1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,749 [Επεισόδιο 14] 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,188 Γυναίκα; Είστε σίγουροι; 6 00:00:18,188 --> 00:00:20,668 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το πω ένας άντρας από μια γυναίκα. 7 00:00:20,668 --> 00:00:23,508 Αυτός ο άνθρωπος που είδα πριν, είναι πραγματικά Αλκυόνας. 8 00:00:23,508 --> 00:00:25,412 Εντόπισα τον αλκυόνα να στοχεύει, και πιάστηκε. 9 00:00:25,412 --> 00:00:27,176 Είναι εξαιρετικά σπάνιο για έναν κατά συρροή δολοφόνο 10 00:00:27,176 --> 00:00:30,176 σαν Kingfisher να ξαφνικά εγκαταλείψει τις πεποιθήσεις του. 11 00:00:30,176 --> 00:00:32,396 Γυναίκα, υπολογίζεται ότι είναι στα 30 της; 12 00:00:32,396 --> 00:00:34,749 Ουάου. Τι είναι αυτό; 13 00:00:35,980 --> 00:00:37,708 Ναι, τι είναι; 14 00:00:37,708 --> 00:00:39,424 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,396 [Περιορισμένη αναγνώριση κλήσης: Ο Yoo Bo Na περιμένει στο Seonyudo] 16 00:00:58,396 --> 00:01:00,536 Μετακόμιση; Αυτή την ώρα; 17 00:01:00,536 --> 00:01:02,128 Που πάτε; 18 00:01:02,128 --> 00:01:03,520 Τι; Νησί Seonyyudo; 19 00:01:03,520 --> 00:01:05,268 Ουάου, ακόμα και η ομάδα SWAT; 20 00:01:05,268 --> 00:01:07,136 Αυτό είναι σε άλλο επίπεδο. 21 00:01:07,136 --> 00:01:09,164 Προσέξτε και μείνετε ασφαλείς. 22 00:01:09,164 --> 00:01:11,596 Γεια, πότε θα με συναντήσεις; 23 00:01:11,596 --> 00:01:14,149 Είπες ότι θα παλέψεις μαζί μου. Θυμάμαι; 24 00:01:16,684 --> 00:01:19,172 Tae Seong! Που πάτε; 25 00:01:19,172 --> 00:01:20,872 Tae Seong! 26 00:01:27,049 --> 00:01:28,949 [Big Precious] 27 00:01:56,512 --> 00:01:59,424 Δεν είναι δίκαιο. Τι κάνουμε... 28 00:01:59,424 --> 00:02:01,616 δεν είναι και τόσο διαφορετικό. 29 00:02:01,616 --> 00:02:04,649 Σε προειδοποιώ. 30 00:02:04,649 --> 00:02:09,292 Αν ακουμπήσεις το δάχτυλο ο άντρας μου ή το παιδί μου, 31 00:02:09,292 --> 00:02:10,992 θα... 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,928 σε κάνει να ζήσεις την κόλαση όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 33 00:02:13,928 --> 00:02:15,272 Είναι έτσι; 34 00:02:15,272 --> 00:02:17,949 Τότε μπορείς να ζήσεις την κόλαση όσο είσαι και εσύ ζωντανός. 35 00:02:17,949 --> 00:02:20,796 Να καταστραφείς όπως κι εγώ. 36 00:02:20,796 --> 00:02:23,483 Ξεχάστε όλα όσα αγαπάτε. 37 00:02:33,308 --> 00:02:36,616 Σκέψου ότι θα μπορείς ακόμα παίζω τον άγιο τότε; 38 00:03:04,524 --> 00:03:08,016 Ουφ, είμαι πάλι ένα βήμα πίσω. 39 00:03:37,792 --> 00:03:40,949 Και πάλι προτεραιότητά μας είναι να πάρει τον ύποπτο ζωντανό. 40 00:03:40,949 --> 00:03:41,949 Ναι, κύριε. 41 00:03:41,949 --> 00:03:43,116 Όλες οι μονάδες, ακούστε. 42 00:03:43,116 --> 00:03:46,616 Ο ύποπτος πρέπει να συλληφθεί ζωντανός. Καταλαβαίνετε; 43 00:03:47,488 --> 00:03:49,412 Οι ομάδες 1 και 2, με αυτόν τον τρόπο. Ομάδα 3, έτσι. 44 00:03:49,412 --> 00:03:51,112 Εγκαθίσταμαι! 45 00:04:07,092 --> 00:04:08,488 Γιατί σταμάτησες; 46 00:04:08,488 --> 00:04:10,283 Συνεχίζω! 47 00:04:11,724 --> 00:04:13,352 Προσπάθησε να με σκοτώσεις! 48 00:04:13,352 --> 00:04:15,832 Ακριβώς μπροστά στον άντρα σου. 49 00:04:15,832 --> 00:04:17,849 Όπως ακριβώς κάνετε πάντα. 50 00:04:58,132 --> 00:05:00,912 Έντεκα η ώρα! Ο ύποπτος πιστεύεται ότι βρίσκεται στην ταράτσα. 51 00:05:00,912 --> 00:05:03,744 Εκεί πέρα! Ομάδα 1, ακολουθήστε με. Ομάδα 2, καλύψτε μας! 52 00:05:03,744 --> 00:05:05,444 Κίνηση! 53 00:05:12,216 --> 00:05:16,649 Yoo Bo Na, απολαύστε το να σαπίζετε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 54 00:06:05,012 --> 00:06:07,344 Ο Ντονγκ Τζιν είναι εδώ. Πρέπει να πάμε. 55 00:06:07,344 --> 00:06:09,124 Καλά; 56 00:06:09,124 --> 00:06:11,956 Πρέπει να πάμε. Βιασύνη. Καλά; 57 00:06:11,956 --> 00:06:14,136 Βιασύνη. 58 00:06:14,136 --> 00:06:15,836 Βιασύνη. 59 00:06:25,268 --> 00:06:28,516 Τι; Ήξερε τα πάντα; 60 00:06:29,740 --> 00:06:33,092 Εάν η λεπίδα δεν μπορεί να σταματήσει, ας μου έρθει. 61 00:06:33,092 --> 00:06:37,049 Αφήστε το όπλο να στοχεύει μόνο σε μένα. 62 00:06:46,028 --> 00:06:47,749 Παρακολουθήστε προσεκτικά το περιβάλλον. 63 00:07:05,040 --> 00:07:06,740 Αγάπη μου... 64 00:07:07,976 --> 00:07:09,676 Αγάπη μου! 65 00:07:15,448 --> 00:07:17,683 Αγάπη μου, τι να κάνω; 66 00:07:20,836 --> 00:07:22,096 Τι κάνω; Αγάπη μου... 67 00:07:22,096 --> 00:07:23,796 Κα Γιου. 68 00:07:33,148 --> 00:07:36,249 Εσύ είσαι, Λέιλα. 69 00:07:37,792 --> 00:07:39,616 Ας την πάρουμε. 70 00:07:50,688 --> 00:07:52,268 Δεν είναι μέσα στο κτίριο. 71 00:07:52,268 --> 00:07:53,968 Ούτε αυτή είναι εδώ. 72 00:08:01,600 --> 00:08:02,784 Βόρειο άκρο του πάρκου. 73 00:08:02,784 --> 00:08:04,683 Ο ύποπτος εντοπίστηκε κοντά στην περιοχή του ποταμού Χαν. 74 00:08:04,683 --> 00:08:06,772 Κατευθύνεται προς τη γέφυρα Seonyu. 75 00:08:06,772 --> 00:08:08,272 Όλοι, κινηθείτε έτσι! 76 00:08:08,272 --> 00:08:09,983 Γαμώτο. 77 00:08:37,993 --> 00:08:40,183 Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 78 00:09:06,346 --> 00:09:09,124 Εντοπίστηκε ύποπτος. Ο ύποπτος είναι οπλισμένος με κάτι που φαίνεται να είναι πυροβόλο όπλο. 79 00:09:09,124 --> 00:09:11,183 Ασφαλίστε την πριν φύγει από το πάρκο. 80 00:09:35,404 --> 00:09:38,496 [Χωρίς είσοδο] 81 00:09:44,052 --> 00:09:47,892 Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για την πρόσκλησή μας στο σπίτι σας. 82 00:09:50,324 --> 00:09:51,660 Δείτε πώς συναντιόμαστε. 83 00:09:51,660 --> 00:09:53,360 Ελα μαζί μου. 84 00:09:57,840 --> 00:09:59,540 Από εδώ. 85 00:10:00,510 --> 00:10:02,483 Πρόσεχε το βήμα σου. Είναι ολισθηρό. 86 00:10:22,392 --> 00:10:25,832 Ο Kwon Tae Seong φαίνεται να έχει κάνει την επιλογή του. 87 00:10:25,832 --> 00:10:27,849 Τώρα, είναι η σειρά του Yoo Bo Na. 88 00:10:38,188 --> 00:10:39,888 Πάγωμα! 89 00:10:40,722 --> 00:10:42,422 Αστυνομία! 90 00:10:53,784 --> 00:10:56,032 Άσε το όπλο σου και σήκωσε τα χέρια ψηλά! 91 00:10:56,032 --> 00:10:57,732 Βιασύνη! 92 00:10:58,668 --> 00:11:00,783 Όλα τελείωσαν τώρα, Αλκυόνη. 93 00:11:01,796 --> 00:11:03,496 Πέτα το όπλο. 94 00:11:05,112 --> 00:11:06,983 Αλκυόνα; 95 00:11:08,660 --> 00:11:10,360 Yoo Bo Na... 96 00:11:12,144 --> 00:11:15,216 Είσαι τυχερός. 97 00:11:15,216 --> 00:11:16,983 Γαμώτο. 98 00:11:33,200 --> 00:11:34,949 Κατάπαυση του πυρός! 99 00:11:35,992 --> 00:11:37,816 Κατάπαυση του πυρός! 100 00:12:11,616 --> 00:12:15,449 Όπως ξέρεις, δεν μπορούμε να την πάρουμε σε κανονικό νοσοκομείο. 101 00:12:17,172 --> 00:12:18,872 Καλά. 102 00:12:41,816 --> 00:12:43,516 Πάρτε την μέσα. 103 00:12:45,301 --> 00:12:46,784 Διευθυντής Yoo! 104 00:12:46,784 --> 00:12:49,016 Ετοιμαστείτε, βιαστείτε. 105 00:12:51,672 --> 00:12:53,383 Θα είναι εντάξει. 106 00:12:56,280 --> 00:12:57,980 [Χωρίς είσοδο] 107 00:12:59,168 --> 00:13:00,868 Tae Seong. 108 00:13:01,552 --> 00:13:06,004 Υπάρχουν άνθρωποι που βοηθούν όπου χρειάζονται. 109 00:13:06,004 --> 00:13:07,704 Θα είναι εντάξει. 110 00:13:08,800 --> 00:13:10,500 Καλά. 111 00:13:20,824 --> 00:13:22,868 [Χειρουργείο] 112 00:13:52,044 --> 00:13:53,744 Κάτσε. 113 00:14:13,780 --> 00:14:18,232 Ευτυχώς μόνο ο μυς υπέστη ζημιά. Τα ζωτικά όργανα δεν έπαθαν τίποτα. 114 00:14:18,232 --> 00:14:21,616 Θα είναι καλά με λίγη ξεκούραση. 115 00:14:22,808 --> 00:14:24,508 Σας ευχαριστώ. 116 00:14:34,112 --> 00:14:35,812 Κύριε Λι! 117 00:14:37,752 --> 00:14:39,800 Η ομάδα του NFS βρίσκεται σε ετοιμότητα. 118 00:14:39,800 --> 00:14:42,983 Είναι σοβαρή υπόθεση, οπότε ο σκηνοθέτης θα διενεργήσει την αυτοψία προσωπικά. 119 00:14:42,983 --> 00:14:45,584 Φίλε, θα είμαστε ξύπνιοι όλο το βράδυ αν κάνουμε αυτοψία, τότε. 120 00:14:45,584 --> 00:14:47,812 Οτιδήποτε ασυνήθιστο ενώ παρακολουθούσατε; 121 00:14:47,812 --> 00:14:50,012 Κάποια ύποπτη δραστηριότητα; 122 00:14:50,012 --> 00:14:51,384 Όχι, τίποτα συγκεκριμένο. 123 00:14:51,384 --> 00:14:53,516 Σας ενοχλεί κάτι; 124 00:14:55,149 --> 00:15:00,583 Δεν ξέρω τι έχασα ή τι μου λείπει. 125 00:15:08,912 --> 00:15:10,649 Γιατί το έκανες; 126 00:15:12,076 --> 00:15:13,776 Ε; 127 00:15:15,032 --> 00:15:18,116 Γιατί μου πήρες τη σφαίρα... 128 00:15:20,288 --> 00:15:22,592 Πώς πρέπει να ζήσω 129 00:15:22,592 --> 00:15:25,049 αν σου συμβεί κάτι; 130 00:15:27,008 --> 00:15:31,716 Χωρίς εσένα... πώς να ζήσω; 131 00:16:08,883 --> 00:16:11,216 [Αρχηγός Na Guk Jin] 132 00:16:11,983 --> 00:16:13,716 [Απόρριψη] 133 00:16:21,700 --> 00:16:24,016 Γεια, Kwon Tae Seong, γιατί δεν απαντάς; 134 00:16:24,016 --> 00:16:25,208 Μη μου πεις ότι κοιμάσαι ακόμα; 135 00:16:25,208 --> 00:16:27,812 Το Kingfisher πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από την αστυνομία χθες το βράδυ. 136 00:16:27,812 --> 00:16:30,316 Γεια, πήγαινε εκεί. Το NFS ή το αρχηγείο της αστυνομίας, οπουδήποτε. 137 00:16:30,316 --> 00:16:31,372 [Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης: Η αλκυόνα σκοτώθηκε από την αστυνομία] 138 00:16:31,372 --> 00:16:35,916 Σειρικός ελεύθερος σκοπευτής Kingfisher σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 139 00:16:35,916 --> 00:16:38,749 Απολαύστε το να σαπίζετε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 140 00:16:43,020 --> 00:16:46,148 Σύμφωνα με αναφορές, Η αλκυόνα πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε 141 00:16:46,148 --> 00:16:49,083 μετά από καταδίωξη με την αστυνομία σε άγνωστο τοποθεσία στη Σεούλ χθες το βράδυ. 142 00:16:49,083 --> 00:16:52,116 Η ταυτότητα του Kingfisher, που είχε παρέμεινε μυστήριο για 15 χρόνια, 143 00:16:52,116 --> 00:16:54,288 απροσδόκητα αποκαλύφθηκε να είναι γυναίκα στα 30 της. 144 00:16:54,288 --> 00:16:57,149 Η αποκάλυψη έχει συγκλονίσει και μπέρδεψε το κοινό. 145 00:16:57,149 --> 00:16:58,149 Είσαι από το NFS, σωστά; 146 00:16:58,149 --> 00:16:59,672 Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα του Kingfisher; 147 00:16:59,672 --> 00:17:01,588 Ποια είναι αυτή; Παρακαλώ απελευθερώστε το όνομα και τη φωτογραφία της. 148 00:17:01,588 --> 00:17:03,116 Γιατί σκοτώθηκε αντί να συλληφθεί ζωντανή; 149 00:17:03,116 --> 00:17:06,149 Είσαι σίγουρος για τη γυναίκα στα 30 της που πέθανε στο σημείο ήταν ο Kingfisher; 150 00:17:06,149 --> 00:17:07,783 Υπήρχε κάποια υπερβολική χρήση βίας από την αστυνομία; 151 00:17:07,783 --> 00:17:10,516 Δεν θα μάθουμε ποτέ το κίνητρο του Kingfisher; 152 00:17:12,604 --> 00:17:13,740 Τελικά την πήρε. 153 00:17:13,740 --> 00:17:16,812 Καλή δουλειά. 154 00:17:16,812 --> 00:17:18,916 Τελικά την πήρε. 155 00:17:22,896 --> 00:17:24,908 Επιτυχία. 156 00:17:24,908 --> 00:17:26,732 Αλλά τι εννοείς δεν μπορούμε να την αναγνωρίσουμε; 157 00:17:26,732 --> 00:17:30,544 Τα δακτυλικά της αποτυπώματα και το DNA της δεν ταιριάζουν οτιδήποτε στις εθνικές μας βάσεις δεδομένων. 158 00:17:30,544 --> 00:17:33,048 Ελέγξαμε και με το Immigration, 159 00:17:33,048 --> 00:17:35,524 αλλά δεν υπάρχουν αντίστοιχα δακτυλικά αποτυπώματα από οποιονδήποτε αλλοδαπό υπήκοο. 160 00:17:35,524 --> 00:17:38,232 Λοιπόν, μπήκε παράνομα στη χώρα; 161 00:17:38,232 --> 00:17:43,083 Ζητήσαμε έλεγχο ταυτότητας μέσω των καναλιών της Ιντερπόλ προς το παρόν. 162 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Ω, φίλε. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,572 Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι ποτέ ξεκάθαρο. 164 00:17:46,572 --> 00:17:49,149 Ωστόσο, τουλάχιστον την έχουμε. 165 00:17:49,824 --> 00:17:51,216 Μπράβο. 166 00:17:51,216 --> 00:17:52,916 Καλή δουλειά. 167 00:17:54,183 --> 00:17:56,636 [Γενικός Επίτροπος] 168 00:17:56,636 --> 00:17:58,956 Οι κλήσεις φουντώνουν παντού. 169 00:17:58,956 --> 00:18:00,656 Ναι, κύριε Επίτροπε. 170 00:18:29,149 --> 00:18:30,849 Μέλι! 171 00:18:32,188 --> 00:18:33,976 Είσαι καλά; 172 00:18:33,976 --> 00:18:36,060 είσαι καλά; 173 00:18:36,060 --> 00:18:37,784 Έχεις περάσει τόσα πολλά. 174 00:18:37,784 --> 00:18:40,536 Πονάει τίποτα; Κάποια ενόχληση; 175 00:18:40,536 --> 00:18:42,883 Πρέπει να πάρω τον γιατρό; 176 00:18:46,468 --> 00:18:48,583 Αγάπη μου, αν σηκωθείς τώρα... 177 00:18:53,996 --> 00:18:56,583 Θα μπορούσατε να μου βρείτε τον αρχηγό της ομάδας; 178 00:18:59,448 --> 00:19:01,148 Καλά. 179 00:19:06,344 --> 00:19:09,828 Ο διευθυντής Yoo είναι καλά; Είναι ξύπνια; 180 00:19:09,828 --> 00:19:11,528 Ναί. 181 00:19:14,944 --> 00:19:17,949 Αρχηγός ομάδας, ο Bo Na σε ψάχνει. 182 00:19:30,744 --> 00:19:33,992 Ναι, Σε Αχ. Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω σπίτι σήμερα. 183 00:19:33,992 --> 00:19:37,104 Εντάξει. Θα την βάλω να κοιμηθεί στη θέση μου απόψε. 184 00:19:37,104 --> 00:19:38,804 Παρακαλώ να την προσέχετε. 185 00:19:51,000 --> 00:19:52,700 Αγάπη μου, τι κάνεις; 186 00:19:53,664 --> 00:19:55,516 Γιατί; Που πάτε; 187 00:19:57,418 --> 00:20:00,649 Το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 188 00:20:03,008 --> 00:20:04,349 Ήταν από εκείνη την ημέρα. 189 00:20:04,349 --> 00:20:06,816 Την ημέρα που ο Γιουλ πήγε στο ER. 190 00:20:06,816 --> 00:20:09,149 απέφευγες τα μάτια μου, 191 00:20:09,988 --> 00:20:12,916 κοιτώντας με σαν να ήμουν ξένος. 192 00:20:18,904 --> 00:20:21,583 Γι' αυτό γύρισες σπίτι αργά για λίγο 193 00:20:21,583 --> 00:20:24,749 και δεν μπορούσε να φάει ή να κοιμηθεί σωστά. 194 00:20:25,720 --> 00:20:27,900 - Αγάπη μου, εγώ... - Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 195 00:20:27,900 --> 00:20:29,552 Αγάπη μου, άκουσέ με για λίγο. 196 00:20:29,552 --> 00:20:31,349 Θύμωσες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 197 00:20:31,349 --> 00:20:35,444 Στη γυναίκα που λέει ψέματα σε σένα όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι; 198 00:20:37,216 --> 00:20:39,484 Πρέπει να ήσουν 199 00:20:39,484 --> 00:20:41,716 μπερδεμένος και χαμένος. 200 00:20:45,104 --> 00:20:46,804 ήμουν. 201 00:20:49,856 --> 00:20:52,072 ήμουν θυμωμένος, 202 00:20:52,072 --> 00:20:54,349 μπερδεμένος και εντελώς χαμένος. 203 00:20:55,144 --> 00:20:58,320 Ειλικρινά, το μυστικό σου ήταν πάρα πολύ για μένα. τρόμαξα. 204 00:20:58,320 --> 00:20:59,849 Αλλά... 205 00:20:59,849 --> 00:21:02,683 Έχω καταλήξει σε ένα συμπέρασμα. Για να σε προστατέψω. 206 00:21:04,016 --> 00:21:07,216 Για να προστατέψουμε εσάς και την οικογένειά μας. 207 00:21:09,148 --> 00:21:11,696 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν; 208 00:21:11,696 --> 00:21:13,396 Μπορούμε να χαμογελάσουμε ξανά 209 00:21:15,364 --> 00:21:18,049 και συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 210 00:21:21,192 --> 00:21:23,449 Να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη τίποτα από όλα αυτά; 211 00:21:31,880 --> 00:21:34,016 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 212 00:21:38,672 --> 00:21:43,184 Κάθε φορά που με κοιτάς, θα σκεφτείς ποιος πραγματικά είμαι. 213 00:21:43,184 --> 00:21:47,049 Θα με βρεις παράξενο, και θα μπερδευτείς και θα πονέσεις. 214 00:21:50,849 --> 00:21:54,424 Θα αναρωτιέστε συνεχώς όταν όλα πάνε στον αέρα. 215 00:21:54,424 --> 00:21:57,049 Όχι. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 216 00:21:57,049 --> 00:21:58,644 Θα γίνω η ζωντανή σου κόλαση. 217 00:21:58,644 --> 00:22:00,016 Όχι, αγάπη μου. 218 00:22:00,016 --> 00:22:02,416 Όχι, μην το κάνεις αυτό... 219 00:22:10,268 --> 00:22:12,416 Δεν μπορώ να επιστρέψω όπως ήταν τα πράγματα. 220 00:22:15,580 --> 00:22:18,149 Ακόμα δεν με ξέρεις πραγματικά. 221 00:22:52,784 --> 00:22:54,004 Μέλι! 222 00:22:54,004 --> 00:22:56,223 Αγάπη μου, περίμενε... 223 00:22:56,223 --> 00:22:57,923 Αγάπη μου! 224 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 Δεν μπορώ να επιστρέψω όπως ήταν τα πράγματα. 225 00:24:02,520 --> 00:24:04,696 Ακόμα δεν με ξέρεις πραγματικά. 226 00:24:04,696 --> 00:24:08,380 Η διευθύντρια Yoo υπέβαλε την παραίτησή της. 227 00:24:08,380 --> 00:24:11,096 Προτείναμε αναρρωτική άδεια ή άδεια απουσίας, 228 00:24:11,096 --> 00:24:13,516 αλλά νομίζω ότι έχει αποφασίσει. 229 00:24:34,928 --> 00:24:36,628 κ. Kwon Tae Seong. 230 00:24:42,100 --> 00:24:44,648 Σταμάτησα στο δρόμο προς το αεροδρόμιο. 231 00:24:44,648 --> 00:24:46,784 λυπάμαι. 232 00:24:46,784 --> 00:24:49,408 Έπρεπε να είχα δράσει νωρίτερα. 233 00:24:49,408 --> 00:24:52,016 Μπορεί αυτός ο πυροβολισμός να έχει... 234 00:24:53,268 --> 00:24:56,068 Η μαμά με έστειλε να την προστατέψω. 235 00:24:56,068 --> 00:24:58,916 Μάλλον θα πάρω ένα αυτί από αυτήν όταν επιστρέψω. 236 00:25:01,224 --> 00:25:03,883 Θα πάει μαζί σου ο Bo Na; 237 00:25:08,168 --> 00:25:10,508 Το ξέρω εκ πείρας. 238 00:25:10,508 --> 00:25:13,872 Απλώς αναφέροντας τον άντρα ή το παιδί της 239 00:25:13,872 --> 00:25:16,780 κάνει τα μάτια του Yoo Bo Na να αγριεύουν. 240 00:25:16,780 --> 00:25:18,504 Για κάποιον τέτοιο... 241 00:25:18,504 --> 00:25:21,649 Τη ρώτησα μερικές φορές, για κάθε ενδεχόμενο, 242 00:25:21,649 --> 00:25:23,744 αλλά εκείνη αρνήθηκε κατηγορηματικά. 243 00:25:23,744 --> 00:25:26,116 Θα απογοήτευε αυτόν που την περίμενε. 244 00:25:31,432 --> 00:25:34,884 Το εννοούσα όταν είπα ότι ο Μπο Να φαινόταν 245 00:25:34,884 --> 00:25:36,908 να έχω βρει έναν καλό τύπο. 246 00:25:36,908 --> 00:25:39,548 Της είπα το ίδιο. 247 00:25:39,548 --> 00:25:43,988 Λοιπόν, μάλλον το ξέρει καλύτερα από τον καθένα. 248 00:25:43,988 --> 00:25:45,688 Έτσι... 249 00:25:52,836 --> 00:25:54,536 Ευχαριστώ. 250 00:26:09,024 --> 00:26:11,049 Παρακαλώ φροντίστε το. 251 00:26:31,172 --> 00:26:34,149 Έστειλα αυτά τα λουλούδια στο Cheol σήμερα. 252 00:26:34,149 --> 00:26:36,156 Τους λένε μαργαρίτες. 253 00:26:36,156 --> 00:26:38,440 Μοιάζουν πολύ cosmos flowers, έτσι δεν είναι; 254 00:26:38,440 --> 00:26:41,960 Έτσι οι πελάτες συχνά τα μπερδεύουν. 255 00:26:41,960 --> 00:26:44,516 Ποια είναι η γλώσσα των λουλουδιών τους; 256 00:26:45,816 --> 00:26:48,012 «Αποκάλυψη ενός μυστικού». 257 00:26:48,012 --> 00:26:49,940 «Αληθινή αγάπη». 258 00:26:49,940 --> 00:26:52,716 «Η αληθινή αγάπη δεν έχει μυστικά». 259 00:26:52,716 --> 00:26:55,649 «Αληθινή αγάπη σημαίνει αποκάλυψη της αλήθειας». 260 00:26:56,344 --> 00:26:58,616 Αυτό νόμιζα ότι εννοούσε. 261 00:26:58,616 --> 00:27:02,796 Αλλά κάποιος μου το είπε το νόημα δεν ήταν πολύ ωραίο. 262 00:27:02,796 --> 00:27:06,216 Μερικές φορές κρατάς μυστικά γιατί αγαπάς κάποιον πάρα πολύ. 263 00:27:07,404 --> 00:27:10,084 Είναι κάποιος που ζει στο φως. 264 00:27:10,084 --> 00:27:12,383 Επειδή είναι διαφορετικός από εμένα. 265 00:27:12,992 --> 00:27:16,816 Γιατί αν ήξερε πόσο διαφορετικοί είμαστε, δεν μπορούσαμε να μείνουμε μαζί. 266 00:27:18,560 --> 00:27:20,668 Δεν ανησυχώ. 267 00:27:20,668 --> 00:27:22,516 Γιατί αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ. 268 00:27:23,812 --> 00:27:27,016 Γιατί τη μέρα που θα δει την άλλη μου πλευρά 269 00:27:27,784 --> 00:27:29,783 δεν θα έρθει ποτέ. 270 00:27:30,483 --> 00:27:32,876 Τότε, νόμιζα ότι ήταν αυτοπεποίθηση 271 00:27:32,876 --> 00:27:35,016 που δεν θα το έκανε ποτέ ας ανακαλυφθεί το μυστικό της, 272 00:27:35,016 --> 00:27:39,216 αλλά σκέφτομαι το τώρα, Νομίζω ότι ήταν άγχος. 273 00:27:41,568 --> 00:27:45,940 Μια υπόσχεση που έδινε στον εαυτό της να μη φοβάται. 274 00:27:45,940 --> 00:27:50,816 Γιατί ήξερε ήδη πώς θα τελείωνε. 275 00:27:52,844 --> 00:27:55,584 Ίσως το είχε ήδη αποφασίσει 276 00:27:55,584 --> 00:27:59,092 από την αρχή πώς θα τελείωνε αυτό 277 00:27:59,092 --> 00:28:01,849 όταν ήρθε η στιγμή. 278 00:28:04,116 --> 00:28:06,949 Αυτό έφτασα να σκεφτώ. 279 00:28:14,383 --> 00:28:17,649 [Σύγκριση προφίλ ιατροδικαστικού DNA] 280 00:28:21,364 --> 00:28:23,583 Kingfisher Task Force. 281 00:28:25,048 --> 00:28:26,749 Ω, ναι. 282 00:28:27,984 --> 00:28:30,052 Ακούσαμε πίσω από την Ιντερπόλ; 283 00:28:30,052 --> 00:28:31,949 Ναι, ευχαριστώ. 284 00:28:33,416 --> 00:28:35,583 Λέει ο κ. Λι, η Διεθνής Συνεργασία 285 00:28:35,583 --> 00:28:39,316 βρήκαν ένα ταίρι DNA για το πτώμα που βρέθηκε στη Ρωσία. 286 00:28:39,316 --> 00:28:40,316 Ρωσία; 287 00:28:40,316 --> 00:28:42,924 [Αναζήτηση αντιστοίχισης DNA κατά Αρχεία Ρωσικής Ομοσπονδίας] 288 00:28:42,924 --> 00:28:46,216 "Layla Choi, 38 ετών." 289 00:28:46,216 --> 00:28:48,552 «Αναφέρθηκε η εξαφάνιση περίπου πριν από 15 χρόνια». 290 00:28:48,552 --> 00:28:50,788 «Δεν υπάρχουν στοιχεία για το πού βρίσκεται από τότε;» 291 00:28:50,788 --> 00:28:54,756 Δεκαπέντε χρόνια... Αυτό ευθυγραμμίζεται με Η ενεργός περίοδος του Kingfisher, σωστά; 292 00:28:54,756 --> 00:28:56,820 Φίλε, τότε αυτό είναι αρκετά πειστικό. 293 00:28:56,820 --> 00:28:58,649 Δηλαδή την έλεγαν Λέιλα; 294 00:28:58,649 --> 00:29:01,572 Άρα πρέπει να μπήκε παράνομα πριν από 15 χρόνια 295 00:29:01,572 --> 00:29:03,916 και ζούσε ως κάτοικος χωρίς έγγραφα. 296 00:29:07,649 --> 00:29:09,732 Δεν σου φαίνεται κάτι; 297 00:29:09,732 --> 00:29:11,592 Τι εννοείς; 298 00:29:11,592 --> 00:29:14,856 Α, εννοείς το άλλο DNA από τα μαλλιά; 299 00:29:14,856 --> 00:29:18,292 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε ανήκε σε συνεργό. 300 00:29:18,292 --> 00:29:24,249 Αλλά γιατί να πήγαινε μόνη της σε εκείνο το πάρκο στη μέση της νύχτας; 301 00:29:25,508 --> 00:29:27,472 Ακριβώς. 302 00:29:27,472 --> 00:29:29,716 Ίσως πήγε εκεί για να συναντήσει κάποιον; 303 00:29:29,716 --> 00:29:32,884 Αλλά το πάρκο ήταν κλειστό εκείνη την ώρα. Δεν έπρεπε να είναι κανείς εκεί. 304 00:29:32,884 --> 00:29:34,584 εχεις δικιο. 305 00:29:36,032 --> 00:29:38,683 Δεν έπρεπε να υπάρχει κανείς. 306 00:29:42,772 --> 00:29:44,816 Ω, είσαι εδώ; 307 00:29:44,816 --> 00:29:45,844 Ναι, πού είναι ο Γιουλ; 308 00:29:45,844 --> 00:29:47,956 Κοιμάται ήδη. Κοιτάξτε την ώρα. 309 00:29:47,956 --> 00:29:49,883 Αφήστε την να κοιμηθεί εδώ απόψε. 310 00:29:50,924 --> 00:29:52,624 Μαμά... 311 00:30:02,692 --> 00:30:05,749 Πού είναι η μαμά της Γιουλ; 312 00:30:06,864 --> 00:30:09,912 σου είπα. Είναι μακριά ένα μακροπρόθεσμο επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό. 313 00:30:09,912 --> 00:30:11,096 Εξαφνα; 314 00:30:11,096 --> 00:30:12,320 Που στο εξωτερικό; 315 00:30:12,320 --> 00:30:14,176 Πότε θα επιστρέψει; 316 00:30:14,176 --> 00:30:16,764 Κοιτάξτε αυτό το ένοχο βλέμμα στο πρόσωπό του. 317 00:30:16,764 --> 00:30:18,160 Είναι τρομερό στο να λέει ψέματα. 318 00:30:18,160 --> 00:30:19,719 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 319 00:30:19,719 --> 00:30:22,423 όταν ήρθε σπίτι δείχνει τόσο χλωμή και φθαρμένη. 320 00:30:22,423 --> 00:30:26,164 Πες μου. Τι στο καλό έκανες στον Μπο Να; 321 00:30:26,164 --> 00:30:28,008 - Ε; - Ε; 322 00:30:28,008 --> 00:30:30,820 Πέταξες ένα θυμό επειδή εκείνη θέσει τη δουλειά της πριν από εσάς και το παιδί; 323 00:30:30,820 --> 00:30:33,740 Τι είδους κόσμος πιστεύεις ότι είναι αυτός; 324 00:30:33,740 --> 00:30:35,232 Ακόμα δεν έχει συνέλθει. 325 00:30:35,232 --> 00:30:37,256 σίγουρα νομίζω εσύ είσαι που τα μπέρδεψες. 326 00:30:37,256 --> 00:30:38,740 Ακριβώς. Αυτό λέω! 327 00:30:38,740 --> 00:30:40,828 Όταν παντρεύτηκε για πρώτη φορά, 328 00:30:40,828 --> 00:30:43,816 Της πέρασα δύσκολα επειδή είσαι κακός με το μαχαίρι, 329 00:30:43,816 --> 00:30:46,208 και ένα μήνα αργότερα, εμφανίστηκε με κάλους στα χέρια της. 330 00:30:46,208 --> 00:30:48,244 Πρέπει να έχει ψιλοκόψει αρκετά να φθείρει τα χέρια της. 331 00:30:48,244 --> 00:30:50,368 Τότε δεν ήξερε καν ποιος ήταν ο Hyun Bin, οπότε της έριξα μια περίεργη ματιά. 332 00:30:50,368 --> 00:30:53,048 Μετά παρακολούθησε όλα όσα ήταν μέσα και γύρισε απαγγέλλοντας τις γραμμές του. 333 00:30:53,048 --> 00:30:55,948 «Σουν Ιλ, δεν είμαι πια περίεργος, σωστά; 334 00:30:55,948 --> 00:30:57,404 Παρόλο που δεν της το ζήτησα ποτέ, 335 00:30:57,404 --> 00:31:00,416 πήρε ζωή, ατύχημα, αποζημίωση, και ασφάλιση άνοιας 336 00:31:00,416 --> 00:31:03,016 για όλους στο τμήμα της. 337 00:31:03,016 --> 00:31:04,760 Ήμουν στην κορυφή της κατάταξης πωλήσεων εκείνο τον μήνα. 338 00:31:04,760 --> 00:31:05,852 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Σοβαρά; 339 00:31:05,852 --> 00:31:07,220 Ναι. 340 00:31:07,220 --> 00:31:09,564 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του ανθρώπου. Καλά; 341 00:31:09,564 --> 00:31:12,492 Δουλεύει τον εαυτό της μέχρι το κόκαλο για όλα! Καλά; 342 00:31:12,492 --> 00:31:14,516 Πόσο κακό θα μπορούσε να ήταν 343 00:31:14,516 --> 00:31:19,616 για κάποιον τόσο αφοσιωμένο στην οικογένειά της να αφήσω πίσω ακόμα και τον Γιουλ; 344 00:31:19,616 --> 00:31:23,816 Δεν έχει φίλους, οπότε μάλλον δεν έχει πού να πάει. 345 00:31:25,308 --> 00:31:29,608 Έχει γονείς να επιστρέψω; Καμία οικογένεια; 346 00:31:29,608 --> 00:31:33,340 Δεν έχει πού να πάει σε αυτόν τον κόσμο. 347 00:31:33,340 --> 00:31:37,583 Τι στο καλό έκανες να την κάνω να φύγει από το σπίτι της; 348 00:31:38,505 --> 00:31:41,304 Θεέ μου. 349 00:31:41,304 --> 00:31:42,849 - Ε; - Μαμά! 350 00:31:42,849 --> 00:31:44,454 -Είσαι καλά; - Προσοχή. 351 00:31:44,454 --> 00:31:46,232 Μαμά, η αρτηριακή σου πίεση ανεβαίνει. 352 00:31:46,232 --> 00:31:47,448 - Άσε με να δω. - Ω, μαμά! 353 00:31:47,448 --> 00:31:49,750 - Φέρε το κάτω. - Δεν μπορείτε να αφήσετε την αρτηριακή σας πίεση να ανέβει. 354 00:31:49,750 --> 00:31:50,969 Η αρτηριακή της πίεση δεν πρέπει να ανεβαίνει. Πήγαινε να αγοράσεις φάρμακο! 355 00:31:50,969 --> 00:31:51,983 - Γρήγορα. - Γρήγορα, πάρε ένα ηρεμιστικό χάπι. 356 00:31:51,983 --> 00:31:53,512 Μαμά! Μαμά είσαι καλά; 357 00:31:53,512 --> 00:31:57,252 Ραγίζει η καρδιά μου και μόνο που το σκέφτομαι... 358 00:31:57,252 --> 00:31:59,112 Η γυναίκα μου έχει πολύ κόσμο στο πλευρό της. 359 00:31:59,112 --> 00:32:02,112 Ω, μου. Jeez. 360 00:32:11,031 --> 00:32:12,583 Δεν έχει οικογένεια εδώ. 361 00:32:12,583 --> 00:32:15,000 [Πριν από οκτώ χρόνια] 362 00:32:15,000 --> 00:32:17,160 Υιοθετήθηκε από Ρωσική οικογένεια ως παιδί 363 00:32:17,160 --> 00:32:19,649 και επέστρεψε ως ενήλικας. 364 00:32:27,064 --> 00:32:29,724 Παρακαλώ προσέξτε την κοπέλα μου. 365 00:32:29,724 --> 00:32:32,160 Γιατί με ρωτάς; 366 00:32:32,160 --> 00:32:33,883 Είσαι αυτός που πρέπει να της φερθεί σωστά. 367 00:32:36,144 --> 00:32:38,316 Είπες ότι δεν έχει οικογένεια. 368 00:32:39,236 --> 00:32:41,183 Λοιπόν να την προσέχεις φίλε. 369 00:32:51,140 --> 00:32:52,840 Εντοπίστηκε ύποπτος. 370 00:33:02,176 --> 00:33:04,349 [Κεφαλόδεσμος, Κόκκινος Διάβολος, Ψηλός και Λεπτός] 371 00:33:05,883 --> 00:33:08,316 [Κοντά ή δεμένα μαλλιά, μεγάλη τσάντα στον ώμο] 372 00:33:12,300 --> 00:33:14,033 Η γυναίκα μου και το παιδί μου. 373 00:33:14,033 --> 00:33:15,949 Η αγαπημένη μου οικογένεια. 374 00:33:16,792 --> 00:33:18,312 Πρέπει να τους προστατεύσω. 375 00:33:18,312 --> 00:33:20,216 Θα είσαι στο πλευρό μου, σωστά; 376 00:33:21,300 --> 00:33:23,116 Είπατε ότι θέλετε να ανταποδώσετε τη χάρη. 377 00:33:33,649 --> 00:33:36,216 [Όχι σήμερα] 378 00:33:41,512 --> 00:33:44,000 Πρέπει να τον ταρακούνησε πραγματικά. 379 00:33:44,000 --> 00:33:47,099 Από τότε έχει ξεφύγει τελείως. 380 00:33:47,099 --> 00:33:52,624 ξέρω. Δεν έχει διαβάσει τίποτα αλλά άρθρα Kingfisher όλη μέρα. 381 00:33:52,624 --> 00:33:55,249 Ίσως σοκαρίστηκε για να μάθεις ότι ήταν γυναίκα; 382 00:33:55,249 --> 00:33:59,616 Ή στεναχωριέται που του έλειψε η σέσουλα; 383 00:34:00,508 --> 00:34:05,016 Λοιπόν, πρέπει να νιώθει αρκετά διχασμένος αφού το έψαξε για τόσο καιρό. 384 00:34:05,016 --> 00:34:07,360 Οι δημοσιογράφοι γίνονται έτσι μερικές φορές. 385 00:34:07,360 --> 00:34:09,716 Αφήστε τον για λίγο ήσυχο. 386 00:34:09,716 --> 00:34:13,683 [Σκοτωμένος από όπλο, νεκρός από όπλο: Το άθλιο τέλος του Kingfisher] 387 00:34:14,916 --> 00:34:18,516 [From Champion of Justice to Brutal Killer: Η πτώση του Kingfisher] 388 00:34:19,968 --> 00:34:22,136 Άνοιξα την πόρτα για να σερβίρω φαγητό στο δωμάτιο, 389 00:34:22,136 --> 00:34:25,292 και οι δυο τους ξαφνικά σταμάτησε να ψιθυρίζει. 390 00:34:25,292 --> 00:34:29,220 Μου κίνησε την περιέργεια, έτσι βγήκα έξω και άκουσε μέσα από τη χαραμάδα της πόρτας. 391 00:34:29,220 --> 00:34:32,622 "Ας το κάνουμε στο εξωτερικό. Θα βρεθούμε εκεί". 392 00:34:32,622 --> 00:34:34,748 Κάτι τέτοιο είπαν. 393 00:34:34,748 --> 00:34:38,483 Άκουσες τι σχεδίαζαν να κάνουν; 394 00:34:39,424 --> 00:34:42,016 Νομίζω ότι ανέφεραν κάποια κοπέλα. 395 00:34:42,700 --> 00:34:46,749 Α, και ότι όλα θα μπορούσαν να γίνουν για χρήματα χωρίς κολλημένες χορδές. 396 00:35:02,044 --> 00:35:04,032 Ω. 397 00:35:04,032 --> 00:35:06,272 κ. Kwon Tae Seong. 398 00:35:06,272 --> 00:35:09,149 Χαίρομαι που σε βλέπω. Παρακαλώ μπείτε. 399 00:35:15,064 --> 00:35:19,744 Στο παρελθόν, ο διευθυντής Yoo είπε ότι ήθελε να τα παρατήσει. 400 00:35:19,744 --> 00:35:21,900 Όλοι προσπαθούσαμε να την αποφύγουμε. 401 00:35:21,900 --> 00:35:24,372 Γιατί όλοι ανησυχούσαν γι' αυτό 402 00:35:24,372 --> 00:35:27,772 μπορεί κυριολεκτικά να πεθάνει αν συνέχιζε έτσι. 403 00:35:27,772 --> 00:35:29,483 Ο διευθυντής Yoo κράτησε 404 00:35:30,740 --> 00:35:32,749 προχωρώντας μπροστά 405 00:35:33,849 --> 00:35:35,683 με ένα πράγμα στο μυαλό. 406 00:35:36,816 --> 00:35:38,649 Πίστευε ότι αν το συνέχιζε, 407 00:35:39,916 --> 00:35:42,748 ο κόσμος θα γινόταν λίγο καλύτερος. 408 00:35:42,748 --> 00:35:43,992 Λίγο πιο ασφαλές. 409 00:35:43,992 --> 00:35:45,716 Όμως... 410 00:35:46,392 --> 00:35:49,183 όντως ο κόσμος γίνεται καλύτερος τόσο εύκολα; 411 00:35:49,936 --> 00:35:56,416 Αυτό έκανε τον Director Yoo τα πιο εξαντλημένα και φθαρμένα. 412 00:36:00,876 --> 00:36:03,600 Ε; Υπομονή! Περιμένετε! 413 00:36:03,600 --> 00:36:06,349 Την βάλαμε να πάρει παρατεταμένη άδεια 414 00:36:07,264 --> 00:36:10,004 να της δώσει λίγο χρόνο για να επαναφέρει τη ζωή της σε τροχιά. 415 00:36:10,004 --> 00:36:11,704 Αν ένιωθε ακόμα το ίδιο 416 00:36:12,512 --> 00:36:16,984 αφού επέστρεψε, υποσχεθήκαμε ότι δεν θα προσπαθήσουμε να την σταματήσουμε. 417 00:36:16,984 --> 00:36:19,296 Αλλά τρεις ή τέσσερις μήνες αργότερα, 418 00:36:19,296 --> 00:36:23,849 γύρισε και μας ρώτησε να σκίσει την παραίτησή της. 419 00:36:34,592 --> 00:36:39,349 Νομίζω ότι ο διευθυντής Yoo χρειάζεται ακόμα τέτοια ώρα αυτή τη στιγμή. 420 00:36:40,088 --> 00:36:45,283 Σκέψου λοιπόν ότι της δίνεις ένα μακρύ ταξίδι. 421 00:36:46,012 --> 00:36:51,016 Και ίσως, όπως όταν οι δυο σας συναντήθηκαν για πρώτη φορά σε μια απελπισμένη στιγμή, 422 00:36:51,756 --> 00:36:54,383 θα έρθει άλλη μια ευκαιρία 423 00:36:55,672 --> 00:36:58,349 όταν χρειάζεστε ο ένας τον άλλο εξίσου πολύ. 424 00:37:06,949 --> 00:37:08,916 [Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν] 425 00:37:16,208 --> 00:37:17,852 Τι συμβαίνει τόσο αργά; 426 00:37:17,852 --> 00:37:21,120 Λοιπόν, μόλις σε σκέφτηκα. 427 00:37:21,120 --> 00:37:23,108 Τι κάνεις; 428 00:37:23,108 --> 00:37:26,184 Η γυναίκα μου και ο Γιουλ ήθελαν παγωτό, 429 00:37:26,184 --> 00:37:28,232 οπότε πήγα στο ψιλικατζίδικο. Πάω σπίτι τώρα. 430 00:37:28,232 --> 00:37:29,424 Παγωτό; 431 00:37:29,424 --> 00:37:31,124 Αυτή την ώρα; 432 00:37:31,824 --> 00:37:33,649 Ήθελαν λίγο. 433 00:37:35,708 --> 00:37:38,684 Τότε η βραδινή προπόνηση θα είναι δύσκολη ενώ εσύ φροντίζεις τον Γιουλ. 434 00:37:38,684 --> 00:37:40,849 Εντάξει, μείνετε σε επαφή. 435 00:37:42,408 --> 00:37:43,512 Τι γίνεται με τον Γιουλ; 436 00:37:43,512 --> 00:37:45,782 Λοιπόν, η κουνιάδα του Se Ah πήγε κάπου, 437 00:37:45,782 --> 00:37:47,544 οπότε μένει λίγο στο Se Ah's. 438 00:37:47,544 --> 00:37:50,220 Κα Μπο Να; Πού πήγε; 439 00:37:50,220 --> 00:37:53,050 Ο αδερφός της λέει ότι συνέχισε ένα μακρύ επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό, 440 00:37:53,050 --> 00:37:54,949 αλλά ο Se Ah δεν είναι τόσο σίγουρος. 441 00:37:54,949 --> 00:37:56,859 Ίσως κάτι έγινε μεταξύ τους. 442 00:37:56,859 --> 00:37:59,149 Τα πράγματα στο σπίτι δεν φαίνονται καλά τελευταία. 443 00:38:00,764 --> 00:38:02,464 Γεια σας; 444 00:38:04,187 --> 00:38:06,272 [Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν] Γιατί να πάρεις τηλέφωνο και να μην πεις τίποτα; 445 00:38:06,272 --> 00:38:08,936 Γειά σου; Λι Ντονγκ Τζιν! 446 00:38:08,936 --> 00:38:10,892 Εσύ... 447 00:38:10,892 --> 00:38:12,544 Θα σας κάνω μια σημαντική ερώτηση, 448 00:38:12,544 --> 00:38:15,183 οπότε σκέψου καλά πριν απαντήσεις. 449 00:38:17,508 --> 00:38:19,192 Τι τώρα; Τι είναι αυτό; 450 00:38:19,192 --> 00:38:22,260 Ποιος σου αρέσει περισσότερο, εγώ ή η γυναίκα σου; 451 00:38:22,260 --> 00:38:23,960 Τρελός πανκ, είσαι μεθυσμένος; 452 00:38:23,960 --> 00:38:25,220 Σοβαρά μιλάω τώρα. 453 00:38:25,220 --> 00:38:27,828 Φυσικά, λατρεύω το Bo Na μου. 454 00:38:27,828 --> 00:38:30,392 Θα μπορούσα να ζήσω μια χαρά χωρίς εσένα για χίλια χρόνια. 455 00:38:30,392 --> 00:38:33,692 Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω ούτε μια μέρα χωρίς το Bo Na μου. 456 00:38:33,692 --> 00:38:36,249 Αυτό εννοείς; Πραγματικά; 457 00:38:36,249 --> 00:38:37,849 Δεν το μετανιώνεις, σωστά; 458 00:38:37,849 --> 00:38:39,000 Όχι. 459 00:38:39,000 --> 00:38:41,683 Ρώτα με εκατό φορές. Η απάντησή μου δεν θα αλλάξει. 460 00:38:43,883 --> 00:38:48,649 Το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ γνώρισα την Bo Na, την παντρεύτηκε... 461 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 και να κάνεις οικογένεια. 462 00:38:59,260 --> 00:39:01,283 Ουφ, κλείσε, τρελό πανκ! 463 00:39:45,349 --> 00:39:48,116 [Μαμά μου λείπεις. σε αγαπώ τόσο πολύ] 464 00:39:52,484 --> 00:39:54,724 Ποιο σας άρεσε περισσότερο; 465 00:39:54,724 --> 00:39:58,416 Λοιπόν... τους λάτρεψα όλους. Μου άρεσε η κάθε στιγμή. 466 00:39:58,416 --> 00:39:59,644 [Πριν από έξι χρόνια, καλοκαίρι] 467 00:39:59,644 --> 00:40:01,151 - Αυτό είναι τόσο ωραίο! - Είναι τόσοι πολλοί 468 00:40:01,151 --> 00:40:02,949 - όμορφα πράγματα εκεί. - Εδώ; 469 00:40:03,732 --> 00:40:06,383 Εντάξει, ένα, δύο! 470 00:40:09,480 --> 00:40:11,336 Σταθείτε εδώ. 471 00:40:11,336 --> 00:40:13,584 Μου; 472 00:40:13,584 --> 00:40:14,968 - Πριγκίπισσα Yoo Bo Na! - Τι; 473 00:40:14,968 --> 00:40:17,056 Μείνε αριστοκρατικός. 474 00:40:17,056 --> 00:40:18,544 - Είναι επικίνδυνο, σωστά; - Ναι. 475 00:40:18,544 --> 00:40:20,128 Κάντε μια στάση. 476 00:40:20,128 --> 00:40:23,276 Ένα, δύο, τρία! 477 00:40:23,276 --> 00:40:25,592 Τραβήξτε μια φωτογραφία σε ένα όμορφο περιβάλλον. 478 00:40:25,592 --> 00:40:27,592 Ολοκληρώσαμε τη σημερινή αποστολή; 479 00:40:27,592 --> 00:40:30,083 - Η αποστολή ολοκληρώθηκε! - Εντάξει, τέλεια. 480 00:40:30,704 --> 00:40:31,995 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 481 00:40:31,995 --> 00:40:35,208 Επόμενος; Λοιπόν... 482 00:40:35,208 --> 00:40:40,184 Ωχ! Τι θα λέγατε να φτιάξετε jjajang ramyeon στο σπίτι την Κυριακή; 483 00:40:40,184 --> 00:40:43,046 Ξέρεις, ο κυριακάτικος jjajang ramyeon σεφ. 484 00:40:43,046 --> 00:40:44,200 Σε παρακαλώ φτιάξε το για μένα. 485 00:40:44,200 --> 00:40:45,208 Καλώς. 486 00:40:45,208 --> 00:40:46,416 - Τι άλλο; - Λοιπόν... 487 00:40:46,416 --> 00:40:48,988 - Έχοντας σέικ φράουλας για επιδόρπιο! - Εντάξει. 488 00:40:48,988 --> 00:40:50,680 Παρακολούθηση ταινίας αργά το βράδυ. Μια ταινία τρόμου. 489 00:40:50,680 --> 00:40:51,949 - Α, καλό ακούγεται! - Τι λέτε για αυτό; 490 00:40:51,949 --> 00:40:54,528 - Μπορείτε να το χειριστείτε, σωστά; - Όχι. 491 00:40:54,528 --> 00:40:58,164 Μετά θα κάνουμε πικνίκ δίπλα στον ποταμό Χαν και φάτε τηγανητό κοτόπουλο. 492 00:40:58,164 --> 00:40:59,583 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 493 00:40:59,583 --> 00:41:01,028 Καλύτερα να ασχοληθούμε λοιπόν. 494 00:41:01,028 --> 00:41:02,620 Tae Seong, υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις; 495 00:41:02,620 --> 00:41:04,320 Θέλω να παντρευτώ. 496 00:41:07,524 --> 00:41:10,568 Ο γάμος είναι λίγο νωρίς για σένα, ε; 497 00:41:10,568 --> 00:41:12,268 Ω... 498 00:41:16,083 --> 00:41:19,708 Αλλά όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, δεν... 499 00:41:19,708 --> 00:41:22,396 να το κάνω δίνοντας κάτι; 500 00:41:22,396 --> 00:41:24,512 Αυτή είναι μια πρόταση, σωστά; 501 00:41:24,512 --> 00:41:25,704 Στην τηλεόραση, όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, 502 00:41:25,704 --> 00:41:28,032 - πάντα κάτι δίνουν. - Α, καλά... 503 00:41:28,032 --> 00:41:29,384 Α, εννοώ... 504 00:41:29,384 --> 00:41:32,256 Δεν είναι επίσημη πρόταση. 505 00:41:32,256 --> 00:41:36,048 Απλώς, όλα όσα ήμουν κρατώντας εμφιαλωμένο μέσα... 506 00:41:36,048 --> 00:41:37,189 Μόλις ξεχύθηκε. 507 00:41:37,189 --> 00:41:39,536 Αλλά σχεδίαζα να κάνω μια σωστή πρόταση... 508 00:41:39,536 --> 00:41:43,120 Είχα ένα δαχτυλίδι έτοιμο να σου δώσω... 509 00:41:43,120 --> 00:41:44,820 Εντάξει. 510 00:41:48,372 --> 00:41:49,976 Όμως... 511 00:41:49,976 --> 00:41:51,676 Λοιπόν... 512 00:41:52,400 --> 00:41:54,416 Πότε θα το κάνεις; 513 00:41:56,288 --> 00:41:58,856 Μόλις επιλέξετε μια ημερομηνία, ενημερώστε με εκ των προτέρων. 514 00:41:58,856 --> 00:42:03,960 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σκεφτώ τι θα πω. 515 00:42:03,960 --> 00:42:06,149 Φροντίστε να μου πείτε την ημερομηνία. 516 00:42:12,576 --> 00:42:14,749 Tae Seong, έλα. 517 00:42:20,924 --> 00:42:24,284 Έχω ακόμα τόσα πολλά που θέλω να κάνω μαζί σου. 518 00:42:24,284 --> 00:42:25,284 Αλήθεια; 519 00:42:25,284 --> 00:42:30,848 Κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει. Κάτι καλύτερο και πιο ιδιαίτερο. 520 00:42:30,848 --> 00:42:35,056 Ας τα κάνουμε όλα μαζί. 521 00:42:35,056 --> 00:42:37,048 Ναι. 522 00:42:37,048 --> 00:42:38,748 Μαζί. 523 00:43:22,800 --> 00:43:23,828 Κύριε Kwon! 524 00:43:23,828 --> 00:43:26,752 Η προαίσθησή σου ήταν σωστή. 525 00:43:26,752 --> 00:43:29,942 Τα δύο θύματα του Kingfisher ήταν και οι δύο στην Καμπότζη 526 00:43:29,942 --> 00:43:31,960 [Πληροφορίες κράτησης] περίπου την ίδια εποχή το περασμένο καλοκαίρι. 527 00:43:31,960 --> 00:43:34,149 Και αυτό. 528 00:43:34,149 --> 00:43:37,628 Και εκείνη την περίοδο, μια μαμά και η κόρη πουλάει φαγητό στο δρόμο 529 00:43:37,628 --> 00:43:40,052 δολοφονήθηκαν στην Καμπότζη. 530 00:43:40,052 --> 00:43:42,716 Τα πτώματα τους βρέθηκαν, 531 00:43:43,424 --> 00:43:45,200 αλλά ο δολοφόνος δεν πιάστηκε ποτέ; 532 00:43:45,200 --> 00:43:47,824 Ετοιμάστε ένα αίτημα ταξιδιού. Τέσσερις μέρες και τρεις νύχτες στην Καμπότζη. 533 00:43:47,824 --> 00:43:49,849 Εντάξει, κατάλαβα. 534 00:43:51,383 --> 00:43:53,449 [Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν] 535 00:43:56,492 --> 00:43:58,812 Ο ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν, 536 00:43:58,812 --> 00:44:02,949 ας κλείσουμε σωστά αυτή την υπόθεση μαζί. 537 00:44:12,916 --> 00:44:15,456 - Γαμώτο. - Kwon Se Ah, το έχεις ακόμα. 538 00:44:15,456 --> 00:44:17,983 Φυσικά, θα δείξω ευκρινής σύντομα και ως αστυνομικός. 539 00:44:17,983 --> 00:44:20,292 Ερχομαι. Παίρνεις η αστυνομία πολύ ελαφρά. 540 00:44:20,292 --> 00:44:23,072 Είναι εύκολο. Ακόμα και ένας τύπος που τον πέταξε ένα μικροσκοπικό κορίτσι 541 00:44:23,072 --> 00:44:25,892 και κλαψούρισε για να το κρατήσει μυστικό είναι μπάτσος τώρα. 542 00:44:25,892 --> 00:44:27,749 Μέχρι πότε θα το αναφέρετε... 543 00:44:30,784 --> 00:44:32,220 Γεια, αυτή είναι μια φτηνή κίνηση! 544 00:44:32,220 --> 00:44:34,316 Γι' αυτό πρέπει να εστιάσετε. 545 00:44:41,600 --> 00:44:43,168 Αυτό ήταν επικίνδυνο μόλις τώρα. Μείνετε συγκεντρωμένοι, εντάξει; 546 00:44:43,168 --> 00:44:45,136 Γαμώτο. Σου είπα να μην με κάνεις εύκολα! 547 00:44:45,136 --> 00:44:46,849 Θα κάνεις τζούντο με το στόμα σου; 548 00:45:04,616 --> 00:45:07,616 Ωχ! 549 00:45:13,916 --> 00:45:17,316 Ουφ, κόντεψα να πεθάνω κάνοντας τζούντο. 550 00:45:18,516 --> 00:45:20,700 Γεια, γι' αυτό ακριβώς σου είπα να μην το κάνεις. 551 00:45:20,700 --> 00:45:22,883 Τι κάνεις σε ένα ιερό γυμναστήριο τζούντο; 552 00:45:22,883 --> 00:45:23,883 Γεια, τι έκανα; 553 00:45:23,883 --> 00:45:25,883 Τι κάνεις; Αυτό είναι ένα γυμναστήριο τζούντο, όχι ένα ρινγκ πάλης. 554 00:45:25,883 --> 00:45:28,116 Πήγες εύκολα μαζί μου, έτσι δεν είναι; 555 00:45:42,576 --> 00:45:44,273 Πώς πάει η προετοιμασία του αγώνα; 556 00:45:44,273 --> 00:45:50,283 Ω... Πάει τόσος καιρός που τα παράτησα. Απλώς ανακτώ την αίσθηση μου. 557 00:45:50,936 --> 00:45:53,816 Μοιάζεις ότι μπορείς να κερδίσεις ακόμα κι αν αγωνιζόσουν σήμερα. 558 00:45:54,464 --> 00:45:56,416 Το είδα μόνος μου. 559 00:45:57,783 --> 00:46:00,484 Αλλά αυτή ήταν πραγματική μάχη. 560 00:46:00,484 --> 00:46:03,149 Ο ανταγωνισμός είναι διαφορετικός. 561 00:46:05,272 --> 00:46:08,249 Είπες ότι ήθελες να μάθεις τι άνθρωπος είσαι, σωστά; 562 00:46:18,016 --> 00:46:20,087 Από ότι έχω δει, 563 00:46:20,087 --> 00:46:23,268 είσαι έξυπνος, ειλικρινής και γενναίος. 564 00:46:23,268 --> 00:46:25,720 Αξιοπρεπής και όρθιος... 565 00:46:25,720 --> 00:46:29,438 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πολύ σωστό. 566 00:46:29,438 --> 00:46:34,236 Μάλλον εσύ ήδη έχω μια αίσθηση του πώς είμαι. 567 00:46:34,236 --> 00:46:36,428 Οπότε νομίζω... 568 00:46:36,428 --> 00:46:40,068 μάλλον το ίδιο σκέφτεσαι κι εγώ. 569 00:46:40,068 --> 00:46:42,164 Το ίδιο... 570 00:46:42,164 --> 00:46:44,283 Τι σκέφτεσαι; 571 00:46:45,452 --> 00:46:50,152 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να κοιτάξουμε προς το ίδιο μέλλον. 572 00:46:50,152 --> 00:46:51,852 Αυτό σκεφτόμουν. 573 00:46:54,380 --> 00:46:56,600 Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα. 574 00:46:56,600 --> 00:46:58,892 Κατά τη διάρκεια του χρόνου μας μαζί, 575 00:46:58,892 --> 00:47:00,652 Διασκέδασα τόσο πολύ. 576 00:47:03,604 --> 00:47:07,749 Θα γίνεις σπουδαίος αστυνομικός. 577 00:47:07,749 --> 00:47:11,683 Πάντα θα σε επευφημώ από μακριά. 578 00:47:26,716 --> 00:47:29,376 Θα φροντίσω να γίνω ένας καλός αστυνομικός. 579 00:47:29,376 --> 00:47:31,583 Ευχαριστώ, Assistant Manager Ki. 580 00:47:36,500 --> 00:47:40,028 Αν φύγω ξανά κάποια μέρα, θα με ακολουθήσεις και τότε; 581 00:47:40,028 --> 00:47:41,728 Θα πας κάπου; 582 00:47:44,881 --> 00:47:46,268 Που θα πήγαινα καν; 583 00:47:46,268 --> 00:47:47,800 Ό,τι χρειάζομαι είναι εδώ. 584 00:47:47,800 --> 00:47:51,449 Αυτή τη φορά πήγε μόνη της. 585 00:47:56,980 --> 00:47:58,932 Σταμάτα να σφουγγαρίζεις και σήκω. 586 00:47:58,932 --> 00:48:00,632 Ερχομαι! 587 00:48:06,420 --> 00:48:09,684 Από εδώ και πέρα, βγείτε έξω και τρώτε μαζί μου στα γεύματα. 588 00:48:09,684 --> 00:48:12,483 - Οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε για να ζήσουν. - Τρώω. 589 00:48:12,483 --> 00:48:15,804 Εννοώ αληθινά γεύματα. Όχι τυχαία σνακ που χρησιμοποιείτε για να τα βγάλετε πέρα. 590 00:48:15,804 --> 00:48:17,972 Ένα ζεστό γεύμα! 591 00:48:17,972 --> 00:48:20,480 Μερικές φορές τρώω σωστά γεύματα. 592 00:48:20,480 --> 00:48:23,548 Και αφού φάμε, κάνε μια βόλτα μαζί μου στο πάρκο. 593 00:48:23,548 --> 00:48:24,981 - Τι; - Μην τρυπάς μόνο 594 00:48:24,981 --> 00:48:26,596 σε εκείνο το μυρωδάτο μικρό δωμάτιο. 595 00:48:26,596 --> 00:48:29,516 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα μερικές φορές, εντάξει; 596 00:48:30,360 --> 00:48:31,984 Κάνω, μερικές φορές. 597 00:48:31,984 --> 00:48:35,316 Μετά τη βόλτα μας, πάμε για ψώνια ρούχων. 598 00:48:37,584 --> 00:48:41,049 Μοιάζεις σαν να έχεις ένα αξιοπρεπές πλαίσιο. 599 00:48:43,808 --> 00:48:46,820 Α, ντύνομαι πολύ καλά. 600 00:48:46,820 --> 00:48:48,988 Όλα αυτά είναι για χάρη μου. 601 00:48:48,988 --> 00:48:52,452 Τώρα που ο διευθυντής Yoo έφυγε, ποιος ξέρει πόσο συχνά θα βγαίνουμε μαζί; 602 00:48:52,452 --> 00:48:54,649 Φροντίστε λοιπόν καλά την κατάστασή σας. 603 00:48:59,812 --> 00:49:02,392 Τι κάνεις; Θα κάνει κρύο. 604 00:49:02,392 --> 00:49:04,092 Καλά. 605 00:49:14,744 --> 00:49:17,128 μαμά. 606 00:49:17,128 --> 00:49:19,692 μαμά. 607 00:49:19,692 --> 00:49:21,884 μαμά. 608 00:49:21,884 --> 00:49:24,688 - Πού είσαι, μαμά; - Γιουλ, τι συμβαίνει; 609 00:49:24,688 --> 00:49:27,783 Πότε έρχεται η μαμά; 610 00:49:30,132 --> 00:49:31,652 Γιουλ, 611 00:49:31,652 --> 00:49:35,292 Η μαμά έχει τόση δουλειά, οπότε δεν έχει τελειώσει ακόμα. 612 00:49:35,292 --> 00:49:38,752 Μου λείπει η μαμά, 613 00:49:38,752 --> 00:49:41,940 αλλά υποθέτω ότι δεν της λείπω. 614 00:49:41,940 --> 00:49:44,208 Ω, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 615 00:49:44,208 --> 00:49:47,608 Η μαμά μου λείπεις πολύ, έτσι κλαίει κάθε βράδυ. 616 00:49:47,608 --> 00:49:48,664 Πραγματικά; 617 00:49:48,664 --> 00:49:51,264 Φυσικά. Είναι αλήθεια. 618 00:49:51,264 --> 00:49:52,849 Γιουλ, 619 00:49:52,849 --> 00:49:57,980 Μου λείπεις και στη μαμά, αλλά είναι δυνατή και δουλεύει σκληρά. 620 00:49:57,980 --> 00:50:00,183 Τι πρέπει να κάνει λοιπόν ο Γιουλ; 621 00:50:01,772 --> 00:50:04,444 Ο Γιουλ πρέπει να είναι γενναίος και να συμπεριφέρεται, σωστά; 622 00:50:04,444 --> 00:50:06,849 Με αυτόν τον τρόπο, όταν η μαμά έρχεται σπίτι... 623 00:50:08,265 --> 00:50:12,492 Όταν έρχεται σπίτι, ουάου, θα χαρεί πολύ και θα πει: 624 00:50:12,492 --> 00:50:15,716 «Ουάου, η Γιουλ μου περίμενε τόσο γενναία για μένα», σωστά; 625 00:50:16,740 --> 00:50:21,256 Μέχρι τότε, ο Yul θα παίζει, τρώτε και κοιμάστε καλά. 626 00:50:21,256 --> 00:50:23,376 Και ο μπαμπάς θα δουλέψει σκληρά. 627 00:50:23,376 --> 00:50:28,204 Και θα περιμένουμε γενναία τη μαμά μαζί. 628 00:50:28,204 --> 00:50:29,904 Πώς είναι αυτό; 629 00:50:34,820 --> 00:50:36,849 Αυτό είναι το καλό μου κορίτσι, Γιουλ. 630 00:50:43,616 --> 00:50:45,183 [Σιεμ Ριπ μαμά-κόρη Διάγραμμα σχέσης υπόθεσης δολοφονίας] 631 00:50:45,183 --> 00:50:46,416 [24 Ιουλίου 2025, Oh Seong Nam και ο Han Deok Man μπήκε στο Siem Reap] 632 00:50:46,416 --> 00:50:47,783 [Ω Seong Nam, Han Deok Man, Ποια είναι η σχέση τους; Τουρισμός;] 633 00:50:47,783 --> 00:50:49,549 [Λίστα ελέγχου, ρωτήστε με τοπικούς οδηγούς, Βρείτε τη σύνδεσή τους] 634 00:50:52,283 --> 00:50:53,883 [Ω Seong Nam και Han Deok Man, Χρειάζεται επαλήθευση της σχέσης] 635 00:50:53,883 --> 00:50:57,083 [Παράκαμψη Dark Web] 636 00:51:00,052 --> 00:51:01,052 [Ορθοπεδική κλινική Oh Seong Nam] Ε; 637 00:51:01,052 --> 00:51:02,408 [Γυμνάσιο Onsang] Ε; 638 00:51:02,408 --> 00:51:05,752 Κύριε Kwon! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 639 00:51:05,752 --> 00:51:08,580 Βλέπετε τον Dr. Oh and Child Love εδώ; 640 00:51:08,580 --> 00:51:11,064 Είναι παράνομος ιστότοπος. Εδώ ακριβώς. 641 00:51:11,064 --> 00:51:12,416 Αυτά είναι στοιχεία που σχετίζονται με την υπόθεση. 642 00:51:12,416 --> 00:51:16,100 Μας στάλθηκε με φαξ από την αστυνομία της Καμπότζης. 643 00:51:16,100 --> 00:51:18,872 Ελέγξτε το μόνο μία φορά. 644 00:51:18,872 --> 00:51:20,644 Ο χυλός κοτόπουλου είναι εδώ. 645 00:51:20,644 --> 00:51:22,749 Ουάου, αυτό φαίνεται καλό. 646 00:51:28,180 --> 00:51:31,307 - Στη μαμά αρέσει και ο χυλός κοτόπουλου. - Σωστά; 647 00:51:31,307 --> 00:51:32,836 - Η μαμά λατρεύει το χυλό κοτόπουλου, σωστά; - Ναι. 648 00:51:32,836 --> 00:51:35,389 - Ναι. - Είναι καλός μάγειρας ο μπαμπάς; 649 00:51:35,389 --> 00:51:36,412 Είσαι αρκετά καλός. 650 00:51:36,412 --> 00:51:38,112 Σας ευχαριστώ. 651 00:51:44,180 --> 00:51:46,312 Μπαμπά, τελείωσα το καθάρισμα! 652 00:51:46,312 --> 00:51:47,532 Τα καθάρισες όλα μόνος σου, Γιουλ; 653 00:51:47,532 --> 00:51:49,649 - Ναι. - Φοβερή δουλειά. 654 00:52:02,216 --> 00:52:03,860 [Αποκλειστικό: Kingfisher's Final Two Victims Δεν ήταν αθώοι πολίτες] 655 00:52:03,860 --> 00:52:06,376 Τα δύο τελευταία θύματα του Kingfisher 656 00:52:06,376 --> 00:52:08,549 δεν ήταν αθώοι πολίτες. 657 00:52:09,392 --> 00:52:12,544 Η συγκλονιστική αλήθεια για τους δύο άντρες 658 00:52:12,544 --> 00:52:15,516 πιστεύεται ότι είναι του Kingfisher τελικά ήρθαν στο φως τα τελικά θύματα. 659 00:52:15,516 --> 00:52:17,081 [Τα τελευταία δύο θύματα του Kingfisher's] Οι δύο άνδρες, παλαιότερα 660 00:52:17,081 --> 00:52:18,868 [Εκτέθηκαν ως εγκληματίες] πιστεύτηκε ότι δεν είχε καμία σύνδεση, 661 00:52:18,868 --> 00:52:20,600 επιβεβαιώθηκε ότι παρέμειναν 662 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 στην ίδια χώρα της Νοτιοανατολικής Ασίας κατά την ίδια περίοδο στο παρελθόν. 663 00:52:24,120 --> 00:52:28,271 Έρευνα βασισμένη σε μια συμβουλή από κορεατικό μέσο ενημέρωσης 664 00:52:28,271 --> 00:52:31,568 και συνεργασία από τις τοπικές αρχές αποκάλυψε την πλοκή τους 665 00:52:31,568 --> 00:52:33,824 και η δολοφονία μιας μαμάς και μιας κόρης. 666 00:52:33,824 --> 00:52:37,012 Σύμφωνα με κοινή έρευνα από τα μέσα ενημέρωσης και την αστυνομία, 667 00:52:37,012 --> 00:52:40,228 οι δύο άντρες παρέσυραν ένα οκτάχρονο κορίτσι 668 00:52:40,228 --> 00:52:44,856 πωλώντας φαγητό στο δρόμο σε μια χώρα της Νοτιοανατολικής Ασίας. 669 00:52:44,856 --> 00:52:47,052 Όταν η μαμά του κοριτσιού αντιστάθηκε την προσπάθειά τους να την επιτεθούν σεξουαλικά, 670 00:52:47,052 --> 00:52:49,396 δολοφόνησαν βάναυσα και τη μαμά και την κόρη 671 00:52:49,396 --> 00:52:52,000 και πέταξαν τα σώματά τους. 672 00:52:52,000 --> 00:52:55,492 Οι δύο άντρες, ένας ασκούμενος γιατρός και δασκάλα γυμνασίου, 673 00:52:55,492 --> 00:52:57,672 ήταν μέλη ενός παράνομου ιστότοπου 674 00:52:57,672 --> 00:53:00,372 κοινή χρήση υλικού σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών. 675 00:53:00,372 --> 00:53:02,912 Συναντήθηκαν εκτός σύνδεσης για να σχεδιάσουν το έγκλημα, 676 00:53:02,912 --> 00:53:06,844 και μετά προσποιήθηκε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό χωριστά 677 00:53:06,844 --> 00:53:10,768 πριν συναντηθείτε εκεί για να το πραγματοποιήσετε. 678 00:53:10,768 --> 00:53:12,622 Εντάξει όλοι. 679 00:53:12,622 --> 00:53:13,724 Πάμε έξω. 680 00:53:13,724 --> 00:53:15,492 Πάμε! 681 00:53:15,492 --> 00:53:16,731 Πάμε! 682 00:53:16,731 --> 00:53:18,431 Καλά. 683 00:53:23,580 --> 00:53:24,844 Τι γίνεται με το Tae Min; 684 00:53:24,844 --> 00:53:25,848 Ω. 685 00:53:25,848 --> 00:53:27,716 Καλό ταξίδι. 686 00:53:36,232 --> 00:53:41,064 Όπως τα συγκλονιστικά εγκλήματα των δύο ανδρών 687 00:53:41,064 --> 00:53:43,283 κάποτε πίστευαν ότι ήταν αθώα θύματα του Kingfisher έρχονται στο φως, 688 00:53:43,283 --> 00:53:46,516 κοινή γνώμη για το Kingfisher αλλάζει ξανά. 689 00:53:46,516 --> 00:53:50,128 "Το Kingfisher δεν έβλαψε ποτέ αθώοι άνθρωποι τελικά." 690 00:53:50,128 --> 00:53:52,383 "Πάντα πίστευα σε αυτόν..." 691 00:53:54,860 --> 00:53:56,560 Κοιτάξτε τον. 692 00:53:57,700 --> 00:54:01,183 Τελικά καθάρισε το όνομα του Kingfisher. 693 00:54:31,032 --> 00:54:34,316 Πρέπει να καθαρίσω και αυτό το μέρος. 694 00:54:43,244 --> 00:54:45,449 Αναρωτιέμαι πώς είναι η ιστορία του Yoo Bo Na 695 00:54:46,752 --> 00:54:48,549 θα τελειώσει. 696 00:54:56,628 --> 00:54:59,200 Γιουλ, ο μπαμπάς δουλεύει μέχρι αργά σήμερα, 697 00:54:59,200 --> 00:55:01,388 [6 μήνες μετά] οπότε η θεία Σε Αχ θα σε πάρει. 698 00:55:01,388 --> 00:55:02,451 Καλά; 699 00:55:02,451 --> 00:55:04,976 Πλύνετε τα χέρια σας μόλις επιστρέψετε στο σπίτι. 700 00:55:04,976 --> 00:55:09,668 Ο μπαμπάς έφτιαξε το αγαπημένο σου κάρυ. Φάτε με τη θεία Σε Αχ. 701 00:55:09,668 --> 00:55:11,960 Μικρή μου πολύτιμη, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, σωστά; 702 00:55:11,960 --> 00:55:14,467 Ναι, μπορώ. 703 00:55:14,467 --> 00:55:15,504 Αυτός είναι ο Γιουλ μου. Είσαι ο καλύτερος. 704 00:55:15,504 --> 00:55:17,244 Το καλύτερο! Το καλύτερο! 705 00:55:17,244 --> 00:55:19,512 Η μαμά το έκανε έτσι. 706 00:55:19,512 --> 00:55:21,426 Το καλύτερο! Το καλύτερο! 707 00:55:21,426 --> 00:55:23,349 Το έκανε η μαμά; 708 00:55:24,952 --> 00:55:28,416 Ε; Χιονίζει. Μπαμπά, κοίτα, χιονίζει! 709 00:55:28,416 --> 00:55:30,549 Ουάου, χιόνι! 710 00:55:38,860 --> 00:55:40,849 Θέλετε να πάτε έξω και να δείτε; 711 00:55:44,544 --> 00:55:48,624 Ουάου, έχει τόσο λευκό χιόνι. 712 00:55:48,624 --> 00:55:51,821 Σίγουρα είναι. Το πρώτο χιόνι ήρθε νωρίς φέτος. 713 00:55:51,821 --> 00:55:53,916 Ουάου, είναι όμορφο. 714 00:56:00,176 --> 00:56:03,172 Το όνομά μου είναι Yoo Bo Na. Είναι το πραγματικό μου όνομα. 715 00:56:03,172 --> 00:56:06,549 Παρακαλώ να με προσέχεις καλά. Είναι η πρώτη μου φορά με αγάπη. 716 00:56:12,548 --> 00:56:14,248 Είναι όμορφο. 717 00:57:03,844 --> 00:57:06,504 Καμιά ιδέα πού μπορεί να πήγε; 718 00:57:06,504 --> 00:57:08,596 Δεν είμαι σίγουρος. 719 00:57:08,596 --> 00:57:11,016 Πάντα ήταν καλή στο να κρύβεται. 720 00:57:11,816 --> 00:57:13,849 Μάλλον είναι κάπου 721 00:57:14,549 --> 00:57:17,020 βρίσκοντας μια δική της άποψη. 722 00:57:17,020 --> 00:57:19,089 Αλλά τρεις ή τέσσερις μήνες αργότερα, 723 00:57:19,089 --> 00:57:20,704 γύρισε και μας ρώτησε να σκίσει την παραίτησή της. 724 00:57:20,704 --> 00:57:23,084 Τη ρώτησα γιατί. 725 00:57:23,084 --> 00:57:25,613 Και είπε μόνο ένα πράγμα. 726 00:57:25,613 --> 00:57:28,720 «Είδα μια όμορφη θέα». 727 00:57:28,720 --> 00:57:33,083 Αναρωτήθηκα τι όμορφη θέα είχε δει και που, 728 00:57:33,083 --> 00:57:37,549 που έφερε κάποιον που ήταν πρακτικά νεκρός πίσω στη ζωή έτσι. 729 00:57:39,672 --> 00:57:42,183 Βλέποντάς σας, κύριε Kwon Tae Seong, με έκανε να το συνειδητοποιήσω. 730 00:57:42,183 --> 00:57:44,008 ήσουν εσύ. 731 00:57:44,008 --> 00:57:46,849 Είστε αυτός που έσωσε τον Διευθυντή Yoo. 732 00:58:36,948 --> 00:58:39,084 Δεν έβγαινε ποτέ έξω. 733 00:58:39,084 --> 00:58:41,648 Οπότε δεν ξέρω τι της έπιασε να πάω στα βουνά. 734 00:58:41,648 --> 00:58:43,864 Μια τέτοια μέρα επίσης. 735 00:58:43,864 --> 00:58:45,983 Το μονοπάτι πρέπει να είναι τραχύ. 736 00:59:08,368 --> 00:59:10,708 Καλά Χριστούγεννα! 737 00:59:10,708 --> 00:59:15,049 Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για σένα, Bo Na! 738 00:59:16,102 --> 00:59:18,716 Δεν είναι όμορφα και πεντακάθαρα; 739 00:59:19,696 --> 00:59:22,473 Όταν ήμουν μικρός τα ρουφούσα. 740 00:59:22,473 --> 00:59:25,116 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ξυρισμένο πάγο με αυτά, σωστά; 741 00:59:30,808 --> 00:59:33,040 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 742 00:59:33,040 --> 00:59:35,822 Φοβόμουν ότι μπορεί να εξαφανιστείς. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,305 Ίσως αρχίζει η αγάπη 744 00:59:38,305 --> 00:59:40,068 όταν βρίσκεις τον εαυτό σου να ελκύεται 745 00:59:40,068 --> 00:59:43,312 μόνο μια πλευρά ενός ανθρώπου ανάμεσα σε όλες τις πολλές πλευρές που έχουν. 746 00:59:43,312 --> 00:59:45,549 Έχω ήδη ερωτευτεί. 747 01:00:14,796 --> 01:00:16,496 Είναι όμορφο. 748 01:00:18,840 --> 01:00:21,896 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά πιο όμορφο το χειμώνα. 749 01:00:21,896 --> 01:00:23,596 Δεν νομίζεις; 750 01:00:27,983 --> 01:00:30,496 Αυτό το χωράφι με αγριολούλουδα ήταν η άποψη της ζωής μου. 751 01:00:30,496 --> 01:00:33,628 Αλλά από τότε, έχει μετατραπεί σε χιονοδρόμιο. 752 01:00:33,628 --> 01:00:38,300 Υποθέτω ότι ακόμα και το γούστο σου για το τοπίο αλλάζει ανάλογα με το ποιος είσαι. 753 01:00:38,300 --> 01:00:40,849 Αν το άκουγαν τα λουλούδια, θα ένιωθαν λίγο πληγωμένοι; 754 01:00:46,668 --> 01:00:49,998 Το μονοπάτι ήταν τραχύ, οπότε μου πήρε για πάντα να σηκωθώ εδώ. 755 01:00:49,998 --> 01:00:55,336 Ανησυχούσα ότι θα κλείσουν ο δρόμος λόγω του χιονιού. 756 01:00:55,336 --> 01:00:57,883 Αλλά ευτυχώς, το βουνό με άφησε να περάσω. 757 01:00:58,532 --> 01:01:00,449 Ωστόσο, γλίστρησα δύο φορές. 758 01:01:00,449 --> 01:01:04,516 Ήμουν σε τέτοια βιασύνη, οπότε δεν έφερα τα σωστά παπούτσια. 759 01:01:09,476 --> 01:01:11,176 σκέφτηκα... 760 01:01:14,232 --> 01:01:16,982 Δεν χρειαζόταν να ξέρω. 761 01:01:16,982 --> 01:01:19,449 Που γεννήθηκες, πώς μεγάλωσες, 762 01:01:19,449 --> 01:01:22,608 τι κάνεις, πώς ζεις... 763 01:01:22,608 --> 01:01:24,648 Νόμιζα ότι ήταν εντάξει μη γνωρίζοντας τίποτα από αυτά. 764 01:01:24,648 --> 01:01:27,383 Γιατί το Yoo Bo Na ξέρω ήταν αρκετό για μένα. 765 01:01:28,124 --> 01:01:30,916 Τρως κοτόπουλο και χυλός κοτόπουλου καλά τώρα. 766 01:01:31,583 --> 01:01:35,764 Και το λες στον Yul κάθε μέρα να τα πάει καλά με τις φίλες της. 767 01:01:35,764 --> 01:01:37,464 Έχεις μαμά 768 01:01:38,352 --> 01:01:41,928 και τρεις κουνιάδες. 769 01:01:41,928 --> 01:01:44,016 Δεν είσαι πια μόνος. 770 01:01:45,769 --> 01:01:47,916 Σε ξέρω τόσο καλά τώρα. 771 01:01:49,184 --> 01:01:53,083 Και σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 772 01:01:56,428 --> 01:01:58,483 Τώρα όμως θέλω να μάθω. 773 01:02:01,249 --> 01:02:04,916 Αυτό που είχες στην καρδιά σου καθώς περπατούσες αυτόν τον μακρύ δρόμο. 774 01:02:04,916 --> 01:02:07,508 Πόσο δύσκολο ήταν. 775 01:02:07,508 --> 01:02:10,581 Είτε ήσουν μοναχικός είτε φοβισμένος. Όλα αυτά. 776 01:02:10,581 --> 01:02:13,483 Κάθε πλευρά σου που δεν ξέρω. 777 01:02:21,283 --> 01:02:23,983 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο πώς ήταν τα πράγματα. 778 01:02:25,108 --> 01:02:26,732 Αλλά ας το κάνουμε αυτό. 779 01:02:26,732 --> 01:02:28,816 Ας πάρουμε το χρόνο μας να γνωριστούν μεταξύ τους. 780 01:02:29,438 --> 01:02:31,138 Καλά; 781 01:02:36,932 --> 01:02:39,916 Έτσι μπορώ να μάθω να αγαπώ κάθε πλευρά σου. 782 01:02:59,649 --> 01:03:02,340 Έλα σπίτι μαζί μου. 783 01:03:02,340 --> 01:03:04,416 Εδώ κάνει παγωνιά. 784 01:03:09,144 --> 01:03:11,149 Σε περιμένει και ο Γιουλ. 785 01:03:16,749 --> 01:03:20,516 Της είπα μια ευχή με την πρώτη χιονόπτωση γίνεται πραγματικότητα, 786 01:03:21,848 --> 01:03:24,683 και ήθελε να δει τη μαμά της. 787 01:03:25,604 --> 01:03:27,449 Όπως και εγώ. 788 01:04:11,944 --> 01:04:14,149 Υπάρχει κάτι που πάντα αναρωτιόμουν. 789 01:04:15,590 --> 01:04:17,290 Τι είναι αυτό; 790 01:04:22,156 --> 01:04:23,728 Επιστροφή στο Παγκόσμιο Κύπελλο... 791 01:04:23,728 --> 01:04:24,728 Ναι. 792 01:04:24,728 --> 01:04:26,992 Γιατί μου το ανέφερες; 793 01:04:26,992 --> 01:04:28,783 Γιατί ήσουν όμορφος 794 01:04:31,801 --> 01:04:33,816 και φαινόταν καλός άνθρωπος. 795 01:04:37,883 --> 01:04:41,983 [Κοτόπουλο Tae Seong] 796 01:04:44,983 --> 01:04:48,049 [Κοτόπουλο Tae Seong] 797 01:05:02,964 --> 01:05:05,232 Καλή θλίψη. 798 01:05:05,232 --> 01:05:08,464 Γιατί καθαρίζεις συνέχεια όποτε σου δίνεται ευκαιρία; 799 01:05:08,464 --> 01:05:10,004 Είσαι ακόμα τόσο ενθουσιασμένος; 800 01:05:10,004 --> 01:05:11,748 Φυσικά, είμαι. 801 01:05:11,748 --> 01:05:14,281 Νιώθω ότι έχω τα πάντα στον κόσμο. 802 01:05:14,281 --> 01:05:17,436 Ειλικρινά, όσο περισσότερο το σκέφτομαι, είναι ο τύπος του ιδιοκτήτη. 803 01:05:17,436 --> 01:05:20,992 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να πουλήσει αυτό το μέρος σε αυτή την τιμή; 804 01:05:20,992 --> 01:05:22,376 Ακριβώς. 805 01:05:22,376 --> 01:05:25,720 Πρέπει να του είμαστε ευγνώμονες ποτέ ανέβασε το ενοίκιο όλα αυτά τα χρόνια. 806 01:05:25,720 --> 01:05:28,112 Ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος. 807 01:05:28,112 --> 01:05:32,344 Νόμιζα ότι επιτέλους θα συναντιόμασταν στην υπογραφή, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 808 01:05:32,344 --> 01:05:34,044 ξέρω. 809 01:05:34,804 --> 01:05:36,504 Ω, μου. 810 01:05:37,120 --> 01:05:39,828 Έλεγες όλη σου τη ζωή ήταν σε αυτό το κατάστημα. 811 01:05:39,828 --> 01:05:42,512 Και τώρα η ζωή σου είναι αληθινή σε πλήρη άνθιση στα χρυσά σου χρόνια, σωστά; 812 01:05:42,512 --> 01:05:46,299 Απολύτως. Είναι πραγματικά το μαγαζί μου τώρα. 813 01:05:46,299 --> 01:05:48,996 Βάζω όλη μου τη ζωή σε αυτό! 814 01:05:48,996 --> 01:05:50,132 Όλα μέσα! 815 01:05:50,132 --> 01:05:52,416 Α, έτσι είναι; 816 01:05:54,600 --> 01:05:56,599 Μαμά! Θα αργήσουμε. 817 01:05:56,599 --> 01:05:58,488 Θεέ μου, παραλίγο να ξεχάσω... 818 01:05:58,488 --> 01:06:00,777 Υπομονή, πρέπει να ξεκινήσουμε. 819 01:06:00,777 --> 01:06:03,800 Συσκευάσατε πολλά σνακ και ποτά, σωστά; 820 01:06:03,800 --> 01:06:05,332 - Τόνοι από αυτούς. - Εντάξει. 821 01:06:05,332 --> 01:06:07,032 Ας βιαστούμε. 822 01:06:08,916 --> 01:06:11,116 Πάμε! 823 01:06:13,516 --> 01:06:15,116 [Κλειστό σήμερα το πρωί λόγω οικογενειακής εκδήλωσης] 824 01:06:15,116 --> 01:06:17,416 [Συναρπαστική Ημέρα Αθλητισμού] 825 01:06:21,490 --> 01:06:23,489 [Kwon Yul] Γιουλ! 826 01:06:23,489 --> 01:06:26,976 - Ω, υπάρχει ο Γιουλ! - Πήγαινε, Kwon Yul! Μαχητικός! 827 01:06:26,976 --> 01:06:29,156 Εκπληκτική επιτυχία! 828 01:06:29,156 --> 01:06:31,276 Πήγαινε, Blue Team! 829 01:06:31,276 --> 01:06:32,976 [Σε αγαπάμε, Τζι Αν] Γεια Ρι! 830 01:06:33,949 --> 01:06:34,983 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 831 01:06:34,983 --> 01:06:36,016 Αυτό είναι όλο! 832 01:06:36,016 --> 01:06:38,156 Έλα, έλα! 833 01:06:38,156 --> 01:06:40,349 Εκπληκτική επιτυχία! 834 01:06:40,349 --> 01:06:42,183 [My Family's Little Precious] 835 01:06:42,816 --> 01:06:44,383 Πρώτη θέση! 836 01:06:44,383 --> 01:06:45,883 Μαμά, πήρα την πρώτη θέση! 837 01:06:45,883 --> 01:06:47,949 - Αυτό είναι το κορίτσι μου! Είσαι ο καλύτερος! - Πρώτη θέση! 838 01:06:47,949 --> 01:06:49,076 Το μικρό μου πολύτιμο είναι το καλύτερο! 839 01:06:49,076 --> 01:06:51,947 Βλέπω; Το αίμα της εθνικής μου αθλήτριας τρέχει βαθιά. 840 01:06:51,947 --> 01:06:53,852 Γιατί να της πάει το αίμα σου; 841 01:06:53,852 --> 01:06:56,708 Ω, μου. Υποθέτω ότι είναι τόσο χαρούμενη με τη μαμά και τον μπαμπά εδώ. 842 01:06:56,708 --> 01:06:58,949 Ο Γιουλ μου πετάει σαστισμένος και σήμερα! 843 01:06:58,949 --> 01:07:00,887 Το Kwon Yul είναι το καλύτερο! 844 01:07:00,887 --> 01:07:04,883 Ακολουθεί η σκυταλοδρομία των γονέων. 845 01:07:07,671 --> 01:07:10,568 Δείτε τους μύες της γάμπας στο νούμερο ένα από την άλλη ομάδα; 846 01:07:10,568 --> 01:07:12,480 - Ναι. - Το κάνει 847 01:07:12,480 --> 01:07:13,749 PT τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα. 848 01:07:13,749 --> 01:07:14,812 - Τρεις φορές... - Τρεις... 849 01:07:14,812 --> 01:07:16,556 Έχει ένα γρήγορο ξεκίνημα. 850 01:07:16,556 --> 01:07:17,792 Και δρομέας νούμερο δύο. 851 01:07:17,792 --> 01:07:19,556 Συνεχίζει να παίρνει το βάρος το αριστερό της πόδι, σωστά; 852 01:07:19,556 --> 01:07:21,764 - Το γόνατό της την ενοχλεί. - Εντάξει. 853 01:07:21,764 --> 01:07:22,960 Ωχ! 854 01:07:22,960 --> 01:07:25,380 Θα χάσει ταχύτητα στις στροφές. 855 01:07:25,380 --> 01:07:28,192 Ο δρομέας νούμερο τρία είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος. 856 01:07:28,192 --> 01:07:30,805 - Γιατί; - Γιατί; 857 01:07:30,805 --> 01:07:32,809 [Η μαμά του Σολ! Μάχη!] Η μαμά του Σολ! Μαχητικός! 858 01:07:32,809 --> 01:07:34,420 - Μαμά! - Καλή δουλειά! 859 01:07:34,420 --> 01:07:37,008 Τέτοιοι άνθρωποι είναι τρελά ανταγωνιστικοί. 860 01:07:37,008 --> 01:07:39,752 Τα μάτια της θα αγριέψουν το δεύτερο παίρνει τη σκυτάλη. 861 01:07:39,752 --> 01:07:42,356 Και ο δρομέας νούμερο πέντε εκεί. 862 01:07:42,356 --> 01:07:44,983 Έφτασε με τακούνια και μόλις άλλαξε σε αθλητικά παπούτσια. 863 01:07:44,983 --> 01:07:46,804 Ω, όχι. 864 01:07:46,804 --> 01:07:50,732 Αυτό κυριολεκτικά ουρλιάζει, 865 01:07:50,732 --> 01:07:52,792 «Είστε όλοι νεκρό κρέας σήμερα». 866 01:07:52,792 --> 01:07:55,404 Εντάξει, τότε θα πάρω το τελευταίο πόδι. 867 01:07:55,404 --> 01:07:57,300 Είμαι ειδικός στο να το σκοτώσω. 868 01:07:57,300 --> 01:07:59,004 Καλά! 869 01:07:59,004 --> 01:08:00,080 Εντάξει, εντάξει! 870 01:08:00,080 --> 01:08:01,116 Θα το κάνουμε αυτό; 871 01:08:01,116 --> 01:08:02,472 - Ας τους τσακίσουμε! - Ας τους τσακίσουμε! 872 01:08:02,472 --> 01:08:04,172 - Πάμε! - Πάμε! 873 01:08:05,916 --> 01:08:08,749 - Πάμε! - Δεν πειράζει ακόμα κι αν χάσεις. 874 01:08:13,983 --> 01:08:17,149 [Red Team, Blue Team] 875 01:08:19,600 --> 01:08:21,300 Έτοιμος... 876 01:08:27,116 --> 01:08:28,916 [Τρέξε, το έχεις αυτό!] 877 01:08:31,472 --> 01:08:33,172 Πάρτο! 878 01:08:36,280 --> 01:08:38,949 - Η μαμά του Χάι Ρι! - Η μαμά του Χάι Ρι, σε παρακαλώ! 879 01:08:43,183 --> 01:08:44,883 [Η μαμά του Σολ! Μάχη!] 880 01:08:46,992 --> 01:08:49,449 - Πήγαινε, μαμά του Σέο Τζουν! - Πήγαινε, μαμά του Σέο Τζουν! 881 01:08:51,788 --> 01:08:53,583 Δεν είναι λίγο αργή; 882 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Τι κάνει; 883 01:08:54,583 --> 01:08:56,280 - Περίμενε... - Θεέ μου. 884 01:08:56,280 --> 01:08:57,849 Απλώς μιλούσε. 885 01:08:57,849 --> 01:08:59,604 - Εντάξει, καλά! - Πάμε! 886 01:08:59,604 --> 01:09:00,616 Αυτό είναι όλο. 887 01:09:00,616 --> 01:09:01,916 Ωραία, πάμε! 888 01:09:01,916 --> 01:09:03,648 - Πάμε! Τρέξιμο! - Το έχεις αυτό! 889 01:09:03,648 --> 01:09:05,348 Πάμε! 890 01:09:18,416 --> 01:09:20,283 [Συναρπαστική Ημέρα Αθλητισμού] 891 01:09:20,283 --> 01:09:21,983 [Μια γιορτή των νεανικών ονείρων] 892 01:09:24,149 --> 01:09:25,883 [Rooting for You] 893 01:09:40,164 --> 01:09:41,508 Ουάου! Με απίστευτη ταχύτητα... 894 01:09:41,508 --> 01:09:43,360 -Τι έπαθε; - Ο τελικός δρομέας προχωρά. 895 01:09:43,360 --> 01:09:45,348 Κλείνει το χάσμα. 896 01:09:45,348 --> 01:09:47,440 - Πήγαινε, Yoo Bo Na! - Και τώρα, ο τελικός δρομέας... 897 01:09:47,440 --> 01:09:50,283 - Ένας ακόμα γύρος! - Πήγαινε, μαμά! 898 01:10:07,583 --> 01:10:09,183 - Ναι! - Ναι! 899 01:10:09,183 --> 01:10:10,983 Εκπληκτική επιτυχία! 900 01:10:22,160 --> 01:10:23,883 Τι είδα μόλις; 901 01:10:23,883 --> 01:10:25,983 Η Γιουλ το πήρε από τη μαμά της. 902 01:10:25,983 --> 01:10:28,816 Τι έκανε εκείνη την εποχή; 903 01:10:28,816 --> 01:10:31,083 Αυτό είναι κάτι σοβαρό χαμένο ταλέντο από κάθε άποψη. 904 01:10:31,083 --> 01:10:35,483 Είμαι τόσο περήφανη για τη νύφη μου! 905 01:10:48,408 --> 01:10:50,108 Καλή θλίψη. 906 01:10:53,328 --> 01:10:55,583 - Jeez. - Ουάου! 907 01:10:56,448 --> 01:10:57,572 Θεέ μου, με τρόμαξες! 908 01:10:57,572 --> 01:11:00,424 Χαλαρώνετε αντί να δουλεύετε, ε; 909 01:11:00,424 --> 01:11:02,749 Ω, έλα. 910 01:11:04,340 --> 01:11:06,549 Δεν χαλαρώνω. 911 01:11:07,483 --> 01:11:09,904 Απλώς κάνω ένα διάλειμμα από τον ήλιο. 912 01:11:09,904 --> 01:11:11,276 Νόμιζα ότι θα ψηνόμουν ζωντανός. 913 01:11:11,276 --> 01:11:13,720 Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να φτιάχνεις η ζωή είναι δύσκολη για τον εαυτό σου; 914 01:11:13,720 --> 01:11:16,583 Από όλους στη γη, θα ήσουν ο πρώτος αστυνομικός που απέρριψε μια προαγωγή, 915 01:11:16,583 --> 01:11:19,664 μια ανταμοιβή και, στη συνέχεια, προσφερθείτε εθελοντικά να υποβιβαστείτε. 916 01:11:19,664 --> 01:11:20,972 Κοίτα ποιος μιλάει! 917 01:11:20,972 --> 01:11:22,375 Τότε είναι σύνηθες να αρνείται ένας δημοσιογράφος 918 01:11:22,375 --> 01:11:24,616 το «Βραβείο Δημοσιογράφου της Χρονιάς», ε; 919 01:11:26,988 --> 01:11:28,688 Jeez. 920 01:11:30,376 --> 01:11:32,744 Υπάρχουν ακόμα πολλοί κακοί εκεί έξω. 921 01:11:32,744 --> 01:11:35,920 Γι' αυτό παίρνω όλη τη ζέστη. 922 01:11:35,920 --> 01:11:38,048 Ο κόσμος ζητά πίσω το Kingfisher. 923 01:11:38,048 --> 01:11:42,296 Οι άνθρωποι πάντα νοσταλγούν πράγματα που δεν υπάρχουν. 924 01:11:42,296 --> 01:11:45,440 Jeez, θα πρέπει να το ψάξουν σε ιστορίες φαντασίας. 925 01:11:45,440 --> 01:11:48,616 Επιστρέψτε λοιπόν στη θέση σας και κάνε τη δουλειά σου, εντάξει; 926 01:11:48,616 --> 01:11:52,140 Βεβαιωθείτε ότι δεν θα εμφανιστεί άλλο! 927 01:11:52,140 --> 01:11:53,784 Φυσικά, θα το κάνω. 928 01:11:53,784 --> 01:11:55,484 Jeez. 929 01:11:58,308 --> 01:12:01,200 Κάνεις και εσύ σωστά τη δουλειά σου, Kwon Tae Seong! 930 01:12:01,200 --> 01:12:02,616 το κάνω πάντα. 931 01:12:02,616 --> 01:12:04,900 Απίστευτο... 932 01:12:04,900 --> 01:12:06,649 Jeez. 933 01:12:35,983 --> 01:12:38,083 [Τρεις αρκούδες] 934 01:13:06,620 --> 01:13:08,348 Βρέθηκε μια γυναίκα στα 30 της 935 01:13:08,348 --> 01:13:12,024 μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου σε μια κατοικία γειτονιά στη Σεούλ σήμερα το πρωί. 936 01:13:12,024 --> 01:13:13,931 Η αστυνομία λέει ότι ο άνδρας, στα 40 του, 937 01:13:13,931 --> 01:13:16,540 είχε σερβίρει χρόνο για καταδίωξη της γυναίκας για χρόνια. 938 01:13:16,540 --> 01:13:18,750 Πιστεύουν ότι τη σκότωσε ως αντίποινα 939 01:13:18,750 --> 01:13:21,200 αφού του ανέφερε, μετά την αποφυλάκισή του, 940 01:13:21,200 --> 01:13:24,424 και ψάχνουν αυτήν τη στιγμή για τον ύποπτο, ο οποίος διέφυγε από τη σκηνή. 941 01:13:24,424 --> 01:13:26,408 Το θύμα σύμφωνα με πληροφορίες είπε σε κοντινά της άτομα 942 01:13:26,408 --> 01:13:28,844 ότι φοβόταν ότι θα ερχόταν μετά από αυτήν μόλις αφέθηκε ελεύθερος. 943 01:13:28,844 --> 01:13:30,746 [Το θύμα φέρεται να φοβάται αντίποινα] Λέγεται ότι ήταν 944 01:13:30,746 --> 01:13:32,656 [Μετά την αποφυλάκισή του] εξαιρετικά στενοχωρημένος. 945 01:13:32,656 --> 01:13:35,704 Καθώς η δημόσια ανησυχία μεγαλώνει επαναλαμβανόμενα εγκλήματα αντιποίνων, 946 01:13:35,704 --> 01:13:39,749 Η αστυνομία επικεντρώνει τις προσπάθειές της κατά τη σύλληψη του υπόπτου. 947 01:13:40,604 --> 01:13:42,304 Ναι. 948 01:13:45,104 --> 01:13:47,849 Καλά. Πάμε; 949 01:15:44,383 --> 01:15:46,133 [Ευχαριστούμε όλους τους θεατές μας!] 950 01:15:46,133 --> 01:15:48,483 [Μακάρι να βρείτε όλοι τη δική σας όμορφη θέα!]