1
00:02:16,280 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,520
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
Apa yang akan kita lakukan sekarang, sayangku?
4
00:02:27,440 --> 00:02:31,320
-Apakah kita akan membiarkan Ertuğrul memiliki Dragos?
-Ertuğrul tidak akan membiarkannya hidup.
5
00:02:33,880 --> 00:02:36,680
Dia akan mati apakah dia berbicara atau tidak.
6
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
Kami satu-satunya harapannya.
7
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
Kita harus menyelamatkan Dragos, Baturalp.
8
00:02:47,560 --> 00:02:49,720
Jika dia mengkompromikan kita sebelum mati,
9
00:02:50,640 --> 00:02:52,800
jika mereka mengetahui bahwa aku adalah Albastı,
10
00:02:53,800 --> 00:02:56,080
mereka akan menghapus setiap jejak kita
dari negeri-negeri ini.
11
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
Kita akan selesai.
12
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Dan bukan hanya kita.
13
00:03:03,960 --> 00:03:08,600
Mereka akan menghancurkan seluruh Umuroğulları
suku; tidak seorang pun dari kita akan dibiarkan hidup.
14
00:03:11,520 --> 00:03:13,600
Kemarahan Ertuğrul akan menghancurkan mereka.
15
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
Kami tidak punya cara lain
untuk membuatnya meninggalkan Söğüt.
16
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
Dan dia tidak akan membiarkan kita pergi.
17
00:03:23,120 --> 00:03:26,680
Dia tidak akan... jika dia hidup.
18
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
Kita harus menyelesaikan Ertuğrul
selagi kami menyelamatkan Dragos.
19
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
Ini kesempatan terakhir kita.
20
00:03:40,960 --> 00:03:42,760
Bolehkah saya masuk, saudara?
21
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Masuklah, saudari.
22
00:03:49,640 --> 00:03:50,840
Permisi, sayangku.
23
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
Syukurlah pembunuh ayah kami
sudah tertangkap, saudara.
24
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
Saya ingin menghukumnya dengan tangan saya sendiri.
25
00:04:04,480 --> 00:04:08,920
Tenanglah, adikku yang mulia.
Semua ada waktunya.
26
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Apa yang terjadi, saudara?
27
00:04:15,160 --> 00:04:18,200
Seorang pria terluka yang belum pernah kulihat
sebelumnya dibawa ke sini.
28
00:04:19,480 --> 00:04:23,760
Dia terluka, İlbilge. Bukankah itu cukup?
Dia akan menjadi lebih baik dan kemudian pergi.
29
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
Itu tidak penting.
30
00:04:27,840 --> 00:04:32,760
Saya ingin pergi ke tenda penyembuhan.
Baturalp tidak mengizinkanku masuk. Perintahmu.
31
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
Sejak kapan pesanan saya dipertanyakan?
32
00:04:40,520 --> 00:04:43,720
Saya tidak mempertanyakan perintah Anda,
Saya bertanya tentang pria di sana.
33
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
Siapa dia, apa yang dia lakukan. Saya ingin tahu.
34
00:04:47,960 --> 00:04:50,640
Berhenti ikut campur dalam berbagai hal
kamu tidak mempunyai kapasitas untuk mengerti.
35
00:04:50,800 --> 00:04:53,720
Baturalp sudah menjelaskan.
Apa lagi yang perlu Anda ketahui?
36
00:04:54,760 --> 00:04:56,240
Itu selalu sama denganmu.
37
00:04:57,520 --> 00:05:00,040
Setiap kali aku menanyakan sesuatu padamu,
Anda menghindari memberikan jawaban.
38
00:05:01,400 --> 00:05:05,440
Apa yang kamu lakukan itu sangat rahasia bagimu
menyembunyikannya dari para wanita suku?
39
00:05:12,200 --> 00:05:13,640
Haruskah aku menjelaskan diriku padamu?
40
00:05:15,520 --> 00:05:18,000
Aku sudah memperingatkanmu,
tapi kamu masih terus menanyaiku.
41
00:05:18,920 --> 00:05:22,200
Apapun yang saya katakan adalah hukum di suku ini!
42
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
Saya tidak menjawab siapa pun, apalagi Anda!
43
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
Pergi dari hadapanku sebelumnya
Aku terpaksa mengalahkanmu. Pergi!
44
00:05:45,320 --> 00:05:48,160
Adikku perlahan mulai
untuk menyatukan semuanya, saudara.
45
00:05:50,120 --> 00:05:53,480
Anda mengenalnya; dia tidak akan membiarkan ini pergi.
46
00:05:56,200 --> 00:05:59,840
Jika menyangkut masalah keadilan,
atau bersatunya kedua suku kita,
47
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
dia bisa sangat keras kepala, lho.
48
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
Jika dia menyebutkan keraguannya
kepada Ertuğrul Bey,
49
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
dia akan menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
50
00:06:23,040 --> 00:06:25,440
Jangan biarkan İlbilge keluar
dari pandanganmu, Sırma.
51
00:06:25,960 --> 00:06:27,840
Kami tidak ingin dia merusak rencana kami.
52
00:06:39,760 --> 00:06:42,280
Aku sudah bilang padamu ketidaktaatan
tidak bisa dimaafkan,
53
00:06:43,680 --> 00:06:47,520
tapi alih-alih belajar dari kesalahanmu,
kamu terus mengulanginya, Bamsı.
54
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
Apakah kamu sudah berbalik melawanku?
55
00:06:56,640 --> 00:06:59,680
Aku tidak akan berani melawanmu, sayangku!
56
00:07:03,000 --> 00:07:05,280
Anda benar, saya melakukan kesalahan.
57
00:07:06,440 --> 00:07:10,080
Tapi aku melakukannya demi anakku.
58
00:07:18,240 --> 00:07:23,240
Anda bilang Anda sedang memikirkan putra Anda,
tapi apakah aku akan membiarkan mereka menyakitinya?
59
00:07:25,320 --> 00:07:28,400
Bukankah aku sudah menjelaskan semuanya padamu, Bamsi?
60
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Bukankah saya sudah memberi contoh pada anak saya sendiri?
61
00:07:31,960 --> 00:07:34,280
Bukankah aku sudah memberitahumu kalau aku punya rencana? Bukankah begitu?
62
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
Aku mengirim Turgut untuk mengejarmu,
63
00:07:37,240 --> 00:07:39,520
tapi kamu menghindarinya
dan mengambil tindakan sendiri!
64
00:07:43,880 --> 00:07:45,720
Kamu lupa tempatmu, Bamsi.
65
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu, sayangku.
66
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
Aku tidak mendengarkanmu.
67
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
Saya pikir Albastı sudah mati.
68
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
Itu sebabnya saya memberikannya
bajingan itu, Alıncak, sayangku.
69
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
Jika Anda mendengarkan, Anda pasti tahu.
70
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
Kemarahanmu tidak memaafkan kebodohanmu.
71
00:08:09,160 --> 00:08:12,960
Beraninya kamu mengambil tawananku
dan serahkan dia pada Dragos.
72
00:08:13,720 --> 00:08:16,080
Beraninya kamu bernegosiasi untuknya!
73
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
Sayangku, kamu...
74
00:08:21,880 --> 00:08:25,280
kamu benar, sayangku.
Semua yang Anda katakan benar.
75
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Tapi sayangku...
76
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
dia anakku.
77
00:08:36,200 --> 00:08:39,560
Saya akan menerima hukuman apa pun
kau berikan padaku, sayangku.
78
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
Tapi kamu juga seorang ayah.
79
00:08:46,320 --> 00:08:49,640
Siapa yang bisa mengerti
tindakanku jika bukan kamu, sayangku?
80
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya.
81
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Aku mengerti, tapi...
82
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
kamu tidak mendengarkanku.
83
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Itu sebabnya Albastı menjauh dari kami.
84
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
Persetan dengan Albasti!
85
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
Berapa banyak orang yang hilang dari kita?
86
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
sayangku...
87
00:09:29,280 --> 00:09:33,880
Aku tidak bisa hidup dengan rasa malu ini, sayangku.
88
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Aku tidak bisa melihat satu pun dari kalian
di mata, sayangku.
89
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Saya tidak bisa tinggal di sini.
90
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
sayangku...
91
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Aku akan mengambil tendaku dan pergi.
92
00:09:56,840 --> 00:09:59,200
Anda akan mengikuti keinginan Anda sendiri
tindakan lagi, Bamsi?
93
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
Anda akan melakukan kesalahan yang sama lagi?
94
00:10:20,640 --> 00:10:23,200
Jika Anda melakukan sesuatu
yang bertentangan dengan perintahku...
95
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu, Bamsı, percayalah.
96
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
Sekarang pergilah ke tendamu,
97
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
dan pikirkan tentang apa yang telah kamu lakukan.
98
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
Saat aku yakin dengan hati nuranimu sendiri
sudah cukup menghukummu,
99
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
hanya dengan begitu aku akan memberimu keputusanku.
100
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
Baiklah, sayangku.
101
00:10:56,080 --> 00:10:57,040
Baiklah.
102
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
Pikirkan baik-baik.
103
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
Ada seseorang.
104
00:12:01,200 --> 00:12:06,760
Dia mempunyai bekas luka di wajahnya,
seperti terkena tebasan pedang, di atas alisnya.
105
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
Dia tampak seperti tidak ingin menyakitiku.
106
00:12:12,600 --> 00:12:16,120
Dan saat aku dipukul... dia lari.
107
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
Apakah kamu akan mengenalnya lagi, İlbilge Hatun?
108
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
saya akan melakukannya.
109
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
Kami akan mencarinya.
110
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
Beri tahu saya jika Anda
ingat hal lain.
111
00:12:26,160 --> 00:12:27,200
Saya akan.
112
00:12:38,760 --> 00:12:39,920
Anda bermil-mil jauhnya.
113
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
114
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Pria di tenda penyembuhan.
115
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
Dia terluka. Seorang pedagang, menurutku.
116
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Dia bukan pedagang.
117
00:13:02,600 --> 00:13:05,840
Dia adalah salah satu dari pria itu
yang menyerang Selcan Hatun.
118
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Penculik Aybars.
119
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
pasukan Albastı.
120
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
Mereka takut memukul saya.
121
00:13:22,040 --> 00:13:25,400
Lalu mengapa mereka memukulmu, Tuan Putri?
122
00:13:28,000 --> 00:13:30,640
Saya dipukul dari belakang, dari jarak jauh.
123
00:13:32,960 --> 00:13:35,160
Mereka melarikan diri ketika mereka melihat hal itu terjadi.
124
00:13:36,240 --> 00:13:38,440
Pria itu entah bagaimana
terhubung dengan saudaraku.
125
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
Aku telah mengamati adikku akhir-akhir ini.
126
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
Dia keluar pada malam hari
dan dia terkadang kembali dalam keadaan terluka.
127
00:13:48,720 --> 00:13:49,920
Pegunungan Alpennya ikut bersamanya.
128
00:13:52,120 --> 00:13:53,760
Sekarang pria ini ada di sini.
129
00:13:57,920 --> 00:13:59,480
Ada sesuatu yang aneh tentang hal itu.
130
00:14:01,960 --> 00:14:05,880
Saya memberi tahu Ertuğrul Bey tentang pria ini.
Dia juga curiga.
131
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
-Aku harus memberitahunya jika aku melihatnya lagi.
-Katakan padanya kalau begitu.
132
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
Jika saya melakukannya, tahukah Anda apa yang akan terjadi?
133
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
Pertumpahan darah antara dua suku kami, Mengü.
134
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
Apa yang akan kamu lakukan?
135
00:14:23,600 --> 00:14:28,240
Aku akan mengejar anjing itu dan mengambilnya
dia di tenggorokan ketika saatnya tiba.
136
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
Bolehkah saya masuk?
137
00:14:34,240 --> 00:14:35,280
Masuklah, saudari. Masuk.
138
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
Ayo, duduk.
139
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
Jangan biarkan saudara kami membuatmu kesal.
140
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
Anda melihat bagaimana dia berperilaku.
141
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
Saya hanya bertanya kepadanya tentang pria yang terluka itu
dan dia menjadi sangat marah.
142
00:15:01,360 --> 00:15:03,560
Kenapa kamu malah bertanya tentang hal itu?
143
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
Pria itu terluka,
jadi dia dibawa ke sini.
144
00:15:07,800 --> 00:15:12,000
Adikku sudah marah,
lalu dia melampiaskan amarahnya padamu.
145
00:15:15,040 --> 00:15:18,640
Kenapa kamu begitu tertarik padanya?
146
00:15:20,520 --> 00:15:23,680
Apakah kita mempunyai banyak pengunjung?
Pria itu bahkan bukan Umur.
147
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini.
148
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
Saya tidak akan bertanya
kalau aku tahu itu akan membuatnya marah.
149
00:15:33,600 --> 00:15:39,320
Anda tahu saudara kami. Satu percikan
hanya itu yang diperlukan untuk menyalakan kemarahannya.
150
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
Jangan khawatir, dia akan tenang
turun lagi pada pagi hari.
151
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Bamsi saya.
152
00:16:23,240 --> 00:16:26,880
Mereka bilang masalah tidak pernah terlihat seperti itu
hitam di siang hari yang cerah.
153
00:16:27,920 --> 00:16:30,280
Ayo. Mari kita tidur.
154
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
Kita bisa bicara besok pagi
dengan kepala jernih.
155
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Aku tidak bisa tidur, Hafsa.
156
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
Saat saya menutup mata, saya melihat Ertuğrul Bey.
157
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
Aku tidak bisa berhenti memikirkan apa yang dia katakan
dan cara dia menatapku.
