1
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,160 --> 00:02:23,360
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Albasti...

4
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Musuhmu saling bertarung.

5
00:02:50,080 --> 00:02:51,800
Anda menang lagi.

6
00:02:54,600 --> 00:03:00,520
Ertuğrul akan mengetahui bahwa saya Albastı...
ketika pedangku yang berdarah jatuh mengenai kepalanya.

7
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
Bolehkah aku masuk, Bey?

8
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
Memasuki!

9
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
Bey, orang-orang kita
yang mengejar Turgut mati.

10
00:03:27,360 --> 00:03:29,440
Satu orang terluka. Dia dibawa ke sini.

11
00:03:31,320 --> 00:03:34,840
Bodoh. Mereka bahkan tidak bisa membunuh Turgut.

12
00:03:37,240 --> 00:03:38,360
Tambal dia.

13
00:03:40,040 --> 00:03:42,640
-Jangan biarkan siapa pun melihatnya.
-Sesuai perintahmu, Bey.

14
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
-Ada kabar dari Dragos?
-Tidak, Bey.

15
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
Kita akan tahu kalau dia tertangkap.

16
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Kami memberinya putra Bamsi
tapi si idiot itu tidak bisa mengatur pekerjaannya.

17
00:04:00,920 --> 00:04:03,800
Dia akan sangat ingin mendapatkannya
balas dendamnya pada Ertuğrul.

18
00:04:06,640 --> 00:04:09,920
Kita perlu bicara dengan Dragos.
Kirim kabar, Baturalp.

19
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
-Bolehkah aku masuk, Bey?
-Memasuki.

20
00:04:18,520 --> 00:04:21,480
Bey, ada kabar dari Söğüt.
Ertuğrul Bey memanggil Anda.

21
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
-Apa itu?
-Mereka menangkap Dragos, Bey.

22
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
Jadi, kamu tertangkap.

23
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
Dungu!

24
00:04:50,680 --> 00:04:55,080
Kami menyingkirkan Alıncak,
hanya untuk Ertuğrul yang bisa mendapatkan Dragos.

25
00:04:58,680 --> 00:05:04,000
Jika dia memberitahunya tentang aliansi kita,
tanah ini akan menjadi zona perang.

26
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
Selain aliansi, Bey,
jika dia memberitahu mereka bahwa kamu adalah Albastı...

27
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
lalu apa yang terjadi?

28
00:05:10,960 --> 00:05:14,720
Saya membunuh Albastı, Ertuğrul melihatnya...

29
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Dia mempercayainya.

30
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
Tapi tetap saja, Dragos tidak boleh melakukannya
diberi kesempatan untuk berbicara.

31
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
Segalanya menjadi lebih banyak
rumit, Baturalp.

32
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Entah jerat ini akan mencekik kita...

33
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
atau kita menghilangkannya sama sekali.

34
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Dapatkan kudaku.

35
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Ibu...

36
00:06:10,880 --> 00:06:13,960
semua orang menceritakan kepadaku kisah tentangmu,
tapi aku tetap tidak bisa melihatmu.

37
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Osman.

38
00:06:36,120 --> 00:06:37,080
Tante.

39
00:06:43,920 --> 00:06:45,360
Apa yang kamu lakukan di sini?

40
00:06:47,120 --> 00:06:48,160
Apakah ada yang salah?

41
00:06:49,600 --> 00:06:51,960
Tidak, tidak ada yang salah.

42
00:06:54,080 --> 00:06:56,400
Aku mungkin percaya kalau aku tidak mengenalmu.

43
00:06:58,880 --> 00:07:02,440
Tapi jika putra bey yang hebat, Osman...

44
00:07:03,840 --> 00:07:07,480
duduk di sini sendirian seperti ini,
pasti ada masalah.

45
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
Osman bermata gelap dan berambut gelap.

46
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dari bibimu?

47
00:07:20,840 --> 00:07:23,720
Apakah kamu tidak ingin membicarakannya
masalahmu denganku?

48
00:07:27,120 --> 00:07:31,440
-Apakah kamu tidak mempercayai bibimu?
-Ya! Tentu saja saya tahu.

49
00:07:32,240 --> 00:07:35,840
Anda selalu di sini untuk kami,
siapa lagi yang bisa kupercaya?

50
00:07:38,760 --> 00:07:40,280
Katakan padaku kalau begitu.

51
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Silakan beritahu saya
apa masalahnya. Berlangsung.

52
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Ibuku.

53
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Dialah masalahnya.

54
00:07:51,920 --> 00:07:53,480
Tidak membawanya bersamaku.

55
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
Setiap orang memiliki ibu mereka.

56
00:07:59,720 --> 00:08:04,000
Mereka melindungi mereka,
mereka membantu mereka mengatasi masalah mereka.

57
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
Punyaku tidak ada di sini.

58
00:08:11,200 --> 00:08:16,520
Saat aku mendengar kata "ibu",
air mataku mengalir dan aku merasa sedih.

59
00:08:19,600 --> 00:08:24,440
Ibuku penyayang, tidak mementingkan diri sendiri,
dan cantik seperti Hafsa Hatun, kan?

60
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
Semua ibu seperti itu, Osman.

61
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
Tahukah Anda apa yang terjadi pada ibu?

62
00:08:32,800 --> 00:08:36,800
Jika anak mereka kedinginan,
hatinya membeku.

63
00:08:38,480 --> 00:08:43,520
Jika anak mereka kepanasan...
hatinya terbakar.

64
00:08:47,520 --> 00:08:49,200
Ibumu juga seperti itu.

65
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
Tapi dia tidak ada di sini sekarang.

66
00:08:56,000 --> 00:08:59,880
Ketika seseorang memanggil ibunya,
Aku merasa hatiku hancur.

67
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
Dan perasaan itu tidak hilang.

68
00:09:04,040 --> 00:09:05,360
Itu selalu bersamaku.

69
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Api mulai menyala di dalam diriku.

70
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
Sungai tidak akan cukup untuk memadamkannya.

71
00:09:12,840 --> 00:09:14,200
Tapi aku masih belum bisa mengatakannya.

72
00:09:19,960 --> 00:09:22,120
Anda bertanya kepada saya ada apa.

73
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
Aku rindu ibuku.

74
00:09:37,560 --> 00:09:40,200
Nasib yang telah tertulis
karena kamu tidak dapat dihapus, Osman.

75
00:09:42,880 --> 00:09:48,600
Nasib mengambil ibumu
dan anakku menjauh dari kami.

76
00:09:52,240 --> 00:09:55,800
Kamu ingin ibumu kembali
dan aku ingin anakku kembali.

77
00:09:59,720 --> 00:10:03,200
Aku tahu aku tidak bisa menggantikan ibumu.

78
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
Aku tidak bisa memelukmu seperti dia memelukmu.

79
00:10:08,360 --> 00:10:13,520
Namun saat hatiku merindukan seorang putra,
Aku bisa memelukmu seperti anakku sendiri.

80
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
Anda dapat melihat saya sebagai ibumu.

81
00:10:20,320 --> 00:10:23,280
Terima kasih, Bibi.
Aku melihatmu sebagai ibuku.

82
00:10:41,400 --> 00:10:44,640
Dragos lebih berharga bagi kami
hidup daripada mati.

83
00:10:45,320 --> 00:10:50,080
Baik Albastı maupun yang ada di kastil
akan mencoba menyelamatkannya.

84
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Dan itulah yang kami inginkan.

85
00:10:53,400 --> 00:10:55,840
Itukah sebabnya kamu dipanggil
Beybolat Bey, Bey?

86
00:10:56,320 --> 00:10:59,560
Jika Beybolat Bey benar-benar Albastı,
seperti yang kita duga...

87
00:11:00,880 --> 00:11:03,280
dia akan bergerak setelahnya
berbicara dengan Drago.

88
00:11:04,760 --> 00:11:08,160
Dia akan menyerang kita bersama anak buah kastil,
dan pedangnya akan menunjukkan kesalahannya.

89
00:11:08,880 --> 00:11:12,240
Hal ini tidak diragukan lagi akan terbukti
bahwa dia adalah Albasti.

90
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Kami akan memulai persiapan di Söğüt
besok, Abdurrahman.

91
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
Dalam satu serangan...

92
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Albasti, Dragos,

93
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
dan Kastil Lefke akan dihancurkan.

94
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
Kastil Lefke?

95
00:11:31,400 --> 00:11:35,960
Dragos dan Albastı bukan satu-satunya alasan kami
karena telah menarik mereka ke sini, Abdurrahman.

96
00:11:37,080 --> 00:11:40,880
Tujuan kami sebenarnya adalah menangkap
kastil mereka yang kosong.

97
00:11:43,160 --> 00:11:47,240
Kastil itu telah membawa kita
begitu banyak masalah.

98
00:11:47,800 --> 00:11:50,640
Itu menyebarkan penyakit seperti rawa.

99
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
Kita harus mengurasnya.

100
00:11:54,440 --> 00:11:57,520
Besok, Söğüt akan menjadi kuburan
musuh kita, Turgut Bey.

101
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
Dan para pengkhianat akan terungkap.

102
00:12:03,640 --> 00:12:05,400
Kita akan menyingkirkan Kastil Lefke...

103
00:12:06,680 --> 00:12:08,920
dan kejahatan dalam kelompok kita.

104
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Sangat bagus.

105
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
Bey, Beybolat Bey telah tiba di Söğüt.

106
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Biarkan dia datang. Jadi itu...

107
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
pertama, dia bisa menjadi elang yang mana
membawa mangsaku kepadaku, dan kemudian...

108
00:12:29,880 --> 00:12:31,120
dia sendiri yang akan menjadi mangsanya.

109
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
Ertuğrul Bey menanti Anda, Beybolat Bey.

110
00:12:59,400 --> 00:13:00,560
Ayo pergi.

111
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
Jangan buat dia menunggu.

112
00:13:15,080 --> 00:13:19,440
Merupakan ide bagus untuk mengekspos Beybolat
di depan semua orang, Bey.

113
00:13:19,840 --> 00:13:24,320
Karena jika kita membunuhnya tanpa
pertama kali mengekspos dia sebagai Albastı

114
00:13:24,840 --> 00:13:27,480
kita akan berperang dengan Umuroğulları

115
00:13:27,960 --> 00:13:30,360
dan itu akan membuat yang lain
Suku-suku Turki gelisah.

116
00:13:30,680 --> 00:13:35,200
Jika dia benar-benar Albastı...
bahkan saudara perempuannya pun tidak mengetahuinya.

117
00:13:36,920 --> 00:13:42,280
Karena jika mereka tahu bahwa dia adalah Albastı,
bahkan sukunya akan meninggalkannya.

118
00:13:49,240 --> 00:13:54,040
Ertuğrul Bey, Anda telah menangkap Dragos,
pembunuh ayahku. Dimana dia?

119
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Tenang dulu, Beybolat Bey.

120
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
Dia ada di ruang bawah tanah.

121
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
Jika dia bukan komandannya
kamu membunuh di Söğüt.... siapa dia?

122
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Pendering bel.

123
00:14:10,480 --> 00:14:13,160
Yang membunyikan loncengnya adalah Dragos, Beybolat Bey.

124
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Yang membunyikan bel?

125
00:14:16,240 --> 00:14:20,480
Bagaimana bisa si bungkuk malang itu...
bagaimana dia bisa begitu licik?

126
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
Dia bukan orang bungkuk atau malang.

127
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
Anda akan mengerti kapan
kamu melihatnya, Beybolat Bey.

128
00:14:28,120 --> 00:14:33,000
Ertuğrul Bey...
izinkan aku membalaskan dendam ayahku.

129
00:14:34,000 --> 00:14:38,240
Di negeri-negeri ini...
kami mengejar keadilan, bukan balas dendam.

130
00:14:40,040 --> 00:14:43,600
Bajingan itu akan dieksekusi besok,
di depan orang-orang yang disiksanya.

131
00:14:44,800 --> 00:14:46,240
Kenapa besok, kenapa tidak sekarang?

132
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Ada hal-hal yang ingin aku sampaikan padanya.

133
00:14:55,080 --> 00:14:57,240
Dia akan memberitahuku
dengan siapa dia bekerja.

134
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
Sangat bijaksana.

135
00:15:08,080 --> 00:15:10,120
Kita harus mengetahui semua rahasianya terlebih dahulu.

136
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Siapa yang tahu apa yang diketahui pria seperti dia?

137
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
Tapi Anda bisa berbicara dengannya terlebih dahulu.

138
00:15:19,760 --> 00:15:23,480
Kamu tidak bisa membunuhnya, tapi...
kamu berhak meludahi wajahnya.

139
00:15:27,200 --> 00:15:31,360
Abdurrahman, biarkan Beybolat Bey
melihat pembunuh ayahnya.

140
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Sesuai perintahmu, Bey.

141
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
sayang,

142
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
tidak ada keraguan bahwa Beybolat
sama tegangnya dengan busur yang direntangkan.

143
00:15:53,000 --> 00:15:56,920
Dia akan menyerang kita segera
saat dia berbicara dengan Dragos.

144
00:15:58,920 --> 00:16:04,120
Beybolat Bey tanpa disadari akan melakukannya
bekerja keras untuk mengamankan kemenangan kami.

145
00:16:06,160 --> 00:16:08,400
Dan dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

146
00:16:19,160 --> 00:16:22,560
Saudari, jika kamu melakukannya seperti itu,
Anda tidak akan dapat melihat polanya.

147
00:16:23,040 --> 00:16:25,720
-Simpul lebih erat.
-Bagus sekali, İlbilge Hatun.

148
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
-Lakukan lebih lambat.
-Terus bekerja.

149
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
Saudari! Saudari.

150
00:16:39,560 --> 00:16:42,720
-Itu telah terjadi!
-Apa yang terjadi? Apa?

151
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Pegunungan Alpen memberitahuku.
Ertuğrul Bey menangkap Dragos.

152
00:16:48,360 --> 00:16:49,400
Drago?

153
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
Akhirnya tertangkap...

154
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
Bisakah Anda menebak siapa dia?

155
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Pendering bel.

156
00:16:59,320 --> 00:17:00,360
Bunyi bel...

157
00:17:06,160 --> 00:17:09,760
Kamu bilang kamu tahu segalanya
yang terjadi di sini, bukan?

158
00:17:10,920 --> 00:17:13,080
Ya, Nyonya.

159
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
Apa yang saya lihat, saya bawa di punggung saya.

160
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Jika Anda memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui...

161
00:17:23,680 --> 00:17:25,440
itu akan meringankan bebanmu.

162
00:17:26,080 --> 00:17:29,600
Saya akan memberi tahu Anda apa pun yang perlu Anda ketahui
jika itu akan membantumu.

163
00:17:30,160 --> 00:17:32,080
Ketahuilah bahwa saya selalu siap melayani Anda.

164
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
Bagaimana tidak ada yang melihat wajah aslinya?

165
00:17:36,480 --> 00:17:40,120
Aku selalu curiga padanya,
tapi aku tidak pernah membayangkan ini.

166
00:17:42,000 --> 00:17:47,480
Adalah hak kami untuk melihat pembunuh ayah kami
dan meludahi wajahnya.

167
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
Ertuğrul Bey menangkapnya.

168
00:17:52,760 --> 00:17:56,200
Hukuman yang dia pilih
untuk diturunkan kepada orang kafir itu

169
00:17:56,800 --> 00:17:59,960
akan memuaskan keinginan kita akan keadilan.
Anda bisa bergantung padanya.

170
00:18:04,960 --> 00:18:06,160
Apa yang terjadi?

171
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
Bawa dia ke tenda penyembuhan.

172
00:19:50,240 --> 00:19:51,280
pegunungan Alpen...

173
00:19:51,800 --> 00:19:55,960
Ertuğrul Bey mengizinkan Beybolat Bey
untuk menghadapi pembunuh ayahnya.

174
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Masuklah, Beybolat Bey.

175
00:20:17,840 --> 00:20:21,920
Albastı, saya tidak berpikir Anda akan datang ke sini.

176
00:20:40,800 --> 00:20:45,720
Bey, Ertuğrul Bey
sedang membuat kesalahan besar.

177
00:20:48,280 --> 00:20:51,880
Dia masih percaya
dia ditakdirkan untuk memerintah negeri ini.

178
00:20:54,360 --> 00:21:00,280
Katakan padanya selama itu Komandan
Dragos hidup, itu mustahil.

179
00:21:13,760 --> 00:21:15,120
Dasar sampah yang menyedihkan.

180
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
Jadi, kamu membunuh ayahku!

181
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
Aku akan memotongmu
hingga tak ada lagi yang tersisa darimu.

182
00:21:27,520 --> 00:21:29,960
Orang-orangku tidak akan meninggalkanku begitu saja.

183
00:21:32,560 --> 00:21:33,680
Apa yang akan mereka lakukan?

184
00:21:36,600 --> 00:21:37,840
Berhenti bicara omong kosong.

185
00:21:39,640 --> 00:21:43,920
Seandainya Ertuğrul Bey punya saja
meninggalkanmu di tanganku...

186
00:21:45,440 --> 00:21:50,000
Baik Ertuğrul maupun Anda
mempunyai kekuatan untuk membunuhku.

187
00:21:52,160 --> 00:21:53,480
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

188
00:21:56,240 --> 00:21:57,280
Kamu bukan apa-apa.

189
00:21:59,280 --> 00:22:02,560
Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkan Anda
dari keadilan Ertuğrul Bey.

190
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Sebuah keajaiban.

191
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
Apakah menurut Anda mukjizat disediakan oleh Tuhan
terbatas, Beybolat Bey?

192
00:22:33,840 --> 00:22:37,320
Rekan Anda Albastı, laki-laki itu
yang menyerang saudara perempuanku, sudah mati.

193
00:22:39,160 --> 00:22:41,600
Laki-laki pengecutmu
bersembunyi di kastil mereka.

194
00:22:44,760 --> 00:22:47,880
Malam ini akan menjadi yang terakhir bagimu
malam di dunia ini, Dragos.

195
00:22:48,800 --> 00:22:52,560
- Terakhirmu.
-Kamu tidak tahu prajuritku.

196
00:22:54,360 --> 00:22:55,960
Mereka tidak pernah menyerah dalam hal apa pun.

197
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
Terutama bukan Komandan Drago mereka.

198
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
Mereka tahu Albastı belum mati.

199
00:23:10,560 --> 00:23:15,480
Jika kamu tidak menyelamatkanku,
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda adalah Albastı.

200
00:23:28,520 --> 00:23:30,680
Tunggu sampai saat terakhir. aku akan menyelamatkanmu.

201
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
aku akan membunuhmu!

202
00:23:34,360 --> 00:23:38,120
Dragos si kafir! Anjing Bizantium!
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

203
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
-Aku akan membunuhmu!
-Beybolat Bey, biarkan dia pergi.

204
00:23:40,680 --> 00:23:43,120
-Beybolat Bey!
-Lepaskan tanganmu dariku!

205
00:23:44,120 --> 00:23:45,280
Tinggalkan dia!

206
00:23:47,640 --> 00:23:50,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami belum selesai dengannya.

207
00:23:54,120 --> 00:23:58,160
Maaf, Ketua Alp Abdurrahman.
Aku marah saat melihat bajingan itu.

208
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Saya memahami rasa sakit Anda.

209
00:24:03,320 --> 00:24:05,560
Tapi kamu harus tenang.

210
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
Anda benar.

211
00:24:15,240 --> 00:24:18,680
Aku akan menatap matamu
ketika mereka mengambil kepalamu.

212
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Saya akan melihat ketakutan pada mereka!

213
00:24:24,400 --> 00:24:29,040
Saya akan melihat Anda berpegangan pada milik Ertuğrul Bey
sepatu bot saat Anda memohon belas kasihan!

214
00:24:30,640 --> 00:24:34,560
Itu tidak akan pernah terjadi, Beybolat.
Tidak pernah.

215
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
Ayo pergi.

216
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Baturalp.

217
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Pria itu, siapa dia?

218
00:25:45,840 --> 00:25:49,960
Kami bertemu dengannya, İlbilge Hatun.
Bandit menyerangnya. Dia terluka.

219
00:25:51,400 --> 00:25:52,720
Anda melihat dia terluka.

220
00:25:53,960 --> 00:25:56,640
Mengapa kamu membawanya ke sini?
Anda bisa membawanya ke Söğüt.

221
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
Kami lebih dekat ke desa.
Dia kehilangan darah.

222
00:26:03,360 --> 00:26:07,280
-Apakah kamu mengenalnya?
-TIDAK. Dia seorang pedagang.

223
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
Dia tidak terlihat seperti itu.

224
00:26:16,160 --> 00:26:17,800
Biarkan aku menemuinya.

225
00:26:18,440 --> 00:26:22,680
İlbilge Hatun...
tabib ada di dalam. Saya baru saja meninggalkan mereka.

226
00:26:23,600 --> 00:26:25,480
Biarkan mereka merawatnya dengan damai.

227
00:26:27,000 --> 00:26:30,680
Semuanya lebih baik.
Mungkin saya bisa membantu tabib.

228
00:26:32,640 --> 00:26:34,480
-Berdiri di pinggir.
-Jangan membuat ini sulit.

229
00:26:35,800 --> 00:26:37,560
Perintah bey.
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun masuk.

230
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
Mengapa saudaraku bersembunyi
seorang pedagang yang terluka?

231
00:26:46,840 --> 00:26:50,680
Saya tidak mempertanyakan perintahnya,
İlbilge Hatun. Bawalah itu bersamanya.

232
00:27:20,760 --> 00:27:24,000
Bey! Mereka menyuruhku memberimu ini.

233
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
<i>Aku akan menunggumu di ruang bawah tanah</i>
<i>malam ini. Komandan Branas.</i>

234
00:27:38,240 --> 00:27:41,000
<i>Bagus, aku tetap akan mendatangimu.</i>

235
00:27:47,680 --> 00:27:48,640
Ayo pergi!

236
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Ertuğrul, yang adil dan penyayang.

237
00:28:44,520 --> 00:28:47,560
Membawakan makanan terakhirnya kepada tahanan
dia akan mengeksekusi.

238
00:28:50,960 --> 00:28:53,120
Atau apakah Anda datang untuk membuat saya berbicara?

239
00:28:53,680 --> 00:28:56,240
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan darimu, Dragos.

240
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
Saya mampu menyingkirkan Emir Bahattin
dan Alıncak terima kasih.

241
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Saya mendapatkan emasnya berkat Anda.

242
00:29:10,040 --> 00:29:12,440
Kami lebih mirip
dari yang kamu pikirkan, Ertuğrul.

243
00:29:13,640 --> 00:29:15,920
Saya memberontak melawan Kaisar
untuk tujuanku.

244
00:29:16,840 --> 00:29:19,280
Anda berperang melawan bangsa Mongol demi kepentingan Anda.

245
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
Tapi jangan berpikir bahwa Anda akan menang.

246
00:29:28,160 --> 00:29:29,720
Tahukah kamu pada siapa aku menaruh kepercayaanku?

247
00:29:32,120 --> 00:29:33,080
Anda.

248
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
Anda orang Turki.

249
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Karena,

250
00:29:38,400 --> 00:29:41,920
meskipun kamu mampu menghancurkan kami
seperti palu ketika kalian bersatu,

251
00:29:43,600 --> 00:29:48,440
ketika kamu berantakan, kamu berubah menjadi
monster yang dengan senang hati melahap satu sama lain.

252
00:29:52,080 --> 00:29:56,880
Saya menggunakan Emir Bahattin, Alıncak,
dan bahkan Beybolat yang bodoh itu.

253
00:29:59,800 --> 00:30:03,680
Mereka semua merugikanmu,
rela atau tidak,

254
00:30:04,600 --> 00:30:07,720
dan mereka membawa kayu ke apiku
selama malam Söğüt yang dingin.

255
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
Dan lihat di mana Anda berakhir.

256
00:30:12,760 --> 00:30:14,400
Dan kemana tujuanmu, Dragos.

257
00:30:16,400 --> 00:30:19,160
Perjuanganku terlalu besar untuk kubur
kamu akan menggali, Ertuğrul.

258
00:30:20,040 --> 00:30:23,640
Anda akan mati mengetahui bahwa saya memilikinya
menjadi musuhmu yang paling tangguh.

259
00:30:27,160 --> 00:30:30,880
Musuh sejati menghadapiku dengan keberanian.

260
00:30:34,200 --> 00:30:37,760
Anda adalah seekor serigala di antara domba,
seekor ular di kulit manusia.

261
00:30:41,840 --> 00:30:44,240
Anda tidak pantas mendapatkan belas kasihan sama sekali.

262
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Lalu kenapa kamu ada di sini?

263
00:30:51,520 --> 00:30:53,160
Sehingga kamu akan mati mengetahui hal ini.

264
00:30:54,400 --> 00:30:59,720
Bata demi bata, akan saya hancurkan
tatanan jahat yang ingin Anda ciptakan.

265
00:31:03,600 --> 00:31:05,760
Aku akan menghancurkan kastil dan tentaramu.

266
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Anda tidak memiliki kekuatan.

267
00:31:09,800 --> 00:31:11,720
Anak buahmu meringkuk di balik tembok kastil.

268
00:31:12,760 --> 00:31:15,480
Saya tidak akan memberikannya
udara untuk bernafas, Dragos.

269
00:31:19,080 --> 00:31:23,000
Apalagi... kematianmu
akhirnya akan memberiku Albastı.

270
00:31:26,040 --> 00:31:28,560
Cepat atau lambat.

271
00:31:32,880 --> 00:31:34,160
Ini malam terakhirmu.

272
00:31:35,800 --> 00:31:37,080
Berdoalah dengan baik, Dragos.

273
00:31:38,320 --> 00:31:40,440
Mungkin kamu akan diampuni oleh tuhanmu,

274
00:31:41,520 --> 00:31:45,080
dan meninggalkan dunia dengan kematian yang bersih.

275
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
<i>Jika aku mati, aku tidak akan mati sendirian, Ertuğrul.</i>

276
00:32:12,560 --> 00:32:14,480
<i>Ketahuilah bahwa aku akan membawamu bersamaku.</i>

277
00:32:29,120 --> 00:32:34,400
-Bagaimana kabar Bamsi, sayangku?
-Ibu, aku khawatir tentang dia.

278
00:32:35,520 --> 00:32:38,000
Dia berkeliaran di dalam tenda.

279
00:32:41,080 --> 00:32:44,280
Dia menyalahkan dirinya sendiri
karena tidak mendengarkan bey kami.

280
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
Lihat sayang.

281
00:32:50,920 --> 00:32:54,560
Di sinilah tempat serigala berada
dan kuda-kudanya tidak bisa dibedakan,

282
00:32:55,240 --> 00:32:58,920
itu adalah kesetiaan kita pada kekasih kita
yang membuat kita tetap kuat.

283
00:33:00,720 --> 00:33:03,600
Itu seorang kepala suku yang berpengalaman
seperti Bamsi

284
00:33:04,320 --> 00:33:08,000
akan tidak menaati perintahnya telah mengejutkan kita semua.

285
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Tentu saja, dia memikirkan putranya.

286
00:33:11,960 --> 00:33:15,520
Tapi... dia seharusnya melakukannya
menunjukkan sedikit kesabaran.

287
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
Ya.

288
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
Anda benar, Ibu.

289
00:33:21,960 --> 00:33:26,400
Kamu benar, tapi...
bukankah itu sangat sulit baginya?

290
00:33:29,240 --> 00:33:33,520
Dia dicopot dari jabatannya sebagai kepala pegunungan Alpen.
Putranya diculik.

291
00:33:34,520 --> 00:33:37,800
Bagaimana Bamsi bisa bersabar
dengan semua itu untuk mengatasinya?

292
00:33:38,960 --> 00:33:42,000
Ibu, ayah apa
dapat menanggungnya dengan sabar?

293
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
sayangku...

294
00:33:46,400 --> 00:33:48,720
Ya, Bamsı ingin menyelamatkan Aybars, tapi...

295
00:33:49,840 --> 00:33:52,800
menurut Anda Ertuğrul Bey
ingin Aybars mati?

296
00:33:55,560 --> 00:33:58,640
Lihat, putri. Untuk bey nyata...

297
00:33:59,520 --> 00:34:05,200
setiap anak di sukunya
sangat disayanginya seperti anak-anaknya sendiri.

298
00:34:07,360 --> 00:34:11,040
Menurut Anda apa yang terjadi pada Aybars

299
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
tidak membebani pundaknya?

300
00:34:15,960 --> 00:34:19,680
Jika dia tidak bergegas mengejarnya,
itu karena dia punya alasannya sendiri.

301
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
-Aku tidak berani menyiratkannya--
-Sayangku!

302
00:34:23,400 --> 00:34:27,720
Anda dan suami Anda
sedang mengalami hari-hari yang sulit.

303
00:34:29,480 --> 00:34:31,160
Ini ujianmu.

304
00:34:33,680 --> 00:34:38,560
Anda melihat warna asli seseorang
dalam situasi sulit.

305
00:34:40,680 --> 00:34:45,120
Keputusan akhir atas Bamsı
takdir adalah takdir kita.

306
00:34:47,160 --> 00:34:52,040
Kita harus menerima keputusannya,
tidak peduli betapa sulitnya itu.

307
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
Ibu, aku mengerti, tapi...

308
00:34:56,200 --> 00:35:00,400
jika Ertuğrul Bey memutuskan untuk menghukum Bamsı
dengan kasar, menurutku dia tidak sanggup menanggungnya.

309
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
Ketika Ertuğrul Bey diberhentikan
dia sebagai kepala pegunungan Alpen,

310
00:35:05,720 --> 00:35:09,360
dia menyerah menjadi seorang alp untuk menghukum dirinya sendiri.

311
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
Sekarang dia menghukum dirinya sendiri lebih jauh.

312
00:35:14,760 --> 00:35:16,320
Apa lagi yang bisa dia lakukan, Nak?

313
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
Dia tidak bisa tinggal di sini, Bu.

314
00:35:24,440 --> 00:35:28,720
Kami tidak punya pilihan selain pergi
dan tinggal di tempat lain.

315
00:35:35,120 --> 00:35:38,200
Hafsa, ini suku Kayı.

316
00:35:39,360 --> 00:35:45,400
Anda tidak bisa datang dan pergi sesuai keinginan
seolah-olah itu adalah karavan.

317
00:35:46,960 --> 00:35:50,720
Anda tidak disukai karena suatu kesalahan.

318
00:35:52,160 --> 00:35:55,440
Anda akan menerima hukuman Anda
dan itu akan menjadi itu.

319
00:35:56,200 --> 00:36:01,280
Namun jika kamu memutuskan untuk pergi,
kamu akan kehilangan cinta kita.

320
00:36:04,040 --> 00:36:07,840
Sesuatu yang hilang dari hati
tidak bisa dikembalikan ke sana lagi.

321
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
Tempatmu di sini bersama kami.

322
00:36:19,360 --> 00:36:23,960
Sekarang pergilah, jadilah seorang istri dan ibu,

323
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
dan dukung tendamu.

324
00:36:27,440 --> 00:36:29,200
Tunggu keputusan bey.

325
00:36:32,240 --> 00:36:35,000
-Terserah kamu, Ibu.
-Pergi.

326
00:36:51,200 --> 00:36:54,760
-Selamat datang kembali, Nak.
-Terima kasih, Ibu.

327
00:37:01,040 --> 00:37:04,920
Ada apa, Bu?
Hafsa Hatun tampak sedih.

328
00:37:06,040 --> 00:37:09,960
Dia mengkhawatirkan Bamsi.
Kami membicarakannya.

329
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang terjadi.

330
00:37:14,480 --> 00:37:18,560
Anda tidak dapat meminta bantuan untuk Anda
orang tersayang di tenda bey, Bu.

331
00:37:21,240 --> 00:37:25,400
Jika kita memaafkan orang yang melakukan kesalahan
hanya karena kita dekat dengan mereka,

332
00:37:26,280 --> 00:37:28,600
kita melakukan kejahatan ketidakadilan
melawan rakyat kita.

333
00:37:33,520 --> 00:37:36,480
Bamsı harus dihukum atas kesalahannya.

334
00:38:15,920 --> 00:38:17,800
Pernahkah Anda mendengar apa yang terjadi,
Beybolat Bey?

335
00:38:18,640 --> 00:38:22,080
Saya memiliki. Saya baru saja melihat Dragos.

336
00:38:22,520 --> 00:38:24,600
Kami tahu Anda Albasti.

337
00:38:26,160 --> 00:38:29,480
Ketahuilah bahwa kami akan tetap setia pada kesepakatan Anda
dengan Komandan Dragos.

338
00:38:31,720 --> 00:38:33,280
Rahasia Anda adalah rahasia kami.

339
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
Ertuğrul akan mengeksekusi Dragos
di Söğüt besok.

340
00:38:42,160 --> 00:38:45,840
Tapi sebelum dia melakukannya, dia akan membuatnya berbicara.

341
00:38:47,840 --> 00:38:49,760
Kami berdua tahu apa yang ingin dia dengar.

342
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
Dragos tidak akan pernah berbicara.

343
00:38:58,480 --> 00:39:01,840
-Jika kita menyelamatkannya, itu saja.
-Kami akan menyelamatkannya.

344
00:39:03,640 --> 00:39:08,240
Kami tidak akan melakukannya hanya demi Dragos,
tetapi juga untuk menyelesaikan Ertuğrul.

345
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Jika kita bekerja sama...

346
00:39:10,640 --> 00:39:12,840
kamu bisa membunuh pembunuh ayahmu.

347
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
Nasib Ertuğrul sudah ditentukan
jika kita bekerja sama.

348
00:39:20,280 --> 00:39:22,440
Dan kau akan menjadi margrave sekali lagi.

349
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
Nyawa Komandan Dragos merenggut nyawanya
didahulukan dari segalanya.

350
00:39:28,240 --> 00:39:30,560
Kami siap melakukan apa pun
dibutuhkan, Beybolat Bey.

351
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Bagus. Bagus.

352
00:39:40,840 --> 00:39:46,360
Karena kamu sangat bersemangat untuk bertarung... Aku ikut.

353
00:39:48,680 --> 00:39:52,320
Alpen saya dan saya akan bertarung bersama Anda.

354
00:39:57,160 --> 00:39:59,800
Tapi aku punya satu syarat.

355
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Kami mendengarkan.

356
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
Anda akan mengikuti perintah saya.

357
00:40:07,160 --> 00:40:11,360
Anda akan mempercayai saya dan melakukannya
persis apa yang saya perintahkan untuk Anda lakukan.

358
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
Dan apa itu?

359
00:40:13,040 --> 00:40:18,160
Jika Anda menyerang Söğüt dengan berpakaian seperti tentara,
kamu dan Dragos akan mati.

360
00:40:22,520 --> 00:40:24,160
Kalau begitu, kami akan menyerang di malam hari.

361
00:40:25,200 --> 00:40:27,240
Kami akan mengorbankan hidup kami
untuk menyelamatkan Komandan Dragos.

362
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
Bukan serangan malam.

363
00:40:30,240 --> 00:40:36,440
Kami akan menyelesaikan ini di Söğüt,
di siang hari bolong. Pada saat eksekusi.

364
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
-Itulah cara kita menyelamatkan Dragos.
-Itu tidak mungkin.

365
00:40:45,080 --> 00:40:48,440
Sekarang Ertuğrul memiliki Dragos, dia sudah siap
setiap tindakan defensif yang mungkin dilakukan.

366
00:40:50,400 --> 00:40:52,960
Anda harus masuk ke dalam Söğüt secara diam-diam.

367
00:40:53,800 --> 00:40:58,320
Jika Anda menyamar sebagai pedagang
dan rakyat jelata menyaksikan eksekusinya...

368
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
kita bisa membuatnya lengah.

369
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
Dan kamu?

370
00:41:07,640 --> 00:41:11,160
Saya akan pergi dengan pegunungan Alpen saya untuk menonton
pembunuh ayahku mati.

371
00:41:12,720 --> 00:41:16,680
Saat Dragos dibawa keluar,
kamu akan menyerang lebih dulu.

372
00:41:17,280 --> 00:41:23,000
Saat Ertuğrul dan para pegunungan Alpen beralih ke
hadapi serangan tak terduga ini...

373
00:41:23,920 --> 00:41:25,520
Aku akan menusuk mereka dari belakang.

374
00:41:31,160 --> 00:41:35,200
Ertuğrul dan pegunungan Alpennya
tidak akan meninggalkan sana hidup-hidup.

375
00:41:37,400 --> 00:41:41,960
Anda akan menyelamatkan Dragos,
dan saya harus menyelesaikan Ertuğrul.

376
00:41:51,680 --> 00:41:55,160
Saya ingin pegunungan Alpen diposting di mana-mana
sebelum Dragos dibawa keluar.

377
00:41:56,680 --> 00:41:58,760
Semua pegunungan Alpen akan menyamar sebagai rakyat jelata.

378
00:41:59,760 --> 00:42:03,360
Mungkin saja anak buah Dragos akan melakukannya
menyamar juga, mungkin sebagai pedagang.

379
00:42:06,200 --> 00:42:09,520
Ikuti semua pedagang itu
yang memasuki Söğüt sejak fajar.

380
00:42:11,040 --> 00:42:13,760
Jangan biarkan mereka lepas dari pandanganmu,
Abdurrahman.

381
00:42:14,960 --> 00:42:16,160
Sesuai perintahmu, Bey.

382
00:42:17,320 --> 00:42:20,480
Kami akan memposting pegunungan Alpen yang menyamar sebagai rakyat jelata
di semua kemungkinan jalan keluar

383
00:42:20,560 --> 00:42:22,920
selain keduanya
pintu masuk utama ke Söğüt.

384
00:42:24,280 --> 00:42:27,000
Tidak akan ada jalan yang terbuka
kepada mereka untuk melarikan diri.

385
00:42:28,440 --> 00:42:32,800
Yang terpenting, saya tidak menginginkan wanita
atau anak-anak di tempat eksekusi.

386
00:42:35,520 --> 00:42:39,640
Kita tidak pernah bisa secara sadar
menempatkan mereka dalam bahaya seperti itu.

387
00:42:41,560 --> 00:42:45,680
Pegunungan Alpen akan pergi ke setiap rumah dan
suruh mereka tetap di dalam.

388
00:42:46,840 --> 00:42:49,240
Tidak ada yang meninggalkan rumah mereka hari itu.

389
00:42:50,760 --> 00:42:52,080
Sesuai perintahmu, Bey.

390
00:42:53,240 --> 00:42:57,680
Saat mereka berusaha merebut Söğüt
mereka hanya akan berhasil jika kehilangan kendali.

391
00:43:00,000 --> 00:43:02,840
Pegunungan Alpen akan bersembunyi di dekat semua jalan
menuju ke kastil sejak fajar.

392
00:43:05,240 --> 00:43:07,960
Mereka yang meninggalkan kastil akan melakukannya
jangan pernah kembali ke sana.

393
00:43:10,080 --> 00:43:16,400
Setelah orang-orang di Söğüt meninggal,
kita akan merebut kastil itu untuk selamanya.

394
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
Bagaimana dengan Bamsi, Bey?

395
00:43:28,840 --> 00:43:30,920
Dia tahu keseriusannya
kesalahannya, Bey.

396
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Bamsı sangat menyesali perbuatannya.

397
00:43:41,800 --> 00:43:46,280
Penyesalan tidak bisa menggantikannya
semua kesalahan itu.

398
00:43:50,680 --> 00:43:54,400
Jika kesalahan dibuat,
ada harga yang harus dibayar.

399
00:43:57,680 --> 00:44:00,920
-Bawa Bamsı ke sini, Abdurrahman.
-Sekaligus, Bey.

400
00:46:02,640 --> 00:46:04,600
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı