1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,233 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:03,233 --> 00:00:06,233 [Επεισόδιο 4] 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,016 [Εργαστήριο ομάδας πωλήσεων Durumi Electronics] 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 - Γεια, μάνατζερ Λι. Πάρε μου ένα latte. - Εντάξει. 7 00:00:26,822 --> 00:00:28,676 Κύριε Χαν! 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,832 Γεια, δεν είμαι σίγουρος αν θυμάσαι. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,848 Αλλά βάλαμε στοίχημα χθες πίνοντας. 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,560 Ο πρώτος που λιποθύμησε έπρεπε να αγοράσει σνακ στον χώρο ανάπαυσης. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,292 κύριε Μπονγκ. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,992 Ο αρχηγός της ομάδας Bong. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,949 Ορίστε. 14 00:00:43,949 --> 00:00:46,440 Ω, ευχαριστώ, κύριε Χαν. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,932 Θα πάω χαλαρά στην κάρτα σου. 16 00:00:48,932 --> 00:00:51,492 Όχι, απλά βγες έξω. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,749 Απλά πήγαινε μεγάλο. Πήγαινε μεγάλο. 18 00:00:52,749 --> 00:00:56,149 Εντάξει, θα πάω πολύ. 19 00:00:57,268 --> 00:01:00,516 Όλοι, πάμε να φάμε! 20 00:01:01,152 --> 00:01:03,020 Τι συμβαίνει με μένα; 21 00:01:03,020 --> 00:01:06,316 Γιατί τον φοβάμαι; 22 00:01:31,052 --> 00:01:34,716 Τι; Ονειρεύτηκα κάτι χθες το βράδυ; 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,672 Ω, μου, έχω καούρα. 24 00:01:38,672 --> 00:01:42,083 Ω, γιατί πονάει τόσο πολύ ο ώμος μου; 25 00:01:42,864 --> 00:01:44,816 Ω, αγαπητέ, λαιμό μου. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,284 - Διευθυντής Yoo! - Τι; 27 00:01:47,284 --> 00:01:49,856 Πάρτε λίγο από αυτό πρώτα. 28 00:01:49,856 --> 00:01:51,596 Μια θεραπεία hangover; 29 00:01:51,596 --> 00:01:54,664 Δεν με πιάνει hangover. Το έχεις. 30 00:01:54,664 --> 00:01:57,983 Α, δεν έχεις. 31 00:01:58,664 --> 00:02:01,660 Ήσουν καταπληκτικός χθες, διευθυντή. 32 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 Γιατί; Έγινε κάτι χθες; 33 00:02:04,140 --> 00:02:07,416 Όχι τίποτα. 34 00:02:10,383 --> 00:02:13,216 Α, καλή δουλειά. 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,149 Ήταν η πρώτη σου σκηνή, άρα ήσουν λίγο ταραγμένος, σωστά; 36 00:02:18,212 --> 00:02:19,912 Καλά έκανες. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,616 Σας ευχαριστώ. 38 00:02:24,584 --> 00:02:27,592 Διευθυντά, να σε ρωτήσω κάτι; 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,592 Τι είναι αυτό; 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,584 Γιατί χειριστήκαμε αυτούς τους τύπους έτσι χθες; 41 00:02:30,584 --> 00:02:32,800 Ήταν διαφορετικό από άλλες συναντήσεις. 42 00:02:32,800 --> 00:02:36,283 Δεν άκουσες; Ήταν μια προσυνάντηση. 43 00:02:53,767 --> 00:02:55,516 Αχ πλάτη μου... 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,252 Αυτοί παραδόθηκαν; 45 00:03:07,252 --> 00:03:10,383 Πήραμε τηλέφωνο στο σταθμό μόλις βγήκε ο ήλιος. 46 00:03:10,383 --> 00:03:12,516 Ο γέρος είπε ότι ήθελε να παραδοθεί. 47 00:03:12,516 --> 00:03:15,116 Και ομολόγησε τα πάντα χωρίς καν να ρωτηθούν. 48 00:03:15,116 --> 00:03:16,832 Παραδέχτηκε ότι μάζεψαν τα όργανα 49 00:03:16,832 --> 00:03:18,483 και από τα επτά αγνοούμενα θύματα και τους έθαψε. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,104 Τους έδωσε ακόμη και τους χώρους ταφής. 51 00:03:20,104 --> 00:03:21,992 Είπε ότι όλα έγιναν σε εκείνη την αποθήκη. 52 00:03:21,992 --> 00:03:24,583 Ο ανακριτής του τόπου του εγκλήματος αυτή τη στιγμή συλλέγει δείγματα DNA. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,620 Γιατί όμως είναι όλοι σε τόσο άσχημη κατάσταση; 54 00:03:27,620 --> 00:03:31,249 Προφανώς τσακώθηκαν και χτυπιούνται μεταξύ τους. 55 00:03:31,249 --> 00:03:32,776 Αρκετά κακό για να καταλήξουμε έτσι; 56 00:03:32,776 --> 00:03:34,120 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ξέρουμε τον λόγο 57 00:03:34,120 --> 00:03:35,783 γιατί κανείς δεν θα πει για όσα πολέμησαν. 58 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 Τέλος πάντων, έτσι είπαν ότι έγινε. 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,156 Τι γίνεται με τους πρόσφατους επισκέπτες; 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,132 Δεν είχαν λειτουργήσει για τον περασμένο μήνα, 61 00:04:01,132 --> 00:04:02,368 οπότε δεν υπήρχαν καλεσμένοι. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,676 Οπότε δεν υπήρχε ούτε λίστα καλεσμένων. 63 00:04:03,676 --> 00:04:05,664 Έλεγξες το CCTV; 64 00:04:05,664 --> 00:04:07,888 Α, καλά... 65 00:04:07,888 --> 00:04:11,516 Αυτό είναι το περίεργο κομμάτι. Δεν υπάρχει τίποτα. 66 00:04:11,516 --> 00:04:13,944 Τι εννοείς; Διαγράφηκε; 67 00:04:13,944 --> 00:04:15,849 Λοιπόν, είπαν ότι το απενεργοποίησαν. 68 00:04:15,849 --> 00:04:19,528 Δεν ξέρουμε αν διαγράφηκε ή δεν υπήρξε ποτέ. 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,788 Σε 15 χρόνια ως ντετέκτιβ, δεν το έκανα ποτέ μου δόθηκε μια θήκη τόσο εύκολα. 70 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 Έχουμε τη σκηνή, τα στοιχεία, και η εξομολόγηση. 71 00:04:25,788 --> 00:04:27,683 CCTV ή όχι, δεν έχει σημασία. 72 00:04:30,468 --> 00:04:32,549 Όχι απλά... 73 00:04:32,549 --> 00:04:36,649 [Επιθεώρηση σε εξέλιξη, Μειώστε την ταχύτητα] 74 00:04:42,572 --> 00:04:44,776 Βγείτε από το όχημα. 75 00:04:44,776 --> 00:04:47,112 Είπα, βγες έξω. 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,480 Σου είπα, είναι επείγον. Γι' αυτό πρέπει να βιαζόμαστε. 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Ανταποκρινόμαστε σε μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 78 00:04:51,360 --> 00:04:55,180 Γι' αυτό σας ζητώ να μου δείξετε την ταυτότητά σας. 79 00:04:55,180 --> 00:04:57,976 Ω, είσαι πραγματικά αφοσιωμένος. Απλά αφήστε μας να περάσουμε. 80 00:04:57,976 --> 00:05:00,749 Έλα, πού νομίζεις ότι πας; 81 00:05:00,749 --> 00:05:02,183 Κάποιος πεθαίνει αυτή τη στιγμή. 82 00:05:02,183 --> 00:05:05,183 Πρέπει να κάνω ΚΑΡΠΑ. Καλή σου μέρα. 83 00:05:05,183 --> 00:05:08,649 καταλαβαίνω. Απλά δείξε μου την ταυτότητά σου. 84 00:05:10,882 --> 00:05:12,028 Συλλάβετέ τον! Πάρτε τον! 85 00:05:12,028 --> 00:05:13,306 - Δείξε μου την ταυτότητά σου! Πιάσε τον! - Γαμώτο. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,208 Ναι, Beom, τι συμβαίνει; 87 00:05:17,208 --> 00:05:19,944 Ελέγχαμε ένα ασθενοφόρο κατευθύνεται προς τη σύνταξη. 88 00:05:19,944 --> 00:05:23,149 Και ο άντρας μέσα προσπάθησε ξαφνικά να τρέξει, οπότε τον πιάσαμε. 89 00:05:23,149 --> 00:05:26,416 Φορούσε φόρεμα γιατρού. Φαίνεται ότι είναι ο χειρουργός που συλλέγει όργανα. 90 00:05:26,416 --> 00:05:28,849 - Ο χειρουργός; - Έλα. Δείξε μου την ταυτότητά σου. Κάνε γρήγορα. 91 00:05:28,849 --> 00:05:31,224 Ε; Πάρτε τον! 92 00:05:31,224 --> 00:05:32,968 - Βιάσου, δείξε μου την ταυτότητά σου! - Εντάξει. 93 00:05:32,968 --> 00:05:34,668 Πώς τον λένε; 94 00:05:35,356 --> 00:05:37,083 Τζο Ντονγκ Μιν; 95 00:05:37,083 --> 00:05:39,392 Δεν είναι ο Jo Dong Min. 96 00:05:39,392 --> 00:05:42,816 Είναι ο Jo Dong Man. Ανθρωπος. 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,428 Λέει ότι είναι ο Jo Dong Man. Έλεγξες την ταυτότητά του; 98 00:05:46,428 --> 00:05:48,960 Ο κύριος Jo εδώ είναι αρκετά επιδέξιος. 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,784 Έτσι οι πελάτες υποτίθεται ότι έλα μια φορά την ώρα. 100 00:05:51,784 --> 00:05:56,712 Απλά περιμένετε στην είσοδο της πανσιόν και πιάστε τους έναν έναν. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,412 Κατάλαβα. 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,449 Συνεχίστε να ελέγχετε τα οχήματα. Ένας αγοραστής έρχεται κάθε ώρα. 103 00:06:11,968 --> 00:06:14,928 Από πού προήλθαν όλες αυτές οι καταραμένες μύγες; 104 00:06:14,928 --> 00:06:16,628 Πετάει; 105 00:06:17,972 --> 00:06:20,016 Πέθανε, πανκ! 106 00:06:37,956 --> 00:06:39,983 Γονάτισε ρε πανκ! 107 00:06:44,296 --> 00:06:46,316 Γόνασε, πανκ! 108 00:06:52,716 --> 00:06:55,188 Γεια, γονάτισε. 109 00:06:55,188 --> 00:06:56,644 Γονατίστε! Βιασύνη! 110 00:06:56,644 --> 00:06:58,783 Γονατίστε, πανκ! 111 00:07:08,060 --> 00:07:11,064 Δεν τα παραδίδει στην αστυνομία απλά χάσιμο χρόνου; 112 00:07:11,064 --> 00:07:14,249 Ούτως ή άλλως δεν θα τιμωρηθούν σωστά. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,636 Πώς το ξέρεις αυτό; 114 00:07:16,636 --> 00:07:20,040 Είτε θα τιμωρηθούν είτε όχι. 115 00:07:20,040 --> 00:07:24,500 Απλώς δεν εμπιστεύεστε και αγανακτείτε για την αστυνομία, ο νόμος και τα δικαστήρια εξ ορισμού; 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,649 Όχι, όχι ακριβώς έτσι, αλλά... 117 00:07:27,649 --> 00:07:31,116 Μια προσυνάντηση σημαίνει αφήνουμε το νόμο να το χειριστεί πρώτα. 118 00:07:31,116 --> 00:07:34,883 Έχει να κάνει με το σεβασμό του ρόλου του και ευθύνη. 119 00:07:35,680 --> 00:07:39,323 Φυσικά, το σύστημα έχει τα όριά του. 120 00:07:39,323 --> 00:07:43,892 Μερικές φορές καταλήγουν οι ετυμηγορίες ελάχιστη μόνο τιμωρία. 121 00:07:43,892 --> 00:07:47,724 Και μερικές φορές, αυτοί που δεν έχουν καμία δουλειά να παρεμβαίνουν 122 00:07:47,724 --> 00:07:50,297 καταλήγουν να παρεμποδίζουν τη δίκαιη δικαιοσύνη. 123 00:07:50,297 --> 00:07:54,363 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να απορρίψει εντελώς το σύστημα, σωστά; 124 00:07:54,363 --> 00:07:57,616 Δεν προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένας παράνομος κόσμος, είμαστε; 125 00:07:59,383 --> 00:08:04,840 Νομίζω ότι αυτοί κάνουν τη δουλειά τους και εμείς τη δική μας. 126 00:08:04,840 --> 00:08:09,083 Μερικές φορές απλώς κάνουμε αυτό που δεν μπορούν. 127 00:08:12,180 --> 00:08:13,916 Διευθυντής Yoo! 128 00:08:20,668 --> 00:08:22,528 Αλλά και πάλι, ποιος ξέρει. 129 00:08:22,528 --> 00:08:27,116 Κάποτε, η σημερινή προσυνάντηση μπορεί να γίνει επίσημη. 130 00:08:29,192 --> 00:08:31,516 Αν μας ξεχάσουν. 131 00:08:35,849 --> 00:08:41,549 Αν ξεχάσουν ότι υπάρχουν δυνάμεις πιο τρομακτικό από το νόμο. 132 00:08:46,683 --> 00:08:49,070 [Κύκλος διακίνησης οργάνων που στοχεύει πεζοπόρους] Ένα άθλιο κύκλωμα εμπορίας οργάνων 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,264 [Καταστράφηκε από την αστυνομία] που απήγαγε πεζοπόρους, 134 00:08:50,264 --> 00:08:52,552 μάζεψαν τα όργανά τους, και κρυφά έθαψαν τα σώματά τους 135 00:08:52,552 --> 00:08:54,372 [Οι αγνοούμενοι πεζοπόροι στο όρος Taegong] συνελήφθη από την αστυνομία. 136 00:08:54,372 --> 00:08:55,756 [Επιβεβαιώθηκε νεκρός] Έχει επιβεβαιωθεί ότι 137 00:08:55,756 --> 00:08:59,242 όλα τα θύματα απήχθησαν και δολοφονήθηκε από την οργάνωση 138 00:08:59,242 --> 00:09:00,816 ήταν πεζοπόροι που στο παρελθόν αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη 139 00:09:00,816 --> 00:09:04,649 στο πρόσφατο όρος Taegong υπόθεση κατά συρροή εξαφάνισης. 140 00:09:07,612 --> 00:09:10,183 Η αστυνομία δήλωσε σήμερα ότι έχει ανέσυρε όλα τα πτώματα των θυμάτων, 141 00:09:10,183 --> 00:09:15,116 που βρέθηκαν θαμμένα σε απόμερα ορεινές περιοχές σε όλη τη χώρα. 142 00:09:16,088 --> 00:09:17,583 [Έφοδος σε κλινική παράνομων οργάνων] Η αστυνομία πραγματοποίησε εφόδους σε νοσοκομεία 143 00:09:17,583 --> 00:09:20,513 [Όλο το εμπλεκόμενο προσωπικό συνελήφθη] που αγόρασαν όργανα από αυτούς 144 00:09:20,513 --> 00:09:25,216 και έκανε παράνομες χειρουργικές επεμβάσεις, και συνέλαβε όλους τους εμπλεκόμενους. 145 00:09:26,026 --> 00:09:29,764 Η αστυνομία, έχοντας εξασφαλίσει μια λίστα με παράνομοι λήπτες μεταμοσχεύσεων οργάνων, 146 00:09:29,764 --> 00:09:33,108 επεκτείνουν την έρευνά τους σε ολόκληρο τον ιατρικό τομέα. 147 00:09:33,108 --> 00:09:35,626 Οι αρχές ξεκινούν επίσης μια πλήρης καταστολή 148 00:09:35,626 --> 00:09:37,384 σχετικά με την παράνομη εμπορία οργάνων 149 00:09:37,384 --> 00:09:40,488 και επιδίωξη άλλων ιδρυμάτων εμπλέκονται σε παρόμοια εγκλήματα, 150 00:09:40,488 --> 00:09:43,983 διασφάλιση των υπευθύνων αντιμετωπίζουν την πλήρη έκταση του νόμου. 151 00:09:45,008 --> 00:09:47,683 Ελπίζω να θυμούνται. 152 00:09:47,683 --> 00:09:50,362 Αυτοί που παίρνουν ελαφρά τα εγκλήματά τους και αγνοήστε το νόμο 153 00:09:50,362 --> 00:09:54,549 πρέπει να το θυμάστε αυτό η πιο σκληρή τιμωρία τους έρχεται 154 00:09:54,549 --> 00:09:58,516 όταν αισθάνονται πιο ασφαλείς και πιο άνετα. 155 00:10:15,016 --> 00:10:20,172 Ω, βλέπω. Δηλαδή υποστηρίζεις το Kingfisher; Κατάλαβα. 156 00:10:20,172 --> 00:10:22,112 Καταλαβαίνω την άποψή σου. 157 00:10:22,112 --> 00:10:27,216 Όμως ως αστυνομικοί έχουμε καθήκον να μείνουμε πιστοί στις ευθύνες μας. 158 00:10:29,884 --> 00:10:31,768 Όχι, είπε ότι ήταν μια ενημερωτική κλήση, αλλά αντί να μου δώσεις τίποτα, 159 00:10:31,768 --> 00:10:33,892 απλά μου είπε ευθέως να μην πιάσει Αλκυόνα. 160 00:10:33,892 --> 00:10:36,300 Α, σοβαρά... 161 00:10:36,300 --> 00:10:37,532 Γεια, μην το αναφέρεις καν. 162 00:10:37,532 --> 00:10:39,616 Κάθε φορά που συμβαίνει ένα μεγάλο έγκλημα, 163 00:10:39,616 --> 00:10:41,960 οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν αλκυόνα είναι κάποιο είδος ήρωα. 164 00:10:41,960 --> 00:10:45,612 Jeez, είναι τόσο αποσπώντας την προσοχή ότι μετά βίας μπορώ να δουλέψω. 165 00:10:45,612 --> 00:10:48,620 Το πολύ, θα είναι άλλος ένας ή δύο μήνες. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 Κάτι άλλο θα γίνει κάπου σύντομα, έτσι δεν είναι; 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,412 - Βεβαιωθείτε ότι ο αρχηγός της ομάδας τρώει καλά. - Εντάξει. 168 00:10:54,412 --> 00:10:56,185 Βγαίνουμε για στοιχηματισμό στο Inseong-dong. 169 00:10:56,185 --> 00:10:58,183 - Καλή τύχη. - Ναι, κύριε! 170 00:10:58,183 --> 00:10:59,648 [Ομάδα βίαιων εγκλημάτων 2] 171 00:10:59,648 --> 00:11:01,349 Προσέξτε. 172 00:11:04,624 --> 00:11:06,988 Είναι ήδη τόσο αργά... 173 00:11:06,988 --> 00:11:09,172 Να παραγγείλουμε δείπνο; 174 00:11:09,172 --> 00:11:11,128 Τα θύματα. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,108 Συγγνώμη; 176 00:11:13,108 --> 00:11:16,949 Όταν η πλευρά του δράστη είναι μπλοκαρισμένη, σπάσει την πλευρά του θύματος. 177 00:11:18,188 --> 00:11:21,488 Μέχρι στιγμής, τα διαστήματα του εγκλήματος του Kingfisher κυμαινόταν από 7 έως 60 ημέρες. 178 00:11:21,488 --> 00:11:24,783 Όπως είπε ο κ. Jang, άλλος ένας θα γίνει κάπου σύντομα. 179 00:11:24,783 --> 00:11:26,758 Κι αν κυνηγήσουμε την υπόθεση 180 00:11:26,758 --> 00:11:29,796 αυτό πρόκειται να συμβεί αντί για αυτό που έχει ήδη συμβεί; 181 00:11:29,796 --> 00:11:31,876 Η περίπτωση που θα συμβεί; 182 00:11:31,876 --> 00:11:33,868 Ο επόμενος στόχος του Kingfisher. 183 00:11:33,868 --> 00:11:36,716 Ο επόμενος στόχος; Ποιος είναι; 184 00:11:40,624 --> 00:11:42,000 Όχι, δεν θέλω να πάω. 185 00:11:42,000 --> 00:11:43,488 Γιατί; 186 00:11:43,488 --> 00:11:46,483 Θα πας σε ένα παιδικό καφέ με παιδικό σταθμό σήμερα. 187 00:11:46,483 --> 00:11:47,824 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 188 00:11:47,824 --> 00:11:49,728 Η μαμά δεν έρχεται. 189 00:11:49,728 --> 00:11:53,112 Γιουλ, σου είπα ότι πρέπει πάω στη δουλειά σήμερα, οπότε δεν μπορώ, σωστά; 190 00:11:53,112 --> 00:11:54,176 Σωστά, Γιουλ. 191 00:11:54,176 --> 00:11:56,468 Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά σήμερα, οπότε δεν μπορεί να πάει. 192 00:11:56,468 --> 00:12:00,572 Αντίθετα, θα σας αγοράσω καινούργιο Αυτοκόλλητα Baby Shark απόψε. Καλά; 193 00:12:00,572 --> 00:12:02,783 Όχι, μην μου αγοράσεις κανένα. 194 00:12:04,644 --> 00:12:07,108 Αυτό δεν θα γίνει. Αγάπη μου, προχώρα. 195 00:12:07,108 --> 00:12:09,096 Είπες ότι πρέπει να φύγεις νωρίς για τοπική εργασία σήμερα. Βιασύνη. 196 00:12:09,096 --> 00:12:10,496 Είναι ακόμα μια χαρά. 197 00:12:10,496 --> 00:12:12,876 Θα σηκωθούμε αμέσως, έτσι, Γιουλ; 198 00:12:12,876 --> 00:12:14,672 Όχι, δεν θα σηκωθώ. 199 00:12:14,672 --> 00:12:15,708 Kwon Yul. 200 00:12:15,708 --> 00:12:18,464 Αν δεν σηκωθείς μέχρι να μετρήσω μέχρι το πέντε, 201 00:12:18,464 --> 00:12:21,575 Θα σε πάρω μόνος μου και θα σε βγάλω έξω. 202 00:12:21,575 --> 00:12:23,008 Θέλεις να το κάνω αυτό; 203 00:12:23,008 --> 00:12:24,552 Όχι, όχι! 204 00:12:24,552 --> 00:12:25,924 μετράω. 205 00:12:25,924 --> 00:12:29,183 Ένα, δύο... 206 00:12:29,183 --> 00:12:31,589 Τόσο τρομακτικό. Πρέπει να σηκωθείς γρήγορα, Γιουλ. 207 00:12:31,589 --> 00:12:33,949 Ξέρεις ότι η μαμά δεν το κάνει να είσαι χαλαρή όταν είναι θυμωμένη, σωστά; 208 00:12:36,916 --> 00:12:38,716 Τρία! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,032 Ορίστε, τέσσερα! 210 00:12:41,032 --> 00:12:44,483 Χμφ, μαμά, κανένα έλεος! 211 00:12:50,444 --> 00:12:52,144 Κανένα έλεος... 212 00:12:57,020 --> 00:13:00,292 Η κόρη μου είναι τόσο έξυπνη. 213 00:13:00,292 --> 00:13:01,783 Δώσε μου. 214 00:13:01,783 --> 00:13:05,788 Βλέπω; Η μαμά δεν σου πάει καθόλου εύκολα. 215 00:13:05,788 --> 00:13:09,836 Ήταν τόσο ανελέητη από πολύ παλιά. 216 00:13:09,836 --> 00:13:14,516 Όταν ο μπαμπάς συνάντησε για πρώτη φορά τη μαμά, ήταν πραγματικά τρομακτική. 217 00:13:15,623 --> 00:13:17,408 Τόσο τρομακτικό. Πάμε. 218 00:13:17,408 --> 00:13:19,549 Τόσο τρομακτικό! 219 00:13:22,644 --> 00:13:27,116 Γιουλ, τι σου είπε η μαμά να κάνεις στο παιδικό καφενείο σήμερα; 220 00:13:27,116 --> 00:13:28,116 Ε; 221 00:13:28,116 --> 00:13:31,883 Ακούστε τον δάσκαλό σας. Μην μαλώνετε με τους φίλους σας. 222 00:13:31,883 --> 00:13:34,916 Και πρόσεχε μην πληγωθείς, εντάξει; 223 00:13:34,916 --> 00:13:37,492 Αυτό πρέπει να κάνεις, κατάλαβες; Καλά; 224 00:13:37,492 --> 00:13:41,640 Ω; Είναι Seo Jun! Μαμά, είναι Seo Jun! 225 00:13:41,640 --> 00:13:44,067 - Όχι. - Όχι, εγώ... 226 00:13:44,067 --> 00:13:45,144 Ε; 227 00:13:45,144 --> 00:13:46,516 - Δεν θα πάω. - άργησα. 228 00:13:46,516 --> 00:13:49,216 άργησα. Πάμε γρήγορα. 229 00:13:50,224 --> 00:13:53,849 Το αυτοκίνητό μου μπήκε για επισκευή χθες. 230 00:13:55,988 --> 00:13:58,844 Δεν μπορούσα να πάρω ούτε ταξί. 231 00:13:58,844 --> 00:14:01,444 Το παιδί μου μόλις διάλεξε σήμερα για να ρίξει μια εφαρμογή για το ότι δεν θέλω να πάω στον παιδικό σταθμό. 232 00:14:01,444 --> 00:14:03,524 Πρέπει να ήσουν χαμένος. 233 00:14:03,524 --> 00:14:07,968 Λένε ότι τα τέσσερα είναι η δύσκολη ηλικία. Έτσι ακριβώς είναι το παιδί μου τον τελευταίο καιρό. 234 00:14:07,968 --> 00:14:10,144 Κάθε πρωί είναι μια μάχη. 235 00:14:10,144 --> 00:14:13,212 Η μετακίνηση μου είναι ήδη μάχη αφού το γραφείο μου είναι τόσο μακριά. 236 00:14:13,212 --> 00:14:15,320 Πάει και η μαμά μου στη δουλειά, σωστά; 237 00:14:15,320 --> 00:14:17,212 Σωστά, Γιουλ. 238 00:14:17,212 --> 00:14:19,356 Δουλεύεις κι εσύ; 239 00:14:19,356 --> 00:14:23,616 Ήμουν σε γονική άδεια και μόλις πρόσφατα επέστρεψε στη δουλειά. 240 00:14:23,616 --> 00:14:24,692 Μόλις μπαίνω ξανά σε αυτό. 241 00:14:24,692 --> 00:14:27,688 Α, δεν το ήξερα. 242 00:14:27,688 --> 00:14:30,616 Η μαμά μου δεν έρχεται στο καφενείο των παιδιών. 243 00:14:31,237 --> 00:14:33,154 Σωστά, Γιουλ; 244 00:14:33,154 --> 00:14:36,849 Πρέπει να είναι ιδιαίτερα δύσκολο αφού μόλις γύρισες πίσω. 245 00:14:37,688 --> 00:14:39,124 Αφού μένετε σπίτι με τα παιδιά κάθε μέρα, 246 00:14:39,124 --> 00:14:43,049 επιστρέφοντας στη δουλειά πρέπει να έχετε νιώθεις τα πάνω κάτω τον τελευταίο καιρό, σωστά; 247 00:14:44,016 --> 00:14:46,816 Όταν είσαι μόνο στο σπίτι, σου λείπει ο έξω κόσμος. 248 00:14:46,816 --> 00:14:48,977 Και όταν πραγματικά είσαι έξω για δουλειά, ανησυχείς για το παιδί που άφησες πίσω σου. 249 00:14:48,977 --> 00:14:50,349 Νιώθεις κι εσύ έτσι; 250 00:14:50,349 --> 00:14:52,483 Α, ήμουν ακόμα χειρότερος. 251 00:14:52,483 --> 00:14:55,592 Έπρεπε να αφήσω το μωρό μου όταν ήταν μόλις ενός έτους. 252 00:14:55,592 --> 00:14:58,664 Μέρες σαν σήμερα με κάνουν να νιώθω ιδιαίτερα ένοχος. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,316 Οι άλλες μαμάδες προσφέρονται εθελοντικά να πάνε. 254 00:15:01,316 --> 00:15:02,888 Σε μισώ, μαμά! 255 00:15:02,888 --> 00:15:04,200 Park Seo Jun. 256 00:15:04,200 --> 00:15:07,356 Δεν πρέπει να λες κάτι τέτοιο άσχημα πράγματα για τη μαμά σου. 257 00:15:07,356 --> 00:15:08,944 Αστείο, έτσι δεν είναι; 258 00:15:08,944 --> 00:15:10,614 Σε μισώ, μαμά. 259 00:15:10,614 --> 00:15:12,808 Μισείς και τη μαμά, Γιουλ; 260 00:15:12,808 --> 00:15:16,260 λυπάμαι. Τι μπορώ να κάνω; 261 00:15:16,260 --> 00:15:19,283 -Καλύτερα να πάω. - Τα λέμε αργότερα, κυρία. 262 00:15:21,844 --> 00:15:23,472 Γιατί μπαίνουν ξαφνικά μαζί; 263 00:15:23,472 --> 00:15:26,928 Οι μαμάδες πρέπει να μείνουν μαζί και να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 264 00:15:26,928 --> 00:15:28,008 Τι κάνετε; 265 00:15:28,008 --> 00:15:30,180 Γεια σου. 266 00:15:30,180 --> 00:15:31,759 Γεια σας, δεσποινίς. 267 00:15:31,759 --> 00:15:34,600 Ω, ο Seo Jun και ο Yul συναντήθηκαν σήμερα; 268 00:15:34,600 --> 00:15:37,283 Γεια σας, δεσποινίς. 269 00:15:39,156 --> 00:15:41,176 Γεια σου! 270 00:15:41,176 --> 00:15:42,658 Λυπάμαι, δεσποινίς. 271 00:15:42,658 --> 00:15:44,738 Είναι εντάξει. 272 00:15:44,738 --> 00:15:46,950 Σας παρακαλώ να τον προσέχετε καλά και σήμερα. 273 00:15:46,950 --> 00:15:50,476 Η μαμά της Γιουλ, σε ευχαριστώ πολύ σήμερα. 274 00:15:50,476 --> 00:15:51,516 Θα σου στείλω ένα κουπόνι καφέ. 275 00:15:51,516 --> 00:15:52,583 Όχι, είναι μια χαρά. 276 00:15:52,583 --> 00:15:55,049 - Θα φύγω πρώτος. - Εντάξει, πρόσεχε. 277 00:15:55,049 --> 00:15:57,256 Γιουλ, δεν θα πεις αντίο στη μαμά; 278 00:15:57,256 --> 00:15:58,610 Καλά. Γιουλ μου. 279 00:15:58,610 --> 00:16:00,926 Και σήμερα με τους φίλους σου, να τα πάνε καλά... 280 00:16:00,926 --> 00:16:03,116 Φεύγεις χωρίς να το πεις; 281 00:16:03,116 --> 00:16:05,672 Μην ανησυχείτε πολύ, κυρία. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,983 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά, δεσποινίς. 283 00:16:11,808 --> 00:16:14,988 Ω, αγαπητέ, ο Γιουλ φαίνεται ιδιαίτερα πεσμένος σήμερα. 284 00:16:14,988 --> 00:16:18,112 Αυτός είναι ο τρόπος της να διαμαρτύρεται εναντίον της μαμάς της. 285 00:16:18,112 --> 00:16:20,320 Αυτό πρέπει να της ραγίσει την καρδιά. Τι μπορεί να κάνει; 286 00:16:20,320 --> 00:16:22,060 Τι εννοείς με το «τι μπορεί να κάνει»; 287 00:16:22,060 --> 00:16:25,149 Και η μαμά και το παιδί πρέπει να το ξεπεράσουν. 288 00:16:26,749 --> 00:16:28,039 [Δεν μιλάμε ενώ περπατάμε] 289 00:16:28,039 --> 00:16:30,883 Ο κρατούμενος 1503, Pyo Kyu Cheol, απελευθερώθηκε! 290 00:16:35,816 --> 00:16:37,683 Έχετε να μαζέψετε αντικείμενα; 291 00:16:40,552 --> 00:16:42,316 Δεν τα χρειάζομαι. 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,616 Αυτό το πανκ βγαίνει τώρα. 293 00:16:59,616 --> 00:17:03,916 [Durumi Electronics] 294 00:17:36,004 --> 00:17:37,308 κ. Pyo Kyu Cheol. 295 00:17:37,308 --> 00:17:38,710 [Ειδοποίηση Εντολής Ηλεκτρονικής Παρακολούθησης] Με δικαστική απόφαση, θα σας τοποθετήσουν 296 00:17:38,710 --> 00:17:41,485 με ηλεκτρονική οθόνη αστράγαλο ξεκινώντας τώρα. 297 00:17:41,485 --> 00:17:43,497 Ναι... 298 00:17:43,497 --> 00:17:45,749 Απλά τελειώστε το γρήγορα. 299 00:17:53,509 --> 00:17:55,949 Γαμώτο, εύκολο! 300 00:18:07,264 --> 00:18:09,152 Στάση! 301 00:18:09,152 --> 00:18:11,283 Πάμε! 302 00:18:13,536 --> 00:18:17,683 Εύκολος. Αυτό είναι ένα μεγάλο πιάσιμο. 303 00:18:19,384 --> 00:18:21,916 Αυτό είναι όλο. Ω, τι όμορφος. 304 00:18:21,916 --> 00:18:24,264 Γιουλ, Γιουλ! 305 00:18:24,264 --> 00:18:26,321 Γιούλ, δώσε μου ένα σύμβολο V για την εικόνα. 306 00:18:26,321 --> 00:18:28,683 Δεν έχεις διάθεση για φωτογραφία; 307 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 μαμά! 308 00:18:40,020 --> 00:18:41,734 Θα το κάνει ο Γιουλ με τη μαμά; 309 00:18:41,734 --> 00:18:46,044 Ορίστε, κοίτα. Στοχεύστε ακριβώς στο κεφάλι του ποντικιού. 310 00:18:46,044 --> 00:18:48,509 Ουάου, Γιουλ, κοίτα! 311 00:18:48,509 --> 00:18:50,405 Ουάου, ανεβαίνει. 312 00:18:50,405 --> 00:18:53,183 Ουάου, πρώτη θέση! 313 00:18:53,183 --> 00:18:55,716 Ουάου, Γιουλ, καλή δουλειά! 314 00:18:58,048 --> 00:18:59,293 Προσεκτικός. 315 00:18:59,293 --> 00:19:01,216 Δες εδώ! Εδώ! 316 00:19:03,072 --> 00:19:06,584 Ye Geon, πρόσεχε! Κατεβείτε προσεκτικά! 317 00:19:06,584 --> 00:19:08,584 Είναι ακόμα παιδιά. 318 00:19:08,584 --> 00:19:11,880 Είπες ότι δεν μπορείς να έρθεις. Πώς τα κατάφερες; 319 00:19:11,880 --> 00:19:13,632 Λοιπόν, δεν ήταν κάτι επείγον, 320 00:19:13,632 --> 00:19:15,984 οπότε ρώτησα την παρέα μου και πήρε μισή μέρα άδεια. 321 00:19:15,984 --> 00:19:17,116 Μπράβο. 322 00:19:17,116 --> 00:19:21,749 Πώς θα μπορούσατε να εστιάσετε στη δουλειά αφού την είδα τόσο στεναχωρημένη; 323 00:19:22,556 --> 00:19:26,414 Θα ήταν ωραίο να καταλάβουν τα παιδιά πώς νιώθουν οι μαμάδες τους. 324 00:19:26,414 --> 00:19:28,983 Τα παιδιά είναι όλα έτσι σε αυτή την ηλικία. 325 00:19:28,983 --> 00:19:33,216 Η αίσθηση του εαυτού τους αναπτύσσεται, αλλά εξακολουθούν να είναι εγωκεντρικοί σε αυτή την ηλικία. 326 00:19:33,216 --> 00:19:37,208 Συνήθως δεν μπορούν να καταλάβουν τις απόψεις των άλλων μέχρι την ηλικία των έξι περίπου. 327 00:19:37,208 --> 00:19:38,249 Αυτό είναι σωστό. 328 00:19:38,249 --> 00:19:43,283 Είναι σημαντικό να διδάσκουμε στα παιδιά κανόνες και ρουτίνες σε αυτό το στάδιο. 329 00:19:43,283 --> 00:19:46,060 Αλλά ειλικρινά, το βρίσκω τόσο δύσκολο. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,383 Κι εγώ, επίσης. 331 00:19:47,383 --> 00:19:51,249 Μερικές φορές οι άνθρωποι σου λένε να είσαι σταθερός, και άλλες φορές σου λένε να είσαι ευγενικός. 332 00:19:51,249 --> 00:19:54,456 Λένε ότι πρέπει να ισορροπήσεις την αυστηρότητα και καλοσύνη για να μην μπερδεύονται τα παιδιά, 333 00:19:54,456 --> 00:19:56,754 αλλά είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις, σωστά; Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 334 00:19:56,754 --> 00:19:59,680 Είναι δύσκολο. Είναι πραγματικά δύσκολο. 335 00:19:59,680 --> 00:20:04,983 Ωστόσο, λένε ότι αυτό είναι ο πιο πολύτιμος χρόνος για τη μαμά και το παιδί. 336 00:20:04,983 --> 00:20:07,816 Οι αναμνήσεις που χτίζουν τον δεσμό ανάμεσα σε ένα παιδί και μια μαμά 337 00:20:07,816 --> 00:20:10,416 δημιουργούνται αυτό το διάστημα. 338 00:20:13,520 --> 00:20:15,648 - Ωχ! - Μωρό μου, σοβαρά... 339 00:20:16,804 --> 00:20:18,116 Ye Geon, πρόσεχε! 340 00:20:18,116 --> 00:20:19,149 Να είστε προσεκτικοί. 341 00:20:19,149 --> 00:20:22,314 Τι είναι αυτό; Γιατί βγαίνει αυτό το πανκ; 342 00:20:22,314 --> 00:20:23,762 Τι; Ποιος βγαίνει; 343 00:20:23,762 --> 00:20:24,983 Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:24,983 --> 00:20:26,480 - Κοίτα αυτό. - Είμαστε τώρα στην είσοδο της φυλακής, 345 00:20:26,480 --> 00:20:28,816 - όπου η ένταση έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της. - Αντιταχθείτε απόλυτα στην απελευθέρωση του Pyo Kyu Cheol! 346 00:20:28,816 --> 00:20:32,316 Από τα ξημερώματα πολλοί πολίτες έχουν οργανώσει σφοδρές διαμαρτυρίες. 347 00:20:32,316 --> 00:20:33,456 [Απολύτως αντίθετος στην απελευθέρωση του Pyo Kyu Cheol] Pyo Kyu Cheol, γνωστός ως 348 00:20:33,456 --> 00:20:34,783 [Αίτηση για αντίμετρα] ένας από τους χειρότερους σεξουαλικούς παραβάτες παιδιών, 349 00:20:34,783 --> 00:20:37,360 κυκλοφορεί σήμερα μετά από 16 χρόνια θητείας. 350 00:20:37,360 --> 00:20:40,246 Ένα από τα θύματά του ήταν ένα οκτάχρονο παιδί, 351 00:20:40,246 --> 00:20:43,584 προκαλώντας εκτεταμένο σοκ και οργή. 352 00:20:43,584 --> 00:20:47,416 - Τροποποιήστε τον νόμο Pyo Kyu Cheol! - Αν και νόμοι για το σεξουαλικό έγκλημα παιδιών 353 00:20:47,416 --> 00:20:48,783 ενισχύθηκαν σημαντικά το 2010, 354 00:20:48,783 --> 00:20:50,632 Το έγκλημα του Pyo Kyu Cheol συνέβη πριν από το 2009, 355 00:20:50,632 --> 00:20:53,264 όταν ίσχυε ακόμη ο προηγούμενος νόμος, 356 00:20:53,264 --> 00:20:56,849 οπότε αφέθηκε ελεύθερος αφού υπηρετούσε η σχετικά σύντομη ποινή των 16 ετών. 357 00:20:56,849 --> 00:20:58,444 Αγανακτισμένοι πολίτες 358 00:20:58,444 --> 00:21:01,276 ζήτησε την αναδρομική εφαρμογή του ενισχυμένου νόμου περί τιμωριών, 359 00:21:01,276 --> 00:21:03,096 - που οδηγεί στο λεγόμενο - Θεέ μου! Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό 360 00:21:03,096 --> 00:21:04,656 - Τροποποίηση νόμου Pyo Kyu Cheol... - σε ένα οκτάχρονο… 361 00:21:04,656 --> 00:21:06,784 Τα φόρουμ γονέων βρίσκονται ήδη σε σάλο. 362 00:21:06,784 --> 00:21:08,628 Δηλαδή αυτός ο τύπος βγαίνει τελικά; 363 00:21:08,628 --> 00:21:10,176 - Γιατί; - Γιατί νομίζεις; 364 00:21:10,176 --> 00:21:12,346 Εξέτισε ολόκληρη την ποινή του, οπότε τον αφήνουν έξω. 365 00:21:12,346 --> 00:21:17,132 Τότε θα έπρεπε να του είχαν δώσει ισόβια στη φυλακή από την αρχή. 366 00:21:17,132 --> 00:21:18,949 Αυτό λέω. Δεν είναι εντελώς τρελό αυτό; 367 00:21:18,949 --> 00:21:20,252 Όχι σοβαρά... 368 00:21:20,252 --> 00:21:24,314 Όχι, εννοώ, αν ήταν στο χέρι μου, Θα καλούσα τον Kingfisher αμέσως αυτό το δευτερόλεπτο. 369 00:21:24,314 --> 00:21:26,983 Αλλά δεν έχω τον αριθμό τηλεφώνου του. 370 00:21:26,983 --> 00:21:29,792 Ω, είμαι τόσο θυμωμένος. Τι πρέπει να κάνω; 371 00:21:29,792 --> 00:21:32,084 Σοβαρά, πώς υποτίθεται να ζεις σε έναν κόσμο σαν αυτόν; 372 00:21:32,084 --> 00:21:34,796 Είμαι τόσο θυμωμένος αυτή τη στιγμή. 373 00:21:34,796 --> 00:21:37,092 - Ο νόμος πρέπει να αλλάξει. Σοβαρά. - Τι μπορούμε να κάνουμε; 374 00:21:37,092 --> 00:21:40,783 Πώς μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας να βγουν έξω έτσι; 375 00:21:40,783 --> 00:21:42,516 Δεν μπορώ να τους αφήσω. 376 00:21:43,164 --> 00:21:44,960 Ως μπαμπάς που μεγαλώνει μια κόρη, 377 00:21:44,960 --> 00:21:47,684 Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι, έτσι βγήκα εδώ. 378 00:21:47,684 --> 00:21:52,083 Πώς μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας να πάνε έξω όταν κυκλοφορεί κάποιος τέτοιος; 379 00:21:52,083 --> 00:21:54,716 Γιατί να είμαστε εμείς αυτοί που ζούμε μέσα στο φόβο; 380 00:21:54,716 --> 00:21:57,476 Ναι, ευχαριστώ για τη συνέντευξη. 381 00:21:57,476 --> 00:21:59,176 Βγαίνει έξω! 382 00:21:59,983 --> 00:22:03,649 Pyo Kyu Cheol, σκουπίδια! Δώστε του τη θανατική ποινή! 383 00:22:19,649 --> 00:22:22,216 [Προς ένα σωφρονιστικό σύστημα έτοιμο για το μέλλον] 384 00:22:43,456 --> 00:22:45,649 Αυτός ο πανκ, σοβαρά... 385 00:22:51,976 --> 00:22:54,116 - Πάμε. - Εντάξει. 386 00:22:58,783 --> 00:23:02,449 Οργάνωσα τα προηγούμενα θύματα ανά τύπο εγκλήματος, όπως ζητήθηκε. 387 00:23:02,449 --> 00:23:05,096 Όπως ήταν αναμενόμενο, δολοφόνοι αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα. 388 00:23:05,096 --> 00:23:06,849 κατάλαβα. 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 Α, αλλά αυτό είναι περίεργο. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,764 Γιατί να φύγει ο Kingfisher μόνο τέτοιοι άνθρωποι; 391 00:23:11,764 --> 00:23:13,976 Αυτού του είδους οι άνθρωποι; Τι είδους άνθρωποι; 392 00:23:13,976 --> 00:23:18,156 Άτομα που λεηλατούν παιδιά. Στους ανθρώπους αρέσουν οι σεξουαλικοί παραβάτες παιδιών. 393 00:23:18,156 --> 00:23:20,383 Δεν υπήρχε ούτε ένα από τα θύματά του. 394 00:23:20,383 --> 00:23:23,749 Ειλικρινά, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι οι χειρότεροι όταν πρόκειται για τα εγκλήματά τους; 395 00:23:23,749 --> 00:23:25,436 Τα ποσοστά υποτροπής τους είναι επίσης υψηλά. 396 00:23:25,436 --> 00:23:26,872 Beom. 397 00:23:26,872 --> 00:23:30,324 Εντοπίστε τους σεξουαλικούς παραβάτες παιδιών κυκλοφόρησε τα τελευταία 15 χρόνια. 398 00:23:30,324 --> 00:23:32,516 Παρακολούθησή τους; Για ποιο λόγο; 399 00:23:32,516 --> 00:23:35,049 Είτε είναι ακόμα ζωντανοί και καλά. 400 00:23:35,049 --> 00:23:37,116 [Ομάδα βίαιων εγκλημάτων 2] 401 00:23:42,352 --> 00:23:45,904 Περιόρισα τους χειρότερους σεξουαλικούς παραβάτες παιδιών κυκλοφόρησε τα τελευταία 15 χρόνια, 402 00:23:45,904 --> 00:23:47,816 και είναι περίπου οκτώ από αυτούς. 403 00:23:47,816 --> 00:23:48,816 Και; 404 00:23:48,816 --> 00:23:53,016 Πάμε λοιπόν. Ξεκινώντας τώρα, εδώ είναι τρία συγκλονιστικά γεγονότα. 405 00:23:54,300 --> 00:23:58,272 Πρώτον, και οι οκτώ είναι νεκροί. 406 00:23:58,272 --> 00:24:00,680 - Τι; - Δεύτερον, πώς; 407 00:24:00,680 --> 00:24:02,068 Όλοι πέθαναν σε ατυχήματα. 408 00:24:02,068 --> 00:24:06,244 Ατυχήματα αυτοκινήτων, πνιγμοί, πτώσεις, ηλεκτροπληξία και ούτω καθεξής. 409 00:24:06,244 --> 00:24:07,560 - Θάνατοι από ατύχημα; - Τρίτον. 410 00:24:07,560 --> 00:24:10,272 Αυτό είναι το πιο συγκλονιστικό κομμάτι. 411 00:24:10,272 --> 00:24:15,449 Όλοι πέθαναν την ίδια μέρα αφέθηκαν ελεύθεροι. 412 00:24:16,176 --> 00:24:18,816 Αυτό είναι αρκετά ύποπτο, σωστά; 413 00:24:18,816 --> 00:24:21,183 Αυτό είναι σαν κάτι από «Τι στη Γη», σωστά; 414 00:24:21,936 --> 00:24:25,149 Πότε είναι η ημερομηνία κυκλοφορίας του Pyo Kyu Cheol; 415 00:24:25,976 --> 00:24:27,949 Pyo Kyu Cheol; 416 00:24:30,948 --> 00:24:34,445 Θα μπορούσε ο Pyo Kyu Cheol να είναι πραγματικά Ο επόμενος στόχος του Kingfisher; 417 00:24:34,445 --> 00:24:36,312 Δεν υπάρχουν στοιχεία 418 00:24:36,312 --> 00:24:38,449 οι νεκροί σεξουαλικοί παραβάτες παιδιών συνδέονται με την Kingfisher. 419 00:24:38,449 --> 00:24:40,683 Δηλαδή, δεν είναι σαν πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου. 420 00:24:40,683 --> 00:24:42,400 Είναι πάρα πολύ σύμπτωση για να το αγνοήσουμε. 421 00:24:42,400 --> 00:24:44,916 Απλώς προσπαθώ να πιάσω όποιο προβάδισμα μπορώ. 422 00:24:46,216 --> 00:24:50,420 Θα ξέρουμε αν τον προσέχουμε σήμερα. Συνέχισε να τον ακολουθείς. 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 Καλά. 424 00:24:54,052 --> 00:24:58,669 Το είδατε αυτό, κύριε Pyo Kyu Cheol; 425 00:24:58,669 --> 00:25:03,944 Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι γονείς με παιδιά διαμαρτυρόμενος για την απελευθέρωσή σας. 426 00:25:03,944 --> 00:25:06,445 Ανοησίες. 427 00:25:06,445 --> 00:25:09,116 Δηλαδή, έκανα τίποτα στα παιδιά τους; 428 00:25:09,816 --> 00:25:14,249 Θα πρέπει απλώς να παρακολουθούν τα δικά τους καταραμένα παιδιά. Τι παρέμβαση είναι αυτή; 429 00:25:16,083 --> 00:25:18,792 [Χώρος ανάπαυσης] 430 00:25:18,792 --> 00:25:22,384 Έχουμε πολύ χρόνο. Ας σταματήσουμε σε έναν χώρο ανάπαυσης. 431 00:25:22,384 --> 00:25:25,724 Έχω βγει στον καθαρό αέρα για πρώτη φορά εδώ και καιρό, 432 00:25:25,724 --> 00:25:28,560 και πρέπει να πάρω μια χωματερή. 433 00:25:28,560 --> 00:25:30,283 Λέω ότι πρέπει να πάρω μια χωματερή! 434 00:25:30,896 --> 00:25:34,196 Έι, μιλάω, χωματερή! 435 00:25:34,196 --> 00:25:37,816 Σωστά, θα πρέπει να έχετε οπτική επαφή. 436 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 Ομορφη! 437 00:25:41,404 --> 00:25:44,124 Ε; Φαίνεται ότι είναι πηγαίνοντας στον χώρο ανάπαυσης. 438 00:25:44,124 --> 00:25:46,316 - Πήγαινε να ελέγξεις. - Ναι. 439 00:25:56,884 --> 00:25:59,104 Είσαι καν άνθρωπος; 440 00:25:59,104 --> 00:26:02,430 Είσαι χειρότερος από ζώο. 441 00:26:02,430 --> 00:26:06,216 Jeez, πώς το έκανες αυτό σε αθώα παιδιά; 442 00:26:07,836 --> 00:26:10,683 Ω, αυτό το πανκ πραγματικά... 443 00:26:10,683 --> 00:26:13,583 Αν δεν ήμουν δημοσιογράφος... 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,544 Ορκίζομαι ότι θα σε χαστούκιζα στο πρόσωπο! 445 00:26:16,544 --> 00:26:18,244 Κύριε Kwon; 446 00:26:19,049 --> 00:26:21,083 Τι κάνεις μόνος σου; 447 00:26:25,183 --> 00:26:27,349 Πήρα μια καλή βολή. 448 00:26:27,349 --> 00:26:29,083 Θέλετε να δείτε; 449 00:26:29,760 --> 00:26:32,208 Πήρα όλες τις συνεντεύξεις των διαδηλωτών. 450 00:26:32,208 --> 00:26:33,797 Ε; Ω... 451 00:26:33,797 --> 00:26:35,140 Καλή δουλειά. Πώς ήταν; 452 00:26:35,140 --> 00:26:39,276 Όλοι έλεγαν ότι δεν μπορούν να σηκώσουν τα παιδιά τους σε έναν κόσμο σαν αυτόν. 453 00:26:39,276 --> 00:26:40,883 Είπαν επίσης ότι τουλάχιστον, 454 00:26:40,883 --> 00:26:43,660 οι σεξουαλικοί δράστες παιδιών θα πρέπει να λαμβάνουν ποινές εκατοντάδων ετών 455 00:26:43,660 --> 00:26:44,956 όπως σε άλλες χώρες. 456 00:26:44,956 --> 00:26:49,716 Ακούγεται όπως είπαν ακριβώς τι σκέφτεσαι, σωστά; 457 00:26:53,788 --> 00:26:57,516 Όλοι οι γονείς νιώθουν το ίδιο όταν πρόκειται για τα παιδιά τους. 458 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 Πάμε. 459 00:26:58,516 --> 00:27:01,716 Πρέπει να ελέγξουμε το Pyo Kyu Cheol's κατοικίας και του γραφείου δοκιμασίας. 460 00:27:02,444 --> 00:27:04,656 Ναί. 461 00:27:05,724 --> 00:27:08,693 - Ας δοκιμάσουμε να φυσήξουμε φυσαλίδες. - Γιουλ, κοίτα εδώ! Κοίτα τη μαμά. 462 00:27:08,693 --> 00:27:12,040 Seo Jun και Yul, κοιτάξτε εδώ! Χαμόγελο! 463 00:27:12,040 --> 00:27:15,249 Seo Jun, κοιτάς και εδώ. 464 00:27:19,236 --> 00:27:21,216 Καλά το έσκασες. 465 00:27:21,216 --> 00:27:22,748 Όλοι, κοιτάξτε εδώ. 466 00:27:22,748 --> 00:27:25,003 - Βγάλε μια φωτογραφία. - Κι εγώ. 467 00:27:25,003 --> 00:27:26,550 - Θέλω να φυσήξω κι εγώ. - Τι θέλεις να φας; 468 00:27:26,550 --> 00:27:27,600 Είναι καλό; 469 00:27:29,348 --> 00:27:30,860 Η μαμά του Seo Jun. 470 00:27:30,860 --> 00:27:34,716 Το Seo Jun παίζει καλά, οπότε μην ανησυχείτε. 471 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 Ω, η μαμά του Γιουλ! 472 00:27:36,176 --> 00:27:38,300 Φροντίζετε και εσείς το Seo Jun μας; 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,883 Ω, σας ευχαριστώ πολύ. 474 00:27:40,883 --> 00:27:42,348 Πήγατε στο καφενείο των παιδιών; 475 00:27:42,348 --> 00:27:44,444 Είπατε ότι δεν μπορείτε να πάτε. 476 00:27:44,444 --> 00:27:47,220 Όπως ήταν αναμενόμενο, μια μαμά ξέρει καλύτερα την καρδιά της μαμάς. 477 00:27:47,220 --> 00:27:50,249 Ας φάμε μαζί με τα παιδιά κάποια στιγμή. 478 00:27:51,232 --> 00:27:53,349 Γιούλ, παίξε ενώ το τρως αυτό. 479 00:27:55,432 --> 00:27:56,468 Ω, όχι. 480 00:27:59,664 --> 00:28:00,724 Τι γίνεται με αυτό; 481 00:28:09,363 --> 00:28:13,849 [Χώρος ανάπαυσης Samneung, τουαλέτα ανδρών, Second Stall, Knock, Knock, Knock] 482 00:28:39,080 --> 00:28:41,249 Αυτό γίνεται γελοίο. 483 00:28:41,249 --> 00:28:45,803 Γιατί πρέπει να οδηγούμε ευγενικά έναν πανκ έτσι μέχρι το σπίτι; 484 00:28:45,803 --> 00:28:48,608 Έχουμε ήδη σοβαρά έλλειψη προσωπικού. 485 00:28:48,608 --> 00:28:50,312 Δεν ξέρω καν τι κάνω πια. 486 00:28:50,312 --> 00:28:53,816 Παρακολουθούμε αυτό το πανκ, ή να τον προστατεύει; 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,079 Ω, βλασφημία. 488 00:28:56,079 --> 00:28:58,400 Αλλά αυτός ο τύπος κάνει ένα καταραμένο αριστούργημα εκεί μέσα ή τι; 489 00:28:58,400 --> 00:29:00,049 Γιατί δεν βγαίνει; 490 00:29:03,532 --> 00:29:05,316 [Ειδοποίηση, προσπάθεια αφαίρεσης ηλεκτρονικής συσκευής] Τι είναι αυτό; 491 00:29:06,112 --> 00:29:07,112 Γαμώτο! 492 00:29:10,388 --> 00:29:12,884 - Α, τι; Τι είναι αυτό; - Συγγνώμη. 493 00:29:19,056 --> 00:29:21,532 Κύριε Λι, ορίστε! 494 00:29:21,532 --> 00:29:24,049 Λέει ότι αυτός ο πανκ είναι έξω αυτή τη στιγμή; 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,699 Γεια, αυτός ο πανκ ξέφυγε από το παράθυρο; 496 00:29:28,699 --> 00:29:30,416 Βιασύνη! Πάμε να ελέγξουμε! 497 00:29:38,536 --> 00:29:40,716 Ε; Κύριε, εκεί. 498 00:29:42,599 --> 00:29:43,652 Από εδώ. 499 00:29:43,652 --> 00:29:44,704 Καλά. 500 00:29:44,704 --> 00:29:46,144 - Πάμε. - Ναι. 501 00:29:46,144 --> 00:29:47,844 Περιμένετε! 502 00:29:54,740 --> 00:29:56,440 Τι γίνεται με τον Pyo Kyu Cheol; 503 00:30:01,572 --> 00:30:03,800 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. Ας σπεύσουμε να τον πιάσουμε. 504 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 - Ναι. - Πάμε! 505 00:30:08,404 --> 00:30:10,108 Κυρία Γκου, μπείτε γρήγορα. 506 00:30:10,108 --> 00:30:12,400 Ε; Κύριε Kwon, τι συμβαίνει; Πού πάμε; 507 00:30:12,400 --> 00:30:15,216 Δεν ξέρω, αλλά κάτι φαίνεται να έχει συμβεί στον Pyo Kyu Cheol. 508 00:30:15,216 --> 00:30:16,916 Ας πάμε. 509 00:30:36,264 --> 00:30:38,549 Βρωμερό πανκ... 510 00:30:45,212 --> 00:30:49,849 [Ανδρική τουαλέτα] 511 00:31:08,820 --> 00:31:13,249 Κύριε, καλώς ήρθατε. Καλή δουλειά. 512 00:31:18,452 --> 00:31:22,768 Σας έστειλε κατά τύχη το Park Hee Dong; 513 00:31:22,768 --> 00:31:23,936 Φυσικά. 514 00:31:23,936 --> 00:31:28,028 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο λιμάνι Samjin. 515 00:31:28,028 --> 00:31:29,452 Το όνομά του είναι Park Hee Dong. 516 00:31:29,452 --> 00:31:32,628 Ήταν ένας τρόφιμος που φυλακίστηκε στο ίδιο κελί με τον Pyo Kyu Cheol. 517 00:31:32,628 --> 00:31:33,890 Το Park Hee Dong υπηρέτησε τρία χρόνια 518 00:31:33,890 --> 00:31:36,152 για την παραγωγή και τη διανομή ψηφιακή πορνογραφία 519 00:31:36,152 --> 00:31:37,868 και κυκλοφόρησε πριν από τρεις μήνες. 520 00:31:37,868 --> 00:31:39,492 Με βάση τις πληροφορίες έχουμε μαζευτεί μέχρι τώρα, 521 00:31:39,492 --> 00:31:42,316 μετά την αποφυλάκισή του, ο Pyo Kyu Cheol αναμένεται να συνεργαστεί με τον Park Hee Dong 522 00:31:42,316 --> 00:31:44,683 να φύγουν παράνομα από τη χώρα, να δημιουργήσει μια βάση εκεί, 523 00:31:44,683 --> 00:31:47,224 και ξεκινήστε την παραγωγή παιδικής πορνογραφίας... 524 00:31:47,224 --> 00:31:50,145 Ω, τρελό πανκ. 525 00:31:50,145 --> 00:31:52,103 Πάμε κατευθείαν στο σενάριο. 526 00:31:52,103 --> 00:31:54,587 Θα προγραμματίσουμε τη συνάντηση για την ημέρα της αποφυλάκισής του, όπως αναμενόταν. 527 00:31:54,587 --> 00:31:56,860 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε προς τα πάνω στο χρονοδιάγραμμα. 528 00:31:56,860 --> 00:31:58,544 Πριν επιστρέψει στην παλιά του γειτονιά. 529 00:31:58,544 --> 00:32:01,446 Κατά τη μεταφορά; Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη αναταραχή. 530 00:32:01,446 --> 00:32:04,883 Το παιδί που ήταν το τελευταίο του θύμα ζει ακόμα σε αυτή τη γειτονιά. 531 00:32:07,624 --> 00:32:10,483 Ο χώρος ανάπαυσης Samneung είναι 30 λεπτά μακριά από τη φυλακή εδώ. 532 00:32:10,483 --> 00:32:12,816 Θα τον αναχαιτίσουμε κατά τη μεταφορά. 533 00:32:12,816 --> 00:32:14,816 Και δύο ώρες μακριά είναι το όρος Jeonghan. 534 00:32:14,816 --> 00:32:17,383 Υπάρχει ένα μικρό δάσος σημύδων εδώ. 535 00:32:17,383 --> 00:32:20,616 Είναι ένα μέρος που θα μισούσε πραγματικά ο Pyo Kyu Cheol. 536 00:32:21,612 --> 00:32:24,249 Έχετε αλλεργία στη γύρη. 537 00:32:25,138 --> 00:32:28,072 Γι' αυτό συνήθως αποφεύγω τα βουνά. 538 00:32:29,160 --> 00:32:31,516 [Ο ασθενής έχει ιστορικό αλλεργιών] Την άνοιξη, προσέξτε τις σημύδες, 539 00:32:31,516 --> 00:32:34,216 και το φθινόπωρο, θα πρέπει προσέξτε την αμβροσία. 540 00:32:34,216 --> 00:32:37,183 Θα φτιάξω το φάρμακο για την αλλεργία. 541 00:32:37,183 --> 00:32:39,816 Δώστε του μια πρόγευση της κόλασης. 542 00:32:39,816 --> 00:32:44,048 Εντάξει, ας το κρατήσουμε απλό. 543 00:32:44,048 --> 00:32:45,920 Ένας τύπος που μόλις βγήκε από τη φυλακή 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,978 του κόβει την ηλεκτρονική οθόνη αστράγαλο και φεύγει στα βουνά. 545 00:32:47,978 --> 00:32:51,816 Κατά τύχη, μια ανοιξιάτικη μέρα, περνώντας κοντά σε ένα δάσος σημύδων, 546 00:32:51,816 --> 00:32:55,446 παθαίνει αλλεργικό επεισόδιο λόγω της χρόνιας αλλεργίας του στη γύρη 547 00:32:55,446 --> 00:32:57,076 και πέφτει μέχρι θανάτου από γκρεμό. 548 00:32:57,076 --> 00:32:59,216 Ω, αγαπητέ. 549 00:32:59,216 --> 00:33:03,148 Τέλος πάντων, έχεις τον εαυτό σου κάποιοι καλοί φίλοι. 550 00:33:03,148 --> 00:33:05,283 Στη ζωή, δεν είναι εύκολο 551 00:33:05,283 --> 00:33:09,249 να γνωρίσω κάποιον κάνεις κλικ με τόσο καλά, έτσι; 552 00:33:12,092 --> 00:33:15,683 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλεφώνημα. 553 00:33:16,888 --> 00:33:18,583 Προς πού; 554 00:33:18,583 --> 00:33:21,149 Α, ο φίλος σου; 555 00:33:22,883 --> 00:33:25,349 Είσαι τόσο καχύποπτος. 556 00:33:26,356 --> 00:33:28,056 Προχωρήστε. 557 00:33:35,283 --> 00:33:36,983 [κ. πάρκο] 558 00:33:52,596 --> 00:33:54,916 Ο συνδρομητής που καλέσατε... 559 00:33:58,016 --> 00:34:00,384 [Οι κλήσεις αποκλείστηκαν, επιβεβαιώθηκαν] 560 00:34:00,384 --> 00:34:01,848 Ο συνδρομητής που καλέσατε... 561 00:34:01,848 --> 00:34:03,772 Ω, αγαπητέ, σοβαρά. 562 00:34:03,772 --> 00:34:05,252 Σίγουρα έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. 563 00:34:05,252 --> 00:34:08,172 Αν δεν μας εμπιστεύεστε, απλά δεν μπορείς να μπεις! 564 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Ούτε εγώ θα πάω τότε. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,149 Ω, μου. 566 00:34:12,149 --> 00:34:16,216 Όχι, εννοώ, ο κύριος Παρκ πρόσφερε καλά χρήματα 567 00:34:16,216 --> 00:34:19,642 και συνέχιζε να το επιμένει έπρεπε να φύγει σήμερα. 568 00:34:19,642 --> 00:34:21,820 Έτσι ακύρωσα ακόμη και τη δική μου συνάντηση και έφτασε μέχρι εδώ. 569 00:34:21,820 --> 00:34:24,929 Και μάλιστα έφερα έναν ειδικό που μπορεί να αφαιρέσει το μόνιτορ αστραγάλου. 570 00:34:24,929 --> 00:34:26,236 Αυτό το μόνιτορ αστραγάλου; 571 00:34:26,236 --> 00:34:30,516 Ω, αγαπητέ, δεν μπορεί κανείς να το αφαιρέσει. Είναι πολύ δύσκολο! 572 00:34:31,616 --> 00:34:35,896 Ωραία, τότε μείνε εδώ και περίμενε μέχρι να σε πιάσει η αστυνομία. 573 00:34:35,896 --> 00:34:38,209 Δεν με αφορά, εντάξει; 574 00:34:38,209 --> 00:34:42,820 Και ξέρετε ότι αν ο πελάτης αρνηθεί, 575 00:34:42,820 --> 00:34:45,697 επιστροφές είναι απολύτως αδύνατο, σωστά; Ε; 576 00:34:45,697 --> 00:34:48,280 Είσαι πολύ καχύποπτος. 577 00:34:48,280 --> 00:34:50,500 Γεια, τι κάνεις; Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάω σπίτι. 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,316 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 579 00:35:01,840 --> 00:35:06,042 Ω, αγαπητέ, πάντως, διάλεξες μια πολύ καλή μέρα. 580 00:35:06,042 --> 00:35:10,272 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του καιρού είναι τέλειο για να φύγεις. 581 00:35:10,272 --> 00:35:13,716 Ας σταματήσουμε στη γειτονιά πριν φύγουμε. 582 00:35:13,716 --> 00:35:19,264 Τι; Το σπίτι σας θα σέρνεται με ανθρώπους αυτή τη στιγμή. 583 00:35:19,264 --> 00:35:23,287 Αν πας εκεί, θα δεις πράγματα που δεν πρέπει να δεις. 584 00:35:23,287 --> 00:35:25,716 Ποιος λέει ότι θα πάω σπίτι; 585 00:35:26,326 --> 00:35:29,889 Λοιπόν, πού; 586 00:35:29,889 --> 00:35:35,183 Πριν φύγουμε για ένα μακρύ ταξίδι, Θα έπρεπε τουλάχιστον μια φορά να δω το πρόσωπο του παιδιού. 587 00:35:36,304 --> 00:35:40,344 Είμαι περίεργος πόσο έχει μεγαλώσει. 588 00:35:40,344 --> 00:35:45,716 Ήταν περίπου οκτώ τότε, μετά από δέκα και πλέον χρόνια... 589 00:35:47,065 --> 00:35:50,283 Ουάου, πρέπει να έχει μεγαλώσει σε μια νεαρή κυρία. 590 00:35:58,672 --> 00:36:01,149 Πρέπει πραγματικά να πάτε τόσο μακριά; 591 00:36:15,716 --> 00:36:17,649 Διευθυντής Tae, ωραία! 592 00:36:21,377 --> 00:36:23,140 Ω, αγαπητέ, φαίνεται άνετος. 593 00:36:23,140 --> 00:36:25,216 Ας επιστρέψουμε ξανά. 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,383 Ω, αγαπητέ, υποθέτω ότι είμαι απλά δεν είναι κατάλληλο για μεγάλα αυτοκίνητα. 595 00:36:46,946 --> 00:36:49,004 Έχω αναρωτηθεί για κάτι. 596 00:36:49,004 --> 00:36:51,864 Γιατί χρησιμοποιείτε τόσο περίπλοκες μεθόδους, σαν σκηνοθετημένα ατυχήματα; 597 00:36:51,864 --> 00:36:54,348 Θα ήταν πιο εύκολο να το έχουμε Η Kingfisher τους πυροβολεί μια φορά. 598 00:36:54,348 --> 00:36:58,348 Αυτό θα λειτουργούσε, αλλά υπάρχουν πάρα πολλά για να τα χειριστεί μόνος. 599 00:36:58,348 --> 00:37:03,083 Ειδικά από τη στιγμή που είμαστε υπεύθυνος για τις «λευκές» υποθέσεις. 600 00:37:03,083 --> 00:37:05,596 Λευκό... 601 00:37:05,596 --> 00:37:07,896 Γιατί; 602 00:37:07,896 --> 00:37:10,716 Μια βολή, χωρίς πόνο, καθαρό και απλό. 603 00:37:10,716 --> 00:37:12,316 Αυτός είναι ο τρόπος του Bo Na. 604 00:37:12,316 --> 00:37:14,320 Ξέρω τόσα πολλά. 605 00:37:14,320 --> 00:37:17,283 Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος. Κίνηση με την υπογραφή του Kingfisher. 606 00:37:17,283 --> 00:37:19,416 Ξέρεις γιατί είναι αυτό; 607 00:37:19,416 --> 00:37:21,116 Λοιπόν, αυτό γιατί... 608 00:37:22,176 --> 00:37:23,916 είναι καλή σε αυτό; 609 00:37:25,844 --> 00:37:27,516 Νομίζω ότι ο οδηγός πρέπει να νυστάζει. 610 00:37:27,516 --> 00:37:28,780 [Χώρος ανάπαυσης με υπνηλία] 611 00:37:28,780 --> 00:37:30,549 Θα πρέπει να βιαστείς. 612 00:37:40,060 --> 00:37:41,760 Αυτό είναι το φορτηγό. 613 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 Beom, ελέγξτε την κορυφή. 614 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 Ναί. 615 00:37:53,483 --> 00:37:55,450 Jeez. Ω, αγαπητέ! 616 00:37:56,860 --> 00:37:58,249 Αυτή είναι η αστυνομία! 617 00:37:58,249 --> 00:38:00,616 Μείνετε εκεί που είστε και παρακαλώ συνεργαστείτε. 618 00:38:04,450 --> 00:38:05,524 Γαμώτο! 619 00:38:13,648 --> 00:38:15,772 Α, αυτό με τρόμαξε. 620 00:38:15,772 --> 00:38:18,049 Νόμιζα ότι ήταν ένα διαμελισμένο σώμα. 621 00:38:32,336 --> 00:38:36,849 Μετά από όλα αυτά, απλά το πέταξαν πρόχειρα και έφυγαν; 622 00:38:41,928 --> 00:38:45,368 Αρχικά, ας ζητήσουμε βοήθεια από την περιπολία του αυτοκινητόδρομου και τις τοπικές περιφέρειες 623 00:38:45,368 --> 00:38:47,032 και να δημιουργήσει σημεία ελέγχου γύρω από τις εξόδους και τις εισόδους. 624 00:38:47,032 --> 00:38:49,383 Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε γρήγορα πλάνα CCTV του χώρου ανάπαυσης. 625 00:38:49,383 --> 00:38:51,916 Ας προχωρήσουμε γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο. 626 00:38:55,364 --> 00:38:56,952 Τι; 627 00:38:56,952 --> 00:38:58,160 Kwon Tae Seong! 628 00:38:58,160 --> 00:38:59,216 τι κανεις εδω... 629 00:38:59,216 --> 00:39:01,446 - Κυρία Γκου, βιαστείτε. - Περίμενε, περίμενε! 630 00:39:01,446 --> 00:39:03,252 - Μην το αγγίζεις. - Γεια σου! 631 00:39:03,252 --> 00:39:04,783 Απομακρύνετε την κάμερα, παρακαλώ. 632 00:39:04,783 --> 00:39:06,549 Υπομονή. 633 00:39:06,549 --> 00:39:08,283 Γεια σου! 634 00:39:08,909 --> 00:39:11,225 Με ουράς; Από πότε; 635 00:39:11,225 --> 00:39:13,028 Ουρά; Μόλις έπεσα πάνω σου στον χώρο ανάπαυσης κατά τύχη. 636 00:39:13,028 --> 00:39:16,116 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής από την κάλυψη της κυκλοφορίας του Pyo Kyu Cheol. 637 00:39:16,116 --> 00:39:19,112 Έχασες τον Pyo Kyu Cheol, σωστά; Ε; 638 00:39:19,112 --> 00:39:21,608 Έχει σχέση με το Kingfisher; 639 00:39:21,608 --> 00:39:22,672 Τι; 640 00:39:22,672 --> 00:39:26,424 Ο ντετέκτιβ της Kingfisher βρίσκεται στο σημείο όπου έχασαν τον Pyo Kyu Cheol. 641 00:39:26,424 --> 00:39:29,316 Δεν είναι καν η δικαιοδοσία σου. Είσαι ντετέκτιβ από τη Σεούλ. 642 00:39:30,151 --> 00:39:31,816 Πώς έχεις τόσο καλά ένστικτα; 643 00:39:31,816 --> 00:39:34,249 Τι συμβαίνει; 644 00:39:34,249 --> 00:39:35,983 Γεια, αυτό είναι... 645 00:39:36,816 --> 00:39:39,468 Μόνο εικασίες κάνω σε αυτό το σημείο. 646 00:39:39,468 --> 00:39:41,260 Ήρθα εδώ σκεφτικός μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος, 647 00:39:41,260 --> 00:39:42,436 αλλά τυφλώσαμε και εμείς. 648 00:39:42,436 --> 00:39:44,144 Πρέπει να βρούμε το Pyo Kyu Cheol's πού βρίσκεται πρώτα, 649 00:39:44,144 --> 00:39:46,049 είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός. 650 00:39:46,049 --> 00:39:48,426 Λέτε να είναι νεκρός; 651 00:39:48,426 --> 00:39:51,383 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. Θα μπορούσε απλώς να είχε δραπετεύσει. 652 00:39:51,383 --> 00:39:52,868 Είμαι απασχολημένος, οπότε συνεχίστε το δρόμο σας. 653 00:39:52,868 --> 00:39:54,648 Πραγματικά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 654 00:39:54,648 --> 00:39:57,670 Κύριε Kwon Tae Seong, αρνούμαστε την κάλυψή σας από εδώ και στο εξής. 655 00:39:57,670 --> 00:39:59,483 Φύγε τώρα. 656 00:39:59,483 --> 00:40:00,649 Μην βγάζετε φωτογραφίες! 657 00:40:00,649 --> 00:40:02,716 - Μαζέψτε το τώρα. - Εντάξει. 658 00:40:05,916 --> 00:40:07,960 Η αστυνομία άρχισε να κινείται. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,516 Πραγματοποιούν σημεία ελέγχου στην πύλη διοδίων 20 χιλιόμετρα μπροστά. 660 00:40:12,898 --> 00:40:14,620 Πρέπει να βγείτε από το δρόμο τώρα. 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,904 Εντάξει, ας πάρουμε άλλη διαδρομή. 662 00:40:16,904 --> 00:40:18,649 Καλώς. 663 00:40:22,368 --> 00:40:23,438 Η μαμά θα το δοκιμάσει πρώτα. 664 00:40:27,744 --> 00:40:29,616 Χαμ, είναι καλό! 665 00:40:33,324 --> 00:40:34,375 Είναι νόστιμο, γλυκιά μου; 666 00:40:34,375 --> 00:40:36,707 Ναι! Είναι σούπερ, σούπερ νόστιμο! 667 00:40:36,707 --> 00:40:38,604 - Αλήθεια; - Ναι! 668 00:40:38,604 --> 00:40:41,218 Έχεις την καλύτερη διάθεση σήμερα, ε; 669 00:40:41,218 --> 00:40:42,276 Χάρηκες που ήρθε η μαμά; 670 00:40:42,276 --> 00:40:45,283 Ναι! Ήμουν τόσο πολύ χαρούμενος! 671 00:40:45,283 --> 00:40:49,216 Τότε θα έπρεπε απλώς να σταματήσω να πηγαίνω στη δουλειά και να μείνω δίπλα σου κάθε μέρα, σωστά; 672 00:40:49,216 --> 00:40:51,972 Λοιπόν... Όχι. Πρέπει να δουλέψεις. 673 00:40:51,972 --> 00:40:54,836 Ε; Πρέπει να δουλέψω; Γιατί; 674 00:40:54,836 --> 00:40:57,083 Γιατί είναι απαραίτητη δουλειά. 675 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 Ε; 676 00:41:02,422 --> 00:41:05,389 Ο μπαμπάς δεν έχει τελειώσει ακόμα όλη του τη δουλειά. 677 00:41:05,389 --> 00:41:06,449 Να σου πω ένα τραγούδι; 678 00:41:06,449 --> 00:41:08,372 Τι είδους δουλειά; 679 00:41:08,372 --> 00:41:12,600 Ο μπαμπάς κάνει... κάτι πολύ, πολύ σημαντικό. 680 00:41:12,600 --> 00:41:17,116 Είναι ένας πραγματικά καλός άνθρωπος που κάνει υπέροχα πράγματα για τους ανθρώπους. 681 00:41:17,116 --> 00:41:18,471 Τι γίνεται με εσένα; 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,649 Ε; 683 00:41:19,649 --> 00:41:22,116 Τι κάνεις; 684 00:41:23,644 --> 00:41:25,883 κάνω... 685 00:41:31,068 --> 00:41:32,244 κάτι απαραίτητο. 686 00:41:32,244 --> 00:41:33,944 Κάτι απαραίτητο; 687 00:41:35,000 --> 00:41:36,716 Ναι. 688 00:41:38,272 --> 00:41:40,449 Κάτι που χρειάζεται ο κόσμος. 689 00:41:44,116 --> 00:41:46,616 Ω, έξυπνο κοριτσάκι μου. 690 00:42:19,949 --> 00:42:22,083 [Παιδί στο σκάφος] 691 00:43:04,852 --> 00:43:06,749 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 692 00:43:21,192 --> 00:43:22,316 Τι συμβαίνει; 693 00:43:22,316 --> 00:43:24,016 Αρχηγός ομάδας! 694 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 Μετακινηθείτε, βιαστείτε! 695 00:43:49,416 --> 00:43:51,149 Βιασύνη! 696 00:43:58,836 --> 00:44:00,783 Αρχηγός ομάδας, είσαι καλά; 697 00:44:07,570 --> 00:44:09,349 Αρχηγός ομάδας, είσαι καλά; 698 00:44:09,349 --> 00:44:11,036 Είμαι καλά. 699 00:44:11,036 --> 00:44:12,241 Τι γίνεται με τον Pyo Kyu Cheol; 700 00:44:12,241 --> 00:44:14,383 Θα πρέπει να βάλουμε τα πράγματα σε αναμονή λόγω του ζητήματος των μαρτύρων. 701 00:44:14,383 --> 00:44:16,116 Πιάστε γρήγορα τον Pyo Kyu Cheol. 702 00:44:16,116 --> 00:44:17,669 -Πιάσε τον! - Ναι. 703 00:44:17,669 --> 00:44:21,416 Αρχηγός ομάδας, συνεχίζεις να αιμορραγείς. Τι πρέπει να κάνουμε για την πληγή σας; 704 00:44:21,416 --> 00:44:23,449 - Ω, όχι. - Τι να κάνουμε; 705 00:44:28,196 --> 00:44:30,083 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 706 00:44:34,623 --> 00:44:35,856 Do Woon, όχι! 707 00:44:35,856 --> 00:44:38,012 Do Woon! Do Woon! 708 00:44:38,012 --> 00:44:41,724 - Είμαι ο Pyo Kyu Cheol, πανκ! - Do Woon! 709 00:44:42,349 --> 00:44:45,349 Ποια μαμά, ποιος μπαμπάς τους είπε να με σκοτώσουν; Ε; 710 00:44:45,349 --> 00:44:49,483 Είμαι απόλυτα ζωντανός! Τι συμβαίνει με όλους σας; 711 00:44:49,483 --> 00:44:51,716 Πανκ! 712 00:44:53,483 --> 00:44:55,200 Μαμά... 713 00:44:55,200 --> 00:44:56,984 Ποιος είναι αυτός ο πανκ; 714 00:44:56,984 --> 00:44:59,936 Μαμά... 715 00:44:59,936 --> 00:45:02,549 Do Woon! 716 00:45:04,320 --> 00:45:05,564 - Αρχηγός ομάδας. - Ναι. 717 00:45:05,564 --> 00:45:07,349 Είσαι εντάξει να οδηγείς; 718 00:45:09,883 --> 00:45:11,620 Ναι, είμαι ακόμα καλά. 719 00:45:11,620 --> 00:45:13,583 Βρήκατε τον Pyo Kyu Cheol; 720 00:45:14,388 --> 00:45:16,088 Αυτοί οι πανκ... 721 00:45:18,420 --> 00:45:20,184 Αυτός ο πανκ δεν έχει απαντήσει το τηλέφωνό του για λίγο. 722 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 Απάντησε στο τηλέφωνο! 723 00:45:25,255 --> 00:45:27,249 Τι είναι αυτό τώρα; 724 00:45:29,849 --> 00:45:32,202 Αυτό το πανκ... 725 00:45:32,202 --> 00:45:33,916 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 726 00:45:33,916 --> 00:45:36,180 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την τοποθεσία GPS; 727 00:45:36,180 --> 00:45:37,880 Ναι, μπορώ. 728 00:45:40,564 --> 00:45:42,492 Φαίνεται ότι κατευθύνεται προς το Ίντσεον. 729 00:45:42,492 --> 00:45:44,925 Μπορεί να προσπαθεί να πιάσει μια βάρκα. 730 00:45:44,925 --> 00:45:45,925 Τι είναι αυτό; 731 00:45:45,925 --> 00:45:48,749 Τι τώρα; Τι είναι αυτό; 732 00:45:49,603 --> 00:45:52,349 Jeez, αυτός ο πανκ σοβαρά... 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,296 Μαμά, θέλω και τσίχλες. Ούλες. 734 00:45:55,296 --> 00:45:58,850 Ε; Γιουλ, αλλά ο γιατρός το είπε 735 00:45:58,850 --> 00:46:02,536 αν φάτε πάρα πολλά από αυτά, πολλά βακτήρια θα αναπτυχθούν στο στόμα σας. 736 00:46:02,536 --> 00:46:05,115 Τότε θα πρέπει να πάτε ξανά στον οδοντίατρο. Είσαι εντάξει με αυτό; 737 00:46:05,115 --> 00:46:07,343 - Όχι! - Δεν το θέλεις, σωστά; 738 00:46:07,343 --> 00:46:10,944 Τότε τι λέμε εμείς ψήστε ψάρια μαζί σήμερα; 739 00:46:10,944 --> 00:46:12,584 Τι θα λέγατε για το σκουμπρί, το αγαπημένο σας; 740 00:46:12,584 --> 00:46:13,816 Μου αρέσει το σκουμπρί! 741 00:46:13,816 --> 00:46:15,216 - Γιουλ, αυτό είναι σκουμπρί... - Αυτή είναι μια έκτακτη ειδοποίηση. 742 00:46:15,216 --> 00:46:19,716 Παιδικός σεξουαλικός δράστης Pyo Kyu Cheol, αποφυλακίστηκε σήμερα μετά από 16 χρόνια φυλάκισης, 743 00:46:19,716 --> 00:46:24,064 διαφυγή κατά τη μεταφορά μετά την αφαίρεση η ηλεκτρονική του οθόνη αστράγαλο. 744 00:46:24,064 --> 00:46:28,322 Ενώ η αστυνομία τον αναζητά μετά την έκδοση έκτακτης ειδοποίησης καταζητούμενης, 745 00:46:28,322 --> 00:46:29,344 [Κλεμμένο όχημα, 3χρονο αγόρι] έχει επιβεβαιωθεί 746 00:46:29,344 --> 00:46:30,696 [Ομηρία μέσα] κ. Ο Pyo έκλεψε ένα διερχόμενο όχημα 747 00:46:30,696 --> 00:46:32,464 - και φεύγει με - Θέλεις σκουμπρί; 748 00:46:32,464 --> 00:46:34,691 - ένα τρίχρονο αγόρι ως όμηρος. - Πάμε; 749 00:46:34,691 --> 00:46:38,512 Η αστυνομία βρήκε αποδείξεις ότι Ο κύριος Pyo προσπάθησε να κάνει μια κλήση 750 00:46:38,512 --> 00:46:41,232 - χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο του κατόχου του οχήματος... - Η αστυνομία μας είπε να έρθουμε εδώ. 751 00:46:41,232 --> 00:46:42,360 Είναι το παιδί ασφαλές; 752 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 Δόκιμοι υπάλληλοι, παρακαλώ τουλάχιστον ενημερώστε μας για την τρέχουσα τοποθεσία. 753 00:46:44,849 --> 00:46:46,080 Ούτε εμείς μπορούμε να μάθουμε. 754 00:46:46,080 --> 00:46:47,783 Αυτό δεν έχει νόημα! 755 00:46:47,783 --> 00:46:49,483 Λυπούμαστε. 756 00:46:53,460 --> 00:46:55,924 [Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν] 757 00:46:55,924 --> 00:46:59,916 Κύριε, δεν έχουμε πάρει πολλά και από αυτή την πλευρά. 758 00:47:00,949 --> 00:47:03,530 Αυτός ο πανκ, αν επρόκειτο να τρέξει, έπρεπε να είχε πάει μόνος του. 759 00:47:03,530 --> 00:47:04,628 Γιατί να πάρεις ένα παιδί; 760 00:47:04,628 --> 00:47:06,736 Θα μάθω τι συμβαίνει μέσω των αστυνομικών μου επαφών. 761 00:47:06,736 --> 00:47:09,712 Κυρία Γκου, επιστρέψτε και κοιτάξτε τις πληροφορίες. 762 00:47:09,712 --> 00:47:11,412 Τι; 763 00:47:13,612 --> 00:47:16,716 μαμά. 764 00:47:17,684 --> 00:47:20,946 Γαμώτο! Αυτοί οι επίμονοι πανκ! 765 00:47:20,946 --> 00:47:22,849 Ξέρετε όλοι την προτεραιότητα, σωστά; 766 00:47:22,849 --> 00:47:24,920 Η ασφάλεια του παιδιού προέχει, οπότε... 767 00:47:24,920 --> 00:47:28,416 μην πλησιάζετε πολύ και μην τον προκαλείτε. 768 00:47:28,416 --> 00:47:30,849 Περιμένετε την κατάλληλη ευκαιρία και κατέβασέ τον. 769 00:47:30,849 --> 00:47:32,016 Το κατάλαβες; 770 00:47:32,016 --> 00:47:33,749 Ναι. 771 00:47:34,649 --> 00:47:37,272 Μείνε σιωπηλός, πανκ! Κλείσε το στόμα σου! 772 00:47:37,272 --> 00:47:41,610 μαμά. 773 00:47:58,548 --> 00:47:59,649 Αυτό το πανκ, σοβαρά. 774 00:47:59,649 --> 00:48:01,383 [Παιδί στο σκάφος] 775 00:48:02,168 --> 00:48:04,116 Είναι τρελός; 776 00:48:32,549 --> 00:48:34,549 [Μπο Να] 777 00:48:39,738 --> 00:48:41,883 μαμά! 778 00:48:42,612 --> 00:48:43,904 Tae Min! 779 00:48:43,904 --> 00:48:46,149 Πιάστε αυτό το πανκ! 780 00:48:51,416 --> 00:48:53,628 Hyun Nam, τι γίνεται με το παιδί; 781 00:48:53,628 --> 00:48:55,152 Ευτυχώς δεν φαίνεται τραυματισμένος. 782 00:48:55,152 --> 00:48:57,672 Θα τον πάω στο αυτοκίνητο και ξάπλωσε τον πρώτο. 783 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Πάμε. 784 00:49:00,449 --> 00:49:02,283 Μαμά... 785 00:49:41,006 --> 00:49:43,849 Α, γιατί; Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά. 786 00:49:43,849 --> 00:49:45,482 Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά! 787 00:49:45,482 --> 00:49:48,525 Γιατί δεν έρχεσαι; Έλα εδώ! 788 00:49:49,620 --> 00:49:52,780 Εσείς πανκ, όλοι νομίζατε ότι ήμουν άχρηστος. 789 00:49:52,780 --> 00:49:53,956 Προσπάθησε να με σκοτώσεις! 790 00:49:53,956 --> 00:49:55,716 Εμπρός, δοκιμάστε! 791 00:49:55,716 --> 00:49:59,676 Είπα σκοτώστε με, ρε πανκ! 792 00:49:59,676 --> 00:50:02,483 φεύγω! 793 00:50:28,548 --> 00:50:30,248 Ολοκληρώθηκε η συνεδρίαση. 794 00:50:45,516 --> 00:50:49,501 Ο Μπο Να στην πραγματικότητα δεν του αρέσει να βλέπει αίμα. 795 00:50:49,501 --> 00:50:54,220 Μισεί επίσης να παρακολουθεί κάποιον πεθάνει οδυνηρά ακριβώς μπροστά της. 796 00:50:54,220 --> 00:50:56,549 Γι' αυτό προτιμά το sniping. 797 00:50:56,549 --> 00:51:00,416 Δεν χρειάζεται να τους αντιμετωπίσει από κοντά, 798 00:51:00,416 --> 00:51:02,215 και δεν είναι μέθοδος 799 00:51:02,215 --> 00:51:06,592 που περιλαμβάνει περιττή σκληρότητα, βία ή ταλαιπωρία. 800 00:51:06,592 --> 00:51:11,508 Προορίζεται μόνο για να τα φτιάξει εξαφανιστεί από αυτόν τον κόσμο. 801 00:51:11,508 --> 00:51:13,483 Προστέθηκαν και οι «λευκές» θήκες. 802 00:51:15,616 --> 00:51:19,383 Αλλά οι άνθρωποι που πλήγωσαν τα παιδιά ήταν εξαιρέσεις. 803 00:51:19,383 --> 00:51:23,136 Γι' αυτό άλλα μέλη της ομάδας τα χειριζόταν μέχρι τώρα. 804 00:51:23,136 --> 00:51:24,515 Δεν ξέρω. 805 00:51:24,515 --> 00:51:27,258 Ίσως πίστευε ότι ήταν πολύ εύκολος ένας θάνατος, 806 00:51:27,258 --> 00:51:31,583 ή ίσως υπήρχε άλλος λόγος. 807 00:51:38,704 --> 00:51:40,549 Τέλος πάντων, σήμερα... 808 00:51:41,716 --> 00:51:44,483 στο τέλος, ο Bo Na ήταν αυτός που το τερμάτισε. 809 00:52:02,816 --> 00:52:04,352 [Όχι σήμερα] 810 00:52:04,352 --> 00:52:06,800 Πέθαναν όλοι; Πως; 811 00:52:06,800 --> 00:52:11,092 [Σύνοψη της Διερεύνησης του Υποκειμένου] Τροχαία ατυχήματα, πτώσεις, πνιγμοί. 812 00:52:11,092 --> 00:52:12,536 Άλλο ένα τροχαίο ατύχημα; 813 00:52:12,536 --> 00:52:14,716 Ουάου, υπάρχει ακόμη και ηλεκτροπληξία. 814 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 Και το περίεργο είναι αυτό 815 00:52:16,384 --> 00:52:19,983 [Ημερομηνία κυκλοφορίας, Ημερομηνία θανάτου] όλοι πέθαναν την ημέρα που αφέθηκαν ελεύθεροι. 816 00:52:21,480 --> 00:52:23,783 Δεν είναι περίεργο αυτό; 817 00:52:23,783 --> 00:52:26,849 Αν είχαν πυροβοληθεί μέχρι θανάτου από Kingfisher, μπορεί να καταλάβω. 818 00:52:26,849 --> 00:52:27,938 Αλλά πώς θα μπορούσε ο καθένας από αυτούς 819 00:52:27,938 --> 00:52:31,183 πεθάνει απροσδόκητα τη μέρα αφέθηκαν ελεύθεροι; 820 00:52:33,984 --> 00:52:36,449 - Καλέστε ασθενοφόρο. Τώρα! - Εντάξει. 821 00:52:36,449 --> 00:52:40,377 Θα μπορούσατε να πείτε ότι πέθανε με ατυχή θάνατο. 822 00:52:40,377 --> 00:52:41,732 Ήταν ένα τέτοιο έργο. 823 00:52:41,732 --> 00:52:45,883 Ειλικρινά, ένας τύπος σαν κι αυτόν πυροβολείται από το Kingfisher δεν προκαλεί έκπληξη. 824 00:52:45,883 --> 00:52:47,783 [Ρεπόρτερ Τσόι] 825 00:52:49,183 --> 00:52:51,783 Ρεπόρτερ Τσόι, τι έγινε; Από την αστυνομία... 826 00:52:51,783 --> 00:52:52,816 - Τα νέα. - Τι; 827 00:52:52,816 --> 00:52:54,149 - Μετά την απελευθέρωση σήμερα, -Κύριε... 828 00:52:54,149 --> 00:52:55,149 - έκοψε το ηλεκτρονικό του - Κύριε! 829 00:52:55,149 --> 00:52:56,749 - οθόνη αστραγάλου και τράπηκε σε φυγή... - Κοίτα εκεί. 830 00:52:56,749 --> 00:52:59,683 Βρέθηκε νεκρός αφού πυροβολήθηκε από τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 831 00:52:59,683 --> 00:53:01,916 κ. Η Pyo εγκαταλείφθηκε το όχημα που έκλεψε και τράπηκε σε φυγή, 832 00:53:01,916 --> 00:53:03,664 [Pyo Kyu Cheol,] αλλά κατά την προσπάθεια απόδρασης 833 00:53:03,664 --> 00:53:05,149 [Πυροβολήθηκε νεκρός από τουφέκι ελεύθερων σκοπευτών] σε ένα αλιευτικό σκάφος ελλιμενισμένο σε κοντινή απόσταση, 834 00:53:05,149 --> 00:53:10,183 χτυπήθηκε στο κεφάλι από μια σφαίρα, έπεσε στη θάλασσα, και βρέθηκε νεκρός. 835 00:53:10,960 --> 00:53:12,066 Ακόμα και η κουβέρτα. 836 00:53:14,104 --> 00:53:16,140 Κατανοητό. Παρακαλώ βεβαιωθείτε η περιοχή ελέγχεται σωστά. 837 00:53:16,140 --> 00:53:17,840 Σας ευχαριστώ. 838 00:53:19,035 --> 00:53:20,649 Κύριε! 839 00:53:20,649 --> 00:53:22,792 Το παιδί επιστράφηκε με ασφάλεια στους γονείς του. 840 00:53:22,792 --> 00:53:25,246 Είπαν ότι ήταν ξαπλωμένος σε έναν καναπέ στο γραφείο διαχείρισης, 841 00:53:25,246 --> 00:53:26,683 σκεπασμένο με μια κουβέρτα. 842 00:53:26,683 --> 00:53:28,416 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 843 00:53:31,004 --> 00:53:32,883 Τι είναι αυτό αλήθεια; 844 00:53:32,883 --> 00:53:35,516 Δεν ήταν ατύχημα, και αν ήταν πυροβολισμός ελεύθερου σκοπευτή, τότε αυτό... 845 00:53:38,083 --> 00:53:40,149 Πραγματικά δεν ξέρω. 846 00:53:41,448 --> 00:53:45,883 Το αν ήμασταν εντελώς εκτός τροχιάς ή αν όντως βρήκαμε τη σωστή απάντηση. 847 00:53:49,480 --> 00:53:51,924 Λυπάμαι πραγματικά για τον διευθυντή Yoo. 848 00:53:51,924 --> 00:53:54,708 Έπρεπε να το χειριστούμε κάπως, 849 00:53:54,708 --> 00:53:58,700 αλλά αντίθετα την φτιάξαμε στόχος της αστυνομίας ξανά. 850 00:53:58,700 --> 00:54:02,636 Μια βολή ελεύθερου σκοπευτή δεν μπορεί πραγματικά να μεταμφιεστεί ως ατύχημα. 851 00:54:02,636 --> 00:54:04,658 Η σφαίρα αφήνει πίσω της στοιχεία. 852 00:54:04,658 --> 00:54:07,183 Σαν την υπογραφή του Kingfisher. 853 00:54:09,306 --> 00:54:12,240 Απλά κρατήστε λίγο ακόμα. Έχει σχεδόν τελειώσει. 854 00:54:12,240 --> 00:54:14,783 Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 855 00:54:14,783 --> 00:54:16,912 Αυτή η σφαίρα θέτει σε κίνδυνο τον διευθυντή Yoo, 856 00:54:16,912 --> 00:54:19,783 αλλά ταυτόχρονα μας προστατεύει όλους. 857 00:54:19,783 --> 00:54:21,652 Τι εννοείς με αυτό... 858 00:54:21,652 --> 00:54:23,772 Λειτουργεί ως ένα είδος δόλωμα. 859 00:54:23,772 --> 00:54:25,910 Στρέφει την έρευνα προς το μέρος της. 860 00:54:25,910 --> 00:54:27,838 Επειδή ο διευθυντής Yoo τραβάει θεαματικά την προσοχή 861 00:54:27,838 --> 00:54:29,340 με το όνομα Kingfisher. 862 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 Έτσι, άλλες περιπτώσεις μπορούν αθόρυβα εξαφανιστεί από τα φώτα της δημοσιότητας. 863 00:54:32,180 --> 00:54:34,740 Κάπως έτσι ήταν και η υπόθεση Musan την προηγούμενη φορά. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,083 Έτσι, αυτό βάζει τον Διευθυντή Yoo στην πιο επικίνδυνη θέση. 865 00:54:38,083 --> 00:54:40,583 Είναι επίσης το πιο πιθανό να πιαστεί. 866 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Λοταρία. 867 00:54:41,583 --> 00:54:45,612 Γι' αυτό λυπόμαστε όλοι και ευγνώμων στον διευθυντή Yoo. 868 00:54:45,612 --> 00:54:50,616 Αλλά κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει αυτό που κάνει. 869 00:54:50,616 --> 00:54:53,149 Είναι η πιο ικανή ανάμεσά μας. 870 00:54:54,021 --> 00:54:55,721 Έγινε. 871 00:54:56,444 --> 00:54:58,144 Καλή δουλειά. 872 00:55:03,547 --> 00:55:04,612 Ορίστε. 873 00:55:05,916 --> 00:55:08,644 Α, δεν χρειάστηκε να πληρώσετε τόσα πολλά. 874 00:55:08,644 --> 00:55:12,282 Και πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι αυτό γενναιόδωρο κάθε φορά. 875 00:55:12,282 --> 00:55:15,916 Πήγες βιαστικά από τη βιβλιοθήκη ενώ γράφετε τη διατριβή σας. 876 00:55:15,916 --> 00:55:17,044 Αισθάνομαι ιδιαίτερα άσχημα σήμερα. 877 00:55:17,044 --> 00:55:20,388 Στην πραγματικότητα, απλώς κοιμόμουν. 878 00:55:20,388 --> 00:55:22,472 Κάνατε το θέμα που πήγατε να χειριστείτε λυθηκε καλα? 879 00:55:22,472 --> 00:55:24,912 Ο πελάτης υπέβαλε ξαφνικά παράπονο, σωστά; 880 00:55:24,912 --> 00:55:28,704 Χάρη σε εσάς, επιλύθηκε καλά. Σας ευχαριστώ. 881 00:55:28,704 --> 00:55:30,484 μαμά! 882 00:55:30,484 --> 00:55:32,183 Ξύπνησε ο Γιούλ μας; 883 00:55:32,183 --> 00:55:33,788 Γιουλ! 884 00:55:33,788 --> 00:55:37,764 Φαινόταν λίγο πεσμένη, και τότε ξαφνικά την πήρε ο ύπνος. 885 00:55:37,764 --> 00:55:40,280 Πραγματικά; Το έκανες; 886 00:55:40,280 --> 00:55:43,549 Λυπάμαι που έφυγα όταν το υποσχέθηκα Θα περνούσα σήμερα μαζί σου. 887 00:55:44,756 --> 00:55:47,349 Μπορείς απλά να μου δώσεις πολλές αγκαλιές. 888 00:55:48,188 --> 00:55:50,288 Φυσικά και θα σε αγκαλιάσω έτσι. 889 00:55:50,288 --> 00:55:52,583 Έλα, αγκάλιασέ με κι εσύ. 890 00:55:54,937 --> 00:55:57,383 Πώς είναι, Γιουλ; Νιώθεις καλύτερα; 891 00:55:57,383 --> 00:56:00,849 Ναι, νιώθω καλύτερα. Τι γίνεται με εσένα; 892 00:56:01,724 --> 00:56:03,424 Μου; 893 00:56:04,864 --> 00:56:06,683 Και εγώ είμαι καλά. 894 00:56:08,049 --> 00:56:11,716 Όταν κρατάω τον Γιουλ έτσι, είμαι εντάξει. 895 00:56:25,288 --> 00:56:27,988 Πω πω, αυτή τη φορά είναι ελεύθερος σκοπευτής; 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,716 Πάλι την ημέρα της κυκλοφορίας; 897 00:56:29,716 --> 00:56:32,483 Κύριε, τι είναι αυτό; 898 00:56:33,496 --> 00:56:37,180 Αυτό φαίνεται να σχετίζεται με το Kingfisher. 899 00:56:37,180 --> 00:56:39,283 Δεν πρέπει να το ψάξουμε; 900 00:57:07,279 --> 00:57:09,964 Η διεύθυνση του αποστολέα είναι από τη Ρωσία. 901 00:57:09,964 --> 00:57:12,660 Ναι, το έστειλε ένας φίλος. 902 00:57:12,660 --> 00:57:14,583 Γιουλ! Δες αυτό! 903 00:57:14,583 --> 00:57:17,537 Η φίλη της μαμάς σου σου έστειλε μια κούκλα δώρο. 904 00:57:17,537 --> 00:57:20,281 - Ο Γιουλ είναι τυχερός. - Πω πω, είναι δικό μου! 905 00:57:20,281 --> 00:57:21,449 Μαμά, δώσε μου. 906 00:57:21,449 --> 00:57:23,545 Εδώ. 907 00:57:23,545 --> 00:57:26,004 Είναι δικό μου! 908 00:57:26,004 --> 00:57:27,704 Χαριτωμένος. 909 00:57:31,296 --> 00:57:33,948 Α, αυτά είναι ρωσικά γράμματα. 910 00:57:33,948 --> 00:57:36,276 Τι λέει, Μπο Να; 911 00:57:36,276 --> 00:57:37,416 Μόνο ένας χαιρετισμός. 912 00:57:37,416 --> 00:57:40,984 Πράγματα όπως "Πώς ήσουν;" και «μου λείπεις». 913 00:57:40,984 --> 00:57:42,598 Α, ζηλεύω. 914 00:57:42,598 --> 00:57:45,644 Έχεις έναν φίλο που ακόμη σου στέλνει δώρα από το εξωτερικό. 915 00:57:45,644 --> 00:57:48,116 Πράγματι, το να έχεις καλούς φίλους είναι ωραίο. 916 00:58:51,849 --> 00:58:53,863 [Περιορισμένη αναγνώριση κλήσης: Κρατάς καλά τις υποσχέσεις σου] 917 00:58:53,863 --> 00:58:55,883 [Καλά. Άλλη μια καληνύχτα, Tae Seong] 918 00:59:47,336 --> 00:59:50,479 Πότε αποκτήσαμε νέο μέλος της οικογένειας χωρίς να το ξέρω; 919 00:59:50,479 --> 00:59:52,083 Έστειλαν δώρο από τη Ρωσία. 920 00:59:52,083 --> 00:59:54,517 Λένε ότι θα έρθουν στην Κορέα σύντομα. 921 00:59:54,517 --> 00:59:57,336 Είναι ο διαβόητος μικρότερος γιος της λεγόμενης Βασιλικής Οικογένειας. 922 00:59:57,336 --> 00:59:58,649 Γιατί έπαιξες; 923 00:59:58,649 --> 00:59:59,928 Πρέπει να το εξετάσουμε τώρα. 924 00:59:59,928 --> 01:00:03,916 Είτε ήταν απλώς ένα ατύχημα ή ένας άδικος θάνατος μεταμφιεσμένος σε ένα. 925 01:00:03,916 --> 01:00:06,116 Τέλος πάντων, Πρόεδρος Cheon Seong Gyu βρίσκεται στο κέντρο του. 926 01:00:06,116 --> 01:00:10,008 Φαίνεται σαν μια τρομακτική περίπτωση με ένα περίπλοκο δίκτυο συνδέσεων. 927 01:00:10,008 --> 01:00:13,580 Το Sniping δεν είναι η μόνη μέθοδος Χρήσεις Kingfisher. 928 01:00:13,580 --> 01:00:14,816 Κοινή έρευνα; 929 01:00:14,816 --> 01:00:16,046 Θα το χειριστώ αυτό. 930 01:00:16,046 --> 01:00:17,708 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να εκτεθεί στη σκηνή, ο Μπο Να. 931 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [Μητέρα] 932 01:00:18,708 --> 01:00:20,524 - Μητέρα. - Είναι η τελετή μνήμης της οικογένειάς μας, 933 01:00:20,524 --> 01:00:22,088 όμως φτιάχνεις η νύφη κάνει όλη τη δουλειά; 934 01:00:22,088 --> 01:00:23,332 Νομίζω ότι αυτό είναι άδικο. 935 01:00:23,332 --> 01:00:25,032 Μικρέ πανκ... 936 01:00:26,420 --> 01:00:29,149 Γιουλ! Ο Γιουλ λείπει!