1
00:02:16,280 --> 00:02:19,960
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,360
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:08,560 --> 00:03:11,880
Turgut, saudara. Saudaraku tersayang.
4
00:03:12,800 --> 00:03:14,840
Anda mencoba menghentikan saya,
5
00:03:15,640 --> 00:03:17,760
tapi aku tetap pergi ke kastil itu.
6
00:03:19,400 --> 00:03:24,920
Saya mampu menyelamatkan anak saya dari
tempat itu sendirian, jika perlu.
7
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Aybars, tunggu aku.
Tunggu aku, Aybars sayangku.
8
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
Bagaimana kabarnya, Artuk Bey?
9
00:04:02,800 --> 00:04:05,120
Kami melakukan yang terbaik, Beybolat Bey.
10
00:04:05,440 --> 00:04:08,200
Dia harus datang
kembali kepada kami segera jika dia beristirahat.
11
00:04:11,160 --> 00:04:13,200
Semoga Allah memberkati Anda, Artuk Bey.
12
00:04:13,880 --> 00:04:18,600
Anda menyelamatkan hidup saya ketika saya diracuni.
Dan milik Sırma, saat dia ditikam.
13
00:04:19,400 --> 00:04:23,800
Dan sekarang,
Anda juga akan menyelamatkan İlbilge, Insya Allah.
14
00:04:24,240 --> 00:04:28,200
Insya Allah Beybolat Bey.
Itu semua tergantung pada Allah.
15
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
İlçin Hatun.
16
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Saudaraku...
17
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
kami hampir kehilangan saudara perempuan kami
karena permainan yang kami mainkan.
18
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
Bagaimana saya bisa tahu
İlbilge akan berada di sana juga?
19
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Orang-orangku memukulnya,
tidak mengenali siapa dia.
20
00:05:12,640 --> 00:05:14,760
Mereka bilang Albastı-lah yang melakukannya.
21
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
Albastı adalah musuh terbesar mereka.
22
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
Sudah jelas kami akan menyalahkan dia.
23
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
İlbilge.
24
00:05:46,040 --> 00:05:48,200
Adikku yang malang dan naif.
25
00:05:50,760 --> 00:05:55,800
Anda berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah, adikku sayang.
26
00:05:57,440 --> 00:05:58,840
Bolehkah aku masuk, sayangku?
27
00:06:01,920 --> 00:06:03,080
Masuk.
28
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
Sayangku, Ertuğrul Bey punya
memanggil Sırma Hatun.
29
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
Baiklah. Anda boleh pergi.
30
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Saudara laki-laki?
31
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
Apa artinya ini?
32
00:06:26,120 --> 00:06:29,800
Margrave masih akan kebingungan
oleh permainan yang kami mainkan padanya.
33
00:06:31,920 --> 00:06:33,680
Dia pasti punya pertanyaan untukmu.
34
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
aku akan ikut denganmu. Ayo pergi.
35
00:06:57,960 --> 00:06:59,720
Bagaimana Hafsa Hatun?
36
00:07:00,960 --> 00:07:04,600
Artuk Bey merawat lukanya.
37
00:07:05,320 --> 00:07:08,280
Dia sedang beristirahat di tendanya.
38
00:07:09,200 --> 00:07:13,640
Namun, saya tidak tahu apakah
luka di hatinya akan sembuh nak.
39
00:07:17,040 --> 00:07:19,120
Bamsi juga sedang berjuang.
40
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Dia pergi mencari Aybars,
meskipun aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
41
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
Bagaimana dengan İlbilge Hatun?
42
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
Bagaimana kabarnya? Apa yang dikatakan Artuk Bey?
43
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
Bahwa dia telah kehilangan banyak hal
banyak darah, sayangku.
44
00:07:34,400 --> 00:07:38,800
Artuk Bey dan İlçin Hatun
merawat lukanya. Dia sedang beristirahat sekarang.
45
00:07:39,200 --> 00:07:43,000
-Bolehkah saya masuk, Ertuğrul Bey?
-Masuk, Beybolat Bey.
46
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
Saya turut prihatin mendengarnya
apa yang terjadi, Sırma Hatun.
47
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Apa kabarmu?
48
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Baik, Ertuğrul Bey.
49
00:08:03,080 --> 00:08:07,120
Aku akan merasa lebih baik saat kita menemukan Aybars dan
membuat siapa pun yang bertanggung jawab membayarnya.
50
00:08:13,560 --> 00:08:15,600
Beybolat Bey membunuh Albasti.
51
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
Aybars akan segera diselamatkan.
52
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
Bersyukur!
53
00:08:27,480 --> 00:08:31,600
Sayangku, sekarang aku tahu
Albastı sudah mati, saya bisa mati dengan bahagia.
54
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Dia baru saja akan membunuh Bamsi.
Saya tiba di sana tepat pada waktunya.
55
00:08:37,080 --> 00:08:41,080
Aku bersyukur pada Tuhan aku bisa membalaskan dendam saudara perempuanku,
dan Selcan Hatun juga.
56
00:08:47,320 --> 00:08:52,200
Segala puji bagi orang yang
menumpahkan darah bajingan itu!
57
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Apakah ada orang lain yang mengetahui hal itu
kamu akan pergi ke Söğüt, Sırma Hatun?
58
00:09:08,760 --> 00:09:12,800
Ini bukan pertama kalinya, Ertuğrul Bey.
Kami sering pergi ke Söğüt.
59
00:09:13,640 --> 00:09:15,920
Apakah Anda selalu membawa anak-anak bersama Anda?
60
00:09:18,200 --> 00:09:20,560
Tidak, itu pertama kalinya.
61
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
Jadi mengapa Anda membawa anak-anak hari ini?
62
00:09:25,280 --> 00:09:27,040
Anak-anak bosan.
63
00:09:27,920 --> 00:09:30,840
Hafsa Hatun menyarankan untuk meminumnya
ke Söğüt untuk berganti suasana.
64
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Saya pergi untuk membantu.
65
00:09:32,800 --> 00:09:35,320
Mereka pasti sudah menunggu
agar anak-anak bisa pergi suatu hari nanti.
66
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Ketika mereka melihat bahwa mereka memang demikian
di Söğüt, para bandit menyergap mereka.
67
00:09:40,600 --> 00:09:44,120
Bisakah Anda melihat wajah mereka?
Apakah mereka terlihat seperti orang kafir?
68
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
Saya tidak tahu, kami tidak melihatnya.
69
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
Wajah mereka ditutupi.
70
00:09:55,160 --> 00:09:57,840
Semuanya, aku ingin menjadi seperti itu
sendirian dengan Beybolat Bey.
71
00:09:59,880 --> 00:10:01,280
Ayo pergi, nona-nona.
72
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
Baik Kayı dan Umuroğulları
suku sudah cukup menderita
73
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
karena semua masalah ini, Ertuğrul Bey.
74
00:10:21,160 --> 00:10:25,280
Pertama, itu adalah ayahku.
Kemudian mereka menangkap Aybars.
75
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
Mereka bahkan mencoba membunuh saudara perempuan saya.
76
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
Selama kita pergi
bajingan pengkhianat itu hidup-hidup,
77
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
kita tidak akan pernah menemukan kedamaian di tanah kita.
78
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Ini adalah kekuasaan margrave,
Beybolat Bey.
79
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
Siapapun yang memilih untuk menetap di sini
80
00:10:47,600 --> 00:10:51,080
harus tahu bahwa tanah ini
sedang dilanda masalah.
81
00:10:52,400 --> 00:10:56,560
Tanah ini tidak pernah mudah
tempat tinggal dan saya ragu hal itu akan pernah terjadi.
82
00:10:58,960 --> 00:11:03,480
Tapi kami akan memadamkan api ini,
sama seperti yang telah kita lakukan pada orang lain.
83
00:11:05,400 --> 00:11:09,800
Kami akan segera mengalahkan Dragos,
bersama dengan kaki tangannya.
84
00:11:14,000 --> 00:11:16,880
Aku akan mengakhirinya dengan
bantuan Alıncak.
85
00:11:25,320 --> 00:11:26,640
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
86
00:11:28,640 --> 00:11:29,720
Bukankah Alıncak sudah mati?
87
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Tidak.
88
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
Aku masih memilikinya.
89
00:11:39,440 --> 00:11:42,280
Orang yang memukulnya
di dadanya jelas-jelas bermaksud membunuhnya.
90
00:11:44,520 --> 00:11:45,880
Tapi aku sudah menyembuhkannya.
91
00:11:49,040 --> 00:11:51,800
Aku menyembunyikannya dari semua orang sehingga
Saya bisa memanfaatkannya ketika waktunya tepat.
92
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Hormat saya kepada margrave kami!
93
00:12:01,280 --> 00:12:06,080
Tidak semua orang bisa menjaga musuh
perawakan Alıncak yang tersembunyi begitu lama.
94
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Kalau begitu,
95
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
bagaimana Anda akan menggunakan Alıncak
untuk mengakhiri Dragos?
96
00:12:16,040 --> 00:12:20,400
Ketika saya mengambil pria yang tidak mampu
memenuhi setiap perintah Hülagü Khan
97
00:12:20,520 --> 00:12:24,840
dan antarkan dia ke Konya,
reputasiku di negara bagian akan tumbuh.
98
00:12:29,040 --> 00:12:32,920
Jika itu terjadi, saya akan mendapatkan dekritnya
Saya harus mengepung Kastil Lefke.
99
00:12:37,160 --> 00:12:39,600
Saya belum selesai dengan Alıncak.
100
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
Siapa tahu...
101
00:12:42,840 --> 00:12:46,720
Dia mungkin masih memberi saya lebih banyak
informasi sebelum saya membawanya ke Konya.
102
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
Bolehkah saya masuk, Hafsa Hatun?
103
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
Masuklah, Selcan Hatun.
104
00:13:13,360 --> 00:13:16,040
Tolong jangan bangun, tolong.
105
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
Saya tahu Anda terkejut melihat saya.
106
00:13:34,240 --> 00:13:36,680
Aku tahu kita belum pernah ke sana
berjalan baik akhir-akhir ini.
107
00:13:39,680 --> 00:13:43,960
Tapi kamu punya tempat spesial di hatiku.
Dan aku tidak ingin kamu sendirian.
108
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
Anda mengejar Aybars...
109
00:13:51,680 --> 00:13:54,280
Anda tidak ragu-ragu; kamu berjuang untuknya.
110
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Terima kasih, Selcan. Terima kasih.
111
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
Saya menganggap Aybars sebagai anak saya juga.
112
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
Aku tahu bagaimana rasanya...
113
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
ketika kamu tidak lagi melihat putramu
atau dengar suaranya di tendamu.
114
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Aku tahu betapa sakitnya itu.
115
00:14:20,160 --> 00:14:25,960
Di saat seperti ini,
kita membutuhkan teman untuk berbagi kesedihan.
116
00:14:27,720 --> 00:14:30,320
Kami merasa perlu melakukannya
beritahu mereka tentang kerinduan kita,
117
00:14:30,800 --> 00:14:35,200
dari rasa sakit dan harapan kita,
hanya untuk menjaga diri kita tetap hidup.
118
00:14:42,640 --> 00:14:44,240
Terima kasih, Selcan Hatun.
119
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Terima kasih.
120
00:14:49,360 --> 00:14:53,880
Jantungku berdebar seperti sayap
seekor burung di dalam sangkar jeruji baja.
121
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Aku gemetar memikirkannya
tentang sesuatu yang terjadi padanya.
122
00:15:00,120 --> 00:15:04,280
Jangan bicara seperti itu.
Sekarang adalah waktunya untuk berharap, bukan putus asa.
123
00:15:05,640 --> 00:15:08,320
Anda harus kuat
sebagai tiang tenda ini.
124
00:15:08,800 --> 00:15:12,320
Anda harus kuat
karena itu adalah tugasmu sebagai seorang istri
125
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
untuk menanggung segalanya sehingga
mereka yang Anda sayangi tidak perlu.
126
00:15:16,440 --> 00:15:20,400
Ini terlalu menyakitkan, Selcan Hatun.
Itu terlalu sulit.
127
00:15:23,800 --> 00:15:26,760
Aku tidak bisa menahan rasa sakit ini lebih lama lagi.
128
00:15:32,360 --> 00:15:36,080
Aku tahu, sayangku. Aku tahu.
129
00:15:38,960 --> 00:15:42,280
Kami para wanita ditakdirkan untuk bertahan
kesulitan sepanjang hidup kita.
130
00:15:43,600 --> 00:15:47,680
Namun kita tidak boleh menjadi pihak yang lemah
pohon willow yang bergetar tertiup angin.
131
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
Kita harus seperti pohon pesawat
yang tidak pernah bengkok, bahkan di tengah badai,
132
00:15:53,120 --> 00:15:58,360
agar suami dan anak kami
semoga hidup damai di bawah dahan kami.
133
00:15:59,800 --> 00:16:04,200
Anda akan melihat. Semua masalah kita
akan segera berakhir, Insya Allah.
134
00:16:11,680 --> 00:16:14,200
Ayahku akan menyelamatkan Aybars
dan bawa dia kembali, Ibu.
135
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
-Ya.
-Insya Allah sayangku.
136
00:16:20,280 --> 00:16:23,080
-Insya Allah.
-Insya Allah.
137
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
Alıncak!
138
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
Bagaimana panahku
tidak menembus hatinya?
139
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
Setiap tarikan napas
berarti masalah bagiku!
140
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Bolehkah aku masuk, sayangku?
141
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
Masuk!
142
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Bey.
143
00:17:13,840 --> 00:17:16,920
Aku menunggumu di ruang bawah tanah.
Drago.
144
00:17:24,560 --> 00:17:27,120
Apa itu, saudara?
Apakah itu sesuatu yang penting?
145
00:17:29,240 --> 00:17:34,360
Tidak, Sirma. Itu hanya para pedagang.
Mereka adalah sekelompok pengecut.
146
00:17:35,480 --> 00:17:37,920
Mereka menginginkan jaminan
untuk barang yang mereka bawakan untuk kita.
147
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Saudara laki-laki.
148
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
Anda bilang itu karya Albastı.
149
00:17:44,280 --> 00:17:48,640
Tapi kaulah yang membunuhnya.
Katakan padaku, apa yang terjadi?
150
00:17:52,400 --> 00:17:53,760
Jika kamu ingin seseorang mempercayai kebohongan,
151
00:17:53,840 --> 00:17:56,400
Anda harus menjadikannya sebagai
sedekat mungkin dengan kebenaran, Sırma.
152
00:17:58,720 --> 00:18:00,320
Itu sudah cukup sebagai penjelasan.
153
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
Suku Kayı mulai berantakan.
154
00:18:06,760 --> 00:18:10,200
Kami telah menghancurkan rumah
dari salah satu teman terdekat Ertuğrul.
155
00:18:11,800 --> 00:18:14,480
Namun, baik aku maupun adikku
terluka dalam prosesnya--
156
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
Itu sangat berharga.
157
00:18:18,760 --> 00:18:20,960
Anda bisa pergi dan istirahat sekarang.
158
00:18:23,720 --> 00:18:25,880
Saya akan memberi tahu Anda apa lagi
kamu bisa segera melakukannya.
159
00:18:28,480 --> 00:18:31,640
Aku akan kembali ke suku kita sekarang.
Seharusnya aku tidak absen lebih lama lagi.
160
00:18:32,040 --> 00:18:34,680
Anda harus tetap di sini
sampai İlbilge pulih.
161
00:18:34,840 --> 00:18:36,720
-Seperti yang kamu perintahkan, saudara.
-Bagus.
162
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Bolehkah aku masuk, sayangku?
163
00:19:00,800 --> 00:19:01,840
Masuk.
164
00:19:08,960 --> 00:19:13,120
Turgut Bey mengirimi kami salah satu pegunungan Alpen miliknya.
Dia bilang dia masih mencari Bamsı Alp.
165
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Bamsı mencoba menghindari mereka
jadi dia bisa masuk sendiri.
166
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
Pastikan mereka mengerti
mereka harus menghentikan Bamsi.
167
00:19:22,400 --> 00:19:26,800
Saya memberi tahu Beybolat dan Dragos
bahwa saya akan membawa Alıncak ke Konya besok.
168
00:19:27,680 --> 00:19:31,960
Albastı pasti akan menyergap kita di suatu tempat
sepanjang rute kami untuk mencoba mengambil Alıncak.
169
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
Sampaikan ini pada Turgut, Abdurrahman.
170
00:19:37,960 --> 00:19:40,760
Pastikan dia meninggalkan beberapa
pegunungan Alpen di belakang untuk mengikuti Bamsı.
171
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Dia siap mengambil posisi
172
00:19:44,320 --> 00:19:46,600
dalam perjalanan menuju Konya
dengan sisa pegunungan Alpennya.
173
00:19:48,080 --> 00:19:50,480
Dia harus mengejutkan Albastı.
174
00:19:51,760 --> 00:19:53,160
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
175
00:19:53,400 --> 00:19:56,360
Dragos dan Albasti bergabung
kekuatan untuk menyerang kita.
176
00:19:58,480 --> 00:20:02,080
Kami akan membelah mereka menjadi dua dengan satu pedang.
177
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
Ertuğrul memenggal kepala Uranos.
178
00:20:30,280 --> 00:20:33,240
Sekarang semua orang tahu itu
dia bukan Drago yang asli.
179
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
Kenapa kamu masih menyembunyikan wajahmu?
180
00:21:02,120 --> 00:21:06,320
Jadi, si malang, si bungkuk yang membunyikan bel
siapa yang telah melalui begitu banyak hal,
181
00:21:07,440 --> 00:21:11,560
sebenarnya adalah yang asli
Komandan Dragos, ya?
182
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
Jangan lupa kamu sudah mengetahuinya
siapa pembunuh ayahmu
183
00:21:17,360 --> 00:21:18,880
terima kasih kepada bel yang berbunyi.
184
00:21:22,560 --> 00:21:25,360
Mengapa kamu bertanya padaku di sini?
Apa yang kamu inginkan?
185
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Alıncak masih hidup.
186
00:21:31,800 --> 00:21:35,600
Ertuğrul memilikinya.
Dia akan membawanya ke Konya.
187
00:21:37,400 --> 00:21:39,680
Dia akan menggunakan Alıncak untuk menaklukkan kastilku.
188
00:21:40,440 --> 00:21:43,640
-Kita harus menghentikan Ertuğrul.
-Aku tahu semua ini.
189
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
Dan saya tahu persis apa yang harus dilakukan.
190
00:21:48,960 --> 00:21:49,880
Katakan padaku kalau begitu.
191
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Saya mempunyai putra Kepala Alp Bamsı.
192
00:21:54,640 --> 00:21:56,520
Mereka pikir dia ada di sini, di istanamu.
193
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Tepat di depan Bamsı, saya membunuh Albastı,
194
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
yang telah merenggut putranya.
195
00:22:04,200 --> 00:22:07,080
Semua orang sekarang mengira Albastı sudah mati.
196
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
Saya menghentikan Ertuğrul
mengejar Albastı.
197
00:22:29,640 --> 00:22:31,320
Apakah Anda Albasti?
198
00:22:34,960 --> 00:22:37,840
Ku! Ku.
199
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Anda menyembunyikan siapa sebenarnya Albastı.
200
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
Dan Anda berhasil mencegahnya
Ertuğrul mengejarnya.
201
00:22:49,440 --> 00:22:51,360
Saya memuji Anda, Beybolat Bey.
202
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
Reputasi pasangan saya adalah reputasi saya.
203
00:22:56,200 --> 00:23:00,160
Namun, gengsi Ertuğrul
akan meningkat di negara bagian tersebut.
204
00:23:02,160 --> 00:23:06,120
Dia pasti akan mengetahuinya
Identitas Albastı dalam perjalanan ke Konya.
205
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
206
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
Ertuğrul tidak bisa membawa Alıncak hidup-hidup.
207
00:23:15,840 --> 00:23:17,920
Itu akan berbahaya bagi kami berdua.
208
00:23:19,320 --> 00:23:23,360
Kita harus bersama-sama memasang jebakan untuk Ertuğrul.
209
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
Komandan Dragos.
210
00:23:26,880 --> 00:23:27,840
Bagaimana?
211
00:23:29,120 --> 00:23:30,800
Aku akan memberimu putra Bamsi.
212
00:23:33,120 --> 00:23:35,560
Bamsi akan mencari
cara untuk masuk ke kastil.
213
00:23:37,240 --> 00:23:39,720
Akan mudah bagimu untuk menangkapnya.
214
00:23:42,600 --> 00:23:46,400
Anda akan memintanya untuk membawa Alıncak
sebagai ganti nyawa putranya.
215
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
Dan apa yang akan kamu lakukan?
216
00:23:53,240 --> 00:23:57,400
Aku akan berbaring menunggu
untuk Ertuğrul di jalan menuju Konya.
217
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
Jadi, kita akan mendapatkannya
dalam genggaman seperti penjepit.
218
00:24:03,760 --> 00:24:06,320
Baik Alıncak maupun Ertuğrul
219
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
-akan bisa melarikan diri!
-Aku mengerti.
220
00:24:10,880 --> 00:24:12,920
Anda mengatur jebakan Anda,
dan serahkan Bamsi padaku.
221
00:24:14,520 --> 00:24:16,320
Bagus. Bagus.
222
00:24:18,680 --> 00:24:19,760
Pergilah.
223
00:24:27,800 --> 00:24:29,880
Sekarang giliranku untuk mempermainkanmu.
224
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
Saya tidak akan membiarkan Anda atau Ertuğrul
dapatkan Alıncak.
225
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
Saya ingin pria yang ambisius
seperti itu di sisiku,
226
00:24:38,000 --> 00:24:39,960
untuk digunakan sesuai keinginan saya.
227
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Kami sangat mengkhawatirkanmu, Nyonya.
228
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
Syukurlah kamu sudah kembali kepada kami.
229
00:24:59,360 --> 00:25:02,720
Kami sudah memberi tahu semua orang bahwa Anda sudah bangun.
Mereka akan bisa bersantai sekarang.
230
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
Bolehkah saya masuk, İlbilge Hatun?
231
00:25:08,760 --> 00:25:10,600
Masuklah, Ertuğrul Bey.
232
00:25:30,360 --> 00:25:31,600
Bagaimana perasaanmu, İlbilge Hatun?
233
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
Saya merasa baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
234
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Bagaimana terjadinya?
235
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
Ketika aku tahu Aybars telah diambil,
236
00:25:45,400 --> 00:25:47,960
Saya pergi ke sana. Terjadilah pertempuran kecil.
237
00:25:48,560 --> 00:25:51,600
Apakah ada yang mencurigakan? Berfikir keras.
238
00:25:54,320 --> 00:25:57,960
Selcan Hatun curiga itu adalah Albastı.
239
00:25:59,040 --> 00:26:03,960
Tapi saya dipukul sebelum saya melihat apa pun.
240
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
Apakah ada sesuatu?
241
00:26:25,720 --> 00:26:26,960
Ada seseorang.
242
00:26:28,400 --> 00:26:30,760
Dia memiliki bekas luka di wajahnya.
243
00:26:32,040 --> 00:26:35,640
Bekas luka mengalir di dahinya.
244
00:26:37,160 --> 00:26:40,840
Sepertinya...
dia tidak ingin menyakitiku.
245
00:26:44,320 --> 00:26:47,880
Setelah saya dipukul, dia lari.
246
00:26:49,440 --> 00:26:51,600
Apakah Anda mengenalinya
jika Anda melihatnya lagi, İlbilge Hatun?
247
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
saya akan melakukannya.
248
00:26:53,360 --> 00:26:54,760
Kami akan mencarinya.
249
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Beri tahu saya jika Anda mengingat hal lain.
250
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Saya akan.
251
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Alhamdulillah, kudengar kamu sudah bangun.
252
00:27:15,040 --> 00:27:18,320
Tuhan memberkati. Kamu terlihat baik-baik saja.
253
00:27:20,600 --> 00:27:23,480
Saya baik-baik saja, saudari. saya lebih baik.
254
00:27:26,480 --> 00:27:28,320
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
255
00:27:30,600 --> 00:27:33,320
Tidak, terima kasih, Ertuğrul Bey.
256
00:27:33,920 --> 00:27:36,600
Artuk Bey melakukan semua yang diperlukan.
257
00:27:37,240 --> 00:27:41,200
Anda harus lebih banyak istirahat.
Tidur nyenyak.
258
00:27:57,040 --> 00:27:58,240
Bersyukur.
259
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Bolehkah aku masuk, sayangku?
260
00:28:50,080 --> 00:28:51,240
Masuk!
261
00:28:57,560 --> 00:28:58,960
Orang-orang kita sudah siap, sayangku.
262
00:29:00,520 --> 00:29:03,320
Siapkan perangkap yang akan digunakan
selama penyergapan.
263
00:29:03,760 --> 00:29:05,080
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
264
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
Kami akan menunggu mereka
di lokasi penyergapan,
265
00:29:09,200 --> 00:29:11,600
tapi saya ingin tahu apakah Bamsi akan melakukannya
bawa Alıncak ke Dragos.
266
00:29:12,520 --> 00:29:14,440
Bamsı adalah ayah yang putus asa saat ini.
267
00:29:15,480 --> 00:29:18,400
Tapi kesetiaannya kepada Ertuğrul
akan tetap kuat.
268
00:29:19,280 --> 00:29:22,400
Kita harus siap menghadapi apa pun
kemungkinan, untuk berjaga-jaga.
269
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
Jika Bamsi menolak
untuk membawa Alıncak ke Dragos,
270
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
dan Ertuğrul berhasil membawanya ke Konya,
271
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
kita hanya perlu menghabisinya!
272
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
Ertuğrul tidak boleh lolos.
273
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Baiklah, ayo berangkat!
274
00:30:22,080 --> 00:30:24,800
Bunyi bel! Anda!
275
00:30:25,600 --> 00:30:28,240
Aku bukan orang yang suka membunyikan bel, tapi Dragos!
276
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
Dasar bajingan bermuka dua!
277
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Saya datang ke sini dengan itikad baik, Bamsi.
278
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
Persetan dengan itikad baikmu!
Dimana anakku?
279
00:30:39,920 --> 00:30:42,040
Jangan khawatir, dia aman.
280
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Dia sedang menunggu ayahnya
untuk datang menyelamatkannya.
281
00:30:56,440 --> 00:30:58,040
Ayahnya akan menyelamatkannya.
282
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
aku akan menyelamatkannya!
283
00:31:21,760 --> 00:31:24,840
Aku akan membunuh kalian semua untuk menyelamatkannya
jika saya harus!
284
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
Ksatria!
285
00:31:40,880 --> 00:31:42,920
Jangan terlalu bersemangat untuk bertarung, Bamsi.
286
00:31:44,120 --> 00:31:46,920
Saya punya tawaran untuk Anda
mengenai putramu.
287
00:31:48,600 --> 00:31:51,800
Dan jika Anda ingin anak Anda tetap hidup,
kamu akan melakukan apa yang aku sarankan!
288
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
Apa yang kamu inginkan dariku?
289
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Alıncak.
290
00:32:00,720 --> 00:32:03,520
Bagaimana dengan Alıncak?
Alıncak sudah mati, Anda tahu itu!
291
00:32:03,720 --> 00:32:06,440
Setelah Anda dibebaskan dari posisi Anda,
dan kebenaran tersembunyi darimu.
292
00:32:07,160 --> 00:32:08,320
Alıncak masih hidup.
293
00:32:09,960 --> 00:32:13,240
Jika Anda membawakan saya Alıncak
kamu bisa membawa pulang anakmu.
294
00:32:15,000 --> 00:32:16,880
Saya tidak melakukan apa pun
di belakang punggung Ertuğrul Bey.
295
00:32:17,080 --> 00:32:19,680
Anda benar-benar akan melindungi
pria yang memunggungimu?
296
00:32:20,880 --> 00:32:24,160
Lagipula Alıncak sudah mati.
Albastı juga sudah mati.
297
00:32:25,280 --> 00:32:29,600
Apa yang Ertuğrul perlu pelajari
Lagi pula, Alıncak, sekarang Albastı sudah mati?
298
00:32:31,440 --> 00:32:34,480
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
299
00:32:34,840 --> 00:32:37,400
Apakah Anda benar-benar akan memasangnya
Persahabatan Ertuğrul
300
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
sebelum kehidupan putramu, Bamsi?
301
00:32:40,040 --> 00:32:42,560
Itu salah Ertuğrul
kamu berada di posisi ini!
302
00:32:43,040 --> 00:32:46,760
Ertuğrul belum mengangkat satu jari pun untuk membantu
kamu, tapi aku menawarkan untuk memberimu putramu!
303
00:32:46,880 --> 00:32:49,880
Berhentilah membawa Ertuğrul Bey ke dalam masalah ini!
304
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Bagus.
305
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Berharap untuk dikirim jenazah putra Anda.
306
00:33:03,360 --> 00:33:04,400
Berhenti!
307
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
Pertama...
308
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
Aku ingin bertemu Aybars.
309
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Di Sini. Selesaikan ini untuk saat ini.
310
00:33:40,640 --> 00:33:44,120
Putra! Putra! Aybars, anakku!
311
00:33:47,640 --> 00:33:48,920
Anakku!
312
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kastil yang runtuh itu?
313
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Apakah Anda punya cukup makanan?
314
00:33:59,480 --> 00:34:01,120
Apakah kamu kedinginan?
315
00:34:01,600 --> 00:34:03,160
Apakah ini dingin?
316
00:34:03,320 --> 00:34:04,680
Apakah terlalu panas?
317
00:34:09,880 --> 00:34:10,960
Bamsi.
318
00:34:12,520 --> 00:34:15,080
Lakukan apa yang saya katakan dan putra Anda adalah milik Anda.
319
00:34:23,960 --> 00:34:25,360
Naga!
320
00:34:27,360 --> 00:34:28,800
Naga!
321
00:34:31,920 --> 00:34:32,960
aku akan melakukan...
322
00:34:34,320 --> 00:34:35,520
seperti yang kamu katakan.
323
00:34:39,120 --> 00:34:44,000
Bamsı, jika saya mengetahui Ertuğrul
terlibat dalam bagian mana pun dari hal ini,
324
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
menganggap anakmu sudah mati.
325
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Kita tidak punya banyak waktu.
326
00:34:51,480 --> 00:34:53,640
Dapatkan Alıncak dan datang ke perbatasan.
327
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
Anda akan membawa putra Anda ke sana.
328
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Ksatria!
329
00:35:23,160 --> 00:35:26,400
Aybars, anakku...
330
00:35:27,800 --> 00:35:32,400
Aku akan membebaskanmu dari cengkeramannya
dari bajingan kejam itu.
331
00:35:33,560 --> 00:35:37,680
Aku akan dengan senang hati mati untuk melihatmu selamat. Dengan senang hati.
332
00:37:26,000 --> 00:37:28,160
Dapatkan Alıncak dan bawa dia ke perbatasan.
333
00:37:28,720 --> 00:37:31,240
Lakukan apa yang saya katakan dan putra Anda adalah milik Anda.
334
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
Pegunungan Alpen!
335
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
Ketua Alp Bamsi.
336
00:38:03,480 --> 00:38:05,720
Ketua Alp Bamsi,
apa yang kamu lakukan disini?
337
00:38:09,120 --> 00:38:11,560
Ertuğrul Bey memberi saya misi.
338
00:38:13,320 --> 00:38:15,600
-Itulah sebabnya aku di sini.
-Apa itu?
339
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
Biar saya jelaskan.
340
00:38:39,360 --> 00:38:40,600
Orang-orang pemberani saya.
341
00:38:43,400 --> 00:38:46,880
Mohon maafkan saya. Maafkan aku.
342
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
Ketua Alp Bamsi?
343
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Apa yang terjadi?
344
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
-Damai besertamu.
-Dan padamu.
345
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
Dan untukmu, Ketua Alp Bamsı.
346
00:39:43,040 --> 00:39:45,600
Penggabungan. Dimana Mergennya?
347
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Mergen akan tiba di sini kapan saja.
Mengapa Anda ada di sini, Ketua Alp Bamsi?
348
00:39:54,280 --> 00:39:59,040
Ada sesuatu yang aku perlukan.
Aku akan pergi setelah aku mendapatkannya.
349
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Apa yang kamu lakukan, Ketua Alp Bamsi?
350
00:40:12,640 --> 00:40:15,080
Saudaraku, saya mengambil Alıncak.
351
00:40:16,200 --> 00:40:17,320
Jangan menghalangi jalanku.
352
00:40:37,640 --> 00:40:40,400
Jangan bersuara.
Kamu ikut denganku.
353
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
Wah, wah, wah.
354
00:40:45,160 --> 00:40:50,400
Pegunungan Alpen utama Ertuğrul telah tiba
untuk menyelamatkan musuh terburuknya.
355
00:40:51,680 --> 00:40:53,440
Kemana kamu akan membawaku?
356
00:40:54,640 --> 00:40:59,280
Jika Anda tidak tutup mulut, Anda akan melakukannya
mati. Dan jika kamu mati, kamu tidak akan mengetahuinya.
357
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
Bamsi?
358
00:41:26,880 --> 00:41:28,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
359
00:41:30,440 --> 00:41:32,160
Saya mengambil Alıncak, saudara.
360
00:41:34,320 --> 00:41:35,760
Anda mengkhianati Ertuğrul Bey?
361
00:41:36,560 --> 00:41:39,760
Jika aku tidak membawa bajingan ini padanya,
Dragos akan membunuh anakku, saudaraku!
362
00:41:39,920 --> 00:41:42,480
Bamsı, jangan lakukan ini!
363
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
itu akan memberitahu kita
Identitas asli Albastı.
364
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Albastı sudah mati, saudara!
Anjing ini tidak ada gunanya lagi.
365
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Aku akan menyelamatkan anakku!
366
00:42:05,280 --> 00:42:06,440
Bamsi.
367
00:42:07,000 --> 00:42:08,280
Jangan tanya ini padaku.
368
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
Anda tidak dapat mengambil anjing ini
padahal bey belum memesannya!
369
00:42:22,400 --> 00:42:23,680
Bagus! Jangan!
370
00:42:25,600 --> 00:42:29,280
Penggabungan. Itu anakku!
371
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
Sudah kubilang padamu bahwa Dragos akan membunuhnya!
372
00:42:35,080 --> 00:42:36,600
Saya mengambil Alıncak.
373
00:43:31,400 --> 00:43:34,000
Roh-roh ada di sisiku hari ini.
374
00:44:03,480 --> 00:44:05,080
Ertuğrul Bey benar.
375
00:44:07,040 --> 00:44:08,760
Albastı pasti ada di antara mereka.
376
00:44:11,760 --> 00:44:15,280
Pegunungan Alpen! Hati-hati!
377
00:44:18,640 --> 00:44:19,800
Ayo.
378
00:44:34,960 --> 00:44:36,240
Ada orang yang datang!
379
00:44:53,200 --> 00:44:55,040
Saat Anda berbaring menunggu seperti burung gagak,
380
00:44:56,560 --> 00:44:58,440
elang akan memburumu!
381
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
Berhenti di situ!
382
00:45:04,240 --> 00:45:08,640
Seekor burung pipit salah mengira dirinya elang
jika ia belum pernah terbang di antara mereka!
383
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
{\an8}Albasti.
384
00:47:11,320 --> 00:47:13,320
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki