1 00:02:16,120 --> 00:02:19,840 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,120 --> 00:02:23,160 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:28,560 --> 00:02:30,000 Apa yang terjadi di sini? 4 00:02:44,840 --> 00:02:46,240 Alıncak sudah pergi, Bey-ku! 5 00:02:54,920 --> 00:02:56,720 Tidak ada anak panah yang ditembakkan, Bey-ku. 6 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 Gabung! 7 00:03:00,720 --> 00:03:03,400 Mergen masih hidup. Apakah pegunungan Alpen baik-baik saja? 8 00:03:06,080 --> 00:03:09,080 Pegunungan Alpen masih hidup. Mereka telah dipukuli habis-habisan. 9 00:03:12,200 --> 00:03:14,120 Bawakan air, alps, cepat! Dengan cepat! 10 00:03:24,840 --> 00:03:27,280 Gabung! Bangun, saudara! Ayo. 11 00:03:36,560 --> 00:03:38,800 -Bey-ku. -Apakah kamu baik-baik saja, saudara? 12 00:03:43,720 --> 00:03:46,640 Apa yang terjadi di sini? Katakan padaku, dimana Alıncak? 13 00:03:54,480 --> 00:03:55,480 Alıncak... 14 00:03:57,440 --> 00:03:58,760 Alıncak diculik, Bey-ku. 15 00:04:04,240 --> 00:04:05,480 Siapa yang melakukan ini? 16 00:04:10,960 --> 00:04:12,120 Bamsı yang melakukannya, Bey-ku. 17 00:04:25,200 --> 00:04:26,280 Bamsi... 18 00:04:29,240 --> 00:04:31,520 Bagus! 19 00:04:49,760 --> 00:04:52,400 Cukup! Apakah kita berjalan ke Tabriz? 20 00:04:53,000 --> 00:04:54,360 Kita sudah berjalan cukup lama. 21 00:04:56,800 --> 00:04:58,200 Diam! 22 00:05:06,400 --> 00:05:09,320 Di suatu tempat di sekitar sini... Dragos seharusnya berada di sini. 23 00:05:42,160 --> 00:05:45,280 Di manakah lokasi Drago? Dimana anakku? 24 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Dimana anakku, dimana Dragos? 25 00:05:50,120 --> 00:05:51,280 Ayah! 26 00:05:51,440 --> 00:05:53,520 -Aybar! -Ayah! 27 00:05:53,760 --> 00:05:56,400 Abar! Aybars, anakku yang pemberani! 28 00:05:57,520 --> 00:05:58,960 -Ayah! -Putra! 29 00:06:15,080 --> 00:06:16,440 Putra! 30 00:06:17,200 --> 00:06:18,440 Ayah! 31 00:06:34,000 --> 00:06:35,240 Anda! 32 00:06:39,560 --> 00:06:42,840 Abar! Aybars, anakku! Putra! 33 00:06:43,160 --> 00:06:44,360 Ayah! 34 00:06:45,240 --> 00:06:48,640 Melihat seorang ayah dan anaknya bersatu selalu membuat mataku berkaca-kaca. 35 00:06:49,640 --> 00:06:51,400 Tapi tidak secepat itu. 36 00:06:52,520 --> 00:06:53,760 Beri aku Alıncak dulu. 37 00:06:57,080 --> 00:06:59,600 Dasar bungkuk! 38 00:07:01,120 --> 00:07:04,760 Kamu licik sekali, pikirku kamu telah memakan jantung rubah. 39 00:07:05,520 --> 00:07:07,560 Tapi itu adalah hati seekor ular! 40 00:07:08,280 --> 00:07:10,720 Anda mengganti kulit dan meludahkan racun! 41 00:07:12,400 --> 00:07:14,760 Akulah yang memimpinmu ke dalam perangkap Ertuğrul. 42 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Sekarang, aku akan menyelamatkanmu dari dia dan memberimu kehidupan baru, Alıncak. 43 00:07:20,840 --> 00:07:23,000 Kami memiliki masalah yang harus diselesaikan dengan Ertuğrul. 44 00:07:23,360 --> 00:07:25,520 Kamu, aku, Albasti. 45 00:07:27,760 --> 00:07:28,920 Albasti? 46 00:07:30,440 --> 00:07:33,360 Jangan menunggu terlalu lama untuk balas dendammu, Dragos! 47 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 Albasti sudah mati. 48 00:07:36,880 --> 00:07:41,120 Begitu aku mengambil anakku kembali, aku akan mengambilnya skorku sendiri untuk diselesaikan denganmu. 49 00:07:41,720 --> 00:07:43,520 Albastı sudah mati, kan? 50 00:07:44,360 --> 00:07:45,800 Lalu dengan siapa aku berbicara kemarin? 51 00:07:46,800 --> 00:07:48,840 Albasti masih hidup dan sehat. 52 00:07:51,400 --> 00:07:55,800 Tidak. Albastı sudah mati. Saya melihatnya sendiri! Kamu berbohong! 53 00:07:58,080 --> 00:08:01,320 Bamsı, Albastı membodohi kalian semua. 54 00:08:02,440 --> 00:08:05,520 Anda semua akan segera melihatnya bahwa dia masih hidup dan sehat. 55 00:08:06,080 --> 00:08:09,960 Sekarang, berikan aku Alıncak dan ambil putramu. 56 00:08:13,960 --> 00:08:16,760 Saya... saya pikir Albasti... 57 00:08:18,800 --> 00:08:20,520 Saya pikir Albastı sudah mati. 58 00:08:23,640 --> 00:08:28,560 Aku tidak akan membawanya sampah ini di sini sebaliknya, Bey-ku. 59 00:08:33,960 --> 00:08:35,360 Bagaimana dia bisa melakukan ini, Bey-ku? 60 00:08:36,960 --> 00:08:40,640 -Jika kita kehilangan Alıncak-- -Persetan dengan Alıncak, Abdurrahman! 61 00:08:41,440 --> 00:08:43,040 Kehidupan Bamsı dalam bahaya! 62 00:08:49,560 --> 00:08:51,320 Dia sudah menuju kematiannya. 63 00:08:54,160 --> 00:08:57,080 Saat dia menukar Alıncak dengan putranya, mereka tidak akan membiarkannya pergi. 64 00:09:01,560 --> 00:09:03,040 Mereka akan membunuhnya saat itu juga. 65 00:09:09,840 --> 00:09:12,960 Ayo, pegunungan Alpen! Ke kudamu, cepat! 66 00:09:13,760 --> 00:09:15,000 Pergi! Pergi! Pergi! 67 00:09:40,600 --> 00:09:42,680 Saya pikir Albastı sudah mati. 68 00:09:43,400 --> 00:09:46,440 Bamsı, tidak ada waktu untuk ini! Beri aku Alıncak! 69 00:09:49,640 --> 00:09:50,720 Ayah! 70 00:09:50,920 --> 00:09:53,000 Baiklah! Baiklah! Saya akan menyerahkannya. 71 00:09:54,440 --> 00:09:56,160 Kirimkan aku anakku! 72 00:10:07,240 --> 00:10:08,280 Berikan dia padaku! 73 00:10:08,880 --> 00:10:09,960 Ayo! 74 00:10:22,120 --> 00:10:27,160 Abar! Anakku! Anakku yang pemberani! Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu? 75 00:10:27,280 --> 00:10:30,280 Apakah mereka... Apakah mereka begitu terluka sebanyak sehelai rambut di kepalamu? 76 00:10:30,600 --> 00:10:32,800 Saya baik-baik saja, Ayah. Saya sangat senang Anda ada di sini. 77 00:10:39,000 --> 00:10:40,200 Lepaskan ikatan tangannya. 78 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 Putra. Nak... 79 00:10:54,920 --> 00:10:56,200 Naga! 80 00:11:01,440 --> 00:11:03,280 Ini tidak berakhir di sini. 81 00:11:03,880 --> 00:11:06,320 Anda akan melihat. Anda akan lihat, Drago. 82 00:11:06,840 --> 00:11:08,000 Bamsi... 83 00:11:10,280 --> 00:11:12,520 skor kita akan diselesaikan di sini! 84 00:11:14,520 --> 00:11:16,000 Maksudnya itu apa? 85 00:11:20,320 --> 00:11:22,840 Buah pertama dari kerja sama kami dengan Komandan Alıncak. 86 00:11:23,640 --> 00:11:24,800 Apa yang kamu katakan? 87 00:11:25,640 --> 00:11:28,520 Saya akan membalas dendam pada Ertuğrul, pria demi pria. 88 00:11:29,360 --> 00:11:30,880 Anda akan menjadi yang pertama dari mereka. 89 00:11:32,840 --> 00:11:35,600 Aku akan mengiriminya kepalamu dan anakmu! 90 00:13:24,720 --> 00:13:25,760 Pegunungan Alpen. 91 00:13:32,960 --> 00:13:34,920 Albastı tidak akan pergi dari sini. 92 00:13:37,840 --> 00:13:40,240 Kami akan mundur atas sinyal saya. 93 00:13:41,640 --> 00:13:43,400 Anak buahnya akan mengikuti kita. 94 00:13:44,360 --> 00:13:47,080 Kami akan mengambilnya satu per satu. 95 00:13:48,480 --> 00:13:49,720 Dan kemudian... 96 00:13:50,240 --> 00:13:52,400 kami akan menyerang mereka seperti palu. 97 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Pegunungan Alpen! Mundur! 98 00:14:00,800 --> 00:14:01,960 Menyerang! 99 00:15:07,040 --> 00:15:08,960 Mundur! Pergi! 100 00:15:12,560 --> 00:15:16,160 Bunuh mereka semua. Kejar mereka! Pergi! 101 00:15:44,960 --> 00:15:46,200 Naga! 102 00:15:47,800 --> 00:15:49,000 saya melakukannya... 103 00:15:49,840 --> 00:15:52,840 Saya melakukan apa yang Anda inginkan untuk mendapatkan anak saya kembali. 104 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Tapi... 105 00:15:59,880 --> 00:16:01,680 Aku tidak akan dikalahkan oleh pengkhianatanmu. 106 00:16:02,160 --> 00:16:03,960 Aku tidak akan dikalahkan oleh pengkhianatanmu! 107 00:16:06,920 --> 00:16:12,680 Seandainya pedangmu setajam lidahmu, kamu akan menguasai dunia, bukan kami. 108 00:16:13,880 --> 00:16:14,960 Tentara! 109 00:16:16,200 --> 00:16:18,120 Bunuh Bamsı dan putranya! 110 00:16:39,360 --> 00:16:40,400 Demi Allah! 111 00:16:40,800 --> 00:16:41,880 Demi Allah! 112 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 Demi Allah! 113 00:17:14,000 --> 00:17:15,160 Demi Allah! 114 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Panah! 115 00:17:59,920 --> 00:18:01,040 Tentara! 116 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Bey-ku. 117 00:18:16,120 --> 00:18:17,320 Ertuğrul Bey! 118 00:18:20,640 --> 00:18:22,200 Ertuğrul! 119 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 Itu dia lagi. 120 00:18:29,160 --> 00:18:31,160 Ayo, Nak! Ayo! 121 00:18:50,200 --> 00:18:52,480 Demi Allah! 122 00:18:52,720 --> 00:18:55,120 -Allah! -Allah! 123 00:18:57,680 --> 00:18:59,560 Ayo, Nak! Ayo! 124 00:19:00,640 --> 00:19:02,680 -Allah! -Allah! 125 00:19:06,480 --> 00:19:07,600 Menyerang! 126 00:19:22,800 --> 00:19:23,880 Ayah! 127 00:20:58,320 --> 00:21:02,080 Semakin kuat musuh, semakin terkenal kemenangannya. 128 00:21:03,600 --> 00:21:06,640 Anda akan menjadi musuh terkuat Saya telah membunuh sejauh ini. 129 00:21:36,520 --> 00:21:39,520 Kamu tidak cukup berani pantas mati sambil berdiri. 130 00:21:40,720 --> 00:21:44,120 Itu sebabnya musuh yang hebat bertemu sambil berdiri... 131 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 dan yang lebih rendah menekuk lututnya. 132 00:22:40,960 --> 00:22:43,400 Ketika kamu menginginkan kematian, aku tidak membunuhmu. 133 00:22:44,760 --> 00:22:48,120 Sekarang kamu ingin hidup, kamu akan mengalami kematian itu. 134 00:23:27,840 --> 00:23:29,120 Ertuğrul. 135 00:23:53,360 --> 00:23:54,480 Bey-ku... 136 00:23:54,720 --> 00:23:57,920 Orang-orang yang mengejarnya Turgut belum kembali. 137 00:23:58,680 --> 00:24:01,120 -Haruskah kita pergi dan mencarinya? -Tidak perlu. 138 00:24:01,960 --> 00:24:04,920 Jika mereka tidak bisa melewati pegunungan Alpen itu, biarkan mereka mati. 139 00:24:08,520 --> 00:24:11,040 Kami membutuhkan kepala Ertuğrul dan Alıncak. 140 00:24:12,960 --> 00:24:14,120 Bagus sekali, Bey-ku. 141 00:24:18,360 --> 00:24:19,480 Pegunungan Alpen! 142 00:24:31,920 --> 00:24:33,880 Kali ini aku akan menghabisimu, Ertuğrul! 143 00:24:38,280 --> 00:24:40,200 Aku melepas topengmu. 144 00:24:41,440 --> 00:24:43,440 Dan sekarang aku akan memenggal kepalamu, bajingan. 145 00:24:47,760 --> 00:24:49,240 Inilah akhirnya. 146 00:24:50,760 --> 00:24:53,800 Tidak ada lagi pembicaraan. Sekarang pedang kita akan berbicara. 147 00:24:55,160 --> 00:24:56,840 Anda tidak pantas mendapatkan kematian yang mudah. 148 00:24:58,400 --> 00:25:00,440 Anda akan mati seribu kali untuk setiap kejahatanmu. 149 00:25:47,280 --> 00:25:49,400 Anda bukan musuh pertama Aku sudah hancur di bawah tumitku. 150 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Dan Anda tidak akan menjadi yang terakhir. 151 00:26:14,480 --> 00:26:17,080 Itu selalu menjadi takdirmu untuk dihancurkan seperti yang lainnya. 152 00:26:38,120 --> 00:26:39,640 Bawa bajingan itu ke Söğüt. 153 00:26:40,440 --> 00:26:42,240 Kami akan mencari tahu apa rencananya dia buat dengan Albastı. 154 00:27:06,840 --> 00:27:09,840 -Apakah kamu baik-baik saja, Nak? -Aku baik-baik saja, Bey-ku. Terima kasih. 155 00:27:10,320 --> 00:27:11,800 Aku bangga padamu, Nak. 156 00:27:17,120 --> 00:27:19,600 Berlangsung. Pergi ke pegunungan Alpen. 157 00:27:28,520 --> 00:27:30,080 Bey-ku, aku malu sekali. 158 00:27:42,960 --> 00:27:45,320 Tahukah Anda berapa kerugian yang harus kami tanggung, Bamsi? 159 00:27:47,600 --> 00:27:49,640 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 160 00:27:51,440 --> 00:27:54,680 Sayangku, Albasti masih hidup. Saya tidak tahu. 161 00:27:55,040 --> 00:27:58,760 Aku tidak mendengarkanmu. Saya melakukannya untuk anak saya. 162 00:28:00,160 --> 00:28:04,440 Sekarang... Sekarang dia sudah diselamatkan, kamu dapat memiliki kepalaku. 163 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 Saya akan menerima hukuman apa pun kamu memberiku, Bey-ku. 164 00:28:10,480 --> 00:28:14,280 Turgut dan pegunungan Alpen pergi menjebak Albastı. 165 00:28:15,600 --> 00:28:17,640 Kami terlambat bergabung dengan mereka karena apa yang kamu lakukan. 166 00:28:21,120 --> 00:28:24,920 Anda sebaiknya berharap mereka bertahan hari ini, Bamsi. 167 00:28:25,760 --> 00:28:29,080 Biarkan aku datang. Nyawa saudaraku Turgut dipertaruhkan. 168 00:28:29,160 --> 00:28:31,280 Biarkan aku datang. Biarkan aku bertarung bersamamu. 169 00:28:32,080 --> 00:28:34,240 Kamu tidak pantas bertarung di sisiku. 170 00:28:36,880 --> 00:28:40,640 Kembali ke suku. Kami akan berbicara ketika saya kembali. 171 00:28:42,040 --> 00:28:43,280 Pegunungan Alpen! 172 00:28:44,600 --> 00:28:48,040 Kubur Alıncak. Jangan tinggalkan jejak. 173 00:28:49,040 --> 00:28:52,080 Kita perlu bergerak cepat untuk mengejar Turgut. Pergi! Pergi! Pergi! 174 00:29:49,440 --> 00:29:53,040 Di mana mereka? Alıncak belum tiba. 175 00:30:22,760 --> 00:30:24,160 Bey-ku. 176 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Apa yang telah terjadi? Apakah Dragos mendapatkan Alıncak? 177 00:30:27,920 --> 00:30:30,040 Dia memilikinya, tapi kemudian Ertuğrul datang. 178 00:30:30,840 --> 00:30:32,000 Ertuğrul? 179 00:30:32,840 --> 00:30:34,920 -Dari mana asalnya? -Aku tidak tahu, Bey-ku. 180 00:30:35,040 --> 00:30:36,840 Dragos mengambil Alıncak. 181 00:30:37,400 --> 00:30:39,440 Kemudian Ertuğrul datang dan menyelamatkan Bamsi dan putranya. 182 00:30:42,520 --> 00:30:43,640 Dan Alıncak? 183 00:30:44,400 --> 00:30:47,480 Ertuğrul membunuh Alıncak. Saya langsung datang ke sini setelahnya. 184 00:30:53,240 --> 00:30:54,840 Jika Alıncak mati... 185 00:30:56,400 --> 00:30:58,720 Kita tidak lagi dalam bahaya, Bey-ku. 186 00:31:00,280 --> 00:31:02,960 Dan Drago? Apakah dia sudah mati? 187 00:31:03,160 --> 00:31:06,440 Dia masih hidup ketika saya pergi. Aku tidak tahu, Bey-ku. 188 00:31:11,240 --> 00:31:14,600 Dragos yang kafir selalu berhasil untuk menyelamatkan kulitnya, dengan satu atau lain cara. 189 00:31:15,720 --> 00:31:17,760 Tapi jika dia tertangkap, itu akan berdampak buruk bagi kita. 190 00:31:18,720 --> 00:31:22,760 -Tidak ada gunanya kita bertengkar, Bey-ku. -Kamu benar. 191 00:31:24,200 --> 00:31:27,880 Tidak perlu menunggu lebih lama lagi di sini. Ayo kembali ke desa. Ayo. 192 00:32:06,200 --> 00:32:07,600 Pegunungan Alpen, lindungi saudara kita! 193 00:32:33,280 --> 00:32:34,720 Lindungi saudara kita! 194 00:32:57,000 --> 00:32:59,480 -Apakah kamu baik-baik saja, saudara? -Aku baik-baik saja, Bey-ku. Bagus. 195 00:33:00,480 --> 00:33:01,680 Sangat bagus. 196 00:33:03,560 --> 00:33:07,200 Kami menyelesaikan yang datang setelah kami. Jumlah mereka menyusut. 197 00:33:08,040 --> 00:33:10,200 Sekarang, kita akan mengejar Albastı. 198 00:33:10,280 --> 00:33:14,040 Jaga saudara kita yang terluka. Ayo pergi, Alpen. 199 00:33:34,600 --> 00:33:36,520 SAATNYA UNTUK PERTEMPURAN TERAKHIR KITA... TURKI AKAN TENGGELAM DALAM DARAHNYA. 200 00:33:56,000 --> 00:33:58,920 Branas, terjadi bencana. 201 00:33:59,400 --> 00:34:01,760 Ertuğrul telah menangkap Komandan Dragos. 202 00:34:04,000 --> 00:34:05,560 Brengsek! Bagaimana? 203 00:34:05,760 --> 00:34:08,760 Ertuğrul datang dengan pegunungan Alpennya saat Dragos mengambil Alıncak. 204 00:34:09,120 --> 00:34:11,080 Seorang tentara yang terluka membawa berita itu. 205 00:34:11,320 --> 00:34:13,680 Pegunungan Alpen telah membawa Komandan Dragos ke Söğüt. 206 00:34:15,960 --> 00:34:17,560 Siapkan para prajurit. 207 00:34:18,240 --> 00:34:23,280 Jika mereka sudah menangkap Komandan Dragos untuk Söğüt hidup-hidup, kita masih memiliki peluang. 208 00:34:24,520 --> 00:34:26,640 Kami akan menyerang Söğüt malam ini jika perlu. 209 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Perintah Komandan Dragos ada di sini. 210 00:34:36,320 --> 00:34:37,600 Dia selalu sangat berhati-hati. 211 00:34:38,160 --> 00:34:42,280 Jika dia dibunuh atau ditangkap, inilah yang menurutnya harus kamu lakukan. 212 00:34:43,600 --> 00:34:45,400 Kami akan melaksanakan perintahnya. 213 00:34:46,600 --> 00:34:50,320 Saatnya untuk pertempuran besar terakhir untuk Söğüt. 214 00:34:51,160 --> 00:34:52,760 Kami tidak akan sendirian. 215 00:34:53,760 --> 00:34:55,320 Albastı akan bersama kita. 216 00:34:55,800 --> 00:34:57,480 Bagaimana kita bisa mempercayainya, Branas? 217 00:34:57,920 --> 00:34:59,520 Bagaimana jika dia memunggungi kita? 218 00:35:00,520 --> 00:35:02,720 Kemudian Ertuğrul akan menyadarinya dia masih hidup, 219 00:35:02,840 --> 00:35:05,720 dan Beybolat akan terungkap kedoknya untuk siapa dia sebenarnya. 220 00:35:07,520 --> 00:35:09,520 Beybolat akan menepati janjinya. 221 00:35:10,360 --> 00:35:13,680 Dia akan bertarung bersama kita sampai akhir jika dia harus melakukannya. 222 00:35:16,400 --> 00:35:19,720 Demi Komandan Dragos, kami berjuang sampai akhir! 223 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 Untuk Komandan Dragos, kita bertarung sampai mati! 224 00:35:23,320 --> 00:35:25,280 Untuk Komandan Dragos! 225 00:35:58,560 --> 00:36:00,400 Turgut Bey, mereka sudah melarikan diri. 226 00:36:03,880 --> 00:36:06,040 Ada banyak dari mereka, mereka tidak perlu lari. 227 00:36:09,600 --> 00:36:11,960 Albastı tidak akan pergi tanpa Alıncak. 228 00:36:13,040 --> 00:36:15,720 Sesuatu sedang terjadi. pegunungan Alpen... 229 00:36:18,320 --> 00:36:20,840 Kami akan berhati-hati dan tunggu Ertuğrul Bey. 230 00:36:45,600 --> 00:36:47,680 -Apa yang terjadi, Turgut? -Kau benar, Bey-ku. 231 00:36:48,280 --> 00:36:50,560 Mereka datang untuk melakukan penyergapan. Kami bertarung. 232 00:36:51,040 --> 00:36:53,320 Tapi mereka malah lari kami kalah jumlah. 233 00:36:54,440 --> 00:36:56,680 Albasti tidak akan pergi tanpa Alıncak. 234 00:36:57,760 --> 00:37:00,680 Dia pasti sudah mengetahuinya bahwa Alıncak sudah mati. 235 00:37:03,960 --> 00:37:05,040 Alıncak sudah mati? 236 00:37:07,000 --> 00:37:08,080 Bagaimana? 237 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 Bamsı membuat kesalahan besar, Turgut. 238 00:37:13,440 --> 00:37:16,360 Dia membawa Alıncak ke Dragos untuk mencoba menyelamatkan putranya. 239 00:37:19,560 --> 00:37:23,440 -Bagaimana dia bisa melakukan itu? -Dia mencoba menyelamatkan Aybars. 240 00:37:25,040 --> 00:37:26,920 Tapi dia jatuh ke dalam perangkap Dragos. 241 00:37:28,720 --> 00:37:30,920 Untungnya, kami menyelamatkan Aybars. 242 00:37:33,080 --> 00:37:34,800 Dan saya membunuh Alıncak di sana. 243 00:37:40,640 --> 00:37:42,760 Apa gunanya Alıncak untuk Dragos, Bey-ku? 244 00:37:43,960 --> 00:37:45,360 Jelas... 245 00:37:46,480 --> 00:37:48,440 dia mendapatkannya untuk Albastı. 246 00:37:49,400 --> 00:37:52,400 Anjing Albastı sedang menunggu di sini untuknya. 247 00:37:55,400 --> 00:37:58,200 Dan Albasti? Apakah dia Beybolat, Bey-ku? 248 00:38:00,040 --> 00:38:01,560 Aku mulai curiga akan hal itu. 249 00:38:02,880 --> 00:38:04,800 Satu langkah terakhir untuk memastikan. 250 00:38:07,960 --> 00:38:09,760 Kami menangkap Dragos, Turgut. 251 00:38:10,800 --> 00:38:13,040 Dragos akan membawakan kita Albastı. 252 00:38:54,200 --> 00:38:56,600 Tunggu di sini dan jangan bersuara! 253 00:39:06,280 --> 00:39:07,960 Ini belum berakhir, Ertuğrul. 254 00:39:08,840 --> 00:39:11,480 Itu tidak akan terjadi sampai aku bertarung dalam pertarungan terakhirku. 255 00:39:26,120 --> 00:39:28,360 Kamu terjebak seperti tikus, Dragos. 256 00:39:41,160 --> 00:39:46,080 Saya membunuh Oğuz Alps dan menusukmu di dada, Melikşah. 257 00:39:46,680 --> 00:39:48,360 Saya akan melakukan itu dan melarikan diri lagi. 258 00:39:50,120 --> 00:39:53,400 Anda sekarang memiliki pedang Ertuğrul Bey berayun di atas kepala Anda. 259 00:39:54,440 --> 00:39:57,120 Dia akan membawamu ke Söğüt, kota yang sangat ingin kau kuasai, 260 00:39:57,360 --> 00:40:00,760 dia akan menghancurkan reputasimu dan ambil kepalamu. 261 00:40:02,680 --> 00:40:04,000 Komandan Dragos, ya? 262 00:40:04,560 --> 00:40:08,240 Orang yang akan memerintah Söğüt dan melenyapkan Turki, Drago itu? 263 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Kami telah menghancurkan banyak komandan seperti Anda. 264 00:40:11,360 --> 00:40:15,360 Kami akan mengambil kepala kotormu juga, Dragos! Kami akan mengambil kepalamu! 265 00:40:25,120 --> 00:40:26,400 Saya tidak akan dikalahkan. 266 00:40:27,400 --> 00:40:30,520 Anda tidak akan mengalahkan saya sampai Aku mengambil nafas terakhirku. 267 00:40:31,680 --> 00:40:34,400 Anda akan melihat siapa Komandan Dragos. 268 00:41:19,160 --> 00:41:21,480 Ibu, itu Ayah dan Aybars! 269 00:41:21,560 --> 00:41:25,400 Ya Allah, pujilah nama-Mu. Anakku! 270 00:41:31,920 --> 00:41:34,880 Itu Aybars, Ibu. Dia bersama Bamsi. 271 00:41:35,040 --> 00:41:37,640 Akhirnya. Jadi, mereka menemukan Aybars. 272 00:41:41,560 --> 00:41:44,600 Anakku, anakku tersayang! 273 00:41:44,800 --> 00:41:46,560 Kemarilah! Kemarilah! 274 00:41:50,400 --> 00:41:53,800 -Ibu! -Nak, aku sangat merindukanmu. 275 00:41:55,720 --> 00:41:57,040 Ibu! 276 00:41:58,080 --> 00:42:00,280 Syukurlah kamu kembali! 277 00:42:01,760 --> 00:42:04,120 Aku merindukanmu, aku senang kamu ada di sini. 278 00:42:04,760 --> 00:42:05,880 Ibu! 279 00:42:10,560 --> 00:42:13,560 Kami sangat mengkhawatirkanmu, Ayah. 280 00:42:13,720 --> 00:42:16,960 Ini sudah berakhir, sayang. Lihat, adikmu ada di rumah. 281 00:42:20,760 --> 00:42:22,560 Syukurlah kamu di sini! 282 00:42:23,600 --> 00:42:26,960 -Ibu, aku sangat merindukanmu. -Anakku! 283 00:42:31,720 --> 00:42:32,880 Terima kasih Allah. 284 00:42:34,200 --> 00:42:35,480 Anda kembali, aman dan sehat. 285 00:42:37,680 --> 00:42:40,360 Terima kasih kepada Ertuğrul Bey dan ayah saya, Ibu Hayme. 286 00:42:41,040 --> 00:42:42,360 Ya ampun! 287 00:42:46,280 --> 00:42:49,520 -Aku sangat bahagia untukmu, Hafsa. -Terima kasih, Selcan Hatun. 288 00:42:50,680 --> 00:42:53,240 -Ini akhirnya berakhir, sayang. -Terima kasih, Ibu Hayme. 289 00:42:53,880 --> 00:42:55,760 Bamsı, ini sudah berakhir, Nak. 290 00:42:57,320 --> 00:42:59,040 -Tentu saja, Ibu. -Ini sudah berakhir. 291 00:42:59,680 --> 00:43:01,040 Dia. 292 00:43:09,480 --> 00:43:13,520 Bamsı, anakmu telah diselamatkan, tapi kamu masih terlihat sedih. 293 00:43:15,000 --> 00:43:16,240 Ada apa? 294 00:43:18,600 --> 00:43:22,880 Aku menyelamatkan anakku, Ibu. Tapi aku membuat kesalahan besar. 295 00:43:27,960 --> 00:43:32,680 Untuk menyelamatkan Aybars... Saya tidak menaati Ertuğrul Bey. 296 00:43:37,520 --> 00:43:39,120 Saya membuat kesalahan besar, Ibu. 297 00:43:45,400 --> 00:43:46,640 Sebuah kesalahan besar. 298 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı