1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [This is a fictional story. All characters and events bear no relation to reality] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Child and animal scenes filmed safely] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,089 [under the guardian and expert supervision per guidelines] 4 00:00:03,089 --> 00:00:05,316 [2018 South Korea vs. Germany match] 5 00:00:05,316 --> 00:00:07,849 Republic of Korea! 6 00:00:08,836 --> 00:00:10,549 Republic of Korea! 7 00:00:10,549 --> 00:00:12,283 [Korea, toward victory] 8 00:00:12,283 --> 00:00:14,516 [Korea! Let the victory chants ring out!] Republic of Korea! 9 00:00:15,649 --> 00:00:16,649 [Episode 7] 10 00:00:16,649 --> 00:00:21,149 Pickpockets taking advantage of the World Cup crowds in the square! 11 00:00:21,988 --> 00:00:24,183 Pickpocket! Pickpocket! 12 00:00:26,524 --> 00:00:30,044 I do like soccer, but I'm really not here to have fun. 13 00:00:30,044 --> 00:00:31,280 Who knows? 14 00:00:31,280 --> 00:00:33,849 Maybe I'll even get a shot for a police sketch, huh? 15 00:00:37,312 --> 00:00:41,149 I've got the bait set up absolutely perfectly. 16 00:00:44,108 --> 00:00:45,283 I'm hanging up. 17 00:00:45,283 --> 00:00:48,916 Hey, you in the red cap, stop! 18 00:00:51,748 --> 00:00:53,516 That one is a fake. 19 00:00:54,790 --> 00:00:57,283 The real one, loaded with cash, is this. 20 00:00:58,290 --> 00:00:59,990 Darn it! 21 00:01:02,796 --> 00:01:05,048 Darn it! 22 00:01:05,048 --> 00:01:08,816 If you don't want your picture taken, at least give me an interview! 23 00:01:09,880 --> 00:01:13,288 The old man told me to keep a low profile for a while. 24 00:01:13,288 --> 00:01:15,604 You know I always listen to my backer. 25 00:01:15,604 --> 00:01:19,564 Hey, I heard that dead delivery guy was a widower with kids. 26 00:01:19,564 --> 00:01:22,748 Man, of all people, you had to hit a guy like that with your car? 27 00:01:22,748 --> 00:01:24,848 Hey, what on earth are you talking about? 28 00:01:24,848 --> 00:01:29,064 The whole front end of my 300-million-won babe got wrecked. 29 00:01:29,064 --> 00:01:30,700 I'm the victim here. 30 00:01:30,700 --> 00:01:33,324 Hey, we scored! We scored! 31 00:01:33,324 --> 00:01:35,888 Jeez, so what? 32 00:01:35,888 --> 00:01:37,588 Hello? 33 00:01:41,028 --> 00:01:45,516 Oh, my, these darn things are pissing me off so much. 34 00:01:46,444 --> 00:01:50,149 Oh, it's Dumbass Korea, you punks! 35 00:02:20,780 --> 00:02:22,480 Meeting concluded. 36 00:02:24,007 --> 00:02:25,707 Is it over? 37 00:02:27,608 --> 00:02:29,504 It's finally over. 38 00:02:29,504 --> 00:02:31,044 Relax, rookie. 39 00:02:31,044 --> 00:02:33,016 Get that cramp out of your leg too. 40 00:02:33,016 --> 00:02:36,016 Pardon? I wasn't nervous or anything... 41 00:02:41,716 --> 00:02:44,316 Half of a meeting is just waiting. 42 00:02:45,028 --> 00:02:46,668 So what does that require? 43 00:02:46,668 --> 00:02:48,768 Endurance. 44 00:02:48,768 --> 00:02:51,228 I should work on my strength. 45 00:02:51,228 --> 00:02:53,249 Good work, Ms. Yoo. 46 00:02:55,062 --> 00:02:57,924 You did a pretty good job too. 47 00:02:57,924 --> 00:02:59,632 I can leave with peace of mind. 48 00:02:59,632 --> 00:03:01,096 What? 49 00:03:01,096 --> 00:03:03,632 Leave? Where? Who's leaving? 50 00:03:03,632 --> 00:03:06,683 Excellent work for your first meeting. Good job. 51 00:03:08,912 --> 00:03:11,112 Take the emergency stairs down to the first floor. 52 00:03:11,112 --> 00:03:14,348 Exit through Gate 3 and blend into the crowd. 53 00:03:14,348 --> 00:03:16,048 Okay. 54 00:03:19,740 --> 00:03:21,732 But you can't watch the soccer match. What are you going to do? 55 00:03:21,732 --> 00:03:23,268 I'm not interested. 56 00:03:23,268 --> 00:03:25,283 Really? That's unusual. 57 00:03:25,283 --> 00:03:27,268 You're not interested either. 58 00:03:27,268 --> 00:03:29,608 That's why you scheduled a meeting on a day like this. 59 00:03:29,608 --> 00:03:33,183 Hey, that's because today is a good day to hold a meeting. 60 00:03:34,652 --> 00:03:35,948 But, Ms. Yoo, 61 00:03:35,948 --> 00:03:41,016 do you have any interest in anything besides work? 62 00:03:47,992 --> 00:03:50,684 Have you picked up any movement right now? 63 00:03:50,684 --> 00:03:52,014 Around the emergency stairs. 64 00:03:52,014 --> 00:03:53,714 Pardon? 65 00:03:57,460 --> 00:03:58,460 No. 66 00:03:58,460 --> 00:04:01,608 Other than the security office, the whole building is empty. 67 00:04:01,608 --> 00:04:03,972 Then rewind and see if we missed anything. 68 00:04:03,972 --> 00:04:05,344 Since I came upstairs. 69 00:04:05,344 --> 00:04:06,752 Is something wrong? 70 00:04:06,752 --> 00:04:08,452 Let me know if you find something. 71 00:04:37,349 --> 00:04:40,716 [Kwon Tae Seong] 72 00:04:45,883 --> 00:04:49,283 [Not Today Reporter, Kwon Tae Seong] 73 00:04:56,047 --> 00:04:58,649 [Gate 3] 74 00:04:59,816 --> 00:05:01,356 [Emergency Stairs] 75 00:05:01,356 --> 00:05:02,756 Ms. Yoo. 76 00:05:02,756 --> 00:05:06,172 About ten minutes ago, two men ran in through Gate 3. 77 00:05:06,172 --> 00:05:08,672 It looked like they were chasing each other. 78 00:05:08,672 --> 00:05:11,512 They went into the emergency stairwell one after another. 79 00:05:11,512 --> 00:05:14,983 Five minutes later, only the first man came back out. 80 00:05:16,096 --> 00:05:17,892 I missed them. 81 00:05:17,892 --> 00:05:19,084 I'm sorry, Ms. Yoo. 82 00:05:19,084 --> 00:05:22,308 Okay. Keep watching. 83 00:05:22,308 --> 00:05:24,008 But what... 84 00:05:27,120 --> 00:05:29,283 You should be more careful. 85 00:05:35,049 --> 00:05:36,849 [Emergency Call] 86 00:05:38,120 --> 00:05:41,036 Yes, someone has collapsed and is bleeding from the head on the fifth floor 87 00:05:41,036 --> 00:05:43,392 of the emergency stairs at King Tower. 88 00:05:43,392 --> 00:05:45,616 I think he's going to die if you don't get here quickly. 89 00:06:01,032 --> 00:06:02,416 Try to stay alive if you can. 90 00:06:02,416 --> 00:06:04,904 Looks like they won the soccer game too. 91 00:06:04,904 --> 00:06:07,349 One victim is enough for today. 92 00:06:13,716 --> 00:06:15,983 [Four Months Later] 93 00:06:15,983 --> 00:06:16,983 [Kwon Tae Seong] Let me see. 94 00:06:16,983 --> 00:06:18,392 Ugh, what? 95 00:06:18,392 --> 00:06:19,492 Hold still. 96 00:06:19,492 --> 00:06:20,744 - Wait, what is it? - Let me see. 97 00:06:20,744 --> 00:06:23,349 Oh, come on. What is it? 98 00:06:26,876 --> 00:06:28,584 Looks like your head's still attached. 99 00:06:28,584 --> 00:06:30,683 Are you insane? 100 00:06:31,432 --> 00:06:34,596 Oh, right, I can walk starting today. 101 00:06:34,596 --> 00:06:36,716 Hey, hey, hey! Hey! 102 00:06:39,149 --> 00:06:40,149 It feels weird. 103 00:06:40,149 --> 00:06:42,284 If you saw a pickpocket, you should've called the police. 104 00:06:42,284 --> 00:06:43,883 Why did you chase him, you punk? 105 00:06:43,883 --> 00:06:46,216 I think I've got a cramp. 106 00:06:47,064 --> 00:06:49,420 How do you give me the same lecture every time you visit? 107 00:06:49,420 --> 00:06:50,696 Impressive, really. 108 00:06:50,696 --> 00:06:53,808 Ugh, I've heard it enough already. 109 00:06:53,808 --> 00:06:55,728 You think this is funny? You feel like laughing right now? 110 00:06:55,728 --> 00:06:58,164 You just woke up after four months, you crazy punk. 111 00:06:58,164 --> 00:07:01,083 How could you call someone with a head injury "crazy"? 112 00:07:04,008 --> 00:07:05,108 Oh, right! 113 00:07:05,108 --> 00:07:06,928 You still haven't caught the guy who hit me from behind, right? 114 00:07:06,928 --> 00:07:09,484 Don't go trying to catch him yourself. 115 00:07:09,484 --> 00:07:10,948 Why? 116 00:07:10,948 --> 00:07:12,612 Because I think you'd actually kill him if you caught him. 117 00:07:12,612 --> 00:07:13,976 Of course, I would. Completely. 118 00:07:13,976 --> 00:07:15,683 You really... 119 00:07:18,880 --> 00:07:20,720 Hey! 120 00:07:20,720 --> 00:07:22,476 Did you even know the rooftop 121 00:07:22,476 --> 00:07:24,760 where you collapsed was the Kingfisher sniper's position? 122 00:07:24,760 --> 00:07:27,476 Exactly. Oh! What a darn waste. 123 00:07:27,476 --> 00:07:30,964 If I hadn't cracked my head, I could've met Kingfisher. 124 00:07:30,964 --> 00:07:32,512 You probably would've. 125 00:07:32,512 --> 00:07:35,808 Instead, you would've had a hole in your head, you punk. 126 00:07:35,808 --> 00:07:38,116 That's defamatory toward Kingfisher. 127 00:07:38,116 --> 00:07:41,583 Why? Because I'm an innocent citizen. 128 00:07:42,828 --> 00:07:46,428 I can't tell if you are lucky or unlucky... 129 00:07:46,428 --> 00:07:50,049 I'm really anxious about what kind of woman will take you away. 130 00:08:13,088 --> 00:08:15,888 Manager Yoo, you don't have to come by so often. I feel bad about it. 131 00:08:15,888 --> 00:08:18,104 It's not like being sick is anything to brag about. 132 00:08:18,104 --> 00:08:20,483 You got hurt doing your job. 133 00:08:21,260 --> 00:08:22,764 How are you feeling? 134 00:08:22,764 --> 00:08:26,604 Maybe it's because I'm getting older. Even my bones aren't healing properly. 135 00:08:26,604 --> 00:08:29,240 Oh, you've all been through a lot because of me, right? 136 00:08:29,240 --> 00:08:31,312 Everyone's worried about you. 137 00:08:31,312 --> 00:08:34,096 You know you need to be careful about complications after a traffic accident? 138 00:08:34,096 --> 00:08:36,083 Then this... 139 00:08:36,920 --> 00:08:38,448 Darn it. 140 00:08:38,448 --> 00:08:40,148 This is good. 141 00:08:46,156 --> 00:08:48,216 - This? - Yeah. 142 00:08:55,012 --> 00:08:56,760 Oh, by the way, 143 00:08:56,760 --> 00:08:59,283 I hear the rookie is pretty capable. 144 00:08:59,283 --> 00:09:01,700 Yeah, after Assistant Manager Son quit, 145 00:09:01,700 --> 00:09:04,416 I was worried about how to fill such a big vacancy. 146 00:09:04,416 --> 00:09:07,736 But now I can breathe easier. 147 00:09:07,736 --> 00:09:09,712 The vacancy you left is even bigger, Director. 148 00:09:09,712 --> 00:09:11,640 Please get well and come back soon. 149 00:09:11,640 --> 00:09:15,383 I can't leave in peace until you're back. 150 00:09:17,152 --> 00:09:20,284 Manager Yoo, have you made up your mind? 151 00:09:20,284 --> 00:09:23,784 Are you really going to quit? 152 00:09:23,784 --> 00:09:25,883 I think I'm just tired. 153 00:09:25,883 --> 00:09:28,192 Yeah. I can understand that. 154 00:09:28,192 --> 00:09:33,988 They say even ordinary people can burn out after working for ten years. 155 00:09:33,988 --> 00:09:39,140 You've been working nonstop. No wonder you're exhausted. 156 00:09:39,140 --> 00:09:40,840 Right? 157 00:09:42,244 --> 00:09:45,316 And this isn't exactly an ordinary line of work, right? 158 00:09:45,316 --> 00:09:48,960 It's endless, no matter how much you do. 159 00:09:48,960 --> 00:09:52,024 And the world stays exactly the same. 160 00:09:52,024 --> 00:09:56,316 I understand how you feel. 161 00:09:56,316 --> 00:09:58,049 Manager Yoo. 162 00:09:58,764 --> 00:10:01,276 Could you reconsider it one more time? 163 00:10:01,276 --> 00:10:04,449 For now, stay off on-site meetings. 164 00:10:04,449 --> 00:10:08,760 Just take it easy, okay? 165 00:10:30,148 --> 00:10:34,683 [10 Lifestyle Tips for Cancer Prevention] 166 00:10:49,717 --> 00:10:51,417 Just a moment! 167 00:10:54,088 --> 00:10:56,049 Come down. Hurry. 168 00:11:00,664 --> 00:11:03,016 Come on, slow down! 169 00:11:04,444 --> 00:11:06,728 Why? 170 00:11:06,728 --> 00:11:10,200 Huh? "Why?" 171 00:11:10,200 --> 00:11:11,900 Oh, why... 172 00:11:13,197 --> 00:11:15,249 Because life is precious? 173 00:11:16,404 --> 00:11:18,483 What I'm trying to say is, 174 00:11:18,483 --> 00:11:21,549 after nearly dying recently, I realized a few things. 175 00:11:21,549 --> 00:11:23,228 I mean... 176 00:11:23,228 --> 00:11:27,249 Just looking at the sky, watching the leaves change. 177 00:11:27,249 --> 00:11:29,483 "Wow, I'm glad I'm alive." 178 00:11:30,201 --> 00:11:32,383 "It's good to be alive." 179 00:11:32,383 --> 00:11:37,584 Joking around with friends, getting nagged by your family... 180 00:11:37,584 --> 00:11:39,052 Worrying about silly things like, 181 00:11:39,052 --> 00:11:41,605 "What should I eat today?" or "What should I wear tomorrow?" 182 00:11:41,605 --> 00:11:45,949 That ordinary everyday life is so precious. It really is precious. 183 00:11:45,949 --> 00:11:47,716 So... 184 00:11:50,312 --> 00:11:53,483 I hope you live and don't die. 185 00:12:31,109 --> 00:12:33,503 Says life is precious, yet here you are smoking, 186 00:12:33,503 --> 00:12:35,083 especially after you nearly died? 187 00:12:35,083 --> 00:12:36,428 Isn't that a little much? 188 00:12:36,428 --> 00:12:39,383 This isn't mine. I just found it on my way here... 189 00:12:42,156 --> 00:12:43,678 Take care. 190 00:12:43,678 --> 00:12:46,349 Enjoy your ordinary life, one day at a time. 191 00:12:47,204 --> 00:12:48,983 Excuse me! 192 00:12:51,383 --> 00:12:54,083 Have we met before? 193 00:12:57,272 --> 00:12:58,588 No. 194 00:12:58,588 --> 00:13:00,382 I'm sure I've seen you before. 195 00:13:00,382 --> 00:13:02,416 Even your voice sounds familiar. 196 00:13:04,262 --> 00:13:07,211 Oh, I'm sorry. I... 197 00:13:07,211 --> 00:13:10,944 I injured my head, so I think I'm a little out of it. 198 00:13:10,944 --> 00:13:15,083 I'm sure my memory will come back once I fully recover, right? 199 00:13:16,520 --> 00:13:17,949 "Kwon Tae Seong." 200 00:13:17,949 --> 00:13:19,716 [Not Today Social Affairs Reporter] He works for an online news outlet. 201 00:13:19,716 --> 00:13:22,684 I looked through some of his past articles. 202 00:13:22,684 --> 00:13:23,808 [Supporting the vulnerable] His focus is on social justice 203 00:13:23,808 --> 00:13:25,208 [isn't a privilege, but a choice] and protecting the vulnerable. 204 00:13:25,208 --> 00:13:27,165 He's a pretty rare type of reporter these days. 205 00:13:27,165 --> 00:13:29,356 But why him? 206 00:13:29,356 --> 00:13:31,520 Just in case, for precaution. Keep going. 207 00:13:31,520 --> 00:13:33,216 Is this why you're interested in him? 208 00:13:33,216 --> 00:13:34,283 [Kingfisher] 209 00:13:34,283 --> 00:13:38,416 Every article about Kingfisher in this outlet was written by him. 210 00:13:38,416 --> 00:13:40,321 I skimmed through them. 211 00:13:40,321 --> 00:13:41,485 He doesn't really 212 00:13:41,485 --> 00:13:42,908 [Kingfisher: Notorious Killer] take a negative stance on Kingfisher. 213 00:13:42,908 --> 00:13:43,911 [or Avenger of Justice?] He's more focused on 214 00:13:43,911 --> 00:13:45,472 analyzing the phenomenon than just following the cases. 215 00:13:45,472 --> 00:13:49,916 Apparently, both the industry and readers consider his articles fairly insightful. 216 00:13:49,916 --> 00:13:53,616 Oh, and he has a personal blog too. 217 00:13:53,616 --> 00:13:56,296 Send me the link, along with the article right now. 218 00:13:56,296 --> 00:13:57,996 All of it? 219 00:13:59,749 --> 00:14:03,683 She normally doesn't even care about the articles... 220 00:14:10,332 --> 00:14:13,367 "Kingfisher: Notorious Killer or Avenger of Justice?" 221 00:14:13,367 --> 00:14:14,917 "The Painful Questions Kingfisher Forces Our Society to Ask." 222 00:14:14,917 --> 00:14:16,844 "Five Reflections on Kingfisher." 223 00:14:16,844 --> 00:14:19,636 "Can We Really Trust Our Justice System?" 224 00:14:19,636 --> 00:14:22,449 "If I Ever Meet Kingfisher." 225 00:14:22,449 --> 00:14:26,191 Luckily, I grew up smoothly in the care of a close-knit family, 226 00:14:26,191 --> 00:14:30,052 and I was a pretty ordinary, well-behaved student throughout school. 227 00:14:30,052 --> 00:14:32,224 How about best of three? Loser pays for the pizza. 228 00:14:32,224 --> 00:14:34,684 Don't be a sore loser if you lose, huh? 229 00:14:34,684 --> 00:14:36,484 You'd better not lose and start crying, you punk. 230 00:14:36,484 --> 00:14:38,116 Hey, how many times have you lost already? 231 00:14:38,116 --> 00:14:39,916 Oh, forget it. 232 00:14:58,856 --> 00:15:02,132 If it weren't for a tragic incident that happened to a friend one day, 233 00:15:02,132 --> 00:15:06,576 I might have lived a life distant from crime and illegality. 234 00:15:06,576 --> 00:15:11,048 A sniper shooting occurred in the heart of Seoul. 235 00:15:11,048 --> 00:15:12,048 According to police, 236 00:15:12,048 --> 00:15:13,049 - at an officetel in Semyung-dong, - A gun? 237 00:15:13,049 --> 00:15:15,360 - a man in his 40s was shot... - Look at that. 238 00:15:15,360 --> 00:15:19,280 I still remember the shock of first hearing about him. 239 00:15:19,280 --> 00:15:22,083 Someone out there picks out only the cruel, ruthless criminals 240 00:15:22,083 --> 00:15:25,224 who crush the everyday lives of decent people and eliminates them? 241 00:15:25,224 --> 00:15:28,415 Honestly, isn't Kingfisher kind of cool? 242 00:15:28,415 --> 00:15:30,480 What's cool about him? He's just a psycho killer. 243 00:15:30,480 --> 00:15:33,481 Hey, but he only picks and kills the bad guys. 244 00:15:33,481 --> 00:15:38,216 Even if he only kills bad people, a killer is still a killer. 245 00:15:38,216 --> 00:15:43,174 While the world was divided in its opinions, I couldn't help wondering. 246 00:15:43,174 --> 00:15:44,816 What kind of person 247 00:15:44,816 --> 00:15:48,116 would devote their entire life to something like that? 248 00:15:55,016 --> 00:15:56,799 [Reporter Attacked While Covering Pickpockets Wakes Up After Four Months] 249 00:15:56,799 --> 00:15:58,151 Reporter Kwon, on the day of the incident... 250 00:15:59,349 --> 00:16:02,282 [Rooftop Where Reporter Kwon Collapsed Revealed as Kingfisher's Sniper's Nest] 251 00:16:31,720 --> 00:16:33,688 Have we met before? 252 00:16:33,688 --> 00:16:38,116 I'm sure my memory will come back once I fully recover, right? 253 00:17:00,720 --> 00:17:01,968 I don't think you made this yourself. 254 00:17:01,968 --> 00:17:02,968 I made it myself. 255 00:17:02,968 --> 00:17:05,949 - You bought this? - No, I made it. 256 00:17:06,896 --> 00:17:07,896 How is it? 257 00:17:07,896 --> 00:17:10,064 - You bought this? - No, it's not! 258 00:17:10,064 --> 00:17:12,164 I really made it. I really did. 259 00:17:12,164 --> 00:17:14,216 I really made it. 260 00:17:15,988 --> 00:17:18,224 How is it? 261 00:17:18,224 --> 00:17:19,296 It's good. 262 00:17:19,296 --> 00:17:20,816 Is that it? 263 00:17:20,816 --> 00:17:22,849 What more do you want? I said it's good. 264 00:17:22,849 --> 00:17:25,383 I made it, and I did a good job. 265 00:17:29,896 --> 00:17:31,883 Miss! Excuse me, just a moment! 266 00:17:32,608 --> 00:17:35,216 Wow, I finally found you. 267 00:17:35,216 --> 00:17:37,788 I've been waiting for you. 268 00:17:37,788 --> 00:17:39,383 Why? 269 00:17:39,383 --> 00:17:42,416 I remembered where we met. 270 00:17:44,568 --> 00:17:46,749 You lived in Hoewon-dong when you were little, right? 271 00:17:48,352 --> 00:17:50,383 No, I've never lived there. 272 00:17:52,540 --> 00:17:54,552 You went to Jeongin Middle School, right? 273 00:17:54,552 --> 00:17:56,252 No. 274 00:17:58,716 --> 00:17:59,980 Did you ever attend Bright Shine Academy... 275 00:17:59,980 --> 00:18:01,680 No. 276 00:18:05,192 --> 00:18:08,448 Has anyone ever told you that you look like actress Choi So Hyun... 277 00:18:08,448 --> 00:18:10,772 No, right? 278 00:18:12,012 --> 00:18:13,204 I'm sorry. 279 00:18:13,204 --> 00:18:16,776 I'll think harder 280 00:18:16,776 --> 00:18:20,483 and try to figure it out next time. 281 00:18:26,904 --> 00:18:31,048 Oh, you might think I'm trying to hit on you or something, 282 00:18:31,048 --> 00:18:32,764 but I'm absolutely not. Absolutely not. 283 00:18:32,764 --> 00:18:34,583 If we happen to run into each other again... 284 00:18:34,583 --> 00:18:36,552 No, that won't happen. 285 00:18:36,552 --> 00:18:39,096 Don't waste your time. 286 00:18:39,096 --> 00:18:41,436 We've never met. 287 00:18:41,436 --> 00:18:43,136 Wait... 288 00:18:45,132 --> 00:18:46,949 She's got no mercy. 289 00:18:49,140 --> 00:18:51,916 Oh, I should have asked her name. 290 00:19:00,228 --> 00:19:01,888 Are you having trouble sleeping? 291 00:19:01,888 --> 00:19:03,456 Even when you fall asleep, you wake up soon, 292 00:19:03,456 --> 00:19:05,649 and you sometimes have nightmares, right? 293 00:19:05,649 --> 00:19:06,684 Yeah, well... 294 00:19:06,684 --> 00:19:10,249 Have you experienced any major stress recently? 295 00:19:14,480 --> 00:19:19,449 Problems in your relationships, or pressure at work? 296 00:19:22,183 --> 00:19:23,983 No, nothing. 297 00:19:23,983 --> 00:19:26,205 Still nothing, huh? 298 00:19:26,205 --> 00:19:27,488 All right. 299 00:19:27,488 --> 00:19:30,992 I can increase the dosage of your sleeping pills, 300 00:19:30,992 --> 00:19:32,692 but I think... 301 00:19:38,948 --> 00:19:42,649 You're pretty good. Is it fun? 302 00:19:48,660 --> 00:19:49,868 Oh, really? 303 00:19:49,868 --> 00:19:51,416 Want to go watch it later? 304 00:19:51,416 --> 00:19:53,249 - No, we can't. - Ah. 305 00:19:53,249 --> 00:19:56,116 No, here it is! 306 00:20:01,149 --> 00:20:04,456 [Sales Team 3 Team Leader, Bae Yun Ok] 307 00:20:04,456 --> 00:20:06,836 [Resignation Letter] I hereby resign. 308 00:20:06,836 --> 00:20:09,183 Please accept my resignation, Team Leader Bae. 309 00:20:35,252 --> 00:20:37,816 Here they come. Here they come. 310 00:20:37,816 --> 00:20:39,824 Here they come! 311 00:20:39,824 --> 00:20:42,132 Have you figured out how the two men ended up getting hit by the same shot? 312 00:20:42,132 --> 00:20:44,349 Could the target have been only one person, with Kingfisher accidentally... 313 00:20:44,349 --> 00:20:46,424 We're not cops. We're just employees out for a meal. 314 00:20:46,424 --> 00:20:47,424 - Yeah. - He says he's not a cop. 315 00:20:47,424 --> 00:20:49,883 - He's not a cop? - What? 316 00:20:52,716 --> 00:20:54,036 You're a pretty good liar, aren't you? 317 00:20:54,036 --> 00:20:56,188 Hey, half of it was true. 318 00:20:56,188 --> 00:20:58,116 It's true we're not the local police here. 319 00:20:58,116 --> 00:20:59,804 I'm so hungry I'm about to pass out. 320 00:20:59,804 --> 00:21:01,920 All I ate last night was two chocolate pies. 321 00:21:01,920 --> 00:21:03,852 I had one cream bun. 322 00:21:03,852 --> 00:21:05,552 Oh... 323 00:21:06,208 --> 00:21:10,336 Wow, looks like the one-shot double kill really is the hottest topic. 324 00:21:10,336 --> 00:21:12,844 It's the first case like this in 16 years. 325 00:21:12,844 --> 00:21:14,896 And the internet is going crazy over it. 326 00:21:14,896 --> 00:21:16,708 The original target was just Tak Jong Gu. 327 00:21:16,708 --> 00:21:18,732 Kingfisher was trying to shoot him and accidentally killed someone else. 328 00:21:18,732 --> 00:21:21,949 Do you really think Kingfisher is the kind of guy who'd make a mistake? 329 00:21:21,949 --> 00:21:23,704 No way. He'd never do that! 330 00:21:23,704 --> 00:21:25,956 Anyway, let's say Tak Jong Gu is one thing, 331 00:21:25,956 --> 00:21:28,704 but that Cheon... whatever his name is, what's the chairman's charge? 332 00:21:28,704 --> 00:21:30,576 That's what we're about to find out. 333 00:21:30,576 --> 00:21:33,556 Why Cheon Seong Gil became a target. 334 00:21:33,556 --> 00:21:36,196 Right now? Without even eating first? 335 00:21:36,196 --> 00:21:39,212 Sir, I only had two chocolate pies... Sir! 336 00:21:39,212 --> 00:21:42,704 This case is unusual not only because there are two victims, 337 00:21:42,704 --> 00:21:46,896 but also because the criminal history of one of them hasn't been confirmed yet. 338 00:21:46,896 --> 00:21:49,177 So, the question is whether Kingfisher 339 00:21:49,177 --> 00:21:51,683 may have accidentally killed an innocent person... 340 00:21:51,683 --> 00:21:55,232 If that turns out to be true, public opinion could shift dramatically. 341 00:21:55,232 --> 00:21:58,032 Until now, he was believed to only kill serious criminals... 342 00:21:58,032 --> 00:21:59,032 Yes, Ms. Gu. 343 00:21:59,032 --> 00:22:00,684 [Reporter Gu Hae Na] Mr. Kwon, where are you now? 344 00:22:00,684 --> 00:22:02,576 We've heard from someone with information on Cheon Seong Gil. 345 00:22:02,576 --> 00:22:04,612 They've agreed to an interview. 346 00:22:04,612 --> 00:22:07,049 We're meeting them right now. 347 00:22:07,972 --> 00:22:09,636 Hello? 348 00:22:09,636 --> 00:22:13,304 Mr. Kwon? Are you listening? 349 00:22:13,304 --> 00:22:15,549 Where are you meeting them? 350 00:22:21,692 --> 00:22:23,283 Mother, I'm here. 351 00:22:23,283 --> 00:22:24,628 Oh, welcome... 352 00:22:24,628 --> 00:22:27,488 Bo Na, what brings you here at this hour? Didn't you go to work? 353 00:22:27,488 --> 00:22:31,004 Well, my business trip ended a day early, so I don't have to go in today. 354 00:22:31,004 --> 00:22:34,280 And I brought something for you, Mother. 355 00:22:34,280 --> 00:22:37,449 Huh? What is it? 356 00:22:38,448 --> 00:22:40,988 I thought you might be having trouble sleeping lately 357 00:22:40,988 --> 00:22:43,804 and getting hot flashes, so I was worried. 358 00:22:43,804 --> 00:22:47,448 I've indeed been a bit hot under the collar lately. 359 00:22:47,448 --> 00:22:50,284 But I wonder why that is? 360 00:22:50,284 --> 00:22:52,928 Mother, they say that's all part of menopause. 361 00:22:52,928 --> 00:22:55,749 But if you take one packet a day, it helps manage... 362 00:22:55,749 --> 00:22:57,880 Oh, jeez. 363 00:22:57,880 --> 00:22:59,883 Well, is there anything I can help with? 364 00:22:59,883 --> 00:23:01,328 What could you possibly help with? 365 00:23:01,328 --> 00:23:03,436 You must be tired from your business trip. Go home and get some rest. 366 00:23:03,436 --> 00:23:05,200 No, I'm fine. 367 00:23:05,200 --> 00:23:06,972 It's not like anyone's provoking me. 368 00:23:06,972 --> 00:23:09,468 Hey, if you have eyes, just look around. 369 00:23:09,468 --> 00:23:11,444 Do you see anything that needs helping with? 370 00:23:11,444 --> 00:23:12,812 Oh, dear. 371 00:23:12,812 --> 00:23:14,784 Even if there were something to do, 372 00:23:14,784 --> 00:23:16,796 would I feel comfortable asking you to do it? 373 00:23:16,796 --> 00:23:19,772 If I push my precious daughter-in-law too hard, 374 00:23:19,772 --> 00:23:23,044 I'll get an earful from my son again. 375 00:23:23,044 --> 00:23:26,424 Mom, why are you taking it out on her? 376 00:23:26,424 --> 00:23:29,516 She's just cranky because business is slow. 377 00:23:30,483 --> 00:23:31,608 Mother. 378 00:23:31,608 --> 00:23:34,812 This can help with mood swings during menopause too! 379 00:23:34,812 --> 00:23:36,679 Yeah, Mom. Want me to open it for you? 380 00:23:36,679 --> 00:23:38,912 What... 381 00:23:38,912 --> 00:23:41,116 Oh, welcome! 382 00:23:42,183 --> 00:23:45,096 - Hello. - Oh, my, welcome. 383 00:23:45,096 --> 00:23:46,764 - Have a seat here. - Welcome. 384 00:23:46,764 --> 00:23:48,616 Oh, Mr. Kim, what brings you here? 385 00:23:48,616 --> 00:23:52,152 I came by for lunch after the neighborhood merchant association meeting. 386 00:23:52,152 --> 00:23:53,928 Oh, my, thank you. 387 00:23:53,928 --> 00:23:56,752 About twenty more people will be coming later. 388 00:23:56,752 --> 00:24:00,749 The director of the senior center next door was looking for a good chicken shop, 389 00:24:00,749 --> 00:24:02,476 so I recommended yours. 390 00:24:02,476 --> 00:24:04,688 Oh, my goodness. 391 00:24:04,688 --> 00:24:07,500 Oh, my, Mr. Kim, you're such a lifesaver. 392 00:24:07,500 --> 00:24:08,783 Just give us a moment. 393 00:24:08,783 --> 00:24:11,583 - We'll make it delicious. - Everyone, please order. 394 00:24:13,372 --> 00:24:16,083 Hello, this is Tae Seong Chicken. 395 00:24:16,083 --> 00:24:17,992 Pardon? The children's welfare center? 396 00:24:17,992 --> 00:24:19,892 Yes, I know it. 397 00:24:19,892 --> 00:24:21,212 Yes. 398 00:24:21,212 --> 00:24:23,468 What? Twenty chickens? 399 00:24:23,468 --> 00:24:25,476 By five o'clock? 400 00:24:25,476 --> 00:24:28,508 Yes, we'll make them deliciously and send them over. 401 00:24:28,508 --> 00:24:29,856 Okay. 402 00:24:29,856 --> 00:24:31,184 Twenty chickens? 403 00:24:31,184 --> 00:24:32,968 - Yeah. - What's going on? 404 00:24:32,968 --> 00:24:35,012 What do you mean, "what's going on"? It's a lucky day. 405 00:24:35,012 --> 00:24:37,504 - Start frying the chicken. - Got it. 406 00:24:37,504 --> 00:24:40,836 We're in trouble. We've got our hands full now. 407 00:24:40,836 --> 00:24:42,536 I'm right here... 408 00:24:43,260 --> 00:24:46,216 Yul's mommy, are you still here? 409 00:24:46,976 --> 00:24:48,916 Mother, I'm here. 410 00:24:49,816 --> 00:24:50,940 Thank you. 411 00:24:50,940 --> 00:24:52,660 - Take care going home. Alright. - Thank you! 412 00:24:52,660 --> 00:24:54,383 Take care. 413 00:24:59,372 --> 00:25:01,536 This worked out perfectly, didn't it? 414 00:25:01,536 --> 00:25:04,516 I wondered how we could write a story without any witnesses or evidence. 415 00:25:04,516 --> 00:25:07,336 It couldn't have been easy, but they found the courage to come forward. 416 00:25:07,336 --> 00:25:10,649 Jeez, what, innocent lives? 417 00:25:10,649 --> 00:25:14,116 They have no idea how evil Cheon Seong Gil was. 418 00:25:14,732 --> 00:25:16,432 Let's go. 419 00:25:19,196 --> 00:25:22,448 But, Mr. Kwon, your intuition is amazing. 420 00:25:22,448 --> 00:25:24,656 Like with Pyo Kyu Cheol last time, 421 00:25:24,656 --> 00:25:28,988 how do you keep picking out exactly the people Kingfisher targets? 422 00:25:28,988 --> 00:25:34,712 At this rate, aren't we going to run into Kingfisher somewhere? 423 00:25:34,712 --> 00:25:38,149 Maybe we've already crossed paths without even knowing it, right? 424 00:25:38,776 --> 00:25:42,172 Aren't you scared? Who knows what will happen once Kingfisher shows up? 425 00:25:42,172 --> 00:25:43,360 What? 426 00:25:43,360 --> 00:25:48,532 Oh, come on. I'm just an innocent citizen. 427 00:25:48,532 --> 00:25:50,232 Let's go, Mr. Kwon. 428 00:25:53,232 --> 00:25:54,849 It's hot, so be careful. 429 00:25:54,849 --> 00:25:56,284 - Ma'am, one more fried chicken, please. - Yes. 430 00:25:56,284 --> 00:25:58,660 Okay, one fried chicken. Sun Il, one more fried chicken! 431 00:25:58,660 --> 00:25:59,880 - Oh, got it. - Yeah. 432 00:25:59,880 --> 00:26:01,436 - And one Coke, please. - Want a Coke? 433 00:26:01,436 --> 00:26:02,624 Oh, I'll get it. 434 00:26:02,624 --> 00:26:05,244 - Take these to the empty tables. - Yeah, Mother. 435 00:26:05,244 --> 00:26:06,528 Want some more pickled radish? 436 00:26:06,528 --> 00:26:08,108 Here, your Coke. 437 00:26:08,108 --> 00:26:09,676 Want more sauce? 438 00:26:09,676 --> 00:26:10,749 The drumstick is mine. 439 00:26:10,749 --> 00:26:12,949 I'll give you a cider on the house. 440 00:26:12,949 --> 00:26:14,220 [Mr. Kim Gil Dong, Real Estate Business Owner] 441 00:26:14,220 --> 00:26:17,304 We'll make good use of the donation you sent to the merchants' association. 442 00:26:17,304 --> 00:26:19,389 [Tae Seong Chicken] It would have been great to publicize it 443 00:26:19,389 --> 00:26:21,204 as a win-win effort with our tenants, 444 00:26:21,204 --> 00:26:23,516 but since you asked to remain anonymous, that's a shame. 445 00:26:23,516 --> 00:26:25,568 [Jung Kyung Hwa] Thank you for the chicken. 446 00:26:25,568 --> 00:26:27,704 [Director of the Child Welfare Center] The kids are so excited and waiting for it. 447 00:26:27,704 --> 00:26:29,352 We'll enjoy it. 448 00:26:29,352 --> 00:26:31,052 Thank you. 449 00:26:37,788 --> 00:26:41,040 Attention is once again turning to Chairman Cheon, 450 00:26:41,040 --> 00:26:44,016 who was killed in the shooting at the casino VIP lounge. 451 00:26:44,016 --> 00:26:47,431 Chairman Cheon, known as Kingfisher's first civilian victim, 452 00:26:47,431 --> 00:26:48,431 was a respected businessman 453 00:26:48,431 --> 00:26:49,431 [Chairman Cheon] who made significant contributions 454 00:26:49,431 --> 00:26:51,252 [Renowned Businessman in Gangwon Province] to Gangwon Province's economy. 455 00:26:51,252 --> 00:26:54,149 - Following Kingfisher's sniper attack... - I knew it would happen someday. 456 00:26:54,149 --> 00:26:57,444 He was acting all high and mighty, like a hero or something. 457 00:26:57,444 --> 00:27:00,276 If an innocent person was killed, he should be held accountable too. 458 00:27:00,276 --> 00:27:02,008 Kingfisher should be caught and locked up too. 459 00:27:02,008 --> 00:27:04,316 I'll give you the sauced one. Sun Il, one more sauced chicken here! 460 00:27:04,316 --> 00:27:05,316 - Oh, one sauced chicken. - Ma'am. 461 00:27:05,316 --> 00:27:06,448 - Yes? - When will the fried chicken be ready? 462 00:27:06,448 --> 00:27:07,816 The fried chicken? Sun Il, when is the fried chicken coming out? 463 00:27:07,816 --> 00:27:09,796 - It's out now! - I'll bring it right out. 464 00:27:09,796 --> 00:27:12,116 Along with the exact circumstances of Chairman Cheon's death, 465 00:27:12,116 --> 00:27:15,056 the police are also expanding their investigation into Kingfisher's motives. 466 00:27:15,056 --> 00:27:18,064 What do these people take our Kingfisher for? 467 00:27:18,064 --> 00:27:21,516 What do we do? Director Yoo's going to be so upset when she hears about this. 468 00:27:21,516 --> 00:27:23,383 Of course, she will. 469 00:27:23,383 --> 00:27:28,049 It's the most important principle Director Yoo has upheld for 16 years. 470 00:27:28,049 --> 00:27:29,749 [Kingfisher Mistake Controversy, First Innocent Civilian Sniper Attack?] 471 00:27:34,616 --> 00:27:36,760 I got a text from Director Yoo. 472 00:27:36,760 --> 00:27:37,916 What did she say? 473 00:27:37,916 --> 00:27:39,464 [Reliable Police, A Safe Country] 474 00:27:39,464 --> 00:27:42,316 Hey, get reporters out of the doorway. 475 00:27:43,600 --> 00:27:48,468 Why does that Kingfisher punk have to come all the way out here... 476 00:27:48,468 --> 00:27:50,168 and cause trouble? 477 00:27:52,416 --> 00:27:54,681 Oh, my, since earlier, 478 00:27:54,681 --> 00:27:56,260 [The Kingfisher Casino Case] what case have you been digging into? 479 00:27:56,260 --> 00:27:59,264 I heard you went to the scene. 480 00:27:59,264 --> 00:28:04,388 It was obvious the two targets just happened to be in the same place... 481 00:28:04,388 --> 00:28:06,300 Chairman Cheon has a criminal record. 482 00:28:06,300 --> 00:28:08,664 The sexual assault charge? 483 00:28:08,664 --> 00:28:11,740 Oh, that was a long time ago. 484 00:28:11,740 --> 00:28:15,252 What about those workers who died at his construction site recently? 485 00:28:15,252 --> 00:28:20,708 Those cases were already closed as accidental falls and suicides. 486 00:28:20,708 --> 00:28:22,964 Reporters came looking into them too, 487 00:28:22,964 --> 00:28:26,016 but there was nothing to find, so nothing ever came of it. 488 00:28:29,449 --> 00:28:30,449 Breaking news. 489 00:28:30,449 --> 00:28:31,899 [Kingfisher Casino Case Victim] The full extent of the hidden crimes 490 00:28:31,899 --> 00:28:33,349 [Chairman Cheon's Crimes Revealed] of Chairman Cheon, 491 00:28:33,349 --> 00:28:35,956 - the casino case victim, once known as - Sir, look at that! 492 00:28:35,956 --> 00:28:38,829 - Kingfisher's first civilian victim, - Huh? Turn it up a bit. 493 00:28:38,829 --> 00:28:40,008 has now been revealed. 494 00:28:40,008 --> 00:28:44,312 Chairman Cheon repeatedly sexually assaulted the wife of a construction worker 495 00:28:44,312 --> 00:28:46,048 after hiring her as a housekeeper. 496 00:28:46,048 --> 00:28:47,924 - When her husband found out - Oh, my! 497 00:28:47,924 --> 00:28:49,616 and threatened to report him to the police, 498 00:28:49,616 --> 00:28:53,032 Cheon bribed a fellow worker with money and had the husband murdered 499 00:28:53,032 --> 00:28:54,128 - through contract killing. - That, that... 500 00:28:54,128 --> 00:28:56,188 - These facts were revealed directly - What is that? 501 00:28:56,188 --> 00:28:57,549 by the wife of the murdered worker. 502 00:28:57,549 --> 00:29:01,816 This is expected to put to rest claims that Kingfisher had killed 503 00:29:01,816 --> 00:29:03,760 [Chairman Cheon, Kingfisher Target,] an innocent civilian for the first time. 504 00:29:03,760 --> 00:29:05,356 [Accused of Sexual Assault, Murder-for-Hire] Police are verifying the report 505 00:29:05,356 --> 00:29:07,384 [Investigative Reporting Team Reporter] while launching an internal investigation 506 00:29:07,384 --> 00:29:10,616 [Gu Hae Na] into additional criminal allegations 507 00:29:10,616 --> 00:29:12,149 - involving Chairman Cheon. - Gu Hae Na! 508 00:29:12,149 --> 00:29:13,452 In our broadcast, Kingfisher... 509 00:29:13,452 --> 00:29:16,568 Ms. Gu, congratulations. This is a huge scoop. 510 00:29:16,568 --> 00:29:18,416 Yes, thank you. 511 00:29:18,416 --> 00:29:19,949 [Investigative Reporting Team] 512 00:29:19,949 --> 00:29:21,960 Ms. Gu! 513 00:29:21,960 --> 00:29:24,704 Is it really okay for a rookie to land an exclusive this quickly? 514 00:29:24,704 --> 00:29:26,112 You're going to make the seniors look bad. 515 00:29:26,112 --> 00:29:27,580 You owe us a treat. You have to treat us. 516 00:29:27,580 --> 00:29:31,104 - Actually, it's not my exclusive... - What do you mean? 517 00:29:31,104 --> 00:29:34,232 How did we have such a talented person at our company without knowing? 518 00:29:34,232 --> 00:29:36,176 How on earth did you scoop this? 519 00:29:36,176 --> 00:29:40,716 Actually, I wasn't the one who got it... 520 00:29:41,800 --> 00:29:43,108 She says she'll treat us, Chief. 521 00:29:43,108 --> 00:29:45,192 Come on, don't squeeze a rookie dry. 522 00:29:45,192 --> 00:29:48,216 Still, she should treat us all. It's her first exclusive. 523 00:29:48,216 --> 00:29:52,116 [Chairman Cheon, Kingfisher Target, Accused of Sexual Assault, Murder-for-Hire] 524 00:29:52,116 --> 00:29:53,483 [Investigative Reporting Team Reporter, Gu Hae Na] 525 00:29:53,483 --> 00:29:56,416 [Related Articles] 526 00:30:10,204 --> 00:30:14,216 She wants to move up the final meeting. 527 00:30:14,856 --> 00:30:16,508 If possible, right away today. 528 00:30:16,508 --> 00:30:17,616 Today, right away? 529 00:30:17,616 --> 00:30:18,872 "Feint east, strike west." 530 00:30:18,872 --> 00:30:21,276 "Make noise in the east and strike in the west." 531 00:30:21,276 --> 00:30:22,983 Where is Tae Min? 532 00:30:38,248 --> 00:30:39,988 When was the last time you washed your hair? 533 00:30:39,988 --> 00:30:43,072 Do you even wash your clothes? Do you ever change your socks? 534 00:30:43,072 --> 00:30:45,683 At least wear shoes! 535 00:30:48,216 --> 00:30:50,616 Have you no consideration for your partner? 536 00:30:50,616 --> 00:30:54,324 Your hair's greasy, your clothes are filthy, and your shoes stink. 537 00:30:54,324 --> 00:30:58,049 At this rate, I'll suffocate before the meeting even starts! 538 00:31:04,532 --> 00:31:07,249 What... What are you doing? 539 00:31:12,436 --> 00:31:14,449 It was here. 540 00:31:15,464 --> 00:31:17,516 Darn it. 541 00:31:20,624 --> 00:31:24,544 This isn't the kind of scene I dreamed of. 542 00:31:24,544 --> 00:31:28,216 My dream was to someday stand side by side with Kingfisher... 543 00:31:57,384 --> 00:31:59,540 He ordered a lot. 544 00:31:59,540 --> 00:32:01,249 Looks good. 545 00:32:14,068 --> 00:32:17,616 Oh, I'm starving. I'm starving. 546 00:32:19,600 --> 00:32:22,349 Alright, let's see. 547 00:32:23,028 --> 00:32:26,236 Sweet and sour pork, pepper and veggie stir-fry, 548 00:32:26,236 --> 00:32:29,649 jjajangmyeon, jjajangmyeon... 549 00:32:32,484 --> 00:32:36,072 The punk who burned his own parents alive sure has an appetite. 550 00:32:36,072 --> 00:32:37,849 Unbelievable. 551 00:32:37,849 --> 00:32:39,554 Does it make sense that he only got six years 552 00:32:39,554 --> 00:32:41,088 for burning his parents alive for their inheritance? 553 00:32:41,088 --> 00:32:44,036 Claim diminished mental capacity and write fifty apology letters a day. 554 00:32:44,036 --> 00:32:45,564 Who doesn't know that? 555 00:32:45,564 --> 00:32:48,040 That punk's all lies... 556 00:32:48,040 --> 00:32:49,740 Huh? 557 00:32:50,516 --> 00:32:52,683 - Ah, that darn fly. - Over to Kim Gyeong Ho. 558 00:32:52,683 --> 00:32:54,376 He gets it. Shoot! 559 00:32:54,376 --> 00:32:56,076 This is... 560 00:33:04,972 --> 00:33:06,283 Opposite side! 561 00:33:06,283 --> 00:33:08,349 Layup! 562 00:33:08,349 --> 00:33:10,352 Darn it. 563 00:33:10,352 --> 00:33:11,856 Hey! 564 00:33:11,856 --> 00:33:12,949 Darn it, what? 565 00:33:12,949 --> 00:33:14,124 What? 566 00:33:14,124 --> 00:33:16,040 - Now, he's running. - What happened? 567 00:33:16,040 --> 00:33:17,864 That's right, that's right! 568 00:33:17,864 --> 00:33:21,379 Oh, darn it! 569 00:33:26,824 --> 00:33:29,080 It's 10 milliliters of concentrated Mist S. 570 00:33:29,080 --> 00:33:31,672 Its casing is water-soluble, so it dissolves on contact with water 571 00:33:31,672 --> 00:33:33,192 and causes death within five minutes. 572 00:33:33,192 --> 00:33:36,672 It breaks down within an hour, so it won't show up even in an autopsy. 573 00:33:36,672 --> 00:33:38,320 Ten seconds remaining. 574 00:33:38,320 --> 00:33:42,172 Oh, there's not much time left. Hurry up! 575 00:33:42,172 --> 00:33:43,196 Now, the remaining time. 576 00:33:43,196 --> 00:33:45,804 5 seconds, 4 seconds, 577 00:33:45,804 --> 00:33:49,835 3 seconds, 2 seconds, 1 second. 578 00:33:49,835 --> 00:33:51,392 He shoots! 579 00:33:51,392 --> 00:33:53,049 Beyond the 3-point line! 580 00:33:53,049 --> 00:33:55,824 Is it in? Is it going in? 581 00:33:55,824 --> 00:33:57,444 It's in! 582 00:33:57,444 --> 00:34:00,449 - Yes! - Three-point buzzer-beater! Good! 583 00:34:04,028 --> 00:34:06,049 That wins the game! 584 00:34:06,049 --> 00:34:09,756 - Hey, you had it in you. - What a way to finish the game. 585 00:34:09,756 --> 00:34:11,388 Hey, you should've played like that from the start. 586 00:34:11,388 --> 00:34:14,049 Looks like they're ready for the playoffs. 587 00:34:28,148 --> 00:34:29,848 Meeting clear. 588 00:34:29,848 --> 00:34:31,616 Nice! 589 00:35:01,492 --> 00:35:03,516 Rest in peace. 590 00:35:04,864 --> 00:35:08,749 If you see your parents, make sure you apologize to them. 591 00:35:10,548 --> 00:35:12,516 That punk. 592 00:35:19,056 --> 00:35:22,264 We wrapped up our final meeting, 593 00:35:22,264 --> 00:35:24,400 so let's have a team dinner for once. 594 00:35:24,400 --> 00:35:27,084 How about beef? Let's have beef. 595 00:35:27,084 --> 00:35:30,736 This month's operating expenses have been settled too. 596 00:35:30,736 --> 00:35:32,388 Oh, really? 597 00:35:32,388 --> 00:35:34,976 All right, then how about beef? Huh? 598 00:35:34,976 --> 00:35:36,540 Let's have beef, okay? 599 00:35:36,540 --> 00:35:39,583 How about beef? Let's have beef! 600 00:35:42,940 --> 00:35:45,616 Yul going missing isn't your fault. 601 00:35:46,232 --> 00:35:49,483 So please don't cry. I'll find her for you. 602 00:36:07,883 --> 00:36:11,156 If you keep thinking about someone all day 603 00:36:11,156 --> 00:36:13,824 and smile every time they cross your mind, 604 00:36:13,824 --> 00:36:16,792 is that love? 605 00:36:16,792 --> 00:36:18,492 [Mr. Tiger] Busy. 606 00:36:19,216 --> 00:36:22,449 I think I'm falling in love. 607 00:36:24,249 --> 00:36:27,116 [Mr. Tiger] Hehe... 608 00:36:27,116 --> 00:36:28,849 Jeez... 609 00:36:31,088 --> 00:36:34,316 Forget it. What would you know about love? 610 00:36:34,316 --> 00:36:35,583 You're a lifelong single. What do you know? 611 00:36:35,583 --> 00:36:37,316 And what about you? 612 00:36:40,952 --> 00:36:42,588 Then tell me what to do. 613 00:36:42,588 --> 00:36:45,416 I've never felt this way before. I don't know what to do. 614 00:36:47,696 --> 00:36:49,364 Just ask him to meet. 615 00:36:49,364 --> 00:36:52,583 You have to meet him before you can even get rejected. Hehe... 616 00:36:53,888 --> 00:36:56,036 Is that really okay? 617 00:36:56,036 --> 00:36:58,683 Or just find a natural excuse to see him. 618 00:37:00,584 --> 00:37:02,284 How? 619 00:37:03,292 --> 00:37:04,992 Busy. 620 00:37:06,464 --> 00:37:08,616 He doesn't know either. 621 00:37:10,983 --> 00:37:14,416 A natural excuse to meet? 622 00:37:23,092 --> 00:37:25,316 Oh, seriously... 623 00:37:32,872 --> 00:37:34,440 Se Ah, what brings you here at this hour? 624 00:37:34,440 --> 00:37:36,024 I came to see Yul! 625 00:37:36,024 --> 00:37:37,068 Auntie! 626 00:37:37,068 --> 00:37:40,164 - Looks so delicious. - Sangju dried persimmons, Yul's favorite. 627 00:37:40,164 --> 00:37:43,768 Open wide! Here we go! Whoosh! 628 00:37:43,768 --> 00:37:46,296 - Wider! Say, "Ah!" - "Ah!" 629 00:37:46,296 --> 00:37:48,864 Commander, that's not the right route. Rerouting. 630 00:37:48,864 --> 00:37:51,944 No, not this way. I don't want to eat it. 631 00:37:51,944 --> 00:37:53,796 - Oh, my. - Daddy! 632 00:37:53,796 --> 00:37:55,540 Yum, it's good! 633 00:37:55,540 --> 00:37:57,240 Yul, say "Ah!" 634 00:37:59,480 --> 00:38:01,156 - Yum, it's good! - It's good, right? 635 00:38:01,156 --> 00:38:03,444 Eat up. 636 00:38:03,444 --> 00:38:06,752 Bo Na, work must be really tough for you lately, right? 637 00:38:06,752 --> 00:38:09,583 Not really. He's been helping me a lot, so I'm doing fine. 638 00:38:09,583 --> 00:38:10,904 And I have a reliable sister-in-law too. 639 00:38:10,904 --> 00:38:13,816 Oh, I haven't done anything. 640 00:38:14,684 --> 00:38:16,036 Se Ah, did you come because you need pocket money? 641 00:38:16,036 --> 00:38:17,728 No. 642 00:38:17,728 --> 00:38:20,944 How are things with your coworkers? Are they treating you well? 643 00:38:20,944 --> 00:38:24,608 They've been really helpful, so I've adjusted without much trouble. 644 00:38:24,608 --> 00:38:28,452 Oh, they must all be wonderful people. 645 00:38:28,452 --> 00:38:32,552 Tae Seong, shouldn't you treat them to a meal sometime? 646 00:38:32,552 --> 00:38:34,212 - All of a sudden? - Bo Na, 647 00:38:34,212 --> 00:38:37,683 since you got married, have you ever had a housewarming party? 648 00:38:38,696 --> 00:38:40,196 A housewarming party? 649 00:38:40,196 --> 00:38:43,149 Inviting those people over, showing them the house, 650 00:38:43,149 --> 00:38:44,936 and serving them food, that kind of thing. 651 00:38:44,936 --> 00:38:47,683 No, I've never really thought about it. 652 00:38:51,115 --> 00:38:52,580 Tae Seong, don't you know that nowadays, 653 00:38:52,580 --> 00:38:54,768 a husband's support is just as important as a wife's? 654 00:38:54,768 --> 00:38:57,528 Working moms already have enough pressure at work. 655 00:38:57,528 --> 00:39:01,849 You need to take care of things so work is easier for her, right? 656 00:39:04,124 --> 00:39:06,092 You've got a point. 657 00:39:06,092 --> 00:39:08,387 Bo Na, they've been so supportive of you 658 00:39:08,387 --> 00:39:11,108 since you returned to work after three years, 659 00:39:11,108 --> 00:39:14,676 so why not show your appreciation by treating them to a nice home-cooked meal? 660 00:39:14,676 --> 00:39:17,900 That's what makes life feel warm and fun. 661 00:39:17,900 --> 00:39:21,375 Think of it as a company dinner! Huh? 662 00:39:21,375 --> 00:39:23,116 A company dinner? 663 00:39:27,349 --> 00:39:33,816 Why would Director Yoo summon us to her home herself? 664 00:39:34,508 --> 00:39:37,283 She's never really had people over before. 665 00:39:38,596 --> 00:39:41,808 Maybe it's some kind of cover to avoid drawing attention? 666 00:39:41,808 --> 00:39:45,024 Our Director Yoo isn't exactly the type to put on an act like that, okay? 667 00:39:45,024 --> 00:39:47,256 What should we bring as a gift? 668 00:39:47,256 --> 00:39:49,932 Nothing beats toilet paper. May everything go smoothly. 669 00:39:49,932 --> 00:39:53,336 Come on, diffusers are the trend these days. 670 00:39:53,336 --> 00:39:55,140 How about a wine glass set? 671 00:39:55,140 --> 00:39:57,816 Booze is better than glasses. 672 00:39:59,524 --> 00:40:02,700 But is Manager Tae Min not coming with us? 673 00:40:02,700 --> 00:40:04,856 Manager Tae doesn't really go out unless it's for a meeting. 674 00:40:04,856 --> 00:40:06,904 He's a total homebody. 675 00:40:06,904 --> 00:40:10,683 Yeah, he'd probably just be a burden. Especially since she's got kids at home. 676 00:40:11,348 --> 00:40:13,932 How about a nice mood lamp? 677 00:40:13,932 --> 00:40:15,632 A mood lamp? 678 00:40:17,040 --> 00:40:19,300 Let's keep it simple. 679 00:40:19,300 --> 00:40:21,549 You know what I mean, right? 680 00:40:22,296 --> 00:40:24,449 My favorite wine. 681 00:40:26,712 --> 00:40:29,016 - Okay. - So you'd already made up your mind. 682 00:40:29,688 --> 00:40:32,149 - Pork belly and ribs are on sale today. - Oh, ribs! 683 00:40:32,149 --> 00:40:33,641 - Have a look. - Okay. 684 00:40:33,641 --> 00:40:36,140 - How about this? - Pork belly and short ribs are on sale. 685 00:40:36,140 --> 00:40:38,004 It's huge, right? 686 00:40:38,004 --> 00:40:39,369 Alright. 687 00:40:39,369 --> 00:40:41,181 There we go. 688 00:40:44,180 --> 00:40:47,083 What is next? 689 00:40:47,688 --> 00:40:51,616 Frozen pollock and two mackerel, right? 690 00:40:52,628 --> 00:40:55,049 - Let's go. - Mommy, squid! 691 00:40:55,049 --> 00:40:57,249 Should we get squid now? 692 00:40:57,249 --> 00:40:58,632 Veggies, veggies! 693 00:40:58,632 --> 00:41:00,128 Huh? Should we get veggies now? 694 00:41:00,128 --> 00:41:02,449 Okay, we can get veggies now. 695 00:41:03,444 --> 00:41:04,516 What was next after that? 696 00:41:04,516 --> 00:41:06,814 Wow, look at that cart. 697 00:41:06,814 --> 00:41:09,883 She is really excited. 698 00:41:11,472 --> 00:41:13,412 We should've done this sooner. 699 00:41:13,412 --> 00:41:15,676 But when I think about it, she's really something. 700 00:41:15,676 --> 00:41:19,084 There's so much she's never done, and so much she's never experienced. 701 00:41:19,084 --> 00:41:22,015 How on earth has she lived her life? 702 00:41:22,015 --> 00:41:23,056 Do you know anything about it? 703 00:41:23,056 --> 00:41:24,756 Huh? 704 00:41:26,316 --> 00:41:29,349 I'm her husband. How would I not know? 705 00:41:30,224 --> 00:41:32,401 You clearly don't! 706 00:41:32,401 --> 00:41:34,220 Bo Na! 707 00:41:34,220 --> 00:41:36,483 Tae Seong, go grab a cart. A cart. 708 00:41:36,483 --> 00:41:38,349 - Okay. - Bo Na! 709 00:41:38,349 --> 00:41:39,349 Yeah, Se Ah. 710 00:41:39,349 --> 00:41:40,384 Hold onto this for a second. 711 00:41:40,384 --> 00:41:41,584 Huh? 712 00:41:41,584 --> 00:41:43,528 Oh, well... Bo Na. 713 00:41:43,528 --> 00:41:46,416 The hacker who came to the playground that time... 714 00:41:47,551 --> 00:41:49,016 I mean, your colleague. 715 00:41:49,016 --> 00:41:51,112 Assistant Manager Ki Yeong Do? 716 00:41:51,112 --> 00:41:54,400 So his name is Ki Yeong Do. 717 00:41:54,400 --> 00:41:56,340 What a good name... 718 00:41:56,340 --> 00:41:58,883 Oh, don't worry. 719 00:41:59,936 --> 00:42:01,636 Thank you. 720 00:42:02,952 --> 00:42:08,016 Do you know what kind of food he likes? 721 00:42:09,018 --> 00:42:10,718 I'm not sure. 722 00:42:11,409 --> 00:42:12,680 Oh, well... 723 00:42:12,680 --> 00:42:18,084 Since he helped us so much in finding Yul, so... to repay him! 724 00:42:18,084 --> 00:42:22,668 Wouldn't it be nice to include at least one side dish he likes 725 00:42:22,668 --> 00:42:25,652 as a small token of gratitude? 726 00:42:25,652 --> 00:42:27,583 Now that you mention it, you're right. 727 00:42:27,583 --> 00:42:29,283 What should we make? 728 00:42:30,104 --> 00:42:31,576 He's a picky eater, though. 729 00:42:31,576 --> 00:42:34,792 Oh, he's a light eater. 730 00:42:34,792 --> 00:42:39,948 Still, his hand keeps going back to it, that kind of thing? 731 00:42:49,172 --> 00:42:50,368 Oh! Hello! 732 00:42:50,368 --> 00:42:52,964 - Hello, nice to meet you. - Nice to meet you. 733 00:42:52,964 --> 00:42:55,124 - Shall we go in? - Yeah, please come in. 734 00:42:55,124 --> 00:42:57,049 - Let's see. - Excuse us. 735 00:42:58,024 --> 00:42:59,024 What a nice place, right? 736 00:42:59,024 --> 00:43:00,724 Yeah. 737 00:43:01,420 --> 00:43:02,716 - Come on in. - Okay. 738 00:43:02,716 --> 00:43:04,540 Please come in. Honey! 739 00:43:04,540 --> 00:43:05,540 - Yeah. - They're here. 740 00:43:05,540 --> 00:43:07,796 You're here? 741 00:43:07,796 --> 00:43:10,516 Thanks for coming all this way. 742 00:43:11,840 --> 00:43:14,172 This is my husband, Kwon Tae Seong. 743 00:43:14,172 --> 00:43:15,676 Nice to meet you. 744 00:43:15,676 --> 00:43:18,844 I should've invited you over sooner. I feel like it's so late. 745 00:43:18,844 --> 00:43:20,508 Thank you so much for coming. 746 00:43:20,508 --> 00:43:23,861 We're the ones who should be thanking you for inviting us into your home. 747 00:43:23,861 --> 00:43:25,040 Oh, not at all. 748 00:43:25,040 --> 00:43:29,116 Oh, my, your husband is so handsome. 749 00:43:31,112 --> 00:43:32,416 Really? 750 00:43:32,416 --> 00:43:34,076 Yul, say hello. 751 00:43:34,076 --> 00:43:35,560 They're Mommy's friends from work. 752 00:43:35,560 --> 00:43:36,804 Hello. 753 00:43:36,804 --> 00:43:39,683 - Hello. - So you're Yul? 754 00:43:39,683 --> 00:43:41,792 Mind if we look around? 755 00:43:41,792 --> 00:43:43,520 - Of course, go ahead. - Sure, make yourselves at home. 756 00:43:43,520 --> 00:43:44,852 Yes, make yourselves at home. Please come in. 757 00:43:44,852 --> 00:43:46,452 Why did you bring so much? 758 00:43:46,452 --> 00:43:48,132 - It's all for you, Director Yoo. - You can definitely tell 759 00:43:48,132 --> 00:43:50,451 a child lives here. 760 00:43:50,451 --> 00:43:52,183 It's so cozy and cute. 761 00:43:52,992 --> 00:43:54,668 Half the stuff is for the baby. 762 00:43:54,668 --> 00:43:56,856 Finally, I get to see it. 763 00:43:56,856 --> 00:44:00,424 I was really curious what it looked like inside. 764 00:44:00,424 --> 00:44:03,816 Mommy! Auntie Se Ah became a princess! 765 00:44:07,680 --> 00:44:09,380 Oh, really? 766 00:44:12,892 --> 00:44:15,328 This is my youngest sister. 767 00:44:15,328 --> 00:44:18,816 She came by to help out today. 768 00:44:19,448 --> 00:44:22,260 Your sister even helped with the housewarming party? 769 00:44:22,260 --> 00:44:24,416 That's so sweet of her. 770 00:44:25,316 --> 00:44:27,283 Nice to meet you. 771 00:44:27,283 --> 00:44:29,683 I'm Kwon Se Ah. 772 00:44:33,456 --> 00:44:35,156 Honey. 773 00:44:36,688 --> 00:44:38,388 Have you been drinking? 774 00:44:41,884 --> 00:44:44,624 - Wow! - Oh, my, the table's going to collapse. 775 00:44:44,624 --> 00:44:47,396 You didn't make all this yourself, did you? 776 00:44:47,396 --> 00:44:50,774 Wait, you're saying you made this entire feast yourself? 777 00:44:50,774 --> 00:44:53,403 - Well... - I was going to order some of it, 778 00:44:53,403 --> 00:44:55,692 but she insisted on making everything herself. 779 00:44:55,692 --> 00:44:58,124 I made it all. 780 00:44:58,124 --> 00:45:01,464 They say a housewarming meal should be made with care, 781 00:45:01,464 --> 00:45:04,432 so I put my heart into it. 782 00:45:04,432 --> 00:45:08,116 This is a classic festive dish made with glass noodles, meat, and vegetables, 783 00:45:08,116 --> 00:45:11,052 all beautifully combined. 784 00:45:11,052 --> 00:45:15,024 It's a hearty meat dish that's perfect for serving guests. 785 00:45:15,024 --> 00:45:19,708 And these pancakes, easy to eat, but you can feel the effort put into them. 786 00:45:19,708 --> 00:45:21,892 I made it all myself. 787 00:45:21,892 --> 00:45:24,848 Well, since I came back, 788 00:45:24,848 --> 00:45:28,983 you've all helped me so much to readjust. I'm really grateful. 789 00:45:30,840 --> 00:45:35,283 I really wanted to make you all a warm, home-cooked meal. 790 00:45:36,204 --> 00:45:40,320 I've been wanting to say this for a while. 791 00:45:40,320 --> 00:45:42,116 There's not much, but please eat your fill. 792 00:45:42,116 --> 00:45:44,648 Oh, come on. 793 00:45:44,648 --> 00:45:47,016 Look at all this food. 794 00:45:47,016 --> 00:45:48,808 I think we're really going to feast today. 795 00:45:48,808 --> 00:45:50,120 Eat plenty. 796 00:45:50,120 --> 00:45:51,616 Thank you for the meal! 797 00:45:51,616 --> 00:45:53,749 - Thank you for the meal! - Thank you. 798 00:45:53,749 --> 00:45:55,483 Come on, dig in. 799 00:45:56,136 --> 00:45:58,383 - Enjoy your meal. - Yeah, thanks. 800 00:46:03,304 --> 00:46:06,896 I heard from my sister-in-law that you sometimes enjoy this, 801 00:46:06,896 --> 00:46:11,783 so I made some. 802 00:46:12,416 --> 00:46:14,316 I hope you enjoy it. 803 00:46:15,636 --> 00:46:17,580 Eat up, Se Ah. 804 00:46:17,580 --> 00:46:19,232 Want some short ribs? 805 00:46:19,232 --> 00:46:20,336 - Yeah! - I'll cut it for you. 806 00:46:20,336 --> 00:46:21,359 - It's good. - Honey, I'll do it. 807 00:46:21,359 --> 00:46:23,636 - You didn't even have lunch. - Honey, eat a lot. 808 00:46:23,636 --> 00:46:25,872 Honey, want some of that? 809 00:46:25,872 --> 00:46:28,848 You two are so sweet. 810 00:46:28,848 --> 00:46:32,683 Can I ask how you two first met? 811 00:46:33,996 --> 00:46:36,752 We just... 812 00:46:36,752 --> 00:46:39,610 met like that, coming and going. 813 00:46:39,610 --> 00:46:42,484 Actually, a pickpocket brought us together. 814 00:46:42,484 --> 00:46:43,883 - A pickpocket? - Yeah. 815 00:46:43,883 --> 00:46:46,432 About eight years ago, I was covering a pickpocketing case 816 00:46:46,432 --> 00:46:47,992 and suffered a serious head injury. 817 00:46:47,992 --> 00:46:51,964 Oh, goodness. So you went through quite a terrible ordeal. 818 00:46:51,964 --> 00:46:58,356 But luckily, a woman called an ambulance, and I barely survived. 819 00:46:58,356 --> 00:47:00,368 The doctors said things could've turned out much worse 820 00:47:00,368 --> 00:47:02,749 if she'd called even a little later. 821 00:47:03,468 --> 00:47:06,924 After about four months, when I finally woke up and was able to walk again, 822 00:47:06,924 --> 00:47:11,680 I went up to the hospital rooftop, and that's where I met Bo Na. 823 00:47:11,680 --> 00:47:16,052 - That day, I fell for Bo Na's bright smile - Come down! 824 00:47:16,052 --> 00:47:18,612 - at first sight. - Yes. 825 00:47:18,612 --> 00:47:21,083 How romantic! 826 00:47:21,083 --> 00:47:25,616 I didn't know you two had such a love story. 827 00:47:25,616 --> 00:47:28,948 That's so touching. A love that began on the boundary between life and death. 828 00:47:28,948 --> 00:47:30,944 Oh, right. 829 00:47:30,944 --> 00:47:36,706 Do you happen to know who the woman was who called an ambulance back then? 830 00:47:36,706 --> 00:47:40,556 Actually, as soon as I woke up, I checked with the emergency call center, 831 00:47:40,556 --> 00:47:43,884 but the call was made from my phone, so I couldn't get her contact info. 832 00:47:43,884 --> 00:47:46,132 And they couldn't remember anything about the caller 833 00:47:46,132 --> 00:47:48,320 other than that she was a woman. 834 00:47:48,320 --> 00:47:52,149 But she'll probably be greatly blessed. 835 00:47:52,149 --> 00:47:55,104 She saved your life. Don't you think? 836 00:47:55,104 --> 00:47:58,084 Then wasn't it that woman, rather than the pickpocket, 837 00:47:58,084 --> 00:48:00,783 who brought you two together? 838 00:48:02,388 --> 00:48:04,259 Now that she mentions it, that's true. 839 00:48:04,259 --> 00:48:08,016 I should find her somehow and thank her, right? 840 00:48:08,016 --> 00:48:09,660 - You should. - Yes, I'll do it. 841 00:48:09,660 --> 00:48:12,316 It's getting cold. Please eat up. 842 00:48:13,528 --> 00:48:16,283 Well... Assistant Manager Ki. 843 00:48:16,896 --> 00:48:19,320 You should try some meat too. 844 00:48:19,320 --> 00:48:21,668 Here... Oh, my. 845 00:48:21,668 --> 00:48:22,668 Oh, no! 846 00:48:22,668 --> 00:48:25,312 Hold on, let me... 847 00:48:25,312 --> 00:48:27,328 Oh, what do I do? Wet wipes. 848 00:48:27,328 --> 00:48:29,324 I'm so sorry, Assistant Manager Ki. 849 00:48:29,324 --> 00:48:30,872 It's okay. 850 00:48:30,872 --> 00:48:32,424 Do you have any cold beer? 851 00:48:32,424 --> 00:48:33,424 Beer? 852 00:48:33,424 --> 00:48:36,316 Sure, I'll get you one right away. 853 00:48:37,352 --> 00:48:39,384 Here. 854 00:48:39,384 --> 00:48:41,516 Let me open it for you. 855 00:49:01,544 --> 00:49:03,244 At least have this... 856 00:49:13,783 --> 00:49:15,456 [Eight Years Ago, Spring] 857 00:49:15,456 --> 00:49:18,504 [Personnel Profile] I never applied for a job at this company. 858 00:49:18,504 --> 00:49:19,740 There must be some mistake... 859 00:49:19,740 --> 00:49:24,804 You must've been surprised to suddenly receive a job application by email. 860 00:49:24,804 --> 00:49:27,416 You were kidnapped as a child. 861 00:49:27,416 --> 00:49:31,349 You majored in psychology, and your specialty is hacking, huh? 862 00:49:33,892 --> 00:49:36,383 Durumi Electronics, Sales Team 3. 863 00:49:37,176 --> 00:49:40,149 It seems like they do different work from other departments. 864 00:49:47,404 --> 00:49:48,452 Go on. 865 00:49:48,452 --> 00:49:52,540 The sales records look subtly different from those of other departments. 866 00:49:52,540 --> 00:49:55,916 It felt like they'd taken real data and pieced it together, you know? 867 00:49:55,916 --> 00:49:58,376 The fieldwork ratio in the work logs is unusual too. 868 00:49:58,376 --> 00:50:02,768 So did you figure out what they actually do? 869 00:50:02,768 --> 00:50:06,849 Only that it's illegal? 870 00:50:07,896 --> 00:50:09,844 That's right. 871 00:50:09,844 --> 00:50:14,483 Sales Team 3 selects and eliminates criminals. 872 00:50:16,392 --> 00:50:20,308 For several reasons, I like your qualifications, Mr. Ki Yeong Do. 873 00:50:20,308 --> 00:50:23,049 What happens if I turn you down? 874 00:50:25,640 --> 00:50:29,116 We only make offers to people who won't refuse. 875 00:50:29,956 --> 00:50:33,883 And if I still refuse, will I be killed? 876 00:50:39,540 --> 00:50:41,816 Then you'll have to keep our secret. 877 00:50:50,332 --> 00:50:53,783 What are you going to do? Will you keep the secret? 878 00:50:58,756 --> 00:51:00,549 You scared? 879 00:51:15,188 --> 00:51:17,483 Eat up and relax, rookie. 880 00:51:25,712 --> 00:51:28,983 This is the best cure for stress. Eat. 881 00:51:52,832 --> 00:51:57,283 I'm done. I'm done. 882 00:51:57,956 --> 00:52:00,936 Ugh, just get out of here. 883 00:52:00,936 --> 00:52:02,949 Just go out and die. 884 00:52:07,649 --> 00:52:09,428 Look at this. 885 00:52:09,428 --> 00:52:11,383 Wow! 886 00:52:11,383 --> 00:52:12,884 - Oh, dear. - Yul. 887 00:52:12,884 --> 00:52:15,136 Want some strawberries? 888 00:52:15,136 --> 00:52:17,176 - Let's all raise our glasses. - Cheers! 889 00:52:17,176 --> 00:52:20,456 I'm sorry for causing a scene. 890 00:52:20,456 --> 00:52:22,576 I'm going to head home first. 891 00:52:22,576 --> 00:52:23,576 - Where are you going? - Perfect. 892 00:52:23,576 --> 00:52:26,920 Assistant Manager Ki is heading home, so you can walk him to the main road. 893 00:52:26,920 --> 00:52:28,852 He's taking the subway, so take him out through the back entrance. 894 00:52:28,852 --> 00:52:30,916 - Me? - Yeah. 895 00:52:30,916 --> 00:52:31,916 - Why? - What do you mean, why? 896 00:52:31,916 --> 00:52:34,256 He doesn't know the way. 897 00:52:34,256 --> 00:52:37,116 Oh, yeah. Go ahead. 898 00:52:37,116 --> 00:52:38,784 We'll stay a little longer. 899 00:52:38,784 --> 00:52:40,946 - Alright. - Please eat. 900 00:52:40,946 --> 00:52:42,783 - Cheers! - Cheers! 901 00:52:44,008 --> 00:52:45,888 Well, Assistant Manager Ki! 902 00:52:45,888 --> 00:52:49,604 I'll make sure to wash your clothes and return them. 903 00:52:49,604 --> 00:52:51,304 Please do. 904 00:52:52,420 --> 00:52:54,960 Are you very upset? 905 00:52:54,960 --> 00:52:56,660 I'm not happy. 906 00:52:57,648 --> 00:52:59,064 I guess you're pretty upset. 907 00:52:59,064 --> 00:53:01,383 It's because of me... 908 00:53:13,412 --> 00:53:15,616 Does your brother not have hands? 909 00:53:16,464 --> 00:53:18,164 Hands? 910 00:53:22,648 --> 00:53:24,348 Hands? 911 00:53:31,516 --> 00:53:33,849 When will you return my clothes? 912 00:53:35,248 --> 00:53:37,349 Soon? Yeah... 913 00:53:39,272 --> 00:53:43,316 The day you return my clothes, let's go on a date. 914 00:53:59,196 --> 00:54:02,649 A... date? 915 00:54:06,672 --> 00:54:09,416 That was delicious. I'm stuffed. 916 00:54:10,432 --> 00:54:13,532 By the way, we did okay, right? 917 00:54:13,532 --> 00:54:15,783 Yeah, I think we did. 918 00:54:17,416 --> 00:54:19,516 We didn't make any mistakes, right? 919 00:54:20,228 --> 00:54:22,160 I don't think so. 920 00:54:22,160 --> 00:54:23,860 Good. 921 00:54:25,192 --> 00:54:30,016 Honestly, Director Yoo's cooking isn't that great, right? 922 00:54:34,756 --> 00:54:38,232 Do we really not need to erase the CCTV footage? 923 00:54:38,232 --> 00:54:40,116 Oh, Team Leader. 924 00:54:40,116 --> 00:54:41,920 We're not here for a meeting today. 925 00:54:41,920 --> 00:54:43,112 Right, right. 926 00:54:43,112 --> 00:54:45,949 Hey, let's keep it normal. Just act normal. 927 00:54:51,988 --> 00:54:53,696 Oh, go on in. 928 00:54:53,696 --> 00:54:54,976 Yeah, yeah. 929 00:54:54,976 --> 00:54:56,949 Thank you. 930 00:55:01,612 --> 00:55:03,312 Excuse me! 931 00:55:04,568 --> 00:55:06,849 I think you dropped something. 932 00:55:09,528 --> 00:55:11,228 Thank you. 933 00:55:12,232 --> 00:55:13,932 Thank you. 934 00:55:22,812 --> 00:55:24,749 Let's all go. 935 00:55:29,784 --> 00:55:30,916 Mr. Lee! 936 00:55:30,916 --> 00:55:32,428 Oh, my princess! 937 00:55:32,428 --> 00:55:35,508 Wow, my princess! 938 00:55:35,508 --> 00:55:39,168 Mr. Lee, have you caught a lot of bad guys? 939 00:55:39,168 --> 00:55:40,904 I caught this many. 940 00:55:40,904 --> 00:55:43,468 Oh, Yul. 941 00:55:43,468 --> 00:55:45,296 Now, stand at attention! 942 00:55:45,296 --> 00:55:48,696 I protect good kids like you, Yul. I'm... 943 00:55:48,696 --> 00:55:49,812 A police officer! 944 00:55:49,812 --> 00:55:52,236 That's right! Good job. 945 00:55:52,236 --> 00:55:53,520 - Let's go. - You came earlier than expected. 946 00:55:53,520 --> 00:55:54,708 Guess you're not too busy? 947 00:55:54,708 --> 00:55:58,096 Hey, Bo Na is making braised ribs. What could be more important than that? 948 00:55:58,096 --> 00:56:01,416 - Go play. - Dong Jin, you're here? 949 00:56:01,416 --> 00:56:03,380 Thanks for inviting me again. 950 00:56:03,380 --> 00:56:05,092 Oh, it's nothing. 951 00:56:05,092 --> 00:56:08,212 Why does she always call you whenever she cooks something special? 952 00:56:08,212 --> 00:56:10,344 That's becoming a bad habit. 953 00:56:10,344 --> 00:56:14,880 I may be unlucky with friends, but I sure lucked out with my friend's wife. 954 00:56:14,880 --> 00:56:17,249 Yeah, you should focus on finding your wife instead. 955 00:56:18,104 --> 00:56:19,612 Please come by more often. 956 00:56:19,612 --> 00:56:22,712 Yul gets so excited whenever I tell her you're coming. 957 00:56:22,712 --> 00:56:24,480 Got it. I will. 958 00:56:24,480 --> 00:56:27,348 Anyway, Bo Na, you must be tired after returning to work. 959 00:56:27,348 --> 00:56:28,383 Does he help you a lot? 960 00:56:28,383 --> 00:56:31,500 He's been so sheltered. I doubt he knows how to do much. 961 00:56:31,500 --> 00:56:34,032 I'm really good at everything now. 962 00:56:34,032 --> 00:56:36,612 Honey, what else should I do? Just say the word. 963 00:56:36,612 --> 00:56:39,796 He always means well, but he's not exactly talented... 964 00:56:39,796 --> 00:56:42,184 Just a moment. I'll go get something for you. 965 00:56:42,184 --> 00:56:45,072 Thank you. I'll repay the favor. 966 00:56:45,072 --> 00:56:47,383 - Sit down, sit down. - No, it's fine. 967 00:56:48,472 --> 00:56:49,748 Did you have guests over? 968 00:56:49,748 --> 00:56:51,452 Yeah, my wife's coworkers. 969 00:56:51,452 --> 00:56:53,916 They must be the ones who just left. 970 00:56:53,916 --> 00:56:55,140 Did you see them? 971 00:56:55,140 --> 00:56:56,764 Yeah, in front of the elevator on the first floor. 972 00:56:56,764 --> 00:56:59,283 They seemed really nice. 973 00:57:03,212 --> 00:57:04,996 Looks like I'll be eating home-cooked meals all week. 974 00:57:04,996 --> 00:57:07,176 Oh, Ms. Bo Na has always... 975 00:57:07,176 --> 00:57:09,308 I helped out with that every time. 976 00:57:09,308 --> 00:57:10,676 You just should say "thank you." 977 00:57:10,676 --> 00:57:14,036 What part? Tell me so I can throw it out. 978 00:57:14,036 --> 00:57:17,449 You said you'd repay the favor. With what? 979 00:57:18,096 --> 00:57:19,848 Do I have money? Do I have connections? 980 00:57:19,848 --> 00:57:21,910 Wow, the ink's barely dry on your verbal promise, 981 00:57:21,910 --> 00:57:23,088 and you're already like this. 982 00:57:23,088 --> 00:57:26,883 What else can I do but protect? I'm a cop. 983 00:57:28,352 --> 00:57:29,824 Except you, you punk. 984 00:57:29,824 --> 00:57:32,916 I'm only going to protect your kind wife and pretty Yul. 985 00:57:33,560 --> 00:57:36,483 I'll take care of protecting my wife and daughter myself. 986 00:57:40,028 --> 00:57:44,856 Make sure you take extra good care of them on birthdays and holidays. 987 00:57:44,856 --> 00:57:46,983 Not having family 988 00:57:47,828 --> 00:57:50,983 can be terribly lonely and painful. 989 00:58:26,332 --> 00:58:29,552 So what were you curious about? 990 00:58:29,552 --> 00:58:32,204 So you didn't write the Cheon Seong Gil article after all? 991 00:58:32,204 --> 00:58:34,583 We wrote it together, with a junior reporter. 992 00:58:35,852 --> 00:58:37,800 If you don't want to talk, then that's fine. 993 00:58:37,800 --> 00:58:41,783 Anyway, thanks to that article, Kingfisher's reputation was saved. 994 00:58:44,844 --> 00:58:48,296 Are you still getting played by Kingfisher these days? 995 00:58:48,296 --> 00:58:52,983 Man, he's really going all out since he came back. 996 00:58:53,668 --> 00:58:56,852 He's never operated this tightly before. 997 00:58:56,852 --> 00:58:58,916 If he takes another hiatus, 998 00:58:58,916 --> 00:59:01,864 he'll be back sweeping up criminals all over the world. 999 00:59:01,864 --> 00:59:03,820 It's the second time. 1000 00:59:03,820 --> 00:59:05,024 - What? - The hiatus. 1001 00:59:05,024 --> 00:59:06,800 There was one eight years ago, remember? 1002 00:59:06,800 --> 00:59:08,949 After that World Cup incident. 1003 00:59:08,949 --> 00:59:10,976 Oh... 1004 00:59:10,976 --> 00:59:12,149 Was it nine months back then? 1005 00:59:12,149 --> 00:59:14,516 When he came back, everyone was curious too, 1006 00:59:14,516 --> 00:59:16,683 wondering what had happened during that time. 1007 00:59:16,683 --> 00:59:20,136 I know what happened to me during that time. 1008 00:59:20,136 --> 00:59:23,140 I met Yoo Bo Na. 1009 00:59:23,140 --> 00:59:26,732 Were you the one who saved Mr. Kwon Tae Seong that day? 1010 00:59:26,732 --> 00:59:28,149 Yeah. 1011 00:59:28,149 --> 00:59:29,483 Why? 1012 00:59:29,483 --> 00:59:31,028 Because I wanted to. 1013 00:59:31,028 --> 00:59:33,460 It could have been dangerous. 1014 00:59:33,460 --> 00:59:36,780 It was. Luckily, it wasn't. 1015 00:59:36,780 --> 00:59:39,136 You were secretly glad back then. 1016 00:59:39,136 --> 00:59:42,216 After Kingfisher came back from the first hiatus. 1017 00:59:42,216 --> 00:59:44,016 I thought you'd feel the same way this time. 1018 00:59:44,016 --> 00:59:49,752 You used to want so badly to meet Kingfisher. Lost interest now? 1019 00:59:49,752 --> 00:59:51,416 We can't meet. 1020 00:59:51,416 --> 00:59:55,392 What happened after that? 1021 00:59:55,392 --> 00:59:59,068 He... saved me. 1022 00:59:59,068 --> 01:00:01,416 And I came back. 1023 01:00:01,416 --> 01:00:02,960 Then... 1024 01:00:02,960 --> 01:00:05,396 That's right. My husband. 1025 01:00:05,396 --> 01:00:08,016 He's the one who brought me back. 1026 01:00:08,016 --> 01:00:10,049 He shouldn't have come back. 1027 01:00:10,916 --> 01:00:12,096 Not this time... 1028 01:00:12,096 --> 01:00:15,564 And the one who brought me back as Kingfisher this time... 1029 01:00:15,564 --> 01:00:17,552 He shouldn't have come. 1030 01:00:17,552 --> 01:00:19,476 Kwon Tae Seong, 1031 01:00:19,476 --> 01:00:21,176 it's him. 1032 01:00:25,612 --> 01:00:30,816 It's cold out. How about we talk about it again when it warms up? 1033 01:00:31,740 --> 01:00:34,160 I've thought about it for a long time. 1034 01:00:34,160 --> 01:00:37,592 I know, but who knows? 1035 01:00:37,592 --> 01:00:40,816 Maybe when the flowers bloom and spring comes, you'll change your mind. 1036 01:00:44,100 --> 01:00:46,983 I don't want to do anything anymore. 1037 01:00:51,096 --> 01:00:52,500 Take some time off starting today. 1038 01:00:52,500 --> 01:00:54,888 Rest as much as you need. 1039 01:00:54,888 --> 01:00:58,960 Right, this is the perfect time for a trip. 1040 01:00:58,960 --> 01:01:02,380 Anyone have a travel spot to recommend for Yoo Bo Na? 1041 01:01:02,380 --> 01:01:06,649 Somewhere with mountains, fresh air, and nothing you have to do. 1042 01:01:08,392 --> 01:01:10,092 That's... 1043 01:01:14,312 --> 01:01:15,844 What about here? 1044 01:01:15,844 --> 01:01:19,472 It's quiet, there's no one around, and there's no cell service. 1045 01:01:19,472 --> 01:01:22,449 They even serve three meals a day on schedule. 1046 01:01:24,616 --> 01:01:26,516 Right, a trip should be by the sea. 1047 01:01:26,516 --> 01:01:28,836 Somewhere wide open, right? 1048 01:01:28,836 --> 01:01:31,716 Yeah, you can take a boat. It's perfect. 1049 01:01:31,716 --> 01:01:33,756 - Go there. - And if you come back 1050 01:01:33,756 --> 01:01:38,332 and still feel the same, I'll accept your resignation. 1051 01:01:38,332 --> 01:01:40,032 Okay? 1052 01:02:05,860 --> 01:02:09,496 Oh, dear, she's not eating. I don't know why she's like that. 1053 01:02:09,496 --> 01:02:11,380 Did she skip another meal? 1054 01:02:11,380 --> 01:02:14,549 I'm worried, so worried. 1055 01:04:46,536 --> 01:04:48,808 What do you think of when you see icicles, Bo Na? 1056 01:04:48,808 --> 01:04:51,340 It'd be perfect for piercing a vital spot in one go. 1057 01:04:51,340 --> 01:04:54,548 I've never really looked at something and thought it was pretty. 1058 01:04:54,548 --> 01:04:56,024 I'll show you plenty of beautiful things from now on. 1059 01:04:56,024 --> 01:04:58,884 They've closed all the roads into the mountain since yesterday afternoon. 1060 01:04:58,884 --> 01:05:00,983 Looks like we're stranded. 1061 01:05:01,968 --> 01:05:03,684 Bo Na! 1062 01:05:03,684 --> 01:05:05,236 Why did you do that right after being released? 1063 01:05:05,236 --> 01:05:07,392 Isn't all of this because the police can't catch Kingfisher? 1064 01:05:07,392 --> 01:05:11,072 To me, Kingfisher is a psychopath, a murderer. 1065 01:05:11,072 --> 01:05:13,016 You're the family of a crime victim. 1066 01:05:13,016 --> 01:05:14,880 Can I borrow this for the weekend? 1067 01:05:14,880 --> 01:05:15,980 I have something to confess. 1068 01:05:15,980 --> 01:05:19,416 I know... who Kingfisher is.