1 00:00:00,240 --> 00:00:01,240 (Všichni lidé, události a pozadí...) 2 00:00:01,310 --> 00:00:02,370 (v tomto dramatu jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.) 3 00:00:02,370 --> 00:00:03,380 (Také byly natočeny děti a zvířata podle výrobních pokynů.) 4 00:00:03,980 --> 00:00:06,140 (epizoda 14) 5 00:00:16,290 --> 00:00:17,990 Byla to žena? jsi si jistý? 6 00:00:18,290 --> 00:00:20,590 Myslíš, že nepoznám rozdíl mezi mužem a ženou? 7 00:00:20,790 --> 00:00:22,160 Muž, kterého jsem viděl předtím. 8 00:00:22,330 --> 00:00:23,530 Je to Ledňáček. 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,460 Viděl jsem ledňáčka odstřelovat, a byl jsem spatřen. 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,270 Je to extrémně vzácné pro sériového vraha jako Kingfisher... 11 00:00:27,330 --> 00:00:30,340 náhle opustit své zásady. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,370 Podezřelému se věří být ženou ve 30 letech? 13 00:00:32,540 --> 00:00:34,140 co to je? 14 00:00:36,110 --> 00:00:37,110 Co je to? 15 00:00:37,840 --> 00:00:38,940 Jsem teď trochu zaneprázdněný. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,500 (Blokované číslo) 17 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 Jste vysláni? V tuto hodinu? 18 00:01:00,630 --> 00:01:01,730 kam máš namířeno? 19 00:01:02,830 --> 00:01:06,640 Ostrov Seonyudo? S týmem SWAT? Páni, jaká obrovská operace. 20 00:01:07,270 --> 00:01:08,440 Buďte opatrní a nezraňte se. 21 00:01:09,310 --> 00:01:14,250 Hej, kdy se se mnou sejdeš? Řekl jsi, že budeš můj sparing partner. 22 00:01:15,180 --> 00:01:16,610 no... 23 00:01:16,710 --> 00:01:18,350 kam jdeš? 24 00:01:19,350 --> 00:01:20,350 Hej. 25 00:01:27,360 --> 00:01:28,430 (Můj velký poklad) 26 00:01:56,590 --> 00:01:59,020 To není fér. Pro nás dva. 27 00:01:59,560 --> 00:02:01,330 Děláme v podstatě stejnou práci. 28 00:02:01,790 --> 00:02:03,530 Poslouchejte, varuji vás. 29 00:02:04,760 --> 00:02:06,330 Můj manžel, moje dítě... 30 00:02:07,100 --> 00:02:10,030 Když na ně položíš jediný prst, 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,740 dozvíte se to jaké je to peklo. 32 00:02:14,010 --> 00:02:17,380 Vážně? Pak si také můžete projít peklem. 33 00:02:18,040 --> 00:02:20,180 Můžete být také zcela zničeni. 34 00:02:20,910 --> 00:02:22,850 Po ztrátě všeho, co je ti drahé. 35 00:02:33,390 --> 00:02:35,930 Jsem zvědavý, jestli to ještě zvládneš jednat tak vysoko a mocně. 36 00:03:05,920 --> 00:03:07,290 Jsem zase o krok pozdě. 37 00:03:25,610 --> 00:03:30,780 (policie) 38 00:03:30,780 --> 00:03:32,350 (policie) 39 00:03:33,550 --> 00:03:35,290 (policie) 40 00:03:37,920 --> 00:03:38,990 Dovolte mi se opakovat. 41 00:03:39,490 --> 00:03:40,760 Prioritou je zachytit je živé. 42 00:03:41,260 --> 00:03:42,830 Ano, pane. Pozor, veškerý personál. 43 00:03:43,230 --> 00:03:46,000 Musíme zajmout podezřelého živého. Rozuměl? 44 00:03:47,670 --> 00:03:49,330 Týmy 1 a 2, tímto způsobem. Tým 3, takhle. 45 00:03:49,530 --> 00:03:50,540 Nastěhujte se. 46 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 proč jsi přestal? 47 00:04:08,620 --> 00:04:09,620 Pokračuj. 48 00:04:11,820 --> 00:04:12,860 Zabij mě. 49 00:04:13,490 --> 00:04:14,890 Před tvým manželem. 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,230 Dělejte to, v čem jste dobří. 51 00:04:58,240 --> 00:05:00,000 Podezření na střeše budovy v 11 hodin. 52 00:05:01,040 --> 00:05:03,440 Tudy. Tým 1 se mnou. Tým 2, poskytněte krytí. 53 00:05:03,810 --> 00:05:04,810 Pohyb. 54 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Yu Bo Na. 55 00:05:13,950 --> 00:05:16,090 Hnít ve vězení do konce života. 56 00:06:05,170 --> 00:06:06,470 Dong Jin je tady. Musíme jít. 57 00:06:09,210 --> 00:06:10,580 Musíme jít. Rychle. 58 00:06:11,110 --> 00:06:12,610 Spěchat. 59 00:06:25,320 --> 00:06:27,860 co to je? Věděl všechno? 60 00:06:29,760 --> 00:06:32,300 Pokud je to nezastavitelná čepel, Doufám, že to pro mě přijde. 61 00:06:33,160 --> 00:06:36,430 Tedy hlaveň zbraně je zaměřen pouze na mě. 62 00:06:46,080 --> 00:06:47,210 Zajistěte prosím také obvod. 63 00:07:05,100 --> 00:07:06,100 Med. 64 00:07:08,100 --> 00:07:09,100 Med. 65 00:07:15,570 --> 00:07:17,010 Zlato, jak... 66 00:07:20,910 --> 00:07:22,950 - Ne. Zlato. - Paní. 67 00:07:33,320 --> 00:07:35,490 Tak to jsi byla ty, Leilo. 68 00:07:37,900 --> 00:07:38,930 Chyťme tu ženu. 69 00:07:50,740 --> 00:07:51,740 Není v budově. 70 00:07:52,380 --> 00:07:53,380 Ona tu taky není. 71 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 Severní strana parku. 72 00:08:02,920 --> 00:08:04,420 Podezřelý spatřen v oblasti poblíž řeky Han. 73 00:08:04,790 --> 00:08:06,120 Míří k Seonyu Bridge. 74 00:08:06,890 --> 00:08:07,890 Všechny jednotky, přesuňte se na toto místo. 75 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Sakra. 76 00:08:38,090 --> 00:08:39,490 Za prvé, pojďme odtud. 77 00:09:06,420 --> 00:09:08,920 Podezřelý spatřen. Ona nese co vypadá jako střelná zbraň. 78 00:09:09,220 --> 00:09:10,420 Zajistěte ji, než opustí park. 79 00:09:24,700 --> 00:09:25,700 Sakra. 80 00:09:35,550 --> 00:09:37,750 (Žádný vstup) 81 00:09:44,190 --> 00:09:47,190 Potěšení je jen na nás. Vážíme si osobního pozvání. 82 00:09:50,390 --> 00:09:51,400 Takže se takhle potkáváme. 83 00:09:51,830 --> 00:09:52,830 Následuj mě. 84 00:09:57,900 --> 00:09:58,900 Tudy. 85 00:10:00,600 --> 00:10:01,740 Pozor, klouže to. 86 00:10:22,490 --> 00:10:24,630 Vypadá to jako Kwon Tae Sung se rozhodl. 87 00:10:25,930 --> 00:10:27,200 Nyní je řada na Yu Bo Na. 88 00:10:38,210 --> 00:10:39,210 Zmrazit. 89 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 POLICIE. Nehýbej se. 90 00:10:53,890 --> 00:10:55,060 Odhoďte zbraň a zvedněte ruce. 91 00:10:56,060 --> 00:10:57,060 Teď. 92 00:10:58,830 --> 00:11:00,160 Je konec, Kingfisher. 93 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Odhoďte zbraň. 94 00:11:05,240 --> 00:11:06,300 Ledňáček? 95 00:11:08,740 --> 00:11:09,740 Yu Bo Na. 96 00:11:12,240 --> 00:11:14,050 Máš takové štěstí. 97 00:11:15,350 --> 00:11:16,580 Neuvěřitelný. 98 00:11:33,300 --> 00:11:34,300 Zastavit palbu. 99 00:11:36,100 --> 00:11:37,300 Zastavit palbu. 100 00:12:06,860 --> 00:12:08,370 (ochranná zóna pro děti) 101 00:12:11,700 --> 00:12:12,700 jak víte, 102 00:12:13,240 --> 00:12:14,810 nemůžeme jít do běžné nemocnice. 103 00:12:17,210 --> 00:12:18,210 já vím. 104 00:12:30,920 --> 00:12:32,760 (Klinika Bomyeong) 105 00:12:41,930 --> 00:12:43,000 Dostaňte ji dovnitř, rychle. 106 00:12:46,900 --> 00:12:48,210 Připravte si vše. Teď. 107 00:12:51,740 --> 00:12:52,780 Bude v pořádku. 108 00:12:54,880 --> 00:12:55,910 (Operační sál) 109 00:12:56,380 --> 00:12:57,450 (Žádný vstup) 110 00:12:59,280 --> 00:13:00,280 Tae Sung. 111 00:13:01,650 --> 00:13:04,990 Jsou lidé, kteří jí pomáhají když je potřeba. 112 00:13:06,090 --> 00:13:07,120 Bude v pořádku. 113 00:13:08,860 --> 00:13:09,860 Dobře. 114 00:13:20,910 --> 00:13:22,370 (Operační sál) 115 00:13:30,110 --> 00:13:32,850 (Operační sál) 116 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 Posaďte se. 117 00:14:13,890 --> 00:14:17,060 Naštěstí poškodil pouze svalovou tkáň a chyběly jí životní funkce. 118 00:14:18,330 --> 00:14:20,930 S trochou odpočinku bude v pořádku. 119 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 Děkuju. 120 00:14:34,140 --> 00:14:35,150 Pane. 121 00:14:37,780 --> 00:14:39,320 Národní soudní služba je v pohotovostním režimu. 122 00:14:39,920 --> 00:14:41,220 Jelikož se jedná o tak závažný případ, 123 00:14:41,290 --> 00:14:42,790 sám ředitel provádí pitvu. 124 00:14:43,890 --> 00:14:45,690 Vypadá to, že budeme mít celou noc pro pitvu. 125 00:14:45,760 --> 00:14:47,590 Stalo se cokoliv neobvyklého když jsi byl na hlídce? 126 00:14:47,930 --> 00:14:49,360 Jakákoli podezřelá aktivita. 127 00:14:50,130 --> 00:14:51,230 Ne, opravdu ne. 128 00:14:51,500 --> 00:14:52,700 trápí tě něco? 129 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 Nevím. 130 00:14:56,600 --> 00:14:59,900 Nevím, jestli mi něco uniklo nebo jestli mi ještě něco chybí. 131 00:15:08,980 --> 00:15:10,110 proč jsi to udělal? 132 00:15:15,850 --> 00:15:17,490 Zlato, proč jsi za mě zastoupil? 133 00:15:20,390 --> 00:15:24,230 Pokud se ti něco stane, jak mám žít? 134 00:15:27,130 --> 00:15:30,970 Bez tebe, jak... Jak mohu pokračovat? 135 00:16:09,140 --> 00:16:10,640 (Režisér Na Guk Jin) 136 00:16:12,380 --> 00:16:13,440 (Režisér Na Guk Jin) 137 00:16:18,120 --> 00:16:19,180 (Nová zpráva od režiséra Na Guk Jin) 138 00:16:21,790 --> 00:16:23,750 Ahoj, Kwon Tae Sung. Proč neodpovídáš na moje hovory? 139 00:16:24,150 --> 00:16:25,160 Neříkej mi, že ještě spíš. 140 00:16:25,360 --> 00:16:27,560 Ledňáček byl zastřelen včera v noci policií. 141 00:16:27,930 --> 00:16:30,130 Hej, teď se tam musíš dostat. Forenzní služba nebo policejní agentura. 142 00:16:31,400 --> 00:16:34,730 Včera večer, sériová střílečka známý jako Kingfisher byl zabit. 143 00:16:36,000 --> 00:16:38,040 Hnít ve vězení do konce života. 144 00:16:43,140 --> 00:16:46,240 podle zpráv, Ledňáček byl minulou noc v Soulu... 145 00:16:46,310 --> 00:16:49,250 a byl na místě zabit po policejní honičce. 146 00:16:49,310 --> 00:16:50,980 totožnost ledňáčka, který byl zahalen... 147 00:16:51,050 --> 00:16:52,220 posledních 15 let v tajemství, 148 00:16:52,280 --> 00:16:54,350 byl nečekaně odhalen být ženou ve 30 letech, 149 00:16:54,450 --> 00:16:57,090 ponechání veřejnosti ve stavu šoku a zmatku. 150 00:16:57,250 --> 00:16:59,620 Od Národní soudní služby? Byla potvrzena totožnost Kingfisher? 151 00:16:59,760 --> 00:17:01,660 Kdo je to? Uvolněte prosím jméno a tvář. 152 00:17:01,730 --> 00:17:03,230 Proč byl podezřelý zabit a nebyl zajat živý? 153 00:17:03,290 --> 00:17:06,060 Jste si jistý, že je to žena kolem 30 let? kdo zemřel na místě činu je Ledňáček? 154 00:17:12,370 --> 00:17:16,410 - Dobrá práce. - Všichni jste tvrdě pracovali. 155 00:17:16,910 --> 00:17:18,180 Při zvedání buďte opatrní. 156 00:17:18,710 --> 00:17:20,180 (Speciální vyšetřovací tým 2) 157 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Dobrá práce. 158 00:17:25,050 --> 00:17:26,720 Ale co tím myslíš nelze její identitu potvrdit? 159 00:17:26,880 --> 00:17:30,250 Její otisky prstů a informace o DNA nezobrazují se v národní databázi. 160 00:17:30,750 --> 00:17:32,560 Také jsme kontrolovali s imigračním úřadem, 161 00:17:33,160 --> 00:17:35,490 ale nejsou žádné odpovídající otisky prstů cizinců. 162 00:17:35,690 --> 00:17:37,530 tak co, vstoupila do země nelegálně? 163 00:17:38,360 --> 00:17:42,270 No, zatím jsme požádali ověření totožnosti prostřednictvím Interpolu. 164 00:17:43,230 --> 00:17:46,240 Můj bože, nikdy nic nejde hladce. 165 00:17:46,700 --> 00:17:48,370 Přesto je úleva, že jsme ji chytili. 166 00:17:49,940 --> 00:17:51,780 Udělal jsi dobře. Tobě se taky dařilo. 167 00:17:54,550 --> 00:17:55,810 (komisař Shin Min Seok) 168 00:17:56,750 --> 00:17:57,950 Všichni šílí. 169 00:17:59,050 --> 00:18:00,050 Ano, komisaři. 170 00:18:29,350 --> 00:18:30,350 Med. 171 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 jsi v pořádku? 172 00:18:34,080 --> 00:18:35,090 Jsi opravdu v pořádku? 173 00:18:36,150 --> 00:18:37,520 Udělal jsi dobře. Prošel jsi toho tolik. 174 00:18:37,920 --> 00:18:40,120 Kde tě to bolí? Je vám někde nepříjemně? 175 00:18:40,660 --> 00:18:42,090 Mám jít k doktorovi? 176 00:18:46,560 --> 00:18:47,870 Zlato, jestli vstaneš... 177 00:18:54,140 --> 00:18:55,870 Můžete mi získat vedoucího týmu? 178 00:18:59,540 --> 00:19:00,540 Dobře. 179 00:19:06,480 --> 00:19:08,950 Je manažer Yu v pořádku? Je vzhůru? 180 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Ano. 181 00:19:15,030 --> 00:19:17,060 Bo Na žádá vedoucího týmu. 182 00:19:26,100 --> 00:19:27,500 (Nemocniční pokoj) 183 00:19:30,840 --> 00:19:33,980 Se Ah, nemyslím Dnes večer můžu přijít domů. 184 00:19:34,140 --> 00:19:36,750 Dobře, pak ji nechám spát dnes večer u nás. 185 00:19:37,080 --> 00:19:38,080 Dobře, děkuji. 186 00:19:44,860 --> 00:19:47,590 (Nemocniční pokoj) 187 00:19:51,090 --> 00:19:52,100 Zlato, co to děláš? 188 00:19:53,730 --> 00:19:54,730 Proč? Zkoušíš někam jít? 189 00:19:57,530 --> 00:19:59,900 Už jsi to věděl, ne? 190 00:20:03,140 --> 00:20:04,140 Bylo to z toho dne. 191 00:20:04,470 --> 00:20:06,010 Den, kdy Yul šel na pohotovost. 192 00:20:06,910 --> 00:20:08,410 Pořád ses vyhýbal mému pohledu. 193 00:20:10,080 --> 00:20:12,050 Den, kdy jsi se na mě podíval jako bych byl cizinec. 194 00:20:19,060 --> 00:20:20,960 Proto jsi přišel domů pozdě na chvíli, 195 00:20:21,690 --> 00:20:23,790 a nemohli jste dobře jíst ani spát. 196 00:20:25,800 --> 00:20:27,830 -Zlato, já... - Musel jsi to mít opravdu těžké. 197 00:20:28,000 --> 00:20:29,370 Zlato, jen mě chvilku poslouchej. 198 00:20:29,630 --> 00:20:30,630 Taky jsi byl naštvaný, že? 199 00:20:31,470 --> 00:20:34,470 Na vaši ženu, která vás podvedla tak dlouho, že? 200 00:20:37,270 --> 00:20:38,640 Musel jsi být tak zmatený... 201 00:20:39,540 --> 00:20:40,840 a cítil se beznadějně. 202 00:20:45,150 --> 00:20:46,150 Máš pravdu. 203 00:20:49,950 --> 00:20:51,250 zlobil jsem se, 204 00:20:52,060 --> 00:20:53,660 a byl jsem zmatený a beznadějný. 205 00:20:55,260 --> 00:20:58,860 Upřímně, vaše tajemství bylo tak těžké že jsem se bál, ale... 206 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Došel jsem k jedinému závěru. Abych tě chránil. 207 00:21:04,170 --> 00:21:06,470 Abychom chránili tebe a chránili naši rodinu. 208 00:21:09,270 --> 00:21:11,210 Zlato, pojďme zpátky jak jsme se měli, dobře? 209 00:21:11,780 --> 00:21:12,840 Můžeme se zase smát... 210 00:21:15,010 --> 00:21:17,350 Víš, můžeme jednat jako by se nikdy nic nestalo. 211 00:21:21,280 --> 00:21:22,720 Jako že se nikdy nic nestalo? 212 00:21:32,000 --> 00:21:33,330 Myslím, že to nedokážu. 213 00:21:38,840 --> 00:21:40,200 Pokaždé, když se na mě podíváš, 214 00:21:40,270 --> 00:21:42,340 budete připomenuti jaký jsem člověk. 215 00:21:43,310 --> 00:21:44,740 Budu se pro tebe cítit jako cizinec, 216 00:21:44,810 --> 00:21:46,340 a budeš zmatený a mučený. 217 00:21:50,910 --> 00:21:52,420 Každou chvíli budeš nervózní, zajímalo by mě... 218 00:21:52,420 --> 00:21:54,280 když něco takového se stane znovu. 219 00:21:54,550 --> 00:21:55,920 Ne, to vůbec není pravda. 220 00:21:57,190 --> 00:21:58,590 stanu se tvým peklem. 221 00:21:58,660 --> 00:22:01,630 Ne, zlato. Ne, zlato. Prosím, ne. 222 00:22:10,370 --> 00:22:11,800 Nemůžu se vrátit tam, kde jsem byl. 223 00:22:15,710 --> 00:22:17,240 Pořád mě vlastně neznáš. 224 00:22:51,240 --> 00:22:52,680 (Klinika Bomyeong) 225 00:22:52,810 --> 00:22:55,310 Zlato. Med. Zlato, počkej. 226 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 Med. 227 00:24:00,380 --> 00:24:01,710 Nemůžu se vrátit tam, kde jsem byl. 228 00:24:02,480 --> 00:24:04,210 Pořád mě vlastně neznáš. 229 00:24:04,780 --> 00:24:05,820 Manažer Yu... 230 00:24:06,580 --> 00:24:08,050 podala rezignaci. 231 00:24:08,490 --> 00:24:10,590 Navrhl jsem jí, aby si vzala nemocenskou nebo dovolenou, ale... 232 00:24:11,190 --> 00:24:12,390 zdá se, že už se rozhodla. 233 00:24:35,010 --> 00:24:36,010 Kwon Tae Sung. 234 00:24:42,190 --> 00:24:43,590 Zastavil jsem se na cestě na letiště. 235 00:24:44,750 --> 00:24:45,760 omlouvám se. 236 00:24:46,890 --> 00:24:48,760 Měl jsem jednat dříve. 237 00:24:49,590 --> 00:24:51,330 Ten výstřel před... 238 00:24:53,400 --> 00:24:54,970 Byl jsem poslán, abych ji chránil. 239 00:24:56,170 --> 00:24:58,170 Budu se tolik trápit s mámou, až se vrátím, že? 240 00:25:01,270 --> 00:25:03,140 Jde Bo Na s tebou? 241 00:25:08,280 --> 00:25:09,810 Vím ze zkušenosti. 242 00:25:10,650 --> 00:25:13,620 Jen zmínka o ublížení její manžel nebo dítě, 243 00:25:14,020 --> 00:25:16,050 a Yu Bo Na dostane ten pohled do očí. 244 00:25:16,890 --> 00:25:18,020 Takový člověk... 245 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Zkoušel jsem se jí párkrát zeptat, 246 00:25:21,790 --> 00:25:23,290 ale ona to rázně odmítla. 247 00:25:23,890 --> 00:25:25,360 Je to škoda pro toho, kdo čeká. 248 00:25:31,530 --> 00:25:34,000 Když jsem řekl, myslel jsem Bo Na potkal někoho dobrého... 249 00:25:35,010 --> 00:25:36,070 Myslel jsem to vážně. 250 00:25:37,140 --> 00:25:38,910 Řekl jsem Bo Na to samé. 251 00:25:39,640 --> 00:25:43,180 Věděla by to lépe než kdokoli jiný. 252 00:25:44,110 --> 00:25:45,180 takže... 253 00:25:52,890 --> 00:25:53,890 děkuji. 254 00:26:09,170 --> 00:26:10,310 Zacházejte s tím prosím opatrně. 255 00:26:31,290 --> 00:26:35,730 Dnes jsem poslal tyto květiny Cheolovi. Říká se jim marguerite, 256 00:26:36,330 --> 00:26:38,170 ale vypadají hodně jako vesmírné květiny. 257 00:26:38,570 --> 00:26:41,000 Proto naši zákazníci často je matou. 258 00:26:42,070 --> 00:26:43,740 Co znamená ta květina? 259 00:26:45,940 --> 00:26:47,210 Odhalit tajemství. 260 00:26:48,110 --> 00:26:49,210 Opravdová láska. 261 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Pravá láska nemá žádná tajemství. 262 00:26:52,850 --> 00:26:54,880 Odhalování tajemství je to, co dělá lásku skutečnou. 263 00:26:56,450 --> 00:26:58,290 Kdysi jsem si myslel, že to znamená, 264 00:26:58,720 --> 00:26:59,790 ale někdo mi řekl... 265 00:27:00,390 --> 00:27:01,560 že význam není moc dobrý. 266 00:27:02,930 --> 00:27:05,560 Že někdy máte tajemství protože někoho příliš miluješ. 267 00:27:07,530 --> 00:27:09,630 Je to člověk, který žije ve světle. 268 00:27:10,200 --> 00:27:11,700 Jsme různí lidé. 269 00:27:13,140 --> 00:27:16,140 Kdyby věděl, jak odlišní jsme, nemohli jsme být spolu. 270 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Nemám obavy. 271 00:27:20,680 --> 00:27:21,810 Protože to se nestane. 272 00:27:23,950 --> 00:27:26,280 Den, kdy uvidí mou druhou stranu... 273 00:27:27,880 --> 00:27:29,090 nikdy nepřijde. 274 00:27:30,620 --> 00:27:32,660 V té době jsem si myslel bylo to její sebevědomí... 275 00:27:32,720 --> 00:27:34,490 že její tajemství nebude odhaleno. 276 00:27:35,160 --> 00:27:38,560 Ale když se podívám zpět, myslím, že to byla úzkost. 277 00:27:41,700 --> 00:27:44,930 Jako slib, který dala sama sobě nebát se. 278 00:27:46,070 --> 00:27:47,100 Protože ona... 279 00:27:47,770 --> 00:27:50,070 věděl, co bude na konci čekat. 280 00:27:52,940 --> 00:27:54,510 Myslím, že možná od samého začátku, 281 00:27:55,680 --> 00:27:57,080 už se rozhodla jak by to ukončila... 282 00:27:57,350 --> 00:28:01,180 kdyby někdy nastala taková chvíle. 283 00:28:04,190 --> 00:28:06,190 To je každopádně myšlenka, kterou jsem měl. 284 00:28:14,700 --> 00:28:17,100 (Porovnání vlasů ze Sniper Scene a DNA zesnulého: Žádná shoda) 285 00:28:21,500 --> 00:28:22,940 Toto je Kingfisher Task Force. 286 00:28:25,180 --> 00:28:26,180 Ano, ano. 287 00:28:28,110 --> 00:28:29,310 Ozval se nám Interpol? 288 00:28:30,150 --> 00:28:31,180 Ano, děkuji. 289 00:28:33,550 --> 00:28:35,690 Pane, to je mezinárodní kooperační důstojník. 290 00:28:35,750 --> 00:28:38,390 Našli shodu DNA pro tělo z Ruska. 291 00:28:39,390 --> 00:28:40,390 Rusko? 292 00:28:40,520 --> 00:28:41,690 (Porovnání DNA s ruskými údaji) 293 00:28:41,760 --> 00:28:42,930 (Identita potvrzena) 294 00:28:43,060 --> 00:28:44,230 Leila Choi. 295 00:28:44,730 --> 00:28:45,960 Třicet osm let. 296 00:28:46,330 --> 00:28:48,160 Pohřešování bylo hlášeno asi před 15 lety. 297 00:28:48,670 --> 00:28:50,300 Její místo pobytu poté není známo? 298 00:28:50,870 --> 00:28:52,140 Patnáct let... 299 00:28:52,670 --> 00:28:54,200 To se překrývá s když byl Kingfisher aktivní, že? 300 00:28:54,870 --> 00:28:56,710 Páni, to je tedy nepopiratelné. 301 00:28:56,870 --> 00:28:58,140 Takže se jmenovala Leila. 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,640 Pak musela vstoupit do země ilegálně před 15 lety... 303 00:29:01,710 --> 00:29:03,250 a žil jako rezident bez dokladů. 304 00:29:04,880 --> 00:29:07,220 (Speciální vyšetřovací tým 1) 305 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Není to divné? 306 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 co je? 307 00:29:11,690 --> 00:29:13,990 Skutečnost, že se DNA vlasů neshodovala? 308 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 No, mohlo to patřit na komplice. 309 00:29:18,430 --> 00:29:20,360 Ta žena uprostřed noci... 310 00:29:21,030 --> 00:29:23,530 Proč šla do toho parku sama? 311 00:29:25,600 --> 00:29:26,600 To je dobrý nápad. 312 00:29:27,500 --> 00:29:28,740 Měla by se s někým seznámit? 313 00:29:29,840 --> 00:29:32,380 Ale park byl tehdy uzavřen, takže nikdo jiný tam nebyl. 314 00:29:32,980 --> 00:29:33,980 Přesně. 315 00:29:36,110 --> 00:29:37,910 Neměl tam nikdo být. 316 00:29:42,850 --> 00:29:44,520 Oh, jsi doma. 317 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 Ano. Kde je Yul? 318 00:29:45,960 --> 00:29:47,690 Už spí. Podívejte se, kolik je hodin. 319 00:29:48,060 --> 00:29:49,260 Dnes v noci tu bude zase spát. 320 00:29:51,030 --> 00:29:52,030 máma... 321 00:30:02,810 --> 00:30:04,770 Kam zmizela Yulova matka? 322 00:30:06,940 --> 00:30:09,210 Říkal jsem ti, šla na dlouhodobé zahraniční pracovní cestě. 323 00:30:10,010 --> 00:30:12,250 - Najednou? - Kde v zámoří? 324 00:30:12,420 --> 00:30:13,420 Kdy se vrátí? 325 00:30:14,320 --> 00:30:16,720 Vidět? Podívejte se na jeho provinilý obličej. 326 00:30:16,890 --> 00:30:17,990 Kdyby byl alespoň lepší lhář. 327 00:30:18,290 --> 00:30:20,490 Ve chvíli, kdy vešel dovnitř s tím ponurým výrazem ve tváři, 328 00:30:20,560 --> 00:30:22,090 Věděl jsem, že se něco děje. 329 00:30:22,530 --> 00:30:25,560 Řekni mi to. Co jsi proboha udělal Bo Na? 330 00:30:26,260 --> 00:30:27,300 - Řekni mi to. - Řekni mi to. 331 00:30:27,300 --> 00:30:28,330 - Řekni mi to. - Řekni mi to. 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,900 Co, dal jsi jí peklo? za upřednostňování její práce před rodinou? 333 00:30:30,970 --> 00:30:32,940 Které století to podle vás je? 334 00:30:33,840 --> 00:30:37,310 - Pořád to nechápe. - Jsem si jistý, že jsi tady na vině ty. 335 00:30:37,370 --> 00:30:38,440 Můj názor přesně. 336 00:30:38,910 --> 00:30:40,580 Když jste byli novomanželé, 337 00:30:40,940 --> 00:30:43,310 Dal jsem jí zabrat protože byla nešikovná s nožem, 338 00:30:43,950 --> 00:30:46,380 a o měsíc později se vrátila s mozoly na rukou. 339 00:30:46,450 --> 00:30:48,280 Představte si, kolik toho musí mít nacvičené sekání. 340 00:30:48,350 --> 00:30:50,490 Věnoval jsem jí legrační pohled když nevěděla, kdo je Hyun Bin, 341 00:30:50,550 --> 00:30:51,790 tak šla a vše sledovala byl uvnitř. 342 00:30:51,850 --> 00:30:52,990 Potom bezchybně odříkala jeho repliky. 343 00:30:53,190 --> 00:30:55,360 Dokonce se zeptala, "Už nejsem divná, že ne?" 344 00:30:56,060 --> 00:30:57,590 Ani jsem ji o to nežádal, 345 00:30:57,660 --> 00:31:00,560 ale měla celé své oddělení získejte každé pojištění, které prodávám... 346 00:31:00,560 --> 00:31:02,730 včetně života, nehody, lékařského, a pojištění dlouhodobé péče. 347 00:31:03,130 --> 00:31:04,830 Byl jsem toho měsíce nejlepší. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,240 - V žádném případě. - Opravdu? 349 00:31:06,300 --> 00:31:09,440 - Ano. - Taková je ona. 350 00:31:09,670 --> 00:31:11,910 Pro někoho, kdo se tolik snaží u všeho... 351 00:31:11,980 --> 00:31:13,780 Představte si, jak špatné to muselo být. 352 00:31:14,640 --> 00:31:16,710 Je tak oddaná své rodině. 353 00:31:16,780 --> 00:31:19,020 Jak mohla nechat Yula za sebou a jen tak odejít? 354 00:31:19,820 --> 00:31:23,220 Moje švagrová nemá žádné přátele. Neměla by kam jít. 355 00:31:25,390 --> 00:31:26,390 ona... 356 00:31:27,060 --> 00:31:29,630 Má vlastní rodinu? Nějaký pokrevní příbuzný? 357 00:31:29,760 --> 00:31:32,730 Na celém světě není nikdo vzít ji dovnitř. 358 00:31:33,460 --> 00:31:36,900 Co jsi proboha udělal donutit ji odejít z domova? 359 00:31:39,270 --> 00:31:42,310 - Ne, co máme dělat? - Mami. 360 00:31:42,370 --> 00:31:43,470 - Mami, mami. - Mami, jsi v pořádku? 361 00:31:43,470 --> 00:31:44,810 - Počkejte. - Jsi v pořádku? 362 00:31:44,870 --> 00:31:47,940 - Mami, tvůj krevní tlak stoupá. -Mami, uklidni se. 363 00:31:47,940 --> 00:31:48,950 Mami, tvůj krevní tlak nemůže být vysoký. 364 00:31:49,010 --> 00:31:51,180 Hej, hej, hej. Jdi pro ni lék na krevní tlak. Spěchat. 365 00:31:51,250 --> 00:31:53,920 - Pospěšte si. Je to támhle. - Mami, jsi v pořádku? 366 00:31:53,920 --> 00:31:57,320 Když o tom přemýšlím, Je mi tolik věcí, které mě mrzí. 367 00:31:57,320 --> 00:31:58,720 - Moje žena má určitě hodně příznivců. - Nebuď tak smutná, mami. 368 00:31:59,260 --> 00:32:01,920 - To je nebezpečné. Tak nebezpečné. - Nech mě se na to podívat. 369 00:32:01,990 --> 00:32:02,990 Proč, ty... 370 00:32:11,170 --> 00:32:12,540 Nemá tu žádnou rodinu. 371 00:32:12,700 --> 00:32:15,000 (před 8 lety) 372 00:32:15,100 --> 00:32:16,840 Byla adoptována rodinou v Rusku když byla dítě. 373 00:32:17,270 --> 00:32:18,810 Pak se sem vrátila jednou byla dospělá. 374 00:32:27,180 --> 00:32:29,520 Buď na ni hodný. Je to moje přítelkyně. 375 00:32:29,850 --> 00:32:31,620 proč se mě ptáš? 376 00:32:32,260 --> 00:32:33,260 Jsi to ty, kdo by na ni měl být dobrý. 377 00:32:36,290 --> 00:32:37,760 Řekl jsi, že nemá žádnou rodinu. 378 00:32:39,360 --> 00:32:40,430 Radši na ni buď hodný, chlape. 379 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Viděl jsem podezřelého. 380 00:32:54,240 --> 00:32:55,310 (Vysoké, štíhlé, krátké nebo sepnuté vlasy, Red Devils Gear, Big Bag) 381 00:33:02,350 --> 00:33:03,720 (Vysoké, štíhlé, krátké nebo sepnuté vlasy, Red Devils Gear, Big Bag) 382 00:33:06,260 --> 00:33:07,390 (Vysoké, štíhlé, krátké nebo sepnuté vlasy, Red Devils Gear, Big Bag) 383 00:33:12,400 --> 00:33:13,560 Moje žena, moje dítě... 384 00:33:14,160 --> 00:33:15,260 Rodina, kterou miluji... 385 00:33:16,870 --> 00:33:17,930 Musím je chránit. 386 00:33:18,470 --> 00:33:19,500 Budeš mi krýt záda, že? 387 00:33:21,340 --> 00:33:22,410 Řekl jsi, že mi to vrátíš. 388 00:33:26,810 --> 00:33:31,150 (Městská policie) 389 00:33:34,020 --> 00:33:35,650 (dnes ne) 390 00:33:35,720 --> 00:33:37,720 (Tým investigativních zpráv) 391 00:33:40,620 --> 00:33:43,760 Ježiš, musel být opravdu šokován. 392 00:33:44,060 --> 00:33:46,930 Prostě je úplně mimo od toho dne. 393 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 já vím. 394 00:33:48,260 --> 00:33:51,330 Celý den tam jen sedí zírání na články o ledňáčkovi. 395 00:33:52,740 --> 00:33:54,540 Myslíš, že je omráčený? ukázalo se, že je to žena? 396 00:33:55,370 --> 00:33:58,810 Nebo je jen blázen že promeškal kopeček? 397 00:34:00,610 --> 00:34:01,610 myslím... 398 00:34:01,980 --> 00:34:04,450 Musí být naštvaný. Roky se v tom rýpal. 399 00:34:05,150 --> 00:34:06,850 víš, novináři to tak občas mají. 400 00:34:07,450 --> 00:34:08,450 Jen ho zatím nech na pokoji. 401 00:34:10,020 --> 00:34:11,550 ("Live by the Gun, Die by the Gun": Kingfisher's Tragic End") 402 00:34:11,620 --> 00:34:13,120 („Od arbitra spravedlnosti k vrahovi: Pád ledňáčka") 403 00:34:15,190 --> 00:34:17,960 („Kingfisher's True Face was That zlého zabijáka") 404 00:34:20,000 --> 00:34:22,230 Otevřel jsem dveře aby jim přinesli jídlo do místnosti, 405 00:34:22,300 --> 00:34:23,670 a oni dva šeptali si tajemství... 406 00:34:23,730 --> 00:34:24,730 než se náhle zastavili. 407 00:34:25,400 --> 00:34:26,640 vzbudilo ve mě zvědavost, 408 00:34:26,700 --> 00:34:28,770 tak jsem poslouchal škvírou ve dveřích poté, co jsem odešel. 409 00:34:29,310 --> 00:34:31,440 "Udělejme to v zahraničí. Sejdeme se tam." 410 00:34:32,740 --> 00:34:33,940 Něco říkali podél těchto linek. 411 00:34:34,840 --> 00:34:37,550 Slyšel jsi náhodou co měli v plánu udělat? 412 00:34:39,520 --> 00:34:41,220 Myslím, že něco řekli o nějaké dívce. 413 00:34:42,820 --> 00:34:44,390 Oh, řekli, že dokud se platí, 414 00:34:44,390 --> 00:34:45,920 o vše je postaráno bez připojených provázků. 415 00:34:58,840 --> 00:34:59,870 (Staré tržiště) 416 00:35:02,140 --> 00:35:03,140 Oh. 417 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 Pan Kwon Tae Sung. 418 00:35:06,340 --> 00:35:07,340 Je mi potěšením tě poznat. 419 00:35:07,810 --> 00:35:08,810 Prosím, vstupte. 420 00:35:15,180 --> 00:35:16,190 před časem 421 00:35:16,450 --> 00:35:19,120 Manažer Yu jednou řekl, že chce skončit. 422 00:35:19,860 --> 00:35:21,260 Tehdy jsme ji všichni prosili, aby zůstala. 423 00:35:22,020 --> 00:35:23,360 Mysleli jsme si, že kdyby věci pokračovaly, Manažer Yu... 424 00:35:24,460 --> 00:35:27,200 může zemřít. Všichni měli obavy. 425 00:35:27,860 --> 00:35:28,900 Pouze manažer Yu... 426 00:35:30,900 --> 00:35:32,130 zaměřená na jednu věc... 427 00:35:33,940 --> 00:35:34,940 jak postupovala vpřed. 428 00:35:36,870 --> 00:35:37,970 Myslela si, že když u toho vydrží, 429 00:35:40,040 --> 00:35:42,140 svět by se trochu zlepšil, 430 00:35:42,850 --> 00:35:44,780 a bylo by to bezpečnější. ale... 431 00:35:46,550 --> 00:35:48,450 Opravdu je svět lepší tak snadno? 432 00:35:50,050 --> 00:35:51,190 To je to, co... 433 00:35:52,120 --> 00:35:55,730 Manažer Yu byl nejvíce unavený a unavený. 434 00:36:01,000 --> 00:36:02,930 Oh, moment. Počkejte. 435 00:36:03,700 --> 00:36:05,670 Myslel jsem, že musíme zachránit život, 436 00:36:07,400 --> 00:36:09,170 poslali jsme ji na dlouhou dovolenou. 437 00:36:10,110 --> 00:36:11,140 Rozhodli jsme se, že až se vrátí, 438 00:36:12,680 --> 00:36:15,650 kdyby se stále cítila stejně, nesnažili bychom se ji zastavit. 439 00:36:17,080 --> 00:36:18,450 Ale po 3 nebo 4 měsících 440 00:36:19,420 --> 00:36:20,520 vrátila se... 441 00:36:21,280 --> 00:36:22,920 a požádal mě, abych se rozbrečel její rezignační dopis. 442 00:36:34,730 --> 00:36:36,130 Dokonce i teď si myslím, že manažer Yu... 443 00:36:36,730 --> 00:36:38,670 potřebuje takový čas. 444 00:36:40,140 --> 00:36:41,140 takže... 445 00:36:41,500 --> 00:36:44,640 Myslete na to, že ji posíláte na dlouhé cestě. 446 00:36:46,080 --> 00:36:47,210 Pokud ano, 447 00:36:47,810 --> 00:36:50,480 stejně jako vy dva se poprvé setkali když byla zoufalá, 448 00:36:51,850 --> 00:36:53,620 ještě větší, zoufalá příležitost... 449 00:36:55,790 --> 00:36:57,550 přijde spolu. 450 00:37:07,160 --> 00:37:08,300 (detektiv Lee Dong Jin) 451 00:37:16,310 --> 00:37:17,440 Co se děje takhle pozdě v noci? 452 00:37:17,970 --> 00:37:19,940 Oh, nic. Jen jsem na tebe myslel. 453 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 co chystáš? 454 00:37:23,250 --> 00:37:25,920 Moje žena a Yul řekli chtěli zmrzlinu, 455 00:37:26,320 --> 00:37:27,950 tak jsem běžel do večerky a teď jedu domů. 456 00:37:28,350 --> 00:37:30,320 Zmrzlina? Uprostřed noci? 457 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 To je to, co chtěli. 458 00:37:36,090 --> 00:37:37,960 Večerní trénink bude chvíli tvrdý protože se staráš o Yula. 459 00:37:38,760 --> 00:37:40,000 Dobře, zůstaňte v kontaktu. 460 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 A co Yul? 461 00:37:43,670 --> 00:37:47,040 Se Ahova švagrová odešla, takže Yul zatím zůstává u ní. 462 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 Bo Na udělal? Kam šla? 463 00:37:50,340 --> 00:37:52,610 Řekl její bratr je na dlouhé služební cestě do zahraničí, 464 00:37:53,080 --> 00:37:54,080 ale ona si to nemyslela. 465 00:37:55,140 --> 00:37:56,380 Přemýšlí, jestli se něco stalo mezi nimi. 466 00:37:56,950 --> 00:37:58,250 Myslím, že věci doma nejsou v dnešní době skvělé. 467 00:38:00,750 --> 00:38:01,780 Ahoj. 468 00:38:04,750 --> 00:38:05,760 Zavolá a pak nic neříká. 469 00:38:06,420 --> 00:38:08,860 Ahoj. Lee Dong Jin. 470 00:38:08,990 --> 00:38:09,990 Hej. 471 00:38:10,930 --> 00:38:13,360 Zeptám se tě jen jedna velmi důležitá otázka, 472 00:38:13,430 --> 00:38:14,430 tak odpovězte opatrně. 473 00:38:17,670 --> 00:38:18,730 co je teď? 474 00:38:19,370 --> 00:38:21,600 kdo se ti líbí víc? Já nebo tvoje žena? 475 00:38:22,340 --> 00:38:23,540 jsi blázen? pil jsi? 476 00:38:24,070 --> 00:38:25,070 Teď to myslím vážně. 477 00:38:25,340 --> 00:38:27,010 Moje Bo Na, samozřejmě. 478 00:38:27,880 --> 00:38:30,610 Mohu bez tebe žít šťastně až do smrti. 479 00:38:30,610 --> 00:38:33,050 Ale nemůžu žít jediný den bez mého Bo Na. 480 00:38:33,780 --> 00:38:35,220 to myslíš vážně? 481 00:38:36,290 --> 00:38:37,450 Nebudeš toho litovat, že? 482 00:38:38,020 --> 00:38:41,020 Ano. Zeptej se mě 100x. Moje odpověď se nezmění. 483 00:38:44,160 --> 00:38:46,360 Nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal, bylo... 484 00:38:46,430 --> 00:38:47,760 setkání s Bo Na, vzít si ji a naši rodinu... 485 00:38:50,330 --> 00:38:51,400 Myslím tím společné budování domu. 486 00:38:59,410 --> 00:39:00,940 Zavěšuji, ty psycho. 487 00:39:39,620 --> 00:39:42,380 (Mami, chybíš mi. Moc tě miluji.) 488 00:39:45,590 --> 00:39:47,720 (Mami, chybíš mi. Moc tě miluji.) 489 00:39:52,700 --> 00:39:54,100 Která byla vaše nejoblíbenější? 490 00:39:54,700 --> 00:39:56,300 Všechny. 491 00:39:57,100 --> 00:39:58,500 Miloval jsem je všechny. Všechno. 492 00:39:59,670 --> 00:40:01,370 - To je tak hezké. - Myslím, že tohle místo je hezké. 493 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 - Tady? - Chtěli byste se zde vyfotit? 494 00:40:03,940 --> 00:40:05,640 Dobře, jedna, dvě. 495 00:40:09,550 --> 00:40:10,810 Postav se támhle. 496 00:40:11,350 --> 00:40:12,350 Mě? 497 00:40:12,450 --> 00:40:14,850 Princezna Yu Bo Na. 498 00:40:15,550 --> 00:40:16,720 Pozor na své způsoby. 499 00:40:17,090 --> 00:40:19,420 - Je to nebezpečné, že? - Dobře, zaujměte pózu. 500 00:40:20,190 --> 00:40:22,060 Jeden, dva, tři. 501 00:40:23,760 --> 00:40:27,260 Focení zde. Byla dnešní mise úspěšná? 502 00:40:27,360 --> 00:40:29,730 - Mise splněna. - Ano, vypadá skvěle. 503 00:40:30,770 --> 00:40:34,540 - Co bychom měli dělat dál? - Další? 504 00:40:35,400 --> 00:40:39,980 Vyrobte a snězte jjajang ramyeon v neděli doma. 505 00:40:40,440 --> 00:40:42,380 Víš to? v neděli Jsem šéfkuchař jjajang ramyeon. 506 00:40:43,410 --> 00:40:44,510 Šéfkuchař jjajang ramyeon. 507 00:40:44,510 --> 00:40:45,710 V pořádku. Co ještě? 508 00:40:46,080 --> 00:40:49,120 - Dej si jahodové koktejly jako dezert. - Dobře. 509 00:40:49,190 --> 00:40:52,150 - Podívejte se na večerní film. Horor? - Rád bych. 510 00:40:52,150 --> 00:40:53,790 - Zvládneš to, ne? - Ne. 511 00:40:54,720 --> 00:40:58,160 Poté půjdeme na piknik u řeky Han a jíst kuře. 512 00:40:58,290 --> 00:41:00,960 Máme toho tolik na práci. Raději si na to pospěšme. 513 00:41:01,200 --> 00:41:02,600 Je něco, co chceš dělat, Tae Sung? 514 00:41:02,670 --> 00:41:03,670 Chci se vdát. 515 00:41:07,470 --> 00:41:09,310 No, vdávat se je ještě málo... 516 00:41:16,250 --> 00:41:21,020 Ale když to lidé dělají, obvykle něco připravují. 517 00:41:22,550 --> 00:41:23,690 To je návrh, ne? 518 00:41:24,650 --> 00:41:27,260 Když to vidím v televizi, vždy něco dávají. 519 00:41:27,260 --> 00:41:31,190 Oh, prsten. Prsten. je mi to líto. Chci říct, tohle není formální návrh. 520 00:41:31,290 --> 00:41:35,430 Bylo to jen něco I have been holding back for a long time, 521 00:41:36,200 --> 00:41:37,300 a prostě to vyklouzlo aniž bych to věděl. 522 00:41:37,370 --> 00:41:39,030 I am going to prepare a formal proposal... 523 00:41:39,600 --> 00:41:42,910 I was planning to give you the ring then. I'm preparing for all those things. 524 00:41:43,210 --> 00:41:44,210 Chápu. 525 00:41:48,440 --> 00:41:51,310 Ale když... 526 00:41:52,520 --> 00:41:53,920 When are you going to do it? 527 00:41:56,520 --> 00:41:58,390 Let me know in advance when you decide. 528 00:41:58,990 --> 00:42:02,630 That way, I can also think about what my answer is going to be. 529 00:42:04,330 --> 00:42:05,960 Tak dej vědět datum. 530 00:42:12,700 --> 00:42:14,470 Tae Sung, pospěš si. 531 00:42:21,040 --> 00:42:23,480 Je toho ještě tolik chci s tebou dělat. 532 00:42:24,380 --> 00:42:27,780 - Opravdu? - Věci, které jsme ještě neudělali. jako... 533 00:42:28,450 --> 00:42:30,420 Lepší věci, zvláštnější věci, takové věci. 534 00:42:30,850 --> 00:42:33,860 Od této chvíle je udělejme všechny 1 po 1, dohromady. 535 00:42:35,190 --> 00:42:37,660 Dobře, společně. 536 00:43:17,070 --> 00:43:19,600 (Vykopávací zprávy) 537 00:43:21,570 --> 00:43:22,570 (Tým investigativních zpráv) 538 00:43:22,870 --> 00:43:25,440 pane. Vaše tušení bylo správné. 539 00:43:26,910 --> 00:43:30,480 Dvě oběti ledňáčka byli loni v létě v Kambodži. 540 00:43:30,480 --> 00:43:31,550 A jejich čas v Kambodži se překrývá. 541 00:43:31,950 --> 00:43:33,020 A tohle. 542 00:43:34,180 --> 00:43:35,720 Během té doby v Kambodži, 543 00:43:35,780 --> 00:43:37,720 matka a dcera kdo prodával jídlo na ulici... 544 00:43:37,790 --> 00:43:39,420 byli zavražděni při jiném incidentu. 545 00:43:40,360 --> 00:43:41,860 Byli nalezeni mrtví... 546 00:43:43,590 --> 00:43:44,790 a viník se nenašel. 547 00:43:45,160 --> 00:43:47,760 Připravte si prosím cestovní žádost na 4 dny a 3 noci v Kambodži. 548 00:43:47,930 --> 00:43:49,060 Ano, pane. 549 00:43:51,870 --> 00:43:52,970 (detektiv Lee Dong Jin) 550 00:43:56,640 --> 00:43:57,710 detektiv Lee Dong Jin, 551 00:43:58,810 --> 00:44:00,380 pojďme tento případ uzavřít. 552 00:44:01,280 --> 00:44:02,440 Spolu. 553 00:44:13,990 --> 00:44:15,360 Kwon Se Ah, pořád máš pohyby. 554 00:44:15,590 --> 00:44:17,990 No, chci se stát policistou se také chystají vrátit. 555 00:44:18,260 --> 00:44:20,430 Ježiš, ty opravdu podceňuješ policii. 556 00:44:20,430 --> 00:44:22,560 Samozřejmě, že ano. Znám policistu, kterého vyhodili... 557 00:44:22,560 --> 00:44:25,470 od malé holčičky a kňučel, aby to udržela v tajnosti. 558 00:44:26,040 --> 00:44:27,440 Pořád o tom mluvíš? 559 00:44:31,010 --> 00:44:32,070 Hej, to byla levná rána. 560 00:44:32,370 --> 00:44:33,810 Proto byste se měli soustředit. 561 00:44:41,620 --> 00:44:44,690 - To bylo blízko. Soustředit. - Hej, říkal jsem ti, abys se mnou nešel lehce. 562 00:44:45,120 --> 00:44:46,420 Děláš judo pusou? 563 00:44:54,000 --> 00:44:55,060 (Beom Sung Hoon) 564 00:45:01,040 --> 00:45:02,300 (Kwon Se Ah) 565 00:45:14,120 --> 00:45:16,520 Málem jsem zemřel při judu. 566 00:45:18,590 --> 00:45:20,960 Hej, říkal jsem ti, abys to nedělal. 567 00:45:20,960 --> 00:45:22,760 co si myslíš, že děláš v posvátném dojo? 568 00:45:22,960 --> 00:45:26,330 Hej, co jsem udělal? Ty jsi ten, kdo zápasí v dojo. 569 00:45:26,330 --> 00:45:27,600 Šel jsi na mě klidně, že? 570 00:45:32,530 --> 00:45:35,770 (Kwon Se Ah, Beom Sung Hoon) 571 00:45:42,680 --> 00:45:43,980 Daří se vám příprava na turnaj? 572 00:45:44,580 --> 00:45:47,380 No, už je to tak dlouho protože jsem přestal trénovat, 573 00:45:47,680 --> 00:45:49,450 takže teprve dostávám ten cit pro to znovu. 574 00:45:51,050 --> 00:45:53,090 Myslel jsem, že můžeš vyhrát i když jste dnes soutěžili. 575 00:45:54,590 --> 00:45:55,690 Viděl jsem tě na vlastní oči. 576 00:45:56,090 --> 00:46:00,160 No, to byl spíš opravdový boj. 577 00:46:00,700 --> 00:46:02,330 Skutečný zápas je jiný. 578 00:46:05,500 --> 00:46:07,440 Řekl jsem, že to chci vědět jaký jsi člověk. 579 00:46:18,150 --> 00:46:19,310 Podle toho, co vidím, jsi... 580 00:46:20,350 --> 00:46:22,480 bystrý, čestný a odvážný. 581 00:46:23,420 --> 00:46:24,520 A ty jsi vzpřímený a správný. 582 00:46:25,890 --> 00:46:28,820 No, myslím, že máš většinou pravdu. 583 00:46:29,660 --> 00:46:33,360 Myslím, že asi máte hrubou představu toho, kdo jsem taky. 584 00:46:34,100 --> 00:46:35,100 takže... 585 00:46:36,600 --> 00:46:38,970 Myslím, že si asi myslíš to samé co já. 586 00:46:40,470 --> 00:46:43,410 To samé? Jaká myšlenka? 587 00:46:45,640 --> 00:46:49,040 Že spolu nemůžeme mít budoucnost. 588 00:46:50,250 --> 00:46:51,250 Takové myšlení. 589 00:46:54,620 --> 00:46:56,080 Opravdu jsem si to užil abych tě poznal, Se Ah. 590 00:46:56,790 --> 00:47:00,220 Bylo mi s tebou báječně. 591 00:47:03,790 --> 00:47:06,460 Bude z vás skvělý policista. 592 00:47:07,930 --> 00:47:10,870 Vždy ti budu na dálku fandit. 593 00:47:26,520 --> 00:47:28,880 Slibuji, že se stanu skvělý policista. 594 00:47:29,590 --> 00:47:30,990 Děkuji, zástupce manažera Ki. 595 00:47:36,730 --> 00:47:39,460 Jestli půjdu zase někam jinam, půjdeš pak za mnou taky? 596 00:47:39,900 --> 00:47:40,900 kam jdeš? 597 00:47:44,700 --> 00:47:47,270 kam bych šel? Všechno je tady. 598 00:47:47,900 --> 00:47:50,840 Tentokrát šla sama. 599 00:47:57,180 --> 00:47:59,920 Přestaň makat a vstaň. Rychle. 600 00:48:06,560 --> 00:48:09,090 Od této chvíle jezme společně v době jídla. 601 00:48:09,960 --> 00:48:11,230 Člověk musí jíst, aby žil. 602 00:48:11,690 --> 00:48:13,630 - Vlastně něco jím. - Jídlo. 603 00:48:13,700 --> 00:48:16,630 Pořádné, teplé jídlo, ne jen nějaké nezdravé jídlo. 604 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 Občas jím pořádná jídla. 605 00:48:20,670 --> 00:48:23,040 Po jídle se jdeme projít v parku poblíž. 606 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 Co? 607 00:48:24,370 --> 00:48:26,580 Jen se nepleťte v té páchnoucí malé místnosti. 608 00:48:26,640 --> 00:48:28,810 Jednou za čas se nadýchejte čerstvého vzduchu. Dobře? 609 00:48:30,650 --> 00:48:31,750 Občas mám čerstvý vzduch. 610 00:48:32,150 --> 00:48:34,480 Po procházce jdeme nakupování oblečení. 611 00:48:37,790 --> 00:48:40,320 Máš aspoň dobrý rám. 612 00:48:43,930 --> 00:48:45,990 Jsem docela ostrý prádelník. 613 00:48:46,930 --> 00:48:48,560 Dělám to všechno pro sebe. 614 00:48:49,160 --> 00:48:50,370 Nyní, když je manažer Yu pryč, 615 00:48:50,500 --> 00:48:52,270 mysli na to, jak často my dva budou muset jít spolu ven. 616 00:48:52,570 --> 00:48:54,070 Musíme zůstat v dobré kondici. 617 00:48:59,940 --> 00:49:01,680 co to děláš? Vaše jídlo vystydne. 618 00:49:02,380 --> 00:49:03,410 Dobře. 619 00:49:14,820 --> 00:49:15,890 Maminka. 620 00:49:17,490 --> 00:49:21,530 Maminka. Maminka. 621 00:49:22,100 --> 00:49:24,300 - Mami, kde jsi? - Yule, co se děje? 622 00:49:24,800 --> 00:49:27,170 Kdy se máma vrátí domů? 623 00:49:30,270 --> 00:49:31,270 Yul. 624 00:49:31,810 --> 00:49:35,210 Máma má tolik práce že ještě neskončila. 625 00:49:35,440 --> 00:49:38,010 Ale chybí mi máma. 626 00:49:38,950 --> 00:49:41,720 Myslím, že mámě nechybím. 627 00:49:42,250 --> 00:49:43,390 To není pravda. 628 00:49:44,420 --> 00:49:47,620 Mámě moc chybíš že každou noc pláče. 629 00:49:47,690 --> 00:49:49,990 - Opravdu? - Samozřejmě. 630 00:49:51,330 --> 00:49:54,660 Yul, mámě taky chybíš, 631 00:49:54,760 --> 00:49:57,230 ale je statečná a tvrdě pracuje. 632 00:49:58,100 --> 00:49:59,370 Co byste tedy měli dělat? 633 00:50:02,000 --> 00:50:03,710 Měl bys být odvážný a taky dobře, ne? 634 00:50:04,640 --> 00:50:06,310 Tak, když se máma vrátí domů... 635 00:50:08,380 --> 00:50:12,050 Když máma přijde domů, uvidí, že budeš statečně... 636 00:50:12,610 --> 00:50:14,920 čekal na ni, a bude šťastná, ne? 637 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Do té doby musíte hrát dobře, dobře jíst a dobře spát. 638 00:50:21,460 --> 00:50:22,820 A budu tvrdě pracovat ve své práci. 639 00:50:23,560 --> 00:50:27,160 Tímto způsobem můžeme být spolu stateční když čekáme na mámu. 640 00:50:28,160 --> 00:50:29,230 Jak to zní? 641 00:50:34,900 --> 00:50:36,240 Jsi tak hodná holka. 642 00:50:43,910 --> 00:50:45,580 (Vražda v Siem Reap, diagram vztahů) 643 00:50:45,580 --> 00:50:46,820 (Návštěva Oh Seong Nama a Han Deok Mana do Siem Reapu) 644 00:50:46,820 --> 00:50:47,980 (Oh Seong Nam a Han Deok Man zůstali v Siem Reap ve stejném období.) 645 00:50:48,080 --> 00:50:49,180 (Adresa průvodce a odkaz mezi Oh Seong Nam a Han Deok Man ke kontrole) 646 00:50:52,190 --> 00:50:53,960 (Je třeba potvrdit jejich připojení) 647 00:50:54,160 --> 00:50:55,960 (Přesměrování Kambodže, přesměrování hlubokého webu) 648 00:51:00,860 --> 00:51:02,530 (Ortopedická klinika Oh Seong Nam) 649 00:51:02,530 --> 00:51:04,770 Pane, tohle musíte vidět. 650 00:51:06,030 --> 00:51:08,040 Vidíte "Dr. Oh" a "ChildLover", že? 651 00:51:08,600 --> 00:51:10,310 Je to nelegální web. Tady a tady. 652 00:51:11,240 --> 00:51:12,540 Jde o důkazy související s případem. 653 00:51:12,610 --> 00:51:15,840 Je to dokument, který byl odfaxován od policie v Kambodži. 654 00:51:16,210 --> 00:51:17,580 Prosím, podívejte se. 655 00:51:18,780 --> 00:51:20,080 Večeře je tady. 656 00:51:20,750 --> 00:51:22,150 Páni, to vypadá chutně. 657 00:51:28,290 --> 00:51:30,330 Moje máma má také ráda kuřecí kaši. 658 00:51:30,730 --> 00:51:32,530 Právo? Tvoje máma miluje kuřecí kaši. 659 00:51:32,830 --> 00:51:34,660 - Ano. - Jsem dobrý kuchař? 660 00:51:34,660 --> 00:51:37,330 - Ano, jsi. - Děkuji. 661 00:51:44,410 --> 00:51:46,010 Tati, dokončil jsem úklid. 662 00:51:46,340 --> 00:51:47,580 To všechno jsi udělal sám, Yule? 663 00:51:47,980 --> 00:51:48,980 Dobrá práce. 664 00:52:02,490 --> 00:52:04,090 ("Lingfisher's Last Dvě oběti Nebyli nevinní civilisté") 665 00:52:04,160 --> 00:52:07,730 Poslední dvě oběti ledňáčka nebyli nevinní civilisté. 666 00:52:09,600 --> 00:52:12,600 Šokující pravda byla odhalena o dvou mužích... 667 00:52:12,670 --> 00:52:15,370 známý jako Kingfisherovy poslední oběti. 668 00:52:15,770 --> 00:52:18,640 Věřilo se, že ti dva muži neměli k sobě žádné spojení. 669 00:52:18,870 --> 00:52:21,940 Ale potvrdilo se, že ano v zemi jihovýchodní