1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,200 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:03,200 --> 00:00:05,460 [Επεισόδιο 2] 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,033 Ναι, γεια; 6 00:00:13,033 --> 00:00:14,467 Μόλις έφτασα εδώ. 7 00:00:14,467 --> 00:00:17,800 Τι όροφος ήταν πάλι; Έφτασε η ιατροδικαστική; 8 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 - Είσαι εδώ; - Ναι. 9 00:01:16,667 --> 00:01:20,567 Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν στον κρόταφο του. Ο θάνατος ήταν ακαριαίος. 10 00:01:20,567 --> 00:01:22,400 Έχετε αναγνωρίσει το θύμα; 11 00:01:22,400 --> 00:01:23,667 Ναι. 12 00:01:23,667 --> 00:01:26,367 Αλλά, ουάου... δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 13 00:01:26,367 --> 00:01:29,848 Ουάου, αυτό είναι απίστευτο. Δολοφονία με όπλο στη Νότια Κορέα; 14 00:01:29,848 --> 00:01:33,033 Οπότε σκεφτόμουν, θα μπορούσε αυτό να είναι... 15 00:01:33,033 --> 00:01:34,600 Η ταυτότητα του θύματος; 16 00:01:37,144 --> 00:01:38,667 Κύριε, ορίστε. 17 00:01:40,233 --> 00:01:42,900 Hwang Min Ho, 38 ετών. 18 00:01:42,900 --> 00:01:44,550 Το ενδιαφέρον είναι ότι μόλις αφέθηκε ελεύθερος 19 00:01:44,550 --> 00:01:46,000 μετά την έκτιση της ποινής για φόνο. 20 00:01:46,000 --> 00:01:49,300 Οργάνωσε τον θάνατο της εγκύου συζύγου του και εισέπραξε την ασφάλεια. 21 00:01:49,300 --> 00:01:51,500 Υπηρέτησε τρία χρόνια και βγήκε πριν από τρεις μέρες. 22 00:01:51,500 --> 00:01:55,400 Μόλις τρία χρόνια; Μόνο αυτό πήρε για φόνο; 23 00:01:56,467 --> 00:01:57,933 Κρίθηκε ως υπόθεση οδήγησης υπό την επήρεια μέθης. 24 00:01:57,933 --> 00:02:00,567 Η γυναίκα του, που ήταν στη θέση του συνοδηγού, πέθανε. 25 00:02:00,567 --> 00:02:02,808 Δεν μπόρεσαν ποτέ να αποδείξουν ήταν ένα προγραμματισμένο ατύχημα, 26 00:02:02,808 --> 00:02:04,984 έτσι έκανε μόνο ανθρωποκτονία από όχημα. 27 00:02:04,984 --> 00:02:08,067 Λοιπόν, σκέφτηκα, θα μπορούσε αυτό να είναι... 28 00:02:08,067 --> 00:02:10,033 Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου; 29 00:02:11,667 --> 00:02:15,533 Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, φαίνεται ότι έχουν περάσει τουλάχιστον 12 ώρες. 30 00:02:15,533 --> 00:02:17,267 Είχε ένα αίτημα αφύπνισης στις 4 το πρωί, 31 00:02:17,267 --> 00:02:19,033 αλλά δεν απάντησε, άρα μέλος του προσωπικού ανέβηκε και τον βρήκε. 32 00:02:19,033 --> 00:02:21,633 Είχε εισιτήριο για τις Φιλιππίνες, 33 00:02:21,633 --> 00:02:23,367 οπότε μάλλον σχεδίαζε για να προλάβω την πρώτη πτήση έξω. 34 00:02:23,367 --> 00:02:26,933 Φαίνεται ότι έπαιρνε τα χρήματα και τρέξιμο στο εξωτερικό για να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 35 00:02:26,933 --> 00:02:28,467 12 ώρες; 36 00:02:29,367 --> 00:02:31,600 Δηλαδή θα ήταν χθες το απόγευμα; 37 00:02:44,233 --> 00:02:47,000 Το παράθυρο ήταν ακόμα ανοιχτό όταν έφτασε το μέλος του προσωπικού. 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,133 Σαφώς αλυσιδωτή καπνιστής. 39 00:02:50,067 --> 00:02:53,533 Ουάου... Πού στο καλό προήλθε η σφαίρα; 40 00:02:54,367 --> 00:02:56,833 Κύριε! Βρήκα αυτό! 41 00:02:59,000 --> 00:03:00,967 Είναι μια σφαίρα! Ουάου, μια σφαίρα έχει πιαστεί εδώ μέσα. 42 00:03:00,967 --> 00:03:02,033 Πραγματικός one-shot, one-kill... 43 00:03:02,033 --> 00:03:03,833 - Κράτα το κάτω. - Ναι, κύριε. 44 00:03:47,567 --> 00:03:49,400 Όχι, σε καμία περίπτωση... 45 00:03:49,400 --> 00:03:53,400 Ακόμα κι έτσι, είναι πολύ μακριά... 46 00:04:40,833 --> 00:04:43,333 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 47 00:04:43,333 --> 00:04:44,933 Ξέρω ότι είσαι η αστυνομία, 48 00:04:44,933 --> 00:04:46,900 αλλά μπαίνει μέσα μια ιερή εκκλησία τόσο νωρίς... 49 00:04:46,900 --> 00:04:49,700 Κύριε, ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ. Ήταν και για μένα. 50 00:04:49,700 --> 00:04:51,067 - Μην ανησυχείτε πολύ. - Μα... 51 00:04:51,067 --> 00:04:55,567 - Πρώτον, για τη σημερινή ανάγνωση των γραφών... - Χρειάζεσαι άδεια πρώτα! 52 00:05:16,167 --> 00:05:19,133 Αποκλείεται. Είναι δυνατόν από τόσο μακριά; 53 00:05:19,133 --> 00:05:20,467 Μπορείτε να το δείτε; 54 00:05:20,467 --> 00:05:23,433 Α, ίσως το όπλο είναι τόσο καλό; Τι είδους όπλο είναι; 55 00:05:23,433 --> 00:05:25,433 Σταμάτα να χαζεύεις. 56 00:05:25,433 --> 00:05:28,200 Γεια, Beom, τι είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε; 57 00:05:28,200 --> 00:05:31,233 Ασφαλίστε πρώτα το βίντεο CCTV. 58 00:05:31,233 --> 00:05:32,533 Πήγαινε να ελέγξεις. 59 00:05:32,533 --> 00:05:34,776 Αν αυτή είναι η θέση του ελεύθερου σκοπευτή, 60 00:05:34,776 --> 00:05:37,567 θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι σε θέση να περιορίσει το χρόνο. 61 00:05:38,200 --> 00:05:40,333 - Συγγνώμη; - Η ώρα των γυρισμάτων. 62 00:05:40,333 --> 00:05:44,100 Όχι μόνο οι κάμερες της εκκλησίας. Κάθε κοντινό CCTV θα είχε σκουπιστεί. 63 00:05:44,100 --> 00:05:48,167 Τη στιγμή που το βίντεο εξαφανίζεται, είναι η ώρα του εγκλήματος. 64 00:05:48,167 --> 00:05:50,600 Πώς θα μπορούσες να... 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,267 Δεν το είπες κρυφά τα κοίταξες όλα αυτά μόνος σου; 66 00:05:56,733 --> 00:05:59,667 Τότε θα μπορούσε να είναι... Όπως υποψιαζόμουν... 67 00:06:04,933 --> 00:06:06,733 Νομίζω ότι το πανκ επέστρεψε. 68 00:06:06,733 --> 00:06:08,367 Δεν υπάρχει περίπτωση... 69 00:06:16,867 --> 00:06:20,400 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Kingfisher. 70 00:06:21,433 --> 00:06:26,072 - Παρακαλώ να προσέχετε καλά το παιδί μου. - Περπάτα, σε παρακαλώ. 71 00:06:26,072 --> 00:06:28,900 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. 72 00:06:29,633 --> 00:06:31,233 -Ξέρω ένα καλό καφενείο... - Α, είναι ο Γιουλ! 73 00:06:31,233 --> 00:06:33,200 Είσαι χαρούμενος που σε πάω σήμερα; 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,467 Ναι, μου αρέσει! 75 00:06:34,467 --> 00:06:35,600 Τότε θα έπρεπε να έρχομαι πιο συχνά. 76 00:06:35,600 --> 00:06:37,976 Ναι, έλα κάθε μέρα! 77 00:06:37,976 --> 00:06:39,516 Γειά σου! 78 00:06:40,200 --> 00:06:43,267 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα. 79 00:06:43,267 --> 00:06:47,288 Καλημέρα, δεσποινίς. Είμαι ο Kwon Tae Seong, ο πατέρας του Yul. 80 00:06:47,288 --> 00:06:49,500 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια σου. 81 00:06:49,500 --> 00:06:52,200 - Παρακαλώ να προσέχετε καλά τη Γιουλ σήμερα. - Λέει ότι είναι ο μπαμπάς της Γιουλ. 82 00:06:53,633 --> 00:06:56,900 Καλή διασκέδαση σήμερα, Γιουλ. Τα λέμε απόψε. 83 00:06:56,900 --> 00:06:58,533 Θα έπρεπε να το κάνεις μαζί μου. 84 00:06:58,533 --> 00:07:00,267 Να κάνεις τι; 85 00:07:00,267 --> 00:07:02,833 Ω, αυτό είναι κάτι η μαμά της Γιουλ συνήθιζε να κάνει για εκείνη κάθε μέρα. 86 00:07:02,833 --> 00:07:04,333 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 87 00:07:04,333 --> 00:07:09,800 Λέει, «Γιούλ μου, και σήμερα, με φίλους, να τα πάτε καλά!». 88 00:07:09,800 --> 00:07:11,608 Γιουλ μου, και σήμερα, 89 00:07:11,608 --> 00:07:13,720 - με φίλους, να τα πάτε καλά! - Με φίλους να τα πάτε καλά! 90 00:07:13,720 --> 00:07:14,733 Πες αντίο στον μπαμπά σου. 91 00:07:14,733 --> 00:07:17,333 - Αντίο! - Πάμε μέσα, Γιουλ. Προσοχή! 92 00:07:17,333 --> 00:07:18,700 Προσεκτικός. Πάρτε το αργά. 93 00:07:18,700 --> 00:07:20,533 Καλή σου μέρα. 94 00:07:26,267 --> 00:07:29,967 Είχε λοιπόν τη βοήθεια του συζύγου της. Αυτό το εξηγεί. 95 00:07:29,967 --> 00:07:31,333 Είναι όμορφος. 96 00:07:31,333 --> 00:07:33,667 Η μαμά του Yul τα έχει πραγματικά όλα. 97 00:07:55,867 --> 00:07:59,800 Καλημέρα! Είσαι πάλι εδώ σήμερα. 98 00:08:04,633 --> 00:08:06,167 Καλημέρα. 99 00:08:07,933 --> 00:08:10,267 Ω, Μπονγκ! κύριε Μπονγκ. 100 00:08:13,033 --> 00:08:15,100 Ουάου, κύριε Χαν! 101 00:08:15,832 --> 00:08:17,667 Α, δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ. 102 00:08:17,667 --> 00:08:20,933 Τι ευχάριστη έκπληξη πρώτο πράγμα το πρωί. 103 00:08:20,933 --> 00:08:23,933 Είσαι τόσο αξιολύπητος πρώτο πράγμα το πρωί. 104 00:08:23,933 --> 00:08:28,000 Τι είναι αυτή τη φορά; Μαρούλι; Δύο σακούλες από αυτό; 105 00:08:29,900 --> 00:08:35,867 Α, παρεμπιπτόντως, το άκουσα Η ομάδα 2 ξεπέρασε ξανά τις πωλήσεις θαυμαστών. 106 00:08:35,867 --> 00:08:37,233 Συγχαρητήρια! 107 00:08:37,233 --> 00:08:39,533 Δεν χρειάζεται να μας συγχαρείτε για να κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. 108 00:08:39,533 --> 00:08:41,933 - Ναι, το ξέρω. - Βαρέθηκα να το ακούω. 109 00:08:41,933 --> 00:08:44,300 Πήραμε πρώτοι και σε αφυγραντήρες και καθαριστές αέρα. 110 00:08:46,733 --> 00:08:48,300 Τι γίνεται με την ομάδα 3; 111 00:08:48,300 --> 00:08:53,800 Μας; Το ίδιο όπως πάντα. Οι νεκροί διαρκούν κάθε μήνα. 112 00:08:53,800 --> 00:08:59,167 Είσαι πολύ μαλακός. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 113 00:08:59,167 --> 00:09:02,167 Οι πωλητές πρέπει να είναι αδίστακτος όταν μετράει. 114 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 Ακριβώς. 115 00:09:06,433 --> 00:09:07,600 Τι κάνεις; Μπαίνω! 116 00:09:07,600 --> 00:09:09,567 Ω, πρέπει να φύγω. 117 00:09:14,700 --> 00:09:18,300 Δεν είναι περίεργο ότι όλη η ομάδα σας δεν τσακώθηκαν μέσα τους. 118 00:09:18,300 --> 00:09:19,833 Αυτό είναι σωστό. 119 00:09:22,300 --> 00:09:23,500 Καλημέρα! 120 00:09:23,500 --> 00:09:25,033 Έλα μέσα. 121 00:09:26,233 --> 00:09:28,200 Ωχ, περιμένω λίγο. 122 00:09:29,067 --> 00:09:30,533 Καλημέρα. 123 00:09:30,533 --> 00:09:32,267 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 124 00:09:35,967 --> 00:09:37,600 Διευθυντής Yoo! 125 00:09:44,267 --> 00:09:46,333 Αρχηγός ομάδας Χαν, είσαι καλά; 126 00:09:46,333 --> 00:09:47,704 Ω, ναι, διευθυντής Yoo. 127 00:09:47,704 --> 00:09:49,400 - Άκουσα ότι γύρισες. - Ναι. 128 00:09:49,400 --> 00:09:50,767 Απολαύστε το διάλειμμά σας; 129 00:09:50,767 --> 00:09:52,833 Σπάσε, πόδι μου. 130 00:09:52,833 --> 00:09:55,000 Λοιπόν, ναι. 131 00:09:55,000 --> 00:09:58,300 Άλλοι παίρνουν ένα ή δύο χρόνια άδεια, αλλά πήρες τρία ολόκληρα χρόνια. 132 00:09:58,300 --> 00:10:01,633 Τώρα που επέστρεψες, καλύτερα να αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο. 133 00:10:01,633 --> 00:10:06,400 Είσαι ο άσος αυτής της ομάδας. Ώρα να αναπληρώσετε αυτό που χάσατε. 134 00:10:06,400 --> 00:10:08,067 Απολύτως. 135 00:10:08,067 --> 00:10:09,300 Θα βάλω τα δυνατά μου. 136 00:10:09,300 --> 00:10:10,800 Καλός. 137 00:10:12,133 --> 00:10:14,267 Μαζέψτε το, σοβαρά. 138 00:10:14,267 --> 00:10:15,320 Πώς καταφέρνετε να κατατάξετε τελευταία 139 00:10:15,320 --> 00:10:18,133 κάθε μήνα, τρίμηνο, έτος, και κατηγορία προϊόντων; 140 00:10:18,133 --> 00:10:20,400 Δεν είναι σαν είσαι κάποιο είδος δολοφονικής ομάδας. 141 00:10:22,900 --> 00:10:25,133 Τι νόημα έχουμε σπάζοντας τα γαϊδούρια μας στον κάτω όροφο 142 00:10:25,133 --> 00:10:28,667 όταν μια ομάδα σέρνεται προς τα κάτω ο μέσος όρος μπορεί να κάθεται αρκετά στον επάνω όροφο; 143 00:10:30,467 --> 00:10:31,800 Συνεχίστε επάνω. 144 00:10:31,800 --> 00:10:34,700 - Απολαύστε το φαγητό του κουνελιού σας. - Ναι. 145 00:10:34,700 --> 00:10:36,233 Πάω. 146 00:10:40,400 --> 00:10:42,433 Να προγραμματίσω μια συνάντηση; 147 00:10:47,067 --> 00:10:48,500 [Όχι σήμερα] 148 00:10:48,500 --> 00:10:51,200 - Καλημέρα! - Καλημέρα. 149 00:10:51,200 --> 00:10:52,733 - Καλημέρα. - Πρωί. 150 00:10:55,267 --> 00:10:57,592 Γειά σου. 151 00:10:58,433 --> 00:10:59,467 Τι; 152 00:10:59,467 --> 00:11:00,533 Άκουσα ότι έχεις μεγάλο; 153 00:11:00,533 --> 00:11:02,520 - Δεν είναι κάτι καινούργιο, σωστά; - Σωστά. 154 00:11:16,867 --> 00:11:23,600 «Το θύμα έκρηξης αυτοκινήτου Musan ταυτοποιήθηκε ως 10 φορές καταδικασμένος για ναρκωτικά». 155 00:11:24,233 --> 00:11:27,167 Ουάου, τώρα αυτός είναι ένας σέξι τίτλος. 156 00:11:27,167 --> 00:11:29,433 Έκρηξη, ναρκωτικά. 157 00:11:30,200 --> 00:11:32,733 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει; 158 00:11:32,733 --> 00:11:34,167 Απλώς σταθήκατε τυχερός με αυτό, σωστά; 159 00:11:34,167 --> 00:11:35,867 Ναι. 160 00:11:35,867 --> 00:11:39,067 Πραγματικά; Τελικά στάθηκες τυχερός; Από σύμπτωση; 161 00:11:39,933 --> 00:11:41,933 Bae Doo Hyuk... 162 00:11:42,567 --> 00:11:46,200 Συνεργάστηκε με ένα διεθνές κύκλωμα ναρκωτικών για την παραγωγή και διανομή φαρμάκων. 163 00:11:46,200 --> 00:11:50,533 Ένας πρώην γκάνγκστερ με δέκα προηγούμενες καταδίκες για παρότρυνση για φόνο και βία. 164 00:11:50,533 --> 00:11:53,467 Και αυτός ο τύπος μόλις έτυχε, την ακριβή μέρα που πήγες στο Μουσάν... 165 00:11:53,467 --> 00:11:55,768 Το τελευταίο του έγκλημα ήταν η βαριά επίθεση, 166 00:11:55,768 --> 00:11:58,600 για το οποίο πήρε τρία χρόνια, και αφέθηκε ελεύθερος πριν από δύο μήνες. 167 00:11:58,600 --> 00:12:01,067 Τη στιγμή που βγήκε, κατέβηκε στον Musan και άρχισε να προκαλεί προβλήματα... 168 00:12:01,067 --> 00:12:04,067 Και αφού έτρεξες έτσι, την ίδια μέρα που πήγες στο Musan... 169 00:12:04,067 --> 00:12:06,000 - Μπαμ! - Πω πω, με τρόμαξες. 170 00:12:06,000 --> 00:12:08,800 - Είναι νεκρός. - Τι είναι αυτό; 171 00:12:08,800 --> 00:12:10,000 Τι στο καλό είναι αυτό; 172 00:12:10,000 --> 00:12:12,867 Αλήθεια πιστεύεις αυτό ήταν απλώς ένα ατύχημα; 173 00:12:12,867 --> 00:12:15,667 Ή είναι πιο πιθανό κάποιος να τον σκότωσε και το σκηνοθέτησαν ως ατύχημα; 174 00:12:15,667 --> 00:12:20,067 Γεια, καταδιώξατε τον βασιλιά των ναρκωτικών τον εαυτό σου μέχρι εκεί; 175 00:12:20,067 --> 00:12:23,400 Είσαι τρελός. Ακόμα δεν έχεις συνέλθετε. 176 00:12:23,400 --> 00:12:25,867 Έκανες το ίδιο πριν χρόνια, θυμάσαι; Παραλίγο να σκοτωθείς. 177 00:12:25,867 --> 00:12:27,933 Αυτό... Τι ήταν; Αλκυόνα. 178 00:12:27,933 --> 00:12:32,000 Παραλίγο να σκοτωθείς από τη σφαίρα του Kingfisher. Α, αλήθεια. 179 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 - Τα νέα. - Τι είναι; 180 00:12:34,840 --> 00:12:37,733 - Σκοποβολή με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή - Τι είναι αυτό; 181 00:12:37,733 --> 00:12:39,900 συνέβη στην καρδιά της Σεούλ. 182 00:12:39,900 --> 00:12:42,600 - Μερικοί εικάζουν ότι η Αλκυόνη, - Μίλα για τον διάβολο, είναι αυτό; 183 00:12:42,600 --> 00:12:46,967 ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος με όπλο που εξαφανίστηκε τα τελευταία τέσσερα χρόνια, 184 00:12:46,967 --> 00:12:49,200 - μπορεί να έχει επιστρέψει. - Ανέβασέ το. 185 00:12:49,200 --> 00:12:52,633 Το περιστατικό έλαβε χώρα σε ξενοδοχείο στο Jeonjak-dong της Σεούλ. 186 00:12:52,633 --> 00:12:53,867 [Breaking News: Kingfisher Returns;] Ένας άντρας στα τριάντα του, 187 00:12:53,867 --> 00:12:54,867 [Ανθρωποκτονία με πυροβολισμούς στη Σεούλ] προσδιορίστηκε ως ο κύριος Hwang, 188 00:12:54,867 --> 00:12:59,467 χτυπήθηκε και σκοτώθηκε από σφαίρα πυροβολήθηκε έξω από το κτίριο. 189 00:12:59,467 --> 00:13:02,600 Για περισσότερες λεπτομέρειες, σύντομα θα συνδεθούμε ζωντανά ο ρεπόρτερ μας στη σκηνή 190 00:13:02,600 --> 00:13:06,567 για τα πιο πρόσφατα σχετικά με την αστυνομική έρευνα. 191 00:13:07,700 --> 00:13:10,667 Το περιστατικό έλαβε χώρα σε ξενοδοχείο στο Jeonjak-dong της Σεούλ. 192 00:13:10,667 --> 00:13:13,200 Ένας άντρας στα τριάντα του, αναγνωρίζεται ως ο κύριος Hwang, 193 00:13:13,200 --> 00:13:17,033 χτυπήθηκε και σκοτώθηκε από σφαίρα πυροβολήθηκε έξω από το κτίριο. 194 00:13:17,033 --> 00:13:19,100 [Ξενοδοχείο Jeonjak-dong] Σκεφτείτε τη χρήση τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή 195 00:13:19,100 --> 00:13:20,728 [Περιστατικό Sniper Kingfisher] και το ποινικό ιστορικό του θύματος, 196 00:13:20,728 --> 00:13:22,900 η αστυνομία θεωρεί ότι είναι η πρώτη τέτοια περίπτωση 197 00:13:22,900 --> 00:13:24,733 από το Haegong-dong υπόθεση πανσιόν πριν από τέσσερα χρόνια... 198 00:13:24,733 --> 00:13:26,033 Μαμά, ευχαριστώ για το γεύμα. 199 00:13:26,033 --> 00:13:28,400 Εντάξει, βιαστείτε. 200 00:13:28,400 --> 00:13:29,496 Κάποιοι εικάζουν ότι ο Αλκυόνας, 201 00:13:29,496 --> 00:13:31,000 - ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος με όπλο... - Sun Il, κοίτα αυτό. 202 00:13:31,000 --> 00:13:33,533 Παρατηρούν στενά σχετικά με την κατάσταση. 203 00:13:33,533 --> 00:13:35,433 Ο Tae Seong θα είναι ξανά απασχολημένος. 204 00:13:35,433 --> 00:13:38,700 Kingfisher είναι το ψευδώνυμο για έναν επαγγελματία δολοφόνο ελεύθερου σκοπευτή 205 00:13:38,700 --> 00:13:40,696 που έχει σκοτώσει 93 άτομα μέχρι σήμερα, 206 00:13:40,696 --> 00:13:43,100 ξεκινώντας με τα γυρίσματα Semyung-dong το 2010. 207 00:13:43,100 --> 00:13:44,664 - Παρά τη διάπραξη σοβαρών εγκλημάτων, - Kwon Tae Seong! 208 00:13:44,664 --> 00:13:45,664 οι εγκληματίες μόλις έλαβαν ελαφρές ποινές 209 00:13:45,664 --> 00:13:46,664 - και αφέθηκαν ελεύθεροι. - Έλα εδώ μέσα. 210 00:13:46,664 --> 00:13:48,312 Οι δολοφονίες χαρακτηρίζονται 211 00:13:48,312 --> 00:13:51,233 στοχοποιώντας εγκληματίες με υψηλά ποσοστά υποτροπής. 212 00:13:51,233 --> 00:13:53,912 Εάν αυτό το περιστατικό επιβεβαιωθεί να είναι το έργο του Kingfisher, 213 00:13:53,912 --> 00:13:56,312 θα σήμαινε ότι ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος 214 00:13:56,312 --> 00:13:59,667 που κάποτε συγκλόνισε το έθνος επέστρεψε μετά από τέσσερα χρόνια, 215 00:13:59,667 --> 00:14:03,967 προκαλώντας άλλο ένα μεγάλο σοκ και δημόσια ανησυχία. 216 00:14:03,967 --> 00:14:08,300 Γιατί να το παραδώσεις αυτό σε κάποιον άλλον; Γιατί; 217 00:14:08,300 --> 00:14:11,467 Δεν είναι το γιατί. Ξέρεις Ήδη καλύπτω μια άλλη υπόθεση. 218 00:14:11,467 --> 00:14:13,233 Τι; Η υπόθεση του ναρκωτικού; 219 00:14:13,233 --> 00:14:15,600 Πιστεύεις ότι τα ναρκωτικά έχουν σημασία αυτή τη στιγμή; 220 00:14:15,600 --> 00:14:18,867 Όταν μόνο το όνομα "Kingfisher" τριπλασιάζει την τηλεθέαση; 221 00:14:18,867 --> 00:14:20,888 Εξάλλου, είσαι ο ρεπόρτερ που καλύπτει την Αλκυόνη. 222 00:14:20,888 --> 00:14:23,100 Σε ποιον άλλον θα το έδινες; 223 00:14:23,100 --> 00:14:26,233 Έλα, αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια... 224 00:14:26,233 --> 00:14:27,600 Τι έπαθες; 225 00:14:27,600 --> 00:14:30,567 Συνήθιζες να τρέχεις έξω από το δωμάτιο το δεύτερο άκουσες το όνομα Kingfisher. 226 00:14:30,567 --> 00:14:34,967 Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, Είμαι υπεύθυνος για το ερευνητικό ρεπορτάζ... 227 00:14:34,967 --> 00:14:37,467 Ακριβώς. Ερευνητικό ρεπορτάζ. 228 00:14:37,467 --> 00:14:39,933 Ποιο είναι λοιπόν το ένα πράγμα οι άνθρωποι είναι πιο περίεργοι αυτή τη στιγμή; 229 00:14:39,933 --> 00:14:44,067 Δεν είναι γιατί εξαφανίστηκε ο Kingfisher για τέσσερα χρόνια και γύρισε ζωντανός; 230 00:14:44,067 --> 00:14:46,633 Έτσι μπορείτε να σκάψετε βαθιά σε αυτό! 231 00:14:47,300 --> 00:14:49,567 Αρχηγός, εκείνος ο Bae Doo Hyuk 232 00:14:49,567 --> 00:14:52,767 ήταν μια σημαντική προσωπικότητα που έλεγχε το ήμισυ της προμήθειας και διανομής φαρμάκων της Κορέας. 233 00:14:52,767 --> 00:14:56,033 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην ήταν αυτό ένα ατύχημα αλλά ένας φόνος. 234 00:14:56,033 --> 00:14:58,100 Τότε ποιος πιστεύεις ότι κρύβεται πίσω από αυτό; 235 00:14:58,100 --> 00:15:02,867 Αυτό ακριβώς θέλω να ερευνήσω. Θα το δώσω πραγματικά όλο αυτό τον καιρό. 236 00:15:02,867 --> 00:15:06,733 Συνέχισε λοιπόν να παλεύεις, Αρχηγέ. 237 00:15:07,367 --> 00:15:08,733 Θα ξεκινήσω. 238 00:15:08,733 --> 00:15:09,967 Γεια σου! Tae Seong! 239 00:15:09,967 --> 00:15:11,633 Γεια σου, Kwon Tae Seong! 240 00:15:13,000 --> 00:15:16,433 Έφαγε κάτι περίεργο; Τι έχει πάρει μέσα του; 241 00:15:21,233 --> 00:15:23,600 [Ρεπόρτερ Kwon Tae Seong] 242 00:15:23,600 --> 00:15:27,400 Πόσο άσχημα χειριστήκατε τη σκηνή για να διαρρεύσει ήδη τα νέα; 243 00:15:28,433 --> 00:15:32,467 Πυροβολισμοί σημειώθηκαν στη Νότια Κορέα. Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να το καλύψουμε; 244 00:15:32,467 --> 00:15:34,167 Είσαι σίγουρος ότι είναι Kingfisher; 245 00:15:34,167 --> 00:15:37,067 Θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος. Θα μπορούσε να είναι ένα έγκλημα αντιγραφής, για παράδειγμα. 246 00:15:37,067 --> 00:15:38,100 Ποιος θα το έκανε αυτό; 247 00:15:38,100 --> 00:15:40,400 Δεν είναι οποιοδήποτε όπλο. Πυροβολημένος ελεύθερος σκοπευτής από 500 μέτρα; 248 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 Δηλαδή, εκτός από αυτόν τον τύπο... 249 00:15:42,400 --> 00:15:45,700 Αυτό το πανκ ήταν ήσυχο για τέσσερα χρόνια. 250 00:15:45,700 --> 00:15:49,767 Γιατί τώρα, ξαφνικά; Και γιατί η συνοικία μας όλων των τόπων; 251 00:15:49,767 --> 00:15:51,200 Δεν χρειάζεται μεγάλη εξήγηση. 252 00:15:51,200 --> 00:15:53,333 Μπορείς να τον πιάσεις ή όχι; 253 00:15:53,333 --> 00:15:54,867 Θα ερευνήσουμε. 254 00:15:54,867 --> 00:15:56,900 Καλός. Αν πρόκειται να τον πιάσεις, κάντε το γρήγορα. 255 00:15:56,900 --> 00:15:59,500 Αν φαίνεται αδύνατο, τυλίξτε το ήσυχα όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 256 00:15:59,500 --> 00:16:01,867 Μην κάνετε μεγάλη σκηνή χωρίς λόγο. 257 00:16:01,867 --> 00:16:05,200 Οι υψηλότεροι δεν περιμένουν πολλά ούτως ή άλλως. 258 00:16:05,200 --> 00:16:08,667 Ο κόσμος θεωρούσε τον καλύτερο από τους καλύτερους Δεν μπόρεσε να τον πιάσει για 16 χρόνια σε 93 προσπάθειες. 259 00:16:08,667 --> 00:16:10,967 Τι μας κάνει διαφορετικούς; 260 00:16:12,000 --> 00:16:17,467 Ακόμα κι εσύ, ο άσος των Βίαιων Εγκλημάτων, δεν μπόρεσα να τον πιάσω μια φορά. 261 00:16:22,333 --> 00:16:26,800 Αν απλώς σύρουμε τα πόδια μας, μάλλον θα το κάνει προχωρήστε κάπου αλλού σύντομα. 262 00:16:26,800 --> 00:16:28,433 Μόνο μέχρι τότε... 263 00:16:29,767 --> 00:16:31,433 Γεια σου μιλάω. 264 00:16:31,433 --> 00:16:35,000 Ε, αναλαμβάνεις και την ενημέρωση. Απλώς το φτερό. 265 00:16:40,967 --> 00:16:42,933 [Ομάδα βίαιων εγκλημάτων 1] 266 00:16:42,933 --> 00:16:45,000 - Είσαι εδώ. - Ναι. 267 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 Τι κάνεις; 268 00:16:53,733 --> 00:16:57,500 Ήμουν περίεργος γιατί τον λένε Kingfisher, οπότε το έψαξα. 269 00:16:57,500 --> 00:17:00,467 Ουάου, σημαίνει απλώς "αλκυόνα" στα κορεάτικα. 270 00:17:00,467 --> 00:17:02,833 Πίστευα σοβαρά ότι ήταν το είδος του πουλιού που πυροβολεί υδρόβια όπλα ή κάτι τέτοιο. 271 00:17:02,833 --> 00:17:07,400 Αλλά όπως φαίνεται, το ράμφος του είναι μακρύ και έχει σχήμα σχεδόν σαν τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 272 00:17:07,400 --> 00:17:08,792 Κουρνιάζει πολύ ψηλά. 273 00:17:08,792 --> 00:17:12,533 Τη στιγμή που εντοπίζει θήραμα, πυροβολεί στο νερό σαν σφαίρα... 274 00:17:12,533 --> 00:17:14,200 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 275 00:17:14,200 --> 00:17:16,667 Είναι πραγματικά αυτή η ώρα για εσάς να χάνεις χρόνο σε αυτές τις ανοησίες; 276 00:17:19,767 --> 00:17:24,200 Έλεγξα το κέντρο CCTV. Όπως νομίζαμε, όλα τα πλάνα διαγράφηκαν. 277 00:17:24,200 --> 00:17:27,167 Οι μάρτυρες μέσα στην εκκλησία ήταν στην πρακτική της χορωδίας εκείνη την εποχή, 278 00:17:27,167 --> 00:17:29,400 έτσι ήταν όλοι μαζεμένοι στην κεντρική αίθουσα και δεν είδε τίποτα. 279 00:17:29,400 --> 00:17:33,133 Το τραγούδι ήταν τόσο δυνατό ότι ούτε αυτοί άκουσαν τίποτα. 280 00:17:33,133 --> 00:17:34,500 Χορωδία; 281 00:17:34,500 --> 00:17:36,867 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που οδήγησαν, αυτά με κάμερες; 282 00:17:36,867 --> 00:17:38,833 Ρώτησα ήδη γι' αυτό. 283 00:17:38,833 --> 00:17:41,467 Ήταν επτά άτομα που οδήγησε στην εκκλησία εκείνη την ημέρα. 284 00:17:41,467 --> 00:17:43,992 Αλλά το υπέργειο πάρκινγκ έκλεισε, 285 00:17:43,992 --> 00:17:45,867 οπότε πάρκαραν όλοι υπόγεια. 286 00:17:45,867 --> 00:17:50,867 Αλλά η εκκλησία λέει ότι ποτέ απέκλεισε το υπέργειο πάρκινγκ. 287 00:17:50,867 --> 00:17:55,033 Φυσικά, δεν το έκαναν. Κάποιος άλλος πρέπει να έχει. 288 00:17:55,033 --> 00:17:56,433 Ναι, κάποιος άλλος... 289 00:17:56,433 --> 00:17:59,333 Τι; Τι εννοείς, κάποιος άλλος; 290 00:18:02,233 --> 00:18:03,733 - Έλα μαζί μου. - Τι; 291 00:18:04,433 --> 00:18:08,233 Μελετήστε όλη την Αλκυόνη δικογραφία μέχρι αύριο. 292 00:18:08,233 --> 00:18:10,167 Απομνημονεύστε κάθε λεπτομέρεια. 293 00:18:11,500 --> 00:18:13,400 Κατάλαβες; 294 00:18:13,400 --> 00:18:15,200 Περιμένετε, όλα αυτά σε μια μέρα; 295 00:18:15,200 --> 00:18:17,100 Αυτό δεν είναι καν στριμωγμένο για εξετάσεις. 296 00:18:17,100 --> 00:18:18,200 Θα σε δοκιμάσω. 297 00:18:18,200 --> 00:18:19,767 Ναι, κύριε! 298 00:18:19,767 --> 00:18:21,367 Καλή τύχη. 299 00:18:25,567 --> 00:18:28,233 [The Kingfisher Case Files] 300 00:18:29,633 --> 00:18:32,667 Πότε τα μάζεψε όλα αυτά; 301 00:18:32,667 --> 00:18:33,752 [Σχετικά με το Kingfisher,] Επιθέσεις ελεύθερων σκοπευτών 302 00:18:33,752 --> 00:18:35,800 [δεν τον πιάνουμε,] είναι ένα από τα πιο δύσκολα εγκλήματα 303 00:18:35,800 --> 00:18:38,233 [ή δεν μπορούμε να τον πιάσουμε;] για διερεύνηση και επίλυση. 304 00:18:38,233 --> 00:18:41,176 Συνήθως δεν υπάρχουν ενδείξεις που έμεινε πίσω στον τόπο του εγκλήματος, 305 00:18:41,176 --> 00:18:43,533 όπως δαχτυλικά αποτυπώματα, πατημασιές ή DNA. 306 00:18:43,533 --> 00:18:48,000 Είναι επίσης εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστεί από όπου έγινε ο πυροβολισμός. 307 00:18:48,000 --> 00:18:50,033 Και ακόμα κι αν αφιερώσουμε χρόνο για να το βρούμε, 308 00:18:50,033 --> 00:18:53,167 οποιαδήποτε ίχνη μπορεί να ήταν αριστερά στη θέση του ελεύθερου σκοπευτή 309 00:18:53,167 --> 00:18:54,667 θα έχει ήδη φύγει. 310 00:18:54,667 --> 00:18:57,000 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού το έχω δει αυτό στις ειδήσεις. 311 00:18:57,000 --> 00:18:59,967 Μάλλον θα είναι όλα τα νέα για μέρες. 312 00:18:59,967 --> 00:19:03,233 Παρεμπιπτόντως, όλα είναι εντάξει, σωστά; 313 00:19:04,133 --> 00:19:07,167 Ξέρεις πώς είναι ο Μπο Να. Μην ανησυχείς. 314 00:19:07,167 --> 00:19:11,633 Λοιπόν, δεν ανησυχώ ούτε τίποτα, αλλά... γιατί έτρεμε το πόδι της; 315 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Τι γίνεται με εσάς, αρχηγό ομάδας; 316 00:19:14,800 --> 00:19:19,400 Ε, το πόδι μου δεν έτρεμε. Απλώς στριμώχτηκε για ένα δευτερόλεπτο. 317 00:19:23,567 --> 00:19:28,033 Πρόστιμο. Ειλικρινά, ως αρχηγός της ομάδας, Ανησυχούσα λίγο. 318 00:19:28,033 --> 00:19:30,600 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που η διευθύντρια Yoo απέκτησε το μωρό της. 319 00:19:30,600 --> 00:19:35,167 Ακόμη και οι αθλητές ανησυχούν ότι δεν θα είναι το ίδιο μετά από μόλις ένα χρόνο άδεια. 320 00:19:35,167 --> 00:19:41,100 Αναρωτήθηκα μήπως κουραζόταν ή νιώθεις νευρικότητα... 321 00:19:41,100 --> 00:19:44,167 Κι αν έκανε λάθος; 322 00:19:44,167 --> 00:19:46,000 Είπε ότι της έκανε ρίγη. 323 00:19:47,967 --> 00:19:49,633 Κρυάδα; 324 00:19:49,633 --> 00:19:51,033 Ήταν και ανατριχιαστικό. 325 00:19:51,033 --> 00:19:53,000 Το υπέροχο Yoo Bo Na; 326 00:19:57,100 --> 00:20:01,667 Ουάου, αυτό το μέρος πραγματικά δεν έχει αλλάξει. 327 00:20:01,667 --> 00:20:04,867 Πώς αναπνέεις, τρως και κοιμάσαι εδώ; 328 00:20:04,867 --> 00:20:08,200 Πότε ήταν ο τελευταίος σας έλεγχος υγείας; Πηγαίνεις ποτέ σπίτι; 329 00:20:08,200 --> 00:20:11,867 Είσαι εδώ; Αυτός ήταν ένας πολύ χαιρετισμός. 330 00:20:11,867 --> 00:20:15,867 Τράβηξε άλλο ένα ολονύχτιο, ε; Με τι τσακίζατε όλη τη νύχτα; 331 00:20:15,867 --> 00:20:20,833 Το αφεντικό ήθελε να φτιάξω κάτι ρέει ομαλά, έτσι κι έτσι. 332 00:20:20,833 --> 00:20:25,233 Τα κατάφερα λοιπόν, αλλά έψαχνα μια ακόμη πηγή. 333 00:20:25,233 --> 00:20:26,667 Α, αλήθεια; 334 00:20:26,667 --> 00:20:29,367 Έπαιξα λοιπόν με αυτό όπως αυτό και αυτό. 335 00:20:29,367 --> 00:20:32,333 Και αποδεικνύεται ότι είναι μια ιπτάμενη μύγα. Η μύγα κάπως... 336 00:20:40,367 --> 00:20:42,033 Άλλαξες λίγο ταχύτητα; 337 00:20:42,033 --> 00:20:46,533 Ω, πρόσεξες; Αυτό είναι το Yoo Bo Na για σένα. 338 00:20:49,400 --> 00:20:54,167 Είναι λίγο πιο ελαφρύ και έχει λιγότερους κραδασμούς. 339 00:20:54,167 --> 00:20:57,033 Πρέπει να άλλαξαν και τα πυρομαχικά. 340 00:20:57,033 --> 00:20:59,367 Είναι μια χαρά. Χρειάστηκαν μόνο μερικούς μήνες. 341 00:20:59,367 --> 00:21:01,833 - Σου αρέσει; - Ναι. 342 00:21:01,833 --> 00:21:03,267 Χάρη σε σας, ήταν πολύ καλύτερα. 343 00:21:03,267 --> 00:21:07,400 Το παιδί μου έχει μεγαλώσει τόσο πολύ τελευταία. Τώρα είναι 16 κιλά. 344 00:21:07,400 --> 00:21:09,400 Το δώρο μου για την επιστροφή σου. 345 00:21:22,100 --> 00:21:27,033 Ναι, δεσποινίς! Τι; Τι είναι αυτό; 346 00:21:27,033 --> 00:21:28,567 Τι; 347 00:21:37,367 --> 00:21:40,833 Περίμενε, εννοείς τι έκανε τον σκηνοθέτη Yoo νευρικό ήταν λόγω του παιδιού της; 348 00:21:42,267 --> 00:21:45,800 Ο Γιουλ κοιμάται καλά και σήμερα το πρωί... 349 00:21:45,800 --> 00:21:49,867 Ήταν ο διευθυντής Yoo εκεί; Χωρίς καν να φοράς μάσκα; 350 00:21:49,867 --> 00:21:52,767 Θα μπορούσατε να με αφήσετε να την καλέσω βίντεο; Θα προσπαθήσω να της μιλήσω. 351 00:21:52,767 --> 00:21:54,933 Ναι, θα το ρυθμίσω. 352 00:21:56,967 --> 00:21:58,533 Γιουλ! 353 00:21:59,300 --> 00:22:03,600 Ω, Γιουλ μου! Γιατί δεν θέλεις να πάρεις έναν υπνάκο; 354 00:22:03,600 --> 00:22:05,900 Όλοι οι φίλοι σου κοιμούνται. Γιατί όχι; 355 00:22:05,900 --> 00:22:08,900 Ένα τέρας εμφανίστηκε στο όνειρό μου, και φοβάμαι. 356 00:22:08,900 --> 00:22:13,933 Ω, ένα τέρας εμφανίστηκε στο όνειρό σας; Αυτό έγινε; 357 00:22:13,933 --> 00:22:18,033 Να τραγουδήσω το αγαπημένο σου Baby Shark's Το όνειρό μου είναι υπερήρωας; 358 00:22:18,033 --> 00:22:21,167 Ξέρεις ότι όλα τα τέρατα τρέχουν μακριά όταν τραγουδάμε αυτό το τραγούδι, σωστά; 359 00:22:21,167 --> 00:22:22,400 Εντάξει, καλά! 360 00:22:22,400 --> 00:22:24,467 Εντάξει, ξεκινάω! Ορίστε. 361 00:22:24,467 --> 00:22:27,367 ♪ Θα γίνω υπερήρωας ♪ 362 00:22:27,367 --> 00:22:30,067 ♪ Θα σώσω ολόκληρο τον κόσμο ♪ 363 00:22:30,067 --> 00:22:32,200 ♪ Bang, bang, bang ♪ 364 00:22:32,200 --> 00:22:35,192 ♪ Το όνειρό μου είναι να γίνω υπερήρωας ♪ 365 00:22:35,192 --> 00:22:36,992 Πώς είναι; 366 00:22:38,967 --> 00:22:42,067 - Αυτό μου δίνει ρίγη. Είναι και ανατριχιαστικό. - Σου αρέσει; 367 00:22:42,067 --> 00:22:44,800 Λοιπόν, η μεγάλη Αλκυόνη έγινε μαμά; 368 00:22:44,800 --> 00:22:48,536 Είναι άγνωστο. Είναι πολύ άγνωστο. 369 00:22:48,536 --> 00:22:51,300 ♪ Θα γίνω υπερήρωας ♪ 370 00:22:51,300 --> 00:22:54,067 ♪ Θα σώσω ολόκληρο τον κόσμο ♪ 371 00:22:54,067 --> 00:22:56,900 ♪ Bang, bang, bang ♪ 372 00:22:56,900 --> 00:23:00,500 ♪ Το όνειρό μου είναι να γίνω υπερήρωας ♪ 373 00:23:07,833 --> 00:23:11,000 Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν, είσαι εδώ. 374 00:23:11,000 --> 00:23:14,300 Πρέπει να εργάζεστε όλο το εικοσιτετράωρο με μια τόσο μεγάλη υπόθεση 375 00:23:14,300 --> 00:23:16,167 συμβαίνει στην περιοχή σας. 376 00:23:16,167 --> 00:23:18,367 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 377 00:23:18,367 --> 00:23:21,333 Ρεπόρτερ Kwon Tae Seong, έχει περάσει καιρός. 378 00:23:21,333 --> 00:23:24,100 Έρχεσαι μόνο να με βρεις όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 379 00:23:24,100 --> 00:23:25,800 Συγνώμη. 380 00:23:26,800 --> 00:23:28,533 Γεια, πληρώνεις σήμερα. 381 00:23:28,533 --> 00:23:30,933 Έλα, ο κόσμος βλέπει. Κάτσε κάτω. 382 00:23:30,933 --> 00:23:33,600 Έχω ήδη παραγγείλει. Το πιο ακριβό. 383 00:23:38,300 --> 00:23:39,900 Φαίνεται ακριβό. 384 00:23:40,533 --> 00:23:41,767 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ναι. 385 00:23:41,767 --> 00:23:43,433 Σας ευχαριστώ. 386 00:23:45,967 --> 00:23:49,800 Απλώς φτάστε στην ουσία. Πρέπει να επιστρέψω αμέσως μετά το φαγητό. 387 00:23:49,800 --> 00:23:52,933 Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι απασχολημένος. Είμαι και απασχολημένος. 388 00:23:53,800 --> 00:23:57,433 Καλύπτετε την ιστορία του Kingfisher, σωστά; Γι' αυτό είσαι εδώ. 389 00:23:57,433 --> 00:24:00,933 Οι juniors χειρίζονται αυτά τα πράγματα τώρα. Έχω προχωρήσει. 390 00:24:00,933 --> 00:24:03,933 Είδατε τα νέα. Είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει. 391 00:24:03,933 --> 00:24:06,267 Τίποτα άλλο να σου πω. 392 00:24:09,767 --> 00:24:14,767 - Δεν χρειάζεται να σας πάρω τίποτα ακριβό. - Γεια, αυτό είναι δικό μου. Φάε το δικό σου. 393 00:24:19,500 --> 00:24:21,300 Είναι όντως η Αλκυόνη; 394 00:24:22,967 --> 00:24:27,433 Αχ, γιατί με ρωτάνε όλοι αυτό τη στιγμή που με βλέπουν; 395 00:24:28,567 --> 00:24:30,800 Αν απαντήσω θα το γράψεις; 396 00:24:30,800 --> 00:24:33,267 Σου είπα ότι δεν θα το κάνω. 397 00:24:33,967 --> 00:24:35,667 - Δεν θα το κάνεις; - Δεν θα το κάνω. 398 00:24:35,667 --> 00:24:37,267 Γιατί όχι; 399 00:24:37,267 --> 00:24:39,400 Είσαι ο ειδικός του Kingfisher. 400 00:24:39,400 --> 00:24:42,100 Τώρα που το σκέφτομαι, πριν από τέσσερα χρόνια και στο Haegong-dong... 401 00:24:42,100 --> 00:24:43,733 Είναι Kingfisher; 402 00:24:54,733 --> 00:24:58,400 Λοιπόν, η μέθοδος και τα προφίλ των θυμάτων είναι παρόμοια, 403 00:24:58,400 --> 00:25:00,667 αλλά εξακολουθεί να είναι απλώς εικασίες. 404 00:25:01,533 --> 00:25:03,933 Το όπλο είναι διαφορετικό, 405 00:25:03,933 --> 00:25:06,867 και το γεγονός ότι σπάνια πραγματοποιούσε με ενοχλούν οι ημερήσιες λήψεις. 406 00:25:06,867 --> 00:25:10,567 Όχι, ξεχάστε την επίσημη θεωρία. Τι σου λέει το ένστικτό σου; 407 00:25:15,167 --> 00:25:18,600 Εκατό τοις εκατό Kingfisher. 408 00:25:22,533 --> 00:25:25,133 Νόμιζα ότι συνταξιοδοτήθηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 409 00:25:25,133 --> 00:25:28,300 Γεια, τι συνταξιοδότηση έχει ένας δολοφόνος; 410 00:25:30,067 --> 00:25:34,467 Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ η περίπτωση πριν από τέσσερα χρόνια και αυτή; 411 00:25:34,467 --> 00:25:37,800 Ήσουν και στις δύο σκηνές, οπότε θα το ξέρεις. Οτιδήποτε, έστω και μια μικρή λεπτομέρεια. 412 00:25:37,800 --> 00:25:40,367 Όπως, βρήκατε οτιδήποτε στο σημείο των γυρισμάτων... 413 00:25:41,433 --> 00:25:43,367 Είσαι απίστευτος. Ήρθες εδώ γνωρίζοντας κάτι; 414 00:25:43,367 --> 00:25:45,600 Βρήκες κάτι; Τι είναι αυτό; 415 00:25:49,833 --> 00:25:51,333 Μωρό καρχαρία. 416 00:25:51,333 --> 00:25:53,167 Τι; 417 00:25:53,167 --> 00:25:54,667 Ένα αυτοκόλλητο. 418 00:25:58,367 --> 00:26:00,400 Τι, αυτοκόλλητο; 419 00:26:00,400 --> 00:26:01,933 Ναι. 420 00:26:03,833 --> 00:26:08,200 Το έστειλα στο NFS για κάθε ενδεχόμενο, αλλά είπαν ότι δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα, 421 00:26:08,200 --> 00:26:12,333 και ότι ήταν κάτι που μπορούσες αγοράστε εύκολα στα περισσότερα καταστήματα ή online. 422 00:26:12,333 --> 00:26:15,767 Που σημαίνει κάθε νοικοκυριό στην Κορέα με τα παιδιά μάλλον έχει ένα. 423 00:26:15,767 --> 00:26:18,100 Δεκάδες μωρά καρχαρίες. 424 00:26:18,100 --> 00:26:21,900 Οι καρχαρίες στο σπίτι μας έχουν ακόμη και μωρά. 425 00:26:24,700 --> 00:26:27,500 Μοιάζει με Kingfisher είναι φανατικός του Baby Shark όπως ακριβώς και ο Yul μου. 426 00:26:27,500 --> 00:26:30,833 Γεια, αυτό θα έσκαγε τις απόψεις αν έγραφα γι' αυτό. 427 00:26:38,200 --> 00:26:40,067 Αυτό είναι καλό. 428 00:26:40,067 --> 00:26:42,633 Yul, τι έπαιξες με τον Chae Won σήμερα; 429 00:26:42,633 --> 00:26:44,967 [Baby Shark] Παίξαμε με αυτό το αυτοκόλλητο. 430 00:26:44,967 --> 00:26:46,333 Είναι αυτοκόλλητο Baby Shark! 431 00:26:46,333 --> 00:26:48,133 Να κολλήσω ένα και σε σένα; Αυτό; 432 00:26:48,133 --> 00:26:50,000 Να βάλω ένα; Που να το βάλω; 433 00:26:50,000 --> 00:26:53,467 Η μαμά είναι η μαμά καρχαρίας. 434 00:26:53,467 --> 00:26:55,667 Μαμά καρχαρία; 435 00:26:55,667 --> 00:26:58,533 Αυτό κάνει τα ρούχα μου να φαίνονται ακόμα πιο όμορφα. 436 00:26:58,533 --> 00:27:00,967 Τι έβαλες λοιπόν σήμερα; 437 00:27:00,967 --> 00:27:02,900 - Μωρό Καρχαρία. - Φόρεσες ένα μωρό καρχαρία; 438 00:27:02,900 --> 00:27:05,900 Είναι χαριτωμένο κι αυτό. Σου μοιάζει. 439 00:27:05,900 --> 00:27:06,967 Γιουλ! 440 00:27:06,967 --> 00:27:09,133 Πατερούλης! 441 00:27:10,200 --> 00:27:12,333 Μικρή μου πολύτιμη! 442 00:27:12,333 --> 00:27:14,467 Έλα εδώ, πολύτιμη μου. 443 00:27:18,600 --> 00:27:21,867 Αγάπη μου, γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς; Δεν είσαι απασχολημένος; 444 00:27:21,867 --> 00:27:24,400 Είμαι απασχολημένος. Όμως σήμερα, στη μέση όλων αυτών, 445 00:27:24,400 --> 00:27:28,000 Είχα μια ξαφνική συνειδητοποίηση που μου έλειψε τόσο πολύ η γυναίκα μου! 446 00:27:28,000 --> 00:27:29,767 Τι θα μπορούσα να κάνω τότε; Έπρεπε να τρέξω αμέσως. 447 00:27:29,767 --> 00:27:34,300 Πραγματικά; Γιατί μου έλειψες τόσο πολύ σήμερα; 448 00:27:36,567 --> 00:27:37,767 Κάτι έκανες λάθος, σωστά; 449 00:27:37,767 --> 00:27:41,033 Τι θα έκανα λάθος; Δεν είναι έτσι, πραγματικά. 450 00:27:41,033 --> 00:27:44,200 Ήθελα πραγματικά να σε δω, έτσι ήρθα. Σοβαρά. 451 00:27:44,200 --> 00:27:48,733 Τότε πρέπει να συνδεθούμε με τηλεπάθεια. Μου έλειψες πολύ και σήμερα. 452 00:27:48,733 --> 00:27:49,800 Πραγματικά; 453 00:27:49,800 --> 00:27:51,300 Ναι. 454 00:27:59,400 --> 00:28:03,333 Τι είναι αυτό; Κάτι έγινε σήμερα, έτσι δεν είναι; 455 00:28:03,333 --> 00:28:06,967 Τι εννοείς; Είμαι απλά κουρασμένος από το χθεσινό επαγγελματικό ταξίδι. 456 00:28:06,967 --> 00:28:09,033 Αφού είμαστε ήδη έξω, πρέπει να φάμε για δείπνο πριν πάμε σπίτι; 457 00:28:09,033 --> 00:28:10,967 Ναι! Κοτόπουλο! Κοτόπουλο! 458 00:28:10,967 --> 00:28:13,367 Γιούλ, θέλεις κοτόπουλο; 459 00:28:13,367 --> 00:28:14,933 Να πάμε στη γιαγιά να φάμε κοτόπουλο; 460 00:28:14,933 --> 00:28:17,600 Το κοτόπουλο της γιαγιάς είναι το καλύτερο! 461 00:28:17,600 --> 00:28:19,133 Πάμε. 462 00:28:19,133 --> 00:28:22,033 Πάμε να φάμε κοτόπουλο. 463 00:28:29,467 --> 00:28:30,533 Απολαύστε το γεύμα σας! 464 00:28:30,533 --> 00:28:32,633 - Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι. - Γιαγιά, θεία! 465 00:28:32,633 --> 00:28:34,733 Η όμορφη Γιουλ είναι εδώ. 466 00:28:34,733 --> 00:28:36,267 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 467 00:28:36,267 --> 00:28:38,392 Ω, μου, η όμορφη Γιουλ μας είναι εδώ; 468 00:28:38,392 --> 00:28:40,533 Ο γιος μου είναι εδώ! 469 00:28:40,533 --> 00:28:42,600 Έλα, έλα εδώ για ένα λεπτό. 470 00:28:42,600 --> 00:28:45,100 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βλέπω αυτές τις μέρες; 471 00:28:45,100 --> 00:28:48,433 Ωχ, μικρή μου Γιουλ! 472 00:28:50,933 --> 00:28:53,600 Γιούλ, πες γεια στη γιαγιά. Δώστε της έναν μεγάλο χαιρετισμό. 473 00:28:53,600 --> 00:28:55,433 Γεια σου γιαγιά. 474 00:28:55,433 --> 00:28:57,667 Καλό κορίτσι! 475 00:28:57,667 --> 00:29:01,067 Αλλά τι σε φέρνει εδώ; Ήρθες κατευθείαν από τη δουλειά; 476 00:29:01,067 --> 00:29:04,200 Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον κοντά στο σπίτι, και η Γιουλ είπε ότι ήθελε κοτόπουλο. 477 00:29:04,200 --> 00:29:06,267 Α, εσύ; 478 00:29:06,267 --> 00:29:08,600 - Τότε έλα κάτσε. Κάτσε κάτω. - Κάτσε κάτω. 479 00:29:09,233 --> 00:29:12,967 θα τηγανίσω το πιο νόστιμο κοτόπουλο για το Yul μου! 480 00:29:12,967 --> 00:29:14,500 Καλά. 481 00:29:16,033 --> 00:29:18,767 Αφού είσαι εδώ πάντως, μείνε να φας. 482 00:29:18,767 --> 00:29:22,333 Αλλά δεν είναι καλό για παιδιά ή ενήλικες να τρώτε πολύ συχνά φαγητό σε πακέτο. 483 00:29:22,333 --> 00:29:26,600 Άτομα που δουλεύουν έξω όλη μέρα πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι για ένα ζεστό σπιτικό γεύμα. 484 00:29:26,600 --> 00:29:28,600 Ήμουν εγώ που το ήθελα. 485 00:29:28,600 --> 00:29:30,733 Εντάξει, μητέρα. 486 00:29:32,633 --> 00:29:34,133 Εγώ ήμουν αυτός που ρώτησε... 487 00:29:35,267 --> 00:29:36,300 Καλώς ορίσατε! 488 00:29:36,300 --> 00:29:39,600 - Sun Il, έπρεπε να το είχα κάνει. Συγνώμη. - Α, σε παρακαλώ, κάτσε. 489 00:29:39,600 --> 00:29:42,000 Γεια, κρατήστε το σήμερα. 490 00:29:42,000 --> 00:29:44,500 Η μαμά έχει επιτέλους καλή διάθεση μετά από λίγο. Μην το καταστρέψετε. 491 00:29:44,500 --> 00:29:47,933 Γιατί; Γιατί η μαμά έχει καλή διάθεση; 492 00:29:47,933 --> 00:29:51,333 είπε ο ιδιοκτήτης θα παγώσουν ξανά το ενοίκιο. 493 00:29:51,333 --> 00:29:55,667 Άλλα καταστήματα αυξάνουν το ενοίκιο κάθε χρόνο, αλλά το δικό μας δεν έχει αλλάξει εδώ και χρόνια. 494 00:29:55,667 --> 00:29:58,433 Το καμάρωνε σε όλους. 495 00:29:58,433 --> 00:30:01,467 Αυτός είναι πραγματικά το είδος του ιδιοκτήτη. Δεν είναι εύκολο να το κάνεις αυτό στις μέρες μας. 496 00:30:01,467 --> 00:30:03,500 Ένας τέτοιος άγγελος. 497 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή, οπότε περιμένετε λίγο. 498 00:30:05,500 --> 00:30:06,967 Περίμενε λίγο, Γιουλ. 499 00:30:06,967 --> 00:30:08,500 Καλά. 500 00:30:09,400 --> 00:30:12,067 γύρισα! 501 00:30:12,067 --> 00:30:13,933 Μπο Να, είσαι εδώ; 502 00:30:13,933 --> 00:30:15,000 Θείτσα! 503 00:30:15,000 --> 00:30:18,433 Ω, μου! Η χαριτωμένη μας Γιουλ είναι εδώ; 504 00:30:18,433 --> 00:30:20,300 Μόλις ολοκληρώσατε μια παράδοση; 505 00:30:20,300 --> 00:30:22,360 Ναι. Είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα; 506 00:30:22,360 --> 00:30:25,200 Έχουμε ένα σωρό παράδοση παραγγελιών ταυτόχρονα. 507 00:30:25,200 --> 00:30:26,533 Είπες ότι θα πιεις νερό, άρα πιες. 508 00:30:26,533 --> 00:30:29,667 Με την ευκαιρία, γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; Δεν είσαι απασχολημένος; 509 00:30:29,667 --> 00:30:31,067 Άκουσα ότι εμφανίστηκε ο Kingfisher. 510 00:30:31,067 --> 00:30:32,984 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Αυτό δεν είναι πια το θέμα μου. 511 00:30:32,984 --> 00:30:35,533 Τι γίνεται με εσένα; Λοιπόν, πώς περάσατε; 512 00:30:35,533 --> 00:30:37,767 Σοβαρά, τι ήσουν ακούγοντας όλη αυτή την ώρα; 513 00:30:37,767 --> 00:30:39,433 Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 514 00:30:39,433 --> 00:30:43,400 Δηλαδή, έχω κοινωνική θέση ως μεταπτυχιακός φοιτητής. 515 00:30:43,400 --> 00:30:46,967 Αλλά για τη μαμά, αυτό είναι το ίδιο ως άνεργος αλήτης. 516 00:30:46,967 --> 00:30:48,400 - Α, σοβαρά... - Γι' αυτό 517 00:30:48,400 --> 00:30:50,167 Σου λέω συνέχεια να προσλάβεις μερικής απασχόλησης. 518 00:30:50,167 --> 00:30:52,952 Πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να προσλαμβάνω ανθρώπους και να τους πληρώνω; 519 00:30:52,952 --> 00:30:54,733 Τα μέλη της οικογένειας πρέπει να δουλέψουν σκληρά μαζί. 520 00:30:54,733 --> 00:30:59,333 Εκμεταλλεύεσαι την κόρη σου για φτηνό εργατικό δυναμικό. Είσαι τρομερός εργοδότης! 521 00:30:59,333 --> 00:31:01,133 Τρομερός εργοδότης. 522 00:31:01,133 --> 00:31:02,933 Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς. 523 00:31:02,933 --> 00:31:04,467 Ξέρεις την κουνιάδα σου επέστρεψε στη δουλειά, σωστά; 524 00:31:04,467 --> 00:31:07,233 - Ναι. - Αν φροντίζεις τη Γιουλ μερικές φορές, 525 00:31:07,233 --> 00:31:12,400 Μπορεί, ξέρεις, να σου αυξήσω το επίδομα. 526 00:31:12,400 --> 00:31:13,867 Πραγματικά; 527 00:31:13,867 --> 00:31:18,733 Φυσικά, θα έκανα τα πάντα για τον Γιουλ μας ακόμα και χωρίς επίδομα! 528 00:31:18,733 --> 00:31:22,200 Αλλά αν μου προσφέρεις, θα δεχτώ ευχαρίστως. 529 00:31:23,100 --> 00:31:26,467 - Θα μπω κι εγώ. Παρακαλώ βοηθήστε μας. - Έγινε! 530 00:31:26,467 --> 00:31:28,900 Μπο Να, πώς επιστρέφεις στη δουλειά; Σας αρέσει; 531 00:31:28,900 --> 00:31:31,567 Α, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καλό. Είναι διαχειρίσιμη η εργασία; 532 00:31:31,567 --> 00:31:32,833 [Κοτόπουλο Tae Seong] Ω, αγαπητέ. 533 00:31:32,833 --> 00:31:34,967 Γιατί κάθεσαι στη θέση του πελάτη; Βιαστείτε και πηγαίνετε να παραδώσετε. 534 00:31:34,967 --> 00:31:37,000 Πώς είναι πελάτης; 535 00:31:37,000 --> 00:31:38,533 Οι παραδόσεις συσσωρεύονται. 536 00:31:38,533 --> 00:31:40,133 Τότε τουλάχιστον πληρώστε με περισσότερα. 537 00:31:40,133 --> 00:31:41,667 θα επιστρέψω. 538 00:31:45,933 --> 00:31:48,900 Μπήκε φυλακή για άλλο έγκλημα; 539 00:31:48,900 --> 00:31:51,400 Ήταν σοβαρά τραυματισμένος ή άρρωστος; 540 00:31:52,120 --> 00:31:55,833 Διακοπές... Άδεια; 541 00:31:55,833 --> 00:31:57,433 Το λες από παλιά. 542 00:31:57,433 --> 00:32:01,700 Τι; Το να είσαι δολοφόνος είναι δουλειά; Συνταξιοδότηση, άδεια, διακοπές; 543 00:32:05,867 --> 00:32:10,733 Θα μπορούσε να είχε παντρευτεί, έκανε οικογένεια και έκανε παιδιά, όπως εγώ. 544 00:32:10,733 --> 00:32:13,233 Ακόμα και Kingfisher θα μπορούσε να παντρευτεί, σε αντίθεση με εσένα... 545 00:32:13,933 --> 00:32:15,933 Πρόσεχε τι λες. Υπάρχει ένα όπλο στο σταθμό. 546 00:32:15,933 --> 00:32:17,567 Γεια, αυτό είναι αηδιαστικό! Γεια σου! 547 00:32:17,567 --> 00:32:19,384 Γι' αυτό πρέπει να παντρευτείς, ηλίθιε. 548 00:32:19,384 --> 00:32:21,867 Σταμάτα να ζεις μόνος σαν ένας αξιολύπητος χαμένος. 549 00:32:23,480 --> 00:32:27,500 Ωραία, ας πούμε η γελοια θεωρια σου ειναι αληθεια. 550 00:32:27,500 --> 00:32:30,968 Αν παντρεύτηκε, έφτιαχνε οικογένεια, και είχα ένα παιδί, γιατί να επιστρέψω; 551 00:32:30,968 --> 00:32:32,667 Γιατί να μην συνεχίσετε να ζείτε αυτή τη ζωή; 552 00:32:32,667 --> 00:32:34,100 Επειδή δεν άντεχε να μην σκοτώνει κόσμο; 553 00:32:34,100 --> 00:32:37,300 Ή τι, γιατί είναι κάποιος ήρωας ποιος θέλει προσοχή; 554 00:32:37,300 --> 00:32:40,533 Ή μήπως επειδή η ζωή έγινε βαρετή; 555 00:32:41,333 --> 00:32:44,533 Γιατί με ρωτάς; Ρωτήστε τον μόνοι σας όταν τον πιάσετε. 556 00:32:44,533 --> 00:32:47,736 Και ρωτήστε τον αν είναι πραγματικά ένας φανατικός Baby Shark επίσης. 557 00:32:47,736 --> 00:32:49,304 - Γεια σου. - Γεια, ποιος ξέρει; 558 00:32:49,304 --> 00:32:52,700 Αυτό το αυτοκόλλητο μπορεί να ήταν πραγματικά μια ένδειξη. 559 00:32:52,700 --> 00:32:54,900 Ποτέ δεν ξέρεις. 560 00:33:08,533 --> 00:33:09,767 Μπαμπά, είναι καλό. 561 00:33:09,767 --> 00:33:11,367 Είναι καλό; 562 00:33:11,367 --> 00:33:13,433 Νομίζω ότι είναι και νόστιμο. 563 00:33:15,567 --> 00:33:20,300 Γιούλ, μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά; 564 00:33:22,872 --> 00:33:24,433 Θα σου το δώσω. 565 00:33:27,384 --> 00:33:28,800 Είναι καλό; 566 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Γιούλ, έμαθες πώς να το κάνεις αυτό, σωστά; 567 00:33:30,700 --> 00:33:33,300 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα, έτσι μπορείς να το κάνεις, σωστά; 568 00:33:47,500 --> 00:33:49,592 [Χάρτης σχέσεων του Yoo Bo Na] 569 00:33:59,600 --> 00:34:02,104 [Durumi Electronics Sales Team 3, Ομάδα δολοφόνων] 570 00:35:32,633 --> 00:35:35,933 Είσαι ήδη ξύπνιος; Είναι νωρίς ακόμα. 571 00:35:35,933 --> 00:35:37,667 Είδα ένα κακό όνειρο. 572 00:35:37,667 --> 00:35:42,567 Ξύπνησα και τρόμαξα γιατί δεν ήσουν εκεί. 573 00:35:42,567 --> 00:35:44,800 Ένα κακό όνειρο; Τι είδους όνειρο; 574 00:35:44,800 --> 00:35:46,600 Ένα όνειρο που κάποιος σε πήρε μακριά. 575 00:35:46,600 --> 00:35:49,900 ΠΟΥ; Ποιος με πήρε; 576 00:35:49,900 --> 00:35:50,967 Ένα τέρας. 577 00:35:50,967 --> 00:35:52,433 Τι; Τι είναι αυτό; 578 00:35:52,433 --> 00:35:55,933 Είναι αληθινό. Στο όνειρό μου, ένα πραγματικά τρομακτικό τέρας σε πήρε μακριά. 579 00:35:55,933 --> 00:35:58,067 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 580 00:35:59,633 --> 00:36:04,567 Όχι, ίσως είμαι αυτός που έχει πρόβλημα. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 581 00:36:04,567 --> 00:36:07,800 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να τραγουδήσω Baby Shark's Superhero για εσάς. 582 00:36:07,800 --> 00:36:09,633 Προφανώς, είναι το τέλειο όπλο ενάντια στα τέρατα. 583 00:36:09,633 --> 00:36:11,267 - Αλήθεια; - Ναι. 584 00:36:11,267 --> 00:36:12,667 Τραγουδήστε το. 585 00:36:12,667 --> 00:36:13,700 Τραγούδησέ το για μένα. 586 00:36:13,700 --> 00:36:18,067 Γύρνα μέσα και κοιμήσου λίγο ακόμα. Θα πάω τον Γιουλ στον παιδικό σταθμό σήμερα. 587 00:36:25,967 --> 00:36:29,367 Ας μείνουμε έτσι για ένα λεπτό. 588 00:36:40,967 --> 00:36:44,400 [Durumi Electronics] 589 00:37:08,500 --> 00:37:10,467 Καλημέρα! 590 00:38:29,367 --> 00:38:31,133 [Ειδοποίηση ασφαλείας] 591 00:38:34,100 --> 00:38:37,833 Γεια, πότε έφυγε ο Ταε Μιν χωρίς να πει τίποτα; 592 00:38:39,467 --> 00:38:41,967 [Εντοπίστηκε μη εγγεγραμμένος συμμετέχων] Τι, έφερε κάποιον μαζί του; 593 00:38:44,033 --> 00:38:47,633 Είναι επιτέλους εδώ! Ο αρχάριος της ομάδας μας! 594 00:38:48,567 --> 00:38:50,467 Εκπληκτική επιτυχία! 595 00:38:52,200 --> 00:38:53,800 [Bong Tae Min] 596 00:38:57,392 --> 00:38:58,392 [Όχι σήμερα] 597 00:38:58,392 --> 00:39:00,467 Τι; Η υπόθεση έχει... 598 00:39:02,367 --> 00:39:04,333 Η υπόθεση έκλεισε; 599 00:39:06,433 --> 00:39:07,933 Μια στιγμή. 600 00:39:09,633 --> 00:39:11,167 Η έρευνα έχει ήδη τελειώσει; 601 00:39:11,167 --> 00:39:12,900 Τι γίνεται με τα αποτελέσματα του NFS; Βγήκαν; 602 00:39:12,900 --> 00:39:16,267 Βγήκαν έξω, αλλά δεν υπήρχε τίποτα σημαντικό. 603 00:39:16,267 --> 00:39:17,300 [Θήση έκρηξης αυτοκινήτου Bae Doo Hyuk] 604 00:39:17,300 --> 00:39:21,067 Έχει ταξινομηθεί ως τυχαίος θάνατος. 605 00:39:21,067 --> 00:39:22,667 Ένας τυχαίος θάνατος; 606 00:39:22,667 --> 00:39:24,967 Λοιπόν, λες ότι δεν ήταν φόνος, αλλά ατύχημα; 607 00:39:24,967 --> 00:39:29,567 Ουάου, ο νέος μας υπάλληλος έφερε αυτό την πρώτη της μέρα. 608 00:39:29,567 --> 00:39:31,567 Έχει υπέροχο γούστο, σωστά; 609 00:39:31,567 --> 00:39:32,667 Ναι. 610 00:39:32,667 --> 00:39:35,700 Τότε θα πρέπει να κάνουμε τις κατάλληλες εισαγωγές. 611 00:39:35,700 --> 00:39:38,167 Όπως έχω αναφέρει πριν, 612 00:39:38,167 --> 00:39:42,067 αυτό είναι το νέο μέλος της ομάδας μας που θα συνεργαστεί μαζί μας, η κα Oh Hyun Nam. 613 00:39:43,433 --> 00:39:46,567 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 614 00:39:46,567 --> 00:39:48,200 Καλωσόρισμα! 615 00:39:51,133 --> 00:39:53,000 Το ίδιο και εδώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 616 00:39:53,000 --> 00:39:56,984 Ω, η κυρία Hyun Nam δούλευε μόνη της ως ελεύθερος επαγγελματίας μέχρι τώρα, 617 00:39:56,984 --> 00:39:59,448 οπότε είναι η πρώτη της φορά που δουλεύει σε ομαδικό και εταιρικό περιβάλλον. 618 00:39:59,448 --> 00:40:01,500 Παρακαλώ βοηθήστε την. 619 00:40:01,500 --> 00:40:04,033 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σωστά όλους στην ομάδα μας. 620 00:40:04,033 --> 00:40:06,900 Αυτός είναι ο Assistant Manager Yang Ye Sol. 621 00:40:06,900 --> 00:40:10,567 Η δουλειά της είναι να πλαστογραφεί κάθε είδους έγγραφα. 622 00:40:10,567 --> 00:40:12,800 - Πόσο καλά; - Τέλεια. 623 00:40:12,800 --> 00:40:14,264 [Αίτηση επαγγελματικού ταξιδιού] Ελάτε σε μένα 624 00:40:14,264 --> 00:40:15,433 για οτιδήποτε σχετίζεται με έγγραφα. 625 00:40:15,433 --> 00:40:18,767 [Προορισμός: Musan, Αιτία: Συνάντηση πελατών] 626 00:40:19,833 --> 00:40:21,400 Εντάξει. 627 00:40:21,400 --> 00:40:22,733 Με τρόμαξες. 628 00:40:22,733 --> 00:40:27,433 Ήσουν εκεί όλη την ώρα; Αυτός είναι ο διευθυντής Bong Tae Min. 629 00:40:27,433 --> 00:40:28,888 Ωστόσο, δεν τον λέμε Manager Bong. 630 00:40:28,888 --> 00:40:31,567 Τον λέμε Manager Tae ή Manager Tae Min. 631 00:40:31,567 --> 00:40:35,533 Εκεί χειρίζεται τον εξοπλισμό αιχμής. 632 00:40:36,967 --> 00:40:39,367 Λοιπόν, αυτός ο τύπος... 633 00:40:39,367 --> 00:40:41,367 Κρατείται χωριστά απομονωμένος; 634 00:40:41,367 --> 00:40:44,533 Απομονωμένος; Λοιπόν, ναι. Είναι περισσότερο αυτοαπομόνωση. 635 00:40:44,533 --> 00:40:47,567 Σε κανέναν μας δεν αρέσει να μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο. 636 00:40:47,567 --> 00:40:49,400 Θα καταλάβεις αργότερα. 637 00:40:52,967 --> 00:40:57,233 Είναι απλό. Δεν χρειάζεται μεγάλη εξήγηση. 638 00:40:57,233 --> 00:40:59,633 Ένα φορητό δοχείο υγραερίου υγραερίου, κάηκε εντελώς μαύρο, 639 00:40:59,633 --> 00:41:02,776 βρέθηκε στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου του Bae Doo Hyuk. 640 00:41:02,776 --> 00:41:06,136 Αποδεικνύεται ότι η βαλβίδα ήταν ελαφρώς ανοιχτή. 641 00:41:06,136 --> 00:41:07,933 Αυτό είναι... 642 00:41:07,933 --> 00:41:11,467 πιο γνωστός ως Dr. Go. 643 00:41:11,467 --> 00:41:16,467 Η δουλειά του είναι να κάνει κάθε θάνατο μοιάζει με ιατρικό ατύχημα. 644 00:41:16,467 --> 00:41:17,567 Πόσο καλά; 645 00:41:17,567 --> 00:41:19,533 Τέλεια. 646 00:41:19,533 --> 00:41:21,567 Είμαι πραγματικός γιατρός. 647 00:41:28,967 --> 00:41:31,400 Ο οδηγός πηγαίνει στην τουαλέτα. 648 00:41:31,400 --> 00:41:32,433 Βοηθός διευθυντής Ki Yeong Do. 649 00:41:32,433 --> 00:41:36,467 Α, μπορεί να κάνει τα πάντα με τους υπολογιστές. Είναι ο ιδιοφυής χάκερ της ομάδας μας. 650 00:41:37,400 --> 00:41:39,333 Χάρηκα που σε γνώρισα. 651 00:41:39,333 --> 00:41:40,833 Ναι. 652 00:41:42,067 --> 00:41:45,567 Α, ξέχασα να συστηθώ. 653 00:41:45,567 --> 00:41:49,208 Είμαι ο Kim Bong Pal, 654 00:41:49,208 --> 00:41:53,033 ο αρχηγός της Ομάδας Πωλήσεων 3. 655 00:41:53,033 --> 00:41:57,567 Το επίθετό μου είναι στην πραγματικότητα Kim, αλλά όλοι με αποκαλούν Team Leader Bong. 656 00:42:00,733 --> 00:42:02,433 Αυτό που κάνω είναι... 657 00:42:07,700 --> 00:42:10,367 Λες ότι υπάρχουν κανένα απολύτως σημάδι απάτης; 658 00:42:10,367 --> 00:42:14,067 Αν κάποιος βάλει τη δεξαμενή βενζίνης εκεί μέσα ή σκόπιμα άνοιξε τη βαλβίδα... 659 00:42:14,067 --> 00:42:17,233 Τότε θα έπρεπε να υπάρχει πλάνα από αυτό. 660 00:42:17,233 --> 00:42:20,100 Αλλά ελέγξαμε όλο το CCTV εκτός του κλαμπ 661 00:42:20,100 --> 00:42:22,867 και όλα τα πλάνα της κάμερας του ταμπλό από το πάρκινγκ και δεν υπάρχει τίποτα. 662 00:42:22,867 --> 00:42:25,533 Ήταν καθαρή τύχη. Ένα θαύμα. 663 00:42:25,533 --> 00:42:29,000 Λοιπόν, υπάρχει συνήθως ένα ξεχωριστό πρόγραμμα οδήγησης. 664 00:42:29,000 --> 00:42:31,533 Αλλά εκείνη την ημέρα ο οδηγός είχα ένα ξαφνικό πρόβλημα στο στομάχι. 665 00:42:31,533 --> 00:42:35,033 Λοιπόν, όσο για τη δεξαμενή αερίου, Ο Bae Doo Hyuk πρέπει να το έβαλε ο ίδιος εκεί. 666 00:42:35,033 --> 00:42:37,300 Ξέρεις πού πήγαινε ο Bae Doo Hyuk; 667 00:42:37,300 --> 00:42:39,667 Η κοπέλα του περίμενε για αυτόν σε μια κοντινή βίλα. 668 00:42:39,667 --> 00:42:42,667 Ίσως σχεδίαζαν να έχουν ένα μπάρμπεκιου μαζί ή κάτι τέτοιο. 669 00:42:42,667 --> 00:42:45,433 Τουλάχιστον συνέβη σε μια ήσυχη προαστιακή περιοχή. 670 00:42:45,433 --> 00:42:47,467 Αν είχε συμβεί στο κέντρο της πόλης... 671 00:42:47,467 --> 00:42:49,300 Ω, αγαπητέ. 672 00:42:49,300 --> 00:42:52,100 Ήσυχη τοποθεσία. Καλός. 673 00:42:52,100 --> 00:42:56,767 Μόλις το ταξί είναι περισσότερο από 100 μέτρα μακριά, θα πάμε. 674 00:42:58,667 --> 00:43:01,900 Τώρα, ξεκινά η συνάντηση πελατών. 675 00:43:13,833 --> 00:43:15,633 Συνάντηση καθαρή. 676 00:43:17,167 --> 00:43:21,200 Αναπαύσου εν ειρήνη. Δεν μπορώ να σου πω να ξαναγεννηθείς. 677 00:43:21,200 --> 00:43:25,067 Είτε πεθάνουν είτε επιζήσουν, Τα κάνω όλα να μοιάζουν με ατύχημα. 678 00:43:25,067 --> 00:43:27,100 Πόσο καλά; Τέλεια. 679 00:43:27,100 --> 00:43:32,000 Με απλά λόγια, θα μπορούσες να πεις πέθανε με ατυχή θάνατο. 680 00:43:32,000 --> 00:43:33,833 Τι μοίρα... 681 00:43:34,500 --> 00:43:36,467 Δεν είναι κάτι λίγο περίεργο; 682 00:43:36,467 --> 00:43:40,133 Τα πάντα ευθυγραμμίζονται τέλεια. Σαν κάποιος να το είχε σχεδιάσει ολόκληρο. 683 00:43:40,133 --> 00:43:42,833 Ο Bae Doo Hyuk δεν ασχολήθηκε μόνο με τα ναρκωτικά. 684 00:43:42,833 --> 00:43:47,200 Ήταν γνωστός για το καδράρισμα των υποκείμενών του για φόνους που διέταξε. 685 00:43:47,200 --> 00:43:48,867 Είναι γνωστό σε αυτόν τον κόσμο. 686 00:43:48,867 --> 00:43:52,333 Ποιος ξέρει πόσα άλλα εγκλήματα με τα οποία ξέφυγε; 687 00:43:52,333 --> 00:43:54,300 Ακριβώς η άποψή μου. Γι' αυτό και είναι ακόμα πιο... 688 00:43:54,300 --> 00:43:55,467 Ήταν ένα τέτοιο έργο. 689 00:43:55,467 --> 00:43:59,633 Ειλικρινά, ένας τύπος σαν κι αυτόν πυροβολείται από το Kingfisher δεν προκαλεί έκπληξη. 690 00:43:59,633 --> 00:44:01,800 Λοιπόν, οι ντετέκτιβ μιλούν με στοιχεία, 691 00:44:01,800 --> 00:44:04,067 και εσύ, ο δημοσιογράφος, πρέπει να γράφει με γεγονότα. 692 00:44:04,067 --> 00:44:07,767 Με όλους να έχουν ήδη εργαστεί πάνω από Kingfisher, ποιος θα νοιαζόταν; 693 00:44:07,767 --> 00:44:11,233 Τέλος πάντων, κλείσαμε την υπόθεση. έτσι απλά να το ξέρεις. 694 00:44:11,233 --> 00:44:13,528 Και μην μου τηλεφωνήσεις ξανά. 695 00:44:13,528 --> 00:44:14,733 Γεια σας... 696 00:44:14,733 --> 00:44:17,300 Αλλά το δημόσιο αίσθημα είναι διαφορετικό. 697 00:44:17,300 --> 00:44:20,567 Επειδή στοχεύει μόνο τους χειρότερους εγκληματίες, 698 00:44:20,567 --> 00:44:24,233 μερικοί άνθρωποι γίνονται εμμονή με την Αλκυόνη. 699 00:44:24,233 --> 00:44:27,033 Το Kingfisher fan club έχει ήδη πάνω από ένα εκατομμύριο μέλη. 700 00:44:27,033 --> 00:44:28,467 Στοχεύει τους χειρότερους από τους χειρότερους, 701 00:44:28,467 --> 00:44:32,233 ειδικά αυτά που γλίτωσε την κατάλληλη τιμωρία, 702 00:44:32,233 --> 00:44:34,967 έτσι δεν είναι φυσικό οι άνθρωποι να απογοητεύονται με το ελαττωματικό σύστημα δικαιοσύνης 703 00:44:34,967 --> 00:44:36,767 ελκύεστε από αυτόν; 704 00:44:36,767 --> 00:44:41,167 Ένας ισχυρός ήρωας που τιμωρεί το κακό στη θέση ενός ανίσχυρου νόμου. 705 00:44:41,167 --> 00:44:44,233 Τέλος, ο άσος μας. 706 00:44:44,233 --> 00:44:48,433 Το πρόσωπο της Ομάδας Πωλήσεων 3, Διευθυντής Yoo Bo Na. 707 00:44:50,467 --> 00:44:51,900 Όσο για τον σκηνοθέτη Yoo... 708 00:44:51,900 --> 00:44:54,633 Ξέρω ποια είναι. 709 00:45:05,000 --> 00:45:08,667 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Kingfisher. 710 00:45:15,200 --> 00:45:18,833 Η απόλαυση είναι δική μου, κυρία Oh Hyun Nam. 711 00:45:21,600 --> 00:45:25,100 Ας συνεργαστούμε καλά από εδώ και πέρα. 712 00:45:25,100 --> 00:45:26,600 "Μαζί"; 713 00:45:30,567 --> 00:45:32,700 Ναι, ας συνεργαστούμε καλά. 714 00:45:39,900 --> 00:45:41,000 Πού είναι το γραφείο μου; 715 00:45:41,000 --> 00:45:44,167 Α, εδώ. Δίπλα στον Assistant Manager Ki. 716 00:45:45,233 --> 00:45:48,633 Εντάξει, όλοι. Επιστροφή στη δουλειά. 717 00:45:50,967 --> 00:45:52,667 Α, σωστά. 718 00:45:52,667 --> 00:45:54,900 Ξέχασα να σας πω τι κάνω. 719 00:45:54,900 --> 00:45:56,500 Α, έχεις δίκιο. 720 00:45:57,233 --> 00:45:58,900 Αντιμετωπίζω τις δηλητηριάσεις. 721 00:45:58,900 --> 00:46:02,488 Ρίξτε δηλητήριο σε τρόφιμα ή ποτά, και κανείς δεν ξέρει ποτέ τέλεια. 722 00:46:06,333 --> 00:46:10,067 Λοιπόν, τι θα λέγατε για χοιρινή κοιλιά με σταγονόμετρο νερού για το αποψινό δείπνο της ομάδας; 723 00:46:10,067 --> 00:46:11,167 Το σταγονόμετρο νερού είναι εξαιρετικό για αποτοξίνωση. 724 00:46:11,167 --> 00:46:12,367 Στη συνέχεια, κάντε τις ρυθμίσεις. 725 00:46:12,367 --> 00:46:15,400 - Ναι, θα κλείσω το μέρος. - Καλά. 726 00:46:27,800 --> 00:46:31,133 Τελείωσα το άρθρο, οπότε είναι μια χαρά. 727 00:46:31,133 --> 00:46:36,333 Θα φροντίσω τη Γιουλ, οπότε μην ανησυχείτε και απολαύστε τον εαυτό σας. 728 00:46:36,333 --> 00:46:42,100 Είναι και το δείπνο καλωσορίσματος. Ο επίτιμος καλεσμένος δεν μπορεί να το χάσει. 729 00:46:42,100 --> 00:46:44,367 Τότε βασίζομαι σε σένα απόψε. 730 00:46:44,367 --> 00:46:47,067 Όταν γυρίσεις σπίτι, πλύνετε πρώτα τα χέρια και τα πόδια της Γιουλ, εντάξει; 731 00:46:47,067 --> 00:46:50,367 Και υπάρχει κάρυ και σούπα μοσχαρίσιο ραπανάκι στο ψυγείο... 732 00:46:50,367 --> 00:46:52,900 Μπορώ να το χειριστώ. 733 00:46:54,100 --> 00:46:58,533 Εντάξει, τελείωσε η διάλεξη! Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώνουμε. 734 00:46:58,533 --> 00:47:00,033 Τα λέμε αργότερα. 735 00:47:05,880 --> 00:47:08,280 [Musan Drug Kingpin's Έκρηξη αυτοκινήτου οδήγησε σε ατύχημα] 736 00:47:17,368 --> 00:47:18,368 [Musan Drug Kingpin's Έκρηξη αυτοκινήτου οδήγησε σε ατύχημα] 737 00:47:21,167 --> 00:47:22,800 Αυτό τελείωσε, βλέπω. 738 00:47:25,667 --> 00:47:27,000 Ναι, για τώρα. 739 00:47:27,000 --> 00:47:30,067 «Προς το παρόν»; Αυτό σημαίνει υπάρχει δεύτερο βήμα; 740 00:47:30,067 --> 00:47:33,000 Ξεχάστε το. Από εδώ και πέρα, κυνηγάς το Kingfisher, σωστά; 741 00:47:33,000 --> 00:47:35,067 «Τι έκανε για 4 χρόνια, και γιατί γύρισε χωρίς να πεθάνει;» 742 00:47:35,067 --> 00:47:36,133 Λοιπόν, κάτι πιο σε βάθος. 743 00:47:36,133 --> 00:47:37,233 Θα ξεκινήσω. 744 00:47:37,233 --> 00:47:39,367 Φεύγετε ήδη; 745 00:47:39,367 --> 00:47:42,467 Πού να πρώτα; Το NFS; Ο τόπος του εγκλήματος; Το αστυνομικό τμήμα; 746 00:47:42,467 --> 00:47:44,467 Όχι. Παίρνω την κόρη μου. 747 00:47:44,467 --> 00:47:46,633 - Η κόρη σου; - Η γυναίκα μου αργεί σήμερα. 748 00:47:46,633 --> 00:47:48,167 Αμάν. 749 00:47:48,167 --> 00:47:49,967 Θα ξεκινήσω τότε. 750 00:47:49,967 --> 00:47:52,533 Γεια σου, Tae Seong, ρε πανκ! 751 00:47:53,633 --> 00:47:55,160 Λοιπόν, τι του έχει συμβεί; 752 00:47:55,160 --> 00:47:57,784 Ένα μπουκάλι soju, παρακαλώ! 753 00:47:59,267 --> 00:48:00,433 Ψάξτε μέσα όλοι. 754 00:48:00,433 --> 00:48:02,233 Ναι. 755 00:48:02,233 --> 00:48:07,467 Διευθυντής Yoo, όχι ποτέ τρώτε κρέας στο σπίτι ή... 756 00:48:09,400 --> 00:48:14,667 Είμαστε περισσότερο οικογένεια κοτόπουλου. Αυτό το χοιρινό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 757 00:48:14,667 --> 00:48:18,100 Το καλύτερο μέρος της επιστροφής στη δουλειά είναι σίγουρα τα δείπνα της παρέας. 758 00:48:18,100 --> 00:48:21,680 Απολύτως. Δείπνα ομάδας είναι το καλύτερο μέρος της ζωής στο γραφείο. 759 00:48:21,680 --> 00:48:22,680 Αυτό είναι αλήθεια. 760 00:48:22,680 --> 00:48:24,200 - Εντάξει. - Μπράβο! 761 00:48:24,200 --> 00:48:26,233 Ομάδα πωλήσεων 3, μάχεται! 762 00:48:26,233 --> 00:48:29,208 - Μάχη! - Μπράβο! 763 00:48:34,500 --> 00:48:36,033 Αυτό είναι τόσο καλό. 764 00:48:36,033 --> 00:48:37,067 Καλά, ε; 765 00:48:37,067 --> 00:48:38,867 Θέλετε ένα ποτό, κα Γιου; 766 00:48:41,267 --> 00:48:43,233 Α, όχι! 767 00:48:43,233 --> 00:48:45,800 -Μην. - Απλώς θα το μυρίσω. 768 00:48:47,833 --> 00:48:50,733 Ο σκηνοθέτης Yoo δεν έχει αγγίξει το αλκοόλ από τότε που παντρεύτηκε. 769 00:48:50,733 --> 00:48:56,900 Ειλικρινά, αυτό είναι για το καλύτερο. Γίνεται αρκετά άγρια ​​όταν πίνει. 770 00:48:58,467 --> 00:49:01,333 Παρεμπιπτόντως, έμεινα πραγματικά έκπληκτος. 771 00:49:01,333 --> 00:49:04,100 Άκουσα ότι ο Hyun Nam είναι ο προγραμματιστής αυτού του διάσημου 'Mist'; 772 00:49:04,100 --> 00:49:06,100 Ακριβώς. 773 00:49:06,100 --> 00:49:09,200 Τώρα που ο σκηνοθέτης Yoo επέστρεψε 774 00:49:09,200 --> 00:49:10,667 και κάποιος τόσο ταλαντούχος καθώς ο Hyun Nam ήρθε μαζί μας, 775 00:49:10,667 --> 00:49:15,133 Η ομάδα πωλήσεων 3 είναι βασικά οι Εκδικητές τώρα, σωστά; 776 00:49:15,133 --> 00:49:16,467 Απολύτως. 777 00:49:16,467 --> 00:49:19,233 Παρεμπιπτόντως, τι ακριβώς είναι το 'Mist'; 778 00:49:19,233 --> 00:49:22,600 Υποθέτω ότι δεν το ξέρεις, Βοηθός Διευθυντή Γιανγκ. 779 00:49:26,033 --> 00:49:28,000 Μαζευτείτε τριγύρω. 780 00:49:30,008 --> 00:49:36,867 Ομίχλη είναι το όνομα του δηλητηρίου που κόστισε τις περισσότερες ζωές 781 00:49:36,867 --> 00:49:38,933 τα τελευταία χρόνια. 782 00:49:38,933 --> 00:49:41,333 Είναι περίπου 10.000 φορές πιο τοξικό από το αρσενικό 783 00:49:41,333 --> 00:49:44,767 και περίπου 100 φορές πιο ισχυρό από την τετροδοτοξίνη. 784 00:49:44,767 --> 00:49:49,733 Καμία αυτοψία δεν θα εντοπίσει ποτέ ίχνος του. 785 00:49:49,733 --> 00:49:54,733 Μέχρι τότε, φυσικά χαλάει και δεν αφήνει σχεδόν κανένα ίχνος στο σώμα. 786 00:49:54,733 --> 00:49:57,767 Τι πιστεύεις; Τέλεια, σωστά; 787 00:49:59,100 --> 00:50:03,633 Για τη δουλειά μας, είναι το τέλειο δηλητήριο. 788 00:50:04,433 --> 00:50:06,600 Αυτό είναι απίστευτο! 789 00:50:06,600 --> 00:50:09,233 Πώς δημιούργησες κάτι τέτοιο; 790 00:50:09,233 --> 00:50:11,633 Λοιπόν, μόλις συνέβη. 791 00:50:11,633 --> 00:50:13,500 «Λοιπόν, μόλις συνέβη». 792 00:50:15,033 --> 00:50:16,400 Αλλά είμαι περίεργος. 793 00:50:16,400 --> 00:50:19,333 Με δεξιότητες σαν τις δικές σου, θα μπορούσες να μείνεις ανεξάρτητος. 794 00:50:20,000 --> 00:50:22,867 Γιατί να μπω σε αυτή την ομάδα; 795 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Υπομονή. 796 00:50:26,000 --> 00:50:27,533 Ω, διευθυντής Yoo! 797 00:50:30,133 --> 00:50:32,567 Έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω. 798 00:50:36,367 --> 00:50:37,400 Τι έκανες σήμερα Γιουλ; 799 00:50:37,400 --> 00:50:39,200 Ta-da! 800 00:50:39,200 --> 00:50:41,233 Ζωγράφισα τη μαμά και τον μπαμπά και τον Γιούλ. 801 00:50:41,233 --> 00:50:43,467 Ουάου, αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο, Yul! 802 00:50:43,467 --> 00:50:45,833 Αλλά γιατί ζωγράφισες καλύτερα τον μπαμπά; 803 00:50:45,833 --> 00:50:51,433 Επειδή ο Γιουλ αγαπάει τον μπαμπά περισσότερο, σωστά; 804 00:50:51,433 --> 00:50:55,576 Όχι, ο Γιουλ αγαπά τη μαμά περισσότερο, σωστά; Αγαπάς περισσότερο τη μαμά, έτσι δεν είναι; 805 00:50:55,576 --> 00:51:01,592 Όχι. Λατρεύω και τη μαμά και τον μπαμπά. 806 00:51:02,567 --> 00:51:07,600 Κι εγώ αγαπώ τη Γιουλ. Σας αγαπώ! Καρδιά! 807 00:51:07,600 --> 00:51:09,067 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 808 00:51:09,067 --> 00:51:12,000 Τα λέμε αργότερα, μαμά! 809 00:51:13,300 --> 00:51:14,500 Τόσο χαριτωμένο. 810 00:51:14,500 --> 00:51:17,167 Είναι κρίμα κανείς άλλος μπορεί να το δει, Αλκυόνα. 811 00:51:17,167 --> 00:51:19,800 Διασκεδάζεις μόνος σου. 812 00:51:28,333 --> 00:51:31,400 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα το πίστευε έτσι κι αλλιώς. 813 00:51:31,400 --> 00:51:36,167 Ποιος θα φανταζόταν ποτέ η διαβόητη αλκυόνα είναι παντρεμένη μαμά; 814 00:51:49,767 --> 00:51:52,933 Hyun Nam, έχεις Mist; 815 00:51:55,000 --> 00:52:01,033 Όχι, όχι το πόσιμο είδος, το είδος του σπρέι. Τα ρούχα μου μυρίζουν χοιρινό μπάρμπεκιου. 816 00:52:01,033 --> 00:52:02,584 Έχετε κάποιο; 817 00:52:02,584 --> 00:52:04,184 Θεέ μου. 818 00:52:11,067 --> 00:52:13,667 Πολλοί άνθρωποι θα ήταν απογοητευμένοι. 819 00:52:13,667 --> 00:52:15,800 Πρακτικά σε λατρεύουν ως ήρωα. 820 00:52:15,800 --> 00:52:18,733 Αν μάθουν ότι ζεις μια τόσο συνηθισμένη οικογενειακή ζωή... 821 00:52:18,733 --> 00:52:20,633 Νομίζεις έτσι; 822 00:52:20,633 --> 00:52:25,300 Έχετε ευχηθεί ποτέ να μπορούσατε να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή; 823 00:52:27,333 --> 00:52:30,067 Ακόμα και παντρεμένες λένε νομίζουν ότι μερικές φορές. 824 00:52:30,067 --> 00:52:35,000 Σαν να θέλω να επιστρέψω στην ξέγνοιαστη, λαμπερές μέρες του να είσαι single. 825 00:52:35,633 --> 00:52:39,500 Καθόλου. Μου αρέσει η ζωή μου τώρα. 826 00:52:40,733 --> 00:52:44,333 Γιατί τα πάντα αυτό που έχει σημασία για μένα είναι εδώ. 827 00:52:45,433 --> 00:52:47,633 βλέπω. 828 00:52:47,633 --> 00:52:49,200 Τότε γιατί γύρισες; 829 00:52:49,200 --> 00:52:51,700 Θα μπορούσες να συνεχίσεις να ζεις εκείνη την ευτυχισμένη μικρή ζωή. 830 00:52:51,700 --> 00:52:54,133 Τότε γιατί μπήκες σε αυτή την ομάδα, Hyun Nam; 831 00:52:54,133 --> 00:52:56,567 Ήρθες εδώ να με δεις; 832 00:52:56,567 --> 00:53:00,267 Λοιπόν, απλά φαινόταν με παρακολουθούσες όλο το βράδυ. 833 00:53:00,267 --> 00:53:04,533 Αναρωτήθηκα αν ήσουν θαυμαστής μου. Ή μήπως ένα anti-fan; 834 00:53:04,533 --> 00:53:08,733 Λένε πρώην οπαδοί κάνουν τους πιο τρομακτικούς haters. 835 00:53:08,733 --> 00:53:12,000 Αυτό είναι λίγο παιδικό. 836 00:53:18,067 --> 00:53:22,533 Ω, Hyun Nam, όλοι κάνουν επιλογές. 837 00:53:22,533 --> 00:53:25,967 Αυτές οι επιλογές διαμορφώνουν τη ζωή ενός ατόμου. 838 00:53:25,967 --> 00:53:28,824 Όλοι κάνουν τι πιστεύουν ότι είναι η καλύτερη επιλογή 839 00:53:28,824 --> 00:53:31,133 γιατί η ζωή τους έχει σημασία για αυτούς. 840 00:53:31,133 --> 00:53:35,000 Και νομίζω ότι αυτές οι επιλογές αξίζουν σεβασμό. 841 00:53:35,000 --> 00:53:36,767 Δεν είμαι εδώ για να ακούσω διαλέξεις... 842 00:53:36,767 --> 00:53:42,933 Σαν να ήταν δική σου επιλογή να κάνετε αυτή τη δουλειά και να γίνετε μέλος αυτής της εταιρείας. 843 00:53:42,933 --> 00:53:47,200 Κανείς δεν σε ανάγκασε να μπεις ή σε έσπρωξε έξω, σωστά; 844 00:53:52,300 --> 00:53:56,533 Αν θέλεις να παίξεις ήρωα, έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 845 00:53:56,533 --> 00:53:59,633 Αυτά για Baby Sharks. 846 00:53:59,633 --> 00:54:01,367 Όχι εμείς. 847 00:54:03,467 --> 00:54:05,233 Τι κι αν... 848 00:54:06,200 --> 00:54:10,167 Τι θα έκανες αν έχανες τα πράγματα που έχουν μεγαλύτερη σημασία για εσάς; 849 00:54:12,267 --> 00:54:13,767 Δεν ξέρω. 850 00:54:14,700 --> 00:54:16,733 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. 851 00:54:17,400 --> 00:54:19,333 Γιατί δεν πιστεύω αυτό θα συμβεί ποτέ. 852 00:54:35,333 --> 00:54:37,867 [Περιορισμένη αναγνώριση κλήσης: Θα ήθελα να δώσω μια συμβουλή για το Kingfisher] 853 00:55:05,067 --> 00:55:06,400 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 854 00:55:06,400 --> 00:55:09,367 Ένα παγωμένο Americano, παρακαλώ. 855 00:55:14,467 --> 00:55:17,867 Θα αργήσεις σήμερα; Τελειώνω νωρίς σήμερα. 856 00:55:18,733 --> 00:55:20,200 Αλήθεια; 857 00:55:20,200 --> 00:55:23,133 Έχω μόλις μια συνάντηση με έναν πληροφοριοδότη, και μετά θα τελειώσω κι εγώ. 858 00:55:24,167 --> 00:55:26,800 Τότε τι θα λέγατε να πάμε ραντεβού για αλλαγή; 859 00:55:26,800 --> 00:55:30,233 Η Σε Αχ είπε ότι θα δει τον Γιουλ. Μαντέψτε ότι θα μπορούσε να ξοδέψει λίγα χρήματα. 860 00:55:32,100 --> 00:55:36,233 Φυσικά, είναι εντάξει για μένα. Όπως ήταν αναμενόμενο, η δύναμη του χαρτζιλίκι! 861 00:55:39,967 --> 00:55:41,567 Ευχαριστώ! 862 00:55:58,600 --> 00:55:59,833 Καλώς! 863 00:55:59,833 --> 00:56:04,667 Σήμερα είναι η τελευταία σου ευκαιρία να το πάρεις χαλαρό, οπότε πήγαινε σπίτι νωρίς. 864 00:56:04,667 --> 00:56:08,933 Και όλοι γνωρίζετε τις μέρες των διακοπών είναι εκτός τραπεζιού για λίγο, σωστά; 865 00:56:08,933 --> 00:56:12,400 Ξεκουραστείτε λοιπόν όσο μπορείτε. 866 00:56:12,400 --> 00:56:14,333 Καλή δουλειά. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 867 00:56:14,333 --> 00:56:15,867 Ναι, κύριε. 868 00:56:18,300 --> 00:56:20,567 Αλλά το Oh Hyun Nam είναι κάτι άλλο. 869 00:56:20,567 --> 00:56:23,700 Λαμβάνοντας μια προσωπική μέρα τη δεύτερη μέρα της δουλειάς της. 870 00:56:24,867 --> 00:56:27,100 Πρέπει να είχε κάτι επείγον. 871 00:56:27,100 --> 00:56:31,800 Ας το αφήσουμε να γλιστρήσει αυτή τη φορά. 872 00:56:32,900 --> 00:56:34,633 Ναι. 873 00:56:34,633 --> 00:56:36,167 Πηγαίνετε σπίτι, όλοι. 874 00:56:57,867 --> 00:56:59,224 [Αγάπη μου, έφτασα. Πότε θα φτάσετε εδώ; Πού είσαι, Tae Seong;] 875 00:57:02,133 --> 00:57:03,448 [Νέο μήνυμα] 876 00:57:15,416 --> 00:57:18,800 Λοιπόν, Assistant Manager Ki, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 877 00:57:20,800 --> 00:57:24,433 Με τι ασχολείσαι όλη μέρα; 878 00:57:24,433 --> 00:57:28,933 κατάλαβα γιατί ο Oh Hyun Nam μπήκε στην ομάδα μας. 879 00:57:30,200 --> 00:57:31,933 Τι λες; 880 00:57:32,800 --> 00:57:33,967 Ω, διευθυντής Yoo! 881 00:57:33,967 --> 00:57:35,233 Κυρία Yoo, ήρθατε στην ώρα σας. 882 00:57:35,233 --> 00:57:36,800 - Ω Χιουν Ναμ... - Παρακαλώ παρακολουθήστε από πού προήλθε αυτό το μήνυμα. 883 00:57:36,800 --> 00:57:38,400 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 884 00:57:41,933 --> 00:57:47,133 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Τι γίνεται με το Oh Hyun Nam; 885 00:57:47,133 --> 00:57:50,900 Δείτε αν μπορείτε να με βρείτε. Έλα όμως μόνος. 886 00:57:50,900 --> 00:57:53,100 Αν δεν είσαι εδώ πριν τις οκτώ, οτιδήποτε συμβεί εξαρτάται από εσάς. 887 00:57:53,100 --> 00:57:54,667 Είναι για τον Μπο Να. 888 00:57:56,233 --> 00:57:58,400 Ήρθε να τη συναντήσει. 889 00:58:05,133 --> 00:58:06,900 Τι εννοείς; 890 00:58:27,133 --> 00:58:30,633 [Αρχειοθετημένα πορτρέτα] Ω Χιουν Ναμ. Πραγματικό όνομα, Oh Seung Ah. 891 00:58:30,633 --> 00:58:32,333 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, χειμώνα, 892 00:58:32,333 --> 00:58:35,733 Ω, ο μπαμπάς του Seung Ah, Oh Man Seok, αποφυλακίστηκε. 893 00:58:35,733 --> 00:58:38,533 Πήγε κατευθείαν να δει την κόρη του. 894 00:58:38,533 --> 00:58:40,767 Εκείνη τη νύχτα των Χριστουγέννων, 895 00:58:42,167 --> 00:58:45,033 Ο Bo Na σκότωσε τον μπαμπά του Oh Seung Ah. 896 00:58:45,833 --> 00:58:48,100 Ακριβώς μπροστά της. 897 00:58:50,100 --> 00:58:51,633 Έτσι... 898 00:58:52,733 --> 00:58:55,867 Το Oh Hyun Nam εντάχθηκε σκόπιμα στην ομάδα πωλήσεων 3 899 00:58:56,633 --> 00:59:00,200 να έρθει κοντά στον σκηνοθέτη Yoo και να εκδικηθεί τον θάνατο του μπαμπά της; 900 00:59:17,800 --> 00:59:22,033 Μερικές φορές αναρωτιόμουν αν ερχόταν ποτέ εκείνη η μέρα. 901 00:59:22,033 --> 00:59:24,533 Για να με βρει κάποιος. 902 00:59:25,533 --> 00:59:27,900 Για να έρθει κάποιος να με βρει. 903 00:59:27,900 --> 00:59:29,433 ΠΟΥ; 904 00:59:32,967 --> 00:59:35,267 Ελπίζω να μην συμβεί. 905 01:00:42,567 --> 01:00:44,433 Πού είναι ο Kwon Tae Seong; 906 01:00:45,733 --> 01:00:48,133 Αγνοήσατε τις φωτογραφίες, 907 01:00:48,133 --> 01:00:51,533 αλλά το δεύτερο που άγγιξα τον άντρα σου, ήρθες τρέχοντας, ε; 908 01:00:51,533 --> 01:00:55,833 Πού είναι; Δεν θα ρωτήσω τρίτη φορά. 909 01:01:01,067 --> 01:01:03,933 Αυτό ονομάζεται Mist S. 910 01:01:05,733 --> 01:01:09,200 Πιείτε 3 χιλιοστόλιτρα, και σε περίπου πέντε λεπτά θα αποκοιμηθείς. 911 01:01:09,200 --> 01:01:12,067 Ένας ύπνος από τον οποίο δεν θα ξυπνήσεις ποτέ. 912 01:01:12,733 --> 01:01:15,467 Έδωσα στο Kwon Tae Seong 6 χιλιοστόλιτρα. 913 01:01:19,267 --> 01:01:21,533 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 914 01:01:21,533 --> 01:01:23,400 Έχετε καμιά ιδέα πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα; 915 01:01:23,400 --> 01:01:27,433 Ποιο είναι το τίμημα στο κεφάλι σου; Θέλετε να μπείτε και σε αυτό το νομοσχέδιο; 916 01:01:32,367 --> 01:01:37,367 Αν δεν πάρει το αντίδοτο μέσα στην επόμενη ώρα, θα πεθάνει. 917 01:01:38,267 --> 01:01:42,000 Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει αυτό, σωστά; 918 01:01:46,733 --> 01:01:48,733 Τι θέλετε; 919 01:01:53,767 --> 01:01:55,700 Ξέρεις ποιος είμαι; 920 01:01:56,767 --> 01:01:58,267 το κάνω. 921 01:01:59,633 --> 01:02:01,133 Το κάνεις; 922 01:02:02,267 --> 01:02:05,167 Ήξερα ότι θα το καταλάβαινες. 923 01:02:07,000 --> 01:02:09,633 Ή μήπως αυτό είναι δουλειά αυτού του αγενούς χάκερ; 924 01:02:11,700 --> 01:02:13,833 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 925 01:02:23,500 --> 01:02:25,900 Θέλεις να σκοτώσεις τον άντρα μου; 926 01:02:36,133 --> 01:02:37,900 Τότε σκότωσε με κι εμένα. 927 01:03:32,967 --> 01:03:34,400 Σε καμία περίπτωση 928 01:03:34,400 --> 01:03:36,667 μπορούμε να συναντηθούμε με κανέναν εκτός από τον πελάτη. 929 01:03:36,667 --> 01:03:39,967 Επειδή τα μπέρδεψες με κάποιον δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις. 930 01:03:39,967 --> 01:03:41,767 Τα πράγματα ήταν ήσυχα για λίγο. 931 01:03:41,767 --> 01:03:43,267 - Είπαν ότι είδαν Kingfisher; - Είστε έτοιμοι να δείτε 932 01:03:43,267 --> 01:03:45,000 μια άλλη πλευρά του Kingfisher. 933 01:03:45,000 --> 01:03:47,167 Γνωρίζετε ολόκληρο το εργαστήριο της ομάδας πωλήσεων είναι προγραμματισμένο, σωστά; 934 01:03:47,167 --> 01:03:50,400 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η βάση τους των επιχειρήσεων είναι κάπου κοντά. 935 01:03:50,400 --> 01:03:52,600 Αυτοί οι πανκ ξεπερνούν τα όρια. 936 01:03:52,600 --> 01:03:54,967 Είναι 300 εκατομμύρια γουόν ανά κεφάλι! 937 01:03:54,967 --> 01:03:56,633 Νομίζω ότι πραγματικά θα πεθάνουμε. 938 01:03:56,633 --> 01:03:59,000 Γιατί η μαμά δεν απαντάει; 939 01:03:59,833 --> 01:04:01,400 Η μαμά και ο μπαμπάς... 940 01:04:01,400 --> 01:04:03,233 Ο σκηνοθέτης Yoo είναι ξύπνιος. 941 01:04:03,233 --> 01:04:04,300 Να μην χάσουν ποτέ την αξιοπρέπειά τους... 942 01:04:04,300 --> 01:04:06,833 Αυτές οι καταραμένες μύγες δεν θα σταματήσουν να βουίζουν. 943 01:04:06,833 --> 01:04:08,900 Ίσως θα έπρεπε να πάω να ασχοληθώ μαζί τους.