1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,089 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:03,089 --> 00:00:05,316 [αγώνας Νότια Κορέα εναντίον Γερμανίας 2018] 5 00:00:05,316 --> 00:00:07,849 Δημοκρατία της Κορέας! 6 00:00:08,836 --> 00:00:10,549 Δημοκρατία της Κορέας! 7 00:00:10,549 --> 00:00:12,283 [Κορέα, προς τη νίκη] 8 00:00:12,283 --> 00:00:14,516 [Κορέα! Αφήστε τις φωνές της νίκης να ηχήσουν!] Δημοκρατία της Κορέας! 9 00:00:15,649 --> 00:00:16,649 [Επεισόδιο 7] 10 00:00:16,649 --> 00:00:21,149 Πορτοφολάδες που εκμεταλλεύονται του κόσμου του Μουντιάλ στην πλατεία! 11 00:00:21,988 --> 00:00:24,183 Λωποδύτης! Λωποδύτης! 12 00:00:26,524 --> 00:00:30,044 Μου αρέσει το ποδόσφαιρο, αλλά πραγματικά δεν είμαι εδώ για να διασκεδάσω. 13 00:00:30,044 --> 00:00:31,280 Ποιος ξέρει; 14 00:00:31,280 --> 00:00:33,849 Ίσως πάρω και μια βολή για ένα σκίτσο της αστυνομίας, ε; 15 00:00:37,312 --> 00:00:41,149 Έχω στημένο το δόλωμα απολύτως τέλεια. 16 00:00:44,108 --> 00:00:45,283 Κλείνω το τηλέφωνο. 17 00:00:45,283 --> 00:00:48,916 Γεια σου, εσύ με το κόκκινο σκουφάκι, σταμάτα! 18 00:00:51,748 --> 00:00:53,516 Αυτό είναι ψεύτικο. 19 00:00:54,790 --> 00:00:57,283 Το πραγματικό, φορτωμένο με μετρητά, είναι αυτό. 20 00:00:58,290 --> 00:00:59,990 Γαμώτο! 21 00:01:02,796 --> 00:01:05,048 Γαμώτο! 22 00:01:05,048 --> 00:01:08,816 Εάν δεν θέλετε να τραβήξετε τη φωτογραφία σας, τουλάχιστον δώσε μου μια συνέντευξη! 23 00:01:09,880 --> 00:01:13,288 Μου είπε ο γέρος για να κρατήσει χαμηλό προφίλ για λίγο. 24 00:01:13,288 --> 00:01:15,604 Ξέρεις ότι ακούω πάντα τον υποστηρικτή μου. 25 00:01:15,604 --> 00:01:19,564 Γεια, άκουσα αυτόν τον νεκρό ντελίβερα ήταν χήρος με παιδιά. 26 00:01:19,564 --> 00:01:22,748 Φίλε, από όλους τους ανθρώπους, έπρεπε να χτυπήσεις ένας τέτοιος τύπος με το αυτοκίνητό σου; 27 00:01:22,748 --> 00:01:24,848 Γεια, τι στο καλό μιλάς; 28 00:01:24,848 --> 00:01:29,064 Όλο το μπροστινό μέρος του Το μωρό μου που κέρδισε τα 300 εκατομμύρια ναυάγησε. 29 00:01:29,064 --> 00:01:30,700 Είμαι το θύμα εδώ. 30 00:01:30,700 --> 00:01:33,324 Γεια, σκοράραμε! Σκοράραμε! 31 00:01:33,324 --> 00:01:35,888 Jeez, και τι; 32 00:01:35,888 --> 00:01:37,588 Γειά σου; 33 00:01:41,028 --> 00:01:45,516 Ω, αυτά τα καταραμένα πράγματα με εκνευρίζουν τόσο πολύ. 34 00:01:46,444 --> 00:01:50,149 Ω, είναι ο Dumbass Korea, πανκ! 35 00:02:20,780 --> 00:02:22,480 Ολοκληρώθηκε η συνεδρίαση. 36 00:02:24,007 --> 00:02:25,707 Τελείωσε; 37 00:02:27,608 --> 00:02:29,504 Επιτέλους τελείωσε. 38 00:02:29,504 --> 00:02:31,044 Χαλάρωσε, πρωτάρη. 39 00:02:31,044 --> 00:02:33,016 Βγάλε κι αυτή την κράμπα από το πόδι σου. 40 00:02:33,016 --> 00:02:36,016 Συγγνώμη; Ούτε νευρίασα ούτε τίποτα... 41 00:02:41,716 --> 00:02:44,316 Η μισή συνάντηση περιμένει. 42 00:02:45,028 --> 00:02:46,668 Τι απαιτεί λοιπόν αυτό; 43 00:02:46,668 --> 00:02:48,768 Αντοχή. 44 00:02:48,768 --> 00:02:51,228 Πρέπει να δουλέψω με τις δυνάμεις μου. 45 00:02:51,228 --> 00:02:53,249 Καλή δουλειά, κυρία Yoo. 46 00:02:55,062 --> 00:02:57,924 Έκανες και πολύ καλή δουλειά. 47 00:02:57,924 --> 00:02:59,632 Μπορώ να φύγω με ηρεμία. 48 00:02:59,632 --> 00:03:01,096 Τι; 49 00:03:01,096 --> 00:03:03,632 Αδεια; Οπου; Ποιος φεύγει; 50 00:03:03,632 --> 00:03:06,683 Εξαιρετική δουλειά για την πρώτη σας συνάντηση. Επιτυχία. 51 00:03:08,912 --> 00:03:11,112 Κατεβείτε τις σκάλες έκτακτης ανάγκης στον πρώτο όροφο. 52 00:03:11,112 --> 00:03:14,348 Βγείτε από την Πύλη 3 και μπείτε στο πλήθος. 53 00:03:14,348 --> 00:03:16,048 Καλά. 54 00:03:19,740 --> 00:03:21,732 Αλλά δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε τον αγώνα ποδοσφαίρου. Τι θα κάνεις; 55 00:03:21,732 --> 00:03:23,268 Δεν με ενδιαφέρει. 56 00:03:23,268 --> 00:03:25,283 Αλήθεια; Αυτό είναι ασυνήθιστο. 57 00:03:25,283 --> 00:03:27,268 Ούτε σε ενδιαφέρει. 58 00:03:27,268 --> 00:03:29,608 Γι' αυτό προγραμματίσατε μια συνάντηση τέτοια μέρα. 59 00:03:29,608 --> 00:03:33,183 Γεια, αυτό συμβαίνει γιατί σήμερα είναι μια καλή μέρα για μια συνάντηση. 60 00:03:34,652 --> 00:03:35,948 Αλλά, κυρία Γιου, 61 00:03:35,948 --> 00:03:41,016 έχετε κάποιο ενδιαφέρον για τίποτα εκτός από δουλειά; 62 00:03:47,992 --> 00:03:50,684 Έχεις πάρει κάποια κίνηση αυτή τη στιγμή; 63 00:03:50,684 --> 00:03:52,014 Γύρω από τις σκάλες έκτακτης ανάγκης. 64 00:03:52,014 --> 00:03:53,714 Συγγνώμη; 65 00:03:57,460 --> 00:03:58,460 Όχι. 66 00:03:58,460 --> 00:04:01,608 Εκτός από το γραφείο ασφαλείας, όλο το κτίριο είναι άδειο. 67 00:04:01,608 --> 00:04:03,972 Στη συνέχεια, γυρίστε προς τα πίσω και δείτε αν χάσαμε κάτι. 68 00:04:03,972 --> 00:04:05,344 Από τότε που ανέβηκα πάνω. 69 00:04:05,344 --> 00:04:06,752 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 70 00:04:06,752 --> 00:04:08,452 Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 71 00:04:37,349 --> 00:04:40,716 [Kwon Tae Seong] 72 00:04:45,883 --> 00:04:49,283 [Not Today Reporter, Kwon Tae Seong] 73 00:04:56,047 --> 00:04:58,649 [Θύρα 3] 74 00:04:59,816 --> 00:05:01,356 [Σκάλες έκτακτης ανάγκης] 75 00:05:01,356 --> 00:05:02,756 Κα Γιου. 76 00:05:02,756 --> 00:05:06,172 Πριν από περίπου δέκα λεπτά, δύο άνδρες έτρεξαν μέσα από τη Θύρα 3. 77 00:05:06,172 --> 00:05:08,672 Φαινόταν σαν να κυνηγούσαν ο ένας τον άλλον. 78 00:05:08,672 --> 00:05:11,512 Πήγαν στη σκάλα έκτακτης ανάγκης το ένα μετά το άλλο. 79 00:05:11,512 --> 00:05:14,983 Πέντε λεπτά αργότερα, μόνο ο πρώτος άντρας επέστρεψε. 80 00:05:16,096 --> 00:05:17,892 Μου έλειψαν. 81 00:05:17,892 --> 00:05:19,084 Λυπάμαι, κα Γιου. 82 00:05:19,084 --> 00:05:22,308 Καλά. Συνέχισε να παρακολουθείς. 83 00:05:22,308 --> 00:05:24,008 Αλλά τι... 84 00:05:27,120 --> 00:05:29,283 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 85 00:05:35,049 --> 00:05:36,849 [Κλήση έκτακτης ανάγκης] 86 00:05:38,120 --> 00:05:41,036 Ναι, κάποιος έχει καταρρεύσει και αιμορραγεί από το κεφάλι στον πέμπτο όροφο 87 00:05:41,036 --> 00:05:43,392 από τις σκάλες έκτακτης ανάγκης στο King Tower. 88 00:05:43,392 --> 00:05:45,616 Νομίζω ότι θα πεθάνει αν δεν φτάσετε γρήγορα εδώ. 89 00:06:01,032 --> 00:06:02,416 Προσπαθήστε να μείνετε ζωντανοί αν μπορείτε. 90 00:06:02,416 --> 00:06:04,904 Φαίνεται ότι κέρδισαν και τον αγώνα ποδοσφαίρου. 91 00:06:04,904 --> 00:06:07,349 Ένα θύμα είναι αρκετό για σήμερα. 92 00:06:13,716 --> 00:06:15,983 [Τέσσερις μήνες μετά] 93 00:06:15,983 --> 00:06:16,983 [Kwon Tae Seong] Άσε με να δω. 94 00:06:16,983 --> 00:06:18,392 Ουφ, τι; 95 00:06:18,392 --> 00:06:19,492 Μείνε ακίνητος. 96 00:06:19,492 --> 00:06:20,744 - Περίμενε, τι είναι; - Άσε με να δω. 97 00:06:20,744 --> 00:06:23,349 Ω, έλα. Τι είναι αυτό; 98 00:06:26,876 --> 00:06:28,584 Φαίνεται ότι το κεφάλι σου είναι ακόμα κολλημένο. 99 00:06:28,584 --> 00:06:30,683 Είσαι τρελός; 100 00:06:31,432 --> 00:06:34,596 Α, σωστά, μπορώ να περπατήσω από σήμερα. 101 00:06:34,596 --> 00:06:36,716 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! 102 00:06:39,149 --> 00:06:40,149 Αισθάνεται περίεργα. 103 00:06:40,149 --> 00:06:42,284 Αν είδατε πορτοφολέα, έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία. 104 00:06:42,284 --> 00:06:43,883 Γιατί τον κυνήγησες ρε πανκ; 105 00:06:43,883 --> 00:06:46,216 Νομίζω ότι έχω κράμπα. 106 00:06:47,064 --> 00:06:49,420 Πώς μου δίνεις την ίδια διάλεξη κάθε φορά που επισκέπτεστε; 107 00:06:49,420 --> 00:06:50,696 Εντυπωσιακό, πραγματικά. 108 00:06:50,696 --> 00:06:53,808 Ουφ, το έχω ακούσει ήδη αρκετά. 109 00:06:53,808 --> 00:06:55,728 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Νιώθεις σαν να γελάς αυτή τη στιγμή; 110 00:06:55,728 --> 00:06:58,164 Μόλις ξύπνησες μετά από τέσσερις μήνες, τρελό πανκ. 111 00:06:58,164 --> 00:07:01,083 Πώς θα μπορούσες να αποκαλέσεις κάποιον με τραύμα στο κεφάλι «τρελός»; 112 00:07:04,008 --> 00:07:05,108 Α, σωστά! 113 00:07:05,108 --> 00:07:06,928 Ακόμα δεν τον έχεις πιάσει τον τύπο ποιος με χτύπησε από πίσω, σωστά; 114 00:07:06,928 --> 00:07:09,484 Μην προσπαθήσετε να τον πιάσετε μόνοι σας. 115 00:07:09,484 --> 00:07:10,948 Γιατί; 116 00:07:10,948 --> 00:07:12,612 Γιατί νομίζω ότι θα τον σκότωνες πραγματικά αν τον έπιανες. 117 00:07:12,612 --> 00:07:13,976 Φυσικά, θα το έκανα. Εντελώς. 118 00:07:13,976 --> 00:07:15,683 Εσύ πραγματικά... 119 00:07:18,880 --> 00:07:20,720 Γεια σου! 120 00:07:20,720 --> 00:07:22,476 Γνωρίζατε καν την ταράτσα 121 00:07:22,476 --> 00:07:24,760 όπου κατέρρευσες ήταν η θέση του ελεύθερου σκοπευτή Kingfisher; 122 00:07:24,760 --> 00:07:27,476 Ακριβώς. Ωχ! Τι καταραμένη σπατάλη. 123 00:07:27,476 --> 00:07:30,964 Αν δεν είχα ραγίσει το κεφάλι μου, Θα μπορούσα να είχα γνωρίσει τον Kingfisher. 124 00:07:30,964 --> 00:07:32,512 Μάλλον θα το έκανες. 125 00:07:32,512 --> 00:07:35,808 Αντίθετα, θα είχατε μια τρύπα στο κεφάλι σου, πανκ. 126 00:07:35,808 --> 00:07:38,116 Αυτό είναι συκοφαντικό για την Kingfisher. 127 00:07:38,116 --> 00:07:41,583 Γιατί; Γιατί είμαι αθώος πολίτης. 128 00:07:42,828 --> 00:07:46,428 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι τυχερός ή άτυχος... 129 00:07:46,428 --> 00:07:50,049 Είμαι πραγματικά ανήσυχος τι είδους γυναίκα θα σε πάρει. 130 00:08:13,088 --> 00:08:15,888 Manager Yoo, δεν χρειάζεται έρχονται τόσο συχνά. Νιώθω άσχημα για αυτό. 131 00:08:15,888 --> 00:08:18,104 Δεν είναι σαν να είσαι άρρωστος είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε. 132 00:08:18,104 --> 00:08:20,483 Πληγώθηκες κάνοντας τη δουλειά σου. 133 00:08:21,260 --> 00:08:22,764 Πώς αισθάνεσαι; 134 00:08:22,764 --> 00:08:26,604 Ίσως είναι επειδή γερνάω. Ακόμη και τα οστά μου δεν επουλώνονται σωστά. 135 00:08:26,604 --> 00:08:29,240 Ω, όλοι έχετε περάσει πολλά εξαιτίας μου, σωστά; 136 00:08:29,240 --> 00:08:31,312 Όλοι ανησυχούν για σένα. 137 00:08:31,312 --> 00:08:34,096 Ξέρεις ότι πρέπει να προσέξεις επιπλοκές μετά από τροχαίο ατύχημα; 138 00:08:34,096 --> 00:08:36,083 Τότε αυτό... 139 00:08:36,920 --> 00:08:38,448 Γαμώτο. 140 00:08:38,448 --> 00:08:40,148 Αυτό είναι καλό. 141 00:08:46,156 --> 00:08:48,216 - Αυτό; - Ναι. 142 00:08:55,012 --> 00:08:56,760 Α, παρεμπιπτόντως, 143 00:08:56,760 --> 00:08:59,283 Ακούω ότι ο πρωτάρης είναι αρκετά ικανός. 144 00:08:59,283 --> 00:09:01,700 Ναι, μετά την παραίτηση του Assistant Manager Son, 145 00:09:01,700 --> 00:09:04,416 Ανησυχούσα για πώς να καλύψει μια τόσο μεγάλη κενή θέση. 146 00:09:04,416 --> 00:09:07,736 Αλλά τώρα μπορώ να αναπνεύσω πιο εύκολα. 147 00:09:07,736 --> 00:09:09,712 Η θέση που άφησες είναι ακόμα μεγαλύτερο, Διευθυντά. 148 00:09:09,712 --> 00:09:11,640 Σε παρακαλώ να γίνεις καλά και να επιστρέψεις σύντομα. 149 00:09:11,640 --> 00:09:15,383 Δεν μπορώ να φύγω ήσυχος μέχρι να επιστρέψεις. 150 00:09:17,152 --> 00:09:20,284 Manager Yoo, έχεις αποφασίσει; 151 00:09:20,284 --> 00:09:23,784 Αλήθεια πρόκειται να τα παρατήσεις; 152 00:09:23,784 --> 00:09:25,883 Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος. 153 00:09:25,883 --> 00:09:28,192 Ναι. Μπορώ να το καταλάβω. 154 00:09:28,192 --> 00:09:33,988 Λένε ακόμη και απλοί άνθρωποι μπορεί να καεί μετά από δέκα χρόνια εργασίας. 155 00:09:33,988 --> 00:09:39,140 Δούλευες ασταμάτητα. Δεν είναι περίεργο που είσαι εξαντλημένος. 156 00:09:39,140 --> 00:09:40,840 Δικαίωμα; 157 00:09:42,244 --> 00:09:45,316 Και αυτό δεν είναι ακριβώς μια συνηθισμένη γραμμή εργασίας, σωστά; 158 00:09:45,316 --> 00:09:48,960 Είναι ατελείωτο, όσο κι αν κάνεις. 159 00:09:48,960 --> 00:09:52,024 Και ο κόσμος μένει ακριβώς ο ίδιος. 160 00:09:52,024 --> 00:09:56,316 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 161 00:09:56,316 --> 00:09:58,049 Διευθυντής Yoo. 162 00:09:58,764 --> 00:10:01,276 Θα μπορούσατε να το ξανασκεφτείτε άλλη μια φορά; 163 00:10:01,276 --> 00:10:04,449 Προς το παρόν, μείνετε εκτός επιτόπιων συναντήσεων. 164 00:10:04,449 --> 00:10:08,760 Χαλαρώστε, εντάξει; 165 00:10:30,148 --> 00:10:34,683 [10 Συμβουλές τρόπου ζωής για την πρόληψη του καρκίνου] 166 00:10:49,717 --> 00:10:51,417 Μόνο μια στιγμή! 167 00:10:54,088 --> 00:10:56,049 Ξεπέφτω. Βιασύνη. 168 00:11:00,664 --> 00:11:03,016 Έλα, σιγά! 169 00:11:04,444 --> 00:11:06,728 Γιατί; 170 00:11:06,728 --> 00:11:10,200 Ε; "Γιατί;" 171 00:11:10,200 --> 00:11:11,900 Α, γιατί... 172 00:11:13,197 --> 00:11:15,249 Επειδή η ζωή είναι πολύτιμη; 173 00:11:16,404 --> 00:11:18,483 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 174 00:11:18,483 --> 00:11:21,549 αφού παραλίγο να πεθάνει πρόσφατα, Κατάλαβα μερικά πράγματα. 175 00:11:21,549 --> 00:11:23,228 εννοώ... 176 00:11:23,228 --> 00:11:27,249 Κοιτάζοντας μόνο τον ουρανό, βλέποντας τα φύλλα να αλλάζουν. 177 00:11:27,249 --> 00:11:29,483 «Ουάου, χαίρομαι που ζω». 178 00:11:30,201 --> 00:11:32,383 «Είναι καλό να είσαι ζωντανός». 179 00:11:32,383 --> 00:11:37,584 Πλάκα με φίλους, γκρινιάζεσαι από την οικογένειά σου... 180 00:11:37,584 --> 00:11:39,052 Να ανησυχείς για ανόητα πράγματα όπως, 181 00:11:39,052 --> 00:11:41,605 «Τι να φάω σήμερα;» ή "Τι να φορέσω αύριο;" 182 00:11:41,605 --> 00:11:45,949 Αυτή η συνηθισμένη καθημερινότητα είναι τόσο πολύτιμη. Είναι πραγματικά πολύτιμο. 183 00:11:45,949 --> 00:11:47,716 Έτσι... 184 00:11:50,312 --> 00:11:53,483 Ελπίζω να ζήσεις και να μην πεθάνεις. 185 00:12:31,109 --> 00:12:33,503 Λέει ότι η ζωή είναι πολύτιμη, όμως εδώ καπνίζεις, 186 00:12:33,503 --> 00:12:35,083 ειδικά αφού παραλίγο να πεθάνεις; 187 00:12:35,083 --> 00:12:36,428 Δεν είναι λίγο πολύ; 188 00:12:36,428 --> 00:12:39,383 Αυτό δεν είναι δικό μου. Μόλις το βρήκα στο δρόμο μου εδώ... 189 00:12:42,156 --> 00:12:43,678 Προσέξτε. 190 00:12:43,678 --> 00:12:46,349 Απολαύστε τη συνηθισμένη σας ζωή, μια μέρα τη φορά. 191 00:12:47,204 --> 00:12:48,983 Με συγχωρείτε! 192 00:12:51,383 --> 00:12:54,083 Έχουμε γνωριστεί πριν; 193 00:12:57,272 --> 00:12:58,588 Όχι. 194 00:12:58,588 --> 00:13:00,382 Είμαι σίγουρος ότι σε έχω ξαναδεί. 195 00:13:00,382 --> 00:13:02,416 Ακόμα και η φωνή σου ακούγεται γνώριμη. 196 00:13:04,262 --> 00:13:07,211 Ω, λυπάμαι. εγω... 197 00:13:07,211 --> 00:13:10,944 Τραυμάτισα το κεφάλι μου, οπότε νομίζω ότι είμαι λίγο έξω από αυτό. 198 00:13:10,944 --> 00:13:15,083 Είμαι σίγουρος ότι η μνήμη μου θα επανέλθει μόλις αναρρώσω πλήρως, σωστά; 199 00:13:16,520 --> 00:13:17,949 "Kwon Tae Seong." 200 00:13:17,949 --> 00:13:19,716 [Not Today Reporter Κοινωνικών Υποθέσεων] Εργάζεται σε ένα διαδικτυακό ειδησεογραφικό μέσο. 201 00:13:19,716 --> 00:13:22,684 Κοίταξα μερικά από τα προηγούμενα άρθρα του. 202 00:13:22,684 --> 00:13:23,808 [Υποστήριξη των ευάλωτων] Η εστίασή του είναι στην κοινωνική δικαιοσύνη 203 00:13:23,808 --> 00:13:25,208 [δεν είναι προνόμιο, αλλά επιλογή] και την προστασία των ευάλωτων. 204 00:13:25,208 --> 00:13:27,165 Είναι αρκετά σπάνιος τύπος του δημοσιογράφου αυτές τις μέρες. 205 00:13:27,165 --> 00:13:29,356 Αλλά γιατί αυτός; 206 00:13:29,356 --> 00:13:31,520 Για παν ενδεχόμενο, για προφύλαξη. Συνεχίζω. 207 00:13:31,520 --> 00:13:33,216 Αυτός είναι ο λόγος που ενδιαφέρεστε για αυτόν; 208 00:13:33,216 --> 00:13:34,283 [Kingfisher] 209 00:13:34,283 --> 00:13:38,416 Κάθε άρθρο για το Kingfisher σε αυτή την έξοδο γράφτηκε από τον ίδιο. 210 00:13:38,416 --> 00:13:40,321 Τα ξέχασα. 211 00:13:40,321 --> 00:13:41,485 Δεν το κάνει πραγματικά 212 00:13:41,485 --> 00:13:42,908 [Kingfisher: Notorious Killer] κρατήσει αρνητική στάση για το Kingfisher. 213 00:13:42,908 --> 00:13:43,911 [ή Εκδικητής της Δικαιοσύνης;] Είναι πιο συγκεντρωμένος 214 00:13:43,911 --> 00:13:45,472 αναλύοντας το φαινόμενο από το να ακολουθεί απλώς τις υποθέσεις. 215 00:13:45,472 --> 00:13:49,916 Προφανώς, τόσο η βιομηχανία όσο και οι αναγνώστες θεωρούν τα άρθρα του αρκετά διορατικά. 216 00:13:49,916 --> 00:13:53,616 Α, και έχει και προσωπικό blog. 217 00:13:53,616 --> 00:13:56,296 Στείλε μου τον σύνδεσμο, μαζί με το άρθρο αυτή τη στιγμή. 218 00:13:56,296 --> 00:13:57,996 Όλα αυτά; 219 00:13:59,749 --> 00:14:03,683 Συνήθως δεν το κάνει νοιάζονται για τα άρθρα... 220 00:14:10,332 --> 00:14:13,367 "Kingfisher: Notorious Killer ή Εκδικητής της Δικαιοσύνης;» 221 00:14:13,367 --> 00:14:14,917 "The Painful Questions Kingfisher Αναγκάζει την Κοινωνία μας να Ρωτάει." 222 00:14:14,917 --> 00:14:16,844 "Πέντε στοχασμοί για την αλκυόνα." 223 00:14:16,844 --> 00:14:19,636 "Μπορούμε πραγματικά να εμπιστευόμαστε το δικαστικό μας σύστημα;" 224 00:14:19,636 --> 00:14:22,449 "Αν συναντήσω ποτέ αλκυόνα." 225 00:14:22,449 --> 00:14:26,191 Ευτυχώς, μεγάλωσα ομαλά στη φροντίδα μιας δεμένης οικογένειας, 226 00:14:26,191 --> 00:14:30,052 και ήμουν αρκετά συνηθισμένος, μαθητής με καλή συμπεριφορά σε όλο το σχολείο. 227 00:14:30,052 --> 00:14:32,224 Τι θα λέγατε για το καλύτερο από τα τρία; Ο χαμένος πληρώνει την πίτσα. 228 00:14:32,224 --> 00:14:34,684 Μην είσαι πολύ χαμένος αν χάσεις, ε; 229 00:14:34,684 --> 00:14:36,484 Καλύτερα να μην χάσεις και άρχισε να κλαις, ρε πανκ. 230 00:14:36,484 --> 00:14:38,116 Γεια, πόσες φορές έχεις χάσει ήδη; 231 00:14:38,116 --> 00:14:39,916 Ω, ξεχάστε το. 232 00:14:58,856 --> 00:15:02,132 Αν δεν ήταν ένα τραγικό περιστατικό που συνέβη σε έναν φίλο μια μέρα, 233 00:15:02,132 --> 00:15:06,576 Μπορεί να είχα ζήσει μια ζωή μακριά από το έγκλημα και την παρανομία. 234 00:15:06,576 --> 00:15:11,048 Έγινε πυροβολισμός ελεύθερου σκοπευτή στην καρδιά της Σεούλ. 235 00:15:11,048 --> 00:15:12,048 Σύμφωνα με την αστυνομία, 236 00:15:12,048 --> 00:15:13,049 - σε ένα γραφείο στο Semyung-dong, - Ένα όπλο; 237 00:15:13,049 --> 00:15:15,360 - ένας άνδρας στα 40 του πυροβολήθηκε... - Κοίτα το. 238 00:15:15,360 --> 00:15:19,280 Ακόμα θυμάμαι το σοκ του πρώτου ακούσματος για αυτόν. 239 00:15:19,280 --> 00:15:22,083 Κάποιος εκεί έξω επιλέγει μόνο οι σκληροί, αδίστακτοι εγκληματίες 240 00:15:22,083 --> 00:15:25,224 που συνθλίβουν την καθημερινότητα των αξιοπρεπών ανθρώπων και τους εξαφανίζει; 241 00:15:25,224 --> 00:15:28,415 Ειλικρινά, δεν είναι καλό το Kingfisher; 242 00:15:28,415 --> 00:15:30,480 Τι ωραίο έχει; Είναι απλά ένας ψυχοκτόνος. 243 00:15:30,480 --> 00:15:33,481 Γεια, αλλά μόνο διαλέγει και σκοτώνει τους κακούς. 244 00:15:33,481 --> 00:15:38,216 Ακόμα κι αν σκοτώνει μόνο κακούς ανθρώπους, ένας δολοφόνος είναι ακόμα δολοφόνος. 245 00:15:38,216 --> 00:15:43,174 Ενώ ο κόσμος ήταν διχασμένος στις απόψεις του, Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ. 246 00:15:43,174 --> 00:15:44,816 Τι είδους άτομο 247 00:15:44,816 --> 00:15:48,116 θα αφιέρωσαν ολόκληρη τη ζωή τους σε κάτι τέτοιο; 248 00:15:55,016 --> 00:15:56,799 [Ρεπόρτερ επιτέθηκε ενώ κάλυπτε πορτοφολάδες Ξυπνάει μετά από τέσσερις μήνες] 249 00:15:56,799 --> 00:15:58,151 Ο δημοσιογράφος Kwon, την ημέρα του συμβάντος... 250 00:15:59,349 --> 00:16:02,282 [Στέγη όπου κατέρρευσε ο δημοσιογράφος Kwon Αποκαλύφθηκε ως Kingfisher's Sniper's Nest] 251 00:16:31,720 --> 00:16:33,688 Έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν; 252 00:16:33,688 --> 00:16:38,116 Είμαι σίγουρος ότι η μνήμη μου θα επανέλθει μόλις αναρρώσω πλήρως, σωστά; 253 00:17:00,720 --> 00:17:01,968 Δεν νομίζω ότι το έφτιαξες μόνος σου. 254 00:17:01,968 --> 00:17:02,968 Το έφτιαξα μόνος μου. 255 00:17:02,968 --> 00:17:05,949 - Το αγόρασες αυτό; - Όχι, τα κατάφερα. 256 00:17:06,896 --> 00:17:07,896 Πώς είναι; 257 00:17:07,896 --> 00:17:10,064 - Το αγόρασες αυτό; - Όχι, δεν είναι! 258 00:17:10,064 --> 00:17:12,164 Πραγματικά τα κατάφερα. Πραγματικά το έκανα. 259 00:17:12,164 --> 00:17:14,216 Πραγματικά τα κατάφερα. 260 00:17:15,988 --> 00:17:18,224 Πώς είναι; 261 00:17:18,224 --> 00:17:19,296 Είναι καλό. 262 00:17:19,296 --> 00:17:20,816 Είναι αυτό; 263 00:17:20,816 --> 00:17:22,849 Τι άλλο θέλετε; Είπα ότι είναι καλό. 264 00:17:22,849 --> 00:17:25,383 Τα κατάφερα και έκανα καλή δουλειά. 265 00:17:29,896 --> 00:17:31,883 Δεσποινίδα! Με συγχωρείτε, μια στιγμή! 266 00:17:32,608 --> 00:17:35,216 Ουάου, επιτέλους σε βρήκα. 267 00:17:35,216 --> 00:17:37,788 Σε περίμενα. 268 00:17:37,788 --> 00:17:39,383 Γιατί; 269 00:17:39,383 --> 00:17:42,416 Θυμήθηκα πού βρεθήκαμε. 270 00:17:44,568 --> 00:17:46,749 Ζούσες στο Hoewon-dong όταν ήσουν μικρός, σωστά; 271 00:17:48,352 --> 00:17:50,383 Όχι, δεν έχω ζήσει ποτέ εκεί. 272 00:17:52,540 --> 00:17:54,552 Πήγατε στο γυμνάσιο Jeongin, σωστά; 273 00:17:54,552 --> 00:17:56,252 Όχι. 274 00:17:58,716 --> 00:17:59,980 Παρακολούθησες ποτέ την Ακαδημία Bright Shine... 275 00:17:59,980 --> 00:18:01,680 Όχι. 276 00:18:05,192 --> 00:18:08,448 Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό μοιάζεις με την ηθοποιό Choi So Hyun... 277 00:18:08,448 --> 00:18:10,772 Όχι, σωστά; 278 00:18:12,012 --> 00:18:13,204 λυπάμαι. 279 00:18:13,204 --> 00:18:16,776 Θα το σκεφτώ περισσότερο 280 00:18:16,776 --> 00:18:20,483 και προσπαθήστε να το καταλάβετε την επόμενη φορά. 281 00:18:26,904 --> 00:18:31,048 Α, μπορεί να σκεφτείς Προσπαθώ να σε χτυπήσω ή κάτι τέτοιο, 282 00:18:31,048 --> 00:18:32,764 αλλά δεν είμαι απολύτως. Απολύτως όχι. 283 00:18:32,764 --> 00:18:34,583 Αν ξανασυναντηθούμε... 284 00:18:34,583 --> 00:18:36,552 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 285 00:18:36,552 --> 00:18:39,096 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 286 00:18:39,096 --> 00:18:41,436 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 287 00:18:41,436 --> 00:18:43,136 Περίμενε... 288 00:18:45,132 --> 00:18:46,949 Δεν έχει έλεος. 289 00:18:49,140 --> 00:18:51,916 Α, έπρεπε να ρωτήσω το όνομά της. 290 00:19:00,228 --> 00:19:01,888 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; 291 00:19:01,888 --> 00:19:03,456 Ακόμα και όταν αποκοιμηθείς, ξυπνάς σύντομα, 292 00:19:03,456 --> 00:19:05,649 και μερικές φορές βλέπεις εφιάλτες, σωστά; 293 00:19:05,649 --> 00:19:06,684 Ναι, καλά... 294 00:19:06,684 --> 00:19:10,249 Έχετε βιώσει κάποιο μεγάλο άγχος πρόσφατα; 295 00:19:14,480 --> 00:19:19,449 Προβλήματα στις σχέσεις σας, ή πίεση στη δουλειά; 296 00:19:22,183 --> 00:19:23,983 Όχι τίποτα. 297 00:19:23,983 --> 00:19:26,205 Ακόμα τίποτα, ε; 298 00:19:26,205 --> 00:19:27,488 Εντάξει. 299 00:19:27,488 --> 00:19:30,992 Μπορώ να αυξήσω τη δόση από τα υπνωτικά σου χάπια, 300 00:19:30,992 --> 00:19:32,692 αλλά νομίζω... 301 00:19:38,948 --> 00:19:42,649 Είσαι αρκετά καλός. Είναι διασκεδαστικό; 302 00:19:48,660 --> 00:19:49,868 Α, αλήθεια; 303 00:19:49,868 --> 00:19:51,416 Θέλετε να πάτε να το παρακολουθήσετε αργότερα; 304 00:19:51,416 --> 00:19:53,249 - Όχι, δεν μπορούμε. - Αχ. 305 00:19:53,249 --> 00:19:56,116 Όχι, εδώ είναι! 306 00:20:01,149 --> 00:20:04,456 [Αρχηγός ομάδας πωλήσεων 3, Bae Yun Ok] 307 00:20:04,456 --> 00:20:06,836 [Επιστολή παραίτησης] Δια του παρόντος παραιτούμαι. 308 00:20:06,836 --> 00:20:09,183 Παρακαλώ δεχτείτε την παραίτησή μου, Ο αρχηγός της ομάδας Bae. 309 00:20:35,252 --> 00:20:37,816 Εδώ έρχονται. Εδώ έρχονται. 310 00:20:37,816 --> 00:20:39,824 Εδώ έρχονται! 311 00:20:39,824 --> 00:20:42,132 Έχετε καταλάβει πώς οι δύο άντρες κατέληξε να χτυπηθεί από την ίδια βολή; 312 00:20:42,132 --> 00:20:44,349 Θα μπορούσε ο στόχος να ήταν μόνο ένα άτομο, με Αλκυόνη κατά λάθος... 313 00:20:44,349 --> 00:20:46,424 Δεν είμαστε μπάτσοι. Είμαστε απλώς υπάλληλοι έξω για ένα γεύμα. 314 00:20:46,424 --> 00:20:47,424 - Ναι. - Λέει ότι δεν είναι αστυνομικός. 315 00:20:47,424 --> 00:20:49,883 - Δεν είναι αστυνομικός; - Τι; 316 00:20:52,716 --> 00:20:54,036 Είσαι πολύ καλός ψεύτης, έτσι δεν είναι; 317 00:20:54,036 --> 00:20:56,188 Έι, τα μισά ήταν αλήθεια. 318 00:20:56,188 --> 00:20:58,116 Είναι αλήθεια ότι δεν είμαστε η τοπική αστυνομία εδώ. 319 00:20:58,116 --> 00:20:59,804 Είμαι τόσο πεινασμένος που κοντεύω να λιποθυμήσω. 320 00:20:59,804 --> 00:21:01,920 Το μόνο που έφαγα χθες το βράδυ ήταν δύο σοκολατόπιτες. 321 00:21:01,920 --> 00:21:03,852 Είχα ένα κουλούρι κρέμα. 322 00:21:03,852 --> 00:21:05,552 Ω... 323 00:21:06,208 --> 00:21:10,336 Ουάου, μοιάζει με το διπλό φόνο με μία βολή είναι πραγματικά το πιο καυτό θέμα. 324 00:21:10,336 --> 00:21:12,844 Είναι η πρώτη τέτοια περίπτωση εδώ και 16 χρόνια. 325 00:21:12,844 --> 00:21:14,896 Και το ίντερνετ τρελαίνεται με αυτό. 326 00:21:14,896 --> 00:21:16,708 Ο αρχικός στόχος ήταν απλώς ο Tak Jong Gu. 327 00:21:16,708 --> 00:21:18,732 Ο Kingfisher προσπαθούσε να τον πυροβολήσει και σκότωσε κατά λάθος κάποιον άλλο. 328 00:21:18,732 --> 00:21:21,949 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ο Kingfisher το είδος του άντρα που θα έκανε λάθος; 329 00:21:21,949 --> 00:21:23,704 Αποκλείεται. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 330 00:21:23,704 --> 00:21:25,956 Τέλος πάντων, ας πούμε ότι ο Τακ Γιονγκ Γκου είναι ένα πράγμα, 331 00:21:25,956 --> 00:21:28,704 αλλά εκείνος ο Cheon... όποιο κι αν είναι το όνομά του, ποια είναι η ευθύνη του προέδρου; 332 00:21:28,704 --> 00:21:30,576 Αυτό πρόκειται να μάθουμε. 333 00:21:30,576 --> 00:21:33,556 Γιατί ο Cheon Seong Gil έγινε στόχος. 334 00:21:33,556 --> 00:21:36,196 Αυτή τη στιγμή; Χωρίς καν να φας πρώτα; 335 00:21:36,196 --> 00:21:39,212 Κύριε, είχα μόνο δύο σοκολατόπιτες... Κύριε! 336 00:21:39,212 --> 00:21:42,704 Αυτή η περίπτωση είναι ασυνήθιστη όχι μόνο γιατί υπάρχουν δύο θύματα, 337 00:21:42,704 --> 00:21:46,896 αλλά και επειδή το ποινικό ιστορικό ένα από αυτά δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. 338 00:21:46,896 --> 00:21:49,177 Λοιπόν, το ερώτημα είναι αν Kingfisher 339 00:21:49,177 --> 00:21:51,683 μπορεί να σκότωσε κατά λάθος ένα αθώο άτομο... 340 00:21:51,683 --> 00:21:55,232 Αν αυτό αποδειχτεί αλήθεια, Η κοινή γνώμη θα μπορούσε να αλλάξει δραματικά. 341 00:21:55,232 --> 00:21:58,032 Μέχρι τώρα τον πίστευαν να σκοτώνει μόνο σοβαρούς εγκληματίες... 342 00:21:58,032 --> 00:21:59,032 Ναι, κυρία Γκου. 343 00:21:59,032 --> 00:22:00,684 [Ρεπόρτερ Gu Hae Na] κ. Kwon, πού είσαι τώρα; 344 00:22:00,684 --> 00:22:02,576 Έχουμε ακούσει από κάποιον με πληροφορίες για τον Cheon Seong Gil. 345 00:22:02,576 --> 00:22:04,612 Συμφώνησαν σε συνέντευξη. 346 00:22:04,612 --> 00:22:07,049 Τους συναντάμε αυτήν τη στιγμή. 347 00:22:07,972 --> 00:22:09,636 Γεια; 348 00:22:09,636 --> 00:22:13,304 Κύριε Kwon; Ακούς; 349 00:22:13,304 --> 00:22:15,549 Που τους συναντάς; 350 00:22:21,692 --> 00:22:23,283 Μητέρα, είμαι εδώ. 351 00:22:23,283 --> 00:22:24,628 Α, καλώς ήρθες... 352 00:22:24,628 --> 00:22:27,488 Μπο Να, τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα; Δεν πήγες στη δουλειά; 353 00:22:27,488 --> 00:22:31,004 Λοιπόν, το επαγγελματικό μου ταξίδι τελείωσε μια μέρα νωρίτερα, οπότε δεν χρειάζεται να μπω σήμερα. 354 00:22:31,004 --> 00:22:34,280 Και έφερα κάτι για σένα, μητέρα. 355 00:22:34,280 --> 00:22:37,449 Ε; Τι είναι αυτό; 356 00:22:38,448 --> 00:22:40,988 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε τον τελευταίο καιρό 357 00:22:40,988 --> 00:22:43,804 και με εξάψεις, έτσι ανησυχούσα. 358 00:22:43,804 --> 00:22:47,448 Πράγματι έχω ζεσταθεί λίγο κάτω από το γιακά τον τελευταίο καιρό. 359 00:22:47,448 --> 00:22:50,284 Αλλά αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; 360 00:22:50,284 --> 00:22:52,928 Μάνα, λένε όλα αυτά είναι μέρος της εμμηνόπαυσης. 361 00:22:52,928 --> 00:22:55,749 Αλλά αν παίρνετε ένα πακέτο την ημέρα, βοηθά στη διαχείριση... 362 00:22:55,749 --> 00:22:57,880 Ω, τζίζ. 363 00:22:57,880 --> 00:22:59,883 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 364 00:22:59,883 --> 00:23:01,328 Σε τι θα μπορούσατε να βοηθήσετε; 365 00:23:01,328 --> 00:23:03,436 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το επαγγελματικό σας ταξίδι. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 366 00:23:03,436 --> 00:23:05,200 Όχι, είμαι καλά. 367 00:23:05,200 --> 00:23:06,972 Δεν είναι σαν να με προκαλεί κανείς. 368 00:23:06,972 --> 00:23:09,468 Γεια σου, αν έχεις μάτια, απλά κοίτα γύρω σου. 369 00:23:09,468 --> 00:23:11,444 Βλέπετε κάτι που χρειάζεται βοήθεια; 370 00:23:11,444 --> 00:23:12,812 Ω, αγαπητέ. 371 00:23:12,812 --> 00:23:14,784 Ακόμα κι αν υπήρχε κάτι να γίνει, 372 00:23:14,784 --> 00:23:16,796 θα ένιωθα άνετα να σου ζητήσω να το κάνεις; 373 00:23:16,796 --> 00:23:19,772 Αν σπρώξω το πολύτιμό μου η νύφη πολύ σκληρή, 374 00:23:19,772 --> 00:23:23,044 Θα πάρω πάλι ένα αυτί από τον γιο μου. 375 00:23:23,044 --> 00:23:26,424 Μαμά, γιατί της το βγάζεις; 376 00:23:26,424 --> 00:23:29,516 Είναι απλώς ξέφρενη γιατί οι δουλειές είναι αργές. 377 00:23:30,483 --> 00:23:31,608 Μητέρα. 378 00:23:31,608 --> 00:23:34,812 Αυτό μπορεί να βοηθήσει με τις εναλλαγές της διάθεσης και στην εμμηνόπαυση! 379 00:23:34,812 --> 00:23:36,679 Ναι, μαμά. Θέλετε να σας το ανοίξω; 380 00:23:36,679 --> 00:23:38,912 Τι... 381 00:23:38,912 --> 00:23:41,116 Ω, καλώς ορίσατε! 382 00:23:42,183 --> 00:23:45,096 - Γεια σου. - Ω, καλώς ήρθες. 383 00:23:45,096 --> 00:23:46,764 - Κάτσε εδώ. - Καλώς ήρθες. 384 00:23:46,764 --> 00:23:48,616 Ω, κύριε Kim, τι σας φέρνει εδώ; 385 00:23:48,616 --> 00:23:52,152 Ήρθα για μεσημεριανό μετά τη γειτονιά συνέλευση του εμπορικού συλλόγου. 386 00:23:52,152 --> 00:23:53,928 Ω, μου, ευχαριστώ. 387 00:23:53,928 --> 00:23:56,752 Περίπου είκοσι ακόμη άτομα θα έρθει αργότερα. 388 00:23:56,752 --> 00:24:00,749 Ο διευθυντής του διπλανού κέντρου ανώτερων έψαχνε για ένα καλό μαγαζί με κοτόπουλο, 389 00:24:00,749 --> 00:24:02,476 οπότε πρότεινα το δικό σου. 390 00:24:02,476 --> 00:24:04,688 Ω, Θεέ μου. 391 00:24:04,688 --> 00:24:07,500 Ω, κύριε Kim, είστε τόσο σωτήρια. 392 00:24:07,500 --> 00:24:08,783 Δώσε μας μια στιγμή. 393 00:24:08,783 --> 00:24:11,583 - Θα το κάνουμε νόστιμο. - Όλοι, παρακαλώ παραγγείλετε. 394 00:24:13,372 --> 00:24:16,083 Γεια σας, αυτό είναι το Tae Seong Chicken. 395 00:24:16,083 --> 00:24:17,992 Συγγνώμη; Το κέντρο πρόνοιας των παιδιών; 396 00:24:17,992 --> 00:24:19,892 Ναι, το ξέρω. 397 00:24:19,892 --> 00:24:21,212 Ναί. 398 00:24:21,212 --> 00:24:23,468 Τι; Είκοσι κοτόπουλα; 399 00:24:23,468 --> 00:24:25,476 Μέχρι τις πέντε; 400 00:24:25,476 --> 00:24:28,508 Ναι, θα τα φτιάξουμε πεντανόστιμα και στείλτε τα. 401 00:24:28,508 --> 00:24:29,856 Καλά. 402 00:24:29,856 --> 00:24:31,184 Είκοσι κοτόπουλα; 403 00:24:31,184 --> 00:24:32,968 - Ναι. -Τι συμβαίνει; 404 00:24:32,968 --> 00:24:35,012 Τι εννοείς «τι συμβαίνει»; Είναι μια τυχερή μέρα. 405 00:24:35,012 --> 00:24:37,504 - Ξεκινήστε να τηγανίζετε το κοτόπουλο. - Κατάλαβα. 406 00:24:37,504 --> 00:24:40,836 Είμαστε σε μπελάδες. Έχουμε γεμάτα τα χέρια μας τώρα. 407 00:24:40,836 --> 00:24:42,536 Είμαι εδώ... 408 00:24:43,260 --> 00:24:46,216 Η μαμά του Γιουλ, είσαι ακόμα εδώ; 409 00:24:46,976 --> 00:24:48,916 Μητέρα, είμαι εδώ. 410 00:24:49,816 --> 00:24:50,940 Σας ευχαριστώ. 411 00:24:50,940 --> 00:24:52,660 - Φροντίστε να πάτε σπίτι. Καλώς. - Ευχαριστώ! 412 00:24:52,660 --> 00:24:54,383 Φροντίζω. 413 00:24:59,372 --> 00:25:01,536 Αυτό λειτούργησε τέλεια, έτσι δεν είναι; 414 00:25:01,536 --> 00:25:04,516 Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσαμε να γράψουμε μια ιστορία χωρίς κανένα μάρτυρα ή αποδεικτικό στοιχείο. 415 00:25:04,516 --> 00:25:07,336 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο, αλλά βρήκαν το κουράγιο να βγουν μπροστά. 416 00:25:07,336 --> 00:25:10,649 Jeez, τι, αθώες ζωές; 417 00:25:10,649 --> 00:25:14,116 Δεν έχουν ιδέα πόσο κακός ήταν ο Cheon Seong Gil. 418 00:25:14,732 --> 00:25:16,432 Πάμε. 419 00:25:19,196 --> 00:25:22,448 Αλλά, κύριε Kwon, η διαίσθησή σας είναι καταπληκτική. 420 00:25:22,448 --> 00:25:24,656 Όπως και με τον Pyo Kyu Cheol την προηγούμενη φορά, 421 00:25:24,656 --> 00:25:28,988 πώς συνεχίζεις να διαλέγεις ακριβώς οι άνθρωποι που στοχεύει η Kingfisher; 422 00:25:28,988 --> 00:25:34,712 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα το κάνουμε πέσει σε Kingfisher κάπου; 423 00:25:34,712 --> 00:25:38,149 Ίσως έχουμε ήδη διασταυρωθεί χωρίς καν να το ξέρω, σωστά; 424 00:25:38,776 --> 00:25:42,172 Δεν φοβάσαι; Ποιος ξέρει τι θα συμβεί μόλις εμφανιστεί το Kingfisher; 425 00:25:42,172 --> 00:25:43,360 Τι; 426 00:25:43,360 --> 00:25:48,532 Ω, έλα. Είμαι απλώς ένας αθώος πολίτης. 427 00:25:48,532 --> 00:25:50,232 Πάμε, κύριε Kwon. 428 00:25:53,232 --> 00:25:54,849 Κάνει ζέστη, οπότε να είστε προσεκτικοί. 429 00:25:54,849 --> 00:25:56,284 - Κυρία, ένα ακόμη τηγανητό κοτόπουλο, παρακαλώ. - Ναι. 430 00:25:56,284 --> 00:25:58,660 Εντάξει, ένα τηγανητό κοτόπουλο. Sun Il, ένα ακόμα τηγανητό κοτόπουλο! 431 00:25:58,660 --> 00:25:59,880 - Α, κατάλαβα. - Ναι. 432 00:25:59,880 --> 00:26:01,436 - Και μια κόκα κόλα, παρακαλώ. - Θέλετε μια κόκα κόλα; 433 00:26:01,436 --> 00:26:02,624 Α, θα το πάρω. 434 00:26:02,624 --> 00:26:05,244 - Πάρτε τα στα άδεια τραπέζια. - Ναι, μητέρα. 435 00:26:05,244 --> 00:26:06,528 Θέλετε λίγο τουρσί ραπανάκι; 436 00:26:06,528 --> 00:26:08,108 Ορίστε, η κόκα κόλα σας. 437 00:26:08,108 --> 00:26:09,676 Θέλετε περισσότερη σάλτσα; 438 00:26:09,676 --> 00:26:10,749 Το μπαστούνι είναι δικό μου. 439 00:26:10,749 --> 00:26:12,949 Θα σου δώσω ένα μηλίτη στο σπίτι. 440 00:26:12,949 --> 00:26:14,220 [κ. Kim Gil Dong, Ιδιοκτήτης επιχείρησης ακινήτων] 441 00:26:14,220 --> 00:26:17,304 Θα αξιοποιήσουμε σωστά τη δωρεά στείλατε στον σύνδεσμο εμπόρων. 442 00:26:17,304 --> 00:26:19,389 [Κοτόπουλο Tae Seong] Θα ήταν υπέροχο να το δημοσιοποιήσουμε 443 00:26:19,389 --> 00:26:21,204 ως μια κερδοφόρα προσπάθεια με τους ενοικιαστές μας, 444 00:26:21,204 --> 00:26:23,516 αλλά αφού ρώτησες να παραμείνεις ανώνυμος, είναι κρίμα. 445 00:26:23,516 --> 00:26:25,568 [Jung Kyung Hwa] Σας ευχαριστώ για το κοτόπουλο. 446 00:26:25,568 --> 00:26:27,704 [Διευθυντής Κέντρου Παιδικής Πρόνοιας] Τα παιδιά είναι τόσο ενθουσιασμένα και το περιμένουν. 447 00:26:27,704 --> 00:26:29,352 Θα το απολαύσουμε. 448 00:26:29,352 --> 00:26:31,052 Ευχαριστώ. 449 00:26:37,788 --> 00:26:41,040 Προσοχή για άλλη μια φορά στρέφοντας στον Πρόεδρο Cheon, 450 00:26:41,040 --> 00:26:44,016 που σκοτώθηκε στον πυροβολισμό στο VIP lounge του καζίνο. 451 00:26:44,016 --> 00:26:47,431 Πρόεδρος Cheon, γνωστός ως Το πρώτο θύμα αμάχου του Kingfisher, 452 00:26:47,431 --> 00:26:48,431 ήταν ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας 453 00:26:48,431 --> 00:26:49,431 [Πρόεδρος Cheon] που έκανε σημαντικές συνεισφορές 454 00:26:49,431 --> 00:26:51,252 [Διάσημος επιχειρηματίας στην επαρχία Gangwon] στην οικονομία της επαρχίας Gangwon. 455 00:26:51,252 --> 00:26:54,149 - Μετά την επίθεση ελεύθερου σκοπευτή του Kingfisher... - Ήξερα ότι θα γινόταν κάποια μέρα. 456 00:26:54,149 --> 00:26:57,444 Έφερε όλος ψηλά και δυνατά, σαν ήρωας ή κάτι τέτοιο. 457 00:26:57,444 --> 00:27:00,276 Αν σκοτωθεί ένας αθώος, θα πρέπει να λογοδοτήσει και αυτός. 458 00:27:00,276 --> 00:27:02,008 Η αλκυόνα πρέπει να πιαστεί και κλειδωμένος επίσης. 459 00:27:02,008 --> 00:27:04,316 Θα σου δώσω τη σάλτσα. Sun Il, ένα ακόμα κοτόπουλο σάλτσα εδώ! 460 00:27:04,316 --> 00:27:05,316 - Α, ένα κοτόπουλο σάλτσα. - Κυρία. 461 00:27:05,316 --> 00:27:06,448 - Ναι; - Πότε θα είναι έτοιμο το τηγανητό κοτόπουλο; 462 00:27:06,448 --> 00:27:07,816 Το τηγανητό κοτόπουλο; Sun Il, πότε βγαίνει το τηγανητό κοτόπουλο; 463 00:27:07,816 --> 00:27:09,796 -Τώρα είναι έξω! - Θα το βγάλω αμέσως. 464 00:27:09,796 --> 00:27:12,116 Μαζί με τις ακριβείς συνθήκες του θανάτου του Προέδρου Cheon, 465 00:27:12,116 --> 00:27:15,056 η αστυνομία επεκτείνει επίσης έρευνα για τα κίνητρα του Kingfisher. 466 00:27:15,056 --> 00:27:18,064 Τι παίρνουν αυτοί οι άνθρωποι την Αλκυόνη μας; 467 00:27:18,064 --> 00:27:21,516 Τι κάνουμε; Ο σκηνοθέτης Yoo θα είναι τόσο στενοχωριέται όταν το ακούει αυτό. 468 00:27:21,516 --> 00:27:23,383 Φυσικά, θα το κάνει. 469 00:27:23,383 --> 00:27:28,049 Είναι η πιο σημαντική αρχή Ο σκηνοθέτης Yoo έχει υποστηρίξει για 16 χρόνια. 470 00:27:28,049 --> 00:27:29,749 [Διαμάχη λάθους Kingfisher, Πρώτη αθώα επίθεση ελεύθερου σκοπευτή;] 471 00:27:34,616 --> 00:27:36,760 Πήρα ένα μήνυμα από τον σκηνοθέτη Yoo. 472 00:27:36,760 --> 00:27:37,916 Τι είπε; 473 00:27:37,916 --> 00:27:39,464 [Αξιόπιστη αστυνομία, μια ασφαλής χώρα] 474 00:27:39,464 --> 00:27:42,316 Γεια, βγάλτε τους δημοσιογράφους από την πόρτα. 475 00:27:43,600 --> 00:27:48,468 Γιατί αυτό το Kingfisher κάνει πανκ πρέπει να φύγω μέχρι εδώ... 476 00:27:48,468 --> 00:27:50,168 και να προκαλέσει προβλήματα; 477 00:27:52,416 --> 00:27:54,681 Ω, από παλιά, 478 00:27:54,681 --> 00:27:56,260 [The Kingfisher Casino Casino] τι υπόθεση σκάβετε; 479 00:27:56,260 --> 00:27:59,264 Άκουσα ότι πήγες στη σκηνή. 480 00:27:59,264 --> 00:28:04,388 Ήταν προφανείς οι δύο στόχοι απλά έτυχε να είμαι στο ίδιο μέρος... 481 00:28:04,388 --> 00:28:06,300 Ο πρόεδρος Cheon έχει ποινικό μητρώο. 482 00:28:06,300 --> 00:28:08,664 Η κατηγορία για σεξουαλική επίθεση; 483 00:28:08,664 --> 00:28:11,740 Α, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 484 00:28:11,740 --> 00:28:15,252 Τι γίνεται με αυτούς τους εργάτες που πέθαναν στο εργοτάξιό του πρόσφατα; 485 00:28:15,252 --> 00:28:20,708 Αυτές οι υποθέσεις είχαν ήδη κλείσει ως τυχαίες πτώσεις και αυτοκτονίες. 486 00:28:20,708 --> 00:28:22,964 Οι δημοσιογράφοι ήρθαν να τους κοιτάξουν επίσης, 487 00:28:22,964 --> 00:28:26,016 αλλά δεν υπήρχε τίποτα να βρω, οπότε δεν προέκυψε τίποτα. 488 00:28:29,449 --> 00:28:30,449 Σημαντικά νέα. 489 00:28:30,449 --> 00:28:31,899 [Kingfisher Casino Case Victim] Η πλήρης έκταση των κρυφών εγκλημάτων 490 00:28:31,899 --> 00:28:33,349 [Τα εγκλήματα του προέδρου Cheon αποκαλύφθηκαν] του Προέδρου Cheon, 491 00:28:33,349 --> 00:28:35,956 - το θύμα της υπόθεσης καζίνο, κάποτε γνωστό ως - Κύριε, δείτε το! 492 00:28:35,956 --> 00:28:38,829 - Το πρώτο θύμα αμάχου του Kingfisher, - Ε; Ανεβάστε το λίγο. 493 00:28:38,829 --> 00:28:40,008 αποκαλύφθηκε τώρα. 494 00:28:40,008 --> 00:28:44,312 Ο Πρόεδρος Cheon υπέστη επανειλημμένα σεξουαλική επίθεση η σύζυγος ενός εργάτη οικοδομών 495 00:28:44,312 --> 00:28:46,048 αφού την προσέλαβε ως οικονόμο. 496 00:28:46,048 --> 00:28:47,924 - Όταν το έμαθε ο άντρας της - Ω, μου! 497 00:28:47,924 --> 00:28:49,616 και τον απείλησε ότι θα τον καταγγείλει στην αστυνομία, 498 00:28:49,616 --> 00:28:53,032 Ο Cheon δωροδόκησε έναν συνάδελφό του με χρήματα και δολοφόνησαν τον άντρα 499 00:28:53,032 --> 00:28:54,128 - μέσω της δολοφονίας επί πληρωμή. - Αυτό, αυτό... 500 00:28:54,128 --> 00:28:56,188 - Αυτά τα γεγονότα αποκαλύφθηκαν απευθείας - Τι είναι αυτό; 501 00:28:56,188 --> 00:28:57,549 από τη σύζυγο του δολοφονηθέντος εργάτη. 502 00:28:57,549 --> 00:29:01,816 Αυτό αναμένεται να βάλει τέλος στις αξιώσεις που είχε σκοτώσει ο Αλκυόνας 503 00:29:01,816 --> 00:29:03,760 [Πρόεδρος Cheon, Kingfisher Target,] ένας αθώος πολίτης για πρώτη φορά. 504 00:29:03,760 --> 00:29:05,356 [Κατηγορούμενος για σεξουαλική επίθεση, δολοφονία επί μισθωτή] Η αστυνομία επαληθεύει την αναφορά 505 00:29:05,356 --> 00:29:07,384 [Ρεπόρτερ της ομάδας διερευνητικής αναφοράς] κατά την έναρξη εσωτερικής έρευνας 506 00:29:07,384 --> 00:29:10,616 [Γκου Χάε Να] σε πρόσθετες ποινικές κατηγορίες 507 00:29:10,616 --> 00:29:12,149 - με συμμετοχή του Προέδρου Cheon. - Γκου Χάε Να! 508 00:29:12,149 --> 00:29:13,452 Στην εκπομπή μας, Kingfisher... 509 00:29:13,452 --> 00:29:16,568 Κυρία Gu, συγχαρητήρια. Αυτή είναι μια τεράστια σέσουλα. 510 00:29:16,568 --> 00:29:18,416 Ναι, ευχαριστώ. 511 00:29:18,416 --> 00:29:19,949 [Ομάδα Ερευνητικής Αναφοράς] 512 00:29:19,949 --> 00:29:21,960 κα Γκου! 513 00:29:21,960 --> 00:29:24,704 Είναι πραγματικά εντάξει για έναν πρωτάρη; να προσγειωθεί μια αποκλειστική τόσο γρήγορα; 514 00:29:24,704 --> 00:29:26,112 Θα κάνετε τους ηλικιωμένους να φαίνονται άσχημα. 515 00:29:26,112 --> 00:29:27,580 Μας χρωστάς μια απόλαυση. Πρέπει να μας περιποιηθείς. 516 00:29:27,580 --> 00:29:31,104 - Βασικά, δεν είναι αποκλειστικό μου... -Τι εννοείς; 517 00:29:31,104 --> 00:29:34,232 Πώς είχαμε έναν τόσο ταλαντούχο άνθρωπο στην εταιρεία μας χωρίς να το γνωρίζουμε; 518 00:29:34,232 --> 00:29:36,176 Πώς στο καλό το πέτυχες αυτό; 519 00:29:36,176 --> 00:29:40,716 Βασικά, δεν ήμουν εγώ που το πήρα... 520 00:29:41,800 --> 00:29:43,108 Λέει ότι θα μας περιποιηθεί, αρχηγέ. 521 00:29:43,108 --> 00:29:45,192 Έλα, μην στύβεις έναν πρωτάρη. 522 00:29:45,192 --> 00:29:48,216 Ωστόσο, πρέπει να μας περιποιηθεί όλους. Είναι η πρώτη της αποκλειστικότητα. 523 00:29:48,216 --> 00:29:52,116 [Πρόεδρος Cheon, Kingfisher Target, Κατηγορούμενος για σεξουαλική επίθεση, δολοφονία επί μισθωτή] 524 00:29:52,116 --> 00:29:53,483 [Ρεπόρτερ της Ομάδας Ερευνητικής Αναφοράς, Gu Hae Na] 525 00:29:53,483 --> 00:29:56,416 [Σχετικά άρθρα] 526 00:30:10,204 --> 00:30:14,216 Θέλει να προχωρήσει στην τελική συνάντηση. 527 00:30:14,856 --> 00:30:16,508 Αν είναι δυνατόν, αμέσως σήμερα. 528 00:30:16,508 --> 00:30:17,616 Σήμερα, αμέσως; 529 00:30:17,616 --> 00:30:18,872 «Φανάρισε την ανατολή, χτυπήστε τη δύση». 530 00:30:18,872 --> 00:30:21,276 «Κάνε θόρυβο στα ανατολικά και χτυπήστε στη δύση». 531 00:30:21,276 --> 00:30:22,983 Πού είναι το Tae Min; 532 00:30:38,248 --> 00:30:39,988 Πότε ήταν η τελευταία φορά που λούσατε τα μαλλιά σας; 533 00:30:39,988 --> 00:30:43,072 Πλένεις καν τα ρούχα σου; Αλλάζεις ποτέ τις κάλτσες σου; 534 00:30:43,072 --> 00:30:45,683 Φορέστε τουλάχιστον παπούτσια! 535 00:30:48,216 --> 00:30:50,616 Δεν ενδιαφέρεστε για τον σύντροφό σας; 536 00:30:50,616 --> 00:30:54,324 Τα μαλλιά σου είναι λιπαρά, τα ρούχα σου είναι βρώμικα και τα παπούτσια σου βρωμάνε. 537 00:30:54,324 --> 00:30:58,049 Με αυτόν τον ρυθμό θα πνιγώ πριν καν ξεκινήσει η συνάντηση! 538 00:31:04,532 --> 00:31:07,249 Τι... Τι κάνεις; 539 00:31:12,436 --> 00:31:14,449 Ήταν εδώ. 540 00:31:15,464 --> 00:31:17,516 Γαμώτο. 541 00:31:20,624 --> 00:31:24,544 Δεν είναι το είδος της σκηνής που ονειρευόμουν. 542 00:31:24,544 --> 00:31:28,216 Το όνειρό μου ήταν να κάποτε σταθείτε δίπλα-δίπλα με την Kingfisher... 543 00:31:57,384 --> 00:31:59,540 Παρήγγειλε πολλά. 544 00:31:59,540 --> 00:32:01,249 Φαίνεται καλό. 545 00:32:14,068 --> 00:32:17,616 Ω, πεινάω. πεινάω. 546 00:32:19,600 --> 00:32:22,349 Εντάξει, για να δούμε. 547 00:32:23,028 --> 00:32:26,236 Γλυκόξινο χοιρινό, πιπέρι και λαχανικά, 548 00:32:26,236 --> 00:32:29,649 jjajangmyeon, jjajangmyeon... 549 00:32:32,484 --> 00:32:36,072 Ο πανκ που έκαψε ζωντανούς τους δικούς του γονείς σίγουρα έχει όρεξη. 550 00:32:36,072 --> 00:32:37,849 Απίστευτος. 551 00:32:37,849 --> 00:32:39,554 Έχει νόημα να έχει μόλις έξι χρόνια 552 00:32:39,554 --> 00:32:41,088 γιατί έκαψε ζωντανούς τους γονείς του για την κληρονομιά τους; 553 00:32:41,088 --> 00:32:44,036 Διεκδίκηση μειωμένης πνευματικής ικανότητας και να γράφει πενήντα επιστολές συγγνώμης την ημέρα. 554 00:32:44,036 --> 00:32:45,564 Ποιος δεν το ξέρει αυτό; 555 00:32:45,564 --> 00:32:48,040 Όλο αυτό το πανκ είναι ψέματα... 556 00:32:48,040 --> 00:32:49,740 Ε; 557 00:32:50,516 --> 00:32:52,683 - Αχ, αυτή η καταραμένη μύγα. - Πάνω στον Kim Gyeong Ho. 558 00:32:52,683 --> 00:32:54,376 Το καταλαβαίνει. Πυροβολήστε! 559 00:32:54,376 --> 00:32:56,076 Αυτό είναι... 560 00:33:04,972 --> 00:33:06,283 Απέναντι! 561 00:33:06,283 --> 00:33:08,349 Layup! 562 00:33:08,349 --> 00:33:10,352 Γαμώτο. 563 00:33:10,352 --> 00:33:11,856 Γεια σου! 564 00:33:11,856 --> 00:33:12,949 Γαμώτο, τι; 565 00:33:12,949 --> 00:33:14,124 Τι; 566 00:33:14,124 --> 00:33:16,040 - Τώρα, τρέχει. - Τι έγινε; 567 00:33:16,040 --> 00:33:17,864 Σωστά, σωστά! 568 00:33:17,864 --> 00:33:21,379 Ω, κατάρα! 569 00:33:26,824 --> 00:33:29,080 Είναι 10 χιλιοστόλιτρα συμπυκνωμένου Mist S. 570 00:33:29,080 --> 00:33:31,672 Το περίβλημά του είναι υδατοδιαλυτό, οπότε διαλύεται σε επαφή με το νερό 571 00:33:31,672 --> 00:33:33,192 και προκαλεί θάνατο μέσα σε πέντε λεπτά. 572 00:33:33,192 --> 00:33:36,672 Χαλάει μέσα σε μια ώρα, οπότε δεν θα εμφανιστεί ούτε σε αυτοψία. 573 00:33:36,672 --> 00:33:38,320 Δέκα δευτερόλεπτα απομένουν. 574 00:33:38,320 --> 00:33:42,172 Α, δεν μένει πολύς χρόνος. Κάνε γρήγορα! 575 00:33:42,172 --> 00:33:43,196 Τώρα, ο χρόνος που απομένει. 576 00:33:43,196 --> 00:33:45,804 5 δευτερόλεπτα, 4 δευτερόλεπτα, 577 00:33:45,804 --> 00:33:49,835 3 δευτερόλεπτα, 2 δευτερόλεπτα, 1 δευτερόλεπτο. 578 00:33:49,835 --> 00:33:51,392 Πυροβολεί! 579 00:33:51,392 --> 00:33:53,049 Πέρα από τη γραμμή των 3 σημείων! 580 00:33:53,049 --> 00:33:55,824 Είναι μέσα; Μπαίνει; 581 00:33:55,824 --> 00:33:57,444 Είναι μέσα! 582 00:33:57,444 --> 00:34:00,449 - Ναι! - Buzzer-beater τριών σημείων! Καλά! 583 00:34:04,028 --> 00:34:06,049 Αυτό κερδίζει το παιχνίδι! 584 00:34:06,049 --> 00:34:09,756 - Γεια, το είχες μέσα σου. - Τι τρόπος να τελειώσεις το παιχνίδι. 585 00:34:09,756 --> 00:34:11,388 Έπρεπε να παίξεις έτσι από την αρχή. 586 00:34:11,388 --> 00:34:14,049 Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι για τα πλέι οφ. 587 00:34:28,148 --> 00:34:29,848 Συνάντηση καθαρή. 588 00:34:29,848 --> 00:34:31,616 Ομορφη! 589 00:35:01,492 --> 00:35:03,516 Αναπαύσου εν ειρήνη. 590 00:35:04,864 --> 00:35:08,749 Αν δεις τους γονείς σου, φροντίστε να τους ζητήσετε συγγνώμη. 591 00:35:10,548 --> 00:35:12,516 Αυτό το πανκ. 592 00:35:19,056 --> 00:35:22,264 Ολοκληρώσαμε την τελευταία μας συνάντηση, 593 00:35:22,264 --> 00:35:24,400 οπότε ας έχουμε ένα ομαδικό δείπνο για μια φορά. 594 00:35:24,400 --> 00:35:27,084 Τι θα λέγατε για το βόειο κρέας; Ας πιούμε μοσχάρι. 595 00:35:27,084 --> 00:35:30,736 Λειτουργικά έξοδα αυτού του μήνα έχουν επίσης διευθετηθεί. 596 00:35:30,736 --> 00:35:32,388 Α, αλήθεια; 597 00:35:32,388 --> 00:35:34,976 Εντάξει, τότε τι θα λέγατε για το βόειο κρέας; Ε; 598 00:35:34,976 --> 00:35:36,540 Ας πιούμε βοδινό κρέας, εντάξει; 599 00:35:36,540 --> 00:35:39,583 Τι θα λέγατε για το βόειο κρέας; Ας πιούμε μοσχάρι! 600 00:35:42,940 --> 00:35:45,616 Δεν φταις εσύ που θα χαθείς. 601 00:35:46,232 --> 00:35:49,483 Μην κλαις λοιπόν. Θα τη βρω για σένα. 602 00:36:07,883 --> 00:36:11,156 Αν συνεχίζεις να σκέφτεσαι κάποιον όλη μέρα 603 00:36:11,156 --> 00:36:13,824 και χαμογελάστε κάθε φορά που περνάνε από το μυαλό σας, 604 00:36:13,824 --> 00:36:16,792 αυτή είναι η αγάπη; 605 00:36:16,792 --> 00:36:18,492 [κ. Τίγρης] Απασχολημένος. 606 00:36:19,216 --> 00:36:22,449 Νομίζω ότι ερωτεύομαι. 607 00:36:24,249 --> 00:36:27,116 [κ. Τίγρης] Χεχε... 608 00:36:27,116 --> 00:36:28,849 Τζεζ... 609 00:36:31,088 --> 00:36:34,316 Ξέχνα το. Τι θα ξέρατε για την αγάπη; 610 00:36:34,316 --> 00:36:35,583 Είσαι ισόβια single. Τι γνωρίζετε; 611 00:36:35,583 --> 00:36:37,316 Και τι γίνεται με εσάς; 612 00:36:40,952 --> 00:36:42,588 Τότε πείτε μου τι να κάνω. 613 00:36:42,588 --> 00:36:45,416 Ποτέ δεν είχα νιώσει έτσι πριν. Δεν ξέρω τι να κάνω. 614 00:36:47,696 --> 00:36:49,364 Απλώς ζητήστε του να συναντηθούμε. 615 00:36:49,364 --> 00:36:52,583 Πρέπει να τον γνωρίσεις πριν μπορέσεις ακόμη και να απορριφθεί. Χεχε... 616 00:36:53,888 --> 00:36:56,036 Είναι πραγματικά εντάξει; 617 00:36:56,036 --> 00:36:58,683 Ή απλά βρείτε μια φυσική δικαιολογία για να τον δείτε. 618 00:37:00,584 --> 00:37:02,284 Πώς; 619 00:37:03,292 --> 00:37:04,992 Απασχολημένος. 620 00:37:06,464 --> 00:37:08,616 Ούτε αυτός ξέρει. 621 00:37:10,983 --> 00:37:14,416 Μια φυσική δικαιολογία για να συναντηθούμε; 622 00:37:23,092 --> 00:37:25,316 Α, σοβαρά... 623 00:37:32,872 --> 00:37:34,440 Σε Αχ, τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 624 00:37:34,440 --> 00:37:36,024 Ήρθα να δω τον Yul! 625 00:37:36,024 --> 00:37:37,068 Θείτσα! 626 00:37:37,068 --> 00:37:40,164 - Φαίνεται τόσο νόστιμο. - Αποξηραμένοι λωτές Sangju, οι αγαπημένοι του Yul. 627 00:37:40,164 --> 00:37:43,768 Άνοιξε διάπλατα! Πάμε λοιπόν! Ωχ! 628 00:37:43,768 --> 00:37:46,296 - Πιο ευρύ! Πες: "Αχ!" - "Αχ!" 629 00:37:46,296 --> 00:37:48,864 Διοικητή, αυτό δεν είναι η σωστή διαδρομή. Αλλαγή δρομολόγησης. 630 00:37:48,864 --> 00:37:51,944 Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο. Δεν θέλω να το φάω. 631 00:37:51,944 --> 00:37:53,796 - Ω, μου. - Μπαμπά! 632 00:37:53,796 --> 00:37:55,540 Χαμ, είναι καλό! 633 00:37:55,540 --> 00:37:57,240 Γιούλ, πες "Αχ!" 634 00:37:59,480 --> 00:38:01,156 - Γαμ, είναι καλό! - Είναι καλό, σωστά; 635 00:38:01,156 --> 00:38:03,444 Φάε. 636 00:38:03,444 --> 00:38:06,752 Bo Na, η δουλειά πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολα για σένα τον τελευταίο καιρό, σωστά; 637 00:38:06,752 --> 00:38:09,583 Όχι πραγματικά. Με βοηθάει πολύ, οπότε τα πάω καλά. 638 00:38:09,583 --> 00:38:10,904 Και έχω και μια αξιόπιστη κουνιάδα. 639 00:38:10,904 --> 00:38:13,816 Α, δεν έχω κάνει τίποτα. 640 00:38:14,684 --> 00:38:16,036 Σε Αχ, ήρθες επειδή χρειάζεσαι χαρτζιλίκι; 641 00:38:16,036 --> 00:38:17,728 Όχι. 642 00:38:17,728 --> 00:38:20,944 Πώς είναι τα πράγματα με τους συναδέλφους σου; Σας φέρονται καλά; 643 00:38:20,944 --> 00:38:24,608 Ήταν πραγματικά χρήσιμοι, οπότε έχω προσαρμοστεί χωρίς πολύ κόπο. 644 00:38:24,608 --> 00:38:28,452 Α, πρέπει να είναι όλοι υπέροχοι άνθρωποι. 645 00:38:28,452 --> 00:38:32,552 Tae Seong, δεν πρέπει να τους περιποιηθείς για ένα γεύμα κάποια στιγμή; 646 00:38:32,552 --> 00:38:34,212 - Ξαφνικά; - Μπο Να, 647 00:38:34,212 --> 00:38:37,683 από τότε που παντρεύτηκες, έχεις κάνει ποτέ πάρτι για νοικοκυριό; 648 00:38:38,696 --> 00:38:40,196 Ένα πάρτι νοικοκυριού; 649 00:38:40,196 --> 00:38:43,149 Προσκαλώντας αυτούς τους ανθρώπους, δείχνοντάς τους το σπίτι, 650 00:38:43,149 --> 00:38:44,936 και να τους σερβίρω φαγητό, κάτι τέτοιο. 651 00:38:44,936 --> 00:38:47,683 Όχι, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πραγματικά. 652 00:38:51,115 --> 00:38:52,580 Tae Seong, δεν το ξέρεις ότι στις μέρες μας, 653 00:38:52,580 --> 00:38:54,768 υποστήριξη ενός συζύγου είναι εξίσου σημαντικό με της συζύγου; 654 00:38:54,768 --> 00:38:57,528 Εργαζόμενες μαμάδες ήδη έχουν αρκετή πίεση στη δουλειά. 655 00:38:57,528 --> 00:39:01,849 Πρέπει να φροντίζεις τα πράγματα οπότε η δουλειά της είναι πιο εύκολη, σωστά; 656 00:39:04,124 --> 00:39:06,092 Έχεις ένα σημείο. 657 00:39:06,092 --> 00:39:08,387 Bo Na, σε υποστήριξαν τόσο πολύ 658 00:39:08,387 --> 00:39:11,108 αφού επέστρεψες στη δουλειά μετά από τρία χρόνια, 659 00:39:11,108 --> 00:39:14,676 γιατί να μην δείξετε την εκτίμησή σας να τους κεράσεις ένα ωραίο σπιτικό γεύμα; 660 00:39:14,676 --> 00:39:17,900 Αυτό είναι που κάνει τη ζωή να νιώθει ζεστή και διασκεδαστική. 661 00:39:17,900 --> 00:39:21,375 Σκεφτείτε το σαν ένα δείπνο παρέας! Ε; 662 00:39:21,375 --> 00:39:23,116 Δείπνο παρέας; 663 00:39:27,349 --> 00:39:33,816 Γιατί να μας καλέσει ο διευθυντής Yoo στο σπίτι της η ίδια; 664 00:39:34,508 --> 00:39:37,283 Ποτέ δεν είχε ποτέ ξανά κόσμο. 665 00:39:38,596 --> 00:39:41,808 Ίσως είναι κάποιου είδους εξώφυλλο για να αποφύγετε να τραβήξετε την προσοχή; 666 00:39:41,808 --> 00:39:45,024 Ο διευθυντής μας Yoo δεν είναι ακριβώς ο τύπος να κάνω μια τέτοια πράξη, εντάξει; 667 00:39:45,024 --> 00:39:47,256 Τι να φέρουμε ως δώρο; 668 00:39:47,256 --> 00:39:49,932 Τίποτα δεν ξεπερνά το χαρτί υγείας. Να πάνε όλα ομαλά. 669 00:39:49,932 --> 00:39:53,336 Έλα, οι διαχυτές είναι η τάση αυτές τις μέρες. 670 00:39:53,336 --> 00:39:55,140 Τι θα λέγατε για ένα σετ ποτηριών κρασιού; 671 00:39:55,140 --> 00:39:57,816 Το ποτό είναι καλύτερο από τα ποτήρια. 672 00:39:59,524 --> 00:40:02,700 Αλλά ο διευθυντής Tae Min δεν έρχεται μαζί μας; 673 00:40:02,700 --> 00:40:04,856 Ο διευθυντής Tae δεν βγαίνει πραγματικά εκτός αν είναι για συνάντηση. 674 00:40:04,856 --> 00:40:06,904 Είναι απόλυτα σπιτικό. 675 00:40:06,904 --> 00:40:10,683 Ναι, μάλλον θα ήταν απλώς βάρος. Ειδικά αφού έχει παιδιά στο σπίτι. 676 00:40:11,348 --> 00:40:13,932 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φωτιστικό διάθεσης; 677 00:40:13,932 --> 00:40:15,632 Λάμπα διάθεσης; 678 00:40:17,040 --> 00:40:19,300 Ας το κρατήσουμε απλό. 679 00:40:19,300 --> 00:40:21,549 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 680 00:40:22,296 --> 00:40:24,449 Το αγαπημένο μου κρασί. 681 00:40:26,712 --> 00:40:29,016 - Εντάξει. - Άρα είχες ήδη αποφασίσει. 682 00:40:29,688 --> 00:40:32,149 - Χοιρινή κοιλιά και παϊδάκια πωλούνται σήμερα. - Α, παϊδάκια! 683 00:40:32,149 --> 00:40:33,641 - Ρίξε μια ματιά. - Εντάξει. 684 00:40:33,641 --> 00:40:36,140 - Τι λέτε για αυτό; - Πωλούνται χοιρινή κοιλιά και κοντά παϊδάκια. 685 00:40:36,140 --> 00:40:38,004 Είναι τεράστιο, σωστά; 686 00:40:38,004 --> 00:40:39,369 Καλώς. 687 00:40:39,369 --> 00:40:41,181 Εκεί πάμε. 688 00:40:44,180 --> 00:40:47,083 Τι ακολουθεί; 689 00:40:47,688 --> 00:40:51,616 Κατεψυγμένο πολτό και δύο σκουμπρί, σωστά; 690 00:40:52,628 --> 00:40:55,049 - Πάμε. - Μαμά, καλαμάρι! 691 00:40:55,049 --> 00:40:57,249 Να πάρουμε καλαμάρια τώρα; 692 00:40:57,249 --> 00:40:58,632 Λαχανικά, λαχανικά! 693 00:40:58,632 --> 00:41:00,128 Ε; Πρέπει να πάρουμε λαχανικά τώρα; 694 00:41:00,128 --> 00:41:02,449 Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε λαχανικά τώρα. 695 00:41:03,444 --> 00:41:04,516 Τι έγινε μετά από αυτό; 696 00:41:04,516 --> 00:41:06,814 Ουάου, κοίτα αυτό το καρότσι. 697 00:41:06,814 --> 00:41:09,883 Είναι πραγματικά ενθουσιασμένη. 698 00:41:11,472 --> 00:41:13,412 Έπρεπε να το είχαμε κάνει νωρίτερα. 699 00:41:13,412 --> 00:41:15,676 Αλλά όταν το σκέφτομαι, είναι πραγματικά κάτι. 700 00:41:15,676 --> 00:41:19,084 Είναι τόσα πολλά που δεν έχει κάνει ποτέ, και τόσα πολλά που δεν έχει βιώσει ποτέ. 701 00:41:19,084 --> 00:41:22,015 Πώς στο καλό έζησε τη ζωή της; 702 00:41:22,015 --> 00:41:23,056 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 703 00:41:23,056 --> 00:41:24,756 Ε; 704 00:41:26,316 --> 00:41:29,349 Είμαι ο άντρας της. Πώς να μην το ήξερα; 705 00:41:30,224 --> 00:41:32,401 Σαφώς και όχι! 706 00:41:32,401 --> 00:41:34,220 Μπο Να! 707 00:41:34,220 --> 00:41:36,483 Tae Seong, πήγαινε να πάρεις ένα κάρο. Ένα καρότσι. 708 00:41:36,483 --> 00:41:38,349 - Εντάξει. - Μπο Να! 709 00:41:38,349 --> 00:41:39,349 Ναι, Σε Αχ. 710 00:41:39,349 --> 00:41:40,384 Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 711 00:41:40,384 --> 00:41:41,584 Ε; 712 00:41:41,584 --> 00:41:43,528 Α, καλά... Μπο Να. 713 00:41:43,528 --> 00:41:46,416 Ο χάκερ που ήρθε στην παιδική χαρά εκείνη την ώρα... 714 00:41:47,551 --> 00:41:49,016 Δηλαδή, ο συνάδελφός σου. 715 00:41:49,016 --> 00:41:51,112 Βοηθός διευθυντής Ki Yeong Do; 716 00:41:51,112 --> 00:41:54,400 Το όνομά του λοιπόν είναι Κι Γιονγκ Ντο. 717 00:41:54,400 --> 00:41:56,340 Τι καλό όνομα... 718 00:41:56,340 --> 00:41:58,883 Ω, μην ανησυχείς. 719 00:41:59,936 --> 00:42:01,636 Σας ευχαριστώ. 720 00:42:02,952 --> 00:42:08,016 Ξέρεις τι είδους φαγητό του αρέσει; 721 00:42:09,018 --> 00:42:10,718 Δεν είμαι σίγουρος. 722 00:42:11,409 --> 00:42:12,680 Α, καλά... 723 00:42:12,680 --> 00:42:18,084 Αφού μας βοήθησε τόσο πολύ στο να βρω τον Γιουλ, άρα... να του το ξεπληρώσω! 724 00:42:18,084 --> 00:42:22,668 Δεν θα ήταν ωραίο να συμπεριλάβουμε τουλάχιστον ένα συνοδευτικό που του αρέσει 725 00:42:22,668 --> 00:42:25,652 ως ένα μικρό δείγμα ευγνωμοσύνης; 726 00:42:25,652 --> 00:42:27,583 Τώρα που το αναφέρεις, έχεις δίκιο. 727 00:42:27,583 --> 00:42:29,283 Τι να φτιάξουμε; 728 00:42:30,104 --> 00:42:31,576 Ωστόσο, είναι επιλεκτικός. 729 00:42:31,576 --> 00:42:34,792 Α, είναι ελαφροφάγος. 730 00:42:34,792 --> 00:42:39,948 Ωστόσο, το χέρι του συνεχίζει να επιστρέφει σε αυτό, τέτοιο πράγμα; 731 00:42:49,172 --> 00:42:50,368 Ωχ! Γειά σου! 732 00:42:50,368 --> 00:42:52,964 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 733 00:42:52,964 --> 00:42:55,124 -Πάμε μέσα; - Ναι, έλα μέσα. 734 00:42:55,124 --> 00:42:57,049 - Για να δούμε. -Μας συγχωρείτε. 735 00:42:58,024 --> 00:42:59,024 Τι ωραίο μέρος, σωστά; 736 00:42:59,024 --> 00:43:00,724 Ναι. 737 00:43:01,420 --> 00:43:02,716 - Έλα μέσα. - Εντάξει. 738 00:43:02,716 --> 00:43:04,540 Σε παρακαλώ έλα μέσα. Αγάπη μου! 739 00:43:04,540 --> 00:43:05,540 - Ναι. - Είναι εδώ. 740 00:43:05,540 --> 00:43:07,796 Είσαι εδώ; 741 00:43:07,796 --> 00:43:10,516 Ευχαριστώ που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 742 00:43:11,840 --> 00:43:14,172 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Kwon Tae Seong. 743 00:43:14,172 --> 00:43:15,676 Χάρηκα που σε γνώρισα. 744 00:43:15,676 --> 00:43:18,844 Έπρεπε να σε είχα προσκαλέσει νωρίτερα. Νιώθω ότι είναι τόσο αργά. 745 00:43:18,844 --> 00:43:20,508 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 746 00:43:20,508 --> 00:43:23,861 Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για την πρόσκλησή μας στο σπίτι σας. 747 00:43:23,861 --> 00:43:25,040 Α, καθόλου. 748 00:43:25,040 --> 00:43:29,116 Ω, ο άντρας σου είναι τόσο όμορφος. 749 00:43:31,112 --> 00:43:32,416 Πραγματικά; 750 00:43:32,416 --> 00:43:34,076 Γιούλ, πες γεια. 751 00:43:34,076 --> 00:43:35,560 Είναι φίλοι της μαμάς από τη δουλειά. 752 00:43:35,560 --> 00:43:36,804 Γειά σου. 753 00:43:36,804 --> 00:43:39,683 - Γεια σου. - Δηλαδή είσαι ο Γιουλ; 754 00:43:39,683 --> 00:43:41,792 Σκέφτεστε αν κοιτάξουμε γύρω μας; 755 00:43:41,792 --> 00:43:43,520 - Φυσικά, προχώρα. - Βεβαίως, φροντίστε να είστε σπίτι. 756 00:43:43,520 --> 00:43:44,852 Ναι, φροντίστε να είστε σπίτι. Παρακαλώ μπείτε. 757 00:43:44,852 --> 00:43:46,452 Γιατί έφερες τόσα πολλά; 758 00:43:46,452 --> 00:43:48,132 - Είναι όλα για σένα, σκηνοθέτη Yoo. -Μπορείς σίγουρα να πεις 759 00:43:48,132 --> 00:43:50,451 ένα παιδί μένει εδώ. 760 00:43:50,451 --> 00:43:52,183 Είναι τόσο άνετο και χαριτωμένο. 761 00:43:52,992 --> 00:43:54,668 Τα μισά πράγματα είναι για το μωρό. 762 00:43:54,668 --> 00:43:56,856 Επιτέλους, προλαβαίνω να το δω. 763 00:43:56,856 --> 00:44:00,424 Ήμουν πραγματικά περίεργος πώς έμοιαζε μέσα. 764 00:44:00,424 --> 00:44:03,816 μαμά! Η θεία Σε Αχ έγινε πριγκίπισσα! 765 00:44:07,680 --> 00:44:09,380 Α, αλήθεια; 766 00:44:12,892 --> 00:44:15,328 Αυτή είναι η μικρότερη αδερφή μου. 767 00:44:15,328 --> 00:44:18,816 Ήρθε για να βοηθήσει σήμερα. 768 00:44:19,448 --> 00:44:22,260 Η αδερφή σου μάλιστα βοήθησε με το πάρτι της νοικοκυράς; 769 00:44:22,260 --> 00:44:24,416 Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους της. 770 00:44:25,316 --> 00:44:27,283 Χάρηκα που σε γνώρισα. 771 00:44:27,283 --> 00:44:29,683 Είμαι ο Kwon Se Ah. 772 00:44:33,456 --> 00:44:35,156 Μέλι. 773 00:44:36,688 --> 00:44:38,388 Έχεις πιει; 774 00:44:41,884 --> 00:44:44,624 - Ουάου! - Ω, μου, το τραπέζι θα καταρρεύσει. 775 00:44:44,624 --> 00:44:47,396 Δεν τα έφτιαξες μόνος σου όλα αυτά, σωστά; 776 00:44:47,396 --> 00:44:50,774 Περίμενε, λες ότι τα κατάφερες όλη αυτή η γιορτή μόνος σου; 777 00:44:50,774 --> 00:44:53,403 - Λοιπόν... - Επρόκειτο να παραγγείλω μερικά από αυτά, 778 00:44:53,403 --> 00:44:55,692 αλλά εκείνη επέμενε φτιάχνοντας τα πάντα μόνη της. 779 00:44:55,692 --> 00:44:58,124 Τα έφτιαξα όλα. 780 00:44:58,124 --> 00:45:01,464 Λένε ένα γεύμα οικιακού πρέπει να γίνεται με προσοχή, 781 00:45:01,464 --> 00:45:04,432 οπότε έβαλα την καρδιά μου σε αυτό. 782 00:45:04,432 --> 00:45:08,116 Αυτό είναι ένα κλασικό εορταστικό πιάτο που φτιάχνεται με ζυμαρικά από γυαλί, κρέας και λαχανικά, 783 00:45:08,116 --> 00:45:11,052 όλα όμορφα συνδυασμένα. 784 00:45:11,052 --> 00:45:15,024 Είναι ένα χορταστικό πιάτο με κρέας είναι τέλειο για να εξυπηρετήσετε επισκέπτες. 785 00:45:15,024 --> 00:45:19,708 Και αυτές οι τηγανίτες, εύκολες στην κατανάλωση, αλλά μπορείς να νιώσεις την προσπάθεια που καταβάλλεται σε αυτά. 786 00:45:19,708 --> 00:45:21,892 Τα έφτιαξα όλα μόνος μου. 787 00:45:21,892 --> 00:45:24,848 Λοιπόν, από τότε που γύρισα, 788 00:45:24,848 --> 00:45:28,983 όλοι με βοηθήσατε τόσο πολύ να προσαρμοστώ. Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 789 00:45:30,840 --> 00:45:35,283 Ήθελα πολύ να σας κάνω όλους ένα ζεστό, σπιτικό γεύμα. 790 00:45:36,204 --> 00:45:40,320 Ήθελα να το πω εδώ και καιρό. 791 00:45:40,320 --> 00:45:42,116 Δεν υπάρχουν πολλά, αλλά σας παρακαλώ να φάτε χορτάτο. 792 00:45:42,116 --> 00:45:44,648 Ω, έλα. 793 00:45:44,648 --> 00:45:47,016 Δείτε όλο αυτό το φαγητό. 794 00:45:47,016 --> 00:45:48,808 Νομίζω ότι πραγματικά θα κάνουμε γιορτή σήμερα. 795 00:45:48,808 --> 00:45:50,120 Τρώτε πολύ. 796 00:45:50,120 --> 00:45:51,616 Σας ευχαριστώ για το γεύμα! 797 00:45:51,616 --> 00:45:53,749 - Ευχαριστώ για το γεύμα! - Ευχαριστώ. 798 00:45:53,749 --> 00:45:55,483 Έλα, σκάψε μέσα. 799 00:45:56,136 --> 00:45:58,383 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ναι, ευχαριστώ. 800 00:46:03,304 --> 00:46:06,896 Άκουσα από την κουνιάδα μου ότι μερικές φορές το απολαμβάνεις αυτό, 801 00:46:06,896 --> 00:46:11,783 οπότε έφτιαξα μερικά. 802 00:46:12,416 --> 00:46:14,316 Ελπίζω να το απολαύσετε. 803 00:46:15,636 --> 00:46:17,580 Φάε, Σε Αχ. 804 00:46:17,580 --> 00:46:19,232 Θέλετε μερικά κοντά παϊδάκια; 805 00:46:19,232 --> 00:46:20,336 - Ναι! - Θα σου το κόψω. 806 00:46:20,336 --> 00:46:21,359 - Είναι καλό. - Αγάπη μου, θα το κάνω. 807 00:46:21,359 --> 00:46:23,636 - Ούτε μεσημεριανό δεν έφαγες. - Αγάπη μου, τρως πολύ. 808 00:46:23,636 --> 00:46:25,872 Αγάπη μου, θέλεις λίγο από αυτό; 809 00:46:25,872 --> 00:46:28,848 Είστε οι δύο τόσο γλυκοί. 810 00:46:28,848 --> 00:46:32,683 Μπορώ να ρωτήσω πώς συναντηθήκατε για πρώτη φορά; 811 00:46:33,996 --> 00:46:36,752 Εμείς απλά... 812 00:46:36,752 --> 00:46:39,610 συναντήθηκαν έτσι, πηγαινοέρχονταν. 813 00:46:39,610 --> 00:46:42,484 Στην πραγματικότητα, ένας πορτοφολάς μας έφερε κοντά. 814 00:46:42,484 --> 00:46:43,883 - Πορτοφολέας; - Ναι. 815 00:46:43,883 --> 00:46:46,432 Πριν από περίπου οκτώ χρόνια, Κάλυψα μια υπόθεση πορτοφολάδων 816 00:46:46,432 --> 00:46:47,992 και υπέστη σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. 817 00:46:47,992 --> 00:46:51,964 Ω, Θεέ μου. Πέρασες λοιπόν πολύ τρομερή δοκιμασία. 818 00:46:51,964 --> 00:46:58,356 Αλλά ευτυχώς, μια γυναίκα κάλεσε ένα ασθενοφόρο, και μετά βίας επέζησα. 819 00:46:58,356 --> 00:47:00,368 Οι γιατροί είπαν ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν γίνει βγήκε πολύ χειρότερο 820 00:47:00,368 --> 00:47:02,749 αν της τηλεφωνούσε έστω και λίγο αργότερα. 821 00:47:03,468 --> 00:47:06,924 Μετά από περίπου τέσσερις μήνες, όταν τελικά ξύπνησε και μπόρεσε να περπατήσει ξανά, 822 00:47:06,924 --> 00:47:11,680 Ανέβηκα στην ταράτσα του νοσοκομείου, και εκεί γνώρισα τον Μπο Να. 823 00:47:11,680 --> 00:47:16,052 - Εκείνη την ημέρα, έπεσα πάνω στο λαμπερό χαμόγελο του Bo Na - Ελάτε κάτω! 824 00:47:16,052 --> 00:47:18,612 - με την πρώτη ματιά. - Ναι. 825 00:47:18,612 --> 00:47:21,083 Πόσο ρομαντικό! 826 00:47:21,083 --> 00:47:25,616 Δεν ήξερα ότι είχατε μια τέτοια ιστορία αγάπης. 827 00:47:25,616 --> 00:47:28,948 Είναι τόσο συγκινητικό. Ένας έρωτας που ξεκίνησε στα όρια μεταξύ ζωής και θανάτου. 828 00:47:28,948 --> 00:47:30,944 Α, σωστά. 829 00:47:30,944 --> 00:47:36,706 Τυχαίνει να ξέρεις ποια ήταν η γυναίκα; ποιος κάλεσε ασθενοφόρο τότε; 830 00:47:36,706 --> 00:47:40,556 Στην πραγματικότητα, μόλις ξύπνησα, Έλεγξα με το τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης, 831 00:47:40,556 --> 00:47:43,884 αλλά η κλήση έγινε από το τηλέφωνό μου, οπότε δεν μπόρεσα να πάρω τα στοιχεία επικοινωνίας της. 832 00:47:43,884 --> 00:47:46,132 Και δεν μπορούσαν να θυμηθούν οτιδήποτε για τον καλούντα 833 00:47:46,132 --> 00:47:48,320 εκτός από το ότι ήταν γυναίκα. 834 00:47:48,320 --> 00:47:52,149 Αλλά μάλλον θα είναι πολύ ευλογημένη. 835 00:47:52,149 --> 00:47:55,104 Σου έσωσε τη ζωή. Δεν νομίζεις; 836 00:47:55,104 --> 00:47:58,084 Τότε δεν ήταν αυτή η γυναίκα, παρά ο πορτοφολάς, 837 00:47:58,084 --> 00:48:00,783 ποιος σας έφερε μαζί; 838 00:48:02,388 --> 00:48:04,259 Τώρα που το αναφέρει, είναι αλήθεια. 839 00:48:04,259 --> 00:48:08,016 Πρέπει να τη βρω κάπως και την ευχαριστώ, σωστά; 840 00:48:08,016 --> 00:48:09,660 - Θα έπρεπε. - Ναι, θα το κάνω. 841 00:48:09,660 --> 00:48:12,316 Κάνει κρύο. Παρακαλώ φάε. 842 00:48:13,528 --> 00:48:16,283 Λοιπόν... Βοηθός Διευθυντή Κι. 843 00:48:16,896 --> 00:48:19,320 Θα πρέπει να δοκιμάσετε και λίγο κρέας. 844 00:48:19,320 --> 00:48:21,668 Ορίστε... Ω, μου. 845 00:48:21,668 --> 00:48:22,668 Α, όχι! 846 00:48:22,668 --> 00:48:25,312 Υπομονή, άσε με... 847 00:48:25,312 --> 00:48:27,328 Ω, τι να κάνω; Υγρά μαντηλάκια. 848 00:48:27,328 --> 00:48:29,324 Λυπάμαι πολύ, Assistant Manager Ki. 849 00:48:29,324 --> 00:48:30,872 Είναι εντάξει. 850 00:48:30,872 --> 00:48:32,424 Έχετε κρύα μπύρα; 851 00:48:32,424 --> 00:48:33,424 Μπύρα; 852 00:48:33,424 --> 00:48:36,316 Φυσικά, θα σου πάρω ένα αμέσως. 853 00:48:37,352 --> 00:48:39,384 Εδώ. 854 00:48:39,384 --> 00:48:41,516 Άσε με να σου το ανοίξω. 855 00:49:01,544 --> 00:49:03,244 Τουλάχιστον να έχεις αυτό... 856 00:49:13,783 --> 00:49:15,456 [Πριν από οκτώ χρόνια, άνοιξη] 857 00:49:15,456 --> 00:49:18,504 [Προφίλ προσωπικού] Δεν έκανα ποτέ αίτηση για δουλειά σε αυτή την εταιρεία. 858 00:49:18,504 --> 00:49:19,740 Κάποιο λάθος πρέπει να υπάρχει... 859 00:49:19,740 --> 00:49:24,804 Πρέπει να ξαφνιάστηκες ξαφνικά λάβετε μια αίτηση εργασίας μέσω email. 860 00:49:24,804 --> 00:49:27,416 Σε απήγαγαν ως παιδί. 861 00:49:27,416 --> 00:49:31,349 Έκανες ειδικότητα στην ψυχολογία, και η ειδικότητά σου είναι το hacking, ε; 862 00:49:33,892 --> 00:49:36,383 Durumi Electronics, Ομάδα Πωλήσεων 3. 863 00:49:37,176 --> 00:49:40,149 Φαίνεται ότι κάνουν διαφορετική δουλειά από άλλα τμήματα. 864 00:49:47,404 --> 00:49:48,452 Προχωρώ. 865 00:49:48,452 --> 00:49:52,540 Τα ρεκόρ πωλήσεων φαίνονται διακριτικά διαφορετικά από αυτά των άλλων τμημάτων. 866 00:49:52,540 --> 00:49:55,916 Έμοιαζε σαν να είχαν πάρει πραγματικά δεδομένα και το μάζεψε, ξέρεις; 867 00:49:55,916 --> 00:49:58,376 Η αναλογία επιτόπιας εργασίας στα αρχεία καταγραφής εργασίας είναι επίσης ασυνήθιστο. 868 00:49:58,376 --> 00:50:02,768 Καταλάβατε λοιπόν τι κάνουν στην πραγματικότητα; 869 00:50:02,768 --> 00:50:06,849 Μόνο που είναι παράνομο; 870 00:50:07,896 --> 00:50:09,844 Αυτό είναι σωστό. 871 00:50:09,844 --> 00:50:14,483 Η ομάδα πωλήσεων 3 επιλέγει και εξοντώνει τους εγκληματίες. 872 00:50:16,392 --> 00:50:20,308 Για διάφορους λόγους, Μου αρέσουν τα προσόντα σας, κύριε Ki Yeong Do. 873 00:50:20,308 --> 00:50:23,049 Τι θα συμβεί αν σας απορρίψω; 874 00:50:25,640 --> 00:50:29,116 Κάνουμε προσφορές μόνο σε ανθρώπους που δεν θα αρνηθεί. 875 00:50:29,956 --> 00:50:33,883 Και αν αρνηθώ ακόμα, θα σκοτωθώ; 876 00:50:39,540 --> 00:50:41,816 Τότε θα πρέπει να κρατήσεις το μυστικό μας. 877 00:50:50,332 --> 00:50:53,783 Τι θα κάνεις; Θα κρατήσεις το μυστικό; 878 00:50:58,756 --> 00:51:00,549 Φοβήθηκες; 879 00:51:15,188 --> 00:51:17,483 Φάε και χαλάρωσε, πρωτάρη. 880 00:51:25,712 --> 00:51:28,983 Αυτή είναι η καλύτερη θεραπεία για το στρες. Φάω. 881 00:51:52,832 --> 00:51:57,283 τελείωσα. τελείωσα. 882 00:51:57,956 --> 00:52:00,936 Ουφ, φύγε από εδώ. 883 00:52:00,936 --> 00:52:02,949 Απλά βγες έξω και πεθάνεις. 884 00:52:07,649 --> 00:52:09,428 Δες αυτό. 885 00:52:09,428 --> 00:52:11,383 Εκπληκτική επιτυχία! 886 00:52:11,383 --> 00:52:12,884 - Ω, αγαπητέ. - Γιούλ. 887 00:52:12,884 --> 00:52:15,136 Θέλετε μερικές φράουλες; 888 00:52:15,136 --> 00:52:17,176 - Ας σηκώσουμε όλοι τα ποτήρια. - Μπράβο! 889 00:52:17,176 --> 00:52:20,456 Λυπάμαι που προκάλεσα μια σκηνή. 890 00:52:20,456 --> 00:52:22,576 Πάω να πάω σπίτι πρώτα. 891 00:52:22,576 --> 00:52:23,576 - Πού πας; - Τέλεια. 892 00:52:23,576 --> 00:52:26,920 Ο βοηθός διευθυντής Κι πηγαίνει σπίτι, ώστε να τον περπατήσετε στον κεντρικό δρόμο. 893 00:52:26,920 --> 00:52:28,852 Παίρνει το μετρό, οπότε βγάλτε τον έξω από την πίσω είσοδο. 894 00:52:28,852 --> 00:52:30,916 -Εγώ; - Ναι. 895 00:52:30,916 --> 00:52:31,916 - Γιατί; - Τι εννοείς, γιατί; 896 00:52:31,916 --> 00:52:34,256 Δεν ξέρει τον τρόπο. 897 00:52:34,256 --> 00:52:37,116 Ω, ναι. Προχωρήστε. 898 00:52:37,116 --> 00:52:38,784 Θα μείνουμε λίγο ακόμα. 899 00:52:38,784 --> 00:52:40,946 - Εντάξει. - Σε παρακαλώ φάε. 900 00:52:40,946 --> 00:52:42,783 - Μπράβο! - Μπράβο! 901 00:52:44,008 --> 00:52:45,888 Λοιπόν, Assistant Manager Ki! 902 00:52:45,888 --> 00:52:49,604 Θα φροντίσω να σου πλύνω τα ρούχα και να τα επιστρέψουν. 903 00:52:49,604 --> 00:52:51,304 Παρακαλώ κάντε. 904 00:52:52,420 --> 00:52:54,960 Είσαι πολύ στενοχωρημένος; 905 00:52:54,960 --> 00:52:56,660 Δεν είμαι χαρούμενος. 906 00:52:57,648 --> 00:52:59,064 Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ αναστατωμένος. 907 00:52:59,064 --> 00:53:01,383 Είναι εξαιτίας μου... 908 00:53:13,412 --> 00:53:15,616 Ο αδερφός σου δεν έχει χέρια; 909 00:53:16,464 --> 00:53:18,164 Χέρια; 910 00:53:22,648 --> 00:53:24,348 Χέρια; 911 00:53:31,516 --> 00:53:33,849 Πότε θα μου επιστρέψεις τα ρούχα; 912 00:53:35,248 --> 00:53:37,349 Σύντομα; Ναι... 913 00:53:39,272 --> 00:53:43,316 Την ημέρα που θα μου επιστρέψεις τα ρούχα, ας πάμε ραντεβού. 914 00:53:59,196 --> 00:54:02,649 Ένα... ραντεβού; 915 00:54:06,672 --> 00:54:09,416 Ήταν νόστιμο. Είμαι γεμισμένος. 916 00:54:10,432 --> 00:54:13,532 Παρεμπιπτόντως, πήγαμε καλά, σωστά; 917 00:54:13,532 --> 00:54:15,783 Ναι, νομίζω ότι το κάναμε. 918 00:54:17,416 --> 00:54:19,516 Δεν κάναμε λάθη, σωστά; 919 00:54:20,228 --> 00:54:22,160 Δεν νομίζω. 920 00:54:22,160 --> 00:54:23,860 Καλός. 921 00:54:25,192 --> 00:54:30,016 Ειλικρινά, ο διευθυντής Yoo μαγειρεύει δεν είναι υπέροχο, σωστά; 922 00:54:34,756 --> 00:54:38,232 Μήπως πραγματικά δεν χρειάζεται διαγραφή του πλάνα CCTV; 923 00:54:38,232 --> 00:54:40,116 Ω, αρχηγός ομάδας. 924 00:54:40,116 --> 00:54:41,920 Δεν είμαστε εδώ για συνάντηση σήμερα. 925 00:54:41,920 --> 00:54:43,112 Σωστά, σωστά. 926 00:54:43,112 --> 00:54:45,949 Γεια, ας το κρατήσουμε κανονικό. Απλά πράξε κανονικά. 927 00:54:51,988 --> 00:54:53,696 Ω, πήγαινε μέσα. 928 00:54:53,696 --> 00:54:54,976 Ναι, ναι. 929 00:54:54,976 --> 00:54:56,949 Σας ευχαριστώ. 930 00:55:01,612 --> 00:55:03,312 Με συγχωρείτε! 931 00:55:04,568 --> 00:55:06,849 Νομίζω ότι έπεσες κάτι. 932 00:55:09,528 --> 00:55:11,228 Σας ευχαριστώ. 933 00:55:12,232 --> 00:55:13,932 Σας ευχαριστώ. 934 00:55:22,812 --> 00:55:24,749 Πάμε όλοι. 935 00:55:29,784 --> 00:55:30,916 Κύριε Λι! 936 00:55:30,916 --> 00:55:32,428 Ω, πριγκίπισσα μου! 937 00:55:32,428 --> 00:55:35,508 Πω πω, πριγκίπισσα μου! 938 00:55:35,508 --> 00:55:39,168 Κύριε Λι, έχετε πιάσει πολλούς κακούς; 939 00:55:39,168 --> 00:55:40,904 Έπιασα τόσα πολλά. 940 00:55:40,904 --> 00:55:43,468 Ω, Γιουλ. 941 00:55:43,468 --> 00:55:45,296 Τώρα, προσέξτε! 942 00:55:45,296 --> 00:55:48,696 Προστατεύω καλά παιδιά όπως εσύ, Γιουλ. είμαι... 943 00:55:48,696 --> 00:55:49,812 Ένας αστυνομικός! 944 00:55:49,812 --> 00:55:52,236 Αυτό είναι σωστό! Επιτυχία. 945 00:55:52,236 --> 00:55:53,520 - Πάμε. - Ήρθες νωρίτερα από το αναμενόμενο. 946 00:55:53,520 --> 00:55:54,708 Να υποθέσω ότι δεν είσαι πολύ απασχολημένος; 947 00:55:54,708 --> 00:55:58,096 Γεια σου, ο Μπο Να κάνει κοκκινιστά παϊδάκια. Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό; 948 00:55:58,096 --> 00:56:01,416 - Πήγαινε να παίξεις. - Ντονγκ Τζιν, είσαι εδώ; 949 00:56:01,416 --> 00:56:03,380 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες ξανά. 950 00:56:03,380 --> 00:56:05,092 Α, δεν είναι τίποτα. 951 00:56:05,092 --> 00:56:08,212 Γιατί σε καλεί πάντα κάθε φορά που μαγειρεύει κάτι ιδιαίτερο; 952 00:56:08,212 --> 00:56:10,344 Αυτό γίνεται κακή συνήθεια. 953 00:56:10,344 --> 00:56:14,880 Μπορεί να είμαι άτυχος με φίλους, αλλά σίγουρα στάθηκα τυχερός με τη γυναίκα του φίλου μου. 954 00:56:14,880 --> 00:56:17,249 Ναι, πρέπει να εστιάσετε να βρεις τη γυναίκα σου. 955 00:56:18,104 --> 00:56:19,612 Παρακαλώ να έρθετε πιο συχνά. 956 00:56:19,612 --> 00:56:22,712 Ο Γιουλ ενθουσιάζεται τόσο πολύ όποτε της λέω ότι έρχεσαι. 957 00:56:22,712 --> 00:56:24,480 Κατάλαβα. θα. 958 00:56:24,480 --> 00:56:27,348 Τέλος πάντων, Μπο Να, πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά την επιστροφή στη δουλειά. 959 00:56:27,348 --> 00:56:28,383 Σε βοηθάει πολύ; 960 00:56:28,383 --> 00:56:31,500 Ήταν τόσο προστατευμένος. Αμφιβάλλω ότι ξέρει να κάνει πολλά. 961 00:56:31,500 --> 00:56:34,032 Είμαι πολύ καλός σε όλα τώρα. 962 00:56:34,032 --> 00:56:36,612 Αγάπη μου, τι άλλο να κάνω; Απλώς πείτε τη λέξη. 963 00:56:36,612 --> 00:56:39,796 Πάντα εννοεί καλά, αλλά δεν είναι ακριβώς ταλαντούχος... 964 00:56:39,796 --> 00:56:42,184 Μόνο μια στιγμή. Θα πάω να πάρω κάτι για σένα. 965 00:56:42,184 --> 00:56:45,072 Σας ευχαριστώ. Θα ανταποδώσω τη χάρη. 966 00:56:45,072 --> 00:56:47,383 - Κάτσε, κάτσε. - Όχι, είναι μια χαρά. 967 00:56:48,472 --> 00:56:49,748 Είχατε καλεσμένους; 968 00:56:49,748 --> 00:56:51,452 Ναι, οι συνάδελφοι της γυναίκας μου. 969 00:56:51,452 --> 00:56:53,916 Πρέπει να είναι αυτοί που μόλις έφυγαν. 970 00:56:53,916 --> 00:56:55,140 Τα είδες; 971 00:56:55,140 --> 00:56:56,764 Ναι, μπροστά στο ασανσέρ στον πρώτο όροφο. 972 00:56:56,764 --> 00:56:59,283 Φαινόταν πολύ ωραίο. 973 00:57:03,212 --> 00:57:04,996 Φαίνεται ότι θα φάω σπιτικά γεύματα όλη την εβδομάδα. 974 00:57:04,996 --> 00:57:07,176 Ω, η κυρία Bo Na πάντα... 975 00:57:07,176 --> 00:57:09,308 Βοήθησα σε αυτό κάθε φορά. 976 00:57:09,308 --> 00:57:10,676 Απλώς πρέπει να πείτε «ευχαριστώ». 977 00:57:10,676 --> 00:57:14,036 Ποιο μέρος; Πες μου να το πετάξω. 978 00:57:14,036 --> 00:57:17,449 Είπες ότι θα ανταποδώσεις τη χάρη. Με τι; 979 00:57:18,096 --> 00:57:19,848 Έχω λεφτά; Έχω συνδέσεις; 980 00:57:19,848 --> 00:57:21,910 Ουάου, το μελάνι μόλις στεγνώνει στην προφορική σου υπόσχεση, 981 00:57:21,910 --> 00:57:23,088 και είσαι ήδη έτσι. 982 00:57:23,088 --> 00:57:26,883 Τι άλλο μπορώ να κάνω από το να προστατεύσω; Είμαι αστυνομικός. 983 00:57:28,352 --> 00:57:29,824 Εκτός από εσένα, πανκ. 984 00:57:29,824 --> 00:57:32,916 Πάω μόνο να προστατεύσω η ευγενική γυναίκα σου και η όμορφη Γιουλ. 985 00:57:33,560 --> 00:57:36,483 Θα φροντίσω να προστατεύσω η γυναίκα μου και η κόρη μου ο ίδιος. 986 00:57:40,028 --> 00:57:44,856 Φροντίστε να τα φροντίζετε πολύ καλά σε γενέθλια και γιορτές. 987 00:57:44,856 --> 00:57:46,983 Χωρίς οικογένεια 988 00:57:47,828 --> 00:57:50,983 μπορεί να είναι τρομερά μοναχικός και επώδυνος. 989 00:58:26,332 --> 00:58:29,552 Τι περιεργαζόσουν λοιπόν; 990 00:58:29,552 --> 00:58:32,204 Άρα δεν έγραψες το άρθρο Cheon Seong Gil τελικά; 991 00:58:32,204 --> 00:58:34,583 Το γράψαμε μαζί, με έναν μικρό ρεπόρτερ. 992 00:58:35,852 --> 00:58:37,800 Αν δεν θέλετε να μιλήσετε, τότε δεν πειράζει. 993 00:58:37,800 --> 00:58:41,783 Τέλος πάντων, χάρη σε αυτό το άρθρο, Η φήμη του Kingfisher σώθηκε. 994 00:58:44,844 --> 00:58:48,296 Παίζεις ακόμα από Kingfisher αυτές τις μέρες; 995 00:58:48,296 --> 00:58:52,983 Φίλε, πραγματικά τα πάει έξω από τότε που επέστρεψε. 996 00:58:53,668 --> 00:58:56,852 Ποτέ δεν το έχει χειρουργήσει σφιχτά πριν. 997 00:58:56,852 --> 00:58:58,916 Αν κάνει άλλη μια παύση, 998 00:58:58,916 --> 00:59:01,864 θα επιστρέψει σκουπίζοντας εγκληματίες σε όλο τον κόσμο. 999 00:59:01,864 --> 00:59:03,820 Είναι η δεύτερη φορά. 1000 00:59:03,820 --> 00:59:05,024 - Τι; - Η παύση. 1001 00:59:05,024 --> 00:59:06,800 Υπήρχε ένα πριν από οκτώ χρόνια, θυμάσαι; 1002 00:59:06,800 --> 00:59:08,949 Μετά από αυτό το περιστατικό του Μουντιάλ. 1003 00:59:08,949 --> 00:59:10,976 Ω... 1004 00:59:10,976 --> 00:59:12,149 Ήταν εννέα μήνες τότε; 1005 00:59:12,149 --> 00:59:14,516 Όταν επέστρεψε, όλοι ήταν επίσης περίεργοι, 1006 00:59:14,516 --> 00:59:16,683 αναρωτιέται τι είχε συμβεί εκείνο το διάστημα. 1007 00:59:16,683 --> 00:59:20,136 Ξέρω τι μου συνέβη εκείνη την περίοδο. 1008 00:59:20,136 --> 00:59:23,140 Γνώρισα τον Yoo Bo Na. 1009 00:59:23,140 --> 00:59:26,732 Ήσουν εσύ αυτός που έσωσες Ο κύριος Kwon Tae Seong εκείνη την ημέρα; 1010 00:59:26,732 --> 00:59:28,149 Ναι. 1011 00:59:28,149 --> 00:59:29,483 Γιατί; 1012 00:59:29,483 --> 00:59:31,028 Επειδή το ήθελα. 1013 00:59:31,028 --> 00:59:33,460 Θα μπορούσε να ήταν επικίνδυνο. 1014 00:59:33,460 --> 00:59:36,780 ήταν. Ευτυχώς δεν ήταν. 1015 00:59:36,780 --> 00:59:39,136 Χαιρόσουν κρυφά τότε. 1016 00:59:39,136 --> 00:59:42,216 Αφού επέστρεψε ο Kingfisher από το πρώτο διάλειμμα. 1017 00:59:42,216 --> 00:59:44,016 Νόμιζα ότι θα ένιωθες το ίδιο αυτή τη φορά. 1018 00:59:44,016 --> 00:59:49,752 Παλιά ήθελες τόσο πολύ για να συναντήσει τον Kingfisher. Χάσατε το ενδιαφέρον τώρα; 1019 00:59:49,752 --> 00:59:51,416 Δεν μπορούμε να συναντηθούμε. 1020 00:59:51,416 --> 00:59:55,392 Τι συνέβη μετά από αυτό; 1021 00:59:55,392 --> 00:59:59,068 Με... έσωσε. 1022 00:59:59,068 --> 01:00:01,416 Και γύρισα. 1023 01:00:01,416 --> 01:00:02,960 Τότε... 1024 01:00:02,960 --> 01:00:05,396 Αυτό είναι σωστό. Ο άντρας μου. 1025 01:00:05,396 --> 01:00:08,016 Είναι αυτός που με έφερε πίσω. 1026 01:00:08,016 --> 01:00:10,049 Δεν έπρεπε να είχε επιστρέψει. 1027 01:00:10,916 --> 01:00:12,096 Όχι αυτή τη φορά... 1028 01:00:12,096 --> 01:00:15,564 Κι αυτός που με έφερε αυτή τη φορά πάλι ως Kingfisher... 1029 01:00:15,564 --> 01:00:17,552 Δεν έπρεπε να έρθει. 1030 01:00:17,552 --> 01:00:19,476 Kwon Tae Seong, 1031 01:00:19,476 --> 01:00:21,176 είναι αυτός. 1032 01:00:25,612 --> 01:00:30,816 Κάνει κρύο έξω. Πόσο μάλλον εμείς να το ξαναπούμε όταν ζεσταθεί; 1033 01:00:31,740 --> 01:00:34,160 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό. 1034 01:00:34,160 --> 01:00:37,592 Ξέρω, αλλά ποιος ξέρει; 1035 01:00:37,592 --> 01:00:40,816 Ίσως όταν ανθίσουν τα λουλούδια και θα έρθει η άνοιξη, θα αλλάξεις γνώμη. 1036 01:00:44,100 --> 01:00:46,983 Δεν θέλω να κάνω τίποτα πια. 1037 01:00:51,096 --> 01:00:52,500 Αφιερώστε λίγο χρόνο από σήμερα. 1038 01:00:52,500 --> 01:00:54,888 Ξεκουραστείτε όσο χρειάζεστε. 1039 01:00:54,888 --> 01:00:58,960 Λοιπόν, αυτή είναι η τέλεια στιγμή για ένα ταξίδι. 1040 01:00:58,960 --> 01:01:02,380 Όποιος έχει ένα μέρος ταξιδιού να προτείνω για Yoo Bo Na; 1041 01:01:02,380 --> 01:01:06,649 Κάπου με βουνά, καθαρό αέρα, και τίποτα δεν έχετε να κάνετε. 1042 01:01:08,392 --> 01:01:10,092 Αυτό είναι... 1043 01:01:14,312 --> 01:01:15,844 Τι γίνεται εδώ; 1044 01:01:15,844 --> 01:01:19,472 Είναι ήσυχα, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, και δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 1045 01:01:19,472 --> 01:01:22,449 Σερβίρουν ακόμη και τρία γεύματα μια μέρα στο πρόγραμμα. 1046 01:01:24,616 --> 01:01:26,516 Σωστά, ένα ταξίδι πρέπει να είναι δίπλα στη θάλασσα. 1047 01:01:26,516 --> 01:01:28,836 Κάπου ορθάνοιχτα, σωστά; 1048 01:01:28,836 --> 01:01:31,716 Ναι, μπορείτε να πάρετε μια βάρκα. Είναι τέλειο. 1049 01:01:31,716 --> 01:01:33,756 - Πήγαινε εκεί. - Και αν γυρίσεις 1050 01:01:33,756 --> 01:01:38,332 και αισθάνομαι ακόμα το ίδιο, Θα δεχτώ την παραίτησή σας. 1051 01:01:38,332 --> 01:01:40,032 Καλά; 1052 01:02:05,860 --> 01:02:09,496 Ω, αγαπητέ, δεν τρώει. Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι. 1053 01:02:09,496 --> 01:02:11,380 Παρέλειψε άλλο γεύμα; 1054 01:02:11,380 --> 01:02:14,549 Ανησυχώ, τόσο ανησυχώ. 1055 01:04:46,536 --> 01:04:48,808 Τι πιστεύετε όταν βλέπεις παγάκια, Μπο Να; 1056 01:04:48,808 --> 01:04:51,340 Θα ήταν τέλειο για τρύπημα ένα ζωτικό σημείο με μια κίνηση. 1057 01:04:51,340 --> 01:04:54,548 Ποτέ δεν έχω κοιτάξει πραγματικά κάτι και σκέφτηκε ότι ήταν όμορφο. 1058 01:04:54,548 --> 01:04:56,024 Θα σου δείξω πολλά όμορφα πράγματα από εδώ και πέρα. 1059 01:04:56,024 --> 01:04:58,884 Έκλεισαν όλους τους δρόμους στο βουνό από χθες το απόγευμα. 1060 01:04:58,884 --> 01:05:00,983 Φαίνεται ότι έχουμε εγκλωβιστεί. 1061 01:05:01,968 --> 01:05:03,684 Μπο Να! 1062 01:05:03,684 --> 01:05:05,236 Γιατί το έκανες αυτό αμέσως μετά την απελευθέρωση; 1063 01:05:05,236 --> 01:05:07,392 Δεν είναι όλα αυτά επειδή η αστυνομία δεν μπορείς να πιάσεις αλκυόνα; 1064 01:05:07,392 --> 01:05:11,072 Για μένα, Kingfisher είναι ένας ψυχοπαθής, ένας δολοφόνος. 1065 01:05:11,072 --> 01:05:13,016 Είστε η οικογένεια ενός θύματος εγκλήματος. 1066 01:05:13,016 --> 01:05:14,880 Μπορώ να το δανειστώ για το Σαββατοκύριακο; 1067 01:05:14,880 --> 01:05:15,980 Έχω κάτι να ομολογήσω. 1068 01:05:15,980 --> 01:05:19,416 Ξέρω... ποιος είναι ο Αλκυόνας.