1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Επεισόδιο 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Πάμε μαζί! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Σου είπα να μείνεις και να μάθεις ο νέος σας μέντορας. Γιατί να ψάχνω για μπελάδες; 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Όπου πάει η βελόνα, το νήμα πρέπει να ακολουθήσει. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 Τι θα κάνεις χωρίς εμένα; 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Προετοιμασία; 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Είμαι έτοιμος για αυτό εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Πάμε να πιάσουμε Αλκυόνα. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Ναι, κύριε! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Αστυνομία] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 κύριε Λι. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Μια ειδική ομάδα εργασίας με στόχο τη σύλληψη ο ένοπλος κατά συρροή δολοφόνος «Kingfisher» 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Kingfisher Special Task Force] κυκλοφόρησε σήμερα 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 στην Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Αυτή η ειδική ομάδα εργασίας θα είναι 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] διαφορετικά από αυτά του παρελθόντος. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Επικεφαλής της Task Force Kingfisher] Δεν θα δημιουργήσουμε ποτέ ομάδα εργασίας 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 μόνο για επίδειξη και σιωπηλά διαλύστε το αργότερα. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Αυτή τη φορά, δεσμευόμαστε βλέποντας αυτό μέχρι το τέλος, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 και θα αφιερώσουμε κάθε διαθέσιμο πόρο σε αυτό. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Είναι η τρίτη φορά που το κάνουν υποσχέθηκε να αφιερώσει κάθε πόρο; 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Όχι, είναι το τέταρτο. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Έχουν δημιουργήσει και διάλυση αυτών των ομάδων εργασίας 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 κάθε τρία ή τέσσερα χρόνια περίπου. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 Τι σημαίνει «το τέλος» αυτή τη φορά; 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 Αυτό είναι όλο. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Προηγούμενες υποθέσεις υπό εξέταση με νέες τεχνικές έρευνας] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Yoo Mi Ran, ένας προφίλ με τη Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Γιο Μι Ραν] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Kingfisher Special Task Force] Λοιπόν, την γνωρίζετε όλοι, σωστά; 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 Ο διάσημος μπάτσος που έλυσε την 20χρονη Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Oh Seong Gu. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Έκανα αίτηση γιατί άκουσα ότι υπάρχει χωρίς υπερωρίες και εγγυημένο ρεπό. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 Αυτό είναι αλήθεια, σωστά; 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Αλήθεια; - Δεν είναι; 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Α, αυτό δεν είναι καλό. Ίσως πρέπει να τα παρατήσω ήδη. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Εντάξει, τώρα αυτό συστηθήκαμε, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 ας ασχοληθούμε. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Συζήτηση της δεξαμενής υπόπτων Kingfisher] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Όπως και να το κοιτάξω, Απλά δεν καταλαβαίνω. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Δεν εκδικήθηκε κατά κάποιο τρόπο το άτομο ποιος σκότωσε τους γονείς του; 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Πώς μπορεί να συλλάβει κάποιον τέτοιο με τα δικά του χέρια; 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Ακόμα κι αν είναι αστυνομικός. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Η εκδίκηση για τη μνησικακία κάποιου είναι αυτό που κάνετε; 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Όχι, δεν είναι έτσι. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Ο καθένας απλώς επιλέγει τον δρόμο του για τους δικούς τους λόγους. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να είναι σαν εμάς. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 Και δεν έχουμε παρά να κάνουμε τη δουλειά μας. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Δικαίωμα; 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Εδώ. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 Είναι μεσημέρι. Ας φάμε! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Α, ναι; 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Λοιπόν, τι πρέπει να έχουμε για μεσημεριανό σήμερα; 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Ουάου, είναι ήδη τόσο αργά; 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Μεσημεριανό! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Έχει ζέστη έξω. Τι θα λέγατε για το naengmyeon για μεσημεριανό γεύμα; 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Το Naengmyeon ακούγεται υπέροχο. Πάμε. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon καλά. - Έλα, Διευθυντής Πήγαινε, πάμε. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Καλώς. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Θέλω naengmyeon σε παγωμένο ζωμό. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Αναρωτιέμαι αν ο διευθυντής Tae Min πρόκειται να αρπάξει κάτι γρήγορα ξανά. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Α, δεν ξέρω πώς μπορεί να φάει σε τέτοια μέρη. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Μην ανησυχείς. Θα τρώει σωστά για την ώρα. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 Ε; Προς το παρόν; 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Γιατί; 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Συζήτηση της δεξαμενής υπόπτων Kingfisher] Ο Kingfisher είναι ένας μεθοδικός δολοφόνος 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 που λειτουργεί με ξεκάθαρο κίνητρο και αντικειμενική. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Το όπλο της επιλογής του είναι ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, είναι δύσκολο να το αποκτήσουν οι πολίτες. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Δεδομένων των συνθηκών, θα έπρεπε μάλλον ξεκινά από το γεγονός ότι 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 είναι σωματικά πολύ ικανός, σωστά; 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Υπόβαθρο ειδικών δυνάμεων φαίνεται ότι ταιριάζει καλύτερα, έτσι δεν είναι; 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 Έχω ήδη εξετάσει αυτόν τον τομέα. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 Εξέτασα 400 άτομα που υπηρετούσε σε στρατιωτικές ειδικές δυνάμεις 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 πριν το Kingfisher εμφανιστεί για πρώτη φορά το 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 εστιάζοντας σε αυτά με εξαιρετική σκοπευτική ικανότητα, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 και τους ερεύνησε ένα προς ένα. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 Δεν βρήκα τίποτα. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Ήσουν πρακτικά ψάχνοντας για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Και οι 400 βετεράνοι των ειδικών δυνάμεων λοιπόν ήταν ενήλικες Κορεάτες άνδρες; 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Λοιπόν, ναι, φυσικά... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Λοιπόν λέτε Αλκυόνα θα μπορούσε να είναι γυναίκα ή και ανήλικη; 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 Τι είναι αυτό, ταινία; 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Δεν πρέπει να περιοριζόμαστε από την υπόθεση 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 ότι ο Kingfisher είναι ένας ενήλικος Κορεάτης. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Πρέπει να κρατήσουμε ανοιχτό κάθε ενδεχόμενο. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Φύλο, ηλικία, εθνικότητα και ούτω καθεξής. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Kingfisher είναι... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 ένα ψηλό... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 καλοφτιαγμένος νεαρός. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 Και υπάρχει κάτι ακόμα πρέπει να προσέχουμε. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Είναι οι περίοδοι χαλάρωσης. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 Εννοείς την υπόθεση Haegong-dong Gosiwon; 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Υπήρχε ένα κενό τεσσάρων ετών στη δραστηριότητά του μετά. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 Η παύση ενός κατά συρροή δολοφόνου είναι συνήθως εξηγείται με έναν από τους δύο τρόπους. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Το ένα είναι ο εξωτερικός έλεγχος, όπως οι περιορισμοί από σύλληψη ή φυλάκιση. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 Το άλλο είναι μια κατάσταση εσωτερικού φορτίου. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Όταν η επιθυμία ικανοποιηθεί προσωρινά, η παρόρμηση υποχωρεί. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Αλλά πιστεύω ότι το Kingfisher είναι διαφορετικό. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Γιατί; 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Γιατί ο Kingfisher δεν είναι 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 ένας συνηθισμένος ψυχοπαθής. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Εκεί προτείνεις μπορεί να έγινε κάποια αλλαγή 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 στην ψυχική του κατάσταση ή τις περιβάλλουσες συνθήκες του; 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Ακριβώς. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Ανάλυση περιόδων ψύξης] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 Υπήρχε ένα άλλο εκτός από το Haegong-dong, σωστά; 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [Τα δύο κενά μπορεί να παρέχουν ενδείξεις] Πριν από οκτώ χρόνια, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [στην αληθινή ταυτότητα του Kingfisher] το λεγόμενο «περιστατικό του Μουντιάλ» 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 ακολουθήθηκε από κενό εννέα μηνών. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Δεδομένου ότι τα προηγούμενα εγκλήματά του διαστήματα δεν ήταν περισσότερο από δύο μήνες, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 είναι ξεκάθαρα... σημαντικό νούμερο. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Πιστεύω λοιπόν αυτά τα δύο κενά, ένα μακρύ και ένα κοντό, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 μπορεί να παρέχει ενδείξεις για Η αληθινή ταυτότητα του Kingfisher. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Εντάξει, ακριβώς όπως πρότεινε η κα Yoo, ας κρατήσουμε ανοιχτό το ενδεχόμενο αυτό 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Το Kingfisher θα μπορούσε να είναι γυναίκα ή ακόμα και ανήλικο, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 και κοιτάξτε πιο προσεκτικά τα κοινά σημεία 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 μεταξύ του Μουντιάλ και των υποθέσεων Haegong-dong. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Ναι, κύριε. - Ναι, κατάλαβα. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Ναι. - Κατάλαβα. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 Η υπόθεση του Παγκοσμίου Κυπέλλου και η υπόθεση Haegong-dong. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Ήσουν εκεί και για τα δύο μεγάλα περιστατικά. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 Οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο είναι πρακτικά αδύνατες. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Είμαι ρεπόρτερ, ρε πανκ! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Άκουσα τον φίλο ρεπόρτερ σας ξύπνησε. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Ω, μετά βίας κατάφερε να επιστρέψει από το χείλος του θανάτου. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Ω, βρήκε τον σωτήρα του; Το άτομο που του κάλεσε ασθενοφόρο. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Ω, αυτή η γυναίκα; 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 Έκανε την κλήση από το τηλέφωνο της φίλης μου, οπότε είναι δύσκολο να την αναγνωρίσεις. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Αλλά προφανώς αυτό είναι το κτίριο όπου ο Kingfisher τράβηξε τον πυροβολισμό, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 και ο χρονισμός ευθυγραμμίζεται κατά προσέγγιση. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Αναρωτιόμουν αν Kingfisher μπορεί να έκανε την κλήση. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Σκότωσε κάποιον από ψηλά και έσωσε μια ζωή στο δρόμο προς τα κάτω; 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 Και μια γυναίκα, όχι λιγότερο; 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Ναί. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Α, για όνομα του Θεού. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Σταματήστε να κυνηγάτε τις άγριες θεωρίες για την περίπτωση κάποιου άλλου 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 και επικεντρώσου στη δική σου περίπτωση, πανκ. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [Περιστατικό Ξενοδοχείου City Mania] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Αναφορά συνέντευξης μάρτυρα] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Κοιτάξτε πίσω αργότερα, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Υπό διερεύνηση] όλες οι κάμερες ασφαλείας έσπασαν. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Δεν το ήξερα όσο ήμουν σε υπηρεσία. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 Οι οθόνες φάνηκαν να λειτουργούν κανονικά. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 ήταν εκεί απολύτως κανένας άλλος στο κτίριο; 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Όπως το συνεργείο καθαρισμού; 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Δεν υπήρχαν υπάλληλοι δούλευε αργά εκείνη την ημέρα. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 Και το πλήρωμα καθαρισμού έφυγε νωρίς. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Έφυγαν πριν από τα πλήθη άρχισε να μπαίνει. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Δεν ήταν υπάλληλος ή καθαρίστρια. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Τότε ποιος ήταν; 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Ποιος ανέφερε τον Tae Seong; 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Ω, ο Kwon Se Ah είναι πάντα απασχολημένος. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 Τι ψάχνεις; 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Δεν είναι εδώ... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 Τα αρχεία που σχετίζονται με την υπόθεση του Tae Seong... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong; 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Α, εννοείς την περίπτωση που τον κλέψανε 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 ενώ κυνηγούσε έναν πορτοφολέα κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ; 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Γιατί είναι αυτό εκεί μέσα; Δεν ήταν καν υπόθεση Kingfisher. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Θα μπορούσαν αυτές οι δύο περιπτώσεις να μην έχουν σχέση; 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 Ή τι; 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 Που πάτε; 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 Η φυλακή. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Ακολουθήστε με αν θέλετε. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 Τι; Γιατί φυλακή; 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Ποιος είναι εκεί; 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Κάποιον που αποκλείσαμε από την τότε έρευνα. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 Ποιος είναι λοιπόν; Ε; 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Κέντρο Πρόνοιας Green Sky] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Ο εγγονός της; 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Αχ, το αγόρι που μίλησε περίεργα και ελάχιστα μίλησε; 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Ναι. Ήταν αρκετά προβληματισμένος από τότε που συνέβη στον πατέρα του. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Ξέρεις που είναι τώρα; 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Δεν κατέληξε σε κάποιου είδους ίδρυμα; 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Ναι. Δεν υπήρχε κανείς να τον φροντίσει, οπότε νομίζω ότι πήγε σε ορφανοτροφείο. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Είπες ότι ήρθες να δεις τον Τσεόλ, σωστά; 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Ναί. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 Αυτός είναι εκεί. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Όταν πρωτοήρθε εδώ, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 πάλεψε να εκφραστεί και αλληλεπιδρούν με άλλους, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 αλλά είναι πολύ πιο λαμπερός τώρα. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 Είναι καλό να το ακούς. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Φαίνεται να του αρέσει να ζωγραφίζει. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Ένας χορηγός του στέλνει λουλούδια κάθε εβδομάδα, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 και τις μέρες εκείνες πάντα ζωγραφίζει λουλούδια έτσι. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Χορηγός; 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Υπάρχει ένας ανώνυμος χορηγός που χρηματοδοτεί διάφορα προγράμματα θεραπείας για Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Ποια είναι η σχέση τους με το παιδί; 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Αν δεν σας πειράζει, θα μπορούσα να τους γνωρίσω; 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν θέλουν να μάθει κανείς ποιοι είναι. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Όταν στέλνετε λουλούδια, προσθέτουν πάντα μια κάρτα γλώσσας λουλουδιών. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 Την πρώτη φορά, υπήρξε επίσης μια ξεχωριστή κάρτα μηνυμάτων. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 «Ελπίζω να βρεις τη δική σου όμορφη θέα». 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 Αυτό ήταν μόνο που ειπώθηκε. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 Τι είπες μόλις; 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Με συγχωρείτε; - Το μήνυμα στην πρώτη κάρτα που έστειλαν. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 «Ελπίζω να βρεις το δικό σου όμορφη θέα." Εκείνο; 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Νομίζω ότι αυτή είναι η δύναμη μιας όμορφης θέας. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Οι δικές μου μικρές απόψεις που μου δίνουν ενέργεια 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 όταν είμαι κουρασμένη και βοήθησέ με να κινηθώ ξανά όταν σταματήσω. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Είχατε ποτέ μια όμορφη στιγμή έτσι στη ζωή σου, Μπο Να; 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Ω, λυπάμαι. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 Είναι όμορφο να το λες αυτό. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Πρέπει να έχουν ένα πολύ ρομαντικό, σχεδόν κοριτσίστικη ευαισθησία. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 Μάλλον ναι. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Αλλά ο τρόπος τους να μιλάνε είναι τόσο ωμά, σαν τύπος. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Ok's Flower Shop] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Έτσι, αυτός ο πορτοφολάς δεν πιάστηκε μέχρι έναν ολόκληρο χρόνο αργότερα. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 Ε; Αλλά γιατί είναι ακόμα εδώ; 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Επειδή κατηγορήθηκε για βαριά επίθεση και φυγή. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 Το φαγητό της φυλακής πρέπει να σου ταιριάζει. Φαίνεσαι υγιής. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Έχει περάσει καιρός. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ τώρα, μετά από τόσο καιρό; 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Εδώ να με πιάσεις πάλι από το γιακά; 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Ο φίλος σου είναι σώος και αβλαβής, ε; 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Ναι, τα πάει καλά. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Εκείνη τη μέρα τον κλέψατε. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Σου είπα τα πάντα για την ημέρα. Τι άλλο θέλεις; 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Ο φίλος σου με κυνηγούσε, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 οπότε τον χτύπησα με πυροσβεστήρα να τον νοκ άουτ... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Αλλά τον χτύπησα πολύ δυνατά. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Τα ξέρω όλα αυτά. Τι γίνεται μετά; 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Αφού τον χτύπησες. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Έτσι, έτρεξα έξω. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Έφυγες από το λόμπι του πρώτου ορόφου; 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Φυσικά, έφυγα τον πρώτο όροφο. Πού αλλού; 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Είδες κανέναν όσο ήσουν; βγάζεις το δρόμο σου; 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Δείτε τι; 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Ήταν σκοτεινά και εντελώς άδειο. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Περιμένετε. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Έλα να το σκεφτείς, μπορεί να υπήρχε κάποιος. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 Υπήρχε; 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 ΠΟΥ; 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Α, αλλά μπορώ να πω ότι είδα κάποιον; 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Στην πραγματικότητα δεν ήταν μέσα στο κτίριο. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Μέσα ή έξω από το κτίριο, ποιος ήταν; 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Μια γυναίκα. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [King Tower] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 Την ώρα που ο Tae Seong μπήκε στον Πύργο του Βασιλιά κτίριο κυνηγά τον πορτοφολέα, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Η Kingfisher ήταν στην οροφή αυτού του κτιρίου. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 Το θύμα ήταν στο τηλέφωνο με έναν φίλο σε ένα ξενοδοχείο απέναντι. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Κατά τη διάρκεια της κλήσης, - Λοιπόν; Γειά σου; 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 Η Νότια Κορέα σημείωσε το πρώτο της γκολ, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 και λίγες στιγμές αργότερα, πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Ήταν 23:02. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Θα είχε πάρει λίγο πάνω ένα λεπτό για να περπατήσετε γρήγορα από την ταράτσα 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 κάτω στον πέμπτο όροφο. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Αν έβρισκε την Tae Seong κατέρρευσε εδώ εκείνη την ώρα... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 Τα αρχεία δείχνουν την κλήση έκτακτης ανάγκης ήρθε στις 23:07. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 Ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά θυμάστε τη φωνή του καλούντος; 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Ο τρόπος ομιλίας ή η προφορά τους; 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό πριν... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Απλώς θυμάμαι ότι ακουγόταν σαν νεαρή γυναίκα. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Νομίζω ότι είπε εν συντομία τι συνέβη και έκλεισε αμέσως το τηλέφωνο. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Α, θυμάμαι κάποιον να φώναζε εκεί κοντά λίγο πριν έρθει η κλήση. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Νομίζω ότι η Κορέα μόλις είχε σκοράρει και πήρε το προβάδισμα; 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Η Κορέα σημείωσε το δεύτερο γκολ της στις 23:06. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 Κλήση ασθενοφόρου μπήκε αμέσως μετά. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Θύρα 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Αν ανοίξουμε την τουαλέτα του πρώτου ορόφου στο κοινό, λερώνεται παράφορα. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Έτσι ο ιδιοκτήτης μας διέταξε να κλειδώσουμε όλες τις πόρτες και είπε κανείς δεν μπαίνει μέσα. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Αλλά τότε κάποιος τρελός άνοιξε ένα από αυτά τις πόρτες του πρώτου ορόφου χωρίς να το ξέρω. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Χρειάστηκαν περίπου δύο λεπτά για να φτάσουμε από τις σκάλες του πέμπτου ορόφου προς τα έξω. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 Και εδώ, ο πορτοφολάς είπε ότι είδε μια γυναίκα. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 Γυναίκα; 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Είσαι σίγουρος; - Σου είπα, ναι. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το πω ένας άντρας από μια γυναίκα. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Είσοδος Χώρου Στάθμευσης] Ήταν η πρώτη μου φορά που χτυπούσα κάποιον, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 έτσι ήμουν νευρικός για το τι θα συνέβαινε 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 και τριγυρνούσε εκεί κοντά να παρακολουθώ τα πράγματα. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Τότε είδα μια γυναίκα να βγαίνει από το κτίριο. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω το πρόσωπό της. Την είδα μόνο από πίσω. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Φορούσε ένα κόκκινο μπλουζάκι και κάποιο είδος μυτερού κεφαλόδεσμου. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Σκέφτηκα τον Κόκκινο Διάβολο, οπαδό του Μουντιάλ, μόλις είχε πάει στο μπάνιο. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 Ο Κόκκινος Διάβολος; 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Ήταν μόνη; 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Ναι, ήταν μόνη. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Θυμάσαι κάτι άλλο; Όπως η κατασκευή ή το χτένισμά της. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Ήταν αρκετά ψηλή... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 και φαινόταν λεπτή. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Νομίζω ότι είχε κοντά μαλλιά. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Κεφαλόδεσμος, Red Devil] Κοντά μαλλιά... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Όχι, ίσως ήταν δεμένο πίσω; 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Κουβαλούσε ή φορούσε κάτι άλλο; 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Α, σωστά. Είχε μια μεγάλη τσάντα κρεμασμένο στον ώμο της. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 Σχετικά με αυτό το μεγάλο; 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Ήταν ψηλή... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 Τι ώρα την είδες; 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Έλα, πώς θα το θυμόμουν; 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Α, αλλά όταν βγήκε, Νομίζω ότι η Κορέα έβαλε ένα γκολ ή κάτι τέτοιο. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Όλοι ζητωκραύγαζαν σαν τρελοί 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 και κάνει τεράστια ταραχή. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Γύρω στις 11:10 μ.μ., δώστε ή πάρτε. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Λαμβάνοντας υπόψη τη διαδρομή και το χρονοδιάγραμμα, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 είναι πολύ πιθανό αυτό η γυναίκα που ανέφερε την Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 και η γυναίκα που είδε ο πορτοφολάς ήταν το ίδιο άτομο. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Τότε... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Ο αλκυώνας είναι ψηλός, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 καλόσωμος νεαρός άνδρας. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [κ. Τίγρης] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Γιατί δεν απαντάς ξανά; 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Απασχολημένος. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Καλέστε με όταν είστε ελεύθεροι. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Θα περιμένω. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- Τι κάνεις απόψε; - Απασχολημένος.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; - Απασχολημένος.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Gaming cafe σήμερα; Τι κάνεις; - Απασχολημένος.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 Συνήθως έρχομαι εδώ για να παραδώσω κοτόπουλο. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ για κάτι τέτοιο. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 Κατά κάποιο τρόπο κατέληξα να βοηθήσω να πιάσω εγκληματίες επίσης. Είναι πολύ περίεργο συναίσθημα. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Παραδίδεις κοτόπουλο; 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Ο Seong Hun παραγγέλνει κοτόπουλο από τον τόπο μας όλη την ώρα. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Κι ας του το λέω συνέχεια να παραγγείλετε από κάπου κοντά, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 λέει ότι δεν υπάρχουν οποιοδήποτε μέρος για κοτόπουλο εδώ γύρω. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 Πώς τον ξέρεις; 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Γνωριστήκαμε σε ένα γυμναστήριο τζούντο στο δημοτικό σχολείο. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 Την πρώτη του μέρα με υποτίμησε και διάλεξα έναν αγώνα, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 οπότε τον πέταξα με μια κίνηση. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Μάλλον ντρεπόταν, έτσι μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Έτσι, πρότεινα να γίνουμε φίλοι. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 Στην πραγματικότητα είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Se Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Θα ξαναβρεθούμε; 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Με τρόμαξες. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Γιατί; 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 Άρχισα να θέλω να ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Πραγματικά; 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Ναι, θα το ήθελα πολύ! Ας συναντηθούμε! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 Την επόμενη φορά, μόνο εμείς οι δύο. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Αφού φαίνεται να έχει συναισθήματα για σένα. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 Αποκλείεται! Αυτό είναι γελοίο. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Γνωριζόμαστε αρκετό καιρό 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 να έχουν δει ο ένας τον άλλον στα καλύτερα και στα χειρότερα μας. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Ω, έλα. Όχι, όχι. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Ω, αγαπητέ. Είμαι σπίτι από το σχολείο. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 Γύρισες; 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Γιατί η μαμά είναι τόσο χαρούμενη σήμερα; 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Ω, τόσο χαρούμενος! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Σήμερα είναι η μέρα που παίρνει τις οικονομίες της έξω. Αξία πέντε ετών. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Ουάου, σήμερα είναι η μέρα; 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 Δεν είναι περίεργο που είσαι ευχαριστημένος μπαίνει ένα μεγάλο κομμάτι χρημάτων. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 Τι, ξεπληρώνει το δάνειο; 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Είπε ότι ήταν σχεδιάζει να ξαναφτιάξει την κουζίνα. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 Η φριτέζα είναι αρκετά παλιά. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Γεια, αυτή είναι η τελευταία παράδοση, έτσι δεν είναι; 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Ναι, το τελευταίο. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Εντάξει, θα το κάνω και... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Τι ώρα είναι τώρα; 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Ω, θα πάω στην τράπεζα, πηγαίνετε για ψώνια και πηγαίνετε κατευθείαν στο σπίτι. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Έλα λοιπόν σπίτι αργότερα. Ας τελειώσουμε νωρίς σήμερα. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Ω, αγαπητέ. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 Τι; Έχουμε κάτι νόστιμο σήμερα; 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Μετά θα έχω βόειο κρέας. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Βοδινό κρέας; 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Βεβαίως, ας το έχουμε. - Ουάου! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Καλοσύνη. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Πες στην οικογένεια του Tae Seong να έρθει αν μπορεί. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Μαμά, αγόρασε πολύ κρέας. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας! - Τα λέμε αργότερα. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Φαίνεται ότι το σχεδιάζει ζητήστε συγγνώμη με το βόειο κρέας. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Γεια, πηγαίνετε να το χειριστείτε αυτό. Διαμερίσματα Bunhong. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Έλα, σου είπα να φωνάξεις κούριερ! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Γεια σου, ο Seong Hun σταμάτησε χθες. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 Ε; Τι; Γιατί; 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 Γιατί αλλιώς; Ήρθε να αγοράσει κοτόπουλο. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Ρώτησε αν συνέβη κάτι επειδή δεν έχει καταφέρει να σε φτάσει τελευταία. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 τσακωθήκατε οι δυο σας; 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Έλα, δεν είμαστε παιδιά. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Οπου; Διαμερίσματα Bunhong; πάω! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Γεια, χρειάζεστε τον αριθμό του κτιρίου και της μονάδας! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Κτίριο 108, Μονάδα 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Ω. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Γειά σου; 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Οκ Seon Ja; 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Ναι. Ποιος είναι αυτός; 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Είμαι διευθυντής Kim Mi So από την Korea Inclusive Finance Agency, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 ένα ίδρυμα που συνδέεται με την κυβέρνηση. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Καλώ γιατί ήσουν επιλεγμένο για πρόγραμμα δανείου χαμηλού επιτοκίου. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 Εγώ; Γιατί; Δεν χρειάζομαι δάνειο. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 Είναι ένα πρόγραμμα δανείου που έχει σχεδιαστεί για 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 αυτοαπασχολούμενοι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων με επιτόκια γύρω στο 0,8%. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8%; 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Ναι, σύμφωνα με τα αρχεία μας, 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 έχατε πάρει δάνειο στο παρελθόν με τη Haneop Bank. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Ω, ναι. το κάνω. Αυτό ήταν... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Νομίζω ήταν γύρω στο 4,2%; 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Οι τιμές μας είναι πολύ χαμηλότερες, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 έτσι πολλοί άνθρωποι μεταφέρουν τα δάνειά τους εδώ για εξοικονόμηση τόκων. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Μερικοί εξοικονομούν ακόμη και ένα εκατομμύριο γουόν το μήνα. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Όσο ένα εκατομμύριο γουόν; 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Ναι, ένα εκατομμύριο γουόν. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Ω, τι; 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Αλλά υπάρχει μόνο ένας όρος. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Πρέπει να εξοφλήσεις υπάρχον δάνειο πρώτα για χρήση του δικού μας. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Θα σας ενδιέφερε; 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Θα το ελέγξω πρώτα με τα παιδιά. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Αλλά η προθεσμία είναι σήμερα, οπότε αν δεν σας ενδιαφέρει, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Πρέπει να επικοινωνήσω αμέσως με το επόμενο άτομο. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Όχι, περίμενε. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 θα το κάνω! Τι χρειάζεται να κάνω; 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 Πρέπει να εξοφλήσετε το δάνειο μέχρι σήμερα. Μπορείτε να εξοφλήσετε το δάνειο σήμερα; 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 Τι; 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Τυχαίνει να έχω τα λεφτά. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Αλλά η τράπεζα είναι κλειστή αυτή τη στιγμή. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Τότε θα σας συνδέσω με μια Haneop Bank υποκατάστημα συνεργάζεται με το πρακτορείο μας. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Πρόληψη Οικονομικής Απάτης Σελίδα ερωτηματολογίου, Όχι] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Α, πάμε. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Ναι. Αγάπη μου, άκουσες; 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Η μαμά θέλει να κάνει μια γιορτή με βόειο κρέας. Πότε τελείωσες; 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Είμαι έξω για να κάνω ρεπορτάζ, αλλά δεν πρέπει πάρει πολύ. Θα έρθω μόλις τελειώσω. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Ok's Flower Shop] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Τότε θα πάω. - Ευχαριστώ. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Ok's Flower Shop] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Ok's Flower Shop] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 Δηλαδή αυτό το μέρος ήταν εδώ από παλιά; 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Καλωσόρισμα! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Γειά σου. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόσο όμορφο ανθοπωλείο στη γειτονιά μας. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Ω, μένεις κοντά. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Άνθρωποι που οδηγούν κυρίως θα μπορούσε εύκολα να το χάσει. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Δικαίωμα. Οι άντρες όχι συνήθως δώστε μεγάλη προσοχή στα λουλούδια. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Οπότε υποθέτω ότι οι περισσότεροι από τους πελάτες σας είναι γυναίκες που μένουν κοντά. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Γιατί; 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Πολλοί άντρες έρχονται για να αγοράσουν λουλούδια για τις γυναίκες ή τις φίλες τους. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 βλέπω. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου... - Ναι. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο λουλούδι; 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Τι νόημα έχει αυτό το λουλούδι; 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Ηλίανθοι; 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Αντιπροσωπεύουν την ελπίδα, τη θετικότητα και την υποστήριξη. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 Οι άνθρωποι συχνά τους δίνουν ως συγχαρητήρια δώρα ή δώρα καλοπέρασης. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 Σημαίνει επίσης κάθαρση τη σκοτεινή ενέργεια στο σπίτι 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 και γεμίζοντας το με λαμπερή, θετική ενέργεια. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 βλέπω. Αυτό σημαίνει. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Λοιπόν... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 Βασικά, ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Not Today Reporter, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Μπορείς να μου πεις κάτι για το άτομο ποιος στέλνει λουλούδια στον Yeon Cheol; 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Α, το παιδί στο κέντρο πρόνοιας; - Ναι. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Λοιπόν, απλώς δέχομαι τις παραγγελίες και παραδώστε τα λουλούδια. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 Τι γίνεται με τις έννοιες των λουλουδιών; 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Άκουσα ότι στέλνουν κάρτα εξηγώντας τους κάθε φορά. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 Αυτός ήμουν εγώ. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Δεν μου έδωσαν ποτέ ένα συγκεκριμένο μήνυμα να περάσει, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 και στέλνοντας λουλούδια χωρίς απολύτως τίποτα ένιωθε λίγο άδειο. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Αλλά ένα από τα μέλη του προσωπικού θυμήθηκε τι έγραφε στην πρώτη κάρτα. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Τότε, θα μπορούσε να ήταν... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 Το πρώτο φύλλο... Υποθέτω ότι μάλλον ήταν αυτό. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Θυμάσαι τι έγραψες; 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Λοιπόν, τι ήταν πάλι; 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "Ελπίζω να βρείτε τη δική σας όμορφη θέα." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 Αυτό ήταν όλο. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 «Ελπίζω να χαμογελάς πάντα λαμπερά σαν λουλούδι». 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Α, σωστά. Αυτό έγραψα. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Αφού ήταν για παιδί άλλωστε. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Γεια σου. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Είμαι Assistant Manager Kwon Dong Hun από το υποκατάστημα Gwanghwamun της Haneop Bank. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Βοηθός διευθυντής Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 Αλλά πώς πρέπει να ξέρω ότι είσαι πραγματικά 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 με την τράπεζα μόνο από μια επαγγελματική κάρτα; 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 Απλώς ο κόσμος είναι τόσο γεμάτες απάτες αυτές τις μέρες. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Φυσικά, απολύτως κατανοητό. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Εντάξει, ορίστε η τραπεζική μου ταυτότητα. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Αυτά είναι τα έγγραφα αποπληρωμής του δανείου. - Ω, ω... Ναι. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Πάρτε το χρόνο σας να τα διαβάσετε, και μετά υπογράψτε εδώ. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Αποπληρωμή δανείου] Α, σωστά. Αυτό είναι σωστό. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - Ω, εντάξει, μόνο μια στιγμή. - Βεβαίως, πάρε το χρόνο σου. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - Έχω υπογράψει αυτό το μέρος. - Ω, ναι. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 Με την ευκαιρία... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 αυτό θα εξοφλήσει το δάνειό μου, σωστά; 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Φυσικά. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Τελικά τηλεφώνησες μόνος σου στην τράπεζα. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Εντάξει, τότε... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Περίμενε... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Λοιπόν... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Λοιπόν, κυρία. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 Ο αρχηγός της ομάδας μου είναι στην πραγματικότητα με περιμένει και δεν μπορώ να φύγω ακόμα από τη δουλειά. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Ω, λυπάμαι πολύ. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 λυπάμαι πολύ. είσαι τόσο απασχολημένος, δεν μπορούσα καν να φύγω από τη δουλειά, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 και ακόμα έφτασε μέχρι το τέλος στο σπίτι μου. Σας ευχαριστώ. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Ω, εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Θα φροντίσω τα λεφτά σου - Ναι. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 μεταφέρεται με ασφάλεια. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Καλά. Παρακαλώ να το προσέχετε καλά. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Ναι. -Πήγαινε σε παρακαλώ μέσα. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Ναι... - Μην ανησυχείς για τίποτα. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Κρατήστε τα χρήματα ασφαλή. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Πήγαινε μέσα. - Ναι. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Καλέστε μας ξανά αν χρειάζεστε κάτι. - Εντάξει. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Αφεντικό] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Γαμώτο, η ηλικιωμένη κυρία ήταν τόσο καχύποπτη. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Αλήθεια σκέφτεται αυτό την κάνει να φαίνεται έξυπνη; 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Σίγουρα, το επέστρεψα σώος και αβλαβής. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Αλλά η προμήθεια είναι 10%, σωστά; 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Ναί. Θα σε συναντήσω εκεί. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Πάμε. - Ω, μου. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Γειά σου. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Ω, γεια, εκεί. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Μπορούμε να κατέβουμε; - Α, σίγουρα. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Ναι, συγγνώμη. - Πάμε, Γιουλ. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Ω, ναι. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Πάμε. - Ουάου. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Γιατί με έπιασε ένα ρίγος στη σπονδυλική στήλη μου; 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 Τι, κάτι δεν πάει καλά; 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Ε; - Γιαγιά! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Ω, το μωρό μου είναι εδώ; 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Μάνα, πέρασε κάποιος; 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Ναι, τραπεζικός υπάλληλος. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Ω, ο νεαρός δούλεψε τόσο σκληρά. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Δεν μπορούσε καν να αφήσει τη δουλειά και έφτασε μέχρι το σπίτι ενός πελάτη. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Τραπεζικός υπάλληλος; 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Ναι. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Μάνα, του έδωσες τα λεφτά; 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Φυσικά, το έκανα. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Ήρθε να εισπράξει την αποπληρωμή του δανείου. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 Η πληρωμή αποταμίευσης που έλαβα σήμερα... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 Γιατί; Τι συμβαίνει; 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Μητέρα, αυτό πραγματικά μοιάζει με φωνητικό ψάρεμα. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Μείνετε σπίτι με τον Γιουλ. Καλά; - Τι; 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 Τι; 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Ω, Θεέ μου! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 Τι κάνω; 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Α, σοβαρά. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Α, αυτή είναι... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 Τι πρόκειται να κάνει; 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 Τι; 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 Ε; Αυτή η γυναίκα από παλιά. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Γαμώτο. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Εσύ, φύγε. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 Τι; Με κατάλαβε; 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 Γαμώτο! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Ωχ! Γαμώτο! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Έχει χάσει το μυαλό της αυτή η πανκ; 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Θέλεις να παίξεις, ε; 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Α, αυτό με ξάφνιασε! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Ω, μου! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Ω, καρδιά μου. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Περίμενε, τι είδα μόλις; 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Ναι, κυρία Yoo. - Μπορείς να μου δώσεις πινακίδα; 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Σε Αχ! - Μπο Να! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 Που πάτε; 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Πρέπει να πιάσω αυτό το αυτοκίνητο. Είναι φωνητικό ψάρεμα. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 Τι; Φωνητικό ψάρεμα; 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Αυτός εκεί πέρα; 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Ναι. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Assistant Manager Ki, το έχω αυτό. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Περιμένετε, κυρία Γιου... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Φωνητικό ψάρεμα; 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Τότε αυτές οι δύο γυναίκες... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Ουάου. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 Από όλους τους ανθρώπους που πρέπει να μπερδευτούν... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Μα Μπο Να, γιατί τον κυνηγάς; 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Ποιο είναι το θύμα; 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Μητέρα. Έφυγε με τις οικονομίες της. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 Τι; Αυτό το τρελό πανκ! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Κράτα γερά, Μπο Να! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Σε Αχ, άφησέ με εκεί. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 Τι; Γιατί; 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Βιασύνη. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Πρέπει να πάρω τα χρήματα της μητέρας πίσω. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Θα σε δω στο σπίτι. πάω. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Θα πας μόνος; 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Μπο Να, να είσαι προσεκτικός. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Πάω να σε πάρω. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Γαμώτο. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Φίλε, τρέχω πολύ τελευταία. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Γιατί με ακολουθείς; 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 Τι; 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Ω, μου! Γαμώτο! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 Τι; Είστε αστυνομικός; 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Κάποιος πιο τρομακτικός από την αστυνομία. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 Γαμώτο! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Δεν είσαι καν μπάτσος, κυρία, αλλά σοβαρά δεν φοβάσαι. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 Τι θα κάνεις; 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, και δεν υπάρχουν και κάμερες κλειστού κυκλώματος. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 Είναι έτσι; 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Τέλειος. Ξυπνώ. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 Τι; 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Nambu] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα της μητέρας πίσω αμέσως; 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Ανησυχώ ότι μπορεί να καταρρεύσει. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 κα Μπο Να! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Κύριε Ντονγκ Τζιν. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Γεια σου. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Κυρία Μπο Να, είστε καλά; 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Ναι, είμαι καλά. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Ήσουν απασχολημένος. Τι σας έφερε μέχρι εδώ; 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Γιατί τους κυνήγησες; Ήταν επικίνδυνο. Δεν πληγώθηκες, σωστά; 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 Είμαι καλά. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Σας ευχαριστώ που ανησυχείτε για μένα. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Ω, κύριε Λι. - Συγγνώμη. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 Την ξέρεις; 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Ναι, είναι οικογένεια. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 Τι; Οικογένεια; 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Τι γίνεται με τους απατεώνες φωνητικού ψαρέματος; 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Ω, είναι εκεί. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 Τι συμβαίνει με αυτούς τους πανκ; 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Φαίνεται ότι έπεσαν και κύλησαν 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει από αυτές τις κυρίες. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Όχι, δεν έγινε αυτό! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Αυτός ο άθλιος στα κόκκινα με πέταξε με ένα γοφό! Τρεις φορές μάλιστα! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 Και αυτή η κυρία με χτύπησε με μια κόκα κόλα, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 με κλώτσησε εδώ και με γονάτισε εδώ. Ματιά! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 Ένα λάκτισμα στο γόνατο; 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Σοβαρά, τσακώνονταν μεταξύ τους και κατέληξαν να πέσουν. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Ουάου, αυτό είναι πολύ αστείο, ε; 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Πότε μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα της μητέρας πίσω... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Λοιπόν, χρειάζεται λίγο περισσότερο γιατί πρέπει να περάσουμε από αυτή τη διαδικασία. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Αλήθεια; -Ακόμα και αφού τον έπιασαν... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Αυτοί οι τύποι δεν έχουν έρθει ακόμα τις αισθήσεις τους. Εξακολουθούν να λένε βλακείες. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Μοιάζει. Γεια σου πανκ. Έλα εδώ! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 Τι, "αυτός ο άθλιος"; Ποιον λες άθλιο; 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Έι, πάρε αυτό το στόμα εδώ. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Θα σε σκοτώσω αν μπω εκεί μέσα. - Τόσο κουλ. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Μέλι! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Θεέ μου, αγαπητέ! - Μητέρα. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Μαμά, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 Είσαι καλά; Έχεις πληγωθεί πουθενά; 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Είμαι μια χαρά, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Είσαι πραγματικά καλά; 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Είμαι πολύ καλά, πραγματικά. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Ω, τζίζ. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 Τα λεφτά μου! Κύριε, τι γίνεται με τα χρήματά μου; 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Θα σας το επιστρέψουμε μετά τις διαδικασίες, οπότε μην ανησυχείς πολύ. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Ω, δόξα τω Θεώ. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Αυτά τα χρήματα σημαίνουν τα πάντα για μένα. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Συνήθως είναι δύσκολο να πάρεις τα χρήματά σου πίσω μόλις σε εξαπατήσουν. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Αυτές οι δύο κυρίες πραγματικά έκανε κάτι απίστευτο. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Γιατί... - Γιατί τον κυνήγησες; 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 Έχεις ιδέα πόσο φοβήθηκα; 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 -Μόλις το είδα. - Με συγχωρείτε, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Δεν μπορείς να δεις το δικό σου και μόνο η μικρή αδερφή εδώ; 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Φυσικά, είσαι καλά. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Γιατί το λες αυτό; - Γιατί να κάνεις κάτι 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - Τόσο επικίνδυνο... - Δείξτε λίγο πιο εγκάρδια ανησυχία! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Έχω απόλυτη πίστη στην ευημερία σας. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Α, σοβαρά... - Σταμάτα να έχεις τόση πίστη σε μένα! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Γιατί; 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Γιατί παίρνω πίσω τα δικά μου χρήματα πρέπει να συμμετάσχουν 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - Τόσο περίπλοκες διαδικασίες; - Πες μου γι' αυτό. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Φίλε, είμαι πάλι εδώ. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Άλλος ένας εγκληματίας πιάστηκε. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Τι γεμάτη μέρα. - Ω, αγαπητέ. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Αλλά ακόμα κι έτσι, αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν χρειάστηκε να πας τόσο μακριά. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Όχι. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 Είναι τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο, τα οποία εξοικονομήσατε δεκάρα προς δεκάρα από την αυγή μέχρι το σούρουπο. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Φυσικά, έπρεπε να το πάρουμε πίσω. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Τέλος πάντων, θα ήμουν σε σοβαρό πρόβλημα χωρίς εσένα. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Από... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Από... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Από... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Τότε πάμε να πάρουμε λίγο κρέας. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να πω ευχαριστώ; 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Πάμε, Σε Αχ. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Μάνα, πάμε μαζί! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Είναι αυτό υπερηφάνεια ή απλώς πείσμα; 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Σοβαρά φεύγεις χωρίς να πω αντίο; 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Γιατί με αποφεύγεις; 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 Πότε έκανα; Δεν σε αποφεύγω. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Έκανα κάτι λάθος; 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Όχι. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Δεν είναι ότι έκανες κάτι λάθος... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Γιατί υποχωρείς έτσι; Δεν είναι σαν εσένα. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Γεια, φτύστε το. Τι είναι αυτό; 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 Μήπως... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο και απλά πείτε το. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 Τι γίνεται με εμένα; 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 Σου αρέσω; 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Γεια, γι' αυτό εσύ... Είσαι σοβαρά αστείος. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Γεια, τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Ξεχάστε το αν όχι! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 Απλώς ρωτούσα γιατί αναρωτήθηκα. Αυτό είναι όλο. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Σοβαρά, με τρελαίνεις. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Α, αυτό είναι! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 Τι; Τι είναι αυτό; 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Γι' αυτό τον τελευταίο καιρό είμαι έτσι, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 εκνευρίζομαι όταν δεν μπορώ να σε φτάσω, αναρωτιέσαι τι κάνεις, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 θέλοντας να δω το πρόσωπό σου και ακούστε τη φωνή σας. Τώρα το κατάλαβα... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 Τι; 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Ε, έχεις δίκιο. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Μάλλον μου αρέσεις. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Θα σας ενημερώσω όταν βγουν τα αποτελέσματα. Θα χρειαστούν μερικές μέρες. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Ευχαριστώ που ήρθατε, παρόλο που είστε απασχολημένοι. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Μην το αναφέρεις καν. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 Είναι θέμα της γυναίκας σου. Πώς θα μπορούσα να μην πάω; 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Μάλλον παντρεμένα ζευγάρια πραγματικά αρχίζουν να μοιάζουν. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Πώς είχε τα κότσια να τους κυνηγάω έτσι; 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Δεν με κυνηγάει. Ήταν πάντα ατρόμητη. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Υποθέτω ότι είναι διαφορετική από εσένα, μαχαιρώνοντας πάντα στην πλάτη. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Τζέζ, δώσε μου ένα διάλειμμα. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Γεια, ο Μπο Να ήταν αυτός που τον χτύπησε με ένα μπουκάλι κόκας. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 Τι; 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Ίσως ο Bo Na θα έπρεπε να σε προστατεύει αντί για το αντίστροφο. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Έλα, δεν είμαι τόσο κακός. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Jeez. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Καλό timing. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Να με ρωτήσεις κάτι; - Ναι. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Αυτόν τον άνθρωπο που είπες ότι τον είδες. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Αλκυόνα. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Γεια σου, μην το συζητάς μέχρι να πω... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Άκουσέ με πρώτα. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Δεν είναι δυνατόν να τον είδες λάθος; 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Γιατί πιστεύεις ότι έκανα λάθος πριν καν με ακούσεις; 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 Σας κάνω μια ερώτηση, και απαντάς με άλλη ερώτηση; 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Μετά η επόμενη ερώτηση. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Πριν από οκτώ χρόνια, κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ πορτοφολέας, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 βρήκες ποτέ τη γυναίκα ποιος σου κάλεσε ασθενοφόρο; 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Πώς να βρω κάποιον Δεν μπορούσα να βρω τότε; 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Αν την έβρισκα, θα την είχα συναντήσει προ πολλού. Μου έσωσε τη ζωή. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 Μα γιατί ρωτάς ξαφνικά για αυτήν; 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Πρέπει να υπάρχει ηχογράφηση της φωνής της στο τηλέφωνό σας. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Οι ρεπόρτερ συνήθως έχουν αυτόματα η εγγραφή κλήσεων ενεργοποιημένη. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Δεν το άκουσες; 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Φυσικά, το έκανα. Αμέσως μετά που ξύπνησα. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Αλλά πώς θα ακούγοντας η φωνή της πες μου ποια είναι; 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Πρέπει να συγκρίνω τη φωνή της με κάθε γυναίκα στην Κορέα; 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Έχεις ακόμα αυτό το τηλέφωνο; 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Αυτός από τότε; 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Ναι. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Το έχω ξεφορτωθεί εδώ και χρόνια. Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Γιατί την ψάχνεις πάντως; 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Θα μπορούσε να ήταν μάρτυρας του Kingfisher ή ήταν συνεργός. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 Ή... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 θα μπορούσε να είναι ακόμη και η ίδια η Αλκυόνη. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 Τι; 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 σταματήστε να κρατάτε πληροφορίες και με μπερδεύει. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Διαφορετικά, θα σας στείλω επίσημη κλήση σύντομα. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Ξέρεις ότι είμαι στο Kingfisher Task Force τώρα, σωστά; 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Εκπληκτική επιτυχία! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 Το κρέας είναι πολύ καλό σήμερα. Πού το πήρες; 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 Είναι βοδινό κρέας Sangju. Μοσχαρίσιο κρέας Sangju. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 Ζήτησα την καλύτερη περικοπή, άρα φάε όσο θέλεις σήμερα. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Ευχαριστώ. - Εντάξει! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Όλη μέρα παρακαλούσε για βόειο κρέας. Γιατί δεν τρώει; 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Αφήστε την ήσυχη. Ίσως είναι χορτασμένη χωρίς να φάει. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 Τι του συμβαίνει τώρα; 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Έι, το κρέας θα καεί. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Ναι. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Ω, λουλούδια. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 Τα αγόρασε η μαμά του Γιουλ. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Αυτό πραγματικά φωτίζει όλο το μέρος. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Τα πήρα στο ανθοπωλείο μπροστά ενώ ερχόμουν εδώ, μητέρα. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Άκουσα τα ηλιοτρόπια να καθαρίζουν ένα σπίτι αρνητικής ενέργειας 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 και γεμίστε το με λαμπερή, θετική ενέργεια. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 Αυτό λοιπόν σημαίνουν τα ηλιοτρόπια. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Σοβαρά όμως, είσαι το κάτι άλλο. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Πώς σκέφτηκες να κυνηγήσεις κάτω με γυμνά χέρια; 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Ε, αυτό είναι... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Νομίζω ότι το σώμα μου αντέδρασε πρώτο. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Αμέσως! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Ειδικά με τον Se Ah εκεί, ήμουν απλά... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Μητέρα, το βόειο κρέας είναι τόσο καλό. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Ναι, είναι καλό. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Φάε. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Γιούλ, πιες άλλη μια μπουκιά. Δεν κάνει πολύ ζέστη, έτσι; 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Φρόντισε πρώτα να καλέσεις την αστυνομία, εντάξει; 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Είτε η μαμά σου εξαπατηθεί είτε όχι, νοιάζεσαι μόνο για τη γυναίκα σου. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Ορίστε πάλι. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Μαμά, είσαι περήφανη που σε απάτησαν; 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς θα μπορούσες να το πέσεις; 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Πραγματικά τρίβεις αλάτι στην πληγή. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Για να δούμε αν θα το είχατε πάθει αν λάβατε αυτή την κλήση. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 δεν θα το έκανα. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 Είναι καλό. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Δεν μπορούσαν να βρουν άλλο τρόπο να πάρει λεφτά; Ε; 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Κλέψε κάποιου κερδισμένα χρήματα έτσι; Ε; 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Ουάου, αυτό είναι αρκετά καλό. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Δοκιμάστε και λίγο ρύζι. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Όλα αυτά είναι μαγειρεμένα. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Ξέρεις πόση προσπάθεια κατέβαλα σήμερα; 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Μέλι! θα το κάνω. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Όχι, είναι μια χαρά. Γιατί το κάνεις αυτό; 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Θα το κάνω. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Όχι, όχι. - Αγάπη μου... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Μαμά, δεν είναι αυτό... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 Οι γυναίκες έκαναν όλο το μαγείρεμα, οπότε θα πλύνω τουλάχιστον τα πιάτα. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Υπάρχει πολύ λίπος, γι' αυτό χρησιμοποιήστε ζεστό νερό. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 Και ξεπλύνετε τα πάντα πολύ καλά, εντάξει; 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Εδώ. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Σήκωσε λίγο τα ρούχα σου. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Καλά. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Τα αχλάδια κοστίζουν περισσότερο τώρα. - Μαμά, δεν πήρες αχλάδι; 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Βρήκα χρόνο και πήρα τα πάντα. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Έλα, μαμά, σου είπα να μην το κάνεις. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - Τι; - Γεια! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Ok's Flower Shop] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Συνεντεύξεις με Kingfisher's Συνεργάτες Θυμάτων] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Γιατί την ψάχνεις πάντως; 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Θα μπορούσε να ήταν μάρτυρας του Kingfisher ή ήταν συνεργός. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Ή θα μπορούσε να είναι και η ίδια Kingfisher. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Ο σύζυγός σας πέρασε από το κατάστημα σήμερα. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Φαίνεται ότι πήγε να αναζητήσει τον Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [αρχηγός ομάδας Bae] Ρώτησε για τον αποστολέα λουλουδιών. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Του έδωσα μια αόριστη απάντηση, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 Ο πυροβολητής ήταν σίγουρα μόνο ένα άτομο. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 μπορεί να ήταν κάποιος συνεργός εμπλέκονται σε όλα εκτός από τα γυρίσματα. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο μια ξεχωριστή ομάδα που λειτουργεί ανεξάρτητα. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Η Kingfisher μπορεί να έχει οργανωμένη ομάδα συνεργών; 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 Αυτό είναι εύλογο. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Ναί. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Αν είναι έτσι, είναι πολύ πιθανό οι μέθοδοι τους 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 πηγαίνετε πέρα από την απλή πραγματοποίηση επιθέσεων ελεύθερου σκοπευτή, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 με βάση αυτά που έχουμε αποκαλύψει μέχρι τώρα. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Kingfisher Special Task Force] Αν δεν είναι πυροβολισμός, τότε τι; 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Ανάλυση σταδιακών θανάτων από ατυχήματα] Pyo Kyu Cheol; 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Έι, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Πιστεύω αρχικά την πλευρά του Kingfisher σχεδίαζε να το κάνει να μοιάζει με ατύχημα, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 αλλά προέκυψε κάποια μεταβλητή, αναγκάζοντάς τον να τελειώσει τη δουλειά με πυροβολισμό. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Ποια είναι η βάση για αυτό; 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Παρακολουθήσαμε οκτώ σοβαρούς παραβάτες σεξουαλικών παραβάσεων παιδιών 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 από τα τελευταία 15 χρόνια από τότε που πρωτοεμφανίστηκε το Kingfisher. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Και οι οκτώ επιβεβαιώθηκαν να έχει πεθάνει σε διάφορα ατυχήματα, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 τροχαία ατυχήματα, πτώσεις, ηλεκτροπληξία, πνιγμός, και ούτω καθεξής. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Ενώ ο Kingfisher τραβάει προσοχή με πυροβολισμό, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 μια ξεχωριστή ομάδα εξαλείφει τους εγκληματίες συγκαλύπτοντας τους θανάτους τους ως ατυχήματα; 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Γεια σου. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Κυρία Γιου, γιατί το κάνετε κι εσείς αυτό; 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 Παρακολουθήσαμε 20 σοβαρούς εγκληματίες που έλαβε σχετικά ελαφρές ποινές 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 και κυκλοφόρησαν τα τελευταία 15 χρόνια. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 σκοτώθηκαν από πυροβολισμούς Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 ενώ 8 έχασαν τη ζωή τους σε προφανή δυστυχήματα. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 Και... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 το πιο πρόσφατο θύμα, ο Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Φοβόταν τόσο πολύ το Kingfisher ότι επέστρεψε οικειοθελώς στη φυλακή, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 αλλά βρέθηκε νεκρός μέσα στη φυλακή την περασμένη εβδομάδα. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 Αιτία θανάτου ήταν η καρδιακή ανακοπή. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Καλή θλίψη. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Κάποιοι πέθαναν σε ατυχήματα. Άλλοι από αρρώστια. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Είμαστε εγκληματικό μοιρολόγι Task Force ή τι; 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Αν 19 στους 20 είναι νεκροί, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 ποιος είναι αυτός που δεν έχει πεθάνει ακόμα; 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Πριν από περίπου δύο χρόνια, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 ένα τετράχρονο παιδί πέθανε σε λίγο αφού μεταφέρθηκε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Θυμάστε αυτή την περίπτωση, σωστά; 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 Σύμφωνα με τα ιατρικά αρχεία εκείνης της εποχής, 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 η κοιλιά γέμισε αίμα λόγω αιμορραγίας εσωτερικών οργάνων, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 και υπήρχαν κατάγματα σε όλο το σώμα, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 αλλά τα κατάγματα συνέβη σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 Θεέ μου. Τι έκαναν σε εκείνο το παιδί; 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Αστυνομική έρευνα αποκάλυψε φρικτή παιδική κακοποίηση. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 Η θετή μαμά, ως κύριος ένοχος, καταδικάστηκε σε 9 χρόνια, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 και ο βιολογικός μπαμπάς, Ο Gu Jong Ryeol καταδικάστηκε σε 2 χρόνια για αμέλεια. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Οι ποινές τους είναι γελοίες. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 Η κατάχρηση αναγνωρίστηκε, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 αλλά το δικαστήριο δεν διαπίστωσε σιωπηρή πρόθεση για το θάνατο του παιδιού, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 έτσι τους χρεώθηκαν τραυματισμός που προκαλεί θάνατο, όχι φόνο. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 Έδωσε και η εξάχρονη αδερφή μαρτυρία ευνοϊκή για τους γονείς. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Υπάρχει περίπτωση ο Gu Jong Ryeol ειλικρινά δεν ήξερα; 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Στοιχεία πελάτη] Η κόρη αργότερα ανακάλεσε την κατάθεσή της. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Είπε ο πατέρας της είχε κακοποιήσει και το παιδί. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Αλλά δεν έγινε δεκτό γιατί οι δηλώσεις της θεωρήθηκαν ασυνεπείς. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Πού είναι τώρα η κόρη; 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Δεν μένει με τον μπαμπά της, έτσι; 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 Την πήραν αμέσως αφού συνέβη και τώρα βρίσκεται σε κέντρο φύλαξης παιδιών. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 Τι γίνεται λοιπόν με τον Gu Jong Ryeol; 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανό να είναι Ο επόμενος στόχος του Kingfisher. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Ποιος θέλει να το πάρει αυτό; 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 -Εγώ. - Θα το κάνω. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 Τι συμβαίνει; 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Από πότε έγινες τέτοιοι συγχρονισμένοι συνεργάτες; 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 Αποκλείεται! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Δικαίωμα; Δεν υπάρχει περίπτωση να είστε οι δύο, ε; 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 Όχι! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Τέλος πάντων, πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ για την ώρα, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 άρα εσείς οι δύο χειρίζεστε αυτήν την υπόθεση. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 Και Βοηθός Διευθυντή Ki, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει σταθερή υποστήριξη. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Κατανοητό. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 Τι; Χρησιμοποιήστε τον Gu Jong Ryeol; 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Θα στήσουμε μια παγίδα γύρω από τον Gu Jong Ryeol προτού ο Kingfisher κάνει μια κίνηση. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Προτείνετε να δουλέψουμε με εγκληματία να στήσει τσίμπημα; 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Προτείνω να το χρησιμοποιήσουμε ως ευκαιρία. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Δεν είναι πολύ αδύναμα τα στοιχεία να πω με σιγουριά ότι 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Ο Gu Jong Ryeol είναι ο επόμενος στόχος; 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Προς το παρόν, νομίζω ότι είναι το μόνο μας προβάδισμα να πιάσει αλκυόνα. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Περιμένετε. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Αν ακολουθήσουμε αυτό που λες, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα χρησιμοποιήσει όπλο, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 πώς λοιπόν μπορούμε να πηδήξουμε σε αυτό χωρίς να το γνωρίζουμε πότε, πού ή πώς θα χτυπήσει; 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Ανάπτυξη εξοπλισμού και προσωπικού βασίζονται μόνο σε εικασίες 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 είναι σαν να χτυπάμε το κεφάλι μας στον τοίχο. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Κύριε Gu, νομίζω ότι αυτό έχει μια πραγματική ευκαιρία να εργαστείτε. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Ακούστε με λίγο ακόμα... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 Τι άλλο υπάρχει να ακούσετε; 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 κύριε Γκου! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Πηγαίνετε για αυτό. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 Τι; 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις απευθείας επαφή με τον Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Συνεργασία με έναν εγκληματία για να πιάσει εγκληματίας; Έχει νόημα αυτό; 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Δεύτερον, δεν μπορώ να πείσω τους ανώτερους χωρίς βάσιμες αποδείξεις. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Άρα δεν μπορώ να παρέχω εξοπλισμό ή υποστήριξη προσωπικού αυτή τη στιγμή. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Τρίτον, δεν μπορώ να σου δώσω απεριόριστο χρόνο. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Προς το παρόν, κύριε Λι, δουλέψτε αυτό μόνος σου. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Μπορείτε να ποντάρετε για 24 ώρες ή κρατήστε επιτήρηση. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Έχετε ακριβώς μια εβδομάδα. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Εάν καταφέρετε να πάρετε κάποιο προβάδισμα στο Kingfisher μέσα σε αυτό το διάστημα, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Θα διακυβεύσω τη θέση του αρχηγού της ομάδας μου 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 και να σου δώσει όλη την υποστήριξη που θέλεις. Καλά; 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Εντάξει, η συνάντηση τελείωσε! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Αμάν. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Θα είναι χαμένος κόπος. - Ω, αγαπητέ. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Ω, τζίζ. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Πωλήσεις και επισκευή μεταχειρισμένων υπολογιστών] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Ορίστε. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 Οι ηχογραφήσεις φωνής και άλλα δεδομένα είναι ακόμα άθικτα, σωστά; 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Φυσικά. Αντικατέστησα μόνο την μπαταρία, οπότε όλα τα δεδομένα μέσα είναι ακόμα άθικτα. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Ο βοηθός διευθυντής Κι κατέβηκε πρώτος. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Μοιάζεις πάντα να έχεις δηλητήριο στις φλέβες σου. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Φυσικά. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Είσαι πολύ επιφυλακτικός. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Πέρασες δύσκολα παιδικά χρόνια; 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Είχα μια παιδική ηλικία τόσο άθλια όσο κανένας άλλος. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Δεν ξέρω καν πώς μοιάζουν οι γονείς μου. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Πρέπει να ήταν ωραία, να μην είχα μπαμπά. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Πρέπει τουλάχιστον να ξέρεις πότε γεννήθηκες. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 Ξέρω ακριβώς. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Επειδή έσπασα ένα πλευρό στα πέμπτα μου γενέθλια. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Μπορείς να σπάσεις ένα πλευρό ακόμα και χωρίς μπαμπά. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Ένα χέρι ή ένα πόδι επίσης. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Θα σε υποστηρίξω κι εγώ. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Διευθυντής Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Αλήθεια θα με στηρίξεις; 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε εσείς οι δύο. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Κι εσύ οδηγείς; 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Γρήγορα, πάμε. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Ελάτε έξω! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Πάμε. - Ναι. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Παρακολουθήστε στενά. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 Σε τι; 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Εννοώ, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Αν κάτι δεν πάει καλά, θα ακυρώσουμε η συνάντηση αμέσως. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Κα Μπο Να; 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Σας ενοχλεί κάτι; 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Αυτός ο πελάτης με κάνει να σκεφτώ κάποιον. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Μερικές αναμνήσεις από την παιδική ηλικία 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 μην ξεθωριάζεις εύκολα, ξέρεις. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Αν το εγκρίνει, πρέπει να μας δώσει την πλήρη υποστήριξή τους. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Αυτό δεν είναι πραγματικά έγκριση, αλλά δεν είναι και άρνηση. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Τουλάχιστον ορίστε μερικά άτομα για να μας ανακουφίσει στο stakeout. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Φαίνεται ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Πιστεύετε ότι η Kingfisher θα μπορούσε να είναι γυναίκα; 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 Ε; 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Λοιπόν... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Νομίζω ότι είναι αρκετά πιθανό. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Ξένος; 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Κι αυτό φαίνεται πιθανό. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 Τι γίνεται με έναν ανήλικο; 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Δεν υπάρχει λόγος να το αποκλείσουμε. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Δικαίωμα. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Με βάση το έντερο μου, σίγουρα υπάρχει μυστική οργάνωση 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 σαν ένα «Dark Death Squad» πίσω από το Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Μεταμφιέζονται σε απλούς ανθρώπους, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 και όταν κατεβαίνει μια παραγγελία, και μετά, μπαμ! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Απλώς πρόσεχε πού πας. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 Μετά από 15 χρόνια ολοκληρωμένης έρευνας και ακόμη δεν υπάρχει σύλληψη, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 ίσως έχει μεταμφιεστεί με τρόπο που δεν είχαμε φανταστεί. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Να είσαι στο χωράφι δίπλα σου αισθάνεται σαν όνειρο. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Δεν είμαι εδώ για να κάνω το όνειρό σου πραγματικότητα. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 Την επόμενη φορά, ευχήσου για κάτι μεγαλύτερο. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Καλά. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 Αλλά γιατί είσαι πραγματικά εδώ; 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 Άκουσα ότι όχι προσωπικά αντιμετωπίσει τους λευκούς στόχους. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Λοιπόν, μου θύμισε τα παλιά. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Μπορώ να ρωτήσω ποιος ήταν ο πρώτος σας πελάτης; 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Ο πρώτος μου πελάτης... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Λοιπόν, ποιος να πω ότι ήταν; 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 Τι; 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Εντάξει, πάμε; 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Ξεκινά η συνάντηση πελατών. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Ήταν λοιπόν στη μέση η επαγγελματική του ζωή, ε; 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 Γλαμάτο! Έπεσε πάλι! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Γιατί διατηρούνται αυτά τα πράγματα συντριβή όλη την ώρα; 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Πιάστε το σφιχτά. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Διαφορετικά, θα σπάσεις άλλο ένα κόκαλο. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 Αφού! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Ω, αυτό με τρελαίνει. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Αυτό το πανκ... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Κα Γιου, μην το κάνετε! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Κυρία Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Ηχογράφηση] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Αρχείο ηχογράφησης φωνής] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Ηχογράφηση κλήσης] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [27 Ιουνίου 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [27 Ιουνίου 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Έπεσες γιατί δεν έχεις υπομονή, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 όμως οι άνθρωποι κατηγορούν για όλα αυτά. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Απλώς δεν ξέρουν πώς να μεγαλώνουν σκληρά παιδιά. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 Τι; Ποιος είσαι; 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Κάποιος έχει καταρρεύσει και αιμορραγεί από το κεφάλι στον πέμπτο όροφο 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 της σκάλας έκτακτης ανάγκης στο King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Νομίζω ότι θα πεθάνει αν δεν φτάσετε γρήγορα εδώ. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Θα μπορούσε να έχει δει το Kingfisher ή ήταν συνεργός. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Ή θα μπορούσε να είναι και η ίδια Kingfisher. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Έτσι επιτέλους άνοιξες την πόρτα. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Big Precious] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Μείνετε μαζί ή αφήστε την... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Ρωτάω γιατί είμαι ειλικρινά περίεργος. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Δώσε μου μια ειλικρινή απάντηση. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Άρα μια αναπόφευκτη μεταβλητή εμφανίστηκε με τον άντρα σου. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Αν ξαναφύγω για κάπου... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 Θα πας κάπου; 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Φαίνεται ότι το αστυνομικό μας δίκτυο παραβιάστηκε. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Θα μπορούσε να υπάρχει ένας πράκτορας της Kingfisher μέσα στην αστυνομία; 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Αυτή η γυναίκα που είναι η γυναίκα του φίλου σου... Τι κάνει για να ζήσει; 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Έχουμε μάρτυρα. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Durumi Electronics] Θα μπορούσε ο Kingfisher 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 να είσαι γονιός που μεγαλώνει ένα παιδί; 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Είναι Kingfisher το πρόσωπο είπες ότι έπρεπε να προστατεύσεις;