1
00:02:16,240 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Jangan sedih.
4
00:03:13,000 --> 00:03:15,560
Kami sedih melihatmu sedih, Ayah.
5
00:03:25,400 --> 00:03:26,560
Aybar...
6
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
anakku.
7
00:03:37,640 --> 00:03:39,200
Aybars benar, Ayah.
8
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
Kami tidak terbiasa melihatmu
diam dan masih seperti ini.
9
00:03:51,760 --> 00:03:52,880
Anak-anakku...
10
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
saya tidak sedih.
11
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
saya tidak sedih.
12
00:04:05,400 --> 00:04:09,280
Aku hanya sedikit linglung,
itu saja.
13
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Jangan khawatir.
14
00:04:16,640 --> 00:04:19,320
Semua orang memikirkanmu kapan
kata alp disebutkan.
15
00:04:19,880 --> 00:04:21,400
Jangan menyalahkan diri sendiri.
16
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
Sejak kamu dipecat...
17
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
kamu bisa mengajariku menjadi seorang alp.
18
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
Aybarku...
19
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
bukankah kamu mengatakan bahwa kamu menyukai buku
lebih dari pedang?
20
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
Saya putra Bamsı Alp, yang paling berani.
21
00:04:45,240 --> 00:04:48,280
Aku juga suka buku, tapi aku akan mengambilnya
pedang bila diperlukan.
22
00:04:53,800 --> 00:04:58,080
Tapi jangan datang dan beritahu aku nanti
bahwa kamu lelah...
23
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
dan ingin berhenti berlatih.
24
00:05:00,800 --> 00:05:01,960
Aku berjanji, Ayah.
25
00:05:02,160 --> 00:05:05,520
Kami akan mulai besok jadi
Aku bisa menjadi seorang alpen yang layak untukmu.
26
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
Baiklah kalau begitu.
27
00:05:11,720 --> 00:05:16,080
Lihat, pegunungan Alpen pasti ada
cukup istirahat dan kuat.
28
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
Maka saatnya istirahat.
29
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Sekarang...
30
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
pergi dan tidur.
31
00:05:23,840 --> 00:05:29,480
Anda akan bangun di pagi hari
seperti anak panah dari busur, oke?
32
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
Sesuai pesanan Anda, Ayah!
33
00:05:32,720 --> 00:05:35,240
Bagus, baiklah kalau begitu.
34
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
Kalau begitu, pergi tidur.
35
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
Pergi tidur. Pergi dan tidur.
36
00:05:52,320 --> 00:05:54,240
Aku bangga padamu, anak-anak.
37
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
Saya sangat bangga.
38
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
Permainan Ertuğrul sangat berbahaya pak.
39
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
Dia akan menjadikanmu umpan untuk Alıncak.
40
00:06:23,200 --> 00:06:24,560
Seperti yang kami inginkan.
41
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Alıncak dan Ertuğrul akan melakukannya
terlibat konflik.
42
00:06:28,640 --> 00:06:31,720
Kita bisa mempertaruhkan segalanya untuk mencapai hal itu,
Urano.
43
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
Jangan khawatir.
44
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Saya tidak akan berada dalam bahaya.
45
00:06:41,200 --> 00:06:44,840
Bangsa Mongol akan segera datang.
Mereka akan membawa Anda ke Alıncak.
46
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
Kita tidak bisa mengetahui apa yang akan terjadi setelah itu.
47
00:06:48,520 --> 00:06:51,120
Apakah Anda ingin saya mengirim tentara
setelah Anda, tuan?
48
00:06:51,640 --> 00:06:53,200
Atau aku bisa datang sendiri.
49
00:06:55,160 --> 00:06:56,840
Saya sangat khawatir.
50
00:06:57,320 --> 00:06:59,520
Permainan Ertuğrul sangat berbahaya.
51
00:06:59,600 --> 00:07:02,240
Permainanku jauh lebih berbahaya daripada permainannya.
52
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Dan yakinlah...
53
00:07:04,560 --> 00:07:07,680
Alıncak bukan satu-satunya pecundang
kali ini.
54
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
-Itulah yang aku takutkan.
-Urano...
55
00:07:11,520 --> 00:07:12,600
lupakan ketakutanmu.
56
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
Dan pikirkan tentang kemenangan kita yang pasti.
57
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
Tuan, utusan Komandan Alıncak
ada di sini.
58
00:07:27,680 --> 00:07:28,880
Biarkan mereka masuk.
59
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Tuhan membantu Anda, Pak.
60
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
Tuan Drago! Kemana mereka membawaku?
61
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
Jangan berikan aku pada mereka.
Jangan lakukan ini padaku.
62
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Aku mohon padamu, jangan biarkan mereka membawaku.
63
00:07:52,880 --> 00:07:54,240
Ambillah bunyi bel.
64
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
65
00:07:57,360 --> 00:08:01,120
Demi kasih Yesus, apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini? Jangan suruh aku pergi!
66
00:08:01,720 --> 00:08:03,400
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
67
00:08:08,320 --> 00:08:09,680
Ikuti mereka.
68
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
Beri tahu saya jika ada yang tidak beres.
69
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Seperti yang Anda perintahkan.
70
00:08:23,640 --> 00:08:25,080
Istirahatlah, saudara.
71
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
72
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Terima kasih padamu...
73
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
dan Allah, aku baik-baik saja, sayangku.
74
00:08:35,680 --> 00:08:39,080
Tanpamu, aku akan terbunuh.
75
00:08:43,840 --> 00:08:45,440
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
76
00:08:46,640 --> 00:08:48,880
Akankah aku bisa berjalan lagi, Artuk Bey?
77
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan, Mergen.
78
00:08:51,560 --> 00:08:52,680
Yakinlah.
79
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
Tidak merasakan apa pun untuk sementara waktu adalah hal yang normal.
80
00:08:56,120 --> 00:09:00,560
Tapi saat luka bakarmu sembuh
dan kulitmu diperbarui,
81
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
kakimu akan bekerja dengan baik, Insya Allah.
82
00:09:04,280 --> 00:09:07,240
Orang lain pasti sudah mati
setelah penyiksaan ini.
83
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
Aku memberitahu bajingan itu Alıncak
84
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
bahwa apinya hanya akan menyala
membuatku kuat seperti baja.
85
00:09:13,520 --> 00:09:14,600
Dia tidak percaya padaku.
86
00:09:16,200 --> 00:09:20,160
Pria pemberani tidak diciptakan dari ketiadaan.
87
00:09:20,640 --> 00:09:25,680
Dibutuhkan api, palu,
landasan dan baja.
88
00:09:26,920 --> 00:09:29,840
Salah satu dari kita harus melaksanakannya
tugas ini sehingga
89
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
kita bisa menjadi seperti pedang
melawan musuh.
90
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
Apa yang terjadi, sayangku?
91
00:09:35,120 --> 00:09:36,560
Kami dikompromikan.
92
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
Semua persiapan kami sia-sia.
93
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Jika aku telah melakukan tugasku dengan baik...
94
00:09:42,800 --> 00:09:44,440
Saya akan melakukan sesuatu.
95
00:09:45,080 --> 00:09:47,360
Jangan perhatikan pikiran-pikiran itu.
96
00:09:48,560 --> 00:09:53,840
Satu kata saja sudah cukup untuk menghancurkan suatu negara
yang tidak dapat dipatahkan oleh pasukan.
97
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Anda tidak mengatakan apa-apa
setelah disiksa.
98
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Anda menunjukkan keberanian yang nyata.
99
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Setelah Anda berdiri lagi,
100
00:10:06,200 --> 00:10:08,520
kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
101
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
Kuharap begitu, sayangku.
102
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
Saya selalu siap melayani Anda.
103
00:10:14,120 --> 00:10:16,960
Saatnya membalas dendam pada Alıncak.
104
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
Kami akan menuliskan apa yang saya katakan sekarang.
105
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
Kami akan mengirim Alıncak untuk menyergap
dengan surat-surat itu.
106
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Surat-surat itu akan menjadi surat perintah kematiannya.
107
00:10:56,000 --> 00:10:58,840
Adikku sayang, beritahu aku sekarang.
108
00:10:59,240 --> 00:11:02,880
Bisakah Anda menyalakan percikan pertama itu
membakar Desa Kayi?
109
00:11:03,400 --> 00:11:06,240
Asap akan segera terlihat dari sini,
Saudara.
110
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
Aku sudah sangat memprovokasi Hafsa,
111
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
dia bahkan tidak mau
untuk melihat Selcan lagi.
112
00:11:17,920 --> 00:11:20,160
Bagus, bagus.
113
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
Karena Hafsa Hatun berada di tempat yang kita inginkan...
114
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
jangan tinggalkan dia tanpa pengawasan.
115
00:11:27,720 --> 00:11:31,600
Biarkan dia mengisi kepala Bamsı
sebanyak yang dia bisa.
116
00:11:31,960 --> 00:11:33,800
Jangan khawatir, Saudaraku.
117
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
Hafsa akan menjadi teman terdekatku
mulai sekarang.
118
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
Saya akan mencari alasan
untuk mengunjunginya besok.
119
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
Mari kita lihat...
120
00:11:44,440 --> 00:11:47,520
seberapa baik putri tekfur itu
melakukan pekerjaannya.
121
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
Bolehkah aku masuk, sayangku?
122
00:11:51,840 --> 00:11:53,040
Masuklah, Baturalp!
123
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
Saudari, kamu boleh pergi.
124
00:12:01,360 --> 00:12:02,800
Ya ampun, Dragos mengirim kabar.
125
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
Dia menunggumu besok.
126
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
-Komandan, pendering bel ada di sini.
-Bawa dia masuk.
127
00:13:17,320 --> 00:13:21,440
Anda gemetar seperti merpati di cakarnya
dari elang, membunyikan bel.
128
00:13:24,480 --> 00:13:29,120
Apa yang terjadi dengan keberanian yang Anda tunjukkan
ketika kamu mencuri rahasia Ertuğrul...
129
00:13:29,600 --> 00:13:31,960
dan menjualnya ke Dragos?
130
00:13:33,560 --> 00:13:36,600
Saya tidak bisa berkata-kata di hadapan kemuliaan Anda, Tuan.
131
00:13:39,640 --> 00:13:42,480
Ertuğrul sedang memberi makan seekor ular
selama bertahun-tahun, ya?
132
00:13:43,720 --> 00:13:46,680
Apakah ada ular yang lebih berbisa di sini
daripada Ertuğrul?
133
00:13:47,000 --> 00:13:49,520
Duduklah di sini, makanlah bersamaku.
134
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
Mari kita lihat apakah Anda menyukainya.
135
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
Apa ini, Pak? Kelihatannya enak.
136
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
Hati seekor kuda.
137
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
Makanlah inti dari sesuatu,
dan kamu mengambil jiwanya.
138
00:14:14,680 --> 00:14:17,400
Tapi kamu diberi makan hati rubah.
139
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
Itu sebabnya kamu licik.
140
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
Sekarang, Anda harus cepat, gesit
dan gesit...
141
00:14:26,240 --> 00:14:28,400
seperti kuda.
142
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini?
143
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Tuan Dragos tidak mengatakannya.
144
00:14:38,240 --> 00:14:40,800
Dia menyuruhku mati
jika itu yang kamu pesan.
145
00:14:43,720 --> 00:14:47,400
Saya tidak menginginkan itu, saya ingin surat-suratnya
yang dimiliki Ertuğrul.
146
00:14:55,800 --> 00:14:57,200
Anda akan membawanya kepada saya.
147
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Teruskan.
148
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
Makan hati.
149
00:15:07,920 --> 00:15:09,760
Dapatkan jiwa. Teruskan!
150
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
Makan!
151
00:15:36,960 --> 00:15:37,880
Makan!
152
00:15:47,520 --> 00:15:49,040
-Di Sini.
-Terima kasih.
153
00:15:49,920 --> 00:15:53,040
-Dan aku butuh daun ketumbar dan thyme.
-Tentu saja.
154
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
155
00:16:09,760 --> 00:16:10,920
Hafsa Hatun.
156
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Sirma Hatun.
157
00:16:14,560 --> 00:16:18,320
-Selamat siang, Hafsa Hatun.
-Terima kasih. Apa itu?
158
00:16:18,720 --> 00:16:22,120
Saya pergi berbelanja, saya ingin
untuk menyapa saat aku melihatmu.
159
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Dimana Aybars dan Aslıhan?
160
00:16:25,240 --> 00:16:28,280
Anda seharusnya membawanya.
Itu akan baik bagi mereka.
161
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
Mereka akan bosan.
162
00:16:31,360 --> 00:16:32,960
Mereka berlatih dengan Bamsı.
163
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Bagus untuk Bamsi Alp.
164
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
Dia masih punya waktu untuk anak-anaknya
dengan semua tugas itu.
165
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Di pagi hari juga.
166
00:16:40,920 --> 00:16:43,480
Bamsı tidak punya tugas lagi, Sırma Hatun.
167
00:16:48,320 --> 00:16:51,200
Bamsı Alp adalah Kepala Alp
dari Suku Kayi.
168
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
Apa maksudmu dia tidak punya tugas?
169
00:16:55,760 --> 00:16:58,280
Bamsı bukan lagi Kepala Alp,
Sirma Hatun.
170
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
Ertuğrul Bey memecatnya.
171
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Apa yang kamu katakan, Hafsa Hatun?
172
00:17:06,600 --> 00:17:08,160
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
173
00:17:09,320 --> 00:17:13,600
Dia dipecat karena tidak patuh
Perintah Ertuğrul Bey selama pertempuran.
174
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
Tapi Bamsi benar.
175
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
Disayangkan.
176
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Mereka bertindak terlalu jauh.
177
00:17:25,800 --> 00:17:27,960
Seorang Alpen mempertaruhkan nyawanya sepanjang waktu.
178
00:17:28,280 --> 00:17:30,040
Katakanlah dia melakukan kesalahan...
179
00:17:30,440 --> 00:17:33,560
bagaimana Anda bisa mengabaikan pegunungan Alpen
seperti Bamsi?
180
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
Saya tidak mengerti, Sırma Hatun.
181
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
Saya tidak tahu harus berkata apa.
182
00:17:40,840 --> 00:17:43,560
Mereka menyerang Anda dan anak-anak Anda.
183
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Sekarang Bamsi Alp.
184
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
Anda pasti benar-benar tidak disukai sekarang.
185
00:17:51,560 --> 00:17:53,680
Dan dia berbicara tentang keadilan sepanjang waktu.
186
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
Di manakah keadilan dalam hal itu, Ertuğrul Bey?
187
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
Kok bisa diberhentikan begitu saja
Kepala Alp setelah bertahun-tahun?
188
00:18:03,280 --> 00:18:06,440
Jangan khawatir. Aku selalu bersamamu.
189
00:18:06,960 --> 00:18:09,560
Saya tidak peduli dengan sukunya
atau beylik.
190
00:18:11,240 --> 00:18:13,120
Aku tidak akan meninggalkanmu.
191
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
Terima kasih, Sırma Hatun.
192
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Terima kasih.
193
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Naga!
194
00:18:43,840 --> 00:18:44,920
Naga!
195
00:19:02,800 --> 00:19:04,320
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
196
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Apa yang kamu inginkan?
197
00:19:09,080 --> 00:19:12,280
Saya harap Anda mendapat kabar baik tentang Ertuğrul.
198
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
Berita yang sangat bagus.
199
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
200
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
Di manakah lokasi Drago?
201
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
Dia pergi untuk melempar Alıncak
Kaki Ertuğrul, sehingga dia bisa menghabisinya.
202
00:19:38,680 --> 00:19:41,480
Apa yang kamu rencanakan di belakangku?
203
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
Permainan macam apa ini?
204
00:19:44,120 --> 00:19:46,480
Tenanglah, Beybolat.
205
00:19:47,160 --> 00:19:49,400
Kita berdua akan mendapatkan apa yang kita inginkan.
206
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Jika Anda membiarkan saya berbicara.
207
00:19:54,120 --> 00:19:56,880
Komandan Dragos mempertaruhkan nyawanya
208
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
untuk menyerahkan pembunuh ayahmu padamu
di piring emas.
209
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Hari ini.
210
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Beri tahu saya.
211
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Berlangsung!
212
00:20:21,160 --> 00:20:26,080
Seperti yang Anda tahu,
Ertuğrul merusak reputasi Alıncak.
213
00:20:26,600 --> 00:20:30,600
Alıncak sedang mencoba membalaskan dendamnya
dengan pasukannya yang kecil dan miskin.
214
00:20:31,800 --> 00:20:38,480
Kita tahu bahwa Alıncak tidak memiliki nilai lebih
daripada serangga bagimu dan Hülagü Khan.
215
00:20:39,320 --> 00:20:40,240
Benar kan?
216
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
Apa yang terjadi?
dalam pikiran iblis Dragos itu?
217
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Beri tahu saya.
218
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
Coba pikirkan, Beybolat.
219
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Ertuğrul akan membunuh Alıncak,
yang tidak bisa melaksanakannya
220
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
Perintah Hülagü Khan.
221
00:20:56,160 --> 00:21:00,400
Dia dan anak buahnya akan dibunuh oleh Ertuğrul.
222
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Lalu, tiba-tiba...
223
00:21:03,680 --> 00:21:06,960
Beybolat Bey yang agung akan tiba.
224
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
Sebagai seorang bey yang setia pada negaranya dan Khannya,
225
00:21:11,880 --> 00:21:14,240
dia akan belajar tentang permainan Ertuğrul.
226
00:21:15,960 --> 00:21:17,640
Ertuğrul membunuh Alıncak...
227
00:21:18,560 --> 00:21:21,680
Beybolat Bey mengambil kepala Ertuğrul.
228
00:21:23,760 --> 00:21:27,640
Dia akan menutupi kepalanya yang terkutuk itu dengan madu
dan mengirimkannya ke Hülagü Khan.
229
00:21:28,040 --> 00:21:31,280
Dengan surat itu menjelaskan
apa yang terjadi.
230
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
Reputasinya akan tumbuh...
231
00:21:35,880 --> 00:21:38,320
dan kita akan menyingkirkan mereka berdua.
232
00:21:49,200 --> 00:21:51,040
Dua burung dengan satu batu, ya?
233
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
Saya telah meremehkan Dragos.
234
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Baiklah...
235
00:22:04,160 --> 00:22:05,520
bagaimana kita akan melakukannya?
236
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
Bagaimana Ertuğrul menemukan Alıncak
dan memasang jebakan untuknya?
237
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
Itu rahasia kami.
238
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
Kami memberi Anda keduanya.
239
00:22:19,200 --> 00:22:20,520
Anda melakukan pekerjaan Anda.
240
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
Anda akan melampaui Söğüt...
241
00:22:24,440 --> 00:22:27,200
dan Kastil Lefke tidak akan menampung kita.
242
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Tapi...
243
00:22:31,600 --> 00:22:34,240
ada satu hal terakhir
Komandan Dragos ingin kau melakukannya.
244
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Apakah pegunungan Alpen sudah siap, Turgut?
245
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Benar, sayangku.
246
00:23:58,280 --> 00:24:00,040
Kita harus cepat pergi, ayo pergi.
247
00:26:26,480 --> 00:26:27,520
Apakah kamu membawa surat-surat itu?
248
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
Benar, Pak.
249
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Beri aku itu.
250
00:27:09,640 --> 00:27:12,520
Baiklah, baiklah.
251
00:27:13,480 --> 00:27:16,440
Lihatlah rencanamu melawanku, Ertuğrul.
252
00:27:19,080 --> 00:27:20,920
Keykavus terluka parah.
253
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Dia masih di sekitar Söğüt.
254
00:27:29,880 --> 00:27:34,040
Tengri Suci, yang menciptakan segalanya
dan siapakah yang meletakkan bintang-bintang di atas bumi...
255
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
siapa yang menyalakannya dengan matahari...
256
00:27:37,520 --> 00:27:41,160
kamu memberkatiku dengan roh nenek moyangku.
257
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Aku akan memberimu darah Ertuğrul!
258
00:27:46,200 --> 00:27:49,320
Jika Anda tidak memiliki pesanan lagi untuk saya,
Saya ingin pergi.
259
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
260
00:28:01,120 --> 00:28:02,480
Terima kasih tuan.
261
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
Anda belum pantas mendapatkan emasnya.
262
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
Apa maksudmu, tuan?
263
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
Kamu akan ikut denganku ke tempat yang aku tuju.
264
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
Tapi tuan...
265
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
Aku bilang, kamu akan datang!
266
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
Jika ada plot lain di balik ini,
267
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
Aku akan memberikan darahmu pada Erlik Khan.
268
00:29:02,440 --> 00:29:03,480
Ini dia.
269
00:29:03,560 --> 00:29:05,040
Terima kasih, istri.
270
00:29:25,520 --> 00:29:26,440
Ya Allah.
271
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
Bolehkah aku masuk, anak-anak?
272
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Masuklah, Ibu Hayme.
273
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Selamat datang.
274
00:29:45,080 --> 00:29:46,360
Apakah ini saat yang buruk?
275
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Anda hendak makan.
276
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
Omong kosong.
277
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Omong kosong, Ibu Hayme.
278
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Aku akan membawakan sendok untukmu.
279
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
Tidak terima kasih.
280
00:29:56,560 --> 00:29:58,680
Aku tidak menolak makananmu.
281
00:29:59,200 --> 00:30:00,440
Tapi aku tidak lapar.
282
00:30:03,880 --> 00:30:08,000
Saya ingin berbicara dengan Bamsi Alp.
283
00:30:08,800 --> 00:30:09,960
Baiklah, ibu.
284
00:30:10,040 --> 00:30:11,920
Duduklah di sini.
285
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
Ayo, duduk.
286
00:30:29,440 --> 00:30:30,480
Bamsi saya.
287
00:30:33,960 --> 00:30:36,240
Kamu tidak ada bedanya denganku...
288
00:30:37,280 --> 00:30:41,040
daripada Ertuğrul, atau anak-anak saya yang lain.
289
00:30:43,720 --> 00:30:46,440
Saya ingat ketika Anda pertama kali mengayun
pedangmu...
290
00:30:46,840 --> 00:30:48,360
pertama kenakan armormu...
291
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
saat pertama kali kamu menembakkan anak panah.
292
00:30:56,240 --> 00:30:58,040
Aku praktis membesarkanmu.
293
00:31:00,400 --> 00:31:02,480
Kami melalui banyak hal.
294
00:31:05,600 --> 00:31:08,240
Kami diuji secara kasar.
295
00:31:10,680 --> 00:31:15,480
Tapi kamu tidak pernah mengecewakanku, Nak.
296
00:31:23,080 --> 00:31:25,720
Saya sangat menyesal bahwa...
297
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
Anda dipecat dari jabatan Anda.
298
00:31:30,120 --> 00:31:31,400
Terima kasih ibu.
299
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
aku tidak pernah bisa menolak...
300
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
perintah yang kamu berikan padaku.
301
00:31:39,600 --> 00:31:43,920
Tapi... kamu tahu betul perintah bey.
302
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
Tidak benar kalau...
303
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
kamu meletakkan pedangmu...
304
00:31:53,280 --> 00:31:54,920
setelah diberhentikan.
305
00:31:56,640 --> 00:31:59,600
Kamu harus lebih kuat, Nak.
306
00:32:02,920 --> 00:32:04,560
Saya memang melakukan kesalahan.
307
00:32:05,840 --> 00:32:08,080
Tapi aku tidak bermaksud jahat.
308
00:32:11,920 --> 00:32:14,920
Ertuğrul Bey memutuskan begitu cepat.
309
00:32:15,520 --> 00:32:20,000
Dia memecatku seolah-olah aku bermaksud menyakitinya...
310
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
ketika aku melakukan kesalahanku.
311
00:32:26,480 --> 00:32:27,640
Ibu.
312
00:32:28,040 --> 00:32:32,040
Kesalahan saya bukan satu
itu bisa membuatku dipecat.
313
00:32:34,320 --> 00:32:36,640
Kita sedang melalui masa-masa sulit, Bamsi.
314
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Ertuğrul Bey tidak hanya menghukum Anda.
315
00:32:43,400 --> 00:32:45,480
Ini juga merupakan tindakan pencegahan.
316
00:32:47,960 --> 00:32:51,480
Mungkin dia mengira kamu membutuhkannya
untuk beristirahat sebentar.
317
00:32:53,920 --> 00:32:58,120
Seorang bey memberikan suatu tugas... dan membawanya pergi.
318
00:32:59,160 --> 00:33:00,280
Seorang prajurit harus...
319
00:33:00,920 --> 00:33:03,240
menerima keduanya.
320
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
Ibu...
321
00:33:07,360 --> 00:33:12,520
Saya tidak pernah mempertanyakan
Keputusan Ertuğrul Bey kapan saja.
322
00:33:15,760 --> 00:33:18,840
Tapi ibu, katakan padaku aku benar.
323
00:33:19,840 --> 00:33:23,680
Saya telah melihat musuh yang tak terhitung jumlahnya,
ratusan pertempuran.
324
00:33:24,600 --> 00:33:29,120
Saya ditembak dengan panah
dan aku ditusuk dari belakang!
325
00:33:30,120 --> 00:33:32,640
Tapi, tapi, ibu...
326
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
Aku tidak pernah terluka seperti ini.
327
00:33:43,400 --> 00:33:44,640
Saya melihat itu...
328
00:33:46,360 --> 00:33:50,480
perkataan seorang teman menusuk lebih dalam
daripada pedang musuh.
329
00:33:53,360 --> 00:33:58,000
Kata-kata Ertuğrul Bey sangat menyakiti saya.
330
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
Mereka menusuk dadaku.
331
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
Itu membuatku terbakar.
332
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
Jangan menyalahkan diri sendiri dan membuat kami sedih.
333
00:34:13,400 --> 00:34:14,880
Saya mengerti kamu.
334
00:34:15,840 --> 00:34:17,280
Saya mengerti kamu.
335
00:34:20,520 --> 00:34:23,360
Anda tidak pernah dengan sengaja melakukan kesalahan.
336
00:34:25,000 --> 00:34:28,120
Ertuğrul Bey pasti punya alasannya sendiri.
337
00:34:31,960 --> 00:34:35,440
Semuanya akan baik-baik saja.
338
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Tetapi...
339
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
jangan terus marah atau patah hati.
340
00:34:49,360 --> 00:34:50,720
Permisi.
341
00:34:51,880 --> 00:34:53,480
Nikmati makanan Anda.
342
00:34:54,160 --> 00:34:55,520
-Terima kasih.
-Hati-hati di jalan.
343
00:34:55,680 --> 00:34:57,080
Terima kasih ibu.
344
00:35:02,200 --> 00:35:03,400
Hati-hati di jalan.
345
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
Terima kasih ibu.
346
00:35:05,120 --> 00:35:06,080
Terima kasih ibu.
347
00:36:00,720 --> 00:36:03,000
Itu kain yang kami dapat
di Söğüt kemarin.
348
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
Kami akan memiliki gaun masing-masing.
349
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
Bagaimana Hafsa Hatun?
350
00:36:09,720 --> 00:36:11,520
Apakah dia lebih baik sekarang?
351
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
Bawa kain ini ke tendaku, Mengü.
352
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
Seperti yang Anda perintahkan.
353
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
Bagaimana dia bisa, saudari?
354
00:36:29,600 --> 00:36:31,640
Satu masalah hilang
dan yang lain muncul.
355
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
Bagaimana sekarang?
356
00:36:35,080 --> 00:36:36,360
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
357
00:36:36,680 --> 00:36:40,280
Lebih buruk dari buruk, Suster.
Hafsa Hatun sudah muak.
358
00:36:40,720 --> 00:36:44,720
Anda melihat apa yang dilakukan Selcan Hatun
setelah pemakaman Süleyman.
359
00:36:46,600 --> 00:36:49,920
Dan sekarang Ertuğrul Bey memecat Bamsı Alp.
360
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
Permasalahan mereka tidak ada habisnya.
361
00:36:54,800 --> 00:36:58,200
Mengapa Ertuğrul Bey memecatnya
Kepala Alp Bamsi?
362
00:36:59,320 --> 00:37:02,240
Bamsı Alp membuat kesalahan dalam pertempuran.
363
00:37:03,320 --> 00:37:06,720
Ertuğrul Bey marah karenanya.
364
00:37:11,720 --> 00:37:12,960
Kamu terluka. Apa yang telah terjadi?
365
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
Saya sedang melatih pegunungan Alpen.
366
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
-Itu hanya goresan.
-Aku akan memanggil tabib.
367
00:37:19,560 --> 00:37:20,600
İlbilge.
368
00:37:21,520 --> 00:37:22,800
Kemarilah, tidak apa-apa.
369
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
Anda juga melihatnya.
370
00:37:27,280 --> 00:37:29,160
Hafsa Hatun mengalami depresi.
371
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
Dia hancur.
372
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
373
00:37:40,560 --> 00:37:42,400
Kita harus membantu mereka yang membutuhkan, saudari.
374
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Hafsa Hatun adalah orang yang baik.
375
00:37:46,320 --> 00:37:47,880
Kita tidak boleh meninggalkannya.
376
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
Aku tahu.
377
00:37:51,600 --> 00:37:55,040
Aku tahu, tapi aku takut
Selcan Hatun akan mendatangiku.
378
00:37:56,240 --> 00:37:59,640
Tapi saya akan melakukan yang terbaik untuk membantunya.
379
00:38:00,920 --> 00:38:04,840
Dia menghadap orang-orang di tenda bey.
380
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
Apa yang bisa dilakukan seorang wanita miskin sendirian?
381
00:38:51,560 --> 00:38:52,840
Berjalan!
382
00:38:57,800 --> 00:38:58,640
Berjalan!
383
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
Lima di antaranya.
384
00:39:09,280 --> 00:39:10,720
Lima pria, ya?
385
00:40:23,720 --> 00:40:25,920
Keykavus pasti terluka parah.
386
00:40:27,560 --> 00:40:29,480
Aku tidak akan membiarkan dia mati.
387
00:40:32,560 --> 00:40:34,640
Anda akan ikut dengan kami, pendering bel.
388
00:40:35,040 --> 00:40:37,960
Mari kita lihat apakah informasi Anda bagus.
389
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Aku bersumpah demi hidupku,
Tuan Alıncak.
390
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
Kita lihat saja nanti, dasar si bungkuk terkutuk!
391
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
Lihat saja.
392
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Bersiaplah.
393
00:40:49,200 --> 00:40:51,440
Jangan lupa. Saya ingin mereka hidup.
394
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
Terutama Keykavus.
395
00:40:54,640 --> 00:40:57,600
Saya akan membuat yang lain berbicara satu per satu.
396
00:40:57,960 --> 00:41:01,240
Lalu aku akan memberi makan mayat mereka
kepada burung nasar.
397
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Pergi!
398
00:41:09,080 --> 00:41:11,360
-Menyerang!
-Untuk senjatamu!
399
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Lindungi Sultan Keykavus!
400
00:41:23,040 --> 00:41:25,040
Lindungi Sultan Keykavus!
401
00:41:40,680 --> 00:41:44,520
Anda pikir Anda akan melindungi
Sultanmu yang dicopot dari pedangku?
402
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
Menyerah! Letakkan pedangmu!
403
00:41:59,280 --> 00:42:01,880
Tinggalkan Keykavus. Atau kamu akan mati!
404
00:42:08,200 --> 00:42:09,120
Kamu juga!
405
00:42:09,760 --> 00:42:11,880
Tidak perlu mati demi sultan yang dicopot!
406
00:42:35,120 --> 00:42:36,440
Ambil pedang mereka.
407
00:42:43,920 --> 00:42:45,120
Bunyi bel!
408
00:42:47,440 --> 00:42:49,200
Akhirnya, kamu berguna.
409
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
Saya menangkap Keykavus berkat Anda.
410
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Berdiri di pinggir.
411
00:43:02,480 --> 00:43:05,880
Khan kami tidak hanya memberimu
dan anjing saudara laki-lakimu adalah kesultanan,
412
00:43:06,080 --> 00:43:09,080
tapi kehidupan yang kamu punya.
413
00:43:10,480 --> 00:43:13,640
Apa yang kamu lakukan? Anda mengkhianati Khan kami.
414
00:43:16,160 --> 00:43:19,320
Apakah Anda pikir kami akan menyerah
mengejar pengkhianat sepertimu?
415
00:43:21,240 --> 00:43:22,560
Sekarang aku punya kamu.
416
00:43:26,800 --> 00:43:29,120
Khan kami akan mengulitimu...
417
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
dan menjejalimu dengan jerami.
418
00:43:33,760 --> 00:43:37,680
Dia akan mengajakmu berkeliling
suku-suku Turki yang mempercayai Anda.
419
00:43:41,680 --> 00:43:45,120
{\an8}Tapi pertama-tama aku akan membalas dendam padamu.
420
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı