1
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Ertugrul...

4
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
kamu melarikan diri dariku
saat aku hendak membunuhmu.

5
00:02:39,240 --> 00:02:42,120
Siapa saja yang datang membantu?
Dari mana asalnya?

6
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Seseorang memasang jebakan untuk kita.

7
00:02:44,720 --> 00:02:48,400
Bey, orang-orang yang mengetahui tempat itu
adalah orang-orang yang menyergap kami.

8
00:02:52,720 --> 00:02:55,040
Kamu akan membayarnya, Dragos.

9
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Haruskah kita memberi tahu bangsa Mongol
bahwa Alıncak sudah mati?

10
00:03:06,000 --> 00:03:09,760
Jika bangsa Mongol datang,
mereka juga akan menyalahkan kita.

11
00:03:11,280 --> 00:03:14,480
Mereka akan menghancurkan kita semua,
bukan hanya Ertuğrul.

12
00:03:16,560 --> 00:03:19,200
Kami perlu melindungi identitas kami.

13
00:03:20,440 --> 00:03:21,560
Alıncak sudah mati.

14
00:03:22,720 --> 00:03:24,960
Ertuğrul tidak punya petunjuk.

15
00:03:26,720 --> 00:03:29,360
-Sekarang hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
-Ada apa, Bey?

16
00:03:30,320 --> 00:03:33,560
Selesaikan bisnis kami dengan Ertuğrul.

17
00:03:39,920 --> 00:03:43,680
Saudaraku, apa yang terjadi?
Pegunungan Alpen terluka.

18
00:03:48,320 --> 00:03:51,480
Tidak terjadi apa-apa, Ilbilge.
Jangan membuat keributan.

19
00:03:52,200 --> 00:03:55,200
Sesuatu pasti terjadi.
Tapi kamu menyembunyikannya dari kami.

20
00:03:55,960 --> 00:03:58,200
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Ilbilge.

21
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Kami berada di perbatasan.

22
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Ada bandit, penyembah berhala, perampok di sini.

23
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Pegunungan Alpen sering terluka.

24
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
Mereka bukan anak-anak, jangan khawatir.

25
00:04:12,400 --> 00:04:14,960
Saudaraku, kamu pernah terluka sebelumnya.

26
00:04:15,480 --> 00:04:16,840
Saya bertanya apa yang terjadi,

27
00:04:17,240 --> 00:04:19,200
dan kamu bilang itu terjadi saat latihan.

28
00:04:19,840 --> 00:04:22,640
Jadi aku mengkhawatirkanmu.
Jika kami dalam bahaya, beri tahu kami...

29
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
jadi kita bisa mempersenjatai diri
dengan pedang dan bertarung.

30
00:04:27,400 --> 00:04:30,400
-Mengapa seseorang selalu terluka?
-Cukup, Ilbilge!

31
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
Aku bey, biarkan aku melakukan pekerjaanku.

32
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Uruslah urusanmu sendiri.

33
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
Dan jangan biarkan dia keluar dari ruangan ini, Kak.

34
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
Jangan beri tahu siapa pun apa pun.

35
00:04:48,120 --> 00:04:49,080
Dipahami?

36
00:04:51,960 --> 00:04:52,840
Bagus.

37
00:05:07,280 --> 00:05:10,160
Anda punya jari di setiap kue, Ertuğrul.

38
00:05:10,760 --> 00:05:12,840
Keykavus, dada...

39
00:05:13,480 --> 00:05:15,360
Bahkan mata-mata itu adalah laki-lakimu.

40
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
Jangan buang nafasmu, Alıncak.

41
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Jawab saja pertanyaanku.

42
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Siapa Albasti?

43
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
Telinga itu pembohong, lidahnya setia.

44
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
Jangan berpikir bahwa aku akan berbicara denganmu,
hanya karena kamu menyembuhkanku.

45
00:05:37,440 --> 00:05:38,840
Kamu membuang-buang nafasmu.

46
00:05:39,760 --> 00:05:42,120
Aku akan mati sekarang jika kamu mengizinkanku.

47
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
Aku tidak terburu-buru, Alıncak.

48
00:05:47,680 --> 00:05:50,840
Saya punya banyak waktu.
Setiap hari kamu tidak berbicara...

49
00:05:52,120 --> 00:05:53,840
kamu akan memohon kematian.

50
00:05:55,720 --> 00:05:57,200
Sekarang, jawab aku.

51
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
Siapa Albasti?

52
00:06:01,360 --> 00:06:02,400
Albasti.

53
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
Dialah orangnya
yang membantai perkemahan saudaramu,

54
00:06:07,640 --> 00:06:10,360
orang yang menjadikan saudaramu
melarikan diri ke pegunungan,

55
00:06:10,800 --> 00:06:14,600
orang yang membunuh keponakanmu,
orang yang akan membunuh keluargamu...

56
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Itu Albasti.

57
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Anda lupa satu hal.

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,440
Dia ingin membunuhmu juga.

59
00:06:25,240 --> 00:06:28,120
Albastı dan anak buahnya
menembakkan panah ke arah kami di belakang sana.

60
00:06:30,240 --> 00:06:32,320
Dan mereka menembakkan anak panah pertama
untuk membunuhmu.

61
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
Dia tidak menunjukkan belas kasihan padamu,
ketika nyawanya sendiri dalam bahaya.

62
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
Dan Anda masih berusaha melindunginya.

63
00:06:49,600 --> 00:06:52,440
Albastı telah membuktikan kesetiaannya kepada kami.

64
00:06:52,840 --> 00:06:56,400
Tentu saja dia akan membunuhku.
Dia tidak bisa meninggalkanku di tanganmu.

65
00:06:58,600 --> 00:07:01,120
Apakah anak buah Anda memiliki keberanian yang sama?

66
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Anda telah kehilangan segalanya.

67
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
Anda tidak dapat memenuhi tugas Anda.

68
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
Dan di atasnya,

69
00:07:13,800 --> 00:07:15,240
sekarang kamu adalah tawananku.

70
00:07:17,280 --> 00:07:18,760
Aku sudah mengalahkanmu, Alıncak.

71
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
Jika Anda berbicara, Anda akan mati, bebaslah.

72
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
Jika kamu tidak berbicara...

73
00:07:28,160 --> 00:07:31,320
kamu akan terus hidup sebagai
seorang pria yang tercela dan tercela.

74
00:07:50,640 --> 00:07:53,280
Dokter Anda sangat ahli, Ertuğrul.

75
00:07:54,240 --> 00:07:57,720
Aku membakar kaki mata-mata kurus ini dengan api.

76
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Tapi dia menyembuhkan mereka.

77
00:08:06,320 --> 00:08:07,520
Bicaralah padaku, Mergen.

78
00:08:10,160 --> 00:08:11,760
Artuk Bey mengirimkan ini, Bey.

79
00:08:13,160 --> 00:08:16,640
Salah satunya untuk Selcan Hatun.
Kami tidak mengirimkannya tanpa persetujuan Anda.

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Apa isinya, Bey?

81
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
Saudaraku Gündoğdu mengirimkan ini.

82
00:08:30,880 --> 00:08:32,160
Mereka telah meninggalkan gunung.

83
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Dan sekarang
mereka akan menemui Sultan Baybars.

84
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
-Bersyukur.
-Bersyukur.

85
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
Rencanamu gagal, Alıncak.

86
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
Adikku bukan buronan lagi.

87
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
Berkat stempel resmi Anda.

88
00:08:55,400 --> 00:08:59,520
Baiklah kalau begitu. Jika itu Gündoğdu yang timpang
meninggalkan gunung,

89
00:08:59,760 --> 00:09:01,720
dia akan segera mati.

90
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
Kita harus pergi sekarang, Mergen.

91
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
Kita sudah menangkap bajingan itu.

92
00:09:11,720 --> 00:09:16,000
Sekarang saatnya mencari tahu siapa pengkhianatnya
yang menusuk kita dari belakang adalah.

93
00:09:17,560 --> 00:09:21,640
Kita harus menghabisi mereka
sebelum mereka bermain game lagi dengan kami.

94
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
ini milikmu.

95
00:09:25,800 --> 00:09:27,840
Anda tahu bagaimana membuatnya berbicara.

96
00:09:28,800 --> 00:09:29,880
Jangan khawatir, Bey.

97
00:09:32,480 --> 00:09:35,320
Beritahu Turgut
untuk mengambil jalan menuju Söğüt. Ayo!

98
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
<i>Bolehkah saya masuk, Kak Hafsa?</i>

99
00:10:51,360 --> 00:10:52,600
Masuklah, saudari Sırma.

100
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
Selamat datang. Silakan duduk.

101
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
Izinkan saya menawarkan Anda serbat.

102
00:11:21,880 --> 00:11:23,920
-Terima kasih.
-Nikmatilah.

103
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
<i>Bismillahirrahmanirrahim.</i>

104
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
Dimana anak-anak?

105
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Saya mengirim Aslıhan untuk memerah susu sapi.

106
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
Aybars pergi berburu bersama ayahnya.

107
00:11:41,800 --> 00:11:45,360
Mereka merasa tidak nyaman berada di kamp tersebut
karena aku.

108
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
Semoga Tuhan membantu kita.

109
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
Tentu saja mereka merasa tidak nyaman.

110
00:11:52,960 --> 00:11:55,880
Jangan meremehkan anak-anak,
mereka menyadari segalanya.

111
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
Anda benar.

112
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Mereka mengeluh tentang
masalah mereka sekarang.

113
00:12:01,920 --> 00:12:04,080
Aybars bilang dia ingin belajar sains,

114
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
dan dia ingin kita pindah ke Konya.

115
00:12:07,080 --> 00:12:09,640
Mereka telah melalui banyak hal. Mereka benar.

116
00:12:11,760 --> 00:12:15,880
Anda tahu apa yang orang lakukan terhadap saya
dan ayah mereka.

117
00:12:18,120 --> 00:12:20,640
Itu sebabnya mereka tidak mau tinggal di sini.

118
00:12:21,560 --> 00:12:24,240
Jadi, anak-anak kesal dan khawatir.

119
00:12:24,720 --> 00:12:28,680
Kami tidak ingin hal itu terjadi.
Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya...

120
00:12:30,120 --> 00:12:31,520
jika ini terus berlanjut,

121
00:12:31,880 --> 00:12:34,800
Anda selalu diterima di kamp kami.

122
00:12:36,520 --> 00:12:38,280
Terima kasih, Sırma Hatun.

123
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
Tanpamu,

124
00:12:43,240 --> 00:12:46,560
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
di masa-masa sulit ini.

125
00:12:46,920 --> 00:12:49,680
Aku di sini untukmu saat kamu membutuhkanku,
Saudari Hafsa.

126
00:12:50,000 --> 00:12:54,440
Aku tidak bisa meninggalkanmu dan anak-anakmu sendirian
di masa-masa sulit ini.

127
00:12:55,800 --> 00:12:58,080
Dan aku kakak perempuan mereka, Sırma.

128
00:12:58,960 --> 00:13:01,520
Mereka seperti saudara saya.

129
00:13:06,040 --> 00:13:09,840
Karena mereka kesal, ayo pergi ke
pasar di Söğüt besok.

130
00:13:10,520 --> 00:13:13,120
Mereka bilang barang baru telah tiba.

131
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
Dan Aslıhan dan Aybars
bisa bersantai sedikit.

132
00:13:16,960 --> 00:13:21,280
Anda benar. Mereka akan terhibur.

133
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
Biarkan saya memeriksa makanannya.

134
00:13:46,880 --> 00:13:51,040
Apakah Anda melakukan pukulan seperti itu
pada pria yang membakarmu di neraka?

135
00:14:13,800 --> 00:14:16,720
Ingat saat aku membakarmu hidup-hidup.

136
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Seberapa sakitnya?

137
00:14:20,640 --> 00:14:23,200
Anda akan membunuh saya,
jika kamu bisa, kan?

138
00:14:24,920 --> 00:14:27,920
Sekarang inilah kesempatan Anda.
Habisi aku. Ayo!

139
00:14:33,960 --> 00:14:37,120
Apa, apakah kamu takut dengan kekasihmu?

140
00:14:40,320 --> 00:14:44,040
Jika dia tidak membiarkan seseorang membalas dendam,

141
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
lalu bey macam apa dia?

142
00:14:48,560 --> 00:14:52,200
Anda telah disiksa demi dia,
tapi dia tidak membiarkanmu membalas dendam!

143
00:14:52,680 --> 00:14:53,960
Wow!

144
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
Jangan buang nafasmu.

145
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
Aku hanya akan mendengarkanmu
ketika Anda menjawab pertanyaan kami.

146
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
aku akan membuatmu menyesal...

147
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
bahwa kamu tidak membunuhku...

148
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
untuk setiap hari yang kamu jalani.

149
00:15:15,200 --> 00:15:17,760
Ini tidak akan berakhir sebelum Anda berbicara.

150
00:15:35,720 --> 00:15:38,920
Kamu terlalu pengecut untuk membunuhku.

151
00:15:41,480 --> 00:15:46,120
Anda adalah pengkhianat kotor,
dan mata-mata yang tidak terampil!

152
00:15:47,200 --> 00:15:50,280
Seorang pengecut yang tidak bisa membalas dendam.

153
00:15:53,880 --> 00:15:55,960
Kamu membuang-buang nafasmu
dengan memprovokasi saya.

154
00:15:57,960 --> 00:16:01,840
Tapi aku tahu bagaimana memprovokasimu.

155
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Aku akan mempermalukanmu.

156
00:17:18,240 --> 00:17:19,320
Selamat datang, Bey.

157
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
Terima kasih, pendering bel.
Apa yang kamu lakukan di sini?

158
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
Anda terluka, mengapa Anda bekerja?

159
00:17:25,240 --> 00:17:28,000
Yang mengabdi kepada Tuhan tidak ada istirahatnya, Bey.

160
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Dan lukaku tidak parah.
Pegunungan Alpen Anda menyembuhkannya.

161
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Bagus. Lalu...

162
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
ikut aku, aku ingin bicara denganmu.

163
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
Sesuai keinginanmu, Bey.

164
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Apa yang kamu inginkan, Bey?

165
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Tutup pintunya. Kemarilah.

166
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik, bel berbunyi.

167
00:18:44,360 --> 00:18:45,880
Anda berada dalam situasi yang sulit...

168
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
tapi kamu tidak menjualku ke Alıncak.

169
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Meskipun begitu, kamu menolaknya
kamu tahu kamu akan mati.

170
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
Aku akan mati karena...

171
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Alıncak yang biadab itu. Tapi kamu menyelamatkanku.

172
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
Anda harus berterima kasih kepada Dragos.

173
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
Anak buahnya mengikutimu.

174
00:19:12,920 --> 00:19:15,120
Begitulah cara dia menemukan penyergapan.

175
00:19:17,040 --> 00:19:20,880
Kamu sudah banyak membantu, Bey.
Dia pasti melakukannya sebagai balasannya.

176
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
Bukan hanya itu.

177
00:19:28,640 --> 00:19:31,160
Masih ada hal lain yang akan terjadi.

178
00:19:34,920 --> 00:19:37,160
Sesuatu yang sangat penting bagi mereka.

179
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
Ada apa, Bey?

180
00:19:44,840 --> 00:19:46,880
Kerjasama antara aku dan dia.

181
00:19:52,520 --> 00:19:54,600
Jika sesuatu terjadi pada kita,
dia akan sendirian.

182
00:19:56,960 --> 00:19:59,600
Dan tidak ada yang bisa menyelamatkannya
dari kemarahan Alıncak.

183
00:20:02,960 --> 00:20:05,040
Kamu ada di sana karena aku.

184
00:20:07,160 --> 00:20:10,360
Aku tidak akan memberimu
tugas yang berbahaya lagi, bel berbunyi.

185
00:20:12,160 --> 00:20:15,640
Jika sesuatu terjadi padamu,
Aku akan minta maaf, pendering bel.

186
00:20:17,120 --> 00:20:18,960
aku percaya padamu...

187
00:20:19,400 --> 00:20:23,040
seperti aku percaya pada Tuhan, Bey.
Saya berterima kasih kepada Anda.

188
00:20:23,720 --> 00:20:26,040
Saya akan selalu siap melayani Anda.

189
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Apa itu setan licik...

190
00:20:35,280 --> 00:20:38,000
mati banget ya Bey?

191
00:20:38,840 --> 00:20:40,360
Dia akan membunuhku.

192
00:20:43,400 --> 00:20:44,360
Dia sudah mati.

193
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Jangan khawatir.

194
00:20:47,840 --> 00:20:51,280
Terima kasih Tuhan, Bey.
Beruntung mempunyai bey sepertimu.

195
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
Atau apa yang akan terjadi pada kita?

196
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
Semoga Tuhan melindungi Anda
dari musuhmu, Bey.

197
00:20:58,680 --> 00:21:01,320
Sekarang saatnya untuk menghadapinya
musuh lainnya, pendering bel.

198
00:21:05,400 --> 00:21:07,640
Saya akan memberi Anda tugas penting lainnya.

199
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
Berada di sini besok.

200
00:21:12,040 --> 00:21:15,600
Bukan hanya untuk saya, tetapi Anda juga akan melakukannya
melakukan pelayanan yang baik untuk Söğüt.

201
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Saya akan merasa terhormat.

202
00:21:22,840 --> 00:21:24,160
<i>Bolehkah aku masuk, Bey?</i>

203
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Masuklah, Turgut.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
Ada surat penting datang, Bey.

205
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
Apakah ini berita buruk?

206
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Itu tidak bagus, Turgut.

207
00:22:19,120 --> 00:22:20,280
Itu tidak bagus.

208
00:22:21,720 --> 00:22:23,800
Apa yang tidak bagus, Bey?

209
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
Permisi, Bey.

210
00:22:53,320 --> 00:22:56,480
<i>Mengapa surat itu</i>
<i>membuatmu sangat marah, Ertuğrul?</i>

211
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
<i>Apa isinya?</i>

212
00:23:50,160 --> 00:23:52,880
<i>Aku perlu tahu isi surat itu.</i>

213
00:24:16,920 --> 00:24:18,880
Jatuhkan cambuk itu.

214
00:24:20,240 --> 00:24:22,120
Itu adalah simbol kejayaanku.

215
00:24:28,840 --> 00:24:33,120
Itu bukan untuk pengecut sepertimu.

216
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Aku akan mengalahkanmu dengan cambukmu sendiri,

217
00:24:38,680 --> 00:24:41,880
jadi kamu tidak akan melupakan hukuman ini
bahkan ketika kamu berada di neraka.

218
00:25:09,920 --> 00:25:12,560
Ayo, bunuh aku, pengecut! Bunuh aku!

219
00:25:12,920 --> 00:25:13,880
Ayo!

220
00:25:29,920 --> 00:25:32,120
Istirahatlah yang nyenyak di malam hari, oke?

221
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
Ini, Tuan, selamat menikmati makanan Anda.

222
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
Ini, Tuan, selamat menikmati makanan Anda.

223
00:26:41,360 --> 00:26:43,080
Kantong uangku? Dimana itu?

224
00:26:52,800 --> 00:26:55,040
tas saya. Kamu pencuri!

225
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
Apa yang kamu katakan?

226
00:26:58,080 --> 00:27:00,400
Anda mencurinya, Anda mencuri emas saya.

227
00:27:00,480 --> 00:27:02,720
-Aku tidak mengambilnya.
-Dan kamu berbohong.

228
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
Berhenti, teman-teman!

229
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
Biarkan aku pergi!

230
00:27:07,640 --> 00:27:11,080
Pegunungan Alpen, kemarilah.
Mereka saling membunuh. Pegunungan Alpen!

231
00:27:14,080 --> 00:27:15,480
Saya bukan pencuri.

232
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Berhenti, teman-teman.

233
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
-Kamu pencuri!
-Aku bukan pencuri!

234
00:28:02,440 --> 00:28:04,920
-Kamu pencuri kotor!
-Aku tidak mencurinya!

235
00:28:06,720 --> 00:28:07,880
Ayo, lanjutkan!

236
00:28:13,360 --> 00:28:15,400
Di mana kamu menyembunyikan surat-surat itu, Ertuğrul?

237
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Dimana surat-suratnya?

238
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Tentu saja.

239
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
Ini dari Berke Khan.

240
00:30:11,840 --> 00:30:14,240
Jadi, Anda memutuskan
untuk menggali emas, Ertuğrul.

241
00:30:15,200 --> 00:30:16,560
Tapi dimana emasnya?

242
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
Dimana kamu menyembunyikan emasnya?

243
00:30:32,560 --> 00:30:34,040
Lokasi emasnya.

244
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
Bagus.

245
00:30:46,840 --> 00:30:49,040
Saat Anda mengambil emas itu dari kami...

246
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
Aku akan mengambilnya kembali darimu.

247
00:31:11,520 --> 00:31:12,560
Itu saja.

248
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
Gündüz sayang, bagaimana lukamu, Nak?

249
00:31:57,520 --> 00:31:58,640
Apa kabarmu?

250
00:32:00,480 --> 00:32:02,120
Aku baik-baik saja, Nenek.

251
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
Luka di daging...

252
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
akan sembuh, tapi yang ada di hatiku...

253
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
tidak akan sembuh
sebelum kita membalas dendam Süleyman.

254
00:32:16,680 --> 00:32:20,120
Kita akan melihatnya suatu hari nanti, Insya Allah.

255
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Insya Allah.

256
00:32:24,440 --> 00:32:26,840
Karena Süleyman memiliki saudara seperti dia...

257
00:32:27,560 --> 00:32:30,120
balas dendamnya
pasti akan diambil, ibu.

258
00:32:33,040 --> 00:32:36,360
Jangan khawatir, saudari.
Itu akan diatasi dengan pertolongan Tuhan.

259
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Bey!

260
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
Selamat datang.

261
00:32:43,120 --> 00:32:44,080
Terima kasih, Ibu.

262
00:32:46,760 --> 00:32:47,960
Apa itu, Ayah?

263
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
Saudaraku Gündoğdu mengirimkan surat-surat ini.

264
00:32:52,800 --> 00:32:53,720
baiklah...

265
00:32:55,360 --> 00:32:56,960
Apa yang Gündoğdu katakan, Nak?

266
00:32:57,160 --> 00:32:59,840
Dia baik-baik saja, Ibu. Dia bebas sekarang.

267
00:33:01,920 --> 00:33:03,800
Dia akan menghadiri pertemuan penting sekarang.

268
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
Bersyukur.

269
00:33:06,560 --> 00:33:08,840
Semoga Tuhan memberkatimu, Bey.

270
00:33:09,160 --> 00:33:11,920
Gündoğdu gratis berkat Anda.

271
00:33:18,560 --> 00:33:19,920
Yang ini milikmu.

272
00:33:20,760 --> 00:33:22,880
Adikku mengirimkannya padamu.

273
00:33:33,640 --> 00:33:36,520
Adikku ingin aku membalaskan dendam Süleyman.

274
00:33:39,200 --> 00:33:42,320
Kami memburu Alıncak bajingan itu.

275
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
Kami sudah mendapatkannya sekarang.

276
00:33:47,440 --> 00:33:50,320
Bagaimana dengan Albasti? Ada kabar darinya?

277
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
Sekarang saatnya menangkap bajingan itu,
Selcan Hatun.

278
00:33:55,360 --> 00:33:58,080
Nasibnya tergantung pada mulut Alıncak.

279
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
Saat dia mengungkapkan namanya,
selebihnya mudah, dengan pertolongan Tuhan.

280
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Albasti berpikir
dia bisa membodohi kita dengan tipuannya.

281
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
Tapi kami akan menangkapnya.

282
00:34:47,160 --> 00:34:50,640
Tuan, saya tidak mengharapkanmu.
Saya harap ini kabar baik.

283
00:34:51,280 --> 00:34:54,920
Urano! Emasnya, Uranos.
Saya menemukan di mana emas itu berada.

284
00:34:55,320 --> 00:34:57,880
Emasnya? Bagaimana Anda menemukannya, Pak?

285
00:34:57,960 --> 00:34:59,520
Sebuah surat datang ke Ertuğrul.

286
00:35:00,160 --> 00:35:02,680
Aku penasaran tentang hal itu,
jadi, saya menemukan surat-surat itu.

287
00:35:02,760 --> 00:35:05,600
Dan ada peta tempat itu
dia menyembunyikan emasnya.

288
00:35:05,840 --> 00:35:07,200
Jadi, saya menyalinnya.

289
00:35:09,320 --> 00:35:12,880
Dia akan menggali emasnya,
dan kirimkan semuanya besok.

290
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Tapi kami akan mengambilnya sebelum dia tiba.

291
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Bersyukur.
Sekarang kita bisa membangun pasukan yang kita inginkan.

292
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Saya akan membangun pasukan yang besar.

293
00:35:28,160 --> 00:35:31,880
Tidak ada yang berani menghentikan kami
dari sini ke Konstantinopel.

294
00:35:38,600 --> 00:35:41,360
Kami juga memiliki informasi lebih lanjut,
yang sama berharganya dengan emas.

295
00:35:43,160 --> 00:35:48,120
Surat itu membuktikan hal itu
Ertuğrul berkolaborasi dengan Berke Khan.

296
00:35:48,880 --> 00:35:50,360
Dia akan mengirimkan emas kepadanya.

297
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
Seperti yang baru saja Anda katakan, informasi ini
sama berharganya dengan emas, Pak.

298
00:35:56,440 --> 00:35:58,480
Tapi kita perlu menggunakannya pada waktu yang tepat.

299
00:35:58,680 --> 00:36:01,880
Kita harus mulai bergerak sekarang.
Saya akan mempersiapkan para prajurit.

300
00:36:02,200 --> 00:36:04,840
Semangat mereka akan dibangkitkan
ketika mereka mendengar tentang emas itu.

301
00:36:04,920 --> 00:36:05,840
Tidak.

302
00:36:07,320 --> 00:36:08,680
Saya akan mempersiapkan para prajurit.

303
00:36:10,240 --> 00:36:14,040
Saya akan memberi tahu mereka cara menyerang pegunungan Alpen
sampai ke detail terakhir.

304
00:36:14,920 --> 00:36:18,320
Ketika mereka pergi untuk mengambil emas,
kami akan menyerang mereka secara tiba-tiba.

305
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
Anda akan memegang komando.

306
00:36:22,400 --> 00:36:25,680
Ertuğrul akan memberiku
tugas penting besok.

307
00:36:26,440 --> 00:36:27,480
Aku akan kesana.

308
00:36:29,200 --> 00:36:31,040
Dia terlalu mempercayai saya, seperti yang akan Anda lihat.

309
00:36:32,200 --> 00:36:34,440
Uranos, aku juga percaya padamu.

310
00:36:39,560 --> 00:36:41,080
Beybolat Bey ada di sini, Pak.

311
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Dia akhirnya datang untuk menghubungi kami untuk meminta pertanggungjawaban.

312
00:36:45,560 --> 00:36:46,960
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

313
00:37:13,880 --> 00:37:15,960
Pegunungan Alpen di penginapan mengirimkan pesan, Bey.

314
00:37:17,160 --> 00:37:20,000
Pendering bel melakukan tipuan
untuk masuk ke dalam ruangan.

315
00:37:21,280 --> 00:37:23,080
Dan dia pikir tidak ada yang melihatnya.

316
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
Pemburu menjadi yang diburu.

317
00:37:30,080 --> 00:37:31,880
Tapi dia belum mengetahuinya.

318
00:37:32,080 --> 00:37:35,920
Pendering bel telah meninggalkan Söğüt, Bey.
Melikşah dan Oğuz mengikutinya.

319
00:37:36,600 --> 00:37:38,640
Jadi, dia membawa peta itu ke kastil.

320
00:37:38,960 --> 00:37:40,720
Kami mengetahui lokasi sebenarnya dari emas tersebut.

321
00:37:41,920 --> 00:37:45,680
Dan tempat yang akan mereka tuju
akan menjadi kuburan mereka.

322
00:37:47,840 --> 00:37:51,680
Kami akan mengalahkan orang-orang kafir di kastil,
dengan pertolongan Tuhan, Bey.

323
00:37:52,080 --> 00:37:54,240
Tapi apa yang akan Anda lakukan terhadap pendering bel?

324
00:37:59,160 --> 00:38:01,520
Malam ini akan menjadi kali terakhirnya
di kastil itu.

325
00:38:03,200 --> 00:38:05,280
Dia tidak akan pergi
di mana pun mulai sekarang.

326
00:38:06,560 --> 00:38:08,480
Banyak hal yang ingin dia ceritakan kepada kita.

327
00:38:11,000 --> 00:38:13,840
Kami belum melakukan apa pun padanya,
karena dia adalah bagian dari rencana kami.

328
00:38:14,760 --> 00:38:18,360
Tapi sekarang saatnya
untuk menyelesaikan bel berbunyi.

329
00:38:19,480 --> 00:38:22,840
Selesaikan persiapannya
untuk besok, Abdurrahman.

330
00:38:23,080 --> 00:38:25,880
Dan pastikan Melikşah dan Oğuz
terus mengikutinya.

331
00:38:28,720 --> 00:38:32,080
kataku pada pendering bel
dia harus berada di Söğüt besok.

332
00:38:33,120 --> 00:38:36,680
Suruh mereka melakukan hal yang perlu
ketika dia datang ke Söğüt.

333
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
Sesuai keinginanmu, Bey.

334
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
Ertuğrul berada di Söğüt.

335
00:39:11,840 --> 00:39:14,960
Jadi, Anda tidak bisa membunuh Ertuğrul meskipun demikian
kami menyerahkannya kepadamu di piring perak.

336
00:39:15,120 --> 00:39:19,720
Saya hendak membunuh Ertuğrul,
tetapi beberapa orang datang untuk menyelamatkan.

337
00:39:21,040 --> 00:39:22,880
Apakah kamu mengirim orang-orang itu?

338
00:39:24,960 --> 00:39:26,160
Beri tahu saya!

339
00:39:27,760 --> 00:39:29,120
Dari mana asalnya?

340
00:39:30,280 --> 00:39:32,480
Permainan macam apa ini?

341
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Tak seorang pun kecuali Anda yang mengetahui tempat itu.

342
00:39:36,040 --> 00:39:39,040
Apakah Anda menganggap saya bertanggung jawab
atas ketidakmampuanmu, Beybolat?

343
00:39:39,400 --> 00:39:40,440
Tenangkan dirimu.

344
00:39:41,360 --> 00:39:45,000
Kalau begitu katakan padaku, siapakah orang-orang itu?

345
00:39:45,200 --> 00:39:46,240
Aku tidak tahu.

346
00:39:47,080 --> 00:39:49,360
Apakah kami memberi Anda Alıncak dan Ertuğrul?

347
00:39:50,720 --> 00:39:52,840
Apakah mereka ada di sana ketika Anda sampai di sana?

348
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Jadi, itu berarti kami telah melakukan bagian kami.

349
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Anda seharusnya mengambil tindakan pencegahan.

350
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
Saya memahami kemarahan Anda.

351
00:40:04,880 --> 00:40:07,600
Tapi tenanglah sekarang,
dan mari kita bicara tentang apa yang akan kita lakukan selanjutnya.

352
00:40:10,920 --> 00:40:12,880
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana.

353
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
Tapi setidaknya, beritahu aku Alıncak sudah mati.

354
00:40:23,680 --> 00:40:26,480
Alıncak sudah mati. saya yakin.

355
00:40:29,400 --> 00:40:31,480
Itu berarti berkurangnya satu masalah bagi kami.

356
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
Bersyukur. Bagaimana dengan bangsa Mongol?

357
00:40:36,360 --> 00:40:39,120
Mereka pada akhirnya akan datang ke Söğüt,
untuk menemukan Alıncak.

358
00:40:41,200 --> 00:40:44,920
Hülagü Khan tidak akan peduli
kematian orang yang tidak terampil

359
00:40:45,560 --> 00:40:47,880
yang mengejar mantan sultan.

360
00:40:50,080 --> 00:40:51,880
Dan hanya ada satu hal yang tersisa.

361
00:40:53,880 --> 00:40:54,800
Ertuğrul.

362
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
Dan Drago.

363
00:41:00,800 --> 00:41:01,680
Drago?

364
00:41:02,760 --> 00:41:04,440
Saya ingin bertemu dengannya secara langsung.

365
00:41:05,320 --> 00:41:09,040
Kalau tidak, saya akan melanggar perjanjian.

366
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
Dan aku tidak akan mempercayaimu lagi.

367
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
Oke, kalau begitu.

368
00:41:15,080 --> 00:41:16,800
Saya akan menyampaikan permintaan Anda
kepada Komandan Dragos.

369
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
Aku yakin dia tidak akan menolak permintaanmu.

370
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Bagus.

371
00:41:26,080 --> 00:41:27,000
Bagus.

372
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
Ada satu hal
kami sudah bertanya-tanya tentangnya.

373
00:41:33,160 --> 00:41:34,120
Albasti.

374
00:41:49,080 --> 00:41:51,000
Mengapa Anda bertanya tentang Albastı sekarang?

375
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Kami dengar dia ada di sini.

376
00:41:55,400 --> 00:41:58,800
Saya pikir Anda mengenalnya,
karena dia juga melayani bangsa Mongol.

377
00:42:01,040 --> 00:42:04,360
Komandan Dragos menginginkannya
untuk bertemu dengan pejuang hebat seperti dia.

378
00:42:05,720 --> 00:42:07,640
Mengapa dia ingin bertemu dengan Albastı?

379
00:42:08,000 --> 00:42:10,160
Jika dia ada di sini, dia mungkin akan mengganggu kita juga.

380
00:42:11,240 --> 00:42:13,040
Tapi kami ingin berteman dengannya.

381
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
Jika kamu membawanya...

382
00:42:16,680 --> 00:42:20,600
Komandan Dragos juga akan datang,
dan kita semua akan duduk di meja yang sama.

383
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Dan Anda akan mendengar

384
00:42:23,920 --> 00:42:27,240
informasi baru tentang Ertuğrul
yang baru saja dipelajari Komandan Dragos.

385
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
Dan informasi ini
akan menjadi akhir Ertuğrul.

386
00:42:51,000 --> 00:42:52,360
Saya tidak tahu Albasti.

387
00:42:55,080 --> 00:42:57,560
Mungkin dia mati bersama Alıncak
selama pertarungan.

388
00:43:00,480 --> 00:43:03,080
Saya pernah mendengarnya
dia tidak menunjukkan wajahnya kepada siapa pun.

389
00:43:03,800 --> 00:43:04,760
Sangat disayangkan.

390
00:43:06,040 --> 00:43:08,880
Anda melewatkan kesempatan untuk melihat Dragos.

391
00:43:13,680 --> 00:43:15,520
Sekarang, aku harus kembali ke kemahku.

392
00:43:18,000 --> 00:43:19,360
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

393
00:43:23,720 --> 00:43:25,120
Pikirkan tentang tawaran kami.

394
00:43:27,040 --> 00:43:30,480
Jika Albastı bergabung dengan kami,
kita akan menjadi jauh lebih kuat.

395
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir