1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες
και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[υπό τον κηδεμόνα
και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Επεισόδιο 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, φρόντισε
απλώνεσαι στο σπίτι κάθε μέρα.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Λαμβάνετε το φάρμακό σας δύο φορές την ημέρα,
και θα σε ξαναδώ σε μια εβδομάδα.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Ναι γιατρέ. Σας ευχαριστώ.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Φροντίζω.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Δρ. Ω, αυτός ήταν ο τελευταίος ασθενής σας.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
Δούλεψες σκληρά σήμερα.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Θεέ μου, δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
Κάνατε επίσης πολύ καλή δουλειά, κυρία Γιουνγκ.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Jeez.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Ορθοπεδική κλινική Oh Seong Nam,
Σκηνοθέτης Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[Μην εισέλθετε, έρευνα σε εξέλιξη]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Ουφ.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
Τον πυροβόλησαν ξανά στα μάτια.
Ποια είναι η συμφωνία;
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
Έτυχε η σφαίρα να χτυπήσει το μάτι του;
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
Ή ήταν σκόπιμα;
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
Δύο φορές στη σειρά;
Τότε έπρεπε να γίνει σκόπιμα.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
Την τελευταία φορά, το αριστερό μάτι. Σήμερα η δεξιά.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τρελό.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
Γιατί να το κάνουν αυτό όταν το κάνουν
ποτέ δεν το έκανε καν στους χειρότερους εγκληματίες...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
Είστε σίγουροι ότι δεν βρήκατε τίποτα;
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Ναι. Πάλι τίποτα.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
Το πολύ πολύ να είχε πρόστιμο τροχαίας
για τρέξιμο με ένα φως πριν από επτά χρόνια.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
Τέλος πάντων, είναι Kingfisher
σοβαρά τρελός ή τι;
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
Γιατί θα άρχιζε ξαφνικά να σκοτώνει ανθρώπους
που δεν είναι καν εγκληματίες;
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Ουάου, είναι εντελώς ανοιχτό έξω.
Από πού ήρθε η βολή;
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
Εκτός κι αν πέταξε στον αέρα
να τραβήξω τη βολή,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
πρέπει να πυροβόλησε από την άλλη άκρη του ποταμού.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
Αποκλείεται!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
Από εκεί πέρα;
Είναι κι αυτό δυνατό;
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
Έγιναν ακόμη ένα πυροβολισμό
μετά το περιστατικό του περασμένου Σαββατοκύριακου.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[Άλλος ένας θανατηφόρος πυροβολισμός, γιατρός στα 40 του]
Το τελευταίο θύμα
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[Νεκρός πυροβολισμός στο γραφείο του νοσοκομείου]
ήταν ασκούμενος γιατρός στα 40 του,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
που σκοτώθηκε
αργά χθες το απόγευμα στην κλινική του
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Βραβείο καλής πράξης, Oh Seong Nam]
από μια σφαίρα που διαπέρασε το παράθυρο.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
Κηρύχθηκε νεκρός στη σκηνή.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
Μόλις τρεις μέρες πριν, ένας δάσκαλος γυμνασίου
στα 50 του πυροβολήθηκε
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
ενώ διασχίζεις διάβαση πεζών
μεσημέρι στην καρδιά της πόλης.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Τώρα, άλλος πολίτης
έχει σκοτωθεί από πυροβολισμούς,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
στέλνοντας σοκ σε ολόκληρη τη χώρα.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Στοχευμένοι εγκληματίες μόνο Kingfisher]
Καθώς αυτή είναι η πρώτη φορά Kingfisher,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[Γιατί να σκοτωθούν αθώοι πολίτες;]
που έχει στοχεύσει μόνο εγκληματίες,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[Ήρωας ή Δολοφόνος;]
έχει κυνηγά τους απλούς πολίτες,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[Η κοινή γνώμη στρέφεται μετά από θανάτους αμάχων]
οι ερευνητές εξετάζουν επίσης προσεκτικά
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
στις ταυτότητες των δύο θυμάτων
και οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ τους.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
Ποιος θα μπορούσε να έχει...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Αγάπη μου, νομίζω ότι ο Yul θέλει να δείξει
τους φίλους της ότι πήγε στο νησί Jeju.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Ας δείξουμε στον μπαμπά.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
Τα-ντα!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
Διασκέδασες τόσο πολύ;
πηγαίνετε ταξίδι με τη μαμά και τον μπαμπά;
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Ναι, ήταν τόσο διασκεδαστικό.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Γιούλ, δείξε το στους φίλους σου,
και μετά βάλε το στην τσάντα σου, εντάξει;
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- Εντάξει.
- Εντάξει.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Έλα, βάλε το.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
Έλα, πάμε! Κορίτσι μανταρίνι.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
Πάμε!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως,
κανένα θύμα δεν είχε ποινικό μητρώο,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
και καμία άλλη εγκληματική δραστηριότητα
έχει εντοπιστεί.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
Δεν υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στα δύο θύματα;
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
Όχι. Σε αυτό το σημείο, δεν έχουμε βρει
οποιαδήποτε σχέση μεταξύ τους.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
Δεν έχουν καμία επικάλυψη στις πατρίδες,
σχολεία, επαγγέλματα, γειτονιές,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
ή περιόδους στρατιωτικής θητείας.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
Έχετε εντοπίσει τις τοποθεσίες των ελεύθερων σκοπευτών;
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
Η πρώτη θέση ελεύθερου σκοπευτή ήταν
ένα κτίριο υπό κατασκευή.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
Δεν υπήρχαν κάμερες CCTV μέσα,
και η περιοχή έξω έχει μεγάλη κίνηση,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
καθιστώντας δύσκολη την ταυτοποίηση ενός υπόπτου.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
Η δεύτερη βολή ακούστηκε από περίπου
δύο χιλιόμετρα πέρα από τον ποταμό Χαν.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Η ιατροδικαστική μας ομάδα
αυτή τη στιγμή παρακολουθεί τον πυροβολητή
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
με βάση στοιχεία από τη σκηνή.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
Δεν είναι δυνατόν αυτό
ο σκοπευτής δεν είναι Kingfisher;
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
Ένα αντίγραφο, για παράδειγμα.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Και οι δύο περιπτώσεις έχουν σαφώς ομοιότητες
στις προηγούμενες επιθέσεις:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
βολές μεγάλης εμβέλειας, μία σφαίρα,
και τη θέση του τραύματος από πυροβολισμό.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
Αλλά δεν είναι το πιο σημαντικό
διαφορά οι στόχοι;
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
Τα τελευταία 15 χρόνια,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Η Kingfisher δεν έχει ποτέ μια φορά
έβλαψε έναν αθώο πολίτη.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Λοιπόν, η φύση του εγκλήματος
μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
Σημασία έχει η μέθοδος.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Η ομάδα εργασίας μας θεωρεί το Kingfisher
ο κύριος ύποπτος και στις δύο περιπτώσεις,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
όχι, στην πραγματικότητα, ο μόνος ύποπτος,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
και θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να τον συλλάβουμε.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Αυτό είναι όλο.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Τοποθεσίες ελεύθερων σκοπευτών]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
Κυρία,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
εχεις καμια θεωρια για το γιατι
άλλαξε ξαφνικά στόχους;
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
Είναι εξαιρετικά σπάνιο για έναν κατά συρροή δολοφόνο
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
σαν Kingfisher να ξαφνικά
εγκαταλείψει τις πεποιθήσεις του.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Ειδικά κάποιος που τον ακολουθεί
ένα τόσο σταθερό μοτίβο για τόσο καιρό.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
Αν έχει αλλάξει στόχους, αυτό σημαίνει...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
ο σκοπός πίσω από τις δολοφονίες έχει αλλάξει.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Λοιπόν, ας περιμένουμε να δούμε
πώς εξελίσσεται η έρευνα.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- Εντάξει.
- Κατάλαβα.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Ρεπόρτερ Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- Α, μια στιγμή, σε παρακαλώ.
- Ναι.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
Που είσαι;
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
Δεν φαίνεται λίγο πεσμένος τον τελευταίο καιρό;
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Ο Αλκυόνας είναι κάποιος
έχει περάσει χρόνια κυνηγώντας
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
κατ' αρχήν ως αστυνομικός.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
Έχει περάσει πολύ καιρό
μελετώντας τον στη διαδικασία.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
Δεν μπορούσε να το συγχωρήσει,
αλλά σκέφτηκε ότι ο τύπος τράβηξε τη γραμμή.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Ίσως είναι λίγο απογοητευτικό
να δεις αυτή την αλλαγή;
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- Τι είναι;
- Ένα δώρο από τον Yul.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
Ένα δώρο;
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
Πήγες στο νησί Jeju; Οταν;
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Λοιπόν... Το περασμένο Σαββατοκύριακο, με την οικογένειά μου.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
Ενώ κάποιοι από εμάς δουλεύουμε
τα γαϊδούρια μας χωρίς ούτε ένα σαββατοκύριακο,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
ρε παιδιά διασκεδάζετε.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
Το δώρο του Yul είναι τόσο χαριτωμένο.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
Ετσι...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
Ενώ ήμασταν στο νησί Jeju,
Η Σεούλ ανατράπηκε εντελώς.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
Πρέπει να έχεις βαλτώσει, ε;
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
Δεν έφερες έναν βαλτό άνθρωπο εδώ
απλά για να το παραδώσω, σωστά;
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω τίποτα
πέρα από την επίσημη ενημέρωση, σωστά;
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Ξεχάστε την επίσημη γραμμή.
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
Γεια σου.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
Αν υπάρχει άλλος πανκ όπως ο Kingfisher
σε αυτή τη χώρα, αυτό είναι μια τραγωδία.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
Αυτό είναι το συμπέρασμά σας;
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
Νομίζω ότι έχεις διαφορετική άποψη.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
Μου το είπες μια φορά πριν.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
Είπες, «Ποιος ξέρει πότε αυτό το όπλο
μπορεί να στραφεί σε έναν αθώο;».
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
Το σκέφτεσαι ακόμα;
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
Κι αν κάποιος τους σκότωνε
από προσωπική εκδίκηση
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
και πλαισίωσε την Kingfisher για αυτό;
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
Αυτό είναι το συμπέρασμά σου;
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Εκπληκτική επιτυχία.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
Γιατί μου αρέσει
υπερασπίζεσαι την Kingfisher;
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
Ο ίδιος πανκ που σε απείλησε, όχι λιγότερο.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
Αν ήταν το είδος του πανκ
ποιος θα σκότωνε κανέναν,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
θα με σκότωνε
αντί να με απειλήσει τότε.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
Έχετε κάποια απόδειξη;
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Απόδειξη ότι το Kingfisher ήταν κορνίζα.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
Αυτό θα μάθω τώρα.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
Κάνε τη δουλειά σου. Θα κάνω το δικό μου.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
Είμαι έξω.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
Το ήξερα αυτό το πανκ
θα περνούσε τη γραμμή κάποια μέρα.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
Επιτέλους έδειξε τα αληθινά του χρώματα.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
Ένας ήρωας που πιάνει εγκληματίες;
Τι επίδειξη.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- Είναι ο ίδιος ο εγκληματίας.
- Αληθινή δικαιοσύνη;
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
Το να πιάνεις αλκυόνα είναι δικαιοσύνη.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
Πώς πρέπει να ζούμε έτσι,
αναρωτιέστε πότε θα μας πυροβολήσουν;
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
Τι στο καλό κάνει η αστυνομία;
Γιατί δεν τον έχουν πιάσει ακόμα;
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
Οι απόψεις των ανθρώπων έχουν αλλάξει τελείως.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
Τα σχόλια είναι όλα μίσος επίσης.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
Αυτοί οι άνθρωποι...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
Πώς τολμούν να συγκρίνουν
ένα ψεύτικο στην πραγματική συμφωνία;
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
Βγάζοντας κάποιον έξω με μια μόνο βολή
από αυτή την απόσταση και τη γωνία
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
σημαίνει ότι είναι επαγγελματίας,
μάλλον στο επίπεδο του σκηνοθέτη Yoo.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
Είναι ξεκάθαρα κάποιος που δεν έχει κανένα ενδοιασμό
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
για τη θυσία αθώων ανθρώπων
για να πετύχει το στόχο του.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
Τι ακριβώς νόημα έχουν όλα αυτά;
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
Ο κοινωνικός θάνατος του Kingfisher;
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
Αντί να μου επιτεθείς ευθέως,
κυνηγούν την κοινή γνώμη;
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
Αν ο στόχος είναι η στροφή
Αλκυόνας σε κακοποιό,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
δύο θύματα δεν θα είναι αρκετά.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
Όσο περισσότερα είναι τα θύματα,
τόσο μεγαλύτερος είναι ο αντίκτυπος.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
Πρέπει να τον πιάσουμε
πριν υπάρξει τρίτο θύμα.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Κι Γιονγκ Ντο,
κοίταξες τι ζήτησα;
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
Είναι έτοιμο.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Εδώ είναι το πλάνα CCTV από την πρώτη υπόθεση.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
Αυτό τραβήχτηκε λίγο πριν από τα γυρίσματα.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
Τι συμβαίνει με αυτόν τον ανάπηρο άντρα που είναι όλα μαζί;
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
Δεν κάνει ζέστη μέσα στο καλοκαίρι;
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
Θα μπορούσε να κρύβει εσκεμμένα το πρόσωπό του;
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Μοιάζει με το θύμα
τον πλησίασε πρώτα για να του προσφέρει βοήθεια.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
Το θύμα είχε προσφερθεί εθελοντικά
με αναπηρική οργάνωση πριν.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να δελεάσει
το θύμα στη θέση του ελεύθερου σκοπευτή.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
Πρόκειται για πλάνα CCTV από το εξωτερικό
στο νοσοκομείο εκείνο το πρωί.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
Ω, κοίτα!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
Είναι πάλι αυτός ο άντρας στο αναπηρικό καροτσάκι.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
Γιατί να πάει εκεί;
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
Δεν φαίνεται ότι είχε
κάποιο συγκεκριμένο ρόλο εκείνη την ημέρα.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
«Πιάσε με αν μπορείς».
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
Μας αφήνει ένα ίχνος να ακολουθήσουμε.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
Εντάξει. Ας το ακολουθήσουμε.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Ναι. Αν το ακολουθήσουμε, θα το ακολουθήσουμε τελικά
βρείτε και τα ίχνη του δολοφόνου.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
Πρέπει να τον βρούμε
πριν υπάρξει άλλο θύμα.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Ναι, κατανοητό.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
Δεν μπορούμε να μπούμε στη σκηνή.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
Το νοσοκομείο μάλλον είναι κλειστό πάντως.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Ξεχάστε τη σκηνή.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Ορθοπεδική κλινική Oh Seong Nam]
Πού;
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
Ξέρετε κάτι για
Ο Δρ. Oh Seong Nam, ο διευθυντής εδώ;
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
Ω Seong Nam;
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
Πραγματικά δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτόν.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Ω Seong Nam, Ορθοπαιδικός Χειρουργός]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- Αυτή είναι η κάμερα CCTV έξω, σωστά;
- Ναι.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
Μπορούμε να ελέγξουμε τρεις ημέρες
πλάνα γύρω από το περιστατικό;
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
Έχετε παρατηρήσει κάποιον ύποπτο
τριγυρνάς εδώ τελευταία;
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
Όχι.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Ορίστε.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- Θα κάνουμε ένα αντίγραφο και θα το επιστρέψουμε.
- Σίγουρα.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Αντιγραφή]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
Κύριε Λι, βρήκαν
η δεύτερη θέση ελεύθερου σκοπευτή.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
Σας ευχαριστώ.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Πάμε.
- Σωστά.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
Δρ. Oh Seong Nam.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
Ω, ναι.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
Τυχαίνει να θυμάσαι
κανείς που τον συνόδευε;
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
Δεν είμαι σίγουρος. Όχι πραγματικά.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Ω, νομίζω ότι ήταν κυρίως άνδρες
γύρω στην ηλικία του.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Ήταν συνήθως άλλοι γιατροί, λοιπόν;
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
Είναι αυτό το μέρος;
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
Ναί. Με βάση τους υπολογισμούς της τροχιάς,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
αυτή είναι η μόνη τοποθεσία
εντός του περιθωρίου λάθους.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
Το κτίριο ολοκληρώθηκε πριν λίγους μήνες,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
αλλά είναι ακόμα κενό,
οπότε το CCTV δεν ήταν λειτουργικό.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω πώς αυτός
κατάφερε να διαλέξει ένα τέτοιο μέρος.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Ω, αλλά αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
Τι είναι;
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
Δεν λειτουργούσαν κάμερες CCTV
είτε στην πρώτη σκηνή.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
Γιατί να επιλέξετε μέρη σαν αυτό
αντί να σκουπίζεις το υλικό όπως πριν;
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
Κάτι για αυτό
απλά δεν αισθάνομαι σαν αλκυόνα...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
Και τι ακριβώς είναι το «like Kingfisher»;
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
Τι;
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
Εννοώ, ξεκινώντας από το γεγονός
ότι σκοτώνει αθώους ανθρώπους...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Είτε σκότωσε ένοχους ανθρώπους
ή αθώους ανθρώπους,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
σκότωσε κάποιον. Πρέπει να τον πιάσουμε.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
Απλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
Καλά.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
Θα μάθουμε μόλις τον πιάσουμε
είτε είναι Αλκυόνα είτε όχι.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Φαίνεται ότι βρέθηκαν μαλλιά και εδώ.
Υπήρχαν και κάποιοι εκεί.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
Οι τοποθεσίες των ελεύθερων σκοπευτών δεν ήταν συνήθως καθαρές;
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
Γαμώτο, ποιος στο καλό έχει μια επιθυμία θανάτου;
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
Γαμώτο, πώς μπορώ να πιάσω αυτό το πανκ;
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Απλά περίμενε μέχρι να τον πιάσω στα χέρια μου.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Διευθυντής Tae Min,
γιατί κάθεσαι εκεί;
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
Πρέπει να κάνεις κάτι!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Η Αλκυόνα μας είναι περίπου
να χαρακτηριστεί δολοφόνος.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
Η φήμη της είναι στο λούκι!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
Είστε οι δύο φίλοι
από τότε που ήσασταν παιδιά.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
Και απλά θα καθίσεις εκεί
σαν να μην είναι τίποτα;
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
Το μοτίβο της κίνησής του
επιβεβαιώνει ότι ήταν κοντά στον τόπο του εγκλήματος,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
αν και όχι την ίδια την ημέρα,
αλλά μια ή δύο μέρες πριν.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
Α, τι λέει;
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
Εντάξει, είμαι εδώ.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Γιο Μπο Να]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
Τι κάνεις;
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Αίθουσα 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Ηρέμησε, Ω Χιουν Ναμ.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
Θα χρησιμοποιήσω το κλειδί για καλή χρήση.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Γιο Μπο Να]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
Άρα κάτι έκανες τελικά.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
Είστε πραγματικά φίλοι.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
Αλλά πού πήγε ο διευθυντής Yoo;
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
Ε;
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[Περιορισμένη αναγνώριση κλήσης]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
Έκπληξη! Γεια, φίλε μου.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
Άλλαξες τα παπούτσια σου;
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
Είναι πολύ ζεστό για να συνεχίσεις να τα φοράς.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
Υπάρχει κάτι στο δωμάτιο;
Μπορείτε να με δείτε;
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
Γιατί να ρωτήσω;
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
Ξέρω γιατί ήρθες.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
ξέρω. Τα γυρίσματα ήταν αρκετά ακριβή.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
Είσαι πραγματικά πολύ άθλιος
στο sniping, έτσι δεν είναι;
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Μόνο και μόνο επειδή είσαι τέρας.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
Δεν είμαι ακριβώς χάλια, ξέρεις.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
Σου έστειλε η μαμά;
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
Η μαμά θα πονούσε αν το ακούσει αυτό.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
Τότε ποιος είναι;
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Κάποιος που μπορεί να μιμηθεί τον Kingfisher
και θέλει να σε ρίξει κάτω;
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
Είμαι απασχολημένος.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
Σου είπα ότι θα είσαι αυτός
να έρθει να με βρει πρώτα.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
Σοβαρά, αυτά τα τέρατα...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
Yoo Bo Na καλύτερα να την προσέχεις.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Αίθουσα Τελετών]
Ω, αυτοί οι άνθρωποι απλά δεν θα ακούσουν.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
Φύγε, σοβαρά!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
Αν μπεις εδώ άλλη μια φορά,
Καλώ την αστυνομία.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Απίστευτο, τζίφος...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Πήγαινε μέσα.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
Στο τέλος, μας έδιωξαν
χωρίς καν να μιλήσει στην οικογένεια.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
Τουλάχιστον δώσαμε τα σέβη μας.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
Και πήραμε μια αίσθηση για την ατμόσφαιρα μέσα.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
Τι, να κατασκηνώσουμε και στην είσοδο;
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
Βρήκαν το Kingfisher's
δεύτερη θέση ελεύθερου σκοπευτή.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Πηγαίνετε εκεί. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
οτιδήποτε στη σκηνή. Οτιδήποτε.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
Αυτός ήταν ο Αρχηγός.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
Θέλει να ελέγξουμε αν βρήκαν
οτιδήποτε στη δεύτερη θέση ελεύθερου σκοπευτή.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
Οι δημοσιογράφοι κατασκήνωσαν εκεί έξω
μπορούν να το καλύψουν μόνοι τους.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Αφήστε την αστυνομία να χειριστεί τον πυροβολητή.
Θα εξετάσουμε τα θύματα.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Ας δούμε αύριο το πρώτο θύμα.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- Εντάξει, κύριε.
- Λοιπόν...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
Ήταν ένας αξιόλογος, νομοταγής άνθρωπος.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
Ήταν ευγενικός με τους ασθενείς του.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
Πρέπει να ήταν
ένας πραγματικός οικογενειάρχης και στο σπίτι.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
Κάθε χρόνο ταξίδευε στο εξωτερικό.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
Πήγε στην Καμπότζη πέρυσι
και σχεδίαζε να πάει στο Μπαλί φέτος.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
Γιατί κάποιος να σκοτώσει έναν τέτοιο άνθρωπο;
Αυτό το καταραμένο Kingfisher.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Jeez, τι πανκ.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
Πριν από λίγο καιρό τον λάτρευαν ως ήρωα,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
και τώρα τον περιθάλπουν
σαν δημόσιος εχθρός νούμερο ένα.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Κοτόπουλο Tae Seong]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
Κα Σε Αχ;
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ;
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Ακολουθώντας όλη τη διαδρομή αυτή τη φορά,
Εγκαινιάστηκε η Task Force Kingfisher]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Προηγούμενες υποθέσεις υπό εξέταση
με νέες τεχνικές έρευνας]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
Τι είναι αυτό;
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Περίμενε, μη μου πεις ότι το έφτιαξες μόνος σου...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
Όχι, ο Σουν Ιλ το έκανε.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
Στο ξαναλέω δεν τα κατάφερα.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Ο Sun Il τα κατάφερε για να σας ευχαριστήσει
για την ενίσχυση των πωλήσεων.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
Ποιος νοιάζεται ποιος το έφτιαξε;
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Α, λαχταρούσα κάτι
πικάντικο πάντως. Αυτό είναι υπέροχο.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
Θα πρέπει να παραγγέλνω πιο συχνά.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
Θέλετε πολύ να τα τηγανίσετε
αντί για το κοτόπουλο, ε;
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
Γιατί κάποιος να λαχταράει
κάτι πικάντικο για κοτόπουλο;
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
Παραλίγο να πεθάνω φτάνοντας μέχρι εδώ.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
μμ!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
Είναι καλό;
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Ναι.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
Έτσι...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
είναι αστυνομική δουλειά...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
πραγματικά σκληρός;
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
Ανησυχείς για μένα;
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Ναι.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Τάχα. Θέλεις να πεθάνεις;
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
Ναι ή όχι; Απλώς δώστε μου τα γεγονότα.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"Ναι ή όχι; Δώσε μου τα γεγονότα..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
Ε;
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Assistant Manager Ki, τι σε φέρνει εδώ;
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Λοιπόν, βλέπεις.
Δεν πήγαινα από εδώ και εκεί.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
Αλλά πήγαινα από εκεί ως εδώ,
και μετά είδα το ψιλικατζίδικο.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
Πραγματικά διψάω.
Πουλάνε εμφιαλωμένο νερό, σωστά;
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Ναι, το κάνουν. Ετσι νομίζω.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
Ήρθε στο ψιλικατζίδικο.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
Πράγματι.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
Φαίνεται να απολαμβάνεις πραγματικά
μπαίνεις στις δουλειές των άλλων, ε;
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
Αλλά δεν έκλεισα αυτή τη φορά.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
Φαίνεται να δουλεύεις μέχρι το κόκκαλο.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Λοιπόν, παίρνεις τουλάχιστον υπερωρίες;
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Φαίνεται ότι δεν έπλυνες καν τα μαλλιά σου.
Οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να παίρνουν διόδια.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
Δεν σε αφήνουν ούτε να φας;
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
Κερδίζω χρόνο παραλείποντας γεύματα.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
Βρισκόμαστε σε έναν πολύ καυτό στόχο αυτές τις μέρες.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
Ελπίζω να μην κυνηγάς τη λάθος σκιά.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
Και για ποιον νομίζεις ότι μιλάω;
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
Όλος ο κόσμος βουίζει για αυτόν.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
Δεν νομίζεις ότι είναι Kingfisher;
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Γιατί δεν είναι του στυλ του.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
Ακόμα και οι δολοφόνοι έχουν στυλ;
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Επαγγελματικά, το λέμε «μοτίβο».
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
Ένα μοτίβο...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Λοιπόν, οι στόχοι έχουν αλλάξει.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
Γι' αυτό και κανένα μήνυμα αυτή τη φορά.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
Αντέγραψε τη μέθοδο,
αλλά κάτι σε αυτό είναι διαφορετικό.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
Δηλαδή σκεφτόσουν το ίδιο πράγμα με εμένα;
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Το πρόσωπό σου το έκανε.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
Είμαι αρκετά καλός στο να διαβάζω ανθρώπους.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είστε οι δύο
βρίσκονται στην ίδια σελίδα.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Τώρα που τελείωσες,
μπορώ να κάνω μια ανακοίνωση βόμβα;
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
-Μια βόμβα...
- Ανακοίνωση;
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
είμαι...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
θα γίνει αστυνομικός.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
Θα γίνω αστυνομικός.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- Τι;
- Τι είπες;
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
Θα γίνω αστυνομικός
και πιάσε όλα τα...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- κακοί.
- Περίμενε, γιατί από όλα τα πράγματα...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
Σοβαρά; Φοβερός!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
Είναι κάτι για το οποίο να χαίρεσαι;
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- Τότε να προσπαθήσω να τη σταματήσω;
- Φυσικά!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- Γιατί;
- Λοιπόν...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Γιατί το να είσαι αστυνομικός είναι επικίνδυνο.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
ΠΟΥ; Οι εγκληματίες;
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
Και θα έπρεπε να σπουδάσει χρόνια
μόνο για να περάσω τις εξετάσεις.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Α, υπάρχει επίσης μια ειδική πρόσληψη
πρόγραμμα για πολεμικούς καλλιτέχνες.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
Πραγματικά; Το έχουν αυτό;
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Κοίτα, Σε Αχ.
- Ναι.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- Τι;
- Αν κοιτάξεις τριγύρω,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
-θα μπορούσες να βρεις...
- Σε ριζοβολώ, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
Ξέρεις ότι θα γίνω πρεσβύτερος σου
αν γίνεις αστυνομικός, σωστά;
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
Ω, σκάσε!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
Ειδική πρόσληψη για πολεμικούς καλλιτέχνες;
Πώς λειτουργεί αυτό;
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Δείτε πώς το κάνετε.
Λοιπόν, ο ανταγωνισμός είναι πολύ σκληρός.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
Έχοντας ένα μετάλλιο από διεθνή
ο ανταγωνισμός θα σας έδινε πλεονέκτημα.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- Δεν έχεις.
- Όχι, αλλά κέρδισα
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
πλήθος εγχώριων διαγωνισμών.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
Πραγματικά; Τότε η επόμενη βολή σας θα ήταν
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
ο διαγωνισμός Κυπέλλου Γενικού Επιτρόπου...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
Ω, αυτό είναι ωραίο.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
Τι σας έκανε να πάρετε μια τόσο δραστική απόφαση;
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
Ήταν λόγω του φίλου σου;
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Λοιπόν, είχε κάποια επιρροή.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
Αλλά περισσότερο από αυτό, νομίζω
Το να είσαι αστυνομικός είναι εξαιρετική δουλειά.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
Μα γιατί ξαφνικά...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
Ένιωθα σαν να χτυπάει η καρδιά μου.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
Όταν έπιασα αυτούς τους επιτιθέμενους την τελευταία φορά.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
Και όταν το έπιασα
απατεώνας φωνητικού ψαρέματος πρόσφατα.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
Τις προάλλες, ο Assistant Manager Ki,
όταν μου είπες ότι με αγαπάς.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
Τότε, εγώ...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
Ω, ξέρω.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
Δεν εννοούσες τίποτα με αυτό.
Το έλεγες επιπόλαια.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
Ποιος θα το έλεγε σοβαρά σε μια γυναίκα
έχουν συναντηθεί μόνο μερικές φορές;
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
Εκείνο το βράδυ, έτυχε να συναντήσω τον Seong Hun.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
Του ζήτησα να πάει μαζί μου σε έναν υπολογιστή,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
αλλά είπε ότι είχε δουλειά
την επόμενη μέρα και έφυγε.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
Στην αρχή, τον βρήκα λίγο ενοχλητικό,
αλλά μετά με χτύπησε ξαφνικά...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
«Ω, είμαι τόσο μεγάλος,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
αλλά ούτε καν
να έχω δουλειά, χωρίς καριέρα,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
και δεν τραβάω το βάρος μου στην κοινωνία».
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
Δεν είσαι στο μεταπτυχιακό;
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
Μόλις πήγα στο απολυτήριο
γιατί είχε σχέση με την κύρια μου.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
αναρωτιόμουν
τι να κάνω στη ζωή μου,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
και μετά θυμήθηκα εκείνη τη στιγμή.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
Πώς χτυπούσε η καρδιά μου
όταν έπιασα αυτούς τους κακούς.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
Δεν είμαι ιδιαίτερα καλός σε τίποτα,
και το τζούντο είναι το μόνο που έχω πραγματικά.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
Αλλά αν συνεχίσω να το χρησιμοποιώ,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
ίσως μπορώ να βοηθήσω
να κάνουμε τον κόσμο λίγο καλύτερο;
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Σε Αχ, πιστεύεις το νόμο
και η αστυνομία μπορεί να προστατεύσει τους πάντες;
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
Εκτός κι αν είσαι η αστυνομία,
δεν μπορείς να πιάσεις εγκληματίες.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να τους τιμωρήσω με νόμο, σωστά;
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
Κι αν υπήρχε άλλος τρόπος;
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- Τι;
- Ίσως κάπου σε αυτόν τον κόσμο,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν
με διαφορετικό τρόπο.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
Με τον ίδιο στόχο του
κάνοντας τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
προστατεύοντας τους ανθρώπους
η αστυνομία δεν προστατεύει,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
και τιμωρώντας αυτούς που γλιτώνουν την τιμωρία
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
σύμφωνα με το νόμο.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
Κάποιος που μπορεί να μιμηθεί τον Kingfisher
και θέλει να σε ρίξει κάτω;
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Η Γιουλ επιτέλους κοιμάται.
Της διάβασα δύο ολόκληρα βιβλία.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
Δεν είναι περίεργο. Νόμιζα ότι κοιμήθηκες μαζί της.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Αγάπη μου, μόλις το τελειώσουμε,
τελειώσαμε για την ημέρα.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Τότε θα έχουμε κάτι κρύο να πιούμε;
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- Μπύρα;
- Ναι.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
Άκουσα μια μπύρα αφού έβαλα τα παιδιά για ύπνο
έχει γεύση παράδεισου.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- Βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι;
- Ναι.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
Απομακρύνεστε από την ανατροφή των παιδιών;
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
Αυτό λοιπόν λένε ότι ξεπλένει
όλη μέρα το άγχος και η εξάντληση.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- Μπράβο!
- Μπράβο!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Ω, αυτό είναι αναζωογονητικό.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
Ω, είναι όλα αυτά
το συγκρατημένο άγχος απλώς εξαφανίζεται.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι λατρεύουν να πίνουν αυτό.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
Αλλά ξέρετε τι; Ο Γιουλ φαίνεται
πραγματικά γοητευμένη από την πρώτη της βόλτα με αεροπλάνο.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
Το μιλούσε όλη μέρα.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
«Μαμά, πετάξαμε στον ουρανό, σωστά;»
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
«Τα χνουδωτά σύννεφα ήταν
τόσο όμορφα, έτσι δεν είναι;»
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
«Και είδαμε τον ωκεανό
και από ψηλά στον ουρανό, σωστά;»
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Ευτυχώς, δεν φοβόταν καθόλου να πετάξει.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
Θα πρέπει να την πάρουμε
σε άλλη πτήση σύντομα.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Η Yul είναι αρκετά... δραστήρια, ξέρεις;
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
Και δεν φοβάται εύκολα.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσει κάτι
λίγο πιο δραστήρια, δεν νομίζεις;
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
Για παράδειγμα, όπως...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
κολύμπι,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
ταεκβοντό ή σκι;
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
Είναι το snowboard λίγο πιο άγριο από το σκι;
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
Της αρέσουν τα τρομακτικά πράγματα.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ε;
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
Έχω κάνει τα πάντα
Ήθελα να δοκιμάσω από τότε που σε γνώρισα.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
Ποιο σου άρεσε περισσότερο;
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Τους λάτρεψα όλους.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
Αγαπούσα κάθε στιγμή.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Περπατάω χέρι-χέρι μαζί σου και κουβεντιάζεις
καθώς περπατούσαμε μέσα από τα λουλούδια.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
Και όλα αυτά τα πικνίκ δίπλα στον ποταμό Χαν.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
Και κάθε Κυριακή, είσαι ο σεφ
φτιάχνοντας χυλοπίτες από μαύρα φασόλια;
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
Και όλα αυτά αργά το βράδυ
ταινίες τρόμου που μισούσες.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
Όλες οι όμορφες selfies που βγάλαμε μαζί.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
Όλα αυτά τα πράγματα.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Λοιπόν, όλα αυτά είναι τόσο συνηθισμένα πράγματα.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
Είναι όλοι ξεχωριστοί για μένα.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
Υπάρχουν πολλά ακόμα που θέλω να κάνω μαζί σου.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
Πραγματικά;
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει.
Κάτι καλύτερο και πιο ιδιαίτερο.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Ας τα κάνουμε όλα μαζί.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Ναι.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
Μαζί.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
Να πιούμε;
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Αναφορά ανάλυσης αποδεικτικών στοιχείων ίχνους]
Κύριε Λι, αυτά είναι τα αποτελέσματα της ανάλυσης
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
για τα ίχνη από τις σκηνές.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
Αποκλείεται!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
Γιατί; Τι είναι αυτό;
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
Βρήκαν μαλλιά με αντίστοιχο DNA
και στις δύο θέσεις ελεύθερου σκοπευτή;
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- Τι;
- Δεν υπάρχει αντιστοιχία στη βάση δεδομένων της αστυνομίας...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
Υπάρχει όμως κάποιο βασικό προφίλ;
Τι γίνεται με το φύλο;
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
Ω, εδώ είναι!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
Γυναίκα, υπολογίζεται ότι είναι στα 30 της;
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό;
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Γυναίκα, εκτιμώμενη δεκαετία του '30]
Αν είναι γυναίκα...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
Θα μπορούσε να είναι το άτομο που είδε ο πορτοφολάς;
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
Μπήκαμε στην κατασκευή του άνδρα, τα ρούχα,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
και λεπτομέρειες αναπηρικού αμαξιδίου
στο πρόγραμμα αναζήτησης
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
και παρακολουθούσε τις κινήσεις του
σε CCTV για αρκετές ημέρες.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
Βρήκα κάτι ασυνήθιστο.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
Τι είναι αυτό;
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
Συνέχισε να γυρίζει αυτή την περιοχή,
οπότε παρακολουθούσα τις κινήσεις του.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
Αυτό βρήκα.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
Πήγε σε αυτό το νησί
και κύκλωσε την περίμετρό του πολλές φορές.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
Νομίζω ότι μπορεί να είναι κάποιου είδους μήνυμα.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
Το κάτω μέρος μοιάζει με μισοφέγγαρο.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
Η κορυφή είναι το μάτι,
και το κάτω μέρος είναι το φρύδι;
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
Θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο;
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
Τα θύματα, τα μάτια.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
Α, έχεις δίκιο.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Και τα δύο θύματα πυροβολήθηκαν στο μάτι
αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
Σύμφωνα με το εσωτερικό μας αστυνομικό δίκτυο,
θα μπορούσε αυτό να συνδεθεί με την υπόθεση;
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
Το ζωτικό σημείο κάθε θηρίου
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
είναι το μάτι.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Κάποιος που μπορεί να μιμηθεί τον Kingfisher
και θέλει να σε ρίξει κάτω;
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
Πόσο καιρό θα πάρει
να εντοπίσουμε έναν περιορισμένο αριθμό;
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
Εάν ο αρχικός αριθμός
εξακολουθεί να καταγράφεται στο δίκτυο,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
μπορεί να πάρει μόλις 15 λεπτά.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
Το χρειάζομαι μέσα σε δέκα λεπτά.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Συντομότερα αν γίνεται.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
Πού είσαι τώρα;
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Καλοκαίρι 2008, Ρωσία]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
Το αφεντικό δειπνεί.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
Έχει δείπνο αργά, ε;
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
Πώς μπορεί ένας πανκ που έσφαξε
μια ολόκληρη οικογένεια τρέφει το φαγητό του;
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
Είναι σπατάλη καλού φαγητού.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Ας το τελειώσουμε και ας πάμε.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Ακόμη και οι θανατοποινίτες τρώνε ένα τελευταίο γεύμα.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Απλά περίμενε.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
Αν είναι πολύς ο κόπος, μπορώ να το κάνω.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
Ένα τέτοιο πανκ αξίζει
μια σφαίρα στο μάτι...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
Δεν το έχω ξαναδεί.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
Α, αυτό;
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
Μου άρεσε, οπότε έκανα ένα τατουάζ.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
Είναι ακριβώς όπως αυτό το ρητό.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
Το ζωτικό σημείο κάθε θηρίου
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
είναι το μάτι.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
Πώς είναι; Αρκετά φοβερό, σωστά;
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Παρακολουθήστε το περιβάλλον.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
Το δείπνο τελείωσε.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
Φεύγει.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Καλή δουλειά.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Καθαρίστε και επιστρέψτε.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Ω, αγαπητέ. Έχουμε μάρτυρα.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
Πρέπει να είσαι η κόρη του αφεντικού.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Λέιλα, περίμενε, άσε με να χειριστώ...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
Είσαι τρελός;
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
Τι; Πυροβόλησε ένα παιδί;
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
Ή την πυροβόλησε στα μάτια;
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
«Απομακρύνετε αμέσως τυχόν μάρτυρες».
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
Απλώς ακολουθούσα εντολές.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
Δεν είναι το μάτι το ζωτικό σημείο του μάρτυρα;
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
Ποιος στο καλό έδωσε τέτοια εντολή;
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
«Το όνομά σου, στο θάνατο,
καταλήγει μόνο στην ταφόπλακα σου».
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
«Αλλά οι αμαρτίες σας, ακόμη και στον θάνατο,
μεταβιβάζονται στα παιδιά σας».
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
Ήταν απλώς ένα παιδί.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
Δεν είχε όπλο και δεν ούρλιαξε καν.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
Ήταν απλώς ένα φοβισμένο κοριτσάκι.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
Άκουσα ότι ήταν κόρη του.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
Το παιδί ήταν αθώο.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
Ο πατέρας της σκότωσε αμέτρητους αθώους ανθρώπους.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Μερικοί από αυτούς ήταν και παιδιά.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
Το έλεγες συνέχεια.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
Νόμιζα ότι το εννοούσες απλώς ως προειδοποίηση.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
Δεν έχουμε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Γιατί δεν μας είχαν πιάσει ποτέ.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
Ένας μάρτυρας τελικά γίνεται φωνή.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
Και αυτή η φωνή καλεί σε εκδίκηση.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Τότε έπρεπε να με σκοτώσεις.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
«Αυτά τα παιδιά είναι ασφαλή τώρα».
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
«Τους έσωσες».
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
Μου το είπες όταν ήμουν οκτώ.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- Το έκανα.
- Δεν θυμάμαι πουθενά
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
με αυτά τα λόγια λέγοντας ότι είναι εντάξει
να σκοτώσει αθώους ανθρώπους για να σώσει κάποιον.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
Είναι έτσι;
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Σήμερα, παραβιάσαμε τον πιο σημαντικό κανόνα
υποτίθεται ότι θα υποστηρίξουμε.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
Δεν το βλέπεις όπως εγώ, μαμά.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
Έχω δίκιο;
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
Ετσι;
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
Σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες
και με διδάσκει όλα αυτά τα χρόνια.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
Σκέφτηκα ότι θα είχα την ευκαιρία
να σου το ξεπληρώσω κάποτε.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Φρόντισε τον εαυτό σου.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
Με βρήκες πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
Ήξερες ήδη.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
Γι' αυτό ήρθατε στην Κορέα.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
Την βοηθάς;
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
Ή να την κυνηγήσω;
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
Να την χάνεις κάθε φορά;
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Η Σεούλ είναι μεγαλύτερη από όσο νόμιζα, έτσι δεν είναι;
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
Ποιος είναι ο λόγος;
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
Ο λόγος που η Λέιλα μου το κάνει αυτό.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
Εν συντομία; Ή η μακρά έκδοση;
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
Η σύντομη έκδοση;
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Λοιπόν, μνησικακία απέναντί σου;
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
Τι εννοείς;
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
Γιατί να με αγανακτήσει;
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
Άθελά του,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
Έτυχε να δω κάτι.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
Όταν άκουσα ότι δουλεύατε μαζί,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
Πήρα την περιέργεια και σε ακολούθησα εκείνη την ημέρα
χωρίς να το ξέρεις.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
Είδε καθαρά αυτό το κορίτσι,
αλλά γιατί δεν σου το είπε;
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Η αποστολή εκπληρώθηκε.
- Καλή δουλειά.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Καθαρίστε και επιστρέψτε.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Ω, αγαπητέ. Έχουμε μάρτυρα.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- Πρέπει να είσαι η κόρη του αφεντικού.
- Λέιλα, περίμενε, άσε με να χειριστώ...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
Το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
Αυτό το κορίτσι δεν ήταν τίποτα
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- αλλά το θήραμα πιάστηκε στην παγίδα της Λέιλα.
- Είσαι τρελός;
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Η Layla άφησε επίτηδες αυτό το κορίτσι να σε δει.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Φρόντισε τον εαυτό σου.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
Αν πρόκειται να μοιάζετε απλά
έχασες ένα χέρι, έπρεπε να την είχες σταματήσει.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
Αυτή ξεκίνησε αυτή τη ζωή
με δική της θέληση και επιλογή.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
Υποσχέθηκα ότι θα μπορούσε να φύγει
όποτε ήθελε.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
Γιατί δεν της το είπες;
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
Ότι δεν έδωσες ποτέ την εντολή;
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να δώσω
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
την ίδια σειρά
αν εμφανιζόταν πράγματι κάποιος μάρτυρας.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
Μια μέντορας που προσπαθεί να προστατεύσει τον μαθητή της,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
και μια μαθήτρια που θα προτιμούσε να πεθάνει η ίδια.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
Έτσι κι αλλιώς δεν θα κρατούσε πολύ περισσότερο.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
Μερικές φορές, ήταν και η μέντορά μου.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Να την προσέχεις από εδώ και πέρα.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
Να προσέξετε τι;
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yoo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Που πάει, τι κάνει,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
και αν είναι ασφαλής.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Η Λέιλα εκδιώχθηκε
η οργάνωση πάνω από αυτό.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
Μετακόμισε στη Νοτιοανατολική Ασία και τώρα
εργάζεται ως μισθωτός δολοφόνος, αρκετά περιζήτητος.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;
Να πληρώνεσαι για να σκοτώνεις ανθρώπους.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Μετά μάθαμε πρόσφατα
είχε επιστρέψει στην Κορέα.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
Σου έστειλε η μαμά;
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Συγγνώμη που μπέρδεψα τόσο πολύ όλο αυτό το διάστημα.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
Η μαμά μου αγαπά τον μαθητή της
περισσότερο από τον δικό της γιο,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
έτσι δεν μπορεί ο γιος να πάρει λίγο αλμυρό για αυτό;
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
Αν ο Kingfisher ήταν ο πρώτος στόχος,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
Πρέπει να είμαι ο επόμενος.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Λοιπόν,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
πιστεύεις πραγματικά
Δεν ξέρω τι ξέρεις;
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Οι αχίλλειές σου πτέρνες.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
Δεν σκέφτεσαι ποτέ να επιστρέψεις;
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
Μαμά...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
Νομίζω ότι σε περιμένει ακόμα.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
Είπες ότι της έστειλες τα στοιχεία μου.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
Μάλλον ξέρει ήδη.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
Ότι δεν επιστρέφω.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Δώστε της τους χαιρετισμούς μου.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
Πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένη.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Την βρήκες;
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
Όχι. Θα πάω μόνος μου.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Στείλτε μου την τοποθεσία.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Κα Hee Seon, ναι. Είσαι με τον Yul, σωστά;
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
Ω, ναι. Μόλις φύγαμε από τον παιδικό σταθμό.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
Φάνηκε κάτι περίεργο;
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Όπως κάθε ύποπτος τριγύρω.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
Όχι, καθόλου. Γιατί; Γιατί ρωτάς;
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Α, δεν είναι τίποτα.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
Θα μπορούσατε να πάτε κατευθείαν σπίτι;
Έρχομαι να την πάρω τώρα.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
Καλά. Πάμε.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[Η Καρδιά μου]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Κάποιος με ρώτησε κάποτε...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
Κι αν...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
Τι θα έκανες αν έχανες
τα πράγματα που έχουν μεγαλύτερη σημασία για εσάς;
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
Δεν ξέρω.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
Γιατί δεν πιστεύω
αυτό θα συμβεί ποτέ.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές φαντάζομαι
μια ζωή χωρίς Tae Seong.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
Και κάθε φορά, δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Ακριβώς όπως...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
η καρδιά μου έχει σταματήσει.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
Ζωή χωρίς Tae Seong...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[Η Καρδιά μου]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
θα ήταν σαν θάνατος, σωστά;
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Επειδή τον αγαπώ.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Big Precious]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Επειδή τον αγαπώ τόσο πολύ.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[Η Καρδιά μου]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
Πόσο καιρό είναι μέσα;
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
Μπήκε πριν από πέντε λεπτά.
Δεν έχει βγει ακόμα.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
Πραγματικά;
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
Γαμώτο, αυτό το πανκ...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
Βγήκε αμέσως έξω.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Όχι σήμερα]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Αρχηγός ομάδας Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Ναι, αρχηγός ομάδας.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
Τον χάσαμε. Το αναπηρικό καροτσάκι ήταν ψεύτικο.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
Τι;
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Αγάπη μου, τι σε φέρνει εδώ;
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου;
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- Σου τηλεφώνησα πολλές φορές.
- Το τηλέφωνό μου;
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
Πρέπει να το άφησα στο γραφείο.
Συγγνώμη, αλλά τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Είναι ακριβώς αυτό, γλυκιά μου.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Κάποιος που ξέρω είπε ότι με έστελναν
ένα πακέτο, οπότε τους έδωσα μια διεύθυνση.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Τότε κατάλαβα ότι το έκανα ανόητα
τους έδωσε τη διεύθυνση του γραφείου σας.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
Το έκανες;
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
Σας τηλεφώνησα λοιπόν μερικές φορές,
αλλά δεν απάντησες.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
Περνούσα λοιπόν και σκεφτόμουν
Θα σταματούσα και θα σε έβλεπα.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ όσο είσαι απασχολημένος.
- Όχι, είναι μια χαρά.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
βγήκες να το πάρεις;
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Φυσικά, το έκανα. Είναι μια χαρά.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Συγγνώμη.
- Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Εντάξει.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Πρόσεχε.
- Αντίο!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Αγάπη μου.
- Ναι;
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να φύγεις;
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
Δουλεύεις αργά απόψε;
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
Έχω κάποια εξωτερική δουλειά,
αλλά πρέπει να τελειώσει νωρίς.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
Θα έρθω σπίτι νωρίς.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
Καλά. Τα λέμε στο σπίτι.
Πραγματικά πρέπει να πάω, όσο κι αν το μισώ.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
Το όνομά σου, στο θάνατο,
καταλήγει μόνο στην ταφόπλακά σας.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
Αλλά οι αμαρτίες σας, ακόμη και στον θάνατο,
μεταβιβάζονται στα παιδιά σας.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Λάιλα, περίμενε, άσε με να χειριστώ...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[κα. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Ναι, κυρία Hee Seon, είστε σπίτι τώρα;
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
Είσαι με τον Yul, σωστά;
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
Bo Na, δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Yul!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
Τι πρέπει να κάνω;
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
βρέθηκαν μαλλιά με αντίστοιχο DNA
και στις δύο θέσεις ελεύθερων σκοπευτών.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
Η ανάλυση NFS δείχνει
ανήκει σε μια γυναίκα στα 30 της.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Παρακαλώ μεγεθύνετε εκεί.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
Συνεπώς, περιορίσαμε την ομάδα των υπόπτων
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Η ύποπτη πισίνα περιορίστηκε]
σε γυναίκες στα 30 τους.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
Μετά από επανέλεγχο του πλάνα CCTV και κάμερας ταμπλό
συλλέγονται γύρω από τις σκηνές του εγκλήματος,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
βρήκαμε μια γυναίκα
που ήταν παρών και στις δύο σκηνές.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
Είναι όντως το ίδιο άτομο;
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Τα ρούχα και τα παπούτσια της είναι όλα διαφορετικά.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει
το ίδιο τατουάζ στο ίδιο σημείο.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
Ένα μισοφέγγαρο από κάτω και ένα μάτι πάνω.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
Όπως γνωρίζετε, και τα δύο θύματα
πυροβολήθηκαν στο μάτι.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
Μια κάμερα ταμπλό από ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο κοντά
η δεύτερη σκηνή του εγκλήματος συνέλαβε αυτή τη γυναίκα
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[Μια γυναίκα μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο και φεύγει]
να μπει σε ένα αυτοκίνητο και να φύγει.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Μεγέθυνση στην πινακίδα κυκλοφορίας]
Τρέξαμε το πιάτο,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Ιδιοκτήτης: Ένας άντρας στα 70 του]
και ο ιδιοκτήτης αποδείχθηκε άντρας
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Ποιος πέθανε πριν από τρία χρόνια]
στα 70 του που πέθανε πριν από τρία χρόνια.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
Άρα είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Λοιπόν, αυτό είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Κέντρο Ελέγχου Κυκλοφορίας της Σεούλ]
Χρησιμοποιούμε κάθε διαθέσιμο πόρο
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
για να εντοπίσετε το όχημα,
συμπεριλαμβανομένου του ολοκληρωμένου συστήματος που λειτουργεί με AI
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
για αναζήτηση οχημάτων που αναζητούνται
και έξυπνα συστήματα CCTV
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
διαχειρίζονται οι τοπικές κυβερνήσεις.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Ουφ.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
Έχει παραδοθεί.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
Αν θέλεις να ζήσεις,
πες μου τι θέλω να ακούσω.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Α... Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
Δεν τους έχω δει καν.
Απλώς έκανα αυτό που πληρώνομαι για να κάνω.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Ξεκλειδώστε το.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Άσε με να το δω.
- Δεν μπορείς.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Μπο Να, είσαι εδώ;
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
Τα παιδιά ήθελαν λίγο, οπότε ήρθαμε.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
Και ενώ πλήρωνα για ένα δευτερόλεπτο...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
Ζήτησα να δω το CCTV μέσα,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό]
αλλά είπαν όχι.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Λοιπόν, σου είπα ότι δεν μπορώ
απλά δείξτε το σε οποιονδήποτε.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
Αν είναι τόσο σημαντικό, φέρτε την αστυνομία.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
Με συγχωρείτε.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
Γεια σου!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Ω, μου. Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, την ξέρεις;
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
Τον τελευταίο καιρό, μερικές φορές αισθάνομαι
κάτι περίεργο γύρω μου.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
Κάθε φορά, κάθε κελί μέσα
Το σώμα μου βρίσκεται σε εγρήγορση.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
που προέρχεται από εμένα
θα μπορούσε να φτάσει στο παιδί μου, τον άντρα μου,
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
την οικογένειά μου...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
Άγχος.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
Και κάθε φορά, προσεύχομαι με όλη μου την καρδιά.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
Εάν η λεπίδα δεν μπορεί να σταματήσει,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
αφήστε το να μου έρθει.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Αφήστε το όπλο να στοχεύει μόνο σε μένα.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
Γιουλ!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
Ω, Γιουλ!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
Ε; μαμά!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
Κυρία, η μαμά μου είναι εδώ!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
Ε;
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
Πού πήγε;
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
ΠΟΥ;
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Γιουλ, ποιος ήταν εδώ;
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- Ε;
- Ναι, ο φίλος σου.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
Φίλε μου;
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Ναι. Με έσπρωχνε
στην κούνια μόλις τώρα.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
Αλλά πού πήγε;
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Γιουλ, σου είπα όχι
να ακολουθείς αγνώστους, θυμάσαι;
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
Πώς θα μπορούσες να έρθεις εδώ μόνος
χωρίς να το πεις στην κυρία Χι Σον;
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
Δεν είναι ξένη. Είναι φίλη σου.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
Πώς ξέρεις ότι είναι φίλη μου;
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
Δεν σου έδειξα ποτέ τους φίλους μου.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Μου έδειξε μια φωτογραφία σας των δύο.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
Μια εικόνα;
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Μαμά, βλέπεις; Είναι αυτή.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"Το ζωτικό σημείο κάθε θηρίου είναι το μάτι."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
Πώς είναι; Πολύ φοβερό, σωστά;
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Αρκετά παίζοντας. Βιαστείτε.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
μου λείπεις.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
Όπως ανέφερα στο τηλέφωνο,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
ήταν δάσκαλος που ήταν
σεβάστηκε όλη του τη ζωή.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- Βλέπω.
- Ναι.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Ακόμα και τώρα, πρώην μαθητές του
ακόμα τον επισκέπτονται την Ημέρα των Δασκάλων.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
Αυτό τραβήχτηκε όταν πήγε στο
Καμπότζη το περασμένο καλοκαίρι.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
Καμπότζη;
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
Αυτό είναι το Angkor Wat στο βάθος.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
Ήταν ένα από τα ταξίδια του με τη λίστα κουβάδων.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
Πήγε στην Καμπότζη πέρυσι
και σχεδίαζε να πάει στο Μπαλί φέτος.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Γειά σου.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
Με θυμάσαι, σωστά;
Συναντηθήκαμε στο εστιατόριο την άλλη μέρα.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
Ω, ναι.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
Απλώς φάνηκες
έχει κάτι να μου πει εκείνη τη μέρα.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
Μπορείς να μου πεις τώρα, αν είναι εντάξει;
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
Ήρθαν μαζί στο εστιατόριο.
Και οι δύο.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
Και με τα δύο, εννοείς τον γιατρό και...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
Ο δάσκαλος του γυμνασίου που πυροβολήθηκε πρώτος.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
Όχι μόνο μεγάλης εμβέλειας.
Πάρε μου και κάτι για κοντινή απόσταση.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
Ένα καταπιεστικό, ένα μαχαίρι και ένας φακός επίσης.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
Βιασύνη.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
Το βρήκα!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
Το όχημα είναι αυτή τη στιγμή
στο πάρκινγκ Yanghwa Han River Park.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
Τελικά!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
Ναι, κύριε!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
Ε; Γιουλ, στο σπίτι του μπαμπά!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- Είμαι σπίτι.
- Μπαμπά!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
Γιουλ! Ορίστε!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
Είσαι σπίτι;
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
Τι σε φέρνει εδώ; Πού είναι ο Μπο Να;
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
Είχε κάτι επείγον,
έτσι μου ζήτησε να παρακολουθήσω τον Yul.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
Κάτι επείγον; Τι συνέβη;
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω.
Κάτι πρέπει να είναι στη δουλειά.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Γεια σου φίλε μου.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
Ω...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
Να σας χαιρετήσω εδώ με τον κορεατικό τρόπο;
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
Έχει περάσει καιρός, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
Γιατί σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
Τι;
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που ρωτάς
πριν καν προλάβουμε;
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Γιατί πρέπει να αποφασίσω αν θα σε σκοτώσω.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Δικαίωμα.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Η ευγενής μας αλκυόνα
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
δεν είναι ο τύπος που σκοτώνει οποιονδήποτε
πάνω από κακή διάθεση.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
Να περιμένω περισσότερο;
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
Αυτό δεν θα είναι αρκετό για να με σκοτώσει.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
Γνωρίζατε τις ψητές μπανάνες;
γεύση σαν ψητή γλυκοπατάτα;
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
Υπήρχε μια γυναίκα που πάντα ρωτούσε
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
αν έτρωγα όποτε επέστρεφα από τη δουλειά.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
Ήταν μια γυναίκα που πουλούσε
φθηνό φαγητό στο δρόμο.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
Ανεξάρτητα από το πόσο συχνά την αγνόησα,
ρωτούσε κάθε μέρα.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"Έχεις φάει;"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
Δεν φοβόταν τίποτα.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
Σε κάποιον που απλά
γύρισε από το να σκοτώσεις κάποιον...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
Μια μέρα, πεινούσα,
οπότε σταμάτησα και κοίταξα.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
Μάζεψε λίγο φαγητό
και έβαλε τη μικρή της κόρη να μου το φέρει.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
Από εκεί και πέρα ψητές μπανάνες
από εκείνη τη γυναίκα έγινε το δείπνο μου.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
Μια μέρα, η μαμά και η κόρη
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
βρέθηκαν νεκροί σε ένα σωρό σκουπίδια.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
Μου πήρε λίγο χρόνο για να μάθω ποιος το έκανε.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
Αναρωτήθηκα αν να τους βγάλω τα μάτια
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
ή να τα σκίσει.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
Ενώ διασκεδάζω συλλογιζόμενος αυτό,
Νόμιζα ότι αυτός ο τρόπος ήταν επίσης πολύ καλός.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Σκοτώστε αυτούς που το αξίζουν
και να καταρρίψεις και το Kingfisher.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
Πάταγος!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
Δεν νομίζω ότι σου έχω κάνει τίποτα.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Γιατί με εκνευρίζεις.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Να σε βλέπω να ζεις έτσι
όσο ζω έτσι,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
κάνει το στομάχι μου να ανακατεύεται.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
Σκότωσα αυτό το κορίτσι για να προστατέψω το Yoo Bo Na.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες,
Μαμά. Έκανα λάθος;
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
Θα έπρεπε να σκοτώσεις τον Yoo Bo Na.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
Τι εννοείς...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Ο Yoo Bo Na είπε,
«Θα έπρεπε να με είχες σκοτώσει αντί».
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
Όχι πραγματικά.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
Δεν ξέρεις τι ξέρει ο Yoo Bo Na.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
Γι' αυτό.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
Γι' αυτό σε διώχνω.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
Με διώχνεις;
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
Γιατί;
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
εγω... εγω...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
Ένα κορίτσι που μπορούσε να σκοτώσει χωρίς να χτυπήσει το μάτι.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
Ανησυχούσα, αλλά συνέχισα να παρακολουθώ.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
Μερικές φορές, αυτή η φύση
μπορεί να είναι χρήσιμο στον τομέα.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
Αλλά δεν έπρεπε να περάσετε τα όρια.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
Δεν έπρεπε να το αποδείξεις
τι είδους άνθρωπος είσαι.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
Ήθελα να γίνω οικογένεια.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
Αλλά όσο κι αν προσπάθησα,
κοίταξες μόνο τον Μπο Να.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
Πώς είμαστε τόσο διαφορετικοί;
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
Αυτή σκοτώνει ανθρώπους, το ίδιο και εγώ!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
Είναι απλώς μια λεπτή γραμμή.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Διαχωρίζονται από μια ενιαία λεπτή γραμμή.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
Πόσο μεγάλη διαφορά
ότι η λεπτή γραμμή κάνει θα αποδειχθεί
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
από το πώς εξελίσσονται οι ζωές σας.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
Δεν συμφωνείτε;
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε
αντί για εκείνο το κορίτσι.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
Έτσι με εγκατέλειψαν,
και έτσι ζω τώρα.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
Χάρη σε εσάς.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Όχι.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Είσαι αυτός που σε έκανε αυτό που είσαι.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
Αν πήρες αυτό που ήθελες,
τώρα πήγαινε σπίτι ήσυχα.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
Όσο είσαι ακόμα ζωντανός.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
Είναι πολύ αργά για αυτό.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
Σκέφτηκα ότι θα ζούσες
λίγο πολύ σαν εμένα.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- Αλλά...
- Αλκυόνα,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
δεν είναι ειλικρινά καταπληκτικός;
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
Πραγματικά είναι!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
Ο κόσμος χρειάζεται κάποιον τέτοιο.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
Αναρωτιέμαι πώς είναι. Είμαι τόσο περίεργος.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
Οι άνθρωποι εδώ σε σέβονται σαν ήρωα;
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
Ενώ εκεί, όλοι με περιποιούνται
σαν εγκληματίας πανκ.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Μαμά, θα μείνουμε το βράδυ;
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Ναι, θα μείνουμε ένα βράδυ.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
Ναι!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
Έχετε έναν αγαπημένο σύζυγο,
μια όμορφη κόρη, και...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
έχετε ακόμη και οικογένεια.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
Φαίνεσαι ακόμη και αρκετά χαρούμενος.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
Δεν είναι δίκαιο.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
Τι κάνουμε...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
δεν είναι και τόσο διαφορετικό.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
Εσύ και εγώ
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
θα πάμε στην κόλαση όταν πεθάνουμε.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
Η ίδια κόλαση;
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
Αυτό ακούγεται κάπως δίκαιο.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
Θα πάρω το μερίδιο της τιμωρίας μου.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
Αν υπάρχει τιμωρία
Πρέπει να αντιμετωπίσω όσο είμαι ζωντανός,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
Θα το πάρω κι αυτό.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
Όμως...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
Σε προειδοποιώ.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
Αν ακουμπήσεις το δάχτυλο
ο άντρας μου ή το παιδί μου,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
Θα σε κάνω να ζήσεις την κόλαση
όσο είσαι ακόμα ζωντανός.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
Είναι έτσι;
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Τότε μπορείς να ζήσεις την κόλαση
όσο είσαι και εσύ ζωντανός.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Να καταστραφείς όπως κι εγώ.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Ξεχάστε όλα όσα αγαπάτε.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Προσπάθησε να με σκοτώσεις μπροστά στον άντρα σου.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
Εσύ είσαι, Λέιλα.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Ας την πάρουμε.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
Ο ύποπτος πρέπει να συλληφθεί ζωντανός.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, απολαύστε το να σαπίζετε στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Ο Ντονγκ Τζιν είναι εδώ. Πρέπει να πάμε.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
Πρέπει να πάμε. Βιασύνη.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
Θα γίνω η ζωντανή σου κόλαση.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
Κατάπαυση του πυρός!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Χωρίς εσένα... πώς να ζήσω;
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Μαμά μου λείπεις. σε αγαπώ τόσο πολύ]