1
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
4
00:03:09,080 --> 00:03:10,200
Abdurrahman.
5
00:03:11,360 --> 00:03:13,800
-Bawa Drago.
-Terserah kamu, Bey.
6
00:03:35,000 --> 00:03:37,040
Ini adalah hari yang diberkati, Ertuğrul Bey.
7
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
Ini adalah hari keadilan.
8
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
Saya mengharapkan itu
İlbilge Hatun juga akan ada di sini.
9
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
Adikku tidak mau melihatnya
wajah bajingan itu.
10
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
itu membodohi kita semua.
11
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
Sekarang dia akan membayarnya.
12
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
Kami akan melihat ke depan mulai sekarang.
13
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Ini waktunya untuk mati, Dragos.
14
00:05:51,520 --> 00:05:52,960
Tidak ada yang tahu itu.
15
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
16
00:06:07,760 --> 00:06:09,360
Anda akan melihat surga terbuka...
17
00:06:10,760 --> 00:06:13,640
dan para malaikat Tuhan
naik dan turun
18
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
kepada anak manusia.
19
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Ayo pergi.
20
00:06:28,640 --> 00:06:31,400
Mari kita lihat
betapa tajamnya pedang Ertuğrul Bey.
21
00:06:33,640 --> 00:06:34,600
Berjalan.
22
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
-Semoga mudah.
-Terima kasih, İlbilge Hatun.
23
00:07:57,760 --> 00:08:01,080
Sekarang saya akan mempelajari apa yang Anda lakukan
dengan kakakku di belakang kami.
24
00:09:58,160 --> 00:10:01,760
Ini adalah saat yang Anda tunggu-tunggu,
Beybolat. Ini adalah harimu.
25
00:10:18,560 --> 00:10:21,760
Kematian!
26
00:11:59,320 --> 00:12:02,480
Ini adalah hari perhitungan!
Anda akan membayarnya!
27
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
Apa ini, İlbilge Hatun?
Mengapa kamu berdiri di sana?
28
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Kita perlu bicara.
29
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Turun!
30
00:12:53,280 --> 00:12:55,680
Apa yang akan kita bicarakan, İlbilge Hatun?
Apa yang kamu inginkan?
31
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Anda akan memberitahu saya
apa yang kamu lakukan dengan saudaraku.
32
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Biarkan aku pergi.
33
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
Anda tidak akan kemana-mana
tanpa memberiku penjelasan!
34
00:13:11,480 --> 00:13:13,800
kamu dulu
pria berwajah bekas luka yang bertarung denganku.
35
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
Mengapa Anda menculik Aybars?
36
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
Mengapa Anda menyerang kami?
37
00:13:21,560 --> 00:13:24,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan saudaraku? Beri tahu saya.
38
00:13:25,680 --> 00:13:27,320
Saya tidak punya waktu untuk ini.
39
00:13:44,240 --> 00:13:45,800
Pengkhianat!
40
00:13:47,080 --> 00:13:48,640
Pengkhianat!
41
00:13:49,440 --> 00:13:51,760
-Dragos si pengkhianat!
-Biarkan dia mati!
42
00:14:03,920 --> 00:14:05,360
Anda akan membayar untuk ini!
43
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Pengkhianat!
44
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Pengkhianat!
45
00:14:12,520 --> 00:14:14,080
Pengkhianat!
46
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
Pengkhianat!
47
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Dragos si pengkhianat!
48
00:14:46,560 --> 00:14:47,800
Pengkhianat!
49
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
Biarkan aku mati seperti laki-laki.
50
00:14:55,080 --> 00:14:56,840
Itu keinginan terakhirku.
51
00:15:01,800 --> 00:15:06,240
Meskipun dia pengkhianat yang tidak terhormat,
kita harus memenuhi keinginan terakhirnya.
52
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
Lepaskan ikatannya.
53
00:15:25,040 --> 00:15:26,920
Dragos si pengkhianat!
54
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
bajingan ini,
yang terjatuh di bawah pedangku,
55
00:15:43,240 --> 00:15:47,640
adalah pemimpin jaringan jahat
di Söğüt, Dragos yang asli.
56
00:15:50,480 --> 00:15:54,200
Aku menghukumnya sekarang
karena kekejaman dan pengkhianatannya.
57
00:15:56,200 --> 00:16:00,880
Tidak ada penebusan untuk pengkhianatan, dan
tidak ada alasan untuk pengkhianatan dalam tradisi kami.
58
00:16:02,840 --> 00:16:07,120
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya
potong kepala ular ini
59
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
yang telah menyiksa kami.
60
00:17:05,920 --> 00:17:06,960
Itu sudah cukup.
61
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
Aku tahu cara melewatimu.
62
00:17:36,080 --> 00:17:37,120
Sekarang, beritahu aku.
63
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
Apakah kakakku memerintahkanmu untuk menculik Aybars?
64
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
Beri tahu saya!
65
00:17:52,760 --> 00:17:56,240
Sampai kita mengusir Turki
ke padang rumput tempat mereka berasal...
66
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
perang ini akan berlanjut!
67
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Berjuang sampai mati!
68
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
Kami akan bertarung sampai mati!
69
00:18:29,200 --> 00:18:33,080
Ini adalah perang antara benar dan salah,
tiran dan orang yang tidak bersalah.
70
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Hari ini adalah hari orang yang tidak bersalah.
71
00:18:38,000 --> 00:18:40,760
Hari ini adalah hari keadilan!
72
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
Ertuğrul Bey!
73
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Ertuğrul Bey!
74
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
Berhenti atas nama Kaisar Mihail kita!
75
00:19:39,560 --> 00:19:44,720
Kami ingin Anda menghentikan eksekusi ini
atas nama Kaisar kita Mihail.
76
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
Beraninya kamu menghentikan eksekusi?
77
00:19:49,520 --> 00:19:50,840
Apa yang diinginkan kaisarmu?
78
00:19:51,160 --> 00:19:53,040
Saya utusan Kaisar Mihail.
79
00:19:53,920 --> 00:19:56,440
Saya ingin Anda mendengarkan tawaran kaisar kami,
80
00:19:56,720 --> 00:19:58,920
dan keadilan akan ditegakkan.
81
00:20:29,000 --> 00:20:34,240
-Katakan padaku, apakah kamu bekerja dengan saudaraku?
-Saya tidak.
82
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
Saya terluka dalam serangan bandit.
Saya seorang pedagang.
83
00:20:37,680 --> 00:20:38,560
Kamu berbohong!
84
00:20:41,440 --> 00:20:44,800
Anda akan berbicara, atau Anda akan mati di sini.
85
00:20:47,560 --> 00:20:49,600
Tidak ada cara lain. Berbicara!
86
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Itu sudah cukup!
87
00:21:07,520 --> 00:21:09,360
Sepertinya kamu tidak mau mendengarkanku.
88
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
Apa yang dilakukan orang-orang kafir ini di sini?
89
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
Saudaraku,
apa yang dilakukan orang-orang kafir ini di sini?
90
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
Tenang, Bamsı Alp.
91
00:22:03,960 --> 00:22:07,600
Mereka bukan dari Kastil Lefke.
Mereka utusan dari Konstantinopel.
92
00:22:08,040 --> 00:22:10,720
-Mengapa mereka ada di sini?
-Kami juga tidak tahu.
93
00:22:11,040 --> 00:22:12,840
Mereka di sini untuk berbicara dengan kekasih kita.
94
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
95
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
saya...
96
00:22:17,600 --> 00:22:18,960
Saya datang ke masjid.
97
00:22:19,640 --> 00:22:22,480
Dan sekarang, aku akan melakukannya
meminta maaf kepada Ertuğrul Bey.
98
00:22:25,120 --> 00:22:26,840
Ini bukan waktu yang tepat, Bamsı Alp.
99
00:22:27,080 --> 00:22:32,120
Gündüz Alp, apa yang terjadi di sini?
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
100
00:22:35,200 --> 00:22:39,720
Saudaraku, sejak bajingan itu, Dragos,
akan dipenggal hari ini
101
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
Saya ingin menontonnya.
102
00:22:42,920 --> 00:22:46,960
Kalau begitu aku akan meminta maaf
kepada Ertuğrul Bey, untuk menenangkan hati nurani saya.
103
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Saya tidak akan tinggal di sini.
104
00:22:51,160 --> 00:22:53,800
Ini bukan waktu yang tepat, Bamsı Alp.
Dengarkan Gündüz.
105
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
Anda akan meminta maaf padanya
ketika waktunya tepat.
106
00:22:56,560 --> 00:22:59,440
Dumrul Alpen,
ini bukan waktu yang tepat untuk apa?
107
00:23:00,160 --> 00:23:01,480
Apa yang terjadi di sini?
108
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
-Biarkan aku pergi.
-Bamsı Alp!
109
00:23:06,960 --> 00:23:10,800
Karena kamu datang untuk meminta maaf
kepada Ertuğrul Bey, lalu dengarkan aku.
110
00:23:12,040 --> 00:23:16,240
Itu perintah bey. Dia bilang tidak ada siapa-siapa
terlalu dekat dengan area eksekusi.
111
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Jadi, tunggu di sini.
112
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
Dan saat bey datang,
kamu bisa berbicara dengannya.
113
00:23:27,040 --> 00:23:28,400
Oke.
114
00:23:31,160 --> 00:23:35,920
Karena ini perintah bey,
dia pasti punya alasannya sendiri.
115
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
Oke, aku akan menunggu di sini.
116
00:23:44,440 --> 00:23:45,680
Terima kasih, pegunungan Alpen.
117
00:24:36,720 --> 00:24:38,640
Apa yang diinginkan kaisarmu dariku?
118
00:24:39,240 --> 00:24:42,360
Kaisar kami menginginkanmu
untuk menyerahkan bandit ini kepada kami,
119
00:24:42,760 --> 00:24:45,760
dia adalah musuh bebuyutan Bizantium,
dan dia akan dihukum.
120
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
Beritahu orang yang disebut kaisar...
121
00:25:04,680 --> 00:25:07,920
dia tidak bisa menangkapku mati,
apalagi hidup!
122
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
Apa yang dilakukan kaisarmu sampai sekarang?
123
00:25:14,560 --> 00:25:17,520
Dia lupa tentang keadilan
sampai kita menangkap bajingan ini.
124
00:25:18,600 --> 00:25:19,680
Ertuğrul Bey,
125
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
itu hak kaisar kita
untuk menghukum bandit ini
126
00:25:22,840 --> 00:25:25,240
di depan rakyatnya.
127
00:25:25,880 --> 00:25:28,080
Ini pernah terjadi sekali
seorang komandan kaisar kita yang memiliki reputasi baik,
128
00:25:28,160 --> 00:25:30,880
tapi dia mengkhianatinya, menumpahkan banyak darah,
129
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
dan akhirnya merebut Kastil Lefke.
130
00:25:34,200 --> 00:25:36,360
Kaisarmu sudah terlambat.
131
00:25:39,680 --> 00:25:43,280
Bajingan ini mengincar tanahku,
dan membunuh banyak pegunungan Alpen saya.
132
00:25:46,400 --> 00:25:50,080
Dan itu hak saya untuk menghukumnya.
133
00:26:00,200 --> 00:26:05,080
Ertuğrul Bey, saya memahami kemarahan Anda.
Tapi, tolong, pahami juga kaisar kami.
134
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
Ada perjanjian ekstradisi
antara negara bagian kita.
135
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Karena dia seorang Bizantium,
kamu harus memberikannya kepada kami.
136
00:26:11,560 --> 00:26:13,720
Dan demi kepala bandit tak berharga ini,
137
00:26:14,600 --> 00:26:16,880
kami akan memberikannya padamu
sejumlah besar uang sebagai tebusan.
138
00:26:17,840 --> 00:26:22,040
Tidak ada uang tebusan
sama berharganya dengan para martirku.
139
00:26:33,480 --> 00:26:37,960
Kata-katamu membahayakan perdamaian
antara kedua negara bagian.
140
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Dan Anda menentang negara Anda.
141
00:26:43,440 --> 00:26:46,600
Akulah margrave di negeri ini!
142
00:26:51,040 --> 00:26:53,400
Saya punya kata terakhir
atas nama negara saya!
143
00:26:55,680 --> 00:27:00,080
Bajingan ini akan membayar perbuatannya,
di bawah pedangku!
144
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
Aku memperingatkanmu untuk yang terakhir kalinya.
145
00:27:29,440 --> 00:27:30,320
Beri tahu saya!
146
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
Apakah kakakku memerintahkanmu untuk menculik Aybars?
Beri tahu saya!
147
00:27:34,200 --> 00:27:35,920
Cukup. Oke, aku akan memberitahumu.
148
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Aku menculik Aybars--
149
00:27:59,120 --> 00:28:00,240
Aku akan menjemputmu.
150
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
151
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
Jika Anda tidak memberikan pemberontak ini kepada kami,
dan bunuh dia sendiri...
152
00:28:17,640 --> 00:28:19,480
itu akan sangat merugikanmu, Ertuğrul Bey!
153
00:28:19,960 --> 00:28:22,560
Saya hanya akan memberikan kepalanya kepada Kaisar Anda.
154
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
Untuk Komandan Dragos!
155
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
Menyerang!
156
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
Prajurit, serang!
157
00:29:27,840 --> 00:29:30,600
Pegunungan Alpen, bunuh semua pengkhianat!
158
00:32:32,280 --> 00:32:33,400
Kemana dia pergi?
159
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Anda tidak akan lolos.
160
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
Ayo!
161
00:32:50,720 --> 00:32:53,320
Aku tidak akan membiarkanmu membuat masalah pada kami,
Kakak.
162
00:35:17,720 --> 00:35:20,240
Alpen, jangan biarkan satupun dari mereka lolos!
163
00:35:23,040 --> 00:35:26,080
Alpen, bunuh semua bajingan Dragos!
164
00:35:26,360 --> 00:35:27,320
Ayo!
165
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
Kemana kamu pergi, bajingan?
166
00:37:57,080 --> 00:37:58,120
Bamsi Alp!
167
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
Bamsi Alp!
168
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Bamsi Alp!
169
00:38:23,760 --> 00:38:25,000
Bamsi Alp!
170
00:38:30,640 --> 00:38:31,600
Bagus!
171
00:38:31,920 --> 00:38:32,960
Bamsi Alp!
172
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Pegunungan Alpen!
173
00:38:38,760 --> 00:38:40,640
Bamsi Alp! Pegunungan Alpen!
174
00:38:40,920 --> 00:38:41,880
Pegunungan Alpen!
175
00:38:43,720 --> 00:38:44,560
Eh...
176
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
Ertuğrul Bey...
177
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
Beritahu Ertuğrul Bey...
178
00:38:50,640 --> 00:38:51,920
untuk memaafkanku.
179
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Maafkan aku.
180
00:38:59,320 --> 00:39:01,360
-Bamsı, buka matamu.
-Bamsı Alp!
181
00:39:01,560 --> 00:39:03,320
Bamsi Alp! Buka matamu!
182
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
Pegunungan Alpen!
183
00:39:05,520 --> 00:39:08,280
Bagus! Buka matamu!
184
00:39:09,200 --> 00:39:10,280
Bagus!
185
00:39:13,200 --> 00:39:15,240
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan, Turgut Bey.
186
00:39:46,200 --> 00:39:47,680
Apa yang terjadi, Ertuğrul Bey?
187
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Siapa mereka?
188
00:39:49,640 --> 00:39:51,160
Anda masih belum mengerti?
189
00:39:51,840 --> 00:39:55,200
Kecerobohan Anda menyebabkan hal ini.
190
00:39:57,920 --> 00:40:00,360
Apakah kamu mengerti sekarang,
kenapa aku tidak memberikan Dragos padamu?
191
00:40:01,760 --> 00:40:04,680
Aku bilang, aku hanya akan memberikan kepalanya saja
kepada kaisarmu...
192
00:40:05,680 --> 00:40:06,840
inilah kepalanya.
193
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
Hidup Ertuğrul Bey!
194
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
Hidup Ertuğrul Bey!
195
00:40:16,120 --> 00:40:18,440
Hidup Ertuğrul Bey!
196
00:40:19,640 --> 00:40:22,000
Hidup Ertuğrul Bey!
197
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
Hidup Ertuğrul Bey!
198
00:40:32,440 --> 00:40:34,480
Tapi aku masih punya banyak hal yang perlu kudapatkan darimu.
199
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Dan aku belum selesai denganmu, utusan.
200
00:40:39,200 --> 00:40:41,960
Permintaan Kaisar Anda
sudah tidak berlaku lagi.
201
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
Sekarang saatnya untuk permintaan saya.
202
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
Apa maksudmu, Ertuğrul Bey?
203
00:40:49,560 --> 00:40:51,880
Abdurrahman,
bawa utusan itu ke penginapan.
204
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
Saya akan datang nanti.
205
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
Sesuai keinginanmu, Bey.
206
00:41:07,160 --> 00:41:09,720
Kebodohan mereka telah membunuh mereka,
Ertuğrul Bey.
207
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Semoga Tuhan memberkatimu.
208
00:41:17,720 --> 00:41:19,360
Anda membalas dendam ayah saya.
209
00:41:20,080 --> 00:41:22,000
Dan membangun perdamaian di Söğüt lagi.
210
00:41:24,880 --> 00:41:26,400
Keadilan telah ditegakkan.
211
00:41:27,880 --> 00:41:31,160
Tapi masih terlalu dini untuk perdamaian,
Beybolat Bey.
212
00:41:33,920 --> 00:41:35,160
Ini masih terlalu dini.
213
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
Ayah!
214
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Ayah!
215
00:41:44,680 --> 00:41:46,840
Bamsi Alp terluka. Dia dalam kondisi yang buruk.
216
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Bagus!
217
00:41:48,400 --> 00:41:49,280
Apa yang kamu katakan?
218
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
Dimana dia sekarang?
219
00:41:50,960 --> 00:41:52,200
Mereka membawanya ke penginapan.
220
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
-Bams!
-Bams!
221
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Bagus!
222
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
Denyut nadinya masih ada, alhamdulillah.
223
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
Bagus.
224
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya!
225
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
Dia datang untuk meminta maaf padamu, Ayah.
226
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Tiba-tiba terjadilah pertempuran
dan dia masuk tanpa pedang.
227
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
Dia mengorbankan dirinya untukku.
228
00:42:26,480 --> 00:42:28,360
Sebelum dia menutup matanya, dia berkata,
229
00:42:28,760 --> 00:42:30,400
"Katakan pada bey untuk memaafkanku."
230
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
Bawa dia masuk. Ayo!
231
00:42:40,000 --> 00:42:42,040
Pergi dan panggil Artuk Bey juga!
Ayo!
232
00:42:42,120 --> 00:42:42,960
Ayo, Alpen, berangkat!
233
00:42:43,520 --> 00:42:44,720
Ertuğrul Bey.
234
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
Anda membalas dendam sebagai margrave kami.
235
00:42:49,920 --> 00:42:51,800
Saya akan pergi ke suku saya untuk menyampaikan kabar baik.
236
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
Kami selalu bersamamu.
237
00:42:56,840 --> 00:42:58,640
Ingat itu. Terima kasih.
238
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
Kamu bertarung dengan baik hari ini, Beybolat Bey.
239
00:43:03,400 --> 00:43:04,960
Tapi pengkhianatannya sangat besar.
240
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
Banyak darah yang akan tertumpah
untuk memperbaiki pengkhianatan ini.
241
00:43:11,120 --> 00:43:13,760
Kami akan berbicara dengan Anda lagi
setelah debu mengendap.
242
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir