1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,983 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:03,983 --> 00:00:07,183 [Επεισόδιο 6] 5 00:00:11,664 --> 00:00:14,483 Πόσο μακριά φτάνει; 6 00:00:17,932 --> 00:00:19,776 Έχω πάει εδώ πριν. 7 00:00:19,776 --> 00:00:21,424 Τι; Οταν; 8 00:00:21,424 --> 00:00:23,349 Πού είναι αυτό το μέρος, κύριε Kwon; 9 00:00:27,152 --> 00:00:29,120 Περιμένετε, ένα καζίνο; 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,180 Ο πρόεδρος Cheon ήρθε σε ένα καζίνο τέτοια εποχή; 11 00:00:32,180 --> 00:00:35,849 Όταν μόλις πέθαναν δύο άνθρωποι στο εργοτάξιό του; 12 00:00:48,064 --> 00:00:50,683 Πρόεδρε, είμαι ο Kwon Tae Seong από το Όχι Σήμερα. Ζήτησα συνέντευξη. 13 00:00:50,683 --> 00:00:52,583 Περίμενε, λίγο... 14 00:00:53,572 --> 00:00:54,905 Γιατί μου καλύπτεις το στόμα; 15 00:00:54,905 --> 00:00:56,256 Πρόεδρος! Μια στιγμή. 16 00:00:56,256 --> 00:00:58,725 Περίμενε, Πρόεδρε! 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,983 Μια στιγμή. 18 00:00:59,983 --> 00:01:02,249 Άσε με να μπω για λίγο! 19 00:01:03,916 --> 00:01:05,304 Σου είπα να σταματήσεις. 20 00:01:05,304 --> 00:01:07,016 Μείνε στη θέση του. 21 00:01:19,008 --> 00:01:20,092 Είστε καλά, κύριε Kwon; 22 00:01:20,092 --> 00:01:21,260 Ναι. Το κατάλαβες, σωστά; 23 00:01:21,260 --> 00:01:23,396 Α, ναι, το κατάλαβα. 24 00:01:23,396 --> 00:01:26,068 Ωστόσο, άξιζε να τον ακολουθήσετε μέχρι εδώ. 25 00:01:26,068 --> 00:01:29,460 Μόλις έρχομαι σε ένα καζίνο σε μια εποχή όπως αυτή είναι αξιοσημείωτη. 26 00:01:29,460 --> 00:01:32,132 - Δεν αρκεί, όμως, ε; - Τι; 27 00:01:32,132 --> 00:01:35,116 Δεν είναι όλοι σε ένα καζίνο για να παίξουν. 28 00:01:35,116 --> 00:01:36,816 Πρέπει να τον πιάσουμε να παίζει πραγματικά, 29 00:01:36,816 --> 00:01:39,164 ή τουλάχιστον να τον γνωρίσεις και βγάλε λίγα λόγια από αυτόν. 30 00:01:39,164 --> 00:01:40,864 Ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο για αυτό. 31 00:01:43,096 --> 00:01:44,096 Αλλά πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; 32 00:01:44,096 --> 00:01:47,032 Δεν φαίνονται καν ότι θα μας αφήσουν κάνε ένα βήμα μέσα, έτσι; 33 00:01:47,032 --> 00:01:49,083 Είναι αυτός ο μόνος τρόπος; 34 00:01:53,184 --> 00:01:55,283 Περάστε από το λόμπι, περάστε το γραφείο με το κουδούνι στα αριστερά, 35 00:01:55,283 --> 00:01:57,549 και ανοίξτε την πόρτα στα δεξιά. 36 00:01:59,184 --> 00:02:01,816 Θα πρέπει να υπάρχει ανελκυστήρας μόνο για προσωπικό. 37 00:02:07,049 --> 00:02:09,483 Πηγαίνετε στο δωμάτιο της υπηρεσίας στο Β3 38 00:02:10,232 --> 00:02:12,616 και πάρτε ένα κύριο κλειδί για τα δωμάτια. 39 00:02:14,524 --> 00:02:15,996 Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη; 40 00:02:15,996 --> 00:02:17,983 Φυσικά, πρέπει να βοηθήσω. 41 00:02:17,983 --> 00:02:21,640 Ερευνάτε μια υπόθεση που περιλαμβάνει έναν άδικο θάνατο, τελικά. 42 00:02:21,640 --> 00:02:27,128 Το άρθρο σας μας βοήθησε πολύ όταν ήμασταν καταπολέμηση της παράνομης απόλυσης πέρυσι. 43 00:02:27,128 --> 00:02:30,152 Έλα από εδώ, από την πίσω πόρτα. Ελα μαζί μου. 44 00:02:33,488 --> 00:02:35,583 Με συγχωρείτε. 45 00:02:37,683 --> 00:02:39,816 Οι πόρτες κλείνουν. 46 00:02:43,460 --> 00:02:45,132 Ποιος όροφος; 47 00:02:45,132 --> 00:02:47,580 Β3, το πάρκινγκ γκαράζ. 48 00:02:47,580 --> 00:02:49,449 Αυτό είναι μόνο για το προσωπικό. 49 00:02:49,449 --> 00:02:53,616 Θα πρέπει να επιστρέψετε στον πρώτο όροφο και βγείτε έξω με το ασανσέρ. 50 00:02:53,616 --> 00:02:55,283 Ω, εντάξει. Κατάλαβα. λυπάμαι. 51 00:02:55,283 --> 00:02:56,983 Ω, εντάξει. 52 00:03:01,176 --> 00:03:03,849 Οι πόρτες κλείνουν. 53 00:03:11,004 --> 00:03:12,584 Φαίνεται ότι δεν θα το κάνετε πρέπει να πάω στο δωμάτιο της υπηρεσίας. 54 00:03:12,584 --> 00:03:15,116 Απλώς ανεβείτε κατευθείαν στον 23ο όροφο. 55 00:03:20,920 --> 00:03:23,349 Αναφορά μαζί σας... 56 00:03:24,160 --> 00:03:26,249 είναι πάντα συναρπαστικό. 57 00:03:29,880 --> 00:03:32,383 Θα το συνηθίσεις στο τέλος. 58 00:03:33,135 --> 00:03:36,549 Φαίνεται ότι θα είναι είναι δύσκολο να περάσεις απαρατήρητος. 59 00:03:36,549 --> 00:03:40,383 Υπάρχουν δύο υπηρέτριες στο Β1 και άλλα δύο στον πρώτο όροφο. 60 00:03:40,383 --> 00:03:41,983 Απλά αποφύγετε να δείξετε το πρόσωπό σας όσο το δυνατόν περισσότερο. 61 00:03:41,983 --> 00:03:43,216 Θα σβήσω το βίντεο αμέσως. 62 00:03:43,216 --> 00:03:44,949 Εντάξει. 63 00:04:10,536 --> 00:04:13,149 - Οι πόρτες κλείνουν. - Γιατί είναι τόσο κουραστικό σήμερα; 64 00:04:13,892 --> 00:04:15,083 Δεν ξέρω γιατί υπάρχει τόσα πολλά συμβαίνουν σήμερα. 65 00:04:15,083 --> 00:04:16,960 Σοβαρά, γιατί υπάρχει τόση πολλή δουλειά; 66 00:04:16,960 --> 00:04:18,660 έχω εξαντληθεί. 67 00:04:19,588 --> 00:04:22,716 Ω; Είστε VIP καλεσμένοι. 68 00:04:22,716 --> 00:04:25,292 Ω, νομίζω ότι μπήκες σε λάθος ασανσέρ. 69 00:04:25,292 --> 00:04:26,516 Τι; 70 00:04:26,516 --> 00:04:29,916 Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε το ασανσέρ VIP στην άλλη πλευρά της αίθουσας. 71 00:04:29,916 --> 00:04:32,183 Αυτό είναι για το προσωπικό. 72 00:04:32,183 --> 00:04:34,236 Ω, βλέπω. 73 00:04:34,236 --> 00:04:36,356 Σας ευχαριστώ. 74 00:04:36,356 --> 00:04:38,056 Και εσείς, κυρία. 75 00:04:49,749 --> 00:04:52,249 [Yul's Daycare] 76 00:05:11,364 --> 00:05:14,183 Με συγχωρείτε, κατεβαίνω. 77 00:05:29,324 --> 00:05:31,868 Τι συμβαίνει; 78 00:05:31,868 --> 00:05:34,128 Ε; 79 00:05:34,128 --> 00:05:35,436 Δεν πειράζει. 80 00:05:35,436 --> 00:05:37,849 Η πλάτη της έμοιαζε με κάποιον. 81 00:05:39,012 --> 00:05:40,220 Τι τρελό πανκ. 82 00:05:40,220 --> 00:05:42,816 Όχι, εγώ δηλαδή. 83 00:05:48,572 --> 00:05:50,864 Ναι, δεσποινίς, πώς είστε; 84 00:05:50,864 --> 00:05:54,272 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να απαντήσω στην κλήση σας. Περί τίνος πρόκειται; 85 00:05:54,272 --> 00:05:56,420 Ω, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 86 00:05:56,420 --> 00:05:59,060 Τηλεφωνώ για το πρώτο εξάμηνο του Yul διαβούλευση με τους γονείς. 87 00:05:59,060 --> 00:06:02,392 Δεν απαντήσατε στην εφαρμογή για να μας ενημερώσετε 88 00:06:02,392 --> 00:06:05,106 αν προτιμάτε ένα τηλέφωνο ή προσωπική διαβούλευση. 89 00:06:05,106 --> 00:06:10,572 Ω, συγγνώμη. Μου έλειψε αυτό. Λοιπόν, θα κάνω την προσωπική διαβούλευση. 90 00:06:10,572 --> 00:06:13,783 Ναι, ευχαριστώ, κυρία. Ναι. 91 00:06:17,816 --> 00:06:20,760 Ναι, θα πάρω τις σκάλες από εδώ. 92 00:06:20,760 --> 00:06:22,764 Προσέχετε όποιον μπαίνει. 93 00:06:22,764 --> 00:06:24,668 Δεν μπορούμε να έχουμε άλλους μάρτυρες. 94 00:06:24,668 --> 00:06:27,316 Εντάξει, κυρία Γιου, θα παρακολουθώ στενά. 95 00:06:34,096 --> 00:06:36,149 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 96 00:06:36,149 --> 00:06:39,160 Είστε εδώ ως επισκέπτης; 97 00:06:39,160 --> 00:06:42,560 Δεν είμαι εδώ για να παίξω. Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποιον. 98 00:06:42,560 --> 00:06:44,483 Ποιον ψάχνετε; 99 00:06:45,086 --> 00:06:48,183 Πρόεδρος Cheon Seong Gil της Gaecheon Construction είναι μέσα, σωστά; 100 00:06:49,922 --> 00:06:52,500 Έκλεισες ραντεβού; 101 00:06:52,500 --> 00:06:55,016 Θα με ξέρει αν του πεις το Kwon Tae Seong. 102 00:06:55,714 --> 00:06:59,051 Υπάρχουν φρουροί σε κάθε όροφο των VIP δωματίων. 103 00:06:59,051 --> 00:07:01,876 Όταν σου δίνω το σήμα, βγείτε έξω και μετακινηθείτε προς τα αριστερά. 104 00:07:01,876 --> 00:07:03,576 Εντάξει. 105 00:07:08,592 --> 00:07:10,292 Τώρα! 106 00:07:15,616 --> 00:07:17,683 Πότε έρχεται η επόμενη βάρδια; 107 00:07:36,492 --> 00:07:38,648 είμαι μέσα. 108 00:07:38,648 --> 00:07:40,348 Αυτό είναι ένα ωραίο δωμάτιο. 109 00:07:40,980 --> 00:07:43,483 Ουάου, τι θέα. 110 00:07:44,816 --> 00:07:46,443 Είναι ενοχλητικό, σωστά; 111 00:07:46,443 --> 00:07:48,148 Ένας τύπος που θα έπρεπε να είναι σε ένα κελί φυλακής. 112 00:07:48,148 --> 00:07:50,016 Θα πάω στο ψυγείο. 113 00:08:19,264 --> 00:08:20,588 - Έγινε. - Βάλτε το ξανά στο ψυγείο 114 00:08:20,588 --> 00:08:22,249 και βγάλε όλα τα άλλα. 115 00:08:22,249 --> 00:08:25,008 Απλά αφήστε αυτό το ένα μπουκάλι νερό. 116 00:08:25,008 --> 00:08:27,460 Είδα στα social media ότι ο Tak Jong Gu είναι ένας τύπος "παγωμένο ποτό μέχρι να πεθάνω". 117 00:08:27,460 --> 00:08:31,049 Τι είναι αυτό; Κάτι σαν «γροθιά στο πρόσωπο»; 118 00:08:33,384 --> 00:08:35,492 Λοιπόν, ούτε αυτό είναι κακό. 119 00:08:35,492 --> 00:08:39,049 Σημαίνει ότι πίνει μόνο παγωμένα ποτά. 120 00:08:46,148 --> 00:08:47,848 Έγινε. 121 00:08:50,448 --> 00:08:52,148 φεύγω έξω. 122 00:08:54,080 --> 00:08:55,783 Περιμένετε, κυρία Yoo. 123 00:08:57,360 --> 00:08:59,916 Κάποιος κατεβαίνει στο διάδρομο. 124 00:08:59,916 --> 00:09:01,716 Μοιάζει με καλεσμένους. 125 00:09:01,716 --> 00:09:05,000 Ένας άντρας και μια γυναίκα. 126 00:09:05,000 --> 00:09:06,700 Είναι ο Tak Jong Gu. 127 00:09:09,636 --> 00:09:11,560 Αυτή η γυναίκα είναι... 128 00:09:11,560 --> 00:09:13,683 Ε; Ένα μπουκάλι ποτό; 129 00:09:15,612 --> 00:09:17,512 Πρώτη φορά κάπου τόσο φανταχτερό; 130 00:09:17,512 --> 00:09:19,212 Ναι. 131 00:09:20,128 --> 00:09:22,368 Έλα μέσα. 132 00:09:22,368 --> 00:09:25,516 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Ουάου! 133 00:09:27,036 --> 00:09:29,816 Αυτό το δωμάτιο είναι απίστευτο. 134 00:09:32,016 --> 00:09:34,652 Πραγματικά γεννήθηκες στους σωστούς γονείς, ε; 135 00:09:34,652 --> 00:09:37,960 Τα δωμάτια δεν είναι... 136 00:09:37,960 --> 00:09:39,776 μη καπνιστών; 137 00:09:39,776 --> 00:09:41,584 Τι δεν επιτρέπεται; 138 00:09:41,584 --> 00:09:44,932 Αν κάποιος ενεργήσει, Μπορώ απλώς να τους πετάξω χρήματα. 139 00:09:44,932 --> 00:09:48,349 Φίλε, όσο σε βλέπω τόσο περισσότερο μου αρέσεις. 140 00:09:52,012 --> 00:09:54,504 Αυτή είναι η γυναίκα. Η σημερινή μεταβλητή. 141 00:09:54,504 --> 00:09:57,920 Αυτή είναι που άρπαξε Το VIP πάσο μου στην αίθουσα παιχνιδιών. 142 00:09:57,920 --> 00:09:59,808 Ποια είναι η μεταβλητή αυτή τη φορά; 143 00:09:59,808 --> 00:10:01,616 Ούτε για αυτό είμαι σίγουρος... 144 00:10:01,616 --> 00:10:03,924 Υποτίθεται ότι έχει κολλήσει στην αίθουσα παιχνιδιών μέχρι τα ξημερώματα. 145 00:10:03,924 --> 00:10:05,949 Αλλά γιατί είναι αυτοί οι δύο εδώ αυτή την ώρα... 146 00:10:06,844 --> 00:10:10,716 Αν μείνεις κρυμμένος εκεί, Θα βρω έναν τρόπο να σε βγάλω έξω. 147 00:10:15,824 --> 00:10:19,168 Δεν θα καταλάβουν ότι είπαμε ψέματα αμέσως; 148 00:10:19,168 --> 00:10:20,616 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ψέμα. 149 00:10:20,616 --> 00:10:24,400 Είπα ότι θα ήξερε το όνομά μου. Δεν είπα ποτέ ότι είχα ραντεβού. 150 00:10:24,400 --> 00:10:25,636 Ωχ! 151 00:10:25,636 --> 00:10:27,483 Εδώ έρχονται. Χαμόγελο. 152 00:10:35,116 --> 00:10:37,928 Λέει ο πρόεδρος Cheon δεν έχει ραντεβού σήμερα. 153 00:10:37,928 --> 00:10:42,532 Α, αλήθεια; Αυτό είναι περίεργο. 154 00:10:43,576 --> 00:10:44,772 Πρέπει να το ξέχασε. 155 00:10:44,772 --> 00:10:48,483 Αντί να στέκεσαι εδώ, ίσως θα έπρεπε να του μιλήσω προσωπικά... 156 00:10:49,476 --> 00:10:53,416 Έχει ήδη πάει στο δωμάτιό του να ξεκουραστεί, κ. Kwon Tae Seong. 157 00:10:54,372 --> 00:10:56,252 Μπήκε ήδη. 158 00:11:00,128 --> 00:11:03,456 Συνοδέψτε αυτούς τους ανθρώπους κάτω και πες στην πύλη. 159 00:11:03,456 --> 00:11:07,744 Αν αυτό συμβεί άλλη μια φορά, καθένας τους απολύεται. 160 00:11:07,744 --> 00:11:09,736 Ναι, κύριε. 161 00:11:09,736 --> 00:11:11,716 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 162 00:11:17,700 --> 00:11:19,281 Η θέα είναι απίστευτη. 163 00:11:19,281 --> 00:11:22,140 Είναι τόσο ορθάνοιχτο. Τι θέα. 164 00:11:22,140 --> 00:11:24,184 Το κρασί είναι καλό, σωστά; 165 00:11:24,184 --> 00:11:26,536 Ε; Έχω μερικά ποτά. 166 00:11:26,536 --> 00:11:30,044 Όχι τόσο φτηνά πράγματα. Πιες κάτι καλό. 167 00:11:30,044 --> 00:11:32,372 Αλλά είσαι μοναδική και ενδιαφέρουσα. 168 00:11:32,372 --> 00:11:34,744 Ειλικρινά, δεν είσαι ο τύπος μου, 169 00:11:34,744 --> 00:11:36,783 αλλά υπάρχει κάτι σέξι σε σένα. 170 00:11:39,716 --> 00:11:42,532 Αν είσαι εδώ για να παίξεις, απλά παίξτε το τρελό παιχνίδι. 171 00:11:42,532 --> 00:11:44,672 Μην πιέζετε την τύχη σας όταν εσείς δεν έχουν καν χαριστεί. 172 00:11:44,672 --> 00:11:46,800 Ω; 173 00:11:46,800 --> 00:11:49,349 Ξαφνικά νιώθω σαν έχω κάτι λιπαρό, ε; 174 00:11:50,412 --> 00:11:53,783 Μπορώ να παραγγείλω την υπηρεσία δωματίου, σωστά; 175 00:11:53,783 --> 00:11:56,167 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 176 00:11:56,167 --> 00:11:58,016 Και δυνατό ποτό... 177 00:11:58,980 --> 00:12:01,616 ζητά λιπαρό φαγητό. 178 00:12:05,520 --> 00:12:09,236 Ο Τακ Γιονγκ Γκου μόλις νάρκωσε το ποτό. Για κάθε περίπτωση... 179 00:12:09,236 --> 00:12:11,700 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να τον συναντήσεις εσύ εκεί. 180 00:12:11,700 --> 00:12:14,288 Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να γίνει μάρτυρας, και δεν έχουμε ακόμη δρόμο διαφυγής... 181 00:12:14,288 --> 00:12:15,800 Ηρέμησε, Ki Yeong Do. 182 00:12:15,800 --> 00:12:18,336 Ποιος λέει ότι τον συναντώ αυτή τη στιγμή; 183 00:12:18,336 --> 00:12:21,209 Απλώς λέω ότι πρέπει να προλάβουμε να μην πληγωθεί κανείς. 184 00:12:21,209 --> 00:12:22,820 Λοιπόν... 185 00:12:22,820 --> 00:12:25,649 Ίσως μόνο μια γροθιά στο πρόσωπο ή κάτι τέτοιο; 186 00:12:38,672 --> 00:12:42,248 Για χάρη τους, ελπίζω να μην το κάνετε οτιδήποτε απερίσκεπτο πάλι. 187 00:12:42,248 --> 00:12:47,216 Φυσικά. Τι λάθος έχουν κάνει αυτοί οι άνθρωποι; Κάποιος άλλος είναι ένοχος. 188 00:12:48,483 --> 00:12:51,249 Στη συνέχεια, επιστρέψτε με ασφάλεια. 189 00:12:54,379 --> 00:12:57,249 Αυτός ο νεαρός είναι σχεδόν ενοχλητικά ευγενικός. 190 00:12:58,252 --> 00:13:03,349 Ω, πήγαμε μέχρι εκεί πάνω, μόνο για να σε διώξουν με άδεια χέρια. 191 00:13:05,772 --> 00:13:07,804 Όχι με άδεια χέρια. 192 00:13:07,804 --> 00:13:09,560 - Τι; - Πρώτα. 193 00:13:09,560 --> 00:13:12,092 Ο πρόεδρος Cheon είναι στην αίθουσα τυχερών παιχνιδιών VIP τώρα. 194 00:13:12,092 --> 00:13:14,344 Που σημαίνει ότι έπαιζε τζόγο. 195 00:13:14,344 --> 00:13:17,260 Λέει ο πρόεδρος Cheon δεν έχει ραντεβού σήμερα. 196 00:13:17,260 --> 00:13:19,316 Ω, αυτό είναι σωστό. 197 00:13:19,316 --> 00:13:23,516 Δεν είπε ότι δεν υπάρχει τέτοιο άτομο. Είπε ότι δεν υπήρχε ραντεβού. 198 00:13:23,516 --> 00:13:26,308 Δεύτερον, είναι στο δωμάτιό του αυτή τη στιγμή. 199 00:13:26,308 --> 00:13:29,516 Δεν μιλάς σοβαρά πηγαίνεις στο δωμάτιό του, εσύ; 200 00:13:31,893 --> 00:13:35,216 Περιμένετε. Κάποιος άλλος κατεβαίνει στο διάδρομο. 201 00:13:38,657 --> 00:13:40,357 Έλα μέσα. 202 00:13:45,948 --> 00:13:48,049 Τι διέταξε; 203 00:13:54,828 --> 00:13:56,528 Καλός! 204 00:14:10,676 --> 00:14:13,849 Είπε ότι απλά έπλενε τα χέρια της. Τι της παίρνει τόσο καιρό; 205 00:14:28,756 --> 00:14:30,849 Αυτό λειτούργησε γρήγορα, ε; 206 00:14:31,916 --> 00:14:33,940 ♪ Αν δεν βγεις, μπαίνω μέσα ♪ 207 00:14:33,940 --> 00:14:35,940 ♪ Νταν-ντα-ντουν-ντα-ντουν ♪ 208 00:14:35,940 --> 00:14:38,116 ♪ Αν δεν βγεις, μπαίνω μέσα ♪ 209 00:14:42,072 --> 00:14:44,442 Ω, αγαπητέ. 210 00:14:44,442 --> 00:14:48,764 Ο Jong Gu μας, ο Jong Gu, ο κύριος Tak Jong Gu. 211 00:14:48,764 --> 00:14:51,692 Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει χρήση ναρκωτικών. 212 00:14:51,692 --> 00:14:55,249 Μάλλον δεν φανταζόταν ποτέ θα ήταν αυτός που θα δεχόταν. 213 00:15:04,704 --> 00:15:06,188 Yeong Do, κάτι δεν πάει καλά. 214 00:15:06,188 --> 00:15:08,567 Τι είναι; Είναι το θύμα; 215 00:15:08,567 --> 00:15:11,196 Όχι, νομίζω ότι ο Tak Jong Gu ήταν ναρκωμένος. 216 00:15:11,196 --> 00:15:12,717 Τι; 217 00:15:12,717 --> 00:15:14,449 Τι εννοείς... 218 00:15:17,080 --> 00:15:19,691 Λοιπόν, να πω στο αφεντικό να ξεκινήσει; 219 00:15:19,691 --> 00:15:23,136 Οχι ακόμη. Υπάρχει κάτι πρέπει πρώτα να ελέγξουμε. 220 00:15:23,136 --> 00:15:25,116 Υπάρχει... 221 00:15:26,020 --> 00:15:27,720 κάποιος στο μπάνιο. 222 00:15:51,208 --> 00:15:52,208 Ποιος είσαι; 223 00:15:52,208 --> 00:15:54,733 Αυτό δεν είναι κουζινομάχαιρο. 224 00:15:54,733 --> 00:15:56,433 Είσαι δολοφόνος; 225 00:16:15,288 --> 00:16:17,120 Ναι, αυτό είναι για ανθρώπους. 226 00:16:17,120 --> 00:16:18,392 Θα έπρεπε τουλάχιστον συστηθούμε, έτσι δεν είναι; 227 00:16:18,392 --> 00:16:19,748 - Πρέπει; - Κα. Γιου, τι συμβαίνει; 228 00:16:19,748 --> 00:16:22,631 Τι συμβαίνει; Κα Γιου! 229 00:16:23,944 --> 00:16:25,783 Εάν δεν θέλετε, μπορούμε να το παραλείψουμε. 230 00:16:25,783 --> 00:16:28,449 Κα Γιου! Κα Γιου! 231 00:16:38,391 --> 00:16:40,720 Μείνετε ήρεμοι. Πάρτε το αργά. 232 00:16:40,720 --> 00:16:42,076 Ακουγόταν σαν επαγγελματίας; 233 00:16:42,076 --> 00:16:45,120 Κρίνοντας από το γεγονός ότι έρχεται εναντίον της κας Μπο Να, 234 00:16:45,120 --> 00:16:47,788 δεν φαίνεται σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 235 00:16:47,788 --> 00:16:50,870 Θα πάω να δω πρώτα την κατάσταση. 236 00:16:50,870 --> 00:16:52,816 Η κυρία Yoo κινδυνεύει πάρα πολύ. 237 00:16:55,404 --> 00:16:59,483 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Έχασα το πάσο μου. 238 00:16:59,483 --> 00:17:01,184 Ηρέμησε. 239 00:17:01,184 --> 00:17:03,784 Ο διευθυντής Yoo θα είναι μια χαρά. 240 00:17:03,784 --> 00:17:05,191 Αυτό δεν θα γίνει. 241 00:17:05,191 --> 00:17:07,272 Θα βγάλω όλες τις κάμερες κλειστού κυκλώματος στο κτίριο. 242 00:17:07,272 --> 00:17:11,449 Τότε οι φρουροί θα κατευθυνθούν όλοι στην αίθουσα παιχνιδιών πρώτα. 243 00:17:22,155 --> 00:17:24,500 Όλες οι κάμερες CCTV μόλις κατέβηκαν. 244 00:17:24,500 --> 00:17:26,888 Τέλειο timing. Ας ξεκινήσουμε τώρα. 245 00:17:26,888 --> 00:17:28,269 Αναμονή. 246 00:17:28,269 --> 00:17:30,349 Κάτι προέκυψε εδώ. 247 00:17:33,533 --> 00:17:35,883 Τι παίρνει τόσο καιρό; 248 00:17:39,184 --> 00:17:41,416 Έχασες; 249 00:18:02,048 --> 00:18:04,949 Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν τυχόν φύλακες εδώ. 250 00:18:05,708 --> 00:18:07,840 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 251 00:18:07,840 --> 00:18:09,716 Μπορεί να είναι αλλαγή βάρδιας; 252 00:18:50,344 --> 00:18:52,156 Ε; 253 00:18:52,156 --> 00:18:55,516 Δεν πέρασε κάποιος από εκεί; 254 00:18:59,964 --> 00:19:01,383 Τι κάνεις; Αμολάω! 255 00:19:01,383 --> 00:19:04,116 Σσσ. Απλά μείνε ήσυχος για ένα δευτερόλεπτο. 256 00:19:07,104 --> 00:19:09,924 Ας βρούμε γρήγορα Πρώτα το δωμάτιο του προέδρου Cheon. 257 00:19:09,924 --> 00:19:11,796 Ω, εντάξει. 258 00:19:11,796 --> 00:19:14,949 Είπες ότι ήταν το καλύτερο δωμάτιο στον 24ο όροφο, σωστά; 259 00:19:15,952 --> 00:19:18,116 Γαμώτο, αφήστε το! 260 00:19:31,876 --> 00:19:33,576 Σσσς! 261 00:19:52,144 --> 00:19:56,576 Είμαι μπροστά στο δωμάτιο του Tak Jong Gu. Είναι ήσυχο προς το παρόν. 262 00:19:56,576 --> 00:19:58,383 Αλλά θα μπω μέσα. 263 00:20:18,216 --> 00:20:23,249 ♪ Σε αυτούς τους τέσσερις ρυθμούς, υπάρχει αγάπη ♪ 264 00:20:25,256 --> 00:20:27,116 Υπάρχει και άντρας; 265 00:20:36,792 --> 00:20:40,049 Μόλις λιποθύμησε από το ποτό. 266 00:20:40,884 --> 00:20:43,149 Και ποιος μπορεί να είσαι; 267 00:20:48,624 --> 00:20:51,483 «Ο θάνατος νικά κάθε κακό». 268 00:20:51,483 --> 00:20:53,483 Αυτό λέει πάντα το αφεντικό μας. 269 00:20:55,772 --> 00:20:59,220 Άρα είστε πίσω τι έπαθε το πρόσωπό μου; 270 00:20:59,220 --> 00:21:02,583 Είναι μόνο προσωρινό. Τα συμπτώματα θα υποχωρήσουν με τον καιρό. 271 00:21:02,583 --> 00:21:05,449 Είσαι η τοπική ομάδα, έτσι δεν είναι; 272 00:21:07,692 --> 00:21:10,882 Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν ενδιαφέροντα. 273 00:21:10,882 --> 00:21:12,983 Είστε η ομάδα Α; 274 00:21:16,004 --> 00:21:18,464 Φαίνεται ότι οι πελάτες μας έχουν επικαλύψει. 275 00:21:18,464 --> 00:21:20,683 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 276 00:21:21,932 --> 00:21:24,516 Αυτό θα βοηθήσει στην ανακούφιση των συμπτωμάτων. 277 00:21:26,860 --> 00:21:29,284 Αλλά «επικάλυψη»; 278 00:21:29,284 --> 00:21:31,416 Τι εννοείς; 279 00:21:32,228 --> 00:21:36,049 Δεν είναι ο Tak Jong Gu ο στόχος σας; 280 00:21:39,388 --> 00:21:41,880 Αυτό το πανκ ήταν ο στόχος σου; 281 00:21:41,880 --> 00:21:44,156 Δεν είναι περίεργο. 282 00:21:44,156 --> 00:21:46,272 Δεν ήταν δικός μας. 283 00:21:46,272 --> 00:21:49,683 - Τότε... - Στόχος μας είναι... 284 00:21:51,749 --> 00:21:54,183 Αίθουσα 2408. 285 00:21:55,092 --> 00:21:56,883 - ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ - Gaecheon Construction, 286 00:21:56,883 --> 00:22:00,880 - ♪ Σε αυτά τα τέσσερα beat ♪ - Πρόεδρος Cheon Seong Gil. 287 00:22:00,880 --> 00:22:05,816 ♪ Υπάρχει αγάπη και υπάρχουν δάκρυα ♪ 288 00:22:11,952 --> 00:22:13,883 2408. 289 00:22:17,984 --> 00:22:20,583 Λοιπόν, τι τύχη, ε; 290 00:22:20,583 --> 00:22:22,916 Μόλις έκανες τη δουλειά μου πιο εύκολη. 291 00:22:23,932 --> 00:22:26,941 Γεια σου, απλά φύγε. 292 00:22:26,941 --> 00:22:30,949 Σε αφήνω να ζήσεις σαν μια ιδιαίτερη χάρη που με έφερες εδώ. 293 00:22:32,252 --> 00:22:34,720 -Τι κάνεις; - Jeez. 294 00:22:34,720 --> 00:22:38,649 Δεν σε αφορά αυτό, οπότε φύγε όσο θα σε αφήσω να φύγεις. 295 00:22:38,649 --> 00:22:40,184 Δεν φαίνεσαι ακριβώς 296 00:22:40,184 --> 00:22:43,849 αρκετά αθώα για να τριγυρνάω αποκαλώντας τον εαυτό σας μάρτυρα, 297 00:22:43,849 --> 00:22:46,444 οπότε σε αφήνω να φύγεις. 298 00:22:46,444 --> 00:22:48,832 Θέλω να σκοτώσω μόνο ένα άτομο σήμερα. 299 00:22:48,832 --> 00:22:50,532 - Γεια! - Γαμώτο! 300 00:22:55,264 --> 00:22:58,568 Κυρία Γιου, με ακούτε; Κα Γιου; 301 00:22:58,568 --> 00:23:00,700 Σε παρακαλώ, πες κάτι! Παρακαλώ! 302 00:23:00,700 --> 00:23:01,844 Κα Γιου! 303 00:23:01,844 --> 00:23:05,249 Πρέπει να μάθω γιατί προσπαθείς να τον σκοτώσεις. 304 00:23:09,524 --> 00:23:10,988 Σου έδωσα μια δίκαιη ευκαιρία. 305 00:23:10,988 --> 00:23:12,372 Σας έδωσα κι εγώ ένα. 306 00:23:12,372 --> 00:23:13,637 Είσαι μισθωμένος δολοφόνος; 307 00:23:13,637 --> 00:23:15,320 Είναι με την τοπική ομάδα. 308 00:23:15,320 --> 00:23:16,676 Ακούς; 309 00:23:16,676 --> 00:23:19,583 Κυρία Γιου, πρέπει να σταματήσετε, παρακαλώ! 310 00:23:23,436 --> 00:23:25,416 Δεν κρατιέμαι άλλο. 311 00:23:25,416 --> 00:23:26,416 Πρόστιμο. Προχωρήστε. 312 00:23:26,416 --> 00:23:27,949 Κα Γιου! 313 00:23:27,949 --> 00:23:29,949 Κυρία Γιου, παρακαλώ... 314 00:23:39,564 --> 00:23:43,196 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 315 00:23:43,196 --> 00:23:46,916 ♪ Σε αυτά τα τέσσερα beat ♪ 316 00:23:46,916 --> 00:23:50,649 ♪ Υπάρχει αγάπη και υπάρχουν δάκρυα ♪ 317 00:23:50,649 --> 00:23:54,584 ♪ Και υπάρχει και αποχαιρετισμός ♪ 318 00:23:54,584 --> 00:23:57,176 ♪ Με κάθε στίχο, κάθε εμπόδιο ♪ 319 00:23:57,176 --> 00:24:00,149 ♪ Όταν το ξεπεράσεις ♪ 320 00:24:11,668 --> 00:24:13,952 Νομίζω ότι αυτό είναι, σωστά; 321 00:24:13,952 --> 00:24:17,516 Αλλά δεν ακούς κάτι μέσα; 322 00:24:43,668 --> 00:24:45,940 Ακούγεται σαν κάποιοι τύποι ιππασία εκεί μέσα. 323 00:24:45,940 --> 00:24:48,216 Αυτό δεν είναι το μέρος; 324 00:24:50,932 --> 00:24:53,164 Τι συμβαίνει; 325 00:24:53,164 --> 00:24:55,892 Χρειάζεστε βοήθεια; 326 00:24:55,892 --> 00:24:57,592 Όχι. 327 00:24:59,883 --> 00:25:02,140 Πρέπει να έχω πάρει λάθος το δωμάτιο. 328 00:25:02,140 --> 00:25:03,804 Σου είπα ότι δεν ήταν αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 329 00:25:03,804 --> 00:25:05,815 Βλέπω; Σου είπα ότι είχα δίκιο. 330 00:25:05,815 --> 00:25:07,908 - Είναι πάνω. - Είπα ότι είναι ο όροφος από πάνω. 331 00:25:07,908 --> 00:25:10,872 Σας το λέω όλο αυτό τον καιρό. Είναι ο όροφος από πάνω. 332 00:25:10,872 --> 00:25:13,369 Αυτός όμως είναι ο τελευταίος όροφος. 333 00:25:13,369 --> 00:25:17,420 Κύποπτοι άνθρωποι καραδοκούν μπροστά δωμάτιο 2408, οπότε πηγαίνετε να το ελέγξετε. 334 00:25:17,420 --> 00:25:19,616 Ναι, πάω τώρα. 335 00:25:20,968 --> 00:25:23,852 Ουάου, παραλίγο να μας πιάσουν. 336 00:25:23,852 --> 00:25:27,148 Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα εκραγεί. 337 00:25:27,148 --> 00:25:29,100 Νομίζω ότι έφυγε. 338 00:25:29,100 --> 00:25:31,752 Φοβάμαι πολύ για να συνεχίσω. 339 00:25:31,752 --> 00:25:33,916 Δεν μπορούμε να αποχωρήσουμε για σήμερα; 340 00:25:33,916 --> 00:25:36,100 Έλα, τι έκανες; Ξυπνώ. 341 00:25:36,100 --> 00:25:39,649 Ακόμα κι αν αποσυρθούμε, πρέπει τουλάχιστον να χτυπήσουμε πρώτα το κουδούνι. 342 00:25:44,483 --> 00:25:47,183 Περίμενε, υπομονή! 343 00:25:49,156 --> 00:25:50,968 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε την τρέχουσα κατάσταση. 344 00:25:50,968 --> 00:25:52,183 Οι υπάλληλοι κάτω 345 00:25:52,183 --> 00:25:54,016 - είναι εντελώς αθώοι. - Σσς! 346 00:25:56,428 --> 00:25:59,652 Μην κάνεις τίποτα άλλο. Απλώς κατεβείτε κατευθείαν στον πρώτο όροφο. 347 00:25:59,652 --> 00:26:02,983 Εάν φύγετε από το κτίριο τώρα, Θα κάνω πως δεν σε είδα ποτέ. 348 00:26:09,016 --> 00:26:10,716 Τι ήταν αυτό; 349 00:26:12,944 --> 00:26:14,530 Γαμώτο! 350 00:26:14,530 --> 00:26:16,383 Σοβαρά... 351 00:26:19,083 --> 00:26:23,504 Είσαι καλός στο να τρέχεις σαν αρουραίος. 352 00:26:23,504 --> 00:26:26,898 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να με μπλοκάρεις; 353 00:26:26,898 --> 00:26:31,049 Ω... Είναι το μπλοκάρισμα το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 354 00:26:31,756 --> 00:26:33,030 Περίεργος; 355 00:26:33,030 --> 00:26:34,730 Εσείς! 356 00:26:45,636 --> 00:26:47,983 Τότε δοκιμάστε να με μπλοκάρετε μόνοι σας. 357 00:27:04,372 --> 00:27:07,883 Τι είσαι; Τι είδους γυναίκα είσαι; 358 00:27:09,828 --> 00:27:11,683 Το νερό σταμάτησε. 359 00:27:18,383 --> 00:27:21,283 Διευθυντής Yoo Bo Na, είμαι εγώ! 360 00:27:22,044 --> 00:27:23,744 Εσύ... 361 00:27:30,168 --> 00:27:34,376 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 362 00:27:34,376 --> 00:27:37,916 ♪ Σε αυτά τα τέσσερα beat ♪ 363 00:27:44,804 --> 00:27:46,800 Ω, ναι, γραμματέας Κιμ. 364 00:27:46,800 --> 00:27:50,200 Μετά από αυτό το μούσκεμα, πεινάω λίγο. 365 00:27:50,200 --> 00:27:53,083 Να τσιμπήσω λίγο πριν κατέβω; 366 00:27:53,735 --> 00:27:56,064 Εντάξει, εντάξει. 367 00:27:56,064 --> 00:28:00,940 ♪ Υπάρχει αγάπη και υπάρχει αποχαιρετισμός ♪ 368 00:28:00,940 --> 00:28:04,783 ♪ Και υπάρχουν και δάκρυα ♪ 369 00:28:07,949 --> 00:28:11,649 Τι εντυπωσιακή μέρα ήταν αυτή. 370 00:28:11,649 --> 00:28:13,736 Πώς κρατάνε τα νεύρα σου; 371 00:28:13,736 --> 00:28:16,324 Φοβάσαι από το μυαλό σου. 372 00:28:16,324 --> 00:28:20,216 Δεν ήξερα να συναντήσω ένα άτομο μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 373 00:28:25,104 --> 00:28:27,716 Είναι σαν ένα γιγάντιο φρούριο. 374 00:28:28,576 --> 00:28:31,049 Σαν ένα συμπαγές τείχος κάστρου. 375 00:28:31,049 --> 00:28:32,616 Το κάνει. 376 00:28:32,616 --> 00:28:36,405 Στις ταινίες, μέρη που φαίνονται τόσο λαμπερά 377 00:28:36,405 --> 00:28:39,949 συνήθως έχουν κάποιο σκοτεινό μυστικό κρύβεται από κάτω. 378 00:28:40,712 --> 00:28:44,416 Τελικά, αυτά τα μυστικά έρχονται πάντα στο φως. 379 00:28:45,483 --> 00:28:48,449 Για αυτό είναι εδώ άνθρωποι σαν εμάς. 380 00:28:51,616 --> 00:28:52,616 Χάρηκα που σε γνώρισα. 381 00:28:52,616 --> 00:28:54,972 Είμαι ο Bae Bi Ji, ιδιοκτήτης του Dalsam Auto. 382 00:28:54,972 --> 00:28:59,668 Γειά σου. Είμαι ο Go Yeong Gap, Διευθυντής του Ομάδα πωλήσεων 3 στη Durumi Electronics. 383 00:28:59,668 --> 00:29:04,592 Α, και αυτός είναι ο χάκερ της ομάδας μας, Βοηθός διευθυντής Ki Yeong Do. 384 00:29:04,592 --> 00:29:06,883 Ένας χάκερ; 385 00:29:06,883 --> 00:29:10,377 Οπότε το κλειστό CCTV ήταν δική του δουλειά. 386 00:29:10,377 --> 00:29:14,468 Έχω ακούσει ότι υπάρχουν ξεχωριστές ομάδες για διαφορετικές περιοχές και εργασίες, 387 00:29:14,468 --> 00:29:16,068 αλλά αυτή είναι η πρώτη μου φορά να σε συναντήσω προσωπικά. 388 00:29:16,068 --> 00:29:17,476 Λοιπόν, εκτός αν κάτι απροσδόκητο όπως συμβαίνει αυτό, 389 00:29:17,476 --> 00:29:19,649 δεν διασταυρωνόμαστε πραγματικά. 390 00:29:20,624 --> 00:29:21,780 Α, και αυτό είναι... 391 00:29:21,780 --> 00:29:24,290 Α, δεν χρειάζεται να την συστήσω. Την ξέρω καλά. 392 00:29:24,290 --> 00:29:28,149 Υπάρχει κάποιος σε αυτή τη δουλειά ποιος δεν ξέρει τον διευθυντή Yoo; 393 00:29:28,816 --> 00:29:30,800 Την έχω ξανασυναντήσει κι εγώ. 394 00:29:30,800 --> 00:29:32,649 Τότε που η κυρία Μπάε ήταν αρχηγός της ομάδας. 395 00:29:33,518 --> 00:29:34,852 Ναι. 396 00:29:34,852 --> 00:29:37,849 Ήσουν απλώς ένας πρωτάρης τότε. Είστε ήδη αρχηγός ομάδας; 397 00:29:38,508 --> 00:29:42,049 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς σκόπιμα. Υπάρχει μια μικρή ιστορία πίσω από αυτό. 398 00:29:42,704 --> 00:29:44,440 Α, αυτοί είναι οι υπάλληλοί μας. 399 00:29:44,440 --> 00:29:46,828 Αυτή είναι η κα Mun Meo Ru, που εργάζεται κυρίως στο χωράφι. 400 00:29:46,828 --> 00:29:50,632 Ουάου, είναι θαύμα που επέζησε έρχονται εναντίον σου, Διευθυντής Yoo. 401 00:29:50,632 --> 00:29:52,642 Δεν την έκανες λίγο χαλαρή; 402 00:29:52,642 --> 00:29:53,914 Τι; Ήταν αρκετά καλή. 403 00:29:53,914 --> 00:29:57,068 Αν και φαίνεται λίγο απερίσκεπτη. 404 00:29:57,068 --> 00:30:01,349 Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ που με λυπήσατε. 405 00:30:04,996 --> 00:30:09,648 Και αυτή είναι η μηχανή ιδεών της ομάδας μας, η μερικής απασχόλησης μας, η κ. Mun Da Rae. 406 00:30:09,648 --> 00:30:12,364 Α, κάνει κρύο. 407 00:30:12,364 --> 00:30:15,916 Φαίνεται να έχει την περισσότερη εμπειρία, αλλά η θέση της εξακολουθεί να είναι μόνο μερικής απασχόλησης. 408 00:30:15,916 --> 00:30:19,324 Μισεί πραγματικά να είναι υπεύθυνος για οτιδήποτε. 409 00:30:19,324 --> 00:30:20,712 Με ξέρεις, σωστά; 410 00:30:20,712 --> 00:30:22,177 Γνωριστήκαμε στο καζίνο νωρίτερα. 411 00:30:22,177 --> 00:30:25,216 Σε ξέρω, καρδιά κοτόπουλο. 412 00:30:26,255 --> 00:30:27,956 Αλλά πώς το καταφέρατε; 413 00:30:27,956 --> 00:30:31,712 Είχατε υψηλότερο ποσοστό νίκης από το πρόγραμμα που σχεδίασα. 414 00:30:31,712 --> 00:30:33,980 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας, τον εγκέφαλό σας. 415 00:30:33,980 --> 00:30:38,131 Εσύ κολλάς βλακωδώς στις μηχανές, έτσι ξεπερνάς τόσο ανόητα. 416 00:30:38,131 --> 00:30:40,116 Ω, αγαπητέ, λυπάμαι. 417 00:30:41,252 --> 00:30:45,016 Ο μερικής απασχόλησης μας είναι εξαιρετικός, αλλά της λείπουν λίγο οι κοινωνικές δεξιότητες. 418 00:30:47,752 --> 00:30:50,457 Τότε θα ακούσουμε για τον πελάτη σας; 419 00:30:50,457 --> 00:30:53,583 Ω, Πρόεδρε Cheon Seong Gil; 420 00:30:54,256 --> 00:30:56,876 Με λίγα λόγια, είναι ένας σεξουαλικός αρπακτικός. 421 00:30:56,876 --> 00:30:58,780 Πιάστηκε στα χέρια πριν από μερικά χρόνια, 422 00:30:58,780 --> 00:31:01,204 αλλά ξέφυγε με αναστολή. 423 00:31:01,204 --> 00:31:05,584 Μίσθωσε τη γυναίκα ενός από τους εργάτες οικοδομής ως οικονόμος, 424 00:31:05,584 --> 00:31:09,272 και της επιτέθηκε επανειλημμένα σεξουαλικά απειλώντας τη δουλειά του συζύγου της. 425 00:31:09,272 --> 00:31:10,740 Το έμαθε ο άντρας της 426 00:31:10,740 --> 00:31:14,616 και απείλησε να πάει στον Τύπο εκτός κι αν ομολόγησε. 427 00:31:14,616 --> 00:31:18,568 Λοιπόν, ο πρόεδρος Cheon δωροδοκήθηκε συνάδελφος με ποινικό μητρώο 428 00:31:18,568 --> 00:31:20,428 και τον έβαλαν να δολοφονήσει τον σύζυγο. 429 00:31:20,428 --> 00:31:22,196 Μετά το κάλυψε σκηνοθετώντας τη δολοφονία 430 00:31:22,196 --> 00:31:25,844 ως τυχαία πτώση που προκαλείται από την αμέλεια του ίδιου του θύματος. 431 00:31:25,844 --> 00:31:28,416 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 432 00:31:28,416 --> 00:31:31,627 Σώσε με! έκανα λάθος. Είπα ότι έκανα λάθος. Σε παρακαλώ σώσε με. 433 00:31:31,627 --> 00:31:34,072 Μόλις συναντηθήκαμε με τον συνάδελφο 434 00:31:34,072 --> 00:31:36,449 που προσλήφθηκε να σκοτώσει τον άντρα πριν από λίγες μέρες. 435 00:31:38,276 --> 00:31:43,449 Ο Πρόεδρος Cheon πρέπει να είναι ενθουσιασμένος ο τύπος που είχε χώμα πάνω του είναι νεκρός. 436 00:31:45,316 --> 00:31:46,316 Α, σωστά! 437 00:31:46,316 --> 00:31:50,471 Νομίζω ότι ακολουθούσαν δύο δημοσιογράφοι Ο πρόεδρος Cheon νωρίτερα. 438 00:31:50,471 --> 00:31:51,585 Δημοσιογράφοι; 439 00:31:51,585 --> 00:31:54,004 Τα ΜΜΕ έχασαν γρήγορα το ενδιαφέρον τους 440 00:31:54,004 --> 00:31:56,100 επειδή ο πρόεδρος Cheon κάλυψε έξυπνα την υπόθεση. 441 00:31:56,100 --> 00:32:00,580 Οπότε σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον αυτό οι δημοσιογράφοι εξακολουθούν να το σκάβουν. 442 00:32:00,580 --> 00:32:02,849 Έδειχναν αρκετά επίμονοι. 443 00:32:02,849 --> 00:32:06,876 Τους έστειλα μακριά γιατί μου φαινόταν επικίνδυνο αν συνέχιζαν να πλησιάζουν, 444 00:32:06,876 --> 00:32:08,749 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν όντως έχουν φύγει. 445 00:32:12,816 --> 00:32:14,649 Γιουλ, θα κλείσω την πόρτα. Πρόσεχε το χέρι σου. 446 00:32:16,352 --> 00:32:18,968 Αλλά, αγάπη μου, είσαι εσύ σίγουρα έχεις χρόνο; 447 00:32:18,968 --> 00:32:22,012 Αν νομίζετε ότι μπορεί να είναι δύσκολο, πρέπει να ρωτήσουμε γρήγορα τον Σε Αχ τώρα; 448 00:32:22,012 --> 00:32:25,676 Έχω μια συνέντευξη λίγο πιο μακριά... 449 00:32:25,676 --> 00:32:27,152 Αλλά θα έπρεπε να είμαι καλά. Μπορώ να το φτιάξω στην ώρα μου. 450 00:32:27,152 --> 00:32:29,592 Οι κακοί συνήθως δεν σου δίνουν πολύ χρόνο. 451 00:32:29,592 --> 00:32:31,072 Ναι; Κακός; 452 00:32:31,072 --> 00:32:33,049 Πόσο κακός είναι αυτός ο τύπος; 453 00:32:34,135 --> 00:32:38,583 Στην επιφάνεια, μοιάζει με ατύχημα, αλλά ένας φόνος εκ προμελέτης από κάτω; 454 00:32:38,583 --> 00:32:42,149 Θα εκθέσω το άτομο που το παρήγγειλε και φρόντισε να πληρώσει. 455 00:32:47,884 --> 00:32:50,032 Γιατί λοιπόν ακολουθήσατε τον Tak Jong Gu; 456 00:32:50,032 --> 00:32:53,884 Ψάχναμε για έναν ανόητο ποιος θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο VIP πάτωμα. 457 00:32:53,884 --> 00:32:57,777 Σκοπεύαμε να βάλουμε φωτιά σε αυτό το δωμάτιο και μπείτε κρυφά στο δωμάτιο του Cheon Seong Gil 458 00:32:57,777 --> 00:32:59,783 κατά τη διάρκεια του χάους για τη συνάντηση. 459 00:33:00,492 --> 00:33:02,349 καταλήξατε αρκετά περίπλοκο σενάριο. 460 00:33:02,349 --> 00:33:07,657 Έρχομαι μέχρι το καζίνο, και ακόμη και να παίζετε παιχνίδια μόνοι σας για να το κάνετε; 461 00:33:07,657 --> 00:33:12,016 Απλώς το έκανε να ταιριάζει γιατί ήθελε να παίξει. 462 00:33:14,424 --> 00:33:17,028 Τέλος πάντων, δεν ήταν καν ιδιαίτερα δύσκολες συναντήσεις, 463 00:33:17,028 --> 00:33:19,360 αλλά επειδή οι ημερομηνίες και οι διαδρομές μας αλληλεπικαλύπτονταν, 464 00:33:19,360 --> 00:33:22,116 καταλήξαμε άθελά μας παρεμβαίνοντας μεταξύ τους. 465 00:33:24,316 --> 00:33:29,216 Αφού είμαστε ήδη μαζί, τι θα λέγατε να δουλέψουμε μαζί αυτή τη φορά; 466 00:33:30,656 --> 00:33:32,983 Λοιπόν, ακούγεται καλή ιδέα. 467 00:33:32,983 --> 00:33:36,683 - Είμαι μέσα. - Αν η κα Γιου είναι εντάξει με αυτό, είμαι καλά κι εγώ. 468 00:33:37,696 --> 00:33:43,684 Δεν έχουμε ξαναδουλέψει μαζί, οπότε δεν ξέρουμε ο ένας το στυλ του άλλου. 469 00:33:43,684 --> 00:33:45,356 Δεν είναι λίγο στοίχημα αυτό; 470 00:33:45,356 --> 00:33:47,840 Α, μου αρέσει το στοίχημα. 471 00:33:47,840 --> 00:33:49,496 - Είμαι μέσα! - Είμαι αντίθετος. 472 00:33:49,496 --> 00:33:50,900 Δεν νιώθω υπέροχα. 473 00:33:50,900 --> 00:33:52,844 Λοιπόν, φαίνεται ότι η ψηφοφορία ήταν υπέρ. 474 00:33:52,844 --> 00:33:54,268 Ας κάνουμε τη συνεργασία. 475 00:33:54,268 --> 00:33:57,516 Jeez, κάνει πάντα ό,τι θέλει. 476 00:34:00,283 --> 00:34:02,324 Ναι, θα έπρεπε. 477 00:34:02,324 --> 00:34:05,383 Ο μεροκάματός μας είναι λίγο δικτάτορας. 478 00:34:07,004 --> 00:34:09,468 Πρέπει όμως να ολοκληρώσουμε τη συνάντηση μέχρι αύριο. 479 00:34:09,468 --> 00:34:12,360 Έχουμε χρόνο να ξαναδουλέψουμε το σενάριο; 480 00:34:12,360 --> 00:34:13,549 Γιατί να το τραβήξετε μέχρι αύριο; 481 00:34:13,549 --> 00:34:15,916 Έχουμε ήδη όλη την ιστορία. 482 00:34:15,916 --> 00:34:18,368 Για αυτό... 483 00:34:18,368 --> 00:34:20,461 πάμε με το Go-Stop. 484 00:34:20,461 --> 00:34:24,116 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 485 00:34:24,116 --> 00:34:28,076 Δεν είναι επικίνδυνο να συναντήσω ξανά τον Τακ Γιονγκ Γκου; 486 00:34:28,076 --> 00:34:29,883 Αν μάθει ότι τον ναρκώσαμε... 487 00:34:31,356 --> 00:34:32,648 Όλα δικά μου! 488 00:34:32,648 --> 00:34:34,196 Είναι φανατικός. 489 00:34:34,196 --> 00:34:35,788 Θα νομίσει ότι το κρασί άλλαξε κατά λάθος 490 00:34:35,788 --> 00:34:38,000 και ότι ήπιε το δικό του ναρκωμένο κρασί. 491 00:34:38,000 --> 00:34:39,127 Τι; 492 00:34:39,127 --> 00:34:40,500 Νόμιζα ότι είχες φύγει. Είσαι ακόμα εδώ; 493 00:34:40,500 --> 00:34:42,451 Έχω κι εγώ ένα δωμάτιο. 494 00:34:42,451 --> 00:34:44,416 Είσαι νηφάλιος τώρα; 495 00:34:44,416 --> 00:34:45,824 Ναι. 496 00:34:45,824 --> 00:34:51,816 Λοιπόν, συνήθως πίνω πολύ, αλλά ένα άθλιο ποτό με χτύπησε. 497 00:34:52,520 --> 00:34:55,083 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 498 00:34:55,083 --> 00:34:57,483 Ω, αυτό είναι βαρετό. 499 00:34:57,483 --> 00:34:59,576 Γιατί δεν υπάρχει συγκίνηση σε αυτό; 500 00:34:59,576 --> 00:35:02,649 Δεν νιώθω καθόλου ντοπαμίνη. 501 00:35:04,212 --> 00:35:06,604 Θέλετε να επιστρέψετε στο δωμάτιό μου; 502 00:35:06,604 --> 00:35:09,148 Έχω κάτι σοβαρό δολοφόνο. 503 00:35:09,148 --> 00:35:13,992 Εσύ αξιολύπητη τσιγκούνα που σκέφτεσαι Ο πλούσιος μπαμπάς σου σε κάνει ανέγγιχτη. 504 00:35:13,992 --> 00:35:14,992 Τι; 505 00:35:14,992 --> 00:35:17,424 Κάποιος το είπε αυτό για σένα. 506 00:35:17,424 --> 00:35:18,624 Είναι αλήθεια αυτό; 507 00:35:18,624 --> 00:35:20,436 Ποιος το είπε αυτό; 508 00:35:20,436 --> 00:35:23,120 Ποιος πανκ έλεγε βλακείες έτσι; 509 00:35:23,120 --> 00:35:25,341 Εκεί πέρα... 510 00:35:25,341 --> 00:35:27,516 κάποιος ηλικιωμένος με μεγάλη κοιλιά. 511 00:35:28,640 --> 00:35:30,528 Το όνομά σας είναι Tak Jong Gu, σωστά; 512 00:35:30,528 --> 00:35:32,420 Άκουσα ότι είναι κάποιος πρόεδρος. 513 00:35:32,420 --> 00:35:35,788 Ω, Gaecheon Construction; 514 00:35:35,788 --> 00:35:37,360 Gaecheon; 515 00:35:37,360 --> 00:35:39,172 Έχει χάσει τα μυαλά του ο γέρος; 516 00:35:39,172 --> 00:35:40,916 Δώσε μου ένα καλό χέρι. 517 00:35:44,276 --> 00:35:46,469 Ω, τι είναι αυτό; 518 00:35:46,469 --> 00:35:49,516 - Γέροντα, έχασες τα μυαλά σου; - Ω, τι είναι αυτό; 519 00:35:49,516 --> 00:35:53,168 Εσύ μικρό πανκ που πληρώνεις συνέχεια γέρο μου κάθε τέταρτο. 520 00:35:53,168 --> 00:35:55,238 Νομίζεις ότι είσαι ανέγγιχτη, ε; 521 00:35:55,238 --> 00:35:56,549 Γεια, τι είσαι; Γεια σου! 522 00:35:56,549 --> 00:35:58,748 -Τι στο καλό είσαι... - Πρόσεχε το στόμα σου, αλλιώς, ε; 523 00:35:58,748 --> 00:36:01,168 Ίσως συνέλθεις όταν η εταιρεία σας πάει κάτω. 524 00:36:01,168 --> 00:36:02,576 Γαμώτο! 525 00:36:02,576 --> 00:36:04,276 Γεια σου! 526 00:36:06,452 --> 00:36:10,664 -Τι είσαι; - Αυτοί θα πρέπει να είναι αρκετοί μάρτυρες. 527 00:36:10,664 --> 00:36:13,476 - Τι ακολουθεί; - Ουάου... 528 00:36:13,476 --> 00:36:17,216 Μου αρέσει πολύ αυτό είσαι ολότελα πανκ, Jong Gu. 529 00:36:19,684 --> 00:36:22,149 Αυτά τα δολοφονικά που ανέφερες νωρίτερα... 530 00:36:22,908 --> 00:36:24,649 είναι ακόμα καλή αυτή η προσφορά; 531 00:36:27,760 --> 00:36:29,460 Σας ενδιαφέρει αυτό; 532 00:36:30,076 --> 00:36:31,816 Φυσικά, είναι. 533 00:36:32,904 --> 00:36:35,749 Μια δόση, και πας στον παράδεισο. 534 00:36:38,352 --> 00:36:40,680 Φέρτε το στο δωμάτιό μου σε μια ώρα. 535 00:36:40,680 --> 00:36:43,249 Χωρίς να το ξέρει κανείς. 536 00:36:48,768 --> 00:36:54,472 Όταν ο Τακ Γιονγκ Γκου μπαίνει στο δωμάτιο και βρίσκει τον Πρόεδρο Cheon νεκρό, 537 00:36:54,472 --> 00:36:56,783 θα σοκαριστεί όταν λιποθυμήσει. 538 00:36:56,783 --> 00:37:02,136 Ναι, θα δώσουμε τον αναίσθητο τύπο το φάρμακο που φέραμε πρώτα. 539 00:37:02,136 --> 00:37:06,532 Τότε η ομάδα Α μπορεί να μπει και τερματίστε το Tak Jong Gu. 540 00:37:06,532 --> 00:37:07,892 Λοταρία! 541 00:37:07,892 --> 00:37:12,562 Ο Τακ Γιονγκ Γκου, έξαλλος ακόμα και μετά προκαλώντας αυτή τη σκηνή στην αίθουσα παιχνιδιών, 542 00:37:12,562 --> 00:37:15,252 παίρνει μια πλήρη δόση ναρκωτικών, χάνει το μυαλό του, 543 00:37:15,252 --> 00:37:17,440 και καταιγίδες στο δωμάτιο του Cheon Seong Gil. 544 00:37:17,440 --> 00:37:19,349 Θα τον βγάλουμε πρώτα. 545 00:37:19,349 --> 00:37:24,576 Μετά θα πεταχτεί έξω από το παράθυρο. Κεραία! 546 00:37:24,576 --> 00:37:26,276 Γινώμενος. 547 00:37:37,549 --> 00:37:39,749 [Big Precious] 548 00:37:42,216 --> 00:37:45,049 Αγάπη μου, είμαι καθ' οδόν να πάρω τον Yul. Είμαι σχεδόν εκεί. 549 00:37:45,049 --> 00:37:46,747 Θα πάτε στο μέρος του Seo Yeon τώρα; 550 00:37:46,747 --> 00:37:48,420 Συγγνώμη, άργησα λίγο, σωστά; 551 00:37:48,420 --> 00:37:51,508 Αλλά τηλεφώνησα για να τους ενημερώσω. 552 00:37:51,508 --> 00:37:53,406 Όχι, δεν σε γκρινιάζω. 553 00:37:53,406 --> 00:37:55,080 Έχετε φάει; 554 00:37:55,080 --> 00:37:58,256 Μπορώ να φάω στο σπίτι αργότερα. Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου; 555 00:37:58,256 --> 00:38:00,888 Λοιπόν, άρπαξα κάτι γρήγορα. 556 00:38:00,888 --> 00:38:03,692 Είμαι ακόμα έξω. Δεν έχω τελειώσει ακόμα τη δουλειά. 557 00:38:03,692 --> 00:38:05,208 Ακόμη; 558 00:38:05,208 --> 00:38:08,404 Δεν είχατε συνάντηση πελατών σήμερα; Δεν πήγε καλά; 559 00:38:08,404 --> 00:38:13,016 Ω, η συνάντηση τελείωσε σήμερα το απόγευμα, οπότε ώθησε για απόψε. 560 00:38:13,956 --> 00:38:16,820 Πήγε καλά η συνέντευξη με τον κακό; 561 00:38:16,820 --> 00:38:18,480 Εγώ; Λοιπόν... 562 00:38:18,480 --> 00:38:20,604 Δεν είναι ότι είχα ραντεβού μαζί του. 563 00:38:20,604 --> 00:38:25,000 Και οι κακοί όχι συνήθως δώστε συνεντεύξεις πρόθυμα, ξέρετε. 564 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Τότε τι κάνω; 565 00:38:26,000 --> 00:38:27,668 Απλά πρέπει να μπω μέσα. 566 00:38:27,668 --> 00:38:29,292 Λοιπόν, τον γνώρισες; 567 00:38:29,292 --> 00:38:33,384 Τον γνώρισα, αλλά με έδιωξαν αμέσως. 568 00:38:33,384 --> 00:38:35,648 Δεν μπορούσα να κάνω ούτε μία ερώτηση. 569 00:38:35,648 --> 00:38:37,384 Ω, βλέπω. 570 00:38:37,384 --> 00:38:40,584 Είναι εντάξει. Θα μπω πάλι αύριο. 571 00:38:40,584 --> 00:38:42,244 Αγάπη μου, είμαι σχεδόν εκεί. 572 00:38:42,244 --> 00:38:43,616 Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά αργότερα; 573 00:38:43,616 --> 00:38:44,649 Ο Γιουλ μάλλον περιμένει. 574 00:38:44,649 --> 00:38:45,749 Ναι, εντάξει. 575 00:38:45,749 --> 00:38:47,324 Φροντίστε να φάτε. 576 00:38:47,324 --> 00:38:49,024 Εντάξει. 577 00:39:01,260 --> 00:39:05,049 Οι ενέργειες του Tak Jong Gu δεν παρεκκλίνουν από τις προσδοκίες λίγο. 578 00:39:05,049 --> 00:39:08,116 Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο μέχρι την αίθουσα παιχνιδιών. 579 00:39:08,812 --> 00:39:10,512 Ναι. 580 00:39:11,888 --> 00:39:14,208 Φάνηκατε λίγο παραμελημένος, κυρία Γιου. 581 00:39:14,208 --> 00:39:16,916 Σας ενοχλεί κάτι; 582 00:39:19,889 --> 00:39:22,530 Είδα τον άντρα μου στο καζίνο νωρίτερα. 583 00:39:22,530 --> 00:39:24,230 Ο άντρας σου; 584 00:39:26,480 --> 00:39:29,616 Τότε αυτός ο άνθρωπος που είδα νωρίτερα ήταν... 585 00:39:29,616 --> 00:39:31,464 Θα μάθω πού είναι αυτή τη στιγμή. 586 00:39:31,464 --> 00:39:33,010 Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο. 587 00:39:33,010 --> 00:39:34,564 Είπε ότι είναι στο δρόμο για το σπίτι. 588 00:39:34,564 --> 00:39:36,916 Δεν θα συναντηθούμε πια. 589 00:39:38,448 --> 00:39:41,849 Αλλά ο άντρας σου είναι εδώ... 590 00:39:43,096 --> 00:39:45,049 Μπορεί να είναι αυτός ο τζόγος... 591 00:39:46,164 --> 00:39:47,949 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 592 00:39:48,740 --> 00:39:50,548 Συγνώμη. 593 00:39:50,548 --> 00:39:53,876 Είπε ότι είχε συνέντευξη εκτός πόλης σήμερα. 594 00:39:53,876 --> 00:39:56,212 Αλλά δεν περίμενα να είναι εδώ. 595 00:39:56,212 --> 00:39:58,649 Συνέντευξη, με ποιον; 596 00:39:58,649 --> 00:40:02,316 Αχ, ο ρεπόρτερ που σκάβει Ο πρόεδρος Cheon... 597 00:40:05,136 --> 00:40:06,712 Ας πιάσουμε δουλειά. 598 00:40:06,712 --> 00:40:09,509 Πού είναι τώρα οι δυο τους; 599 00:40:09,509 --> 00:40:13,684 Εντάξει, Πρόεδρε Cheon Seong Gil μόλις μπήκε στο δωμάτιό του, 600 00:40:13,684 --> 00:40:16,804 και ο Τακ Γιονγκ Γκου μπήκε κι αυτός στο δωμάτιό του. 601 00:40:16,804 --> 00:40:18,732 Τότε ο συγχρονισμός θα πρέπει να λειτουργεί. 602 00:40:18,732 --> 00:40:20,949 Εντάξει, πάμε; 603 00:40:22,508 --> 00:40:24,208 Κα Γιου. 604 00:40:25,664 --> 00:40:27,956 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά έξω. 605 00:40:27,956 --> 00:40:30,568 Δεν θα ξαναγίνει αυτό, εντάξει; 606 00:40:30,568 --> 00:40:32,268 πάω. 607 00:41:00,164 --> 00:41:01,624 Εκπληκτική επιτυχία! 608 00:41:01,624 --> 00:41:03,324 Ωραίο δωμάτιο! 609 00:41:06,804 --> 00:41:10,298 Μωρό μου που είσαι; 610 00:41:10,298 --> 00:41:12,708 Ετοιμάζεστε για κάτι ιδιαίτερο; 611 00:41:12,708 --> 00:41:14,983 Λατρεύω το ντύσιμο που φορούσες νωρίτερα. 612 00:41:25,624 --> 00:41:29,132 Αυτό το καταραμένο πανκ με έκανε να κάνω ντους ξανά. 613 00:41:29,132 --> 00:41:31,580 Είμαι τόσο εκνευρισμένος. 614 00:41:31,580 --> 00:41:34,049 Ω, μου, τόσο ενοχλητικό. 615 00:41:35,688 --> 00:41:37,344 Τι; Ποιος είσαι; 616 00:41:37,344 --> 00:41:39,583 Ποιος είσαι; Ε; 617 00:41:42,896 --> 00:41:46,048 Μικρέ πανκ, εσύ... 618 00:41:46,048 --> 00:41:48,692 Γιατί στο καλό είσαι εδώ; 619 00:41:48,692 --> 00:41:50,776 Τι κάνεις στο δωμάτιο της γυναίκας μου; 620 00:41:50,776 --> 00:41:54,416 Jeez, ρε πανκ, τα καταφέρνεις τώρα. 621 00:41:54,416 --> 00:41:58,824 Πήγαινε εδώ! Πανκ! 622 00:41:58,824 --> 00:42:00,316 Δαδί; 623 00:42:00,316 --> 00:42:02,749 Να σε ξεσκίσω; 624 00:42:15,408 --> 00:42:16,796 Εσείς οι δύο κάνετε ένα ζευγάρι. 625 00:42:16,796 --> 00:42:19,416 Νομίζω ότι υπάρχει πιο απλός τρόπος, δεν νομίζεις; 626 00:42:19,416 --> 00:42:24,752 Είδα ένα μικρό φως έξω Το παράθυρο του δωματίου του προέδρου Cheon. 627 00:42:24,752 --> 00:42:29,112 Είσαι καλός στο να τρέχεις σαν αρουραίος. 628 00:42:29,112 --> 00:42:31,483 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να με μπλοκάρεις; 629 00:42:32,583 --> 00:42:34,883 Αν έχω δίκιο... 630 00:42:38,736 --> 00:42:40,436 εχεις δικιο. 631 00:42:41,649 --> 00:42:45,500 Το δωμάτιο του Cheon Seong Gil και το δωμάτιο του Tak Jong Gu βρίσκονται στην αντίθετη πίσω γραμμή. 632 00:42:45,500 --> 00:42:47,616 Έξω από αυτά τα παράθυρα, υπάρχουν δύο βουνά σε κάθε άκρο, 633 00:42:47,616 --> 00:42:51,884 και ένα τελεφερίκ τρέχει εμπρός και πίσω μεταξύ τους. 634 00:42:51,884 --> 00:42:53,584 Τότε... 635 00:42:55,584 --> 00:42:59,540 Όπως έχουν τα πράγματα, όλοι εδώ θα μπορούσε να κληθεί από την αστυνομία 636 00:42:59,540 --> 00:43:01,284 κατά τη διάρκεια της έρευνας. 637 00:43:01,284 --> 00:43:06,492 Ειδικά όσοι είχαν άμεση επαφή με τους Cheon Seong Gil και Tak Jong Gu. 638 00:43:06,492 --> 00:43:08,188 Θα υπάρχουν πολλοί μάρτυρες. 639 00:43:08,188 --> 00:43:11,192 Ας πάρουμε τον μακρύ δρόμο και να σκοτώσεις δύο πουλιά με μια πέτρα, ναι; 640 00:43:11,192 --> 00:43:12,892 εχεις δικιο. 641 00:43:17,783 --> 00:43:18,864 Γεια σου πανκ! 642 00:43:18,864 --> 00:43:22,036 Πώς τολμάει κάποιος νεαρός πανκ μιλάς σε έναν ενήλικα έτσι; 643 00:43:22,036 --> 00:43:25,852 Γαμώτο! Γεια σου! Με θέλεις να κόψεις το χέρι σου; 644 00:43:25,852 --> 00:43:28,120 Αχάριστο πανκ! 645 00:43:28,120 --> 00:43:29,648 Σε άφησα να ξεφύγεις, αλλά τώρα το παρακάνατε! 646 00:43:29,648 --> 00:43:32,796 - Δώσ' το σε μένα! - Παράδωσέ το! 647 00:43:32,796 --> 00:43:35,272 Θα σε κάνω να περάσεις ακριβώς αυτό που πέρασα. 648 00:43:35,272 --> 00:43:36,576 Γιατί δεν ανοίγει αυτό; 649 00:43:36,576 --> 00:43:40,500 Γεια, είναι ακριβό, εντάξει; 650 00:43:40,500 --> 00:43:41,749 Παράτα το, ρε γέροντα! 651 00:43:41,749 --> 00:43:43,416 Τι; 652 00:43:43,416 --> 00:43:45,544 Τι; Εσύ μικρή... 653 00:43:45,544 --> 00:43:47,924 Τι; Παλιά γκίζερ; 654 00:43:47,924 --> 00:43:50,208 Γαμώτο! 655 00:43:50,208 --> 00:43:52,448 Παλιά γκαζέ! Παλιά γκαζέ! 656 00:43:52,448 --> 00:43:54,349 Εντάξει, πάμε; 657 00:44:29,528 --> 00:44:31,516 Δώστε το πίσω! Είναι δικό μου! 658 00:44:57,868 --> 00:45:00,683 Ένα-δύο, η συνάντηση πελατών ολοκληρώθηκε. 659 00:45:17,004 --> 00:45:19,904 Εντάξει, καλή δουλειά σε όλους. 660 00:45:19,904 --> 00:45:22,884 Ξεκουραστείτε αύριο, και θα σε δω όλη την επόμενη μέρα. 661 00:45:22,884 --> 00:45:24,584 Ναι. 662 00:45:29,816 --> 00:45:34,092 Μακάρι να είχα καταφέρει να δω εκείνη την ιστορική στιγμή με τα μάτια μου. 663 00:45:34,092 --> 00:45:35,649 Τουλάχιστον γλιτώσαμε το κόστος μιας σφαίρας. 664 00:45:35,649 --> 00:45:38,504 Τα λειτουργικά μας έξοδα ήταν ήδη περιορισμένα. 665 00:45:38,504 --> 00:45:43,552 Αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχαν άνθρωποι στην περιοχή κάνοντας το ίδιο πράγμα. 666 00:45:43,552 --> 00:45:48,349 Υπάρχουν πάρα πολλοί κακοί στον κόσμο για να τα χειριστούμε όλα μόνοι μας. 667 00:45:52,384 --> 00:45:54,349 Αναπαύσου εν ειρήνη όλοι. 668 00:45:55,504 --> 00:45:57,683 Εσείς οι δύο κατευθύνεστε προς τον ίδιο δρόμο, 669 00:45:58,756 --> 00:46:00,916 έτσι τουλάχιστον δεν θα βαρεθείτε. 670 00:46:06,767 --> 00:46:09,816 Διψάει το Tae Soon μας; 671 00:46:09,816 --> 00:46:14,120 Ω, εντάξει. Θα σου δώσω κι άλλο νερό. 672 00:46:14,120 --> 00:46:18,448 Πίνετε άφθονο νερό, και ας ζήσουμε μαζί για πολύ καιρό. 673 00:46:18,448 --> 00:46:21,949 Θα σου πάρω κι άλλο συμπλήρωμα για τα φετινά σας γενέθλια. 674 00:46:24,794 --> 00:46:27,649 Φαίνεται ότι κάποιος έκανε τον Yoo Bo Na να τρελάνει. 675 00:46:28,668 --> 00:46:31,749 Όχι, δεν είναι τίποτα. Όχι εσύ. Δηλαδή τον ιδιοκτήτη σου. 676 00:46:31,749 --> 00:46:34,949 Ναι, θέλεις περισσότερο νερό; 677 00:46:34,949 --> 00:46:36,649 Ναι. 678 00:46:39,556 --> 00:46:41,749 Ω, πολύ όμορφο! 679 00:46:41,749 --> 00:46:44,449 Εντάξει, εντάξει. 680 00:46:48,372 --> 00:46:50,868 Ουάου, όπως αναμενόταν από τον Kingfisher. 681 00:46:50,868 --> 00:46:55,249 Επιτέλους γνώρισα τον θρύλο που έχω μόνο ακούστηκε για. Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. 682 00:46:55,899 --> 00:46:56,899 Είσαι χαρούμενος; 683 00:46:56,899 --> 00:47:00,648 Τι είναι τόσο συναρπαστικό να σε κουβαλάει κάποιος άλλος; 684 00:47:00,648 --> 00:47:04,149 Τουλάχιστον δεν θα το κάνουμε να κληθεί από την αστυνομία. 685 00:47:04,149 --> 00:47:07,149 Δεν υπάρχει πιο τέλειο άλλοθι από αυτό. 686 00:47:08,136 --> 00:47:11,668 Γεια, τελειώσαμε για την ημέρα, οπότε πάμε να πιούμε λίγο. 687 00:47:11,668 --> 00:47:14,849 Μια τέτοια μέρα απαιτεί κοτόπουλο και μπύρα. 688 00:47:16,280 --> 00:47:18,532 Είναι πάνω μου σήμερα. 689 00:47:18,532 --> 00:47:21,216 Αχ, πάνω μου, πάνω μου! 690 00:47:21,988 --> 00:47:24,048 Φαίνεται η πιο ευτυχισμένη από όλες. 691 00:47:24,048 --> 00:47:26,356 Όχι, αυτή τη στιγμή φοβάται. 692 00:47:26,356 --> 00:47:30,104 Απλώς παριστάνει τη σκληρή. 693 00:47:30,104 --> 00:47:31,716 Γεια, γιατί δεν σταματάς τον τζόγο ενώ είσαι σε αυτό; 694 00:47:31,716 --> 00:47:36,744 Κάνε γρήγορα! Όποιος αργήσει πρέπει γράφουν το όνομά τους με τον πισινό τους! 695 00:47:36,744 --> 00:47:39,483 Ντα Ράε, απλά θα αργήσω! 696 00:47:40,280 --> 00:47:41,672 Ω, πόσο ντροπιαστικό. 697 00:47:41,672 --> 00:47:45,628 Ω, αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. Ω, το μισώ αυτό. 698 00:47:45,628 --> 00:47:47,716 Ω, το να είσαι αφεντικό είναι πραγματικά δύσκολο. 699 00:47:47,716 --> 00:47:49,549 Τι του συμβαίνει; 700 00:47:52,784 --> 00:47:54,232 Μπαμπά, γιατί δεν είναι εδώ η μαμά; 701 00:47:54,232 --> 00:47:57,002 Σου είπα ότι η μαμά έμενε το βράδυ. 702 00:47:57,002 --> 00:48:00,516 Αν ο Γιουλ πάει για ύπνο και αύριο θα πάει στον παιδικό σταθμό, 703 00:48:00,516 --> 00:48:03,208 Η μαμά θα είναι εκεί για να σε χαιρετήσει με το "Yul!" 704 00:48:03,208 --> 00:48:05,160 Αλλά πού πήγε η μαμά; 705 00:48:05,160 --> 00:48:07,036 Πήγε στη δουλειά. 706 00:48:07,036 --> 00:48:08,780 Χμ... Κάτι σημαντικό; 707 00:48:08,780 --> 00:48:11,749 Ε; Τι είδους δουλειά; 708 00:48:13,223 --> 00:48:16,504 Περίμενε, περίμενε. 709 00:48:16,504 --> 00:48:19,249 Κάτσε εδώ για ένα λεπτό. Κάτσε. 710 00:48:21,951 --> 00:48:24,144 Ω, κυρία Γκου, πήγατε σπίτι καλά; 711 00:48:24,144 --> 00:48:25,144 Τι σε έκανε να το τηλεφωνήσεις αργά; 712 00:48:25,144 --> 00:48:28,896 Κύριε Kwon, είδατε τα έκτακτα νέα; 713 00:48:28,896 --> 00:48:30,436 Έκτακτες ειδήσεις; 714 00:48:30,436 --> 00:48:32,736 Τι είναι αυτό; Τι φταίει όμως η φωνή σου; 715 00:48:32,736 --> 00:48:36,992 Ο πρόεδρος Cheon Seong Gil... πέθανε. Τον πυροβόλησε η Kingfisher. 716 00:48:36,992 --> 00:48:38,784 Τι; 717 00:48:38,784 --> 00:48:41,396 Δύο καλεσμένοι πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν 718 00:48:41,396 --> 00:48:45,256 από έναν ελεύθερο σκοπευτή σε μια σουίτα VIP σε ένα ξενοδοχείο καζίνο απόψε. 719 00:48:45,256 --> 00:48:50,100 Η αστυνομία κλίνει προς το Kingfisher βρίσκεται και πίσω από αυτή την επίθεση. 720 00:48:50,100 --> 00:48:51,588 [Kingfisher Strikes Again] Είναι η πρώτη φορά 721 00:48:51,588 --> 00:48:54,287 [Δύο VIP επισκέπτες του καζίνο σκοτώθηκαν] δύο άτομα σκοτώθηκαν 722 00:48:54,287 --> 00:48:55,596 σε μία μόνο θήκη Kingfisher. 723 00:48:55,596 --> 00:48:59,368 Μεταξύ των θυμάτων είναι ο Πρόεδρος Cheon, επικεφαλής μιας μεγάλης κατασκευαστικής εταιρείας Gangwon, 724 00:48:59,368 --> 00:49:02,183 και τον κ. Τακ, γιο ενός βουλευτή για πέντε θητείες. 725 00:49:02,183 --> 00:49:04,236 Οι δύο άντρες ήταν μαζί στο δωμάτιο του Προέδρου Cheon 726 00:49:04,236 --> 00:49:06,500 όταν μια μόνο σφαίρα πυροβολήθηκε έξω από το παράθυρο 727 00:49:06,500 --> 00:49:10,516 - τους σκότωσε αμέσως και τους δύο. - Ο Πρόεδρος Cheon είναι ο Cheon Seong Gil, σωστά; 728 00:49:10,516 --> 00:49:12,128 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 729 00:49:12,128 --> 00:49:13,716 Τι είναι όλα αυτά; 730 00:49:13,716 --> 00:49:16,183 Και ποιος είναι αυτός ο κύριος Τακ ποιος σκοτώθηκε μαζί του; 731 00:49:16,183 --> 00:49:17,776 Συνεπώς, το σημείο προέλευσης του ελεύθερου σκοπευτή... 732 00:49:17,776 --> 00:49:19,349 Είναι κάποιος που ξέρω. 733 00:49:19,349 --> 00:49:20,549 Συγγνώμη; 734 00:49:20,549 --> 00:49:23,449 Τον ξέρεις; Ποιος είναι αυτός; 735 00:49:23,449 --> 00:49:27,264 Ο γιος του βουλευτή Tak Geun Soo, Τακ Γιονγκ Γκου. 736 00:49:27,264 --> 00:49:30,824 Δεδομένων των χαμηλών λόφων έξω από τα παράθυρα, 737 00:49:30,824 --> 00:49:33,716 οι ερευνητές θα πρέπει να προσδιορίσουν 738 00:49:33,716 --> 00:49:35,716 - όπου ο Kingfisher πραγματοποίησε την επίθεση. - Α, ήθελα ένα μπούτι κοτόπουλου, 739 00:49:35,716 --> 00:49:36,876 αλλά έχουν ήδη εξαντληθεί. 740 00:49:36,876 --> 00:49:38,616 Είναι πολύ δημοφιλείς αυτές τις μέρες. 741 00:49:38,616 --> 00:49:41,992 Αντίθετα, σου πήρα αυτό το κέικ μπαρ με ψάρι και το ψωμί κρέμα που σας αρέσει. 742 00:49:41,992 --> 00:49:43,852 Και πήρα δύο γλυκές Choco Pies. 743 00:49:43,852 --> 00:49:45,084 Ορίστε! 744 00:49:45,084 --> 00:49:46,784 Και λίγο ζεστό καφέ! 745 00:49:47,836 --> 00:49:50,783 Πάντα μου έκανες διαλέξεις δεν χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου ενώ είμαστε στο stakeout. 746 00:49:50,783 --> 00:49:52,332 Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι τόσο ενδιαφέρον; 747 00:49:52,332 --> 00:49:54,032 Σσσς! 748 00:49:56,183 --> 00:49:58,012 [Δύο θύματα πυροβολήθηκαν με μία σφαίρα] 749 00:49:58,012 --> 00:50:01,149 Τι είναι αυτό; Αλκυόνη χτύπησε ξανά ήδη; 750 00:50:03,500 --> 00:50:04,812 Δύο άτομα; 751 00:50:04,812 --> 00:50:06,440 Με μια σφαίρα; 752 00:50:06,440 --> 00:50:08,076 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ένας πυροβολισμός, δύο σκοτώσεις; 753 00:50:08,076 --> 00:50:11,116 - Καταπληκτικό! - Ρακέτα φτιάχνεις. 754 00:50:12,096 --> 00:50:13,096 Πού πάμε; 755 00:50:13,096 --> 00:50:15,252 Είμαστε στη μέση ενός stakeout, έτσι δεν είναι; 756 00:50:15,252 --> 00:50:17,928 Ο κ. Jang πρόκειται να αναλάβει. Θα είναι εδώ σύντομα. 757 00:50:17,928 --> 00:50:20,500 Α, που είμαστε... 758 00:50:20,500 --> 00:50:21,549 [Καζίνο Hongseon] Hongseon; 759 00:50:21,549 --> 00:50:24,156 Ένα καζίνο; Αυτή την ώρα; 760 00:50:24,156 --> 00:50:26,380 Αν θέλουμε να πάρουμε πλάνα από τη σκηνή, πρέπει να πάμε τώρα. 761 00:50:26,380 --> 00:50:27,444 Κοιμηθείτε λίγο. 762 00:50:27,444 --> 00:50:29,668 Ουάου, η σκηνή μιας διπλής δολοφονίας με μία βολή. 763 00:50:29,668 --> 00:50:33,449 Αλλά αν ο αρχηγός το μάθει αυτό, απλά θα μας φωνάζουν, σωστά; 764 00:50:45,736 --> 00:50:48,388 [Πριν από πέντε χρόνια] Ο κατηγορούμενος, Tak Jong Gu, 765 00:50:48,388 --> 00:50:50,749 κρίθηκε αθώος. 766 00:50:53,049 --> 00:50:56,064 Καλή δουλειά. Γιατί πήρε τόσο πολύ; 767 00:50:56,064 --> 00:50:57,492 Όχι, αυτό είναι απίστευτο. 768 00:50:57,492 --> 00:51:01,536 Πώς μπορεί να υπάρξει μια τέτοια ετυμηγορία; 769 00:51:01,536 --> 00:51:03,340 - Μαμά... - Η κόρη μου πέθανε! 770 00:51:03,340 --> 00:51:05,283 - Η αδερφή μου... - Αυτό το πανκ τη σκότωσε! 771 00:51:05,283 --> 00:51:07,824 - Μαμά! - Γεια! 772 00:51:07,824 --> 00:51:09,524 Μαμά... 773 00:51:11,324 --> 00:51:12,324 Φέρτε πίσω την κόρη μου! 774 00:51:12,324 --> 00:51:15,296 Πώς μπορεί να βρεθεί αθώος; 775 00:51:15,296 --> 00:51:18,249 Φέρτε πίσω την κόρη μου! 776 00:51:18,249 --> 00:51:20,816 - Γεια! - Φέρτε την πίσω! 777 00:51:20,816 --> 00:51:22,832 - Είπα να φέρω πίσω την κόρη μου! - Μαμά... 778 00:51:22,832 --> 00:51:25,216 Φέρτε πίσω την κόρη μου! 779 00:51:27,016 --> 00:51:29,649 [Δικαστήριο] 780 00:51:31,644 --> 00:51:34,783 Γεια, μαζευτείτε όλοι τώρα. 781 00:51:34,783 --> 00:51:37,820 Τι πιστεύεις; Μια γιορτή, ηλίθιε. 782 00:51:37,820 --> 00:51:39,664 Τα κορίτσια; 783 00:51:39,664 --> 00:51:43,276 Φυσικά, πρέπει να τους καλέσουμε. 784 00:51:43,276 --> 00:51:45,016 Ναι. 785 00:51:45,016 --> 00:51:46,192 Α, αλήθεια; 786 00:51:46,192 --> 00:51:48,883 Τότε πρέπει να νοικιάσουμε ένα ολόκληρο κλαμπ; 787 00:51:51,684 --> 00:51:53,449 Πάμε! 788 00:52:32,776 --> 00:52:35,716 Ω, Μπο Να, Μπο Να! 789 00:52:37,672 --> 00:52:39,960 Tae Seong! 790 00:52:39,960 --> 00:52:41,260 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 791 00:52:41,260 --> 00:52:43,496 Ήρθα γιατί μου έλειψες. 792 00:52:43,496 --> 00:52:49,549 Απλώς ήθελα πολύ να σε δω απόψε, Μπο Να. 793 00:52:52,884 --> 00:52:55,216 Έχεις πιει; 794 00:52:55,216 --> 00:52:57,796 Λοιπόν... λίγο; 795 00:52:57,796 --> 00:53:00,032 Τι... 796 00:53:00,032 --> 00:53:02,888 Γιατί ήπιες τόσο πολύ; Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε το ποτό σου. 797 00:53:02,888 --> 00:53:05,384 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μπορώ να κρατήσω το ποτό μου, εντάξει; 798 00:53:05,384 --> 00:53:06,384 Tch... 799 00:53:06,384 --> 00:53:13,008 Παρόλα αυτά, θα προτιμούσα να έχω ένα σέικ φράουλας μαζί σας. 800 00:53:13,008 --> 00:53:16,516 Εβίβα! Το αγαπημένο σας σέικ φράουλας. 801 00:53:21,004 --> 00:53:26,032 Αλλά σήμερα, απλά... έπινα έτσι. 802 00:53:26,032 --> 00:53:31,216 Έπινα γιατί το μόνο πράγμα Μπορούσα να κρατήσω στο χέρι μου 803 00:53:32,100 --> 00:53:33,808 ήταν ένα ποτήρι αλκοόλ. 804 00:53:33,808 --> 00:53:38,664 Ούτε όπλο, ούτε μαχαίρι, ούτε στυλό. 805 00:53:38,664 --> 00:53:42,149 Έτσι κατέληξα με ένα ποτήρι. 806 00:53:49,208 --> 00:53:52,556 Έγινε κάτι σήμερα; 807 00:53:52,556 --> 00:53:54,608 Κάτι; 808 00:53:54,608 --> 00:53:56,924 Λοιπόν, ναι... 809 00:53:56,924 --> 00:53:59,536 Πάντα κάτι συμβαίνει. Είναι κάτι καθημερινό. 810 00:53:59,536 --> 00:54:01,624 Χτυπιέται σε τοίχους, 811 00:54:01,624 --> 00:54:04,683 πεταμένο στο πάτωμα, 812 00:54:05,752 --> 00:54:09,720 και έχοντας την καρδιά μου... 813 00:54:09,720 --> 00:54:12,483 σχισμένο; 814 00:54:15,683 --> 00:54:18,349 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 815 00:54:22,883 --> 00:54:26,083 Οι κακοί άνθρωποι πρέπει να τιμωρούνται. 816 00:54:27,620 --> 00:54:30,849 Οι πραγματικά κακοί άνθρωποι πρέπει να τιμωρούνται. 817 00:54:33,816 --> 00:54:35,516 Αλλά εγώ... 818 00:54:43,376 --> 00:54:46,183 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 819 00:55:24,320 --> 00:55:26,440 Κοιμηθείτε λίγο στο δρόμο. 820 00:55:26,440 --> 00:55:29,149 Τι σκέφτεσαι τόσο σκληρά; 821 00:55:29,149 --> 00:55:31,184 Α, τίποτα. 822 00:55:31,184 --> 00:55:33,652 Απλώς σκεφτόμουν μια συγκεκριμένη μέρα. 823 00:55:33,652 --> 00:55:35,576 Τι μέρα; 824 00:55:35,576 --> 00:55:38,049 Την ημέρα που ο άντρας μου έκλαψε για δεύτερη φορά. 825 00:55:42,760 --> 00:55:45,188 Λοιπόν, δεν κουράστηκες; 826 00:55:45,188 --> 00:55:49,680 Σου είπα και του Manager Go να πάρει μια μέρα άδεια. Μπορώ να οδηγήσω. 827 00:55:49,680 --> 00:55:54,004 Κυρία Γιου, πώς θα μπορούσα να σας αφήσω να φύγετε μόνη σας; 828 00:55:54,004 --> 00:55:56,316 Η οδήγηση τη νύχτα είναι επικίνδυνη. 829 00:55:59,420 --> 00:56:02,776 Ω, όχι... Ξέρω ότι είσαι... 830 00:56:02,776 --> 00:56:04,949 εξαιρετικός οδηγός. 831 00:56:05,572 --> 00:56:08,083 Όμως και σήμερα... 832 00:56:08,083 --> 00:56:09,783 Τι γίνεται σήμερα; 833 00:56:11,572 --> 00:56:14,176 Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου να σε αφήσω ήσυχο. 834 00:56:14,176 --> 00:56:17,884 Μετά τον τρόμο που είχαμε νωρίτερα. 835 00:56:17,884 --> 00:56:19,716 Ειδικά επειδή ήταν εξαιτίας μου. 836 00:56:20,392 --> 00:56:22,583 Γεια σου είπα ότι δεν έφταιγες εσύ. 837 00:56:22,583 --> 00:56:25,283 Απροσδόκητα πράγματα μπορεί να συμβούν ανά πάσα στιγμή. 838 00:56:27,383 --> 00:56:29,488 Ήταν η πρώτη φορά, κα Γιου. 839 00:56:29,488 --> 00:56:32,483 Την πρώτη φορά φοβήθηκα πραγματικά. Ειδικά όταν ήμουν εκεί επί τόπου. 840 00:56:34,260 --> 00:56:36,116 Κι εγώ επίσης. 841 00:56:36,116 --> 00:56:38,949 Φοβήθηκα για πρώτη φορά. 842 00:56:44,032 --> 00:56:46,900 Μήπως επειδή είδες τον άντρα σου σήμερα; 843 00:56:46,900 --> 00:56:49,516 Έδειχνες να σε ενοχλεί όλη την ώρα. 844 00:56:50,183 --> 00:56:53,249 Γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ; 845 00:56:53,912 --> 00:56:56,883 Ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί. 846 00:57:36,632 --> 00:57:39,516 Είναι η Yoo Bo Na, η γυναίκα μου. 847 00:57:40,936 --> 00:57:43,216 Το μεγάλο μου πολύτιμο. 848 00:57:43,216 --> 00:57:46,116 Συγγνώμη, σε ξύπνησα, σωστά; 849 00:57:47,184 --> 00:57:50,476 Νόμιζα ότι θα έμενες το βράδυ. 850 00:57:50,476 --> 00:57:52,952 Επέστρεψα νωρίς γιατί μου έλειψες. 851 00:57:52,952 --> 00:57:55,783 Μου έλειψες πολύ σήμερα. 852 00:57:59,384 --> 00:58:02,383 Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 853 00:58:05,612 --> 00:58:09,292 φεύγω αύριο. Θέλετε να πάμε ραντεβού; 854 00:58:09,292 --> 00:58:11,140 Ας το κάνουμε αυτό. 855 00:58:11,140 --> 00:58:15,083 Ας έχουμε την ημερομηνία που χάσαμε την τελευταία φορά. 856 00:58:15,788 --> 00:58:18,716 Θα κοιτάξουμε τον ουρανό και θα απολαύσουμε το τοπίο. 857 00:58:20,264 --> 00:58:23,983 Θα ανησυχούμε για το τι θα φορέσουμε και τι να φας. 858 00:58:26,580 --> 00:58:30,240 Ας έχουμε μια συνηθισμένη μέρα μαζί, εντάξει; 859 00:58:30,240 --> 00:58:32,849 Όπως ακριβώς την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε. 860 00:58:34,176 --> 00:58:36,749 Όπως ακριβώς την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε. 861 00:58:48,276 --> 00:58:50,412 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 862 00:58:50,412 --> 00:58:52,872 Ότι είναι πάντα εκεί έξω, 863 00:58:52,872 --> 00:58:54,924 και όσο είμαι ακόμα εδώ, 864 00:58:54,924 --> 00:59:00,149 θα μπορούσαμε να συναντηθούμε ξανά κάποια μέρα, κάπου. 865 00:59:07,416 --> 00:59:09,149 Όπως ακριβώς... 866 00:59:09,149 --> 00:59:12,249 την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε. 867 00:59:56,349 --> 00:59:58,592 Τότε όλοι ήταν περίεργοι όταν γύρισες. 868 00:59:58,592 --> 01:00:00,260 Αναρωτήθηκαν τι είχε συμβεί στο μεταξύ. 869 01:00:00,260 --> 01:00:02,216 Γνώρισα τον Yoo Bo Na. 870 01:00:02,216 --> 01:00:03,584 Προσπαθήστε να μείνετε ζωντανοί, τουλάχιστον. 871 01:00:03,584 --> 01:00:05,549 Σώσατε τον κύριο Kwon Tae Seong; 872 01:00:05,549 --> 01:00:06,549 Γιατί μου άρεσε. 873 01:00:06,549 --> 01:00:08,612 Έχουμε γνωριστεί πριν; 874 01:00:08,612 --> 01:00:12,456 Πώς συνεχίζεις να διαλέγεις ακριβώς οι άνθρωποι που στοχεύει η Kingfisher; 875 01:00:12,456 --> 01:00:14,820 Αλλά όταν το σκέφτομαι, είναι πραγματικά κάτι. 876 01:00:14,820 --> 01:00:16,736 Πώς στο καλό έζησε τη ζωή της; 877 01:00:16,736 --> 01:00:17,832 Ξέρεις τίποτα, Tae Seong; 878 01:00:17,832 --> 01:00:21,328 Γιατί να μας καλέσει ο διευθυντής Yoo στο σπίτι της η ίδια; 879 01:00:21,328 --> 01:00:22,376 Περίμενε ένα λεπτό. 880 01:00:22,376 --> 01:00:25,716 Θα μπορούσε ο Kingfisher να σκότωσε ένας αθώος κατά λάθος; 881 01:00:25,716 --> 01:00:28,136 Αν σκοτωθεί ένας αθώος, θα πρέπει να λογοδοτήσουν και αυτοί. 882 01:00:28,136 --> 01:00:29,949 Η αλκυόνα πρέπει να πιαστεί και κλειδωμένος επίσης. 883 01:00:29,949 --> 01:00:32,056 Πήρα ένα μήνυμα από τον σκηνοθέτη Yoo. 884 01:00:32,056 --> 01:00:33,108 Τι είπε; 885 01:00:33,108 --> 01:00:34,456 εγκαταλείπω. 886 01:00:34,456 --> 01:00:36,516 Παλιά ήθελες τόσο πολύ να γνωρίσεις τον Kingfisher. 887 01:00:36,516 --> 01:00:38,449 Δεν έπρεπε να τη γνωρίσω.