158
00:16:45,920 --> 00:16:49,400
Anda telah menghukum diri sendiri
sejak kamu pulang, Bamsi.
159
00:16:50,560 --> 00:16:54,120
Ertuğrul Bey akan mengerti
apa yang kamu lakukan. Pastikan itu.
160
00:16:54,520 --> 00:16:56,600
Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya
meninggalkan anakmu seperti itu?
161
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Tidak, Hafsa, tidak.
Saya tidak mendengarkan Ertuğrul Bey.
162
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
Sepanjang waktu...
163
00:17:04,520 --> 00:17:10,640
dia sedang memikirkan Aybars
sama seperti aku. Saya tidak tahu.
164
00:17:16,360 --> 00:17:17,520
Bamsi...
165
00:17:18,680 --> 00:17:21,440
Berapa lama kamu akan menyimpannya
menyiksa dirimu sendiri, Bamsi?
166
00:17:23,120 --> 00:17:27,480
Anda membuat kesalahan,
sama seperti semua orang melakukannya.
167
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
Anda akan menerima hukuman Anda.
168
00:17:34,600 --> 00:17:39,440
Tapi saya tidak percaya Ertuğrul Bey
akan menghukummu dengan keras.
169
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Itu tidak masalah, Hafsa.
Bagaimana saya bisa memaafkan diri saya sendiri?
170
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Bagaimana saya bisa melihatnya?
171
00:18:33,440 --> 00:18:38,400
Kau akan merusak panah itu, Osman.
Kamu melamun lagi.
172
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Saya sedang memikirkan Bamsi Alp.
173
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Dia membuat kesalahan lain.
174
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
Saya tidak tahu bagaimana ini akan berakhir.
175
00:18:55,200 --> 00:18:59,280
Dia adalah saudara laki-laki ayahku. Tapi sekarang...
176
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
Itu membuatku sedih.
177
00:19:05,120 --> 00:19:08,560
Ayah kami bilang begitu
soal menjunjung tinggi adat istiadat.
178
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
Ketidaktaatan tidak bisa ditoleransi.
179
00:19:12,360 --> 00:19:13,960
Kita harus tetap diam.
180
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
Dengarkan ini.
181
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
“Tradisi keadilan
mengangkat langit.
182
00:19:26,640 --> 00:19:29,880
Jika adat istiadat dilanggar,
langit akan runtuh.
183
00:19:30,600 --> 00:19:33,440
Tradisi itu seperti air.
Ini memadamkan semua api.
184
00:19:34,440 --> 00:19:37,000
Tradisi dan dunia memang demikian
terjalin itu..."
185
00:19:37,640 --> 00:19:40,000
"Serigala dan domba minum bersama."
186
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Ayah.
187
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
Aku bangga padamu, anak-anak.
188
00:19:47,400 --> 00:19:48,520
Duduk.
189
00:19:54,560 --> 00:19:56,240
Itulah nasehat nenek moyang kita.
190
00:19:56,960 --> 00:19:58,680
Anda tidak membaca ayat-ayat itu tanpa alasan.
191
00:19:59,520 --> 00:20:03,640
Katakan padaku, mengapa kamu membacanya?
192
00:20:04,600 --> 00:20:06,560
Saya khawatir tentang Bamsi Alp.
193
00:20:07,400 --> 00:20:11,640
Anda bilang itu tentang tradisi.
Itu adalah tentang ketidaktaatan.
194
00:20:12,840 --> 00:20:17,000
Aku mengerti itu, tapi...
Bagaimanapun juga, Aybars telah diselamatkan.
195
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Ke mana hal ini akan membawa kita?
196
00:20:22,200 --> 00:20:28,040
Nak, kita berada di jalan tujuan yang suci.
197
00:20:29,560 --> 00:20:33,800
Ketidaktaatan mengganggu
perjalanan kita sepanjang jalan itu.
198
00:20:37,840 --> 00:20:40,440
Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh
untuk membantu Anda memahami.
199
00:20:41,760 --> 00:20:46,560
Dahulu kala ada seorang khagan agung yang hidup
di tanah air sejak lama.
200
00:20:47,320 --> 00:20:49,480
Khagan itu memiliki tujuan yang diberkati.
201
00:20:51,760 --> 00:20:57,400
Tujuannya adalah untuk menjamin tradisi suci
ditegakkan di seluruh dunia.
202
00:21:01,120 --> 00:21:06,040
Tapi para Alpen yang bertugas di bawahnya menghabiskan waktu
hari-hari mereka mengejar kesenangan...
203
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
berburu, khususnya.
204
00:21:10,200 --> 00:21:14,200
Khagan memutuskan demikian
untuk mencapai tujuan sucinya,
205
00:21:14,320 --> 00:21:18,720
dia harus mengaturnya
dengan kemauan sekeras baja.
206
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
Suatu hari dia mengumpulkan semua pegunungan Alpen miliknya.
207
00:21:23,000 --> 00:21:29,920
Dia menempatkan mereka di depan kuda mereka
lalu beralih ke miliknya sendiri.
208
00:21:32,080 --> 00:21:38,000
Dia memerintahkan mereka untuk menyerang
apapun yang dia tembak dengan panahnya.
209
00:21:40,960 --> 00:21:44,160
Khagan kemudian menembak kudanya sendiri.
210
00:21:46,840 --> 00:21:51,720
Pegunungan Alpen terkejut. Mereka tidak melakukannya
mengerti bagaimana dia bisa bertanya kepada mereka
211
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
untuk menembak kuda mereka yang berharga.
212
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Itu sangat sulit bagi mereka.
213
00:21:58,600 --> 00:22:02,360
Mereka menghargai kuda mereka
di atas segalanya.
214
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
Beberapa dari mereka mengikuti perintahnya.
215
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
Namun beberapa dari mereka tidak tahan
untuk menembak kuda mereka.
216
00:22:14,440 --> 00:22:17,640
Di sana dan kemudian, khagan itu membunuh
mereka yang tidak menembak kudanya.
217
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Khagan melakukan ini beberapa kali lagi.
218
00:22:25,840 --> 00:22:31,920
Segera setelah itu, Pegunungan Alpen mengetahui
untuk mengikuti perintahnya tanpa pertanyaan.
219
00:22:34,720 --> 00:22:39,680
Mereka menembakkan anak panahnya tanpa ragu-ragu
dimanapun khagan menembaknya.
220
00:22:41,120 --> 00:22:46,600
Pasukannya mempunyai kemauan baja
dan kesetiaan yang tak terpatahkan.
221
00:22:48,320 --> 00:22:51,600
Khagan yang agung menaklukkan
banyak negeri bersama mereka.
222
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Dia memastikan tradisi
ditegakkan di mana pun dia menang.
223
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
Apakah khagan menceritakan pegunungan Alpennya
untuk menembak kuda mereka
224
00:23:04,640 --> 00:23:07,720
hanya untuk mengajari mereka
untuk mematuhi perintahnya, Ayah?
225
00:23:07,960 --> 00:23:09,840
Bukan karena alasan itu saja, Nak.
226
00:23:11,080 --> 00:23:15,240
Seperti yang saya katakan, kuda mereka ada
harta karun terbesar di pegunungan Alpen.
227
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
Khagan sedang menguji keinginan mereka.
228
00:23:21,160 --> 00:23:22,920
Dia menyuruh mereka membunuh kuda-kuda itu
229
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
jadi mereka akan tahu apa itu
untuk menyerahkan harta duniawi.
230
00:23:27,880 --> 00:23:34,000
Untuk membuat mereka berdedikasi
sepenuhnya pada penyebabnya.
231
00:23:38,880 --> 00:23:43,160
Harta terbesar seorang pria sejati
adalah penyebabnya, anak-anak.
232
00:23:44,720 --> 00:23:50,000
Hanya mereka yang siap berkorban
perhiasan mereka yang berkilauan, harta mereka,
233
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
gelar mereka, kekayaan mereka,
234
00:23:54,800 --> 00:23:58,920
dan bahkan orang-orang yang paling dekat dengan mereka,
235
00:23:59,720 --> 00:24:01,480
dapat menempuh jalan suci ini.
236
00:24:02,960 --> 00:24:08,080
Itu sebabnya mematuhi perintah
mematuhi penyebabnya.
237
00:24:14,640 --> 00:24:19,240
Sekarang, apakah kamu mengerti
apa sebenarnya arti mengikuti perintah?
238
00:24:52,800 --> 00:24:53,880
Kristus yang Kudus.
239
00:24:57,800 --> 00:24:59,080
Bantu aku.
240
00:25:00,840 --> 00:25:06,200
Bantulah pejuang yang memilikinya
mengabdikan hidupnya untuk tujuan suci.
241
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
Branas, Beybolat...
242
00:25:25,040 --> 00:25:27,760
Aku akan menunggu sampai nafas terakhirku
bagimu untuk menyelamatkanku.
243
00:25:29,880 --> 00:25:35,240
Semoga langkah terakhirku sebelum kematian
jadilah langkah pertama menuju kelahiranku kembali.
244
00:26:06,960 --> 00:26:08,480
Bolehkah saya masuk, saudara?
245
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Masuklah, Sirma.
246
00:26:18,000 --> 00:26:20,680
Saya ingin melihatnya
setan dihukum, saudara.
247
00:26:21,320 --> 00:26:25,640
Sekarang bukan waktunya.
Dragos tidak dapat diprediksi.
248
00:26:26,680 --> 00:26:30,360
Dia pengkhianat dan licik.
Saya ingin meludahi wajah iblis itu.
249
00:26:31,840 --> 00:26:33,280
Tolong izinkan saya melakukannya.
250
00:26:36,480 --> 00:26:38,120
Saya memahami rasa sakit Anda, Sırma.
251
00:26:40,280 --> 00:26:44,760
Aku akan menaruh kepalanya di paku dan
parade di depan seluruh suku.
252
00:26:47,160 --> 00:26:49,560
Lalu, Anda bisa meludahinya.
253
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Sekarang, aku harus bergegas.
254
00:27:52,320 --> 00:27:53,680
Ketua Alp Bamsi?
255
00:27:57,640 --> 00:28:01,760
-Hodja.
-Apa yang terjadi? Kamu tampak sedih.
256
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
Siapa yang harus bersedih kalau bukan aku?
257
00:28:09,480 --> 00:28:13,840
Aku sangat kesakitan, aku tidak bisa menahannya.
258
00:28:15,720 --> 00:28:17,120
Tidak peduli apa yang saya lakukan...
259
00:28:18,800 --> 00:28:20,240
itu tidak menjadi lebih baik.
260
00:28:21,920 --> 00:28:26,720
Ini seperti... itu seperti
ada gagak di dalam diriku.
261
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
Itu melahapku, sepotong demi sepotong.
262
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
Ayo sekarang.
263
00:28:36,680 --> 00:28:37,880
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
264
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Di Sini.
265
00:28:46,480 --> 00:28:51,000
Katakan padaku sekarang, apa yang bisa terjadi
kebetulan membuatmu merasa seperti ini?
266
00:28:54,000 --> 00:28:54,960
Hoja...
267
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Saya tidak menaati Ertuğrul Bey.
268
00:29:01,200 --> 00:29:03,040
Saya bertindak sendiri.
269
00:29:06,000 --> 00:29:11,080
Kesalahanku... kembali menimpaku.
270
00:29:12,120 --> 00:29:16,160
Saya tidak bisa melihat siapa pun
di suku di mata.
271
00:29:19,840 --> 00:29:26,440
Kakak iparku, Ertuğrul Bey,
tidak tahan melihatku.
272
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
Anda membuat kesalahan.
273
00:29:32,080 --> 00:29:34,840
Anda menerimanya dan menyesalinya.
274
00:29:37,040 --> 00:29:38,240
Itu adalah pertobatan.
275
00:29:40,120 --> 00:29:45,080
Pertobatan itu seperti pohon
dengan akarnya di hati.
276
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
Cabang-cabangnya ada di bibir.
277
00:29:50,760 --> 00:29:56,960
Saat air mata dihangatkan oleh penyesalan
dan jatuh dari mata...
278
00:29:57,520 --> 00:30:03,080
lalu, dahan pohon
bunga pertobatan.
279
00:30:07,000 --> 00:30:13,040
Tanpa penyesalan, kata-kata dan kalimat
menjadi layu dan cabangnya gundul.
280
00:30:15,480 --> 00:30:19,240
Hodja, seperti ini
sebuah kesalahan besar yang...
281
00:30:21,120 --> 00:30:22,880
hatiku terasa tidak enak.
282
00:30:26,520 --> 00:30:27,720
Itu tidak akan hilang.
283
00:30:29,600 --> 00:30:31,320
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.
284
00:30:32,600 --> 00:30:34,800
Saya tahu itu Ertuğrul Bey
juga tidak bisa.
285
00:30:37,400 --> 00:30:43,720
Hodja, saya sudah kenal banyak orang
musuh, melakukan banyak pertempuran.
286
00:30:44,880 --> 00:30:51,520
Tapi saya belum tahu hal seperti itu
pertarungan hati nurani dan penyesalan ini.
287
00:30:52,720 --> 00:30:56,240
Bamsı Alp, mengasihani diri sendiri
tidak pantas bagi seorang Muslim.
288
00:30:59,000 --> 00:31:04,360
Karena Allah Yang Maha Besar
menerima pertobatan.
289
00:31:07,240 --> 00:31:09,040
Jika Allah mengampuni hambanya...
290
00:31:10,720 --> 00:31:14,520
lalu dia menaruh cintanya
hati rakyat.
291
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
Karena hati mereka
berada dalam jangkauan Allah.
292
00:31:21,160 --> 00:31:25,600
Karena hatimu terbakar oleh penyesalan
dan matamu merah semua...
293
00:31:29,640 --> 00:31:33,000
Allah telah mengabulkan pertobatanmu.
294
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
Allah Yang Maha Besar,
yang telah memberimu taubat,
295
00:31:40,280 --> 00:31:44,040
akan membuat mereka yang ada
marah padamu, maafkan kamu.
296
00:31:50,360 --> 00:31:54,240
Situasimu membuatku
memikirkan suatu peristiwa
297
00:31:54,680 --> 00:31:56,960
melibatkan Nabi kita dan sahabatnya.
298
00:31:58,360 --> 00:32:00,720
Peristiwa apa sajakah itu?
299
00:32:01,440 --> 00:32:02,680
Ekspedisi ke Tabuk.
300
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Juga dikenal sebagai Ekspedisi ke Ursa.
301
00:32:09,120 --> 00:32:12,360
Itu adalah jalan yang panjang dan sulit.
302
00:32:13,600 --> 00:32:18,080
Nabi kita memanggil sahabatnya
untuk bergabung dalam ekspedisi tersebut.
303
00:32:18,560 --> 00:32:19,960
Orang-orang beriman mendatanginya.
304
00:32:20,520 --> 00:32:22,640
Ada orang-orang munafik yang tidak bergabung.
305
00:32:23,480 --> 00:32:26,520
Mereka belum pernah mengikuti ekspedisi sebelumnya.
306
00:32:27,560 --> 00:32:29,640
Mereka selalu punya alasan.
307
00:32:31,240 --> 00:32:34,760
Nabi kita mengenal mereka,
jadi dia tidak mengatakan apa-apa,
308
00:32:34,920 --> 00:32:38,640
dan dia menerima alasan mereka.
309
00:32:40,160 --> 00:32:43,400
Tiga orang percaya tidak
bergabung dengan ekspedisi.
310
00:32:45,080 --> 00:32:47,280
Pada akhirnya, tidak ada pertempuran.
311
00:32:48,200 --> 00:32:50,360
Pasukan Nabi kembali
seperti yang telah mereka tinggalkan.
312
00:32:51,480 --> 00:32:54,120
Yang belum ikut ekspedisi...
313
00:32:54,960 --> 00:32:59,960
menyampaikan alasan mereka kepada Nabi kita.
314
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Ketiga orang mukmin itu berkata kepada Nabi...
315
00:33:05,040 --> 00:33:08,800
mereka tidak punya alasan untuk tidak bergabung
ekspedisinya dan mereka bertanya
316
00:33:09,240 --> 00:33:10,600
untuk dimaafkan.
317
00:33:11,840 --> 00:33:15,200
Nabi kita, dalam kebijaksanaannya,
318
00:33:15,880 --> 00:33:18,800
serahkan saja pada Allah untuk mengampuni mereka.
319
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
Dia tidak berbicara dengan mereka.
320
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Dia bahkan tidak menyapa mereka.
321
00:33:29,880 --> 00:33:34,400
Nabimu, yang ketika dia berbicara,
kamu tidak bernapas,
322
00:33:36,920 --> 00:33:41,560
siapa, ketika dia melihatmu,
kamu merasa penuh kehidupan,
323
00:33:43,680 --> 00:33:47,280
yang wajahnya kamu lihat tanpa berkedip,
324
00:33:47,920 --> 00:33:51,280
tidak akan berbicara kepadamu atau melihatmu,
325
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
atau bahkan mengarahkan wajahnya ke arah Anda.
326
00:33:57,720 --> 00:33:59,080
Bisakah Anda bayangkan itu?
327
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
Bagaimana kamu bisa menanggungnya?
328
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Tahukah Anda berapa lama hal itu berlangsung?
329
00:34:09,920 --> 00:34:12,360
Tepatnya 50 hari 50 malam.
330
00:34:16,520 --> 00:34:20,720
Baik Nabi maupun orang-orang beriman,
berbicara dengan mereka.
331
00:34:22,800 --> 00:34:26,760
Nabi kita bahkan bertanya kepada istri mereka
untuk menjauh dari mereka.
332
00:34:29,080 --> 00:34:33,520
Salah satunya sudah sangat tua
jadi dia mengizinkan istrinya untuk membantunya.
333
00:34:35,840 --> 00:34:38,160
Air mata mereka, penyesalan mereka,
334
00:34:39,360 --> 00:34:43,480
tangisan mereka terdengar di seluruh Madinah.
335
00:34:45,200 --> 00:34:50,600
Sampai... Allah menurunkannya
ayat ini dari surah Tawba.
336
00:34:52,080 --> 00:34:56,080
Allah menerima taubatnya
dari ketiga pria itu
337
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
yang tidak ikut ekspedisi.
338
00:35:00,360 --> 00:35:04,920
Pada akhirnya, seluruh dunia
menjadi terlalu kecil bagi mereka.
339
00:35:05,880 --> 00:35:10,200
Hati nurani mereka tidak mau melakukannya
biarkan mereka dalam damai.
340
00:35:10,800 --> 00:35:14,160
Dan mereka mengerti
mereka tidak punya siapa-siapa lagi selain Allah.
341
00:35:16,600 --> 00:35:22,440
Maka Allah memberi mereka taubat
untuk menjadikannya sebagaimana adanya.
342
00:35:24,520 --> 00:35:29,200
Sesungguhnya Allah selalu mengijinkan taubat,
343
00:35:30,360 --> 00:35:32,680
dan menutupi segala sesuatu dengan rahmat-Nya.
344
00:35:36,960 --> 00:35:42,560
Ertuğrul Bey tidak meninggalkanmu sendirian
dengan hati nuranimu sebagai hukuman.
345
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
Dia menawarkanmu jalan keluar.
346
00:35:48,240 --> 00:35:49,440
Syukurlah...
347
00:35:50,760 --> 00:35:54,560
dengan air mata dan penyesalanmu,
kamu sudah mencari jalan keluar.
348
00:35:56,640 --> 00:35:57,840
Jangan putus asa.
349
00:35:58,440 --> 00:36:02,440
Sama seperti kamu menunjukkan penyesalanmu di sini,
350
00:36:03,040 --> 00:36:06,400
kamu harus menunjukkan penyesalanmu
sebelum kekasihmu.
351
00:36:08,440 --> 00:36:12,080
Saya percaya itu kekasih Anda, siapa
tahu bagaimana perasaanmu,
352
00:36:13,080 --> 00:36:14,560
akan memaafkanmu.
353
00:36:19,720 --> 00:36:20,920
Kuharap begitu, Hodja.
354
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Saya harap begitu.
355
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
Allah memberkatimu, Hodja.
356
00:36:29,000 --> 00:36:30,440
Allah memberkati kita semua.
357
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
Bolehkah aku masuk, sayangku?
358
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
Masuklah, Selcan Hatun.
359
00:37:20,560 --> 00:37:23,840
-Apakah kamu akan pergi ke Söğüt, sayangku?
-Kenapa kamu bertanya, Selcan Hatun?
360
00:37:24,640 --> 00:37:26,840
Saya ingin melihat kematiannya.
361
00:37:27,800 --> 00:37:29,520
Biarkan aku ikut denganmu.
362
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Kematian seseorang seperti keinginan Drago
tidak seperti kematian lainnya, Selcan Hatun.
363
00:37:36,080 --> 00:37:39,400
Kita harus waspada sampai
kepalanya ada di bawah pedang kita.
364
00:37:40,920 --> 00:37:43,000
Kami akan menghukumnya demi keadilan.
365
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
Saya hanya ingin pegunungan Alpen di sana.
366
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
Kau tahu yang terbaik, sayangku.
367
00:38:04,000 --> 00:38:07,120
-Hukum dia!
-Bunuh dia!
368
00:38:15,680 --> 00:38:16,800
Hukum dia!
369
00:40:44,320 --> 00:40:46,840
Tidak ada yang bergerak sampai saya memberi sinyal.
370
00:40:46,920 --> 00:40:49,400
Jangan khawatir, sayangku.
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
371
00:40:49,960 --> 00:40:51,240
Bagus. Bagus.
372
00:41:17,560 --> 00:41:19,080
Pegunungan Alpen saya sedang menunggu di alun-alun.
373
00:41:20,000 --> 00:41:22,760
Mereka sangat ingin melihat keadilan ditegakkan,
Turgut Bey.
374
00:41:23,880 --> 00:41:28,680
Jangan khawatir, Beybolat Bey
tugas kita untuk memastikan keadilan ditegakkan.
375
00:41:31,240 --> 00:41:33,480
Semoga Allah memberkati margrave kami.
376
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
Amin.
377
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
Apakah Ertuğrul Bey ada di sini?
378
00:41:41,840 --> 00:41:43,040
Dia akan segera tiba di sini.
379
00:41:47,240 --> 00:41:50,800
Apakah Ertuğrul Bey mengetahui apa yang diinginkannya
dari anjing itu, Turgut Bey?
380
00:41:54,560 --> 00:41:56,800
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
381
00:44:14,480 --> 00:44:16,480
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı