1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,583 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:07,383 --> 00:00:13,268 [Χειμώνας, 2011] 5 00:00:13,268 --> 00:00:17,840 Έλα, σου είπα να παραγγείλεις κάτι ακριβό. Πάρτε και λίγο βραστό χοιρινό. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,424 Είσαι φοιτητής. Πόσα χρήματα θα μπορούσατε να έχετε; 7 00:00:19,424 --> 00:00:21,412 Είναι μια χαρά. Αυτό είναι αρκετό. 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,684 Δουλεύω με μερική απασχόληση. 9 00:00:23,684 --> 00:00:25,252 Έχω περισσότερα χρήματα από σένα. 10 00:00:25,252 --> 00:00:27,460 Πως; Είσαι απλά φοιτητής εξετάσεων δημοσίου υπαλλήλου. 11 00:00:27,460 --> 00:00:29,183 Η μαμά μου. 12 00:00:29,936 --> 00:00:32,283 Έχει εξοικονομήσει περισσότερα από όσα κατάλαβα. 13 00:00:35,448 --> 00:00:37,576 Είναι εντάξει η φοίτηση για τις εξετάσεις στην αστυνομία; 14 00:00:37,576 --> 00:00:38,940 Υποθέτω ότι είναι σωστό για μένα. 15 00:00:38,940 --> 00:00:40,312 Πραγματικά μου κολλάει στο κεφάλι. 16 00:00:40,312 --> 00:00:41,736 Απλά περιμένετε και δείτε. 17 00:00:41,736 --> 00:00:46,568 Θα φοράω ένα σήμα σε δύο χρόνια, και αυτό το πανκ θα το πιάσω μόνος μου. 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,560 Και μετά τι, αφού τον πιάσεις; 19 00:00:48,560 --> 00:00:50,108 Εν συνέχεια; 20 00:00:50,108 --> 00:00:51,376 Μετά θα πιάσω το επόμενο πανκ. 21 00:00:51,376 --> 00:00:53,116 Τζίζ, ξέχασέ το, ρε πανκ. 22 00:00:53,748 --> 00:00:56,749 Με έκανες να γίνω δημοσιογράφος, και τώρα με προδίδεις. 23 00:00:56,749 --> 00:00:58,149 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο νευριάζω. 24 00:00:58,149 --> 00:01:01,684 Γεια, αν όλοι σκάβουμε, ποιος θα πιάσει το ψάρι; 25 00:01:01,684 --> 00:01:03,368 Απλώς συνεχίζεις να σκάβεις. 26 00:01:03,368 --> 00:01:05,124 Θα πιάσω το ψάρι. 27 00:01:05,124 --> 00:01:07,604 Εσύ κάνε τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου. 28 00:01:07,604 --> 00:01:09,136 Μπαμ, μπαμ! 29 00:01:09,136 --> 00:01:10,244 Ω, παρακαλώ. 30 00:01:10,244 --> 00:01:12,704 Μην χτυπιέσαι σε πολτό από κάποιον εγκληματία αργότερα. 31 00:01:12,704 --> 00:01:15,688 - Κυρία, μπορείτε να ανοίξετε την τηλεόραση; - Σίγουρα. 32 00:01:15,688 --> 00:01:18,169 [Η Αστυνομία επικεντρώθηκε στην έρευνα για την αλκυόνη] Τα περιστατικά πυροβολισμών 33 00:01:18,169 --> 00:01:22,100 από τον κατά συρροή δολοφόνο γνωστό ως Kingfisher έχουν αυξηθεί σε εννέα. 34 00:01:22,100 --> 00:01:25,520 Η αστυνομία κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό γυρίσματα της περασμένης εβδομάδας στο Cheongsin-dong 35 00:01:25,520 --> 00:01:27,556 [Kingfisher Shootings Rise to 9] ήταν επίσης έργο του ίδιου υπόπτου. 36 00:01:27,556 --> 00:01:30,383 [Υπόθεση Cheongsin-dong Επίσης ο ίδιος ένοχος] Εντείνουν την έρευνά τους. 37 00:01:30,383 --> 00:01:34,408 Εν τω μεταξύ, ο αριθμός των μελών σε ένα διαδικτυακό φαν κλαμπ Kingfisher 38 00:01:34,408 --> 00:01:36,036 - πλησιάζει τις 300.000... - Φαν κλαμπ; 39 00:01:36,036 --> 00:01:37,683 Έχουν χάσει όλοι τα μυαλά τους; 40 00:01:37,683 --> 00:01:39,583 Γιατί ζητωκραυγάζουν αυτόν τον τρελό; 41 00:01:39,583 --> 00:01:42,020 Ίσως πάρουν κάποιου είδους κάθαρση από αυτό. 42 00:01:42,020 --> 00:01:44,649 Διαλέγει τους χειρότερους εγκληματίες και τους σκοτώνει. 43 00:01:44,649 --> 00:01:45,716 Κάθαρση, το πόδι μου. 44 00:01:45,716 --> 00:01:50,072 Γεια σου, το να σκοτώνεις έναν δολοφόνο δεν είναι ακόμα φόνος; 45 00:01:50,072 --> 00:01:52,320 Ακόμα κι αν σκοτώνει μόνο εγκληματίες προς το παρόν, 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,783 ποιος θα πει ότι δεν θα σκοτώσει ένας αθώος κάποτε; 47 00:01:55,677 --> 00:01:59,649 Αν, κατά τύχη, εννοώ, σοβαρά, τι θα συμβεί αν... 48 00:02:01,508 --> 00:02:04,248 απλά υποθετικά, Ο Kingfisher σκότωσε τον πανκ... 49 00:02:04,248 --> 00:02:06,183 Αυτό το πανκ; Ποιος... 50 00:02:08,549 --> 00:02:11,832 Αλήθεια πιστεύεις Θα ένιωθα χαρούμενος ή ευγνώμων; 51 00:02:11,832 --> 00:02:14,516 Θέλω να πω, θα έπαιρνε εκδίκηση για σένα ή κάτι τέτοιο. 52 00:02:14,516 --> 00:02:16,576 Γαμώτο. Γεια σου! 53 00:02:16,576 --> 00:02:20,244 Αν κάποιος άλλος δολοφόνος σκοτώσει Ο δολοφόνος των γονιών μου, είναι εκδίκηση; 54 00:02:20,244 --> 00:02:22,048 Αν κάποιος πρόκειται να εκδικηθεί, θα έπρεπε να είμαι εγώ. 55 00:02:22,048 --> 00:02:24,216 Τι δικαίωμα έχει η Kingfisher; 56 00:02:30,096 --> 00:02:32,383 Η εκδίκησή μου είναι 57 00:02:32,383 --> 00:02:36,116 να τον πιάσει και να τον βάλει στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 58 00:02:36,116 --> 00:02:39,076 Για μένα, είναι και οι δύο το ίδιο δολοφονικό πανκ. 59 00:02:39,076 --> 00:02:41,608 Μόλις πιάσω αυτό το πανκ, 60 00:02:41,608 --> 00:02:45,949 Θα πιάσω το Kingfisher στη συνέχεια, ό,τι κι αν γίνει. 61 00:02:46,852 --> 00:02:49,100 Απλά περιμένετε και δείτε. 62 00:02:49,100 --> 00:02:50,800 Καλώς. 63 00:02:55,149 --> 00:02:56,276 Ω, μου. 64 00:02:56,276 --> 00:02:59,172 Ω, μου, λυπάμαι πολύ. 65 00:02:59,172 --> 00:03:02,356 Κυρία, ένα πιάτο βραστό χοιρινό, παρακαλώ. 66 00:03:02,356 --> 00:03:03,776 Για να καλύψει το στεγνό καθάρισμα. 67 00:03:03,776 --> 00:03:06,483 Διατήρησε τη δύναμή σου, μελλοντικός ντετέκτιβ. 68 00:03:08,100 --> 00:03:10,616 Τριάντα χιλιάδες γουόν, συμπεριλαμβανομένου του βρασμένου χοιρινού; Καλώς. 69 00:03:10,616 --> 00:03:12,316 Τι συμβαίνει με αυτήν; 70 00:03:19,183 --> 00:03:22,216 [Επεισόδιο 10] 71 00:03:22,216 --> 00:03:24,216 [Αξιολόγηση καταλληλότητας πελάτη, Παρατήρηση ενός μήνα μετά την κυκλοφορία] 72 00:03:24,216 --> 00:03:26,346 [Πολλαπλοί δείκτες κινδύνου, Υψηλός κίνδυνος υποτροπής] 73 00:03:34,368 --> 00:03:37,549 Γιατί; Λόγω του γιου του θύματος που είναι αστυνομικός; 74 00:03:42,304 --> 00:03:45,976 Νόμιζα ότι μου φαινόταν οικείος. Τώρα θυμάμαι. 75 00:03:45,976 --> 00:03:51,176 Τον είδα στο λόμπι του πρώτου ορόφου όταν φεύγαμε από το πάρτι του σπιτιού σου. 76 00:03:51,176 --> 00:03:53,352 Το έχω ακούσει. 77 00:03:53,352 --> 00:03:55,128 Είναι φίλος του άντρα μου. 78 00:03:55,128 --> 00:03:56,412 Ναι; 79 00:03:56,412 --> 00:03:58,112 Ο άντρας σου... 80 00:03:59,136 --> 00:04:01,483 είχες έναν τέτοιο φίλο; 81 00:04:02,176 --> 00:04:07,283 Αν νιώθεις πραγματικά άβολα με αυτό, ας αλλάξουμε το σενάριο. 82 00:04:13,483 --> 00:04:16,332 Γιατί οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ πραγματικά; 83 00:04:16,332 --> 00:04:19,000 Είκοσι χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 84 00:04:19,000 --> 00:04:20,700 Ακριβώς. 85 00:04:21,668 --> 00:04:23,816 Διαπράττουν αμαρτίες ότι ακόμη και η μετάνοια και οι τύψεις 86 00:04:23,816 --> 00:04:26,796 δεν μπορεί ποτέ να κάνει τις οικογένειες των θυμάτων να συγχωρήσουν. 87 00:04:26,796 --> 00:04:28,448 Γιατί μάλιστα το κάνουν; 88 00:04:28,448 --> 00:04:30,183 Τέτοιες στιγμές, 89 00:04:30,816 --> 00:04:36,316 αυτό το ρητό, «Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία του», νιώθει τόσο σκληρή, έτσι δεν είναι; 90 00:04:36,316 --> 00:04:40,552 Ωστόσο, δεν σκοτώνουν όλοι μόνο και μόνο επειδή 91 00:04:40,552 --> 00:04:42,883 μεγάλωσαν σε διαφορετικά συνθήκες και περιβάλλοντα. 92 00:04:42,883 --> 00:04:49,359 Πολλοί άνθρωποι υπηρετούν τον χρόνο που τους αξίζει και μετά συνεχίστε να ζείτε νέες ζωές. 93 00:04:50,116 --> 00:04:54,283 Γι' αυτό ο νόμος και το κράτος δώσε τους άλλη μια ευκαιρία. 94 00:04:57,900 --> 00:05:00,083 Ας μείνουμε στο σενάριο. 95 00:05:00,780 --> 00:05:02,483 Θα είσαι καλά; 96 00:05:03,166 --> 00:05:04,166 πρέπει να είμαι. 97 00:05:04,166 --> 00:05:08,349 Είναι η δουλειά μου και αυτό μπορώ να κάνω. 98 00:05:21,292 --> 00:05:22,983 Γιατί κυνηγάς αυτό το πανκ, ηλίθιε; 99 00:05:22,983 --> 00:05:25,916 Τι σκοπεύεις να κάνεις αν τον γνωρίσεις; 100 00:05:26,664 --> 00:05:29,632 Τι εννοείς; Απλώς τον παρακολουθώ. 101 00:05:29,632 --> 00:05:31,280 Γιατί; Τι... 102 00:05:31,280 --> 00:05:33,316 Ανησυχείτε ότι ο αστυνομικός μπορεί να κάνει κάτι απερίσκεπτο; 103 00:05:33,316 --> 00:05:34,968 Ειδικά αφού έχω όπλο; 104 00:05:34,968 --> 00:05:37,896 Jeez, ακόμα και τα αστεία σου είναι μπερδεμένα. 105 00:05:37,896 --> 00:05:40,188 - Γιατί έχεις όπλο... - Αν ξέρεις ότι αστειεύομαι, 106 00:05:40,188 --> 00:05:42,828 σταμάτα να ανησυχείς και πήγαινε σπίτι. 107 00:05:42,828 --> 00:05:44,608 Δεν είπες η γυναίκα σου δουλεύει αργά απόψε; 108 00:05:44,608 --> 00:05:46,308 Κλείνω το τηλέφωνο. 109 00:06:07,683 --> 00:06:08,880 [Άγιος μου] 110 00:06:08,880 --> 00:06:10,544 Δουλεύω μέχρι αργά. 111 00:06:10,544 --> 00:06:12,076 Πού είσαι, Tae Seong; 112 00:06:12,076 --> 00:06:13,549 Φεύγω από τη δουλειά τώρα. 113 00:06:13,549 --> 00:06:17,212 Η Σε Αχ είπε ότι θα έβλεπε τον Γιουλ μέχρι τις οκτώ. Θα φροντίσω να πάω σπίτι πριν από τότε. 114 00:06:17,212 --> 00:06:19,380 Ούτε θα αργήσω πολύ. 115 00:06:19,380 --> 00:06:20,583 Θα σας τηλεφωνήσω όταν τελειώσω. 116 00:06:20,583 --> 00:06:23,340 [Τετάρτη 6 Μαΐου] 117 00:06:23,340 --> 00:06:25,848 Ο Jang Eun Hak φεύγει από τη δουλειά. 118 00:06:25,848 --> 00:06:28,232 Αναμένεται να φτάσει περίπου πέντε λεπτά. 119 00:06:28,232 --> 00:06:29,932 Εντάξει. 120 00:06:35,949 --> 00:06:38,216 Μπαίνει στο επόμενο μπλοκ. 121 00:06:48,268 --> 00:06:51,783 Φαίνεται ότι αγοράζει κάτι. Μόλις μπήκε σε ένα ψιλικατζίδικο. 122 00:06:52,928 --> 00:06:54,616 Ω... 123 00:06:54,616 --> 00:06:56,500 Είναι ποτό. 124 00:06:56,500 --> 00:07:00,956 Άρπαξε μερικά μπουκάλια σότζου και κάθισε έξω από το μαγαζί. 125 00:07:00,956 --> 00:07:02,883 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 126 00:07:11,668 --> 00:07:16,284 Κυρία Yoo, υπάρχει ένας άντρας που παρασύρει τον Jang Eun Hak. 127 00:07:16,284 --> 00:07:17,975 - Ένας άντρας; - Φαίνεται ότι τον ακολουθεί 128 00:07:17,975 --> 00:07:19,097 από το εργαστήριο. 129 00:07:19,097 --> 00:07:21,768 Τον παρακολουθεί από απόσταση. 130 00:07:21,768 --> 00:07:23,308 Πώς μοιάζει; 131 00:07:23,308 --> 00:07:26,296 Φορώντας ένα σακάκι, μέσα της δεκαετίας του '30, ίσως; 132 00:07:26,296 --> 00:07:29,828 Δεν μπορώ να διακρίνω το πρόσωπό του στην κάμερα. 133 00:07:29,828 --> 00:07:31,549 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 134 00:07:54,532 --> 00:07:57,428 Θα μπορούσε να είναι ο γιος που είναι αστυνομικός... 135 00:07:57,428 --> 00:07:59,036 Ναι, αυτός είναι. 136 00:07:59,036 --> 00:08:00,849 Τότε φαντάζομαι σήμερα... 137 00:08:02,088 --> 00:08:04,016 Ας προσέξουμε προς το παρόν. 138 00:08:17,816 --> 00:08:19,716 Ο Jang Eun Hak κινείται. 139 00:08:20,636 --> 00:08:23,292 Επιστρέφει από τον δρόμο που ήρθε; 140 00:08:23,292 --> 00:08:24,992 τον βλέπω. 141 00:08:42,852 --> 00:08:45,249 Ο Jang Eun Hak επέστρεψε στο εργαστήριο. 142 00:08:53,056 --> 00:08:56,452 Κυρία Yoo, ο Jang Eun Hak έκανε και πάλι μια κίνηση. 143 00:08:56,452 --> 00:08:58,983 Τι; Τι γίνεται με τον γιο; 144 00:09:00,144 --> 00:09:01,844 Τι; Είναι πληγωμένος; 145 00:09:03,776 --> 00:09:06,112 Ο Jang Eun Hak βιδώθηκε. 146 00:09:06,112 --> 00:09:08,716 Ο γιος τον κυνήγησε αμέσως μετά. 147 00:09:08,716 --> 00:09:10,849 [Έπιπλα Dongwoon] Κρατάει όπλο. 148 00:09:28,556 --> 00:09:29,632 φεύγω έξω. 149 00:09:29,632 --> 00:09:31,516 Παρακολουθήστε τη διαδρομή τους και κρατήστε με ενήμερο. 150 00:09:31,516 --> 00:09:35,476 Κυρία Yoo, ο Kwon Tae Seong είναι εδώ. 151 00:09:35,476 --> 00:09:36,880 - Τι; - Μπήκε στο εργαστήριο, 152 00:09:36,880 --> 00:09:40,583 γύρισε έξω και έφυγε τρέχοντας προς την κατεύθυνση που πήγαν οι δυο τους. 153 00:09:40,583 --> 00:09:42,468 Γιατί είναι εδώ ο άντρας σου... 154 00:09:42,468 --> 00:09:45,252 Κα Γιου! Κυρία Γιου, ακούτε; 155 00:09:45,252 --> 00:09:46,644 Ναι, ακούω. 156 00:09:46,644 --> 00:09:48,592 - Τότε ας φύγουμε για σήμερα... - Όχι. 157 00:09:48,592 --> 00:09:49,952 Αν φύγουμε τώρα, θα τον χάσουμε. 158 00:09:49,952 --> 00:09:51,652 Συνέχισε. 159 00:09:54,988 --> 00:09:56,488 Είμαι κάτω. Με ποιον τρόπο; 160 00:09:56,488 --> 00:09:58,283 Κα. Γιου, τι θα κάνεις; 161 00:09:58,283 --> 00:09:59,676 Κι αν συμβεί κάτι σήμερα... 162 00:09:59,676 --> 00:10:01,376 Ki Yeong Do. 163 00:10:05,983 --> 00:10:07,783 Με την πλάτη στο εργαστήριο, είσαι στα αριστερά. 164 00:10:07,783 --> 00:10:10,756 Είναι στα δεξιά σας, κυρία Yoo. 165 00:10:10,756 --> 00:10:13,083 Μην παίρνετε κανένα περιττό ρίσκο. 166 00:11:05,124 --> 00:11:07,149 Jang Eun Hak, σταμάτα! 167 00:11:26,976 --> 00:11:28,816 Jang Eun Hak, σταμάτα! 168 00:11:45,988 --> 00:11:47,688 Ολοκληρώθηκε η συνεδρίαση. 169 00:11:49,428 --> 00:11:51,776 Καλή δουλειά, κυρία Yoo. 170 00:11:51,776 --> 00:11:54,460 Θα πρέπει να φύγετε από εκεί προς το παρόν. 171 00:11:54,460 --> 00:11:56,160 Ντονγκ Τζιν! 172 00:12:05,692 --> 00:12:06,749 Τι σου συμβαίνει; 173 00:12:06,749 --> 00:12:08,449 Είσαι καλά; 174 00:12:09,652 --> 00:12:11,352 Όχι... 175 00:12:12,072 --> 00:12:14,152 Όχι εγώ. Δεν τον πυροβόλησα. 176 00:12:14,152 --> 00:12:18,252 - Ξέρω, ξέρω. - Όχι εγώ, εγώ... 177 00:12:22,488 --> 00:12:24,188 Αλκυόνα... 178 00:12:26,692 --> 00:12:28,600 Ο Kingfisher ήταν εδώ. 179 00:12:28,600 --> 00:12:30,164 Το Kingfisher ήταν εδώ... Kingfisher... 180 00:12:30,164 --> 00:12:32,092 Αλκυόνα... Αλκυόνα... 181 00:12:32,092 --> 00:12:34,076 Αλκυόνα... 182 00:12:34,076 --> 00:12:36,783 Ντονγκ Τζιν! 183 00:12:37,549 --> 00:12:38,549 Ντονγκ Τζιν! 184 00:12:38,549 --> 00:12:40,283 Όχι. 185 00:12:40,916 --> 00:12:42,283 Πρέπει πρώτα να πας σε νοσοκομείο. 186 00:12:42,283 --> 00:12:43,983 Είσαι πληγωμένος τώρα. 187 00:12:43,983 --> 00:12:45,716 Πρέπει να τον πιάσω. Πρέπει να πιάσω Αλκυόνα. 188 00:12:45,716 --> 00:12:48,424 Αιμορραγείς άσχημα τώρα! 189 00:12:48,424 --> 00:12:49,632 Ήταν εδώ. 190 00:12:49,632 --> 00:12:52,149 Ο Kingfisher ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 191 00:12:52,149 --> 00:12:54,949 Λι Ντονγκ Τζιν, Λι Ντονγκ Τζιν. 192 00:12:55,572 --> 00:12:56,900 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 193 00:12:56,900 --> 00:12:58,649 Πρέπει να μείνετε συνειδητοί. 194 00:13:00,784 --> 00:13:02,484 Tae Seong. 195 00:13:05,608 --> 00:13:07,749 Αυτός ο πανκ, ο Jang Eun Hak... 196 00:13:10,904 --> 00:13:12,604 είναι νεκρός. 197 00:13:13,640 --> 00:13:15,416 Αυτό το πανκ... 198 00:13:19,260 --> 00:13:20,916 Είναι νεκρός, αυτός ο πανκ... 199 00:13:20,916 --> 00:13:25,083 Tae Seong, τι κάνω; είμαι... 200 00:13:27,744 --> 00:13:30,083 Είμαι τόσο χαρούμενος που... 201 00:13:33,312 --> 00:13:35,183 Ο Jang Eun Hak είναι νεκρός. 202 00:13:35,888 --> 00:13:37,588 Και... 203 00:13:39,184 --> 00:13:41,552 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου που νιώθω έτσι. 204 00:13:41,552 --> 00:13:42,904 Dong Jin, είναι εντάξει. 205 00:13:42,904 --> 00:13:46,149 Dong Jin, είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 206 00:13:49,500 --> 00:13:53,216 Ήμουν το άτομο στον κόσμο που ήθελε περισσότερο τον Jang Eun Hak νεκρό. 207 00:13:54,496 --> 00:14:00,140 Κάθε μέρα, χωρίς αποτυχία, Ήθελα να τον σκοτώσω. 208 00:14:00,140 --> 00:14:03,583 Ακόμα και μετά από είκοσι χρόνια, όποτε σκέφτομαι εκείνη τη μέρα... 209 00:14:12,484 --> 00:14:15,949 Φαντάστηκα να τον πυροβολώ ξανά και ξανά. 210 00:14:16,648 --> 00:14:21,049 Φαντάστηκα μια τρύπα μέσα στο κεφάλι του, ολόκληρο το σώμα του κομματιασμένο, 211 00:14:22,520 --> 00:14:26,575 να στριμώχνεται από την αγωνία και μετά να πέφτει στην κόλαση. 212 00:14:26,575 --> 00:14:29,150 Ήθελα απεγνωσμένα να το δω με τα ίδια μου τα μάτια. 213 00:14:29,150 --> 00:14:31,040 ξέρω. Το ξέρω, Ντονγκ Τζιν. 214 00:14:31,040 --> 00:14:34,132 Αλλά πρώτα, ας πάμε στο νοσοκομείο. Παρακαλώ. 215 00:14:34,132 --> 00:14:36,183 Dong Jin, Dong Jin. 216 00:14:36,183 --> 00:14:38,156 Πρέπει να πάτε πρώτα στο νοσοκομείο. 217 00:14:38,156 --> 00:14:40,183 Πρέπει να πιάσω Αλκυόνα. 218 00:14:41,180 --> 00:14:43,652 Σκότωσε εκείνο τον πανκ! 219 00:14:43,652 --> 00:14:46,049 Ο Kingfisher σκότωσε εκείνο τον πανκ. 220 00:14:46,049 --> 00:14:48,581 Για είκοσι χρόνια το φανταζόσασταν ξανά και ξανά, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 221 00:14:48,581 --> 00:14:50,616 Το Kingfisher έκανε. 222 00:14:50,616 --> 00:14:52,083 Το είδες, σωστά; 223 00:14:52,083 --> 00:14:55,756 Αυτός ο πανκ προσπαθούσε να σκοτώσει κάποιον ξανά. 224 00:14:55,756 --> 00:14:58,556 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούσα να το κάνω. 225 00:14:58,556 --> 00:15:01,048 Ακόμα και όταν ο Jang Eun Hak έτρεχε ακριβώς μπροστά μου, 226 00:15:01,048 --> 00:15:04,383 με το πίσω μέρος του κεφαλιού του ακριβώς εκεί μπροστά μου, 227 00:15:05,349 --> 00:15:07,116 Ακόμα δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. 228 00:15:07,116 --> 00:15:08,849 Ξέρετε γιατί; 229 00:15:11,092 --> 00:15:12,164 Με ρώτησες πριν. 230 00:15:12,164 --> 00:15:14,576 Κι αν δεν άλλαζε; 231 00:15:14,576 --> 00:15:16,704 Αλλά είχα ήδη την απάντησή μου. 232 00:15:16,704 --> 00:15:19,632 Αν διαπράξει ένα έγκλημα, Θα τον πιάσω και θα τον ρίξω μέσα. 233 00:15:19,632 --> 00:15:21,996 Αν βγει και διαπράξει άλλο έγκλημα, Θα τον πιάσω και θα τον ξαναρίξω. 234 00:15:21,996 --> 00:15:23,416 Θα συνεχίσω να τον πιάνω και να τον κλειδώνω. 235 00:15:23,416 --> 00:15:26,032 αυτός είναι ο τρόπος μου, και είναι το σωστό. 236 00:15:26,032 --> 00:15:30,564 Όχι, στην πραγματικότητα, αυτοί οι πανκ δεν κρίνονται ποτέ. 237 00:15:30,564 --> 00:15:35,049 Dong Jin, ο νόμος δεν είναι τέλειος. Και το ξέρεις, σωστά; 238 00:15:35,049 --> 00:15:36,549 Α, ναι; 239 00:15:36,549 --> 00:15:38,749 Μετά κάνε ό,τι θέλεις. 240 00:15:38,749 --> 00:15:41,288 Δεν με νοιάζει αν ο νόμος είναι τέλειο ή όχι. 241 00:15:41,288 --> 00:15:43,628 Για μένα, είναι απλώς οι ίδιοι πανκ που σκότωσε ανθρώπους. 242 00:15:43,628 --> 00:15:46,016 Και το να πιάνω τέτοιους πανκ είναι η δουλειά μου. 243 00:15:48,080 --> 00:15:51,096 Θα κάνω τη δουλειά μου, άρα εσύ τη δική σου. 244 00:15:51,096 --> 00:15:53,716 Γράψτε μια ιστορία, καλύψτε μια υπόθεση, οτιδήποτε. 245 00:15:53,716 --> 00:15:55,549 Είσαι δημοσιογράφος, σωστά; 246 00:16:03,080 --> 00:16:05,483 Beom, που είσαι; 247 00:16:17,584 --> 00:16:18,776 Beom. 248 00:16:18,776 --> 00:16:21,720 Χτενίστε όλα τα κοντινά πλάνα CCTV και παρακολουθήστε τη διαδρομή διαφυγής του. 249 00:16:21,720 --> 00:16:25,516 Και συλλέξτε κάθε αποτύπωμα, αποτύπωμα, και ίχνη αποδείξεων γύρω από την ταράτσα. 250 00:16:25,516 --> 00:16:27,316 Καλά. 251 00:16:42,124 --> 00:16:43,760 Se Ah. 252 00:16:43,760 --> 00:16:45,788 - Ε; Ω. -Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 253 00:16:45,788 --> 00:16:47,152 Bo Na, είσαι σπίτι; 254 00:16:47,152 --> 00:16:50,568 Λοιπόν, ο Tae Seong τηλεφώνησε νωρίτερα λέγοντας ότι θα αργήσει, 255 00:16:50,568 --> 00:16:52,949 έτσι έπλυνα τη Γιουλ και την έβαλα στο κρεβάτι στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 256 00:16:52,949 --> 00:16:55,025 Συγγνώμη που άργησα. Σας ευχαριστώ. 257 00:16:55,025 --> 00:16:56,816 Προχωρήστε και κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε. 258 00:17:03,900 --> 00:17:04,911 [Άγιος μου] Κάτι προέκυψε. 259 00:17:04,911 --> 00:17:08,816 Θα αργήσω πολύ απόψε. Μην περιμένεις. Πηγαίνετε για ύπνο πρώτα. 260 00:17:31,749 --> 00:17:33,912 [Μήπως ο Kingfisher...] 261 00:17:33,912 --> 00:17:35,683 Το Kingfisher... 262 00:17:36,740 --> 00:17:38,516 με βλέπετε και εμένα; 263 00:17:52,084 --> 00:17:54,616 Αυτός ο άντρας εκείνη την ημέρα... 264 00:17:55,476 --> 00:17:58,096 Ήταν πραγματικά Αλκυόνας; 265 00:17:58,096 --> 00:18:00,649 Καληνύχτα, Tae Seong. 266 00:18:06,152 --> 00:18:08,060 Tae Seong. 267 00:18:08,060 --> 00:18:11,848 Θα κάνω τη δουλειά μου, άρα εσύ τη δική σου. 268 00:18:11,848 --> 00:18:13,649 Είσαι δημοσιογράφος, σωστά; 269 00:18:15,283 --> 00:18:16,453 [Με είδε και ο Kingfisher;] 270 00:18:16,453 --> 00:18:18,416 [Αυτός ο άνθρωπος εκείνη την ημέρα... Ήταν πραγματικά Αλκυόνας;] 271 00:18:23,792 --> 00:18:26,784 Αποκλειστικό: Kingfisher Crime Scene. 272 00:18:26,784 --> 00:18:28,916 Ένας κατάδικος για φόνο σε σούπερ μάρκετ πέθανε 273 00:18:28,916 --> 00:18:32,396 αφού πυροβολήθηκε κατά τη φυγή απόπειρα φόνου. 274 00:18:32,396 --> 00:18:35,391 Jang Eun Hak, προηγουμένως φυλακισμένος για τη δολοφονία ενός ζευγαριού σούπερ μάρκετ 275 00:18:35,391 --> 00:18:37,476 στο Gangmyeon-dong πριν από 20 χρόνια, 276 00:18:37,476 --> 00:18:41,916 πέθανε μετά από απόπειρα άλλης δολοφονίας μόλις ένα μήνα μετά την αποφυλάκισή του με όρους. 277 00:18:43,876 --> 00:18:45,373 [Ασυνήθιστη επίθεση στο σοκάκι] Ένα άλλο περιστατικό με αλκυόνη 278 00:18:45,373 --> 00:18:47,180 [Kingfisher Strikes Again Last Night] συνέβη χθες το βράδυ. 279 00:18:47,180 --> 00:18:48,847 Το θύμα αυτή τη φορά ήταν ο κύριος Jang, 280 00:18:48,847 --> 00:18:52,044 που είχε δολοφονήσει βάναυσα ένα ζευγάρι ιδιοκτητών σούπερ μάρκετ πριν από 20 χρόνια. 281 00:18:52,044 --> 00:18:54,105 [Νεκρός κατάδικος για δολοφονία σούπερ μάρκετ] Καταδικάστηκε σε 16 χρόνια, 282 00:18:54,105 --> 00:18:56,221 [Κατά τη φυγή μετά από απόπειρα φόνου] και πέθανε ένα μήνα μετά την αποφυλάκισή του, 283 00:18:56,221 --> 00:18:57,612 [Βρέθηκε νεκρός ο φόνος ζεύγους σούπερ μάρκετ] έναν χρόνο πριν από την πλήρη θητεία του, 284 00:18:57,612 --> 00:18:59,012 [Ένας μήνας μετά την αποφυλάκιση υπό όρους] στέλνει σοκ στην κοινότητα. 285 00:18:59,012 --> 00:19:00,012 - Επιπλέον, αυτό το περιστατικό διαφέρει από - Λένε Αλκυόνα 286 00:19:00,012 --> 00:19:01,012 - τα προηγούμενα, - χτύπησε ξανά χθες. 287 00:19:01,012 --> 00:19:02,012 - που συνέβη κυρίως - Αλήθεια; 288 00:19:02,012 --> 00:19:03,012 - σε κλειστούς, απομονωμένους χώρους. - Το Kingfisher είναι φοβερό. 289 00:19:03,012 --> 00:19:05,196 Σε αντίθεση με άλλες περιπτώσεις Kingfisher, 290 00:19:05,196 --> 00:19:08,649 αυτό συνέβη σε ένα οικιστικό δρομάκι, καθιστώντας το εξαιρετικά ασυνήθιστο. 291 00:19:08,649 --> 00:19:11,583 [Αποκλειστικό: Kingfisher Crime Scene] Συγκλονιστικά, ο κύριος Jang αποκαλύφθηκε 292 00:19:11,583 --> 00:19:13,949 να έχει αποπειραθεί να δολοφονήσει τον εργοδότη του. 293 00:19:13,949 --> 00:19:17,393 Μόλις ένα μήνα μετά την απόλυση, είχε διαπράξει άλλη μια απόπειρα δολοφονίας, 294 00:19:17,393 --> 00:19:18,796 αυτή τη φορά ως κατάφωρος παραβάτης. 295 00:19:18,796 --> 00:19:21,904 Επιπλέον, δεδομένης της επείγουσας κατάστασης με τον ύποπτο σε φυγή, 296 00:19:21,904 --> 00:19:23,916 εικάζεται ότι η Αλκυόνη μπορεί να έχει ξεφύγει από το συνηθισμένο του μοτίβο 297 00:19:23,916 --> 00:19:28,183 και πραγματοποίησαν τα γυρίσματα σε δημόσιο χώρο. 298 00:19:29,284 --> 00:19:31,152 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; 299 00:19:31,152 --> 00:19:33,200 Γιατί ο μπαμπάς δεν ξυπνάει; 300 00:19:33,200 --> 00:19:36,540 Μπαμπάς; Αφήστε τον μπαμπά να κοιμηθεί λίγο ακόμα. 301 00:19:36,540 --> 00:19:38,849 Είναι ο μπαμπάς νυσταγμένος; 302 00:19:40,460 --> 00:19:43,216 Ο μπαμπάς δούλευε αργά χθες το βράδυ, οπότε είναι κουρασμένος. 303 00:19:43,216 --> 00:19:44,848 Τι δουλειά; 304 00:19:44,848 --> 00:19:47,308 Γράφοντας άρθρα; 305 00:19:47,308 --> 00:19:49,604 Τι είναι ένα άρθρο; 306 00:19:49,604 --> 00:19:53,244 Ένα άρθρο είναι κάτι που λέει στους ανθρώπους στον κόσμο 307 00:19:53,244 --> 00:19:58,984 τι έγινε, γιατί έγινε, και τι να κάνεις τώρα. Αυτό κάνει. 308 00:19:58,984 --> 00:20:00,648 Γιουλ, τα τελείωσες όλα αυτά, σωστά; 309 00:20:00,648 --> 00:20:04,336 Ω; Το έκανες; Τότε ας έχουμε αυτό. 310 00:20:04,336 --> 00:20:06,720 Είπες ότι θέλεις να είσαι ψηλός σαν τη μαμά και τον μπαμπά, σωστά; 311 00:20:06,720 --> 00:20:08,749 Τότε πρέπει να το φάτε αυτό και μεγαλώνεις και ψηλώνεις. 312 00:20:08,749 --> 00:20:10,616 Εδώ, φάτε. 313 00:20:11,728 --> 00:20:13,228 Είναι καλό; 314 00:20:13,228 --> 00:20:14,276 είναι καλό! 315 00:20:14,276 --> 00:20:15,976 Ναι; 316 00:20:18,024 --> 00:20:19,216 Πατερούλης! 317 00:20:19,216 --> 00:20:21,440 Μικρή μου πολύτιμη! Ω, μου! 318 00:20:21,440 --> 00:20:23,660 Ο θησαυρός μου! 319 00:20:23,660 --> 00:20:25,468 Κοιμηθήκατε καλά; 320 00:20:25,468 --> 00:20:26,783 Είστε ήδη ντυμένοι; 321 00:20:26,783 --> 00:20:30,483 Ναι. Είμαι ντυμένος και το έφαγα κι αυτό. 322 00:20:30,483 --> 00:20:33,204 Θα είμαι τόσο ψηλός, όπως εσύ. 323 00:20:33,204 --> 00:20:35,048 Πω πω, αλήθεια; Επιτυχία. 324 00:20:35,048 --> 00:20:36,132 Συγγνώμη, κοιμήθηκα υπερβολικά. 325 00:20:36,132 --> 00:20:39,956 Θα σου το φτιάξω αύριο, εντάξει; 326 00:20:39,956 --> 00:20:42,264 Ω, μου. 327 00:20:42,264 --> 00:20:44,368 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο παραπάνω; Είσαι ήδη επάνω; 328 00:20:44,368 --> 00:20:46,316 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 329 00:20:50,728 --> 00:20:52,928 Πρέπει να κουράστηκες από τη δουλειά αργά χθες το βράδυ, 330 00:20:52,928 --> 00:20:55,149 και μάλλον ήσουν πολύ απασχολημένος ολομόναχος σήμερα. 331 00:21:00,728 --> 00:21:04,936 Τι; Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα με νόημα τόσο νωρίς το πρωί... 332 00:21:04,936 --> 00:21:05,936 Όχι, δεν είναι αυτό. 333 00:21:05,936 --> 00:21:08,416 Είναι το βλέμμα κάποιου που κοιτάζει σε κάποιον πολύτιμο. 334 00:21:11,280 --> 00:21:14,556 Πήγαινε να πλυθείς. Θα σου φτιάξω λίγο τοστ. 335 00:21:14,556 --> 00:21:16,372 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 336 00:21:16,372 --> 00:21:18,716 Επιτρέψτε μου να φορτίσω πρώτα. 337 00:21:19,740 --> 00:21:21,440 Κι εγώ επίσης. 338 00:21:25,392 --> 00:21:27,116 Πήγαινε να πλυθείς. 339 00:21:28,128 --> 00:21:30,616 Έχω δύο κομμάτια τοστ. 340 00:21:32,616 --> 00:21:35,383 [Επιστολή παραίτησης] 341 00:21:36,784 --> 00:21:38,524 Με απειλείς τώρα; 342 00:21:38,524 --> 00:21:41,196 Πες το στα μούτρα μου. Μην το κάνετε αυτό με ένα κομμάτι χαρτί. 343 00:21:41,196 --> 00:21:42,722 Ξέρω ότι υπάρχει μια συνάντηση αντιμέτρων της Kingfisher σήμερα, 344 00:21:42,722 --> 00:21:44,896 υπό την προεδρία του Γενικού Επιτρόπου. 345 00:21:44,896 --> 00:21:46,120 Και λοιπόν; 346 00:21:46,120 --> 00:21:47,520 Πόσες φορές οι αρχηγοί είχαν συναντήσεις; 347 00:21:47,520 --> 00:21:48,972 Δεν ξέρεις αυτές οι συναντήσεις είναι μόνο για επίδειξη; 348 00:21:48,972 --> 00:21:50,680 Τότε βεβαιωθείτε αυτό δεν είναι μόνο για επίδειξη. 349 00:21:50,680 --> 00:21:52,196 Πώς ακριβώς πρέπει να το κάνω αυτό; 350 00:21:52,196 --> 00:21:54,556 Τι, θέλεις να σε βάλω επικεφαλής; 351 00:21:54,556 --> 00:21:55,620 Γιατί να το κάνω; 352 00:21:55,620 --> 00:21:57,449 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 353 00:21:58,176 --> 00:22:01,212 τι έκανες χθες, και τώρα έρχεσαι εδώ; 354 00:22:01,212 --> 00:22:04,120 Επιτέλους ήρθες πρόσωπο με πρόσωπο με τον άντρα που ήθελες να πιάσεις τόσο πολύ. 355 00:22:04,120 --> 00:22:06,049 Μα γιατί δεν τον έπιασες; 356 00:22:06,952 --> 00:22:08,652 Jeez. 357 00:22:09,532 --> 00:22:12,520 Με ρώτησαν άλλοι σταθμοί είτε τον άφησες επίτηδες να φύγει. 358 00:22:12,520 --> 00:22:15,848 Νομίζουν ότι καθυστερούσες να δώσεις στον τύπο 359 00:22:15,848 --> 00:22:18,283 που πήρε την εκδίκησή σου για σένα χρόνο να δραπετεύσεις. 360 00:22:19,784 --> 00:22:21,880 Αν είναι έτσι, 361 00:22:21,880 --> 00:22:24,560 θα είναι αφορμή για έρευνα και πειθαρχική δίωξη. 362 00:22:24,560 --> 00:22:30,810 Συμπεριλαμβανομένου του γιατί καραδοκούσατε Ο Jang Eun Hak εκείνη την εποχή. 363 00:22:31,652 --> 00:22:34,249 Δεν νομίζεις ότι θα προκύψει αυτό στη σημερινή συνάντηση; 364 00:22:38,244 --> 00:22:41,668 Μόνο εσύ ξέρεις την αλήθεια. 365 00:22:41,668 --> 00:22:42,908 Δεν θα σε ρωτήσω για αυτό. 366 00:22:42,908 --> 00:22:44,783 Αλλά πρέπει να το αφήσεις κι εσύ. 367 00:22:45,804 --> 00:22:50,880 Εάν μια έρευνα ή πειθαρχική ενέργεια έρχεται, θα σε καλύψω. 368 00:22:50,880 --> 00:22:52,580 Μπορείτε να πάτε τώρα. 369 00:22:53,928 --> 00:22:56,600 Δεν θα βρω δικαιολογίες. Θα αναλάβω την ευθύνη. 370 00:22:56,600 --> 00:22:58,552 Αν μου πουν να δεχτώ την τιμωρία, θα το κάνω. 371 00:22:58,552 --> 00:23:00,336 Αν μου δώσουν μια ευκαιρία, θα το διορθώσω. 372 00:23:00,336 --> 00:23:02,349 Και αν τίποτα δεν είναι δυνατό... 373 00:23:02,349 --> 00:23:04,312 [Επιστολή παραίτησης] 374 00:23:04,312 --> 00:23:06,528 Παρακαλώ δεχτείτε την παραίτησή μου. 375 00:23:06,528 --> 00:23:08,304 Γεια, πάρε αυτό πίσω. 376 00:23:08,304 --> 00:23:09,764 Γεια σου, Λι Ντονγκ Τζιν. 377 00:23:09,764 --> 00:23:11,516 Γεια, Ντονγκ Τζιν. 378 00:23:12,312 --> 00:23:15,749 Jeez, υποκλίνεται, κάτι που δεν το κάνει ποτέ. 379 00:23:21,688 --> 00:23:23,772 Ω, κύριε Λι. 380 00:23:23,772 --> 00:23:26,408 Όπως ήταν αναμενόμενο, όλα τα πλάνα CCTV γύρω από την περιοχή σκουπίστηκε. 381 00:23:26,408 --> 00:23:29,048 Ήταν μια ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης, οπότε δεν υπήρχε οτιδήποτε χρήσιμο από τις κάμερες. 382 00:23:29,048 --> 00:23:31,580 Υπάρχει δημόσιος χώρος στάθμευσης στο πίσω μέρος. 383 00:23:31,580 --> 00:23:32,580 το είδα. 384 00:23:32,580 --> 00:23:33,752 Το έκανες; 385 00:23:33,752 --> 00:23:36,576 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που ζουν εκεί εργασία στην περιοχή επίπλων, 386 00:23:36,576 --> 00:23:39,516 οπότε είναι συνήθως έρημο εκείνη την ώρα γιατί όλοι πάνε για ύπνο νωρίς. 387 00:23:39,516 --> 00:23:42,449 Jeez, ούτε λέξη για μάρτυρες. 388 00:23:43,300 --> 00:23:44,652 Τι γίνεται με την εγκληματολογία; 389 00:23:44,652 --> 00:23:47,632 Τίποτα ακόμα. Δεν μοιάζει συνήλθαν πολλά από τη σκηνή. 390 00:23:47,632 --> 00:23:50,300 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί, οπότε συνεχίστε να ελέγχετε τακτικά. 391 00:23:50,300 --> 00:23:51,832 Καλά. 392 00:23:51,832 --> 00:23:53,740 Αλλά είστε καλά, κύριε Λι; 393 00:23:53,740 --> 00:23:56,472 Πώς νομίζεις ότι νιώθω αφού τον άφησα να γλιστρήσω ακριβώς μπροστά μου; 394 00:23:56,472 --> 00:23:57,876 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 395 00:23:57,876 --> 00:24:00,816 Το θύμα, ο Jang Eun Hak, είναι αυτό το άτομο... 396 00:24:02,376 --> 00:24:04,444 Αρκετά. 397 00:24:04,444 --> 00:24:07,672 Τι έγινε με αυτά τα ζευγάρια ύποπτοι επίθεσης από την προηγούμενη φορά; 398 00:24:07,672 --> 00:24:09,648 Τίποτα ακόμα σε αυτό. 399 00:24:09,648 --> 00:24:11,883 Η μονάδα για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο ούτε έχει βρει τίποτα. 400 00:24:13,312 --> 00:24:16,056 Λοιπόν τι θα κάνεις χωρίς εμένα; 401 00:24:16,056 --> 00:24:18,476 Τι; Γιατί θα έλειπες; 402 00:24:18,476 --> 00:24:20,176 Που πάτε; 403 00:24:21,816 --> 00:24:23,492 [Δημοσιοϋπαλληλική ταυτότητα, Lee Dong Jin] 404 00:24:23,492 --> 00:24:25,084 Σύντομα θα αποκτήσετε νέο μέντορα. 405 00:24:25,084 --> 00:24:29,449 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και μάθε ό,τι μπορείς. 406 00:24:30,888 --> 00:24:33,349 Και μην κάνετε τον προηγούμενο μέντορά σας να φαίνεται κακός. 407 00:24:37,356 --> 00:24:40,044 Περίμενε, δεν τα παρατάς, σωστά; Δεν είσαι, σωστά; 408 00:24:40,044 --> 00:24:42,000 Jeez, που πας; 409 00:24:42,000 --> 00:24:43,844 Πάω για ύπνο. 410 00:24:43,844 --> 00:24:45,383 Τώρα όλων των εποχών; 411 00:24:45,383 --> 00:24:47,549 [Ομάδα Ερευνητικής Αναφοράς] 412 00:24:47,549 --> 00:24:48,649 [Kwon Tae Seong] 413 00:24:48,649 --> 00:24:50,316 [Kingfisher, Αποτελέσματα αναζήτησης] 414 00:24:50,316 --> 00:24:52,049 [Kingfisher: Notorious Killer ή Εκδικητής της Δικαιοσύνης;] 415 00:24:53,149 --> 00:24:54,149 Εκδικητής της δικαιοσύνης... 416 00:24:54,149 --> 00:24:55,930 [Ρεπόρτερ Kwon Tae Seong παρακολούθησε τις υποθέσεις που αφορούσαν την Kingfisher] 417 00:24:55,930 --> 00:24:57,216 [και βρήκα τα κοινά που είχαν] 418 00:24:58,683 --> 00:25:00,349 [Πέντε στοχασμοί για την αλκυόνα] 419 00:25:00,349 --> 00:25:03,883 [The Painful Questions Kingfisher Αναγκάζει την Κοινωνία μας να Ρωτήσει] 420 00:25:04,749 --> 00:25:07,083 [Ακόμα κι αν η αλκυόνα πιαστεί αύριο, τα ερωτήματα που έθεσε θα παραμείνουν] 421 00:25:07,083 --> 00:25:08,783 [Kwon Tae Seong, Δημοσιογράφος Κοινωνικών Υποθέσεων] 422 00:25:09,483 --> 00:25:11,768 Ουάου! Όπως αναμενόταν από τον Kwon Tae Seong. 423 00:25:11,768 --> 00:25:15,292 Το κομμάτι της επιστροφής του στο Kingfisher είναι επίσης αποκλειστικότητα επί τόπου. 424 00:25:15,292 --> 00:25:17,672 Κυρία Γκου, πήγατε εκεί μαζί του; 425 00:25:17,672 --> 00:25:20,764 Α, όχι, δεν το ήξερα. 426 00:25:20,764 --> 00:25:23,888 Πραγματικά; Τι; Έφερε σαν δεν τον ενδιέφερε, 427 00:25:23,888 --> 00:25:26,260 αλλά το έσκαβε μόνος του; 428 00:25:26,260 --> 00:25:28,176 Οπότε όλα ήταν μια πράξη. 429 00:25:28,176 --> 00:25:29,244 Μα γιατί δεν είναι εδώ; 430 00:25:29,244 --> 00:25:31,416 Χρειαζόμαστε ένα επόμενο άρθρο γρήγορα. 431 00:25:34,716 --> 00:25:37,436 Ας εστιάσουμε στο σύστημα αποφυλάκισης υπό όρους για το επόμενο κομμάτι μας. 432 00:25:37,436 --> 00:25:41,508 Ας εξετάσουμε πιθανά κενά στη διαδικασία αναθεώρησης της αναστολής του Jang Eun Hak, 433 00:25:41,508 --> 00:25:44,952 και επικεντρωθείτε σε προληπτικά μέτρα ώστε να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. 434 00:25:44,952 --> 00:25:47,704 Με βάση την έρευνά σας, ετοιμάστε ένα προσχέδιο άρθρου. 435 00:25:47,704 --> 00:25:48,949 Έχω κάπου αλλού που πρέπει να πάω σήμερα. 436 00:25:48,949 --> 00:25:50,080 Τι λέει; Γιατί δεν έρχεται; 437 00:25:50,080 --> 00:25:52,900 Α, δεν ξέρω για αυτό. 438 00:25:52,900 --> 00:25:54,840 Μόλις μου είπε να ετοιμάσω το άρθρο. 439 00:25:54,840 --> 00:25:58,176 Ωχ! Μια γρήγορη ιστορία συνέχειας; Μου αρέσει. 440 00:25:58,176 --> 00:25:59,876 Ποια είναι η γωνία; 441 00:26:01,724 --> 00:26:05,548 Η εργασία για το σπίτι μας άφησε η Kingfisher; 442 00:26:05,548 --> 00:26:08,404 Ω, εργασία; 443 00:26:08,404 --> 00:26:10,104 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 444 00:26:17,404 --> 00:26:19,104 Διευθυντής Yoo 445 00:26:19,716 --> 00:26:23,444 πρέπει να ξαφνιάστηκε αρκετά από το άρθρο του συζύγου της. 446 00:26:23,444 --> 00:26:25,216 Το ήξερε. 447 00:26:26,140 --> 00:26:29,848 - Τι; - Πυροβόλησε, ξέροντας ότι ερχόταν ο άντρας της. 448 00:26:29,848 --> 00:26:35,724 Μάλλον το σκέφτηκε αν έχανε από τον πυροβολισμό, περισσότεροι άνθρωποι μπορεί να τραυματιστούν. 449 00:26:35,724 --> 00:26:39,564 Τι κι αν έπεφτε πάνω στον άντρα της; 450 00:26:39,564 --> 00:26:41,916 Μάλλον τα συνέλαβε όλα αυτά στην απόφασή της. 451 00:26:42,816 --> 00:26:45,583 Γιατί δεν έχει κάνει ποτέ λάθος. 452 00:26:46,588 --> 00:26:50,176 Ποτέ δεν έκανε λάθος. Δεν έκανε ποτέ λάθος. 453 00:26:50,176 --> 00:26:53,948 Τέλος πάντων, Assistant Manager Ki, πρέπει να πέρασες δύσκολα. 454 00:26:53,948 --> 00:26:58,812 Έσβησα ότι μπορούσα και ελέγχονται για μάρτυρες και οχήματα, 455 00:26:58,812 --> 00:27:03,224 αλλά η περιοχή ήταν τεράστια, οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι καλύψαμε κάθε διαδρομή. 456 00:27:03,224 --> 00:27:06,476 Δεν είχαμε την ευκαιρία να ελέγξουμε η νέα θέση ελεύθερου σκοπευτή μετά, είτε. 457 00:27:06,476 --> 00:27:09,068 Η γρήγορη έξοδος ήταν προτεραιότητά μας. 458 00:27:09,068 --> 00:27:11,420 Λοιπόν τώρα, 459 00:27:11,420 --> 00:27:14,460 δεν ξέρουμε πού κάτι θα μπορούσε να προέρχεται από, ε; 460 00:27:14,460 --> 00:27:18,376 Μέχρι στιγμής, τίποτα σχετικό έχει εμφανιστεί στη βάση δεδομένων της αστυνομίας. 461 00:27:18,376 --> 00:27:20,916 Συνεχίστε να το παρακολουθείτε στενά. 462 00:27:21,660 --> 00:27:25,436 Και για την ώρα, ας αφήσουμε έξω τα πράγματα του ελεύθερου σκοπευτή. 463 00:27:25,436 --> 00:27:27,196 Κατανοητό. 464 00:27:27,196 --> 00:27:28,896 Καλή δουλειά. 465 00:27:35,096 --> 00:27:37,348 Ας κάνουμε ένα μπάνιο, Tae Soon. 466 00:27:37,348 --> 00:27:41,072 Θα αρχίσεις να μυρίζεις αν δεν πλένεστε τακτικά. 467 00:27:41,072 --> 00:27:45,992 Ο Yoo Bo Na πρέπει να πέρασε υπέροχα, σαν να πετάς ψηλά, σωστά; 468 00:27:45,992 --> 00:27:47,883 Να λούσουμε και τα μαλλιά σου; 469 00:27:52,356 --> 00:27:56,572 Α, είσαι τόσο όμορφη. 470 00:27:56,572 --> 00:27:59,749 Ωραίο και δροσερό. 471 00:28:18,724 --> 00:28:20,516 Ουάου, κοίτα όλη αυτή τη σκόνη. 472 00:28:22,200 --> 00:28:25,744 Πώς μπορεί να είναι εδώ ο διευθυντής μας Yoo, έστω και για ένα λεπτό; 473 00:28:25,744 --> 00:28:28,840 Jeez, πήγαινε λίγο εκεί! 474 00:28:28,840 --> 00:28:31,428 Θα πάθω φλεγμονή των πνευμόνων από αυτό, σοβαρά. 475 00:28:31,428 --> 00:28:36,116 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 476 00:28:37,888 --> 00:28:41,264 Η μεγάλη μας Αλκυόνη πρέπει να ξεκουραστεί καλά σήμερα. 477 00:28:41,264 --> 00:28:44,188 Τι κάνει όμως; Κοιμάται ήσυχος; 478 00:28:44,188 --> 00:28:48,084 Ακόμη και ο τρόπος που κοιμάται πρέπει να είναι εντελώς κουλ. 479 00:28:48,084 --> 00:28:49,980 Α, σοβαρά, τι είναι αυτά; 480 00:28:49,980 --> 00:28:52,952 Κρατήστε αυτό το υλικό καθαρό! 481 00:28:52,952 --> 00:28:54,949 Jeez. 482 00:28:54,949 --> 00:28:56,828 Ουφ. Τι έπαθε, σοβαρά; 483 00:28:56,828 --> 00:28:59,449 Αυτό είναι ακριβό, και δεν μπορεί να γίνει ούτε στεγνό καθάρισμα. 484 00:29:00,592 --> 00:29:03,084 Πόσο καιρό κάθονται εδώ τα σκουπίδια; 485 00:29:03,084 --> 00:29:05,916 Tae Soon, φοβήθηκες, έτσι δεν είναι; 486 00:29:07,649 --> 00:29:09,736 Αλήθεια δεν πρόκειται να βοηθήσετε; 487 00:29:09,736 --> 00:29:11,436 Καθάρισε το τώρα! 488 00:29:25,260 --> 00:29:27,588 Η προπόνηση είναι αρκετά έντονη σήμερα; 489 00:29:27,588 --> 00:29:30,316 Συνήθως προπονείστε έτσι όταν έχεις πολλά στο μυαλό σου. 490 00:29:33,764 --> 00:29:36,580 Ένιωθα ότι το σώμα μου ήταν λίγο άκαμπτο. 491 00:29:36,580 --> 00:29:40,149 Έντονη ήταν και η χθεσινή αποστολή. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 492 00:29:44,308 --> 00:29:45,872 Τι γίνεται με το μαγαζί; 493 00:29:45,872 --> 00:29:47,428 Τι γίνεται αν έρθει ένας πελάτης; 494 00:29:47,428 --> 00:29:50,444 Οι μόνοι πελάτες που έχω είναι μύγες. 495 00:29:50,444 --> 00:29:52,949 Υποθέτω ότι θα σας βοηθήσω να κάνετε μερικές ακόμη πωλήσεις. 496 00:29:55,196 --> 00:29:58,216 Φαίνεται ότι ο σύζυγός σου ήταν στο σημείο. 497 00:29:59,780 --> 00:30:01,692 Δεν είναι τίποτα για το οποίο χρειάζεται να ανησυχείτε. 498 00:30:01,692 --> 00:30:04,283 Αν είναι δουλειά, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχώ. 499 00:30:13,092 --> 00:30:15,528 Ο Γιουλ πρέπει να έχει μεγαλώσει πολύ τελευταία. 500 00:30:15,528 --> 00:30:19,483 Ρωτάει τι κάνει ο μπαμπάς της. 501 00:30:21,116 --> 00:30:26,616 Της λέω, «Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι κάποιος που κάνει αυτό το είδος δουλειάς». 502 00:30:29,149 --> 00:30:31,349 Μπορεί να μην καταλαβαίνει τώρα, 503 00:30:31,968 --> 00:30:34,248 αλλά κάποια μέρα θα το κάνει, σωστά; 504 00:30:34,248 --> 00:30:36,728 Τι άνθρωπος είναι ο μπαμπάς της. 505 00:30:36,728 --> 00:30:39,049 Θα είναι περήφανη για αυτόν. 506 00:30:40,408 --> 00:30:43,749 Αυτό είναι το είδος της δουλειάς που κάνει. 507 00:30:44,568 --> 00:30:47,183 Είναι όταν κάνει αυτή τη δουλειά ότι πραγματικά λάμπει. 508 00:30:50,156 --> 00:30:55,583 Κάνει τη δουλειά του και εγώ τη δική μου. 509 00:30:57,332 --> 00:30:59,972 Όσο για τις αναπόφευκτες μεταβλητές που έρχονται στην πορεία... 510 00:30:59,972 --> 00:31:05,616 Λοιπόν, θα τα διαχειριστώ όπως έκανα στο γήπεδο. 511 00:31:06,888 --> 00:31:09,368 Αυτό δεν μου έμαθες; 512 00:31:09,368 --> 00:31:10,724 έκανα; 513 00:31:10,724 --> 00:31:15,383 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Μετά βίας θυμάμαι. 514 00:31:21,192 --> 00:31:22,640 [Η μαμά του Hye Ri] Αυτή είναι η μαμά του Hye Ri. 515 00:31:22,640 --> 00:31:24,784 Λάβατε την κλήση από τον παιδικό σταθμό, σωστά; 516 00:31:24,784 --> 00:31:27,868 Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να μιλήσουμε; 517 00:31:27,868 --> 00:31:31,316 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά; 518 00:31:31,316 --> 00:31:35,296 [Yul's Daycare] 519 00:31:35,296 --> 00:31:37,749 Ναι, δεσποινίς. 520 00:31:37,749 --> 00:31:39,449 Γιουλ; 521 00:31:41,972 --> 00:31:43,916 Ω... 522 00:31:43,916 --> 00:31:45,649 Αλήθεια; 523 00:32:04,416 --> 00:32:08,032 Assistant Manager Ki, αυτός είναι ο Kwon Se Ah. 524 00:32:08,032 --> 00:32:10,740 Πήρα τον αριθμό σου από τον Μπο Να και ήθελε να επικοινωνήσει. 525 00:32:10,740 --> 00:32:13,880 Θα ήθελα να επιστρέψω τα καθαρισμένα ρούχα σας. 526 00:32:13,880 --> 00:32:17,716 Πότε θα ήταν βολικό; 527 00:32:20,832 --> 00:32:22,649 Απλά πετάξτε τα... 528 00:32:36,740 --> 00:32:38,749 Ας βρεθούμε μετά τη δουλειά σήμερα. 529 00:32:40,708 --> 00:32:42,588 Σήμερα! 530 00:32:42,588 --> 00:32:44,316 Ναι! 531 00:32:44,316 --> 00:32:47,320 Γεια σου, Kwon Se Ah! Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 532 00:32:47,320 --> 00:32:48,483 Σήμερα είναι η μέρα! 533 00:32:48,483 --> 00:32:51,983 Είπε να βρεθούμε σήμερα, όχι αύριο. Τι κάνω; 534 00:32:52,752 --> 00:32:53,883 Ω; 535 00:32:53,883 --> 00:32:55,683 Ω, τζίζ. 536 00:32:57,500 --> 00:32:58,836 [κ. Τίγρης] Τι κάνεις τώρα; 537 00:32:58,836 --> 00:33:01,060 Είμαι λίγο κάτω σήμερα. Ας πάρουμε ένα γεύμα. 538 00:33:01,060 --> 00:33:02,760 Τι; 539 00:33:07,212 --> 00:33:09,328 Το τηλέφωνο του πελάτη είναι απενεργοποιημένο... 540 00:33:09,328 --> 00:33:14,183 Σοβαρά, πού κρύβεται με το τηλέφωνό του κλειστό; 541 00:33:14,849 --> 00:33:18,108 Ήταν το σοκ της εξαφάνισης Αλκυόνη πάρα πολύ για αυτόν; 542 00:33:18,108 --> 00:33:19,683 Δεν τα παρατάει πραγματικά, σωστά; 543 00:33:19,683 --> 00:33:22,283 [Έχετε νέο μήνυμα] 544 00:33:24,049 --> 00:33:26,249 Φάε μόνος σου. Είμαι απασχολημένος. 545 00:33:27,796 --> 00:33:30,872 Άλλο ραντεβού σήμερα; Με την κουνιάδα σου πάλι; 546 00:33:30,872 --> 00:33:32,408 Όχι. Σήμερα είναι με έναν άντρα. 547 00:33:32,408 --> 00:33:33,820 Α, με έναν τύπο. 548 00:33:33,820 --> 00:33:36,504 Ε-Μ-Με έναν άντρα; 549 00:33:36,504 --> 00:33:38,204 Με ποιον; 550 00:33:44,016 --> 00:33:47,949 Γιούλ, έγινε κάτι στο νηπιαγωγείο; 551 00:33:48,764 --> 00:33:50,464 Κοίτα τη μαμά. 552 00:33:55,536 --> 00:33:58,764 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 553 00:33:58,764 --> 00:34:01,576 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε βοηθήσω. 554 00:34:01,576 --> 00:34:05,740 Γιουλ, είμαι ο καλύτερός σου φίλος, θυμάσαι; 555 00:34:05,740 --> 00:34:08,916 Οι καλύτεροι φίλοι δεν κρατούν μυστικά ο ένας από τον άλλον. 556 00:34:10,068 --> 00:34:13,616 Μαμά... 557 00:34:14,340 --> 00:34:15,968 μαμά. 558 00:34:15,968 --> 00:34:17,160 Ω, βλέπω. 559 00:34:17,160 --> 00:34:19,920 Στενοχωρηθήκατε; 560 00:34:19,920 --> 00:34:22,916 Ω, αγαπητέ. Στεναχωρήθηκες; Καλά. 561 00:34:22,916 --> 00:34:25,449 λυπάμαι. καταλαβαίνω. 562 00:34:28,356 --> 00:34:30,349 μαμά. 563 00:35:09,448 --> 00:35:13,249 Ένας πανκ που πυροβόλησε και σκότωσε έναν μπαμπά 564 00:35:14,132 --> 00:35:17,128 ακριβώς μπροστά στον επτάχρονο γιο του. 565 00:35:17,128 --> 00:35:22,424 Το παιδί ήταν τόσο τραυματισμένο ότι ακόμα δεν μπορεί να μιλήσει. 566 00:35:22,424 --> 00:35:27,904 Ένας κανονικός άνθρωπος δεν θα σκότωνε έναν γονιό μπροστά σε ένα παιδί. 567 00:35:27,904 --> 00:35:32,316 Όσο βδελυρός κι αν ήταν ο εγκληματίας, αυτό ακόμα δεν είναι σωστό, σωστά; 568 00:35:42,776 --> 00:35:45,160 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 569 00:35:45,160 --> 00:35:49,244 Κάνει μια ηλικιωμένη κυρία και ο εγγονός της μένει εδώ; 570 00:35:49,244 --> 00:35:50,949 Μια ηλικιωμένη κυρία; 571 00:35:51,644 --> 00:35:55,032 Α, πρέπει να εννοείς τους ανθρώπους που ζούσε εδώ πριν. 572 00:35:55,032 --> 00:35:57,683 Μετακόμισα πέρυσι. 573 00:35:59,252 --> 00:36:01,149 Εντάξει, βλέπω. 574 00:36:01,149 --> 00:36:02,868 [Ongsan Dream Real Estate] Ω, αυτή η ηλικιωμένη κυρία; 575 00:36:02,868 --> 00:36:05,342 - Πήγε σε οίκο ευγηρίας πέρυσι. - Γηροκομείο; 576 00:36:05,342 --> 00:36:08,176 Είχε άνοια ή κάτι τέτοιο ξεκινώντας πριν από μερικά χρόνια. 577 00:36:08,176 --> 00:36:11,524 Μάλλον ήταν λίγο μέσα και έξω από αυτό διανοητικά για λίγο. 578 00:36:11,524 --> 00:36:15,404 Τότε τι γίνεται με το παιδί... Είχε έναν εγγονό, έτσι δεν είναι; 579 00:36:15,404 --> 00:36:17,004 Ο εγγονός της; 580 00:36:17,004 --> 00:36:20,540 Αχ, το αγόρι που μίλησε περίεργα και ελάχιστα μίλησε; 581 00:36:20,540 --> 00:36:25,484 Ναι. Ήταν αρκετά προβληματισμένος από τότε που συνέβη στον πατέρα του. 582 00:36:25,484 --> 00:36:27,816 Ξέρεις που είναι τώρα; 583 00:36:27,816 --> 00:36:29,856 Δεν κατέληξε σε κάποιου είδους ίδρυμα; 584 00:36:29,856 --> 00:36:31,376 Ναι, έτσι είναι. 585 00:36:31,376 --> 00:36:35,549 Δεν υπήρχε κανείς να τον φροντίσει, οπότε νομίζω ότι πήγε σε ορφανοτροφείο. 586 00:36:37,528 --> 00:36:39,272 Εδώ. 587 00:36:39,272 --> 00:36:41,976 Συγγνώμη που τα επιστρέφω τόσο αργά, Βοηθός Διευθυντής Κι. 588 00:36:41,976 --> 00:36:44,483 Έχουν καθαριστεί για λίγο, 589 00:36:44,483 --> 00:36:48,236 αλλά δεν ήμουν σίγουρος πώς να τα επιστρέψετε σε εσάς. 590 00:36:48,236 --> 00:36:49,936 Καλά. 591 00:36:51,072 --> 00:36:52,772 Ναι. 592 00:36:54,628 --> 00:36:55,928 Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις; 593 00:36:55,928 --> 00:36:57,480 Συγγνώμη; 594 00:36:57,480 --> 00:37:01,149 Α, υποθέτω ότι είναι η σειρά μου να μιλήσω. 595 00:37:02,016 --> 00:37:04,383 Πιστεύω ότι είχαμε προγραμματίσει ένα ραντεβού. 596 00:37:06,888 --> 00:37:10,000 Α, θυμάσαι. 597 00:37:10,000 --> 00:37:13,464 Τότε θα ξεκινήσουμε με το δείπνο; 598 00:37:13,464 --> 00:37:15,164 Είμαι καλά χωρίς να φάω. 599 00:37:21,088 --> 00:37:23,068 Γεια, τι κάνεις εδώ; 600 00:37:23,068 --> 00:37:25,672 Εσείς! Γιατί είσαι εδώ; Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 601 00:37:25,672 --> 00:37:26,683 μου είπες. 602 00:37:26,683 --> 00:37:27,683 Ε; 603 00:37:27,683 --> 00:37:30,583 «Ε, πού είσαι; "Εγώ; Yun Cafe." 604 00:37:30,583 --> 00:37:32,084 Σε έψαχνα παντού. 605 00:37:32,084 --> 00:37:33,992 Γιατί; 606 00:37:33,992 --> 00:37:36,948 Γειά σου. Είμαι ο Beom Seong Hun, Ο φίλος του Se Dol εδώ. 607 00:37:36,948 --> 00:37:38,144 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 608 00:37:38,144 --> 00:37:40,249 Ε, τι έχω πει για αυτόν... 609 00:37:40,249 --> 00:37:41,249 Όχι, δεν το έκανα. 610 00:37:41,249 --> 00:37:42,664 Αν δεν είναι αγενές, μπορώ να πάω μαζί σας; 611 00:37:42,664 --> 00:37:46,008 Όχι, είναι αγενές. Είναι πολύ αγενές. Γίνεσαι απίστευτα αγενής. 612 00:37:46,008 --> 00:37:49,968 Α, μπορεί να φαίνεται λίγο ανίδεος, αλλά σίγουρα δεν είναι κακός. 613 00:37:49,968 --> 00:37:52,952 Πρώτα από όλα, η δουλειά του είναι αστυνομικός. 614 00:37:52,952 --> 00:37:55,449 Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτό δεν είναι ακριβώς το μέρος για σένα αυτή τη στιγμή; 615 00:37:55,449 --> 00:37:58,676 Γιατί δεν φεύγεις ενώ ρωτάω ωραία; 616 00:37:58,676 --> 00:38:01,052 Γεια, γιατί δεν είναι αυτό το μέρος για μένα; 617 00:38:01,052 --> 00:38:02,692 Δεν ξέρεις ότι ο κόσμος είναι επικίνδυνο μέρος αυτές τις μέρες; 618 00:38:02,692 --> 00:38:04,005 Ακόμα κι αν φαίνεται αθώος εξωτερικά, 619 00:38:04,005 --> 00:38:07,350 ένας ειδικός σαν εμένα πρέπει να τον σαρώσει και δες αν είναι σάπιος από μέσα. 620 00:38:07,350 --> 00:38:08,883 Εσείς, σοβαρά... 621 00:38:09,880 --> 00:38:13,804 Όχι ότι λέω ότι αυτό είσαι, φυσικά. Μην με παρεξηγείτε. 622 00:38:13,804 --> 00:38:17,449 Μόλις ετοιμαζόμασταν πήγαινε πάρε κάτι να φας. 623 00:38:18,404 --> 00:38:20,744 Θα πάμε; 624 00:38:20,744 --> 00:38:21,936 Ω, φαγητό! 625 00:38:21,936 --> 00:38:23,083 Γεια σου, τέλειο timing. 626 00:38:23,083 --> 00:38:25,372 Απλά πεινούσα. 627 00:38:25,372 --> 00:38:28,516 Λοιπόν, αφού έχουμε γνωριστεί έτσι, γιατί δεν τρώμε μαζί; 628 00:38:28,516 --> 00:38:29,696 Ξέρω ένα καλό μέρος κοντά. 629 00:38:29,696 --> 00:38:33,412 Assistant Manager Ki, θα προχωρήσουμε. Μπορείς να βγεις σε λίγο; 630 00:38:33,412 --> 00:38:34,836 Σίγουρος. 631 00:38:34,836 --> 00:38:36,549 - Έλα έξω! - Γεια σου. 632 00:38:39,556 --> 00:38:40,636 Α, σοβαρά. 633 00:38:40,636 --> 00:38:43,864 Γεια, βάλε αυτό κάτω. 634 00:38:43,864 --> 00:38:45,744 Γεια, έχεις όπλο πάνω σου αυτή τη στιγμή; 635 00:38:45,744 --> 00:38:47,208 Νομίζεις ότι θα το έκανα; Τι συμβαίνει με το όπλο; 636 00:38:47,208 --> 00:38:49,283 Μπορώ λοιπόν να σου ξεστομίσω το κεφάλι! 637 00:38:49,283 --> 00:38:51,183 Γεια, αυτό πονάει! 638 00:38:51,956 --> 00:38:53,008 Ήρθα γιατί ανησυχούσα για σένα, εντάξει; 639 00:38:53,008 --> 00:38:55,116 Σχετικά με τι; 640 00:38:55,116 --> 00:38:57,064 Ξέρεις ότι έχω καλά ένστικτα, σωστά; 641 00:38:57,064 --> 00:38:59,576 Ω, ναι; Το κάνεις; 642 00:38:59,576 --> 00:39:02,449 Υπάρχει κάτι κακό με αυτόν τον τύπο. 643 00:39:02,449 --> 00:39:04,588 Σαν να μυρίζει ένα άγριο έγκλημα ή κάτι τέτοιο; 644 00:39:04,588 --> 00:39:06,783 Είναι ο κολλητός της κουνιάδας μου, κατάλαβες; 645 00:39:07,988 --> 00:39:11,716 Τότε όλη αυτή η παρέα ακούγεται ύποπτη. 646 00:39:11,716 --> 00:39:13,264 Χμμ... 647 00:39:13,264 --> 00:39:15,684 Αν δεν έχεις όπλο, Θα χρησιμοποιήσω τα γυμνά μου χέρια, πανκ! 648 00:39:15,684 --> 00:39:17,316 Γιατί ήρθες εδώ; Δεν φεύγεις; 649 00:39:17,316 --> 00:39:20,049 Γιατί ήρθες εδώ για να με εξοργίσεις; 650 00:39:20,049 --> 00:39:22,316 - Γεια, φτάνει. - Πού είναι; 651 00:39:23,684 --> 00:39:25,012 Αυτό το εστιατόριο. 652 00:39:25,012 --> 00:39:26,712 Τι; 653 00:39:33,516 --> 00:39:37,140 Αυτό είναι το είδος των ποδιών κοτόπουλου δεν μπορείς να τα παρατήσεις αφού το δοκιμάσεις. 654 00:39:37,140 --> 00:39:39,893 Εντάξει, ξεκινώντας από ολόκληρα πόδια κοτόπουλου, πικάντικα πόδια κοτόπουλου, 655 00:39:39,893 --> 00:39:41,292 πόδια κοτόπουλου χωρίς κόκαλα, και ποδαράκια κοτόπουλου κοκκινιστά. 656 00:39:41,292 --> 00:39:43,764 Για την ιστορία, η συνηθισμένη μας κίνηση είναι να ξεκινήσουμε με τα σουπιά 657 00:39:43,764 --> 00:39:45,683 και τελειώνουμε με τα ψητά πικάντικα. 658 00:39:45,683 --> 00:39:47,236 Σας αρέσουν τα πόδια κοτόπουλου; 659 00:39:47,236 --> 00:39:49,583 Μερικές φορές. Πολύ περιστασιακά. 660 00:39:49,583 --> 00:39:52,583 Είναι επίσης γεμάτα με κολλαγόνο, ξέρετε. 661 00:39:56,024 --> 00:39:57,168 Δεν μπορείς να τα φας; 662 00:39:57,168 --> 00:40:00,783 Όχι. Πάω να τους δώσω μια προσπάθεια από σήμερα. 663 00:40:00,783 --> 00:40:02,583 Τότε παρακαλώ απολαύστε. 664 00:40:12,284 --> 00:40:13,984 Εβίβα! 665 00:40:17,672 --> 00:40:19,372 Εβίβα! 666 00:40:22,088 --> 00:40:23,224 Αυτό είναι τόσο καλό. 667 00:40:23,224 --> 00:40:26,349 Είπες ότι είσαι αστυνομικός. Τι διαίρεση; 668 00:40:27,444 --> 00:40:29,449 Εγκληματικές Υποθέσεις, Βίαια Εγκλήματα. 669 00:40:30,176 --> 00:40:32,448 Ω, Βίαια Εγκλήματα. 670 00:40:32,448 --> 00:40:35,516 Πρέπει να έχετε μερικές ενδιαφέρουσες περιπτώσεις. 671 00:40:35,516 --> 00:40:37,164 Πολλά φρικτά. 672 00:40:37,164 --> 00:40:39,356 Οι άνθρωποι πεθαίνουν, πληγώνονται, μπερδεύονται. 673 00:40:39,356 --> 00:40:42,316 Με ποια υπόθεση ασχολείσαι τελευταία; 674 00:40:44,116 --> 00:40:46,328 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 675 00:40:46,328 --> 00:40:50,616 Ωστόσο, φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά για το έγκλημα; 676 00:40:51,660 --> 00:40:53,864 Με ενδιαφέρει το προφίλ. 677 00:40:53,864 --> 00:40:56,216 Σπούδασα και στην ψυχολογία. 678 00:40:57,249 --> 00:40:59,668 Έκανες ειδικότητα στην ψυχολογία. 679 00:40:59,668 --> 00:41:01,383 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 680 00:41:02,036 --> 00:41:04,283 Τότε επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα σενάριο. 681 00:41:04,283 --> 00:41:06,849 Θέλετε να δοκιμάσετε να το δημιουργήσετε προφίλ για διασκέδαση; 682 00:41:07,936 --> 00:41:10,052 Ακούγεται διασκεδαστικό. 683 00:41:10,052 --> 00:41:12,224 Εντάξει, άντρας 684 00:41:12,224 --> 00:41:15,816 πυροβολήθηκε από ένα κενό σε παράθυρο μοτέλ από τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 685 00:41:16,488 --> 00:41:18,340 Ποιος είναι ο δολοφόνος; 686 00:41:18,340 --> 00:41:20,464 Πλάκα κάνεις; Όλη η χώρα ξέρει. 687 00:41:20,464 --> 00:41:21,600 Έγινε και χθες. 688 00:41:21,600 --> 00:41:23,508 Γεια, νομίζεις ότι θα ρωτούσα για αυτό; 689 00:41:23,508 --> 00:41:27,016 Ποιος πιστεύεις ότι είναι πραγματικά ο Kingfisher; 690 00:41:28,024 --> 00:41:29,724 Δεν είμαι σίγουρος. 691 00:41:30,796 --> 00:41:35,149 Η αστυνομία δεν έχει αρκετά στοιχεία να βγάλει ένα τέτοιο συμπέρασμα. 692 00:41:36,083 --> 00:41:41,000 Η όλη διαδικασία είναι εξαιρετικά μεθοδική, και δεν αφήνει κανένα στοιχείο πίσω του. 693 00:41:41,000 --> 00:41:44,183 Γι' αυτό έχω μια θεωρία. 694 00:41:44,183 --> 00:41:48,916 «Ίσως ο Kingfisher δεν παίζει μόνος του;» Αυτό το είδος. 695 00:41:50,696 --> 00:41:52,208 Αυτό είναι δυνατό. 696 00:41:52,208 --> 00:41:54,616 Οι μέθοδοί του φαίνονται πολύ οργανωμένες. 697 00:41:55,844 --> 00:41:59,383 Ακούγεσαι όμως αρκετά σίγουρος; 698 00:42:01,576 --> 00:42:04,183 Ότι δεν αφήνει ποτέ κανένα στοιχείο. 699 00:42:04,816 --> 00:42:07,149 Γι' αυτό η αστυνομία δεν τον έχεις πιάσει ακόμα, σωστά; 700 00:42:07,848 --> 00:42:10,336 Κυρία, μια ακόμη παραγγελία πόδια κοτόπουλου σε ζωμό, παρακαλώ. 701 00:42:10,336 --> 00:42:12,140 Ναι. 702 00:42:12,140 --> 00:42:13,483 Γεια σου! 703 00:42:13,483 --> 00:42:15,604 Αλήθεια τα έφαγες όλα αυτά μόνος σου ήδη; 704 00:42:15,604 --> 00:42:17,672 Μου; 705 00:42:17,672 --> 00:42:19,372 Ω, μου. 706 00:42:25,236 --> 00:42:27,949 Περίμενε, έχεις κάτι πάνω σου. 707 00:42:38,284 --> 00:42:40,592 Σας ευχαριστώ. 708 00:42:40,592 --> 00:42:43,049 Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον με τόσο καλή όρεξη. 709 00:42:46,183 --> 00:42:49,416 Συνήθως τρώω αρκετά καλά. 710 00:42:49,416 --> 00:42:51,783 Assistant Manager Ki, πρέπει να φας και λίγο. 711 00:42:51,783 --> 00:42:54,872 Ω, είμαι καλά. Δεν τρώω τόσο πολύ. 712 00:42:54,872 --> 00:42:55,996 Α, σωστά. 713 00:42:55,996 --> 00:42:58,616 Είπες ότι δεν τρως πολύ, σωστά; 714 00:42:59,496 --> 00:43:01,272 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 715 00:43:01,272 --> 00:43:02,449 Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό. 716 00:43:02,449 --> 00:43:03,724 Ναι; Είσαι σίγουρος; 717 00:43:03,724 --> 00:43:05,372 Εμπρός, αντίο. 718 00:43:05,372 --> 00:43:07,212 Μην ξεχάσετε να πληρώσετε κατά την έξοδο σας. 719 00:43:07,212 --> 00:43:09,564 Ναι, απλά μείνε και διασκέδασε. 720 00:43:09,564 --> 00:43:12,116 Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή. 721 00:43:25,392 --> 00:43:29,016 Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζει με τον Σε Ντολ τελικά ξέφυγε από την εργένη ζωή. 722 00:43:30,580 --> 00:43:33,783 Jeez, αλλά γιατί νιώθω έτσι; 723 00:43:39,896 --> 00:43:43,049 Ουάου, μια μπύρα εδώ κοστίζει... 724 00:43:43,049 --> 00:43:45,083 Είναι αυτό κάποιο φανταχτερό μέρος; 725 00:43:45,732 --> 00:43:48,683 Όλοι, ας είμαστε προετοιμασμένοι. 726 00:43:48,683 --> 00:43:52,149 Πρέπει να το σβήσουμε αυτό στο μπουμπούκι. 727 00:43:58,804 --> 00:44:01,148 Και οι δύο είστε εδώ επίσης. 728 00:44:01,148 --> 00:44:03,449 Ευχαριστώ για την εμφάνιση. 729 00:44:05,384 --> 00:44:08,056 Αυτό δεν αφορά μόνο το Hye Ri. 730 00:44:08,056 --> 00:44:13,004 Ποιος ξέρει ποιανού παιδί θα μπορούσε να είναι το επόμενο; 731 00:44:13,004 --> 00:44:16,283 Παρήγγειλα λίγη μπύρα και σνακ. Είναι εντάξει η μπύρα; 732 00:44:16,283 --> 00:44:19,088 Α, απολύτως. Η μπύρα ακούγεται υπέροχα. 733 00:44:19,088 --> 00:44:23,296 Λοιπόν, αφού είμαστε σε ένα μπαρ, μπορούμε να πιούμε και ένα ποτό. 734 00:44:23,296 --> 00:44:25,360 Τι λες μπύρα; 735 00:44:25,360 --> 00:44:28,644 Αφήσαμε τα παιδιά στο σπίτι, οπότε ας το κρατήσουμε σύντομο και ας το ολοκληρώσουμε. 736 00:44:28,644 --> 00:44:33,400 Ακριβώς λόγω κάποιων ανόητων μπλοκ, αυτά τα δύο παιδιά μαζεύτηκαν και πλήγωσαν τον Hye Ri. 737 00:44:33,400 --> 00:44:36,232 Πρέπει να ήταν τόσο στενοχωρημένη. 738 00:44:36,232 --> 00:44:39,016 Ήρθε σπίτι και δεν ήθελε καν φάει την αγαπημένη της χοιρινή κοτολέτα... 739 00:44:40,804 --> 00:44:42,340 Ω, μου. 740 00:44:42,340 --> 00:44:44,980 Τι είναι αυτό; 741 00:44:44,980 --> 00:44:47,783 Είναι το δάχτυλο του Γιουλ; 742 00:44:48,692 --> 00:44:51,040 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 743 00:44:51,040 --> 00:44:53,432 Κάθε φορά που ο Seo Jun έχτισε κάτι με τα μπλοκ, 744 00:44:53,432 --> 00:44:54,948 Ερχόταν ο Hye Ri και το γκρέμιζε. 745 00:44:54,948 --> 00:44:58,383 Έτσι ο Γιουλ προσπάθησε να τη σταματήσει. 746 00:44:58,383 --> 00:45:02,616 Τότε ο Χάι Ρι δάγκωσε το δάχτυλο της Γιουλ. 747 00:45:03,732 --> 00:45:07,752 Ο Seo Jun φοβήθηκε και έσπρωξε τον Hye Ri μακριά. 748 00:45:07,752 --> 00:45:10,520 Σε ό,τι τον αφορά, προσπαθούσε μόνο να τους χωρίσει. 749 00:45:10,520 --> 00:45:14,408 Περίμενε, ο Hye Ri δάγκωσε τον Yul; 750 00:45:14,408 --> 00:45:16,036 Η Hye Ri δεν ανέφερε τίποτα από αυτά. 751 00:45:16,036 --> 00:45:20,680 Α, ίσως φοβόταν ότι θα την επιπλήξεις, οπότε δεν σου είπε. 752 00:45:20,680 --> 00:45:23,504 Α, αυτό πρέπει να πόνεσε. 753 00:45:23,504 --> 00:45:28,683 Γιατί δεν το είπε ο Γιουλ στον δάσκαλο; 754 00:45:30,304 --> 00:45:31,304 Περιμένετε. 755 00:45:31,304 --> 00:45:34,968 Μας καλέσατε λοιπόν εδώ να παραπονεθώ για αυτό; 756 00:45:34,968 --> 00:45:37,416 Για να ζητήσω συγγνώμη από εμένα; 757 00:45:38,452 --> 00:45:40,683 Η μαμά του Χάι Ρι. 758 00:45:40,683 --> 00:45:42,183 Ναι; 759 00:45:42,183 --> 00:45:45,816 Όχι γιατί; Τι είναι αυτό; 760 00:45:46,820 --> 00:45:52,083 Ως μαμά, τι υποτίθεται να κάνεις σε μια τέτοια κατάσταση... 761 00:45:53,356 --> 00:45:55,512 Ειλικρινά δεν ξέρω. 762 00:45:55,512 --> 00:45:59,283 Έτσι μόλις είπα στον Yul αυτό που ένιωθα σωστό για μένα. 763 00:45:59,283 --> 00:46:01,277 Είπα στον Yul ότι η Hye Ri δεν το έκανε γιατί μισούσε τον Γιουλ. 764 00:46:01,277 --> 00:46:03,983 Μάλλον στενοχωρήθηκε για μια στιγμή. 765 00:46:09,008 --> 00:46:13,136 Λοιπόν, τα παιδιά πρέπει ακόμα ζήσουν μαζί στο μέλλον. 766 00:46:13,136 --> 00:46:15,632 Πρέπει να τους παρηγορήσουμε έτσι δεν αφήνει κακή ανάμνηση, 767 00:46:15,632 --> 00:46:20,482 και βοηθήστε τους να τα πάνε καλύτερα από εδώ και στο εξής. 768 00:46:20,482 --> 00:46:24,949 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνουν οι ενήλικες. 769 00:46:25,568 --> 00:46:30,892 Ήθελα λοιπόν να ζητήσω τη συμβουλή σας για το πώς να το κάνετε αυτό. 770 00:46:30,892 --> 00:46:32,656 Ω, τι υπάρχει να κάνουμε; 771 00:46:32,656 --> 00:46:35,816 Απλά πειθαρχήστε τους αν έκαναν κάτι λάθος, 772 00:46:35,816 --> 00:46:40,912 ζητήστε τους συγγνώμη αν χρειαστεί, και αφήστε τις μαμάδες να καθαρίσουν τον αέρα. Αυτό είναι όλο. 773 00:46:40,912 --> 00:46:42,381 - Έτσι είναι. - Ναι. 774 00:46:42,381 --> 00:46:44,312 Δικαίωμα. 775 00:46:44,312 --> 00:46:46,649 Ω, τα ποτά είναι εδώ. 776 00:46:50,700 --> 00:46:52,400 Σας ευχαριστώ. 777 00:46:53,764 --> 00:46:56,332 Α, τα κατάφερες; 778 00:46:56,332 --> 00:46:58,349 Συγγνώμη που άργησα. 779 00:47:00,112 --> 00:47:02,080 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 780 00:47:02,080 --> 00:47:05,316 Ω, είδα λίγο αίμα νωρίτερα, και αισθάνομαι ακόμα αηδία. 781 00:47:14,483 --> 00:47:16,368 Η μαμά του Hye Ri είναι... 782 00:47:16,368 --> 00:47:18,108 -Εδώ. - Εδώ. 783 00:47:18,108 --> 00:47:20,360 Ω, ορίστε. 784 00:47:20,360 --> 00:47:24,149 Η μαμά του Hye Ri, άκουσα Ο Seo Jun μας έσπρωξε το Hye Ri. 785 00:47:24,149 --> 00:47:27,156 Αυτό το μικρό πανκ. 786 00:47:27,156 --> 00:47:30,828 Θα του δώσω μια καλή κουβέντα όταν πάω σπίτι. 787 00:47:30,828 --> 00:47:33,000 Θα τον κάνω να γράψει και ένα γράμμα συγγνώμης. 788 00:47:33,000 --> 00:47:36,116 Αλλά άκουσα ότι ζήτησε ήδη συγγνώμη από τον Hye Ri. 789 00:47:36,720 --> 00:47:38,272 Ναι, το έκανε. 790 00:47:38,272 --> 00:47:41,084 Ναι, ζήτησε συγγνώμη. 791 00:47:41,084 --> 00:47:42,916 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 792 00:47:44,492 --> 00:47:46,773 Θα ζητήσω και εγώ συγγνώμη εκ μέρους της μαμάς του. 793 00:47:46,773 --> 00:47:49,183 - Λοιπόν... - Συγγνώμη, η μαμά του Hye Ri. 794 00:47:50,212 --> 00:47:51,983 Εκπληκτική επιτυχία! 795 00:47:51,983 --> 00:47:55,483 Αυτή είναι μια τολμηρή συγγνώμη. 796 00:48:01,094 --> 00:48:02,794 εγω... 797 00:48:05,476 --> 00:48:07,176 Λοιπόν... 798 00:48:08,528 --> 00:48:10,220 Τι πρέπει να κάνω; 799 00:48:10,220 --> 00:48:13,249 Νομίζεις ότι ο Γιουλ θα είναι εντάξει χωρίς να πάω στο νοσοκομείο; 800 00:48:15,956 --> 00:48:19,540 Α, έπεσε πολύ γρήγορα αφού του έβαλα λίγο φάρμακο. 801 00:48:19,540 --> 00:48:20,948 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 802 00:48:20,948 --> 00:48:23,549 - Α, καλά. - Τι ανακούφιση. 803 00:48:24,688 --> 00:48:26,900 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 804 00:48:26,900 --> 00:48:30,556 Ας πιούμε ένα σωστό ποτό και χαλαρώστε. Εβίβα. 805 00:48:30,556 --> 00:48:32,300 - Χωρίς ποτά. - Α, όχι μπύρα. 806 00:48:32,300 --> 00:48:33,672 Μπορώ να πιω ένα ποτήρι μπύρα; 807 00:48:33,672 --> 00:48:36,549 - Ορίστε, μπορείτε να πάρετε μερικά δικά μου προς το παρόν. - Εντάξει, σίγουρα. 808 00:48:39,576 --> 00:48:41,184 Εβίβα. 809 00:48:41,184 --> 00:48:43,516 - Μπράβο! - Μπράβο! 810 00:48:50,919 --> 00:48:52,300 Λοιπόν... 811 00:48:52,300 --> 00:48:56,876 Assistant Manager Ki, έτυχε να κάνω κάτι λάθος; 812 00:48:56,876 --> 00:48:58,576 Καθόλου. 813 00:48:59,432 --> 00:49:03,856 Απλώς φαίνεσαι αρκετά διαφορετικός από πώς ήσασταν στο εστιατόριο. 814 00:49:03,856 --> 00:49:06,260 Δεν είπες πολλά. 815 00:49:06,260 --> 00:49:08,928 Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ. Νωρίτερα, έβαζα μια πράξη. 816 00:49:08,928 --> 00:49:11,500 Γιατί θα το έκανες αυτό; 817 00:49:11,500 --> 00:49:12,560 Σου αρέσω; 818 00:49:12,560 --> 00:49:14,516 Ναι, εννοώ, όχι. 819 00:49:19,264 --> 00:49:20,600 Ναι. 820 00:49:20,600 --> 00:49:23,428 Λυπάμαι, αλλά δεν ενδιαφέρομαι για σένα. 821 00:49:23,428 --> 00:49:25,283 Δεν είσαι ο τύπος μου. 822 00:49:26,112 --> 00:49:28,188 Λυπάμαι που σας ζήτησα να βγείτε. 823 00:49:28,188 --> 00:49:30,188 Ήταν πάρα πολύ παρορμητικό. 824 00:49:30,188 --> 00:49:32,076 Συγνώμη. 825 00:49:32,076 --> 00:49:34,816 Αυτό ήθελα να σου πω, οπότε ζήτησα να σε δω σήμερα. 826 00:49:37,984 --> 00:49:42,124 Τότε ποιος είναι ο τύπος σου; 827 00:49:42,124 --> 00:49:43,824 είμαι... 828 00:49:46,536 --> 00:49:49,616 έλκεται από μια γυναίκα αρκετά δυνατή να κρατά τη ζωή μου στα χέρια της. 829 00:49:49,616 --> 00:49:51,332 Φάε και χαλάρωσε, πρωτάρη. 830 00:49:51,332 --> 00:49:53,740 Μια γυναίκα που θα μπορούσε να με πληγώσει ανά πάσα στιγμή, 831 00:49:53,740 --> 00:49:55,616 αλλά επιλέγει να μην το κάνει. 832 00:49:57,849 --> 00:50:01,149 Αυτή είναι μια πολύ μοναδική προτίμηση. 833 00:50:04,304 --> 00:50:08,088 Αλλά ο βοηθός διευθυντής Ki, δεν με ξέρεις καν. 834 00:50:08,088 --> 00:50:10,060 Αυτό είναι σωστό. 835 00:50:10,060 --> 00:50:12,383 Και δεν θέλω ιδιαίτερα να σε ξέρω. 836 00:50:17,516 --> 00:50:19,148 Καλά! 837 00:50:19,148 --> 00:50:21,949 Βρέθηκε ο σημερινός σάκος του μποξ. 838 00:50:21,949 --> 00:50:23,949 - Βρέθηκε ένα. - Βρέθηκε ένα. 839 00:50:30,349 --> 00:50:32,649 [Μονάδα Καταπολέμησης Κυβερνοεγκλήματος, Λοχίας Κιμ] 840 00:50:35,624 --> 00:50:37,888 - Ναι, κύριε Κιμ. - Γεια, κύριε Μπέομ. Είμαι εγώ. 841 00:50:37,888 --> 00:50:39,532 Μαντέψτε τι βρήκα; 842 00:50:39,532 --> 00:50:40,949 Σου έστειλα ένα link. Μπορείτε να το ελέγξετε αμέσως; 843 00:50:40,949 --> 00:50:43,649 Σίγουρος. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 844 00:50:48,640 --> 00:50:50,883 Γεια σας, κύριοι! 845 00:50:50,883 --> 00:50:53,583 - Ήρθε η ώρα για τη δικαιοσύνη του Mace Man. - Δικαιοσύνη! 846 00:50:53,583 --> 00:50:56,564 Ας ξεκινήσουμε γρήγορα τα πράγματα. 847 00:50:56,564 --> 00:50:57,564 Τι είναι αυτό; 848 00:50:57,564 --> 00:50:59,949 Προφανώς, είναι ένας ιστότοπος ροής που αναπτύσσεται υπόγεια τον τελευταίο καιρό. 849 00:50:59,949 --> 00:51:02,712 Μεταδίδουν ζωντανά βίαια ή άσεμνα βίντεο, 850 00:51:02,712 --> 00:51:04,156 και προφανώς πληρώνομαι κάποιου είδους κρυπτονόμισμα. 851 00:51:04,156 --> 00:51:08,736 Σε ποιον θα κάνουμε μάθημα σήμερα; 852 00:51:08,736 --> 00:51:10,316 Ας πάμε με μια όμορφη, αν είναι δυνατόν. 853 00:51:10,316 --> 00:51:12,556 Δεν θα μπορείτε να δείτε τα πρόσωπά τους μια και αιματοκυλιστούν, ηλίθιος. 854 00:51:12,556 --> 00:51:14,588 Τις βλέπετε; Τρεις μασκοφόροι. 855 00:51:14,588 --> 00:51:17,736 Αυτοί οι τύποι μοιάζουν με την επίθεση ζευγαριού υποπτεύεστε ότι έχετε αναζητήσει, σωστά; 856 00:51:17,736 --> 00:51:20,316 Α, έχεις δίκιο. 857 00:51:20,316 --> 00:51:23,432 Φίλε, λοιπόν το κρυπτονόμισμα ήταν το κίνητρό τους; 858 00:51:23,432 --> 00:51:24,640 Δείχνει πού βρίσκονται; 859 00:51:24,640 --> 00:51:25,924 Λέει Songju Park. 860 00:51:25,924 --> 00:51:27,220 Πάρκο Songju; 861 00:51:27,220 --> 00:51:28,749 Ε; Αυτό είναι κοντά. 862 00:51:28,749 --> 00:51:32,044 Τι σκέφτεσαι λοιπόν αυτοί οι πανκ, κύριοι; 863 00:51:32,044 --> 00:51:34,549 Μεγέθυνση στο πρόσωπο της γυναίκας. 864 00:51:34,549 --> 00:51:37,072 Ας δούμε. 865 00:51:37,072 --> 00:51:39,284 - Ε; - Εκεί. 866 00:51:39,284 --> 00:51:40,440 Γαμώτο. 867 00:51:40,440 --> 00:51:42,140 Α, καλά... 868 00:51:43,004 --> 00:51:45,696 Κύριε Kim, καλέστε για εφεδρικό από την τοπική περιφέρεια, 869 00:51:45,696 --> 00:51:47,183 και στείλτε ασθενοφόρα στο πάρκο Songju. 870 00:51:47,183 --> 00:51:48,652 - Τρία ασθενοφόρα. - Τρεις; 871 00:51:48,652 --> 00:51:52,248 - Όχι δύο; - Όχι, τρεις. Βεβαιωθείτε ότι είναι τρεις. 872 00:51:52,248 --> 00:51:55,404 Όχι. Kwon Se Ah, παρακαλώ! 873 00:51:55,404 --> 00:51:57,104 Με αυτόν τον τρόπο, σωστά; 874 00:51:57,724 --> 00:51:59,432 Τι κάνουν; 875 00:51:59,432 --> 00:52:00,992 Γιατί απλά περπατάνε; 876 00:52:00,992 --> 00:52:03,704 Ο τύπος είναι προφανώς ένας αξιολύπητος χαμένος. 877 00:52:03,704 --> 00:52:06,172 Δεν μπορεί καν να της κρατήσει το χέρι. 878 00:52:06,172 --> 00:52:12,049 Λοιπόν, κύριοι, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τους δώσουμε ένα μάθημα. 879 00:52:14,312 --> 00:52:15,777 Έχω ήδη απορριφθεί, 880 00:52:15,777 --> 00:52:18,649 αλλά από τότε που ξεκίνησα αυτή την εξομολόγηση, άσε με να το τελειώσω. 881 00:52:19,944 --> 00:52:24,924 Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε, όταν είπες ότι θα με βοηθούσες να βρω τον Yul, 882 00:52:24,924 --> 00:52:29,452 τότε είναι που μπαίνεις κατευθείαν στην καρδιά μου. 883 00:52:29,452 --> 00:52:31,152 Και... 884 00:52:33,520 --> 00:52:35,220 Ποιος στο καλό είσαι; 885 00:52:36,544 --> 00:52:38,244 Περίμενε... 886 00:52:40,588 --> 00:52:43,016 Assistant Manager Ki, είσαι καλά; 887 00:52:45,396 --> 00:52:47,216 Είμαι... 888 00:52:47,216 --> 00:52:50,576 έλκεται από μια γυναίκα αρκετά δυνατή να κρατά τη ζωή μου στα χέρια της. 889 00:52:50,576 --> 00:52:53,600 Μια γυναίκα που θα μπορούσε να με πληγώσει ανά πάσα στιγμή, 890 00:52:53,600 --> 00:52:54,783 αλλά επιλέγει να μην το κάνει. 891 00:52:54,783 --> 00:52:57,469 [Kwon Se Ah, Τρέχουσα: Μεταπτυχιακός φοιτητής, Κολλέγιο Φυσικής Αγωγής] 892 00:52:57,469 --> 00:52:59,360 [Πρώην: Εφεδρική Εθνική Ομάδα Τζούντο Γυναικών] 893 00:52:59,360 --> 00:53:00,688 Kwon Se Ah, παρακαλώ. 894 00:53:00,688 --> 00:53:04,149 Χαλαρώστε. Μην τους σκοτώσετε. 895 00:53:07,032 --> 00:53:08,783 Assistant Manager Ki! 896 00:53:08,783 --> 00:53:12,592 Ναι, είμαι... καλά είμαι. 897 00:53:12,592 --> 00:53:14,016 Α, όχι, τι να κάνω; 898 00:53:14,016 --> 00:53:16,716 λυπάμαι. Είσαι καλά; 899 00:53:16,716 --> 00:53:18,288 Ω, αγαπητέ. 900 00:53:18,288 --> 00:53:20,432 Ω, σε παρακαλώ μην πλησιάσεις. 901 00:53:20,432 --> 00:53:23,516 Σε παρακαλώ, μείνε πίσω. 902 00:53:26,229 --> 00:53:29,449 Ω, ουρά μου... Ω... 903 00:53:29,449 --> 00:53:32,300 Jeez, είπα να μείνω πίσω. 904 00:53:32,300 --> 00:53:34,783 Ωχ μου, είσαι καλά; 905 00:53:34,783 --> 00:53:36,376 Ω... 906 00:53:36,376 --> 00:53:38,649 Μείνε ακίνητος! Μην κουνηθείς! 907 00:53:38,649 --> 00:53:40,520 Γαμώτο, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 908 00:53:40,520 --> 00:53:42,512 Γεια, βγάλτε πρώτα αυτό το πανκ! 909 00:53:42,512 --> 00:53:45,249 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Σοβαρά θα καλέσω την αστυνομία... 910 00:53:53,396 --> 00:53:55,816 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 911 00:53:57,820 --> 00:54:00,128 Ω, είμαι τρομοκρατημένος. 912 00:54:00,128 --> 00:54:03,449 Assistant Manager Ki, αυτό πρέπει να σε τρόμαξε, σωστά; 913 00:54:06,849 --> 00:54:09,383 Το... έκανε. 914 00:54:10,488 --> 00:54:11,836 Απλώς ήρθαν από το πουθενά. 915 00:54:11,836 --> 00:54:13,116 Γεια σου, Kwon Se Ah! 916 00:54:13,116 --> 00:54:14,116 Ε; Τι; 917 00:54:14,116 --> 00:54:15,376 Γεια σου! 918 00:54:15,376 --> 00:54:17,396 Εσύ... 919 00:54:17,396 --> 00:54:19,024 Ήξερα ότι θα τραβούσες κάτι τέτοιο. 920 00:54:19,024 --> 00:54:20,596 Ε; 921 00:54:20,596 --> 00:54:22,220 Γεια σου! 922 00:54:22,220 --> 00:54:24,996 Κοίτα τι του έκανες... 923 00:54:24,996 --> 00:54:27,779 Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις τις τεχνικές σου απρόσεκτα, σωστά; 924 00:54:27,779 --> 00:54:30,840 Λοιπόν... Απλώς έγινε αυτόματα. 925 00:54:30,840 --> 00:54:33,196 Γεια, ξύπνα! 926 00:54:33,196 --> 00:54:36,340 Είσαι καλά; Γεια σου! 927 00:54:36,340 --> 00:54:39,348 Ουάου, λιποθύμησε. 928 00:54:39,348 --> 00:54:41,636 Εντάξει, δεν υπάρχουν ορατοί τραυματισμοί. 929 00:54:41,636 --> 00:54:43,384 Και δεν πονάς πουθενά, σωστά; Φυσικά και όχι. 930 00:54:43,384 --> 00:54:45,412 - Ναι. - Και εσύ... 931 00:54:45,412 --> 00:54:48,216 μετά βίας έπρεπε να σηκώσει ένα δάχτυλο ούτως ή άλλως. 932 00:54:58,276 --> 00:55:00,716 Ωραία συγκυρία. 933 00:55:02,149 --> 00:55:04,149 [Beom Seong Hun, Τρέχον: Ο νεότερος ντετέκτιβ του Nambu Station] 934 00:55:04,149 --> 00:55:06,149 [Πρώην: Χρυσός Ολυμπιονίκης Ασιατικών Αγώνων στο τζούντο ανδρών, Μίσθωση Ειδικής Αστυνομίας] 935 00:55:06,149 --> 00:55:07,676 Μην κουνηθείς. 936 00:55:07,676 --> 00:55:12,512 Είσαι υπό σύλληψη για βαριά επίθεση και παρακώλυση υπηρεσιακών καθηκόντων. 937 00:55:12,512 --> 00:55:16,332 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός και σε δικηγόρο. 938 00:55:16,332 --> 00:55:18,716 Α, σωστά. Και οτιδήποτε ηλίθιο πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας, 939 00:55:18,716 --> 00:55:20,716 οπότε πρόσεχε τι λες. 940 00:55:22,349 --> 00:55:25,516 Κύριε Τίγρη! Τα αληθινά χρώματα του μπάτσου! Πρωταθλητές της δικαιοσύνης! 941 00:55:25,516 --> 00:55:26,776 - Γεια! - Γεια! 942 00:55:26,776 --> 00:55:29,783 -Κατεβάστε τα και τελειώστε το! -Κατεβάστε τα και τελειώστε το! 943 00:55:29,783 --> 00:55:31,249 - Θυμάσαι; - Γεια, πώς το ξέρεις αυτό; 944 00:55:31,249 --> 00:55:33,656 - Αυτό δεν είναι τίποτα. - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 945 00:55:33,656 --> 00:55:35,604 - Ένα ρίξιμο. - Γεια, δεν είναι σωστό! 946 00:55:35,604 --> 00:55:37,408 Όχι, το κάνεις από εδώ, έτσι! 947 00:55:37,408 --> 00:55:38,649 - Μπαμ! - Α! 948 00:55:38,649 --> 00:55:41,792 Τι ήταν αυτό; Ουάου, είσαι καλός. 949 00:55:41,792 --> 00:55:44,304 - Φυσικά, είμαι μπάτσος. - Jeez. 950 00:55:44,304 --> 00:55:46,749 Η αστυνομία θα είναι σύντομα εδώ... 951 00:55:48,964 --> 00:55:50,664 Το παιδί... 952 00:55:51,364 --> 00:55:54,244 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το χειριστείς. 953 00:55:54,244 --> 00:55:57,964 Φυσικά. Όσο μεγαλώνουν, τόσο λιγότερο ακούνε. 954 00:55:57,964 --> 00:56:01,612 Κάποτε παραπονέθηκα στη μαμά μου, και ξέρεις τι είπε; 955 00:56:01,612 --> 00:56:03,040 Είπε ότι θα μάλωσε το παιδί σου; 956 00:56:03,040 --> 00:56:05,949 Είπε του παιδιού μου ακριβώς όπως ήμουν παιδί. 957 00:56:07,348 --> 00:56:10,783 Προσευχήθηκε για μένα να έχω μια κόρη σαν εμένα, 958 00:56:12,048 --> 00:56:14,624 και η επιθυμία της έγινε πραγματικότητα. 959 00:56:14,624 --> 00:56:16,716 Αυτό με τρόμαξε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 960 00:56:16,716 --> 00:56:18,860 «Μια κόρη που με κυνηγάει». 961 00:56:18,860 --> 00:56:22,364 Τα παιδιά μισογεννιούνται έτσι και οι μισοί μαθαίνουν βλέποντας. 962 00:56:22,364 --> 00:56:27,176 Γι' αυτό λένε, «Ένα παιδί είναι η αντανάκλαση των γονιών του». 963 00:56:27,176 --> 00:56:30,372 Αυτό το ρητό, αυτό με χτυπάει πολύ. 964 00:56:30,372 --> 00:56:33,132 Δηλαδή, δεν είναι λίγο άδικο για μένα; 965 00:56:33,132 --> 00:56:38,316 Όλο τον χρόνο και τον κόπο που έκανα για αυτήν... 966 00:56:39,996 --> 00:56:42,060 Jeez. 967 00:56:42,060 --> 00:56:43,388 Υπομονή. 968 00:56:43,388 --> 00:56:46,020 - Είναι ο άντρας σου. - Ο άντρας σου. 969 00:56:46,020 --> 00:56:47,720 Τι; 970 00:56:48,516 --> 00:56:50,483 Τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; 971 00:56:50,483 --> 00:56:52,924 Κοιτάξτε το ρολόι. 972 00:56:52,924 --> 00:56:55,720 Γυρνάς σπίτι τα μεσάνυχτα κάθε μέρα, 973 00:56:55,720 --> 00:57:00,084 και παραπονιέσαι πρέπει να παρακολουθήσω το παιδί μια μέρα νωρίτερα; 974 00:57:00,084 --> 00:57:01,516 Τι, το μπάνιο της; 975 00:57:01,516 --> 00:57:05,204 Κάνε της ένα μπάνιο μόνος σου. 976 00:57:05,204 --> 00:57:08,516 Δεν ξέρω. Απλά βάλτε την στο κρεβάτι. 977 00:57:09,492 --> 00:57:11,416 Ή οτιδήποτε άλλο. 978 00:57:12,136 --> 00:57:15,572 Σοβαρά, πώς είναι ακριβώς όπως ο άντρας μου; 979 00:57:15,572 --> 00:57:17,016 Είχαμε αυτό το παιδί μαζί, 980 00:57:17,016 --> 00:57:21,396 οπότε γιατί είμαι αυτός που αναμένεται να κάνω όλη η ανατροφή των παιδιών; 981 00:57:21,396 --> 00:57:22,776 Αν θα γίνει έτσι, 982 00:57:22,776 --> 00:57:24,568 δεν έπρεπε να ζητιανεύει για δεύτερο παιδί. 983 00:57:24,568 --> 00:57:26,340 Λοιπόν, ο άντρας μου, 984 00:57:26,340 --> 00:57:29,712 ακόμα κι όταν τον παρακαλώ να παίξει με τα παιδιά αντί να πίνουν, 985 00:57:29,712 --> 00:57:32,156 το μόνο που λέει είναι «Ναι, ναι». 986 00:57:32,156 --> 00:57:33,949 Και μια φορά, 987 00:57:34,880 --> 00:57:36,509 τηλεφώνησε λέγοντας ότι έφευγε, 988 00:57:36,509 --> 00:57:38,076 και μετά άργησε να εμφανιστεί που κατέβηκα να ελέγξω, 989 00:57:38,076 --> 00:57:41,083 και εκεί κοιμόταν στο πάρκινγκ. Αυτός ο τύπος, σοβαρά. 990 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 Στο αυτοκίνητο; 991 00:57:42,083 --> 00:57:43,408 Ναι. 992 00:57:43,408 --> 00:57:44,928 Τι κύριος. 993 00:57:44,928 --> 00:57:46,104 Τι; 994 00:57:46,104 --> 00:57:49,120 Με πήραν τηλέφωνο από το γραφείο ασφαλείας μια φορά για τον μπαμπά της Hye Ri. 995 00:57:49,120 --> 00:57:51,283 Είπαν ότι ροχάλιζε μακριά στο ασανσέρ. 996 00:57:51,283 --> 00:57:52,316 Θεέ μου. 997 00:57:52,316 --> 00:57:55,783 Τι κι αν τα παιδιά μάθουν βλέποντάς τα; 998 00:57:56,788 --> 00:58:00,016 Τότε απλά μεγαλώστε τα μόνοι τους όπως και εγώ. 999 00:58:07,272 --> 00:58:08,824 Τι γίνεται με εσένα, μαμά του Γιουλ; 1000 00:58:08,824 --> 00:58:10,620 Τι; 1001 00:58:10,620 --> 00:58:12,232 Ο μπαμπάς της Γιουλ. 1002 00:58:12,232 --> 00:58:14,340 Είμαι περίεργος τι είδους μπαμπά έχει ο Γιουλ. 1003 00:58:14,340 --> 00:58:17,249 Ναι και εγώ. Πώς είναι αυτός; 1004 00:58:18,728 --> 00:58:20,749 Ο άντρας μου; 1005 00:58:26,320 --> 00:58:27,968 Πληγώθηκε πολύ το κοριτσάκι μου; 1006 00:58:27,968 --> 00:58:30,660 Ναι, πόνεσε πολύ. 1007 00:58:30,660 --> 00:58:35,412 Είναι εντάξει. Του έβαλα λίγο φάρμακο, οπότε θα βελτιωθεί σύντομα. 1008 00:58:35,412 --> 00:58:39,049 Τι σε στεναχώρησε περισσότερο σήμερα, Γιουλ; 1009 00:58:40,576 --> 00:58:42,416 Η Hye Ri έκλαψε σήμερα. 1010 00:58:42,416 --> 00:58:45,036 Ω, είδα τον Hye Ri να κλαίει σε κάνει πιο λυπημένος; 1011 00:58:45,036 --> 00:58:48,228 - Ναι. - Γιατί σε στεναχώρησε τόσο πολύ; 1012 00:58:48,228 --> 00:58:53,516 Γιατί μου είπε η μαμά να τα πάω καλά με τους φίλους μου. 1013 00:58:53,516 --> 00:58:58,348 Α, ήθελες να συνεννοηθούμε με τον φίλο σου, αλλά δεν σου βγήκε; 1014 00:58:58,348 --> 00:59:02,004 Ναι. Αλλά δεν πρέπει να πληγώνουμε τους φίλους μας. 1015 00:59:02,004 --> 00:59:04,104 Αυτό είναι σωστό. Δεν πρέπει να πληγώνουμε τους φίλους μας. 1016 00:59:04,104 --> 00:59:08,304 - Χωρίς δάγκωμα και χωρίς σπρώξιμο, σωστά; - Ναι. 1017 00:59:08,304 --> 00:59:12,654 Αλλά μερικές φορές συμβαίνουν τέτοια πράγματα όταν παίζεις με φίλους. 1018 00:59:12,654 --> 00:59:13,880 Τι πρέπει να κάνετε τότε; 1019 00:59:13,880 --> 00:59:15,492 Θα έπρεπε να πω «Συγγνώμη». 1020 00:59:15,492 --> 00:59:16,492 Αυτό είναι σωστό. 1021 00:59:16,492 --> 00:59:20,772 Ζητήστε συγγνώμη, φτιάξτε και γίνετε φίλοι ξανά. 1022 00:59:20,772 --> 00:59:23,488 Ναι, θα τους κάνω δώρα και να τους ζητήσω να παίξουν μαζί μου. 1023 00:59:23,488 --> 00:59:26,232 Ουάου, οι φίλοι σου θα το λατρέψουν. 1024 00:59:26,232 --> 00:59:29,880 Τότε τι θα λέγατε να διαλέγουμε δώρα για τους φίλους σου μαζί αύριο; 1025 00:59:29,880 --> 00:59:31,316 - Ναι. - Καλά. 1026 00:59:31,316 --> 00:59:33,756 Τώρα, τι να παίξουμε; 1027 00:59:33,756 --> 00:59:34,816 Υπεράνθρωπος; 1028 00:59:34,816 --> 00:59:36,440 Εντάξει, έξω! Υπεράνθρωπος! 1029 00:59:36,440 --> 00:59:38,283 Τέντωμα! 1030 00:59:38,283 --> 00:59:40,216 Εκπληκτική επιτυχία! 1031 00:59:43,884 --> 00:59:46,308 Λένε αυτός που ρίχνει τη μπουνιά κοιμάται σαν μωρό. 1032 00:59:46,308 --> 00:59:49,983 Ακόμα και ο πανκ που απείλησε τον αρχηγό φαίνεται αρκετά άνετα. 1033 00:59:51,948 --> 00:59:54,083 Γεια σου, Λι Ντονγκ Τζιν, ξύπνα. 1034 00:59:55,496 --> 00:59:57,316 Ξύπνα τώρα! 1035 00:59:59,996 --> 01:00:02,607 Θεέ μου, εξαιτίας σου, Έκανα εντελώς ανόητο τον εαυτό μου 1036 01:00:02,607 --> 01:00:04,564 μπροστά στον Επίτροπο σήμερα... 1037 01:00:04,564 --> 01:00:07,716 Θεέ μου, γιατί έφερα ποτέ ένας μπλόκας σαν εσένα; 1038 01:00:07,716 --> 01:00:09,340 Εσύ... 1039 01:00:09,340 --> 01:00:11,552 Πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου. 1040 01:00:11,552 --> 01:00:13,749 Διαφορετικά, κατεβαίνουμε και οι δύο. 1041 01:00:13,749 --> 01:00:14,764 Τι; 1042 01:00:14,764 --> 01:00:16,240 Τι κάνεις; 1043 01:00:16,240 --> 01:00:18,649 Μετακίνησέ το και μάζεψε τα πράγματά σου, πανκ! 1044 01:00:25,849 --> 01:00:28,668 ♪ Κάθε μέρα στο λεωφορείο για το σχολείο ♪ 1045 01:00:28,668 --> 01:00:32,116 ♪ Μου αρέσει το κορίτσι που κάθεται πάντα στην ίδια θέση ♪ 1046 01:00:32,116 --> 01:00:35,536 ♪ Μερικές φορές στέκομαι επίτηδες δίπλα της ♪ 1047 01:00:35,536 --> 01:00:38,916 ♪ Αλλά με κάποιο τρόπο μου αρέσει Δεν είμαι αρκετά καλός ♪ 1048 01:00:38,916 --> 01:00:42,249 ♪ Όχι, είμαι καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό ♪ 1049 01:00:42,249 --> 01:00:45,683 - ♪ Δεν έχω αγόρι τώρα ♪ - Έλα έξω. 1050 01:00:45,683 --> 01:00:50,000 ♪ Μα γιατί δεν λες λέξη; ♪ 1051 01:00:50,000 --> 01:00:53,249 ♪ Ξέρω ότι με χρειάζεσαι πραγματικά ♪ 1052 01:00:53,249 --> 01:00:57,849 ♪ Είσαι πολύ ιδεαλιστής, καμία γυναίκα δεν πρόκειται να σε πλησιάσει ♪ 1053 01:00:57,849 --> 01:01:02,592 ♪ Καμία γυναίκα δεν θα πάει ποτέ για να κάνετε την πρώτη κίνηση ♪ 1054 01:01:02,592 --> 01:01:08,149 ♪ Δεν είμαι διαφορετικός, ξέρεις ♪ 1055 01:01:14,049 --> 01:01:16,983 ♪ Διστάζω για κάτι τόσο απλό ♪ 1056 01:01:16,983 --> 01:01:20,983 ♪ Σε βλέπω να είσαι τόσο απελπισμένη ο διστακτικός με τρελαίνει ♪ 1057 01:01:20,983 --> 01:01:25,049 ♪ Είσαι πολύ ιδεαλιστής, καμία γυναίκα δεν πρόκειται να σε πλησιάσει ♪ 1058 01:01:25,049 --> 01:01:30,220 ♪ Καμία γυναίκα δεν θα πάει ποτέ για να κάνετε την πρώτη κίνηση ♪ 1059 01:01:30,220 --> 01:01:35,449 ♪ Δεν είμαι διαφορετικός, ξέρεις ♪ 1060 01:01:43,360 --> 01:01:46,416 Κάποτε ήμουν καλύτερος σε αυτό. 1061 01:01:48,749 --> 01:01:50,136 Η μαμά του Γιουλ, τραγούδα κι εσύ ένα. 1062 01:01:50,136 --> 01:01:51,749 - Ω, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. - Τραγουδήστε ένα τραγούδι. 1063 01:01:51,749 --> 01:01:52,783 - Έλα, τραγουδήστε. -Εγώ; 1064 01:01:52,783 --> 01:01:53,783 - Όχι, δεν μπορώ. - Δεν μπορούμε να είμαστε οι μόνοι που τραγουδάμε. 1065 01:01:53,783 --> 01:01:54,783 - Ένα τραγούδι; - Τραγουδήστε ένα! 1066 01:01:54,783 --> 01:01:59,049 - Τραγουδήστε ένα τραγούδι! - Τραγουδήστε ένα τραγούδι! 1067 01:01:59,049 --> 01:02:03,883 [Ένα εκατομμύριο τριαντάφυλλα] 1068 01:02:08,048 --> 01:02:12,649 ♪ Πριν από πολύ καιρό, από κάποιο μακρινό αστέρι ♪ 1069 01:02:13,449 --> 01:02:19,316 ♪ Όταν ήρθα σε αυτόν τον κόσμο ♪ 1070 01:02:19,316 --> 01:02:25,200 ♪ Άκουσα μια μικρή φωνή ♪ 1071 01:02:25,200 --> 01:02:30,992 ♪ Μου λες να έρθω να δώσω αγάπη ♪ 1072 01:02:30,992 --> 01:02:34,392 ♪ Αυτό ανθίζει μόνο όταν αγαπάς ♪ 1073 01:02:34,392 --> 01:02:36,836 Είναι εκπληκτικά ρομαντική. 1074 01:02:36,836 --> 01:02:38,749 Ακριβώς. 1075 01:02:38,749 --> 01:02:42,036 Γιατί τραγουδάει ένα τόσο ζοφερό τραγούδι; 1076 01:02:42,036 --> 01:02:44,649 Σκοτώνει τη διάθεση. 1077 01:02:44,649 --> 01:02:48,584 Είναι κάτι πολύ. 1078 01:02:48,584 --> 01:02:54,372 ♪ Ανθισμένα τριαντάφυλλα αγάπης ♪ 1079 01:02:54,372 --> 01:03:00,088 ♪ Χωρίς καρδιά γεμάτη μίσος ♪ 1080 01:03:00,088 --> 01:03:06,048 ♪ Όταν δίνεις αγάπη χωρίς να κρατάς πίσω ♪ 1081 01:03:06,048 --> 01:03:11,916 ♪ Εκατομμύρια και εκατομμύρια τριαντάφυλλα ανθίζουν ♪ 1082 01:03:11,916 --> 01:03:17,828 ♪ Και μπορώ να επιστρέψω το όμορφο, αγαπημένο μας αστέρι ♪ 1083 01:03:17,828 --> 01:03:23,680 ♪ Χωρίς καρδιά γεμάτη μίσος ♪ 1084 01:03:23,680 --> 01:03:28,849 ♪ Όταν δίνεις αγάπη χωρίς να κρατάς πίσω ♪ 1085 01:03:29,460 --> 01:03:35,324 ♪ Εκατομμύρια και εκατομμύρια τριαντάφυλλα ανθίζουν ♪ 1086 01:03:35,324 --> 01:03:40,383 ♪ Και μπορώ να επιστρέψω το όμορφο, αγαπημένο μας αστέρι ♪ 1087 01:03:44,136 --> 01:03:47,220 Σχηματίστηκε ειδική ομάδα εργασίας 1088 01:03:47,220 --> 01:03:50,400 να συλλάβει τον κατά συρροή δολοφόνο γνωστός ως Αλκυόνας. 1089 01:03:50,400 --> 01:03:52,805 Αντίστοιχα, τα διάσπαρτα ερευνητικές πληροφορίες και προσωπικό 1090 01:03:52,805 --> 01:03:54,892 από κάθε περίπτωση αναμένεται να ενοποιηθούν, 1091 01:03:54,892 --> 01:04:00,083 με εξειδικευμένο προσωπικό για να επιταχυνθεί η έρευνα του Kingfisher. 1092 01:04:31,083 --> 01:04:33,316 [Ok's Flower Shop] 1093 01:04:33,316 --> 01:04:40,216 [Ok's Flower Shop] 1094 01:04:49,116 --> 01:04:52,549 Θα τελειώσει επιτέλους με Σύλληψη Αλκυόνης; 1095 01:04:52,549 --> 01:04:57,316 Η προσοχή εστιάζεται τώρα η νεοσυσταθείσα ομάδα εργασίας Kingfisher. 1096 01:06:00,260 --> 01:06:02,349 Η κλοπή κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ; 1097 01:06:02,349 --> 01:06:05,849 Πιστεύω ότι θα μπορούσε να δώσει μια ένδειξη στην ταυτότητα του Kingfisher. 1098 01:06:05,849 --> 01:06:07,720 Θυμάστε τη φωνή του καλούντος; 1099 01:06:07,720 --> 01:06:09,496 Το μήνυμα στην πρώτη κάρτα που έστειλαν ήταν... 1100 01:06:09,496 --> 01:06:11,940 «Ελπίζω να βρεις το δικό σου όμορφο τοπίο». 1101 01:06:11,940 --> 01:06:14,183 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα για το άτομο που στέλνει τα λουλούδια; 1102 01:06:14,183 --> 01:06:16,083 Ποιος είναι; Το πρόσωπο που είδες εκείνη τη μέρα. 1103 01:06:16,083 --> 01:06:17,083 Κάποια γυναίκα. 1104 01:06:17,083 --> 01:06:18,728 Γιατί ψάχνεις αυτή τη γυναίκα; 1105 01:06:18,728 --> 01:06:21,536 Είτε είδε το Kingfisher, ή είναι Αλκυόνα. 1106 01:06:21,536 --> 01:06:23,649 Θα πρέπει να έχετε ακόμα το φωνητικό μήνυμα στο τηλέφωνό σας. 1107 01:06:23,649 --> 01:06:24,649 Ποιος αναλαμβάνει αυτή την υπόθεση; 1108 01:06:24,649 --> 01:06:28,260 Θα στήσουμε μια παγίδα γύρω από τον Gu Jung Yeol προτού ο Kingfisher κάνει μια κίνηση. 1109 01:06:28,260 --> 01:06:29,883 Ξεκινά η συνάντηση πελατών. 1110 01:06:29,883 --> 01:06:32,483 Πάμε να πιάσουμε Αλκυόνα.