1 00:02:16,280 --> 00:02:19,880 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,280 --> 00:02:23,280 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:35,640 --> 00:02:37,920 Aku di sini untuk mengambil sesuatu, Dragos. 4 00:02:43,360 --> 00:02:46,720 Apa lagi yang kamu inginkan? Apa yang kuberikan padamu tidak cukup? 5 00:02:52,720 --> 00:02:53,880 Ternyata tidak. 6 00:03:01,880 --> 00:03:06,600 Kami mengambil milik kami dari Alıncak dengan paksa! 7 00:03:09,040 --> 00:03:10,040 Tapi... 8 00:03:11,040 --> 00:03:12,240 sekarang gilirannya. 9 00:03:14,480 --> 00:03:16,720 Dia akan curiga kamu menjualnya... 10 00:03:17,560 --> 00:03:18,560 atau... 11 00:03:19,120 --> 00:03:20,800 bahwa kami menekanmu... 12 00:03:21,440 --> 00:03:23,600 karena kebodohanmu. 13 00:03:25,680 --> 00:03:27,440 Cepat atau lambat... 14 00:03:29,000 --> 00:03:30,400 dia akan datang ke sini... 15 00:03:31,120 --> 00:03:32,480 untuk membalas dendam. 16 00:03:37,760 --> 00:03:38,920 Itu sebabnya... 17 00:03:42,480 --> 00:03:47,000 ketika Alıncak datang ke kastil, kami akan memberinya pukulan terakhir. 18 00:03:47,400 --> 00:03:48,760 Tidak, tidak, tunggu. 19 00:03:49,920 --> 00:03:52,080 Jika Anda menyakiti Alıncak di kastil ini... 20 00:03:52,480 --> 00:03:53,920 orang Mongol akan tahu. 21 00:03:54,080 --> 00:03:56,760 Mereka tidak hanya akan menghancurkan kastil, tapi mereka akan mengambil nyawaku. 22 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 Jangan khawatir. 23 00:04:05,440 --> 00:04:08,440 Kami tidak ingin Anda membunuh Alıncak di sini. 24 00:04:11,440 --> 00:04:13,280 Kami sudah melemparkannya... 25 00:04:13,720 --> 00:04:16,680 di dalam kubur dimana dia akan dikubur hidup-hidup. 26 00:04:22,200 --> 00:04:24,040 Kami hanya ingin Anda... 27 00:04:25,280 --> 00:04:28,080 tambahkan sedikit tanah lagi... 28 00:04:28,560 --> 00:04:29,920 untuk menutupinya. 29 00:04:37,520 --> 00:04:38,560 saya mendengarkan. 30 00:04:44,040 --> 00:04:45,400 Ketika Alıncak... 31 00:04:46,040 --> 00:04:47,680 tiba di kastil, 32 00:04:48,280 --> 00:04:50,760 kamu akan bertindak seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa... 33 00:04:54,200 --> 00:04:56,320 dan kamu tidak terlibat dalam apa pun. 34 00:04:57,760 --> 00:04:59,040 Bagaimana jika dia tidak percaya padaku? 35 00:05:01,840 --> 00:05:02,800 Dia akan melakukannya. 36 00:05:03,600 --> 00:05:04,880 He will, Dragos. 37 00:05:06,800 --> 00:05:10,000 Bukankah kamu sudah membuktikan kemunafikanmu... 38 00:05:11,480 --> 00:05:15,000 kepada kami, di Söğüt? 39 00:05:18,800 --> 00:05:20,200 You're a smart man. 40 00:05:20,920 --> 00:05:23,200 Anda akan mengurus ini, saya yakin. 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,040 Apakah Anda ingin menggunakan saya sebagai umpan untuk Alıncak? 42 00:05:36,400 --> 00:05:39,960 Bukan kamu, Komandan Dragos. Bukan kamu. 43 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 Lalu siapa? 44 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Your spy at the inn. 45 00:06:58,920 --> 00:06:59,920 Ertugrul... 46 00:07:00,600 --> 00:07:03,600 mari kita lihat surat penting apa lagi you found. 47 00:07:39,760 --> 00:07:41,560 Berikut adalah surat-surat asli Hülagü. 48 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 Kamu membuatku takut, Dumrul Alp. 49 00:07:57,840 --> 00:08:00,440 Apa yang sedang kamu lakukan? di kamar Ertuğrul Bey? 50 00:08:01,480 --> 00:08:04,520 Ada debu di mana-mana. Saya sedang membersihkannya. 51 00:08:05,160 --> 00:08:07,680 Kami akan memberi tahu Anda kapan kami perlu membersihkannya, membunyikan bel. 52 00:08:08,320 --> 00:08:11,560 -Tapi Dumrul Alp-- -Cukup. Keluar. 53 00:08:12,920 --> 00:08:14,840 Saya akan membawa Anda ke Ertuğrul Bey. 54 00:08:15,160 --> 00:08:16,840 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 55 00:08:17,160 --> 00:08:20,720 Dia akan memberitahumu di sana. Ayo, ayo pergi. 56 00:08:41,160 --> 00:08:43,240 Aku memerintahkanmu untuk tetap pada pendirianmu... 57 00:08:44,480 --> 00:08:47,080 tidak peduli apa yang terjadi. 58 00:08:49,320 --> 00:08:50,480 Tapi kamu... 59 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 tidak melakukan itu. 60 00:08:55,840 --> 00:09:00,760 Jika Anda tiba di sana tepat waktu, kami akan melakukannya menjebak Alıncak dan Albastı. 61 00:09:04,200 --> 00:09:07,360 Tapi karena kamu, mereka menyergap kami. 62 00:09:10,080 --> 00:09:11,800 Gündüz berjuang untuk hidupnya. 63 00:09:15,040 --> 00:09:17,000 Kesalahan Anda sangat merugikan kami. 64 00:09:22,720 --> 00:09:27,600 Tidak ada ruang untuk kesalahan on a battlefield. 65 00:09:28,520 --> 00:09:31,120 Dan dia yang tidak dapat mempelajarinya, cannot be an alp! 66 00:09:40,720 --> 00:09:42,520 Günkut, berikan pedangmu padaku. 67 00:09:45,160 --> 00:09:47,600 Anda bukan lagi seorang alpen, until I say otherwise. 68 00:09:52,880 --> 00:09:55,480 Katakan hal yang sama kepada pegunungan Alpen lainnya who were with you. 69 00:09:57,760 --> 00:09:59,240 As you order, my Bey. 70 00:10:23,480 --> 00:10:24,400 Bey-ku... 71 00:10:26,880 --> 00:10:30,320 Aku memerintahkan mereka untuk mengejarnya the Mongol men. 72 00:10:32,320 --> 00:10:33,720 Saya bertanggung jawab penuh. 73 00:10:41,720 --> 00:10:44,320 Saya akan berhati-hati tanggung jawabmu juga, Bamsi. 74 00:11:08,800 --> 00:11:14,040 Even after I told you time and time again... 75 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 bagaimana kamu bisa meninggalkan tempat itu, Bamsi? 76 00:11:20,680 --> 00:11:23,760 Bey-ku, bangsa Mongol sedang menuju menuju kuda-kuda itu. 77 00:11:24,280 --> 00:11:27,080 Bagaimana kita bisa lolos jika mereka mengambil kudanya? 78 00:11:27,320 --> 00:11:29,480 Bagaimana kita bisa membawa Mergen kembali? 79 00:11:29,760 --> 00:11:32,600 Itu sebabnya aku mengejar mereka, Bey-ku. 80 00:11:34,200 --> 00:11:38,880 Apakah tugas Anda untuk memutuskan sendiri... 81 00:11:39,200 --> 00:11:42,880 atau untuk melaksanakan keputusan yang saya buat, Bamsi? 82 00:11:52,240 --> 00:11:54,400 Jika aku menyuruhmu untuk menahan tempat itu... 83 00:11:54,920 --> 00:11:59,080 bahkan saat dunia terbakar, kamu akan bertahan! 84 00:12:18,320 --> 00:12:20,240 Setiap kali kita berperang... 85 00:12:21,120 --> 00:12:24,520 apakah aku harus mengkhawatirkanmu melakukan apa yang aku katakan? 86 00:12:26,400 --> 00:12:30,320 Apa yang kamu katakan, Bey-ku? Bagaimana saya bisa tidak mematuhi perintah Anda? 87 00:12:30,720 --> 00:12:31,840 Anda melakukannya! 88 00:12:33,280 --> 00:12:35,160 Anda tidak mematuhi perintah saya! 89 00:12:47,840 --> 00:12:50,160 Berperang buruk dalam perang bisa dimaafkan... 90 00:12:51,480 --> 00:12:54,080 Tidak mengalahkan musuh bisa dimaafkan. 91 00:13:00,040 --> 00:13:02,000 Tapi tidak mematuhi perintah... 92 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 tidak pernah dimaafkan. 93 00:13:07,400 --> 00:13:08,520 Tidak pernah. 94 00:13:17,920 --> 00:13:20,120 Jika aku memaafkanmu hari ini... 95 00:13:21,720 --> 00:13:24,440 besok semua pegunungan Alpen akan dimulai untuk tidak mematuhiku. 96 00:13:38,520 --> 00:13:39,600 Saya telah memutuskan. 97 00:13:43,600 --> 00:13:45,360 Anda bukan lagi Kepala Alp! 98 00:13:49,800 --> 00:13:54,560 Mulai sekarang, Anda adalah Kepala Pegunungan Alpen, Abdurrahman. 99 00:14:01,680 --> 00:14:03,000 Saat Anda memesan, Bey saya. 100 00:14:08,120 --> 00:14:09,080 saya... 101 00:14:14,680 --> 00:14:15,600 saya... 102 00:14:17,640 --> 00:14:22,840 mengejar bangsa Mongol untuk melindungi kuda-kuda itu. 103 00:14:27,160 --> 00:14:32,960 Jika tidak, mungkin bangsa Mongol akan melakukannya membunuh Mergen dan pegunungan Alpen. 104 00:14:35,120 --> 00:14:41,720 Tapi aku tidak mematuhi perintahmu. 105 00:15:28,520 --> 00:15:29,400 Bey-ku... 106 00:15:31,600 --> 00:15:32,680 Bey-ku... 107 00:15:36,600 --> 00:15:41,760 Jika kamu menghukumku dengan mengambil gelarku... 108 00:15:42,440 --> 00:15:45,920 karena tidak mematuhimu... 109 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 then I will punish myself... 110 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 dengan tidak menjadi alpen lagi. 111 00:16:12,240 --> 00:16:16,400 Since I didn't perform my duty... 112 00:16:18,760 --> 00:16:21,680 I don't deserve to be an alp. 113 00:17:27,360 --> 00:17:30,040 Kami telah memberikan banyak nyawa for this holy cause, Bamsı. 114 00:17:31,640 --> 00:17:36,920 Kami bahkan menjanjikan nyawa anak-anak kami jika perlu. 115 00:17:40,320 --> 00:17:45,880 I even took my brother Dündar's sword... 116 00:17:46,840 --> 00:17:48,400 dan mengasingkannya sekali. 117 00:17:50,920 --> 00:17:54,920 In affairs of life and death like these, 118 00:17:56,280 --> 00:18:00,280 kami tidak bisa mentolerir kesalahan tersebut bahkan dari saudara-saudara kita yang tersayang. 119 00:18:05,160 --> 00:18:06,520 Jadi, sampai pesanan terakhir saya... 120 00:18:09,600 --> 00:18:11,640 kamu tidak boleh membawa pedang. 121 00:18:20,600 --> 00:18:21,800 Saat Anda memesan... 122 00:18:23,640 --> 00:18:24,760 Bey-ku. 123 00:19:33,640 --> 00:19:36,840 Bamsi? Apa yang kamu lakukan di sini? 124 00:19:58,880 --> 00:19:59,760 Bamsi... 125 00:20:00,840 --> 00:20:01,960 apa yang terjadi? 126 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Apakah kamu baik-baik saja? 127 00:20:07,640 --> 00:20:09,080 Bukan aku, Hafsa. 128 00:20:10,680 --> 00:20:12,280 Aku tidak baik-baik saja sama sekali. 129 00:20:19,480 --> 00:20:23,160 Apa yang telah terjadi? Pegunungan Alpen ada di tenda, kenapa kamu di sini? 130 00:20:25,360 --> 00:20:27,160 Saya tidak punya tempat di sana. 131 00:20:28,920 --> 00:20:32,600 Apa yang kamu katakan, Bamsi? Bukankah kamu Kepala Alp? 132 00:20:33,040 --> 00:20:36,160 Bukankah Anda harus berada di sana bersama pegunungan Alpen? 133 00:20:37,880 --> 00:20:43,280 Hafsa... Aku bukan Kepala Pegunungan Alpen. 134 00:20:50,000 --> 00:20:52,120 Maksudnya apa, Bamsi? 135 00:20:58,280 --> 00:21:00,400 Ertuğrul Bey memecat saya... 136 00:21:01,880 --> 00:21:02,840 dari tugas. 137 00:21:26,400 --> 00:21:31,480 Kamu mencintai tombakmu seperti anak-anakmu, dan pedangmu seperti kamu mencintaiku. 138 00:21:32,640 --> 00:21:34,720 Mengapa bayi kita melakukan hal seperti itu? 139 00:21:37,960 --> 00:21:39,800 Aku tidak bermaksud jahat. 140 00:21:42,000 --> 00:21:44,040 Bey kami menyuruhku untuk mempertahankan posisiku. 141 00:21:45,560 --> 00:21:48,720 Namun ketika bangsa Mongol pergi setelah kuda... 142 00:21:49,240 --> 00:21:51,160 aku mengejar mereka... 143 00:21:51,960 --> 00:21:53,720 untuk mencegah mereka melakukan hal yang merugikan. 144 00:21:55,720 --> 00:22:00,960 Ertuğrul Bey berkata tidak mematuhi perintah tidak bisa dimaafkan. 145 00:22:02,520 --> 00:22:06,200 Jadi, aku menyerahkan pedangku... 146 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 dan datang ke sini. 147 00:22:12,320 --> 00:22:16,280 Bamsı, itu bahkan bukan sebuah kesalahan. 148 00:22:17,280 --> 00:22:20,320 Anda mengejar musuh. Apa lagi yang bisa Anda lakukan? 149 00:22:21,640 --> 00:22:24,560 Kok bisa diberhentikan for such a small thing? 150 00:22:27,280 --> 00:22:32,920 Anda berjuang di samping mereka selama bertahun-tahun, kamu mempertaruhkan nyawamu. 151 00:22:33,960 --> 00:22:35,520 Dan ini yang Anda dapatkan? 152 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 Apa yang bisa aku lakukan, Hafsa? 153 00:22:44,320 --> 00:22:46,000 Bey memesannya. 154 00:22:48,040 --> 00:22:49,320 Perintahnya... 155 00:22:51,080 --> 00:22:52,560 lebih kuat dari baja. 156 00:22:57,640 --> 00:23:03,000 Allah menjadikanmu naif sekaligus berani, Bamsi. 157 00:23:04,960 --> 00:23:06,360 You still don't see. 158 00:23:12,360 --> 00:23:13,920 Apa yang tidak kulihat, Hafsa? 159 00:23:15,880 --> 00:23:17,000 Apa yang tidak saya lihat? 160 00:23:18,320 --> 00:23:22,240 Sejak Selcan Hatun datang ke sini, mereka tidak peduli dengan kita. 161 00:23:23,800 --> 00:23:27,720 Anda akan melihat perang sesungguhnya di desa sekarang, Bamsi. 162 00:23:29,600 --> 00:23:31,720 Semoga Allah melindungi anak-anak kita. 163 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Salam. 164 00:24:02,080 --> 00:24:04,680 Syukurlah, Gündüz baik-baik saja, Bey-ku. 165 00:24:04,960 --> 00:24:07,560 Dia akan segera bangkit, Insya Allah. 166 00:24:08,960 --> 00:24:10,200 Bagaimana dengan Mergen? 167 00:24:10,480 --> 00:24:12,880 Kami memberinya perawatan yang diperlukan, Bey-ku. 168 00:24:13,080 --> 00:24:15,680 Sekarang terserah Allah. 169 00:24:18,640 --> 00:24:22,600 Bey-ku, kataku pada Dragos apa yang perlu dia ketahui. 170 00:24:23,040 --> 00:24:26,680 Saya mengatakan kepadanya apa yang harus dia lakukan ketika Alıncak datang. 171 00:24:28,840 --> 00:24:31,160 Alıncak kehilangan semua yang dimilikinya. 172 00:24:33,360 --> 00:24:37,560 Dia akan mendedikasikan dirinya untuk menemukan Keykavus dan peti itu untuk menyelamatkan dirinya. 173 00:24:39,560 --> 00:24:42,560 Seorang pria mengejar hal terakhir yang tersisa akan ceroboh. 174 00:24:42,960 --> 00:24:47,200 Sama seperti dia siap untuk pertarungan apa pun, dia akan rentan melakukan kesalahan. 175 00:24:47,760 --> 00:24:52,160 Kelemahan ini akan kami manfaatkan dan kami akan menjebaknya. 176 00:24:54,480 --> 00:24:56,280 Alpen harus siap, Abdurrahman. 177 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Lakukan tugasmu sebagai Kepala Alp. 178 00:25:02,400 --> 00:25:03,680 Saat Anda memesan, Bey saya. 179 00:25:13,760 --> 00:25:15,080 Bey-ku... 180 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 kamu tahu yang terbaik, tapi... 181 00:25:20,240 --> 00:25:24,320 Bamsi akan terluka parah tentang diberhentikan sebagai Kepala Alp. 182 00:25:25,440 --> 00:25:31,880 Tahukah anda yang terberat dan terberat keputusan penting bagi seorang bey, Turgut? 183 00:25:34,960 --> 00:25:36,080 Itu keadilan. 184 00:25:40,960 --> 00:25:46,520 Keadilan mengharuskan Anda untuk tidak menunjukkan belas kasihan kepada pria itu... 185 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 yang paling kamu sayangi. 186 00:25:54,640 --> 00:25:57,320 Ketika semua orang berbagi tanggung jawab, 187 00:25:57,800 --> 00:26:02,080 imbalan dan hukuman juga harus demikian. 188 00:26:06,960 --> 00:26:08,160 Saat Anda memesan, sayangku. 189 00:26:14,480 --> 00:26:16,880 Sekarang masalah kami adalah Alıncak dan Albastı. 190 00:26:19,400 --> 00:26:21,120 Mereka lolos satu kali. 191 00:26:22,760 --> 00:26:25,120 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi, Turgut. 192 00:26:29,520 --> 00:26:34,640 Kami akan menunjukkan kepada mereka umpannya dan menarik mereka masuk. 193 00:26:36,720 --> 00:26:38,360 Kemudian mereka akan melihat siapa mangsanya... 194 00:26:40,080 --> 00:26:41,440 dan siapa pemburunya. 195 00:26:58,760 --> 00:27:00,360 Di manakah lokasi Drago? 196 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 Komandan Dragos sedang menunggumu di kamarnya. 197 00:27:13,960 --> 00:27:15,720 Selamat datang, Komandan Alıncak. 198 00:27:18,760 --> 00:27:21,720 Tadinya aku akan mengajakmu bersulang untuk persahabatan kita. 199 00:27:23,560 --> 00:27:25,800 Sejak Anda datang ke sini, duduklah. 200 00:27:26,520 --> 00:27:30,880 Aku di sini untuk makan untuk membalas dendam dan minum darah. 201 00:27:31,720 --> 00:27:33,000 Duduklah dulu, jika Anda mau. 202 00:27:37,720 --> 00:27:38,680 Minum. 203 00:27:42,160 --> 00:27:43,760 Ini akan menenangkan saraf Anda. 204 00:27:50,040 --> 00:27:52,080 Komandan Alıncak, apa yang kamu lakukan? 205 00:27:54,040 --> 00:27:57,120 Anda masih melihat wajah saya dan bermain game. 206 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 Seolah-olah Anda tidak tahu apa yang terjadi. 207 00:28:01,000 --> 00:28:05,520 Apa yang telah terjadi? Demi kasih Kristus, Saya tidak tahu. aku bersumpah. 208 00:28:05,720 --> 00:28:09,320 Aku datang ke kastil ketika aku meninggalkanmu. Saya tidak mengerti. 209 00:28:10,400 --> 00:28:14,520 Saat kami meninggalkanmu, tempatku diserang. 210 00:28:15,760 --> 00:28:19,600 Mereka menangkap seorang tahanan penting milikku siapa yang tahu banyak. 211 00:28:19,760 --> 00:28:21,440 Siapa? Siapa yang melakukannya? 212 00:28:22,200 --> 00:28:25,440 Katakan padaku, dan aku akan mengirim semua anak buahku untuk menemukannya. 213 00:28:25,760 --> 00:28:26,880 Naga! 214 00:28:27,800 --> 00:28:29,560 Apakah Anda terlibat dalam hal ini? 215 00:28:29,960 --> 00:28:33,560 Mengapa dan untuk siapa aku akan berkhianat komandan bangsa Mongol, 216 00:28:33,880 --> 00:28:35,480 penguasa dunia? 217 00:28:36,000 --> 00:28:41,840 Mungkin anak buah khan membawanya. Ertuğrul memiliki surat Hülagü Khan. 218 00:28:42,320 --> 00:28:46,440 Apakah kamu juga terlibat? Apakah kamu memberitahu mereka di mana kita berada? 219 00:28:46,680 --> 00:28:49,440 Tidak ada yang tahu lokasi kami sebelum Anda datang. 220 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 Kenapa aku melakukan itu, ya? 221 00:28:57,680 --> 00:28:59,000 Untuk membunuhmu? 222 00:28:59,560 --> 00:29:01,840 Saya tidak bodoh, Komandan Alıncak. 223 00:29:02,760 --> 00:29:07,800 Setelah semua hal yang saya lakukan pada Ertuğrul, dia menginginkan kepalaku dan istanaku. 224 00:29:08,120 --> 00:29:10,400 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya melayaninya. 225 00:29:11,240 --> 00:29:15,040 Hanya ada satu mitra yang dapat dipercaya, dan itu kamu. 226 00:29:16,520 --> 00:29:20,560 Jika aku ingin mengkhianatimu dan membunuhmu, 227 00:29:20,680 --> 00:29:23,480 Saya akan melakukan hal itu sebelumnya. 228 00:29:25,480 --> 00:29:29,440 Dan aku ingin memberimu sesuatu sangat penting... 229 00:29:29,880 --> 00:29:32,080 untuk menunjukkan kesetiaanku pada kemitraan kita. 230 00:29:34,520 --> 00:29:37,600 -Apa itu? -Mata-mataku di penginapan. 231 00:29:39,600 --> 00:29:41,360 Aku akan tetap membawanya. 232 00:29:42,040 --> 00:29:45,280 Saya membutuhkan perintah nyata Hülagü Khan. 233 00:29:45,840 --> 00:29:49,480 Saya hanya menemukan Keykavus dan peti itu berkat surat-surat itu. 234 00:29:50,680 --> 00:29:53,880 Aku akan memberikannya padamu, tapi ketahuilah itu dia sangat penting bagiku. 235 00:29:55,560 --> 00:29:57,920 Hentikan pembicaraan sopan Bizantium ini. 236 00:29:58,240 --> 00:30:03,000 Saya butuh surat Hülagü Khan, secepatnya. 237 00:30:04,400 --> 00:30:07,080 Beri tahu saya! Siapa mata-mata itu? 238 00:30:08,560 --> 00:30:10,200 Bunyi bel... 239 00:30:13,320 --> 00:30:14,760 Gereja Söğüt. 240 00:30:30,160 --> 00:30:34,480 Baiklah, baiklah. 241 00:30:37,040 --> 00:30:41,520 Nasib kita ada di tangan si bungkuk terkutuk, ya? 242 00:30:55,480 --> 00:30:58,520 Ertuğrul Bey, mengapa mereka membawa saya ke sini? 243 00:30:58,880 --> 00:31:00,200 Saya tidak melakukan apa pun. 244 00:31:01,120 --> 00:31:04,280 Jika ya, kamu tidak akan berada di hadapanku, membunyikan bel. 245 00:31:06,040 --> 00:31:09,520 Loncengnya pasti sudah berbunyi untukmu sudah. 246 00:31:10,680 --> 00:31:12,680 Ya ampun, amit-amit. 247 00:31:13,360 --> 00:31:17,000 Aku lebih baik mati daripada membuatmu salah. 248 00:31:18,600 --> 00:31:21,480 Saya tahu betapa berani dan berbaktinya Anda. 249 00:31:23,160 --> 00:31:25,520 Saya membawa Anda ke sini untuk memberi Anda tugas. 250 00:31:26,920 --> 00:31:28,160 Ada apa, sayangku? 251 00:31:28,480 --> 00:31:30,920 Saya siap melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 252 00:31:31,520 --> 00:31:34,160 Anda juga akan menunjukkan keberanian Anda kepada Alıncak. 253 00:31:36,040 --> 00:31:38,280 Apa? Alıncak? 254 00:31:39,400 --> 00:31:41,000 Anda akan menjadi umpan baginya. 255 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Apa itu? 256 00:32:45,520 --> 00:32:46,760 Mengapa kamu melepaskan pelana? 257 00:32:51,160 --> 00:32:52,720 Apakah Anda sedang merawat kudanya? 258 00:32:58,960 --> 00:33:00,360 Pelana ini, saudara... 259 00:33:02,920 --> 00:33:04,000 milik pegunungan Alpen. 260 00:33:08,360 --> 00:33:09,680 Jadi saya tidak membutuhkannya. 261 00:33:10,160 --> 00:33:11,160 Saudara laki-laki! 262 00:33:13,720 --> 00:33:15,280 Jatuhkan pelana dan... 263 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 sadarlah. 264 00:33:19,680 --> 00:33:22,640 Aku bisa melihat rasa sakit di matamu. 265 00:33:25,000 --> 00:33:26,600 Jika kamu terluka... 266 00:33:29,840 --> 00:33:31,320 Saya merasakannya seratus kali. 267 00:33:35,280 --> 00:33:38,600 Lagipula ini akan berakhir. 268 00:33:40,880 --> 00:33:44,320 Bey saya akan memaafkanmu ketika saatnya tiba. 269 00:33:45,720 --> 00:33:48,000 Dan bagaimana aku akan memaafkan diriku sendiri, saudaraku? 270 00:33:50,040 --> 00:33:52,360 aku tidak menuruti perintah ayahku... 271 00:33:53,360 --> 00:33:54,800 Saya tidak melakukan tugas saya. 272 00:33:57,800 --> 00:34:00,080 Bagaimana aku akan memaafkan diriku sendiri, saudaraku? 273 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 Beri tahu saya! 274 00:34:02,720 --> 00:34:03,680 Saudaraku... 275 00:34:04,600 --> 00:34:05,600 lihat aku. 276 00:34:06,840 --> 00:34:08,320 Aku juga Kepala Alp... 277 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 dan begitu pula kamu. 278 00:34:14,360 --> 00:34:18,440 Pria sejati tahu cara bangkit ketika dia jatuh. 279 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 Anda harus tahu itu. 280 00:34:23,720 --> 00:34:27,600 Kekasihku memecatmu dari jabatan Kepala Alp. 281 00:34:28,560 --> 00:34:30,840 Mengapa Anda menyerah menjadi seorang alp? 282 00:34:31,440 --> 00:34:32,480 Saudaraku... 283 00:34:33,640 --> 00:34:36,880 Saya sangat malu dengan apa yang terjadi. 284 00:34:39,280 --> 00:34:42,760 Saya tidak bisa berbuat apa-apa, tidak ada yang bisa dilakukan! 285 00:34:43,480 --> 00:34:45,800 Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun, saudara! 286 00:34:48,760 --> 00:34:51,400 Biarkan aku marah pada diriku sendiri. 287 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 Biarkan aku marah pada diriku sendiri, saudaraku. 288 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 Saudaraku... 289 00:35:19,080 --> 00:35:20,360 kamu tahu caranya... 290 00:35:21,840 --> 00:35:25,960 simpul ini selalu ada ekor kudaku. 291 00:35:28,000 --> 00:35:29,520 Saya selalu pergi berperang. 292 00:35:32,160 --> 00:35:33,680 Itu tidak akan terjadi lagi. 293 00:35:34,960 --> 00:35:37,800 Karena aku tidak layak... 294 00:35:39,960 --> 00:35:41,520 pedang atau pertarungan. 295 00:35:45,560 --> 00:35:49,200 Tidak ada lagi Ketua Alp Bamsı! 296 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Tidak ada lagi Bamsi Alp! 297 00:35:54,040 --> 00:35:55,800 Hanya ada Bamsi. 298 00:35:57,440 --> 00:35:58,760 Bamsi yang Tak Bersenjata. 299 00:36:02,080 --> 00:36:08,560 Bamsı yang tinggal sendirian di desa sementara saudara-saudaranya berjuang untuk hidup mereka. 300 00:36:13,720 --> 00:36:17,920 Bamsı yang tidak pantas menjadi seorang alp! 301 00:36:19,320 --> 00:36:21,000 -Bamsi. -Saudara Turgut. 302 00:36:21,920 --> 00:36:23,160 Saudara Turgut. 303 00:36:23,480 --> 00:36:26,400 Aku bahkan tidak bisa melihat bayanganku. 304 00:36:27,560 --> 00:36:30,000 Saya tidak punya masalah dengan siapa pun. 305 00:36:30,440 --> 00:36:32,880 Masalahku ada pada diriku sendiri. 306 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 kamu... 307 00:36:35,480 --> 00:36:39,040 kamu harus tinggalkan aku sendiri sebentar, saudara laki-laki. 308 00:36:39,880 --> 00:36:41,000 Oke, saudara? 309 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 Baiklah. 310 00:36:50,720 --> 00:36:52,120 Baiklah, saudara. 311 00:37:39,320 --> 00:37:40,200 Putra. 312 00:37:40,560 --> 00:37:41,680 Saya tidak ingin... 313 00:37:42,440 --> 00:37:44,520 mempertanyakan pesanan Anda. 314 00:37:45,680 --> 00:37:49,120 Tapi memecat Bamsı dari tugas... 315 00:37:49,960 --> 00:37:51,440 membuatku khawatir. 316 00:37:52,280 --> 00:37:54,240 Apa yang membuatmu khawatir, Ibu? 317 00:37:59,400 --> 00:38:01,520 Bamsı telah menjadi Kepala Alp selama bertahun-tahun. 318 00:38:02,520 --> 00:38:06,400 Aku takut dia tidak bisa menerimanya diberhentikan. 319 00:38:07,760 --> 00:38:11,040 Dia juga menyerahkan pedangnya. 320 00:38:13,480 --> 00:38:14,840 Dia akan menerimanya. 321 00:38:16,760 --> 00:38:19,320 Semua pejuang gugur ketika beban mereka terlalu berat. 322 00:38:20,960 --> 00:38:22,200 Pejuang sejati... 323 00:38:23,200 --> 00:38:27,560 mengetahui kesalahannya dan bangkit ketika dia jatuh. 324 00:38:31,120 --> 00:38:33,840 Ayah, kamu adalah anak yang penyayang. 325 00:38:34,800 --> 00:38:39,680 Mengapa mengabaikan alp terdekat Anda karena suatu kesalahan bukannya memaafkannya? 326 00:38:41,960 --> 00:38:46,840 Satu kesalahan itu merugikan kita musuh yang ada di tangan kita, Savcı. 327 00:38:48,160 --> 00:38:52,440 Tapi bukan itu alasanku memecatnya. 328 00:38:53,520 --> 00:38:55,600 Itu karena dia tidak patuh, 329 00:38:56,120 --> 00:38:59,280 yang merupakan aturan pertama menjadi seorang alp. 330 00:39:00,400 --> 00:39:06,280 Bahkan saat berburu pun mereka harus patuh, apalagi perang. 331 00:39:09,240 --> 00:39:11,960 Tidak bisakah kamu memberitahunya untuk tidak melakukannya lagi, Ayah? 332 00:39:14,120 --> 00:39:17,480 Anda tidak bisa menghukum ketidaktaatan dengan kata-kata, Osman. 333 00:39:19,760 --> 00:39:23,880 Kesalahan yang tidak dihukum memberi jalan terhadap kesalahan baru. 334 00:39:25,280 --> 00:39:27,840 Jangan pernah lupakan itu. 335 00:39:29,600 --> 00:39:36,280 Ketaatan adalah fondasinya dari bey yang menang dan mulia. 336 00:39:39,520 --> 00:39:42,720 Kami berada di jalan curam dengan tebing di kedua sisi. 337 00:39:45,480 --> 00:39:47,280 Kesalahan sekecil apapun... 338 00:39:47,960 --> 00:39:50,480 kelemahan terkecil... 339 00:39:51,240 --> 00:39:53,080 mungkin akan menimbulkan bencana besar. 340 00:39:55,920 --> 00:40:01,000 Suku terbaik adalah sukunya di mana setiap orang melakukan pekerjaannya dengan sempurna. 341 00:40:01,840 --> 00:40:05,440 Sadar akan tugas Anda adalah hal yang paling penting. 342 00:40:09,680 --> 00:40:11,120 Itu hanya tercapai... 343 00:40:12,760 --> 00:40:14,880 dengan ketaatan penuh. 344 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 Dipahami? 345 00:40:18,960 --> 00:40:21,240 -Ya, Ayah. -Ya, sayangku. 346 00:42:14,400 --> 00:42:16,400 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı