akan memotongnya,
237
00:21:59,600 --> 00:22:01,760
kamu melakukan gerakanmu
dengan sisi lain.
238
00:22:02,760 --> 00:22:06,320
Ertuğrul Bey memasang jebakan yang kuat
untuk menangkap anak buah Dragos.
239
00:22:06,960 --> 00:22:09,800
Apakah menurut Anda dia ingin mengusir kita
dengan jebakan itu juga, sayangku?
240
00:22:10,160 --> 00:22:12,960
Dia tidak punya bukti untuk membuatnya meragukan kita.
241
00:22:14,680 --> 00:22:17,120
Selain itu, dia melihat bagaimana kami berjuang untuknya,
242
00:22:17,360 --> 00:22:19,920
bagaimana kita mempertaruhkan hidup kita yang berharga
di telepon untuknya,
243
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
dengan kedua matanya sendiri.
244
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
Jika saja dia mempunyai sedikit keraguan,
245
00:22:27,440 --> 00:22:30,040
Aku menyingkirkan semuanya
dengan langkah yang kulakukan hari ini.
246
00:22:34,200 --> 00:22:36,280
Izin masuk ya saudara.
247
00:22:38,960 --> 00:22:40,520
Masuklah, saudariku sayang.
248
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
Ada apa, Sirma?
Ada uap keluar dari telingamu.
249
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
Itu adalah asap dari api
yang membara di sekitar kita, saudara.
250
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Apa maksudmu? Beri tahu saya.
251
00:23:00,920 --> 00:23:03,920
Orang itu, yang kamu bawa ke perkemahan
untuk dirawat.
252
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
Bagaimana dengan dia?
253
00:23:05,560 --> 00:23:08,960
Adikku mulai gelisah lagi.
Pasti ada sesuatu yang mengganggunya.
254
00:23:09,160 --> 00:23:11,040
Dia mengikuti pria itu dan mencegatnya.
255
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
Jadi, aku menembaknya dengan anak panah,
jadi dia tidak bisa berbicara.
256
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
Apakah dia meninggal, Sirma?
257
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
Saya tidak tahu, saudara.
258
00:23:24,520 --> 00:23:26,160
Adik kami datang mengejarku,
259
00:23:26,320 --> 00:23:28,920
jadi aku melepaskan kudaku sebagai pengalih perhatian.
260
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
Dan kemudian saya berjalan kembali
ke tempat saya menembaknya.
261
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
Tapi tubuhnya tidak ada di sana.
262
00:23:37,160 --> 00:23:39,040
Seseorang datang dan mengambilnya.
263
00:23:39,520 --> 00:23:41,800
Siapa yang akan mengambilnya? Kemana?
264
00:23:47,320 --> 00:23:48,960
Mungkinkah itu İlbilge?
265
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
Ya, itu bukan burung nasar atau burung gagak!
266
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Kemungkinan besar itu adalah saudara perempuan kami.
267
00:23:59,680 --> 00:24:00,800
İlbilge.
268
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
Anda berada jauh di luar kemampuan Anda
kali ini, saudari.
269
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
Anda berenang di perairan yang belum dipetakan.
270
00:24:11,760 --> 00:24:14,800
-Di mana dia sekarang?
-Dia belum kembali ke kamp.
271
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
-Mungkin dia pergi ke Söğüt.
-Jadi?
272
00:24:21,360 --> 00:24:22,440
Mengapa dia pergi ke Söğüt?
273
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
Dia akan pergi
untuk melihat kepala pembunuh ayah kami.
274
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
Jangan ungkapkan apa pun saat dia kembali.
275
00:24:45,760 --> 00:24:48,000
Aku akan mencari tahu apa yang dia lakukan.
276
00:24:53,680 --> 00:24:56,560
Dia terluka ketika dia datang,
dan berpakaian seperti pedagang.
277
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
Lalu dia meninggalkan kamp,
dan aku mengejarnya.
278
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Aku mengikutinya, berjalan ke arahnya,
279
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
dan bertanya padanya
apa yang dia lakukan di kamp kami.
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
aku bertanya padanya
yang memerintahkan dia untuk menculik Aybars.
281
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
Saya bertanya kepadanya apakah mereka ada di liga.
282
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
Tepat ketika dia hendak menjawab...
283
00:25:12,760 --> 00:25:16,080
dia tertembak anak panah.
Saya tidak bisa melihat dari mana asalnya.
284
00:25:16,680 --> 00:25:17,600
Apakah dia mati?
285
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
Dia terluka parah.
286
00:25:23,120 --> 00:25:27,440
Aku menyembunyikannya, kalau-kalau aku mungkin melakukannya
bisa membuatnya bicara, tapi...
287
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
dia meninggal karena luka-lukanya.
288
00:25:41,800 --> 00:25:43,880
Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya besar...
289
00:25:44,720 --> 00:25:46,560
mengetahui hal itu
mereka mungkin mengambil nyawamu.
290
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Apakah menurutmu aku peduli, Ertuğrul Bey?
291
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Hari dimana aku menyimpang dari keadilan...
292
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
adalah hari dimana aku mati.
293
00:25:56,080 --> 00:25:58,840
Saya lebih baik mati
daripada hidup dengan rasa malu itu.
294
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
Mengapa pria itu datang ke perkemahanmu?
295
00:26:07,760 --> 00:26:09,680
Apakah ada orang yang Anda curigai?
296
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
Apakah ada sesuatu
itu membuatmu curiga?
297
00:26:18,560 --> 00:26:19,640
İlbilge Hatun...
298
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
Anda mendengar apa yang terjadi di Söğüt hari ini.
299
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
Saya bermaksud menangkap Albastı,
300
00:26:28,840 --> 00:26:32,400
yang sangat ingin menyelamatkan Dragos
dengan bekerja sama dengan tentaranya.
301
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
Setiap saat Anda diam
302
00:26:37,960 --> 00:26:42,560
akan kembali kepada kami, dan kepada suku kami,
seperti darah dan pengkhianatan.
303
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
Seringkali, pegunungan Alpen kita mengalaminya
kembali ke kamp dalam keadaan terluka.
304
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Adikku juga terluka.
305
00:26:56,040 --> 00:26:59,200
Aku curiga, aku bertanya padanya
apa yang terjadi, tapi dia menepisku.
306
00:27:01,560 --> 00:27:04,120
Aku takut sesuatu yang buruk
mungkin terjadi pada suku kami.
307
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
Saya masih takut.
308
00:27:09,160 --> 00:27:11,840
Anda telah membuktikannya
bahwa Anda selalu mencari keadilan.
309
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Apakah Anda masih akan mencarinya?
310
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
Apakah kamu bisa
menanggung apa pun di jalan ini?
311
00:27:24,480 --> 00:27:26,120
Saya akan melakukannya, Insya Allah.
312
00:27:27,200 --> 00:27:28,440
Bahkan jika...
313
00:27:29,680 --> 00:27:31,400
Albastı adalah saudaramu?
314
00:27:35,680 --> 00:27:37,560
Apa yang kamu katakan, Ertuğrul Bey?
315
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
Adikku merencanakan sesuatu, tapi...
316
00:27:46,240 --> 00:27:47,600
dia tidak akan bertindak sejauh itu.
317
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
Saya banyak memikirkannya, İlbilge Hatun.
318
00:27:54,040 --> 00:27:57,080
Tapi semua yang terjadi
sampai hari ini menunjuk ke saudaramu.
319
00:27:58,280 --> 00:27:59,680
Seperti apa?
320
00:28:01,440 --> 00:28:03,880
Orang-orang yang menculik Aybars
adalah anak buah Albastı.
321
00:28:06,760 --> 00:28:08,880
Anda mengatakan bahwa Anda melihat salah satu dari orang-orang itu
322
00:28:08,960 --> 00:28:11,080
dengan matamu sendiri di pertempuran
dan di perkemahanmu.
323
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
Anda mengejar pria itu.
324
00:28:15,120 --> 00:28:18,200
Aku yakin orang yang menembaknya--
325
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
atau menembaknya--
adalah saudaramu.
326
00:28:25,880 --> 00:28:27,720
Saya tidak akan mempercayainya
sampai aku melihatnya sendiri.
327
00:28:30,120 --> 00:28:32,400
Anda akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,
İlbilge Hatun.
328
00:28:33,600 --> 00:28:34,680
Lalu bagaimana?
329
00:28:36,960 --> 00:28:38,880
Bisakah kamu menanggung apa yang terjadi setelah itu?
330
00:28:43,560 --> 00:28:45,720
Jika saudara laki-laki saya adalah Albastı...
331
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
kamu bebas menumpahkan darahnya.
332
00:28:50,600 --> 00:28:53,400
Saya siap untuk apa pun di jalan ini.
333
00:28:57,960 --> 00:28:59,440
Aku bahkan akan mati.
334
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
Bolehkah saya masuk, Artuk Bey?
335
00:29:22,480 --> 00:29:24,800
Masuklah, Hafsa Hatun. Masuk.
336
00:29:29,640 --> 00:29:32,320
Bamsi saya. Bamsi saya.
337
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
Bamsi saya.
338
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
Oh, lelakiku yang tumbuh di dalam diriku...
339
00:29:48,880 --> 00:29:50,560
seperti bunga liar di dataran tinggi.
340
00:29:53,200 --> 00:29:56,720
Oh, laki-laki yang selalu aku dambakan.
341
00:30:01,440 --> 00:30:05,840
Kata-katamu keras terhadap musuh,
manis di antara kita.
342
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
Bey saya dengan hati yang lembut dan jiwa yang berani.
343
00:30:20,480 --> 00:30:23,680
Apakah ini takdirku melihatmu seperti ini?
344
00:30:26,520 --> 00:30:27,840
Bamsi saya.
345
00:30:30,560 --> 00:30:32,200
Anak-anak Anda menunggu Anda.
346
00:30:34,440 --> 00:30:37,960
Ayo, bangun. Tolong, bangun.
347
00:30:46,640 --> 00:30:50,080
Artuk Bey, bagaimana kabar pria pemberaniku?
348
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
Akankah dia menjadi lebih baik?
349
00:31:12,240 --> 00:31:16,080
Hafsa Hatun,
luka akibat pedang itu dalam.
350
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menghentikan pendarahannya.
351
00:31:20,360 --> 00:31:24,520
Pukulan yang diterimanya
sudah cukup untuk membunuh manusia biasa.
352
00:31:25,400 --> 00:31:29,760
Namun, syukurlah,
Bamsi cukup kuat...
353
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
untuk menanggung luka itu.
354
00:31:35,800 --> 00:31:39,560
Meski begitu, kita perlu berhati-hati.
355
00:31:40,080 --> 00:31:43,520
Kami akan menunggu dan melihat. Sisanya...
356
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
terserah Tuhan.
357
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
Saudaraku...
358
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Adik kita telah tiba.
359
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
Biarkan dia masuk.
360
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Alhamdulillah, saudara.
361
00:32:39,480 --> 00:32:41,360
Ertuğrul Bey telah membalaskan dendam kita.
362
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Katakan padaku, dari mana asalmu?
363
00:32:48,960 --> 00:32:52,120
Saya pergi menemui kepala malang itu
pembunuh ayah kami.
364
00:32:55,640 --> 00:32:57,040
Apakah Anda juga melihat Ertuğrul Bey?
365
00:32:57,640 --> 00:33:00,120
Aku ingin, tapi dia sibuk.
366
00:33:00,960 --> 00:33:03,800
Seorang utusan dari Byzantium
ada di sana untuk menemuinya.
367
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
Saya tidak diizinkan masuk.
368
00:33:07,120 --> 00:33:10,800
Semoga pedangmu dan pedang pegunungan Alpen kami
jangan pernah penyok.
369
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
Anda mengalahkan tentara Dragos
370
00:33:14,600 --> 00:33:17,480
bersama dengan Ertuğrul Bey.
371
00:33:20,960 --> 00:33:22,840
Apakah Anda hanya pergi ke Söğüt hari ini?
372
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
Apakah Anda mampir di tempat lain?
373
00:33:28,520 --> 00:33:31,320
Tidak, saudara.
Kemana saya akan pergi?
374
00:33:33,080 --> 00:33:35,560
Pegunungan Alpen menemukan noda darah
dekat kamp.
375
00:33:36,160 --> 00:33:39,120
Sesuatu pasti telah terjadi.
Kami mengkhawatirkanmu.
376
00:33:42,040 --> 00:33:43,640
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
377
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
Saya belum pernah konten ini
untuk beberapa waktu sekarang.
378
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
Terima kasih Tuhan,
kematian ayahku tidak sia-sia.
379
00:33:52,680 --> 00:33:53,840
Bersyukur.
380
00:33:59,080 --> 00:34:01,920
Saya mendengar bahwa Bamsı Alp terluka.
381
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
Saudaraku, apa yang kamu katakan
382
00:34:05,560 --> 00:34:08,560
kita pergi menemui Ertuğrul Bey malam ini
untuk menyampaikan belasungkawa kami,
383
00:34:08,680 --> 00:34:10,480
dan aku ingin mengucapkan terima kasih
384
00:34:11,200 --> 00:34:14,640
karena aku tidak sempat menemuinya.
Apakah itu baik-baik saja?
385
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
Pemikiran yang bagus.
386
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
Ertuğrul Bey mengatakan kita harus bertemu
setelah semuanya beres.
387
00:34:27,600 --> 00:34:29,120
Kalau begitu, ayo pergi.
388
00:34:30,160 --> 00:34:31,400
Lalu, dengan izinmu...
389
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Dia berbohong melalui giginya.
390
00:34:48,800 --> 00:34:51,040
Kenapa kamu tidak menghadapinya
tentang apa yang dia lakukan?
391
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
Dia akan menyadari bahwa kami menembaknya.
392
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
Semuanya akan terungkap.
393
00:35:03,520 --> 00:35:06,480
Kami akan bermain bersama sampai
kita bisa mengetahui di mana dia menyembunyikan pria itu.
394
00:35:07,760 --> 00:35:10,880
Mari kita cari tahu alasannya
dia sangat curiga padanya.
395
00:35:14,160 --> 00:35:17,400
Kami akan mengikutinya setiap langkah
dan setiap kata di kamp Kayı.
396
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
Anda juga mengawasinya.
397
00:35:23,160 --> 00:35:24,880
Pembantunya itu.
398
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Mengü.
399
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
İlbilge berbagi segalanya dengannya.
400
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Awasi dia juga.
401
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
Tidak ada cara lain untuk mengetahuinya.
402
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
Biarkan saya melihatnya, saudara.
403
00:36:57,000 --> 00:36:59,240
Apakah kamu siap, saudari?
Kami menunggumu.
404
00:37:00,160 --> 00:37:01,600
Saya siap, saudari.
405
00:37:02,720 --> 00:37:05,080
Pergilah, aku ikut.
406
00:37:46,200 --> 00:37:48,720
Berikan ini pada Abdurrahman Alp
ketika kita sampai di kamp.
407
00:37:52,800 --> 00:37:55,400
-Katakan padanya untuk memberikannya kepada Ertuğrul Bey.
-Terserah Anda, Nyonya.
408
00:38:07,480 --> 00:38:09,920
Lagi sibuk apa? Saya akan mencari tahu.
409
00:38:35,040 --> 00:38:36,920
Terpujilah, Bamsi.
410
00:38:37,440 --> 00:38:39,680
Anda membuka mata Anda
lebih awal dari yang kami perkirakan.
411
00:38:40,600 --> 00:38:42,840
Terima kasih, Artuk Bey.
412
00:38:44,760 --> 00:38:47,920
Satu-satunya hal yang lebih buruk
daripada kehilangan nyawaku...
413
00:38:49,240 --> 00:38:53,360
akan layu tanpa bertanya
atas pengampunan dari Ertuğrul Bey.
414
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
Izin untuk masuk!
415
00:39:03,000 --> 00:39:04,640
As-Salaam-Alaikum.
416
00:39:06,440 --> 00:39:08,080
Wa-Alaikum-Salaam, sayangku.
417
00:39:08,240 --> 00:39:10,200
As-Salaam-Alaikum, sayangku.
418
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
-Dengan izinmu, sayangku.
-Terima kasih.
419
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
İlçin Hatun.
420
00:39:23,160 --> 00:39:26,080
Bagaimana kabarmu Bamsi? Apakah kamu baik-baik saja?
421
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
Aku baik-baik saja, syukurlah, sayangku.
422
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
Kau tahu luka pedang, sayangku.
423
00:39:34,120 --> 00:39:37,400
Ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Namun, sayangku...
424
00:39:39,040 --> 00:39:41,840
luka di hatiku tak kunjung sembuh.
425
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
Itu membuatku terbakar di dalam.
426
00:39:47,440 --> 00:39:48,800
Apa yang membuatmu terbakar?
427
00:39:51,400 --> 00:39:54,120
Kamu, sayangku.
Anda melakukannya.
428
00:39:56,960 --> 00:40:00,240
Sayangku, aku ingin datang kepadamu.
429
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Aku takut kamu tidak akan melihatku.
430
00:40:05,720 --> 00:40:08,000
Aku ingin memanggilmu, sayangku.
431
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
Aku takut kamu tidak akan mendengarku.
432
00:40:12,960 --> 00:40:17,760
Sayangku, saat kamu marah padaku...
433
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
itu seperti seluruh dunia
marah padaku.
434
00:40:26,840 --> 00:40:30,960
Meski seluruh dunia marah padaku,
Aku tetap tidak akan marah padamu, Bamsi.
435
00:40:38,200 --> 00:40:42,240
Kami tidak melawan orang bodoh,
tapi ketidaktahuan.
436
00:40:42,960 --> 00:40:45,680
Bukan salahnya, tapi salahnya.
437
00:40:49,960 --> 00:40:55,120
Sayangku, aku sangat menyakitimu
dengan kepalaku yang bodoh, aku tahu.
438
00:40:56,280 --> 00:41:00,600
Tapi aku sudah bertobat atas kesalahanku
seribu kali, sayangku.
439
00:41:02,280 --> 00:41:06,040
Sayangku, aku telah menganggapmu sebagai kekasihku.
440
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Aku sudah menerimamu sebagai kekasihku
dalam pikiranku.
441
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
Sayangku, aku kehilangan akal.
442
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
Itu semua salahku.
443
00:41:17,200 --> 00:41:21,440
Tapi itu jatuh pada martabatmu
untuk membuatku sadar kembali.
444
00:41:23,080 --> 00:41:27,800
Sayangku, membuat kesalahan
adalah kesalahanku lagi.
445
00:41:28,800 --> 00:41:33,560
Tapi itu jatuh pada martabatmu
untuk memaafkanku.
446
00:41:37,280 --> 00:41:40,560
Sayangku, mungkin...
447
00:41:41,400 --> 00:41:44,280
Mungkin aku tidak pantas untuk dimaafkan.
448
00:41:45,360 --> 00:41:50,280
Tapi aku belajar darimu
bahwa menjadi bey berarti memberi.
449
00:41:53,320 --> 00:41:57,120
Oh, perasaan yang melintas
hati orang malang ini...
450
00:41:57,800 --> 00:42:01,720
Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk mengungkapkannya.
451
00:42:05,560 --> 00:42:10,680
Sayangku, aku mencari kebaikan di hatimu.
452
00:42:14,920 --> 00:42:18,960
Kami telah bersama
melalui tebal dan tipis, Bamsı.
453
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
Kami telah melindungi satu sama lain dengan hidup kami
dalam banyak pertempuran.
454
00:42:24,840 --> 00:42:28,320
Kami telah berbagi hari-hari penuh kegembiraan
dan hari-hari kesedihan.
455
00:42:31,960 --> 00:42:34,560
Jangan berpikir itu mudah bagiku
untuk mendorongmu menjauh.
456
00:42:37,040 --> 00:42:41,440
Namun, jalan bey
diisi dengan ujian.
457
00:42:43,400 --> 00:42:46,880
Akan tiba saatnya kamu diuji
oleh orang-orang terdekatmu.
458
00:42:48,920 --> 00:42:53,800
Jika aku tersandung dalam ujian ini,
apa jadinya mereka yang datang setelah aku?
459
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
Karena kamu tahu kesalahanmu...
460
00:43:02,960 --> 00:43:04,520
dan bertobat karenanya...
461
00:43:06,400 --> 00:43:10,760
Tuhan kita ingin kita menjadi pemaaf,
sama seperti dia.
462
00:43:14,480 --> 00:43:15,840
sayangku...
463
00:43:17,440 --> 00:43:20,800
perintahkan saja aku untuk membawanya...
464
00:43:21,600 --> 00:43:24,320
dan aku sendiri yang akan mengangkat gunung-gunung itu
di pundakku.
465
00:43:26,080 --> 00:43:28,600
Anda memerintahkan saya untuk menggerogoti mereka,
466
00:43:28,840 --> 00:43:33,280
dan aku akan memakan semua batu bara dan bara api
dari kompor.
467
00:43:35,000 --> 00:43:37,720
Sayangku, katakan saja padaku,
468
00:43:37,960 --> 00:43:40,840
apakah hatimu menghangat
kepada Bamsi yang pemarah ini?
469
00:43:44,840 --> 00:43:48,520
Namun, Bamsı
hatiku menjadi dingin padamu...
470
00:43:49,120 --> 00:43:53,360
penyesalan dan ketulusanmu
telah menghangatkannya.
471
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
Pernahkah Anda ragu
hatiku akan mencair...
472
00:44:02,440 --> 00:44:05,640
setelah yakin akan ketulusanmu
dan menyesal?
473
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
Tidak pernah lagi...
474
00:44:12,760 --> 00:44:15,680
terjun ke pertarungan tanpa pedangmu.
475
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
Lekas sembuh, kenakan baju besimu,
dan kembali padaku.
476
00:44:23,800 --> 00:44:25,920
Sesuai keinginanmu, sayangku.
477
00:44:26,080 --> 00:44:27,360
Mau mu.
478
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
Mau mu.
479
00:44:42,080 --> 00:44:43,840
Mau mu.
480
00:44:47,160 --> 00:44:48,440
Mau mu.
481
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu