1
00:02:16,240 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:26,200 --> 00:02:28,680
Dia akan membayar karena membunuh anak buahku!

4
00:02:30,680 --> 00:02:35,720
Aku tidak akan membunuhmu sebelum membawamu
untuk Khan-ku.

5
00:02:50,000 --> 00:02:50,880
Ertuğrul?

6
00:02:55,600 --> 00:02:59,640
Gunung-gunung ini menampung kedua mangsanya
dan sang pemburu, Alıncak.

7
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
Suatu saat Anda adalah pemburunya
dan kemudian kamu adalah mangsanya.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Ertuğrul!

9
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
Beritahu anak buahmu, Alıncak!

10
00:03:15,880 --> 00:03:17,520
Mereka harus menyerah.

11
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
Lagipula, kamu hanyalah...

12
00:03:27,480 --> 00:03:29,280
seorang komandan yang tidak kompeten...

13
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
untukku dan untuk Khanmu.

14
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
Bunuh mereka semua!

15
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Tapi bunuh aku dulu!

16
00:03:42,160 --> 00:03:46,080
Saya lebih baik mati daripada menjadi tahanan!

17
00:03:47,720 --> 00:03:50,400
Berlangsung! Apa yang kamu tunggu?
Menyerang!

18
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
Jangan menunjukkan belas kasihan, Alpen!

19
00:04:30,440 --> 00:04:31,320
Bunuh mereka semua!

20
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
Ini sudah berakhir sekarang!

21
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
Salah satu dari kita akan mati!

22
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
Ayolah, bajingan.

23
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
Ayo.

24
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Bamsi.

25
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
Katakan padaku, Hafsa.

26
00:07:41,120 --> 00:07:42,840
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

27
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Tapi kamu tidak mendengarkan.

28
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
Aku sudah tidak punya kesabaran lagi, Bamsi.

29
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
Aku ingin pergi dari sini.

30
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Hafsaku...

31
00:07:57,160 --> 00:07:59,560
Dengar, aku seorang Kayi.

32
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
Dan Desa Kayi ada di sini.

33
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Aku tidak akan kemana-mana.

34
00:08:06,560 --> 00:08:07,480
Bamsi.

35
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
Saya sudah memikirkan hal ini.

36
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
Jangan menolaknya begitu cepat.

37
00:08:12,800 --> 00:08:14,480
Kubilang kita harus pergi.

38
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
Hafsa...

39
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
kemana kita bisa pergi?

40
00:08:19,120 --> 00:08:20,400
Kami tidak mengenal siapa pun.

41
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Ya, benar, Bamsi.

42
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Saya punya keluarga di Nicea.

43
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
Mereka akan membantu kita.

44
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Hafsa...

45
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
apa yang akan saya lakukan di Nicea?

46
00:08:30,520 --> 00:08:33,040
Saya tidak tahu apa-apa selain menjadi seorang alp.

47
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
Apa yang akan saya lakukan di sana?

48
00:08:36,120 --> 00:08:38,240
Kami akan mengurusnya nanti, Bamsı.

49
00:08:39,000 --> 00:08:40,240
Kita harus pergi dulu.

50
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
Kami akan menemukan solusinya di sana.

51
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Hafsaku...

52
00:08:47,000 --> 00:08:49,560
Ertuğrul Bey mungkin...

53
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
memecatku dari jabatan kepala pegunungan Alpen.

54
00:08:53,800 --> 00:08:56,600
Namun bukan berarti kita harus pergi.

55
00:08:57,840 --> 00:09:01,960
Semua rekan dan saudara saya begitu
di desa ini.

56
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Saya lahir di desa ini, Hafsa.

57
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Dengarkan baik-baik, Hafsa.

58
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Dan jangan lupa.

59
00:09:13,120 --> 00:09:15,680
Saya mungkin bukan kepala alp.

60
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Saya mungkin bukan seorang alpen.

61
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Tapi aku tidak akan pernah bisa

62
00:09:20,520 --> 00:09:23,720
berhenti menjadi Kayi,
itu tertulis di hatiku.

63
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Ketahuilah ini!

64
00:09:28,960 --> 00:09:31,840
Lagipula kita akan sendirian di Nicea.

65
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Aku tidak akan kemana-mana, Hafsa.

66
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
kamu mencintai desa...

67
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
tapi kami tidak diterima di sini.

68
00:09:42,640 --> 00:09:45,560
Aybars mendengar kami berbicara
malam yang lalu.

69
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
Dia membicarakan hal itu kepada Savci.

70
00:09:50,120 --> 00:09:52,160
Mereka hampir menyerang putra kami.

71
00:09:53,120 --> 00:09:55,840
Selcan Hatun tetap ingin menjemputku.

72
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Sekarang kamu juga telah dipecat.

73
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Bamsi...

74
00:10:01,840 --> 00:10:04,520
sudah jelas bahwa kita telah terjatuh
tidak disukai.

75
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
Kami tidak diterima.

76
00:10:07,920 --> 00:10:09,120
Kami hanya beban tambahan.

77
00:10:10,320 --> 00:10:15,360
Kita harus pergi ke Nicea sebelumnya
segalanya menjadi lebih buruk.

78
00:10:27,440 --> 00:10:30,560
Jika bukan Nicea, maka desa lain
di sekitar sini.

79
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
Apakah tidak ada desa yang mau membawa kita?

80
00:11:35,800 --> 00:11:37,040
Sudah berakhir, Alıncak!

81
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Menyerah.

82
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
Saat darahku mengering...

83
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
dan dagingku membusuk,
hanya dengan begitu aku akan menyerah!

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,520
Pedangmu berkarat, Alıncak.

85
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
Ayo sekarang...

86
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
tunjukkan padaku keberanian yang kamu miliki
ketika kamu menyerang desaku.

87
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
Bunuh aku!

88
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Bunuh aku! Mengapa kamu menunggu?

89
00:12:24,000 --> 00:12:25,920
Aku tidak akan membunuhmu sampai kamu bicara...

90
00:12:26,520 --> 00:12:29,120
dan beri tahu saya siapa Albastı, Alıncak.

91
00:12:31,440 --> 00:12:35,160
Orang sepertimu akan tahu itu...

92
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
singa tidak akan mati hanya karena
serigala ingin mereka mati!

93
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Kotoran pengkhianat dan tiran...

94
00:12:42,960 --> 00:12:47,880
tidak akan pernah mencemari tanah suci ini,
menang dengan darah para syuhada.

95
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
Kemenangan adalah milik mereka
yang mencari keadilan...

96
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
bukan bagi mereka yang menyembah tirani!

97
00:13:12,480 --> 00:13:19,160
<i>Allahu akbar!</i>

98
00:13:34,120 --> 00:13:38,680
Katakan padaku, siapa Albasti?

99
00:13:42,360 --> 00:13:47,080
Saya akan melihat apa yang dilakukan Albastı terhadap Anda
dari surga...

100
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
dan aku akan menikmati setiap momennya,
Ertuğrul.

101
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
Lindungi dirimu, pegunungan Alpen!

102
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Lindungi bayi kami.

103
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
Siapa mereka?

104
00:15:44,840 --> 00:15:46,120
Aku tidak tahu, sayangku.

105
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Kita sudah selesai di sini.

106
00:15:50,560 --> 00:15:52,000
Kami akan mundur. Ayo!

107
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Ayo, Alpen!

108
00:16:06,440 --> 00:16:07,280
Ikuti mereka!

109
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Ikuti mereka, Alpen, ikuti mereka!

110
00:16:33,160 --> 00:16:36,000
Satu langkah lagi dan aku akan mengambil kepalamu.

111
00:16:38,400 --> 00:16:41,280
Turgut, hentikan.

112
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
Katakan padaku, siapa kamu?

113
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
Urano!

114
00:17:13,440 --> 00:17:15,880
Sayangku, Alıncak ada di sana.

115
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
Bagaimana jika dia berbicara?

116
00:17:17,280 --> 00:17:18,160
Apa yang akan kita lakukan?

117
00:17:18,360 --> 00:17:19,520
Alıncak sudah mati.

118
00:17:19,880 --> 00:17:21,360
Aku menembaknya tepat di jantungnya.

119
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Saya melihat mayatnya dengan mata kepala sendiri.

120
00:17:25,080 --> 00:17:26,760
Kami memiliki tujuan kami datang.

121
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
Biarkan mereka menjaga tubuhnya.

122
00:17:30,480 --> 00:17:31,800
Sayangku, mereka datang.

123
00:17:33,000 --> 00:17:33,880
Pergi!

124
00:17:54,480 --> 00:17:55,520
Kami merindukan mereka!

125
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
Kami akan kembali.

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,120
Apa yang kamu lakukan disini, Dragos?

127
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Pasangan saya menginterogasi saya
bukannya berterima kasih padaku.

128
00:18:14,960 --> 00:18:16,640
Yakinlah, Ertuğrul.

129
00:18:17,760 --> 00:18:20,880
Jika kamu masih hidup, itu karena kami.

130
00:18:26,720 --> 00:18:29,160
Nasib melindungi seseorang dari kematiannya,
Drago.

131
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
Katakan padaku kenapa kamu di sini dulu.

132
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
Apa yang saya lakukan? Demi kasih Yesus!

133
00:18:47,080 --> 00:18:49,440
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
Jangan lakukan ini.

134
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
Komandan Dragos!

135
00:18:51,840 --> 00:18:53,160
Ikuti dia.

136
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Beri tahu saya jika terjadi kesalahan.

137
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Seperti yang Anda perintahkan.

138
00:18:59,240 --> 00:19:02,960
Pak, kami mengikuti Komandan Dragos
dan bangsa Mongol yang membawanya.

139
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
Mereka membawanya ke tempat rahasia mereka.

140
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
Kemudian Alıncak dan anak buahnya membawanya
dengan mereka.

141
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
-Ke mana?
-Hutan Saint Marcos.

142
00:19:10,360 --> 00:19:12,920
Tempat di surat itu.
Sialan orang barbar Mongol itu!

143
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
Jadi, dia membawa Komandan Dragos bersamanya.

144
00:19:15,640 --> 00:19:18,200
Beybolat! Beybolat akan membunuhnya juga.

145
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Siapkan prajurit terbaik.

146
00:19:20,240 --> 00:19:24,000
Komandan Dragos dalam bahaya.
Kami akan segera berangkat! Pergi!

147
00:19:27,480 --> 00:19:29,640
Saya membuat keputusan demi keselamatan Anda.

148
00:19:34,600 --> 00:19:37,160
Pejuang seperti Anda yang merupakan mitra kami

149
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
sama berharganya dengan hidup kita sendiri,
Ertuğrul.

150
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Anak buahku mengikuti pendering bel malang itu.

151
00:19:56,440 --> 00:19:58,000
Tidak sulit menemukan tempat ini.

152
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
Bagaimana jika Alıncak melihat Anda mengikuti mereka?

153
00:20:03,840 --> 00:20:06,280
Kalau begitu aku harus membunuh anjing Mongol itu.

154
00:20:15,680 --> 00:20:18,800
Maka kamu akan menggagalkan jebakanku.

155
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
Lain kali Anda memutuskan untuk melakukan sesuatu
seperti itu...

156
00:20:26,240 --> 00:20:27,520
beritahu aku dulu.

157
00:20:28,200 --> 00:20:30,240
Siapa orang-orang yang menyerangmu

158
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
dan menembakmu dengan panah, Ertuğrul?

159
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Tentu saja bukan bandit biasa.

160
00:20:41,520 --> 00:20:44,760
Bagaimanapun, kita akan menghadapi mereka lagi,
cepat atau lambat.

161
00:20:47,480 --> 00:20:48,360
Pegunungan Alpen!

162
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
Segera bawa bel ke Söğüt
dan menambalnya.

163
00:21:03,960 --> 00:21:05,120
Adapun kamu...

164
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Alıncak sudah mati, seperti yang Anda lihat.

165
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
Jadi, masalah kita sudah selesai.

166
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Anda mungkin kembali.

167
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Tentara!

168
00:21:21,760 --> 00:21:22,840
Kami kembali ke kastil.

169
00:21:29,360 --> 00:21:32,120
Orang Mongol sialan itu adalah tempatnya sekarang.

170
00:21:50,400 --> 00:21:54,200
Sayangku, aku tidak percaya satu kata pun
dari orang kafir itu.

171
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Dia sudah menggali kuburnya sendiri
datang ke sini, Turgut.

172
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Alıncak masih hidup.

173
00:22:23,440 --> 00:22:25,480
Kami tidak akan membiarkan dia mati.

174
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
Kami akan membawanya ke tempat rahasia kami.
Ayo.

175
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
Bawa dia.

176
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
Melikşah.

177
00:22:40,680 --> 00:22:46,040
Dia akan memberitahuku nama aslinya
anjing Albastı sebelum dia mati, Turgut.

178
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
Ibu.

179
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Katakan padaku, Nak.

180
00:23:35,040 --> 00:23:37,560
Aybars, ada yang ingin kamu sampaikan?

181
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
Akankah kita meninggalkan tempat ini, Bu?

182
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
Mengapa kamu mengatakan itu, Nak?

183
00:23:58,680 --> 00:24:00,760
Kami tahu Anda tidak ingin tinggal di sini,
Ibu.

184
00:24:01,880 --> 00:24:04,520
Kami tidak ingin tinggal di sini jika Anda tidak melakukannya.

185
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
Aybars benar, ibu.

186
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
Saya melihat bahwa Anda tidak pernah meninggalkan tenda.

187
00:24:14,360 --> 00:24:15,960
Anak-anakku sayang.

188
00:24:16,600 --> 00:24:17,520
Ayo, sayangku.

189
00:24:26,000 --> 00:24:28,680
Kamu mengkhawatirkan ibumu.

190
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
Ayahmu tidak ingin pergi ke Nicea.

191
00:24:36,000 --> 00:24:38,040
Dia tidak tahu apa yang akan dia lakukan di sana.

192
00:24:38,720 --> 00:24:41,760
Dia tidak ingin pergi ke yang lain
desa karena dia seorang Kayi.

193
00:24:43,640 --> 00:24:45,200
Saya tidak tahu harus berkata apa.

194
00:24:46,080 --> 00:24:47,720
Ayo pergi ke Konya, Bu.

195
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
Apa yang akan kita lakukan di sana, Nak?

196
00:24:50,960 --> 00:24:52,840
Kami tidak mengenal siapa pun.

197
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
Kami tidak punya siapa-siapa di sana.

198
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
Konya adalah kota yang hebat, Bu.

199
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
Ayah akan dengan mudah mendapatkan pekerjaan di sana.

200
00:25:01,440 --> 00:25:03,280
Dan saya ingin menjadi orang yang berpengetahuan.

201
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
Saya ingin belajar dan belajar
di Madrasah Besar.

202
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
Ide bagus, Nak.

203
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
Tapi aku tidak tahu apa yang akan dia katakan tentang itu.

204
00:25:19,360 --> 00:25:25,040
Aku menunggumu di luar
untuk pergi berburu, Aybars.

205
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
Apakah kamu masih belum siap?

206
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
Lihat, banyak burung dan rusa menunggu kita.

207
00:25:31,440 --> 00:25:35,440
Ayo. Aku pergi sekarang, kamu bisa mengikutiku.

208
00:25:35,560 --> 00:25:36,480
Ayo.

209
00:25:36,760 --> 00:25:37,680
-Datang.
-Aku datang.

210
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Terima kasih.

211
00:26:18,800 --> 00:26:20,080
Tuhan memberkati.

212
00:26:20,880 --> 00:26:22,080
Saya harus pergi sekarang.

213
00:26:22,520 --> 00:26:23,760
Tunggu sebentar, pendering bel.

214
00:26:23,840 --> 00:26:25,960
Kami baru saja menyembuhkanmu. Anda harus istirahat.

215
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
Lukaku tidak terlalu parah.

216
00:26:30,320 --> 00:26:31,480
Aku akan istirahat sendiri.

217
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
Ertuğrul Bey meninggalkan Anda dalam perawatan kami.

218
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
Saya akan kembali ketika Ertuğrul Bey datang
bagaimanapun juga.

219
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan.

220
00:26:40,120 --> 00:26:42,400
Saya punya pekerjaan di gereja.
Siapa yang akan membunyikan bel?

221
00:26:44,640 --> 00:26:45,760
Baiklah, pendering bel.

222
00:26:46,000 --> 00:26:49,280
Karena kamu baik-baik saja, lakukan pekerjaanmu
tapi tetap terlihat.

223
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Terima kasih.

224
00:26:51,760 --> 00:26:52,720
Terima kasih.

225
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Terima kasih.

226
00:26:55,200 --> 00:26:56,320
Terima kasih.

227
00:27:23,640 --> 00:27:26,560
Sudahkah kamu memeriksa busur dan anak panahmu, Nak?

228
00:27:26,880 --> 00:27:27,840
Semuanya sudah siap.

229
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
aku bangga padamu.

230
00:27:29,480 --> 00:27:32,080
Pedang seorang pria harus siap
setiap saat.

231
00:27:33,200 --> 00:27:36,120
Seorang alp harus siap dan dilatih.

232
00:27:39,160 --> 00:27:40,080
Terlatih, Aybars.

233
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
Aku bangga padamu, Nak.

234
00:27:42,600 --> 00:27:43,640
Ayo, ayo sekarang.

235
00:27:44,040 --> 00:27:44,960
Ketua alp Bamsi.

236
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
Mereka memanggil saya untuk pelatihan.

237
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
Tapi mereka tidak memberitahuku di mana.
Tahukah kamu dimana?

238
00:27:57,200 --> 00:28:00,840
Aku bukan lagi seorang pemimpin pegunungan Alpen, ataupun seorang pegunungan Alpen.

239
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
Aku tidak tahu.

240
00:28:06,800 --> 00:28:10,840
Pergilah bertanya di tenda pegunungan Alpen.

241
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
Mereka akan memberitahumu.

242
00:28:13,600 --> 00:28:18,640
Dan jangan memberi hormat padaku seperti itu
Akulah kepala pegunungan Alpen.

243
00:28:20,880 --> 00:28:24,080
Hormatilah aku seperti yang kamu lakukan...

244
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
orang biasa.

245
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
Ayo, saudara. Perjalanan yang aman.

246
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
Ayolah, nak.

247
00:28:40,720 --> 00:28:41,760
Ayo.

248
00:28:54,240 --> 00:28:58,120
Ya ampun, Turgut Bey mengamankan perimeternya
dengan pegunungan Alpennya.

249
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
Dragos mungkin ingin mengikuti kita.

250
00:29:01,640 --> 00:29:04,320
Mereka pasti tidak tahu apa yang kita bawa
Alıncak di sini.

251
00:29:05,600 --> 00:29:10,200
Saya tidak pernah mengira kami akan mencobanya
jaga agar sampah ini tetap hidup, sayangku.

252
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Kita harus melakukannya, Abdurrahman.

253
00:29:13,960 --> 00:29:18,240
Kami membutuhkannya hidup-hidup untuk mencari tahu apa
kami ingin tahu.

254
00:29:33,760 --> 00:29:34,640
Ertuğrul?

255
00:29:39,040 --> 00:29:42,400
Apakah kita berdua sudah mati dan masuk surga?

256
00:29:43,760 --> 00:29:45,200
Belum, Alıncak.

257
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
Anda tidak akan mati begitu cepat.

258
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

259
00:30:17,400 --> 00:30:19,440
Aku akan mencabut mata panahnya
dari dalam dirimu.

260
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Aku tidak akan membiarkanmu menyembuhkanku.

261
00:30:31,520 --> 00:30:35,240
Aku lebih memilih masuk neraka daripada
berada di tanganmu.

262
00:30:35,720 --> 00:30:37,440
Tusuk aku! Bunuh aku!

263
00:30:39,000 --> 00:30:43,400
Bunuh aku agar jiwaku bisa naik ke langit,
berlumuran darah.

264
00:30:43,600 --> 00:30:44,520
Berlangsung!

265
00:30:55,040 --> 00:30:56,120
Pegang tangannya!

266
00:31:02,200 --> 00:31:05,640
Anda tidak akan mati. Anda akan menceritakan semuanya kepada saya.

267
00:31:06,720 --> 00:31:08,880
Tidak ada jalan keluar bagimu, Alıncak.

268
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
Anda tidak akan mati sebelum Anda berbicara.

269
00:31:11,920 --> 00:31:14,040
Aku akan membuatmu menceritakan semuanya padaku.

270
00:31:54,600 --> 00:31:57,840
Anda bahkan takut membunuh.

271
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Aku tidak akan memberimu kedamaian
selama aku masih hidup.

272
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
Bunuh aku, ayolah!

273
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Jangan meminta kematian begitu cepat.

274
00:32:07,480 --> 00:32:10,840
Aku akan membuatmu berharap kamu mati,
Alıncak.

275
00:32:14,600 --> 00:32:18,600
Tapi pertama-tama, aku akan membuatmu bernyanyi seperti burung.

276
00:32:20,760 --> 00:32:22,000
Bawa belatinya.

277
00:32:53,600 --> 00:32:54,760
Tambal lukanya.

278
00:32:57,680 --> 00:32:59,520
Aku akan menanganinya saat dia bangun.

279
00:33:20,640 --> 00:33:24,160
Ayo nak, burung sudah menunggu kita.

280
00:33:27,640 --> 00:33:28,680
Tenang.

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,120
Dengarkan mereka.

282
00:33:33,920 --> 00:33:37,160
Pergi dengan cepat seperti angin di antaranya
pepohonan.

283
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Ayo, nak.

284
00:33:47,800 --> 00:33:48,920
Jangan terburu-buru.

285
00:33:50,880 --> 00:33:52,120
Jangan terburu-buru, Aybars.

286
00:33:56,120 --> 00:33:58,920
Tahan nafasmu...

287
00:33:59,320 --> 00:34:00,760
dan membidik.

288
00:34:02,000 --> 00:34:03,520
Begitulah caranya, Nak.

289
00:34:04,840 --> 00:34:06,520
Sekarang buka matamu.

290
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
Dia berhenti, pukul dia. Pergi.

291
00:34:10,480 --> 00:34:11,440
Dengan menyebut nama Allah.

292
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
Ini sia-sia, Ayah.

293
00:34:19,040 --> 00:34:20,880
Soalnya, saya bahkan tidak bisa menembak burung.

294
00:34:21,360 --> 00:34:22,800
Saya tidak akan menjadi seorang alpen.

295
00:34:31,280 --> 00:34:32,960
Bersabarlah, Nak.

296
00:34:39,400 --> 00:34:42,560
Ini membutuhkan kesabaran.
Jangan menyerah dulu.

297
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
Saya tidak punya kesabaran lagi, Ayah.

298
00:34:47,960 --> 00:34:50,160
Aku sudah sedih untuk Ibu.

299
00:34:51,400 --> 00:34:53,920
Saya tidak ingin tinggal di desa
atau pergi ke Söğüt.

300
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
Ada apa dengan ibumu?

301
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Tidakkah kamu lihat, Ayah?

302
00:34:59,440 --> 00:35:01,640
Dia mencair setiap hari.

303
00:35:02,760 --> 00:35:04,680
Anda tidak melihat, tapi saya tahu segalanya.

304
00:35:07,360 --> 00:35:10,000
Ibuku meminta untuk pergi ke Nicea,
kamu bilang tidak.

305
00:35:10,320 --> 00:35:13,920
Dia bertanya tentang desa lain,
kamu menolak, mengatakan kamu seorang Kayi.

306
00:35:17,720 --> 00:35:19,320
Tidak ada kedamaian bagi kami di sini, Ayah.

307
00:35:21,240 --> 00:35:22,200
Ayo pergi ke Konya.

308
00:35:24,840 --> 00:35:26,680
Apa yang akan kita lakukan di Konya, Nak?

309
00:35:27,160 --> 00:35:29,040
Kau tahu aku tidak akan pernah menjadi seorang alpen, Ayah.

310
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Saya ingin pergi ke Konya, belajar di sana...

311
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
dan menjadi orang yang berilmu.

312
00:35:37,680 --> 00:35:39,080
Lihatlah kami, Ayah.

313
00:35:39,520 --> 00:35:42,400
Ibuku, saudara perempuanku, aku,
kami tidak ingin tinggal di sini.

314
00:35:46,680 --> 00:35:47,600
Nak...

315
00:35:54,120 --> 00:35:55,040
Nak...

316
00:35:56,640 --> 00:36:00,040
menurutmu migrasi itu mudah?

317
00:36:02,240 --> 00:36:05,440
Konya tidak seperti dulu.

318
00:36:05,600 --> 00:36:08,840
Tidak ada ketertiban atau hukum di sana.

319
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
Aybars, anakku.

320
00:36:17,760 --> 00:36:21,680
Anda tahu bahwa nasib kami ada di Söğüt.

321
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
Itu di Söğüt, Nak.

322
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
Bey-ku, Drago palsu itu datang
tepat pada waktunya.

323
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Dia bilang dia mengikuti Alıncak.

324
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
Tapi bagaimana mereka melakukannya?

325
00:37:15,080 --> 00:37:17,720
Seolah-olah mereka merasakan sesuatu
akan salah.

326
00:37:18,480 --> 00:37:20,280
Mereka tidak mengikuti Alıncak.

327
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
Jika ya, mereka tidak akan terlambat.

328
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
Saya telah memberikan surat itu

329
00:37:26,960 --> 00:37:29,720
ke bel yang membunyikan, untuk dibawa ke
Alıncak secara langsung.

330
00:37:32,480 --> 00:37:36,160
Tapi yang jelas, dia melakukannya
kastil terlebih dahulu.

331
00:37:38,040 --> 00:37:41,520
Dan mereka mengetahui di mana kami akan melakukannya
penyergapan Alıncak.

332
00:37:42,240 --> 00:37:44,360
Mereka memberi tahu penyerang kami di mana kami akan berada.

333
00:37:46,400 --> 00:37:48,440
Mengapa mereka mengkhianati kita seperti itu,
sayangku?

334
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
Sementara kami membunuh Alıncak...

335
00:37:51,120 --> 00:37:53,520
mereka akan membunuh kita, Abdurrahman.

336
00:37:55,960 --> 00:37:57,880
Mereka akan menyingkirkan kita semua.

337
00:38:00,400 --> 00:38:01,840
Itu sebabnya mereka melakukannya.

338
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
Namun mereka terpaksa datang ketika situasinya
berubah.

339
00:38:05,520 --> 00:38:06,960
Bagaimana situasinya, Bey-ku?

340
00:38:07,680 --> 00:38:10,440
Ada seseorang yang sangat penting
kepada mereka di sana, Dumrul.

341
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Mereka datang untuk menyelamatkannya.

342
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
Pendering bel.

343
00:38:15,760 --> 00:38:17,960
Dia lebih penting dari yang kita duga.

344
00:38:23,680 --> 00:38:25,920
Kita harus mencari tahu siapa dia.

345
00:38:27,240 --> 00:38:30,640
Bagaimana dengan mereka yang menyerang kita?
Kepada siapa mereka menjual kita?

346
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
Albasti.

347
00:38:34,040 --> 00:38:36,800
Dia bersekutu dengan kastil
tanpa mengekspos dirinya sendiri.

348
00:38:38,480 --> 00:38:42,120
Mereka ingin menyingkirkan kedua Alıncak
dan kami.

349
00:38:44,240 --> 00:38:46,800
Mereka menembak Alıncak terlebih dahulu
dia tidak mau berbicara...

350
00:38:47,400 --> 00:38:49,120
dan mengekspos dia.

351
00:38:49,680 --> 00:38:52,400
Mereka mengira dia sudah mati, dan mundur.

352
00:38:54,520 --> 00:38:58,520
Sekarang semua orang akan berpikir
bahwa Alıncak sudah mati.

353
00:39:01,480 --> 00:39:04,920
Kami akan menggunakannya ketika saatnya tiba...

354
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
dan tangkap Albastı.

355
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
Sayangku, ketika kamu membunyikan bel...

356
00:39:12,800 --> 00:39:14,840
ke desa,
dia ada di kamarmu.

357
00:39:15,520 --> 00:39:19,360
Dia bilang dia sedang membersihkan tapi dia sedang membaca
sesuatu.

358
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
Saya curiga.

359
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Lalu, kami akan memberikan apa yang dia inginkan,
Dumrul.

360
00:39:35,200 --> 00:39:36,440
Jadi, kamu sudah bangun.

361
00:39:47,360 --> 00:39:49,840
Kondisi Anda pasti membuat Anda haus.

362
00:39:50,520 --> 00:39:51,760
Minumlah.

363
00:39:58,560 --> 00:40:01,760
Minumlah, basahi lidahmu.

364
00:40:02,640 --> 00:40:04,360
Banyak hal yang ingin Anda ceritakan kepada kami.

365
00:40:44,760 --> 00:40:45,680
Pak.

366
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

367
00:41:08,640 --> 00:41:12,360
Kehormatan, kebajikan, kepahlawanan...

368
00:41:13,720 --> 00:41:17,160
Anda telah membuktikannya sekali lagi
bahwa Anda memiliki apa yang diperlukan

369
00:41:17,280 --> 00:41:18,680
untuk menjadi seorang ksatria, Uranos.

370
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
Tuhan memberkati Anda, tuan.

371
00:41:24,200 --> 00:41:27,680
Kami langsung pindah ketika kami mengetahui di mana
Alıncak membawamu.

372
00:41:27,960 --> 00:41:30,080
Kalau tidak, Beybolat akan membunuhmu.

373
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Anda melakukan hal yang benar.
Pada waktu yang tepat.

374
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Ertugrul...

375
00:41:48,600 --> 00:41:51,120
bagaimana jika dia curiga karena
saya ada di sana?

376
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
Itu membuat saya berpikir, Pak.

377
00:41:57,120 --> 00:41:59,080
Anda berbicara dengan sangat baik, Uranos.

378
00:41:59,960 --> 00:42:02,160
Anda menyelamatkan Ertuğrul dan pegunungan Alpennya
dari kematian.

379
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
Tapi tetap saja, kita tidak bisa terlalu mempercayainya.

380
00:42:06,120 --> 00:42:07,400
Dia seperti harimau.

381
00:42:08,160 --> 00:42:11,200
Bahkan ketika dia tenang, dia memikirkan sesuatu
cara memakan mangsanya.

382
00:42:11,560 --> 00:42:12,720
Lalu apa yang akan kita lakukan, Pak?

383
00:42:14,120 --> 00:42:15,480
Jika dia seekor harimau

384
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
kita akan licik seperti rubah.

385
00:42:19,200 --> 00:42:22,480
Saya akan mencoba memahami apa itu Ertuğrul
berpikir begitu dia berada di Söğüt.

386
00:42:22,920 --> 00:42:24,120
Kami akan bertindak sebagaimana mestinya.

387
00:42:24,760 --> 00:42:27,520
-Dan Beybolat?
-Tentu, dia akan curiga.

388
00:42:28,360 --> 00:42:30,360
Aku yakin dia sangat ingin membalas dendam.

389
00:42:32,160 --> 00:42:34,480
Anda akan memainkan hati orang Turki yang ambisius itu.

390
00:42:35,240 --> 00:42:38,520
Anda tahu apa yang harus dikatakan ketika dia datang
ke kastil dengan marah.

391
00:42:39,560 --> 00:42:42,200
Jika dia yakin Alıncak sudah mati,
pekerjaan kita akan lebih mudah.

392
00:42:44,360 --> 00:42:47,560
Anda harus belajar hal lain darinya.

393
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Apa itu, Pak?

394
00:42:51,160 --> 00:42:52,280
Albasti.

395
00:44:46,760 --> 00:44:48,760
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı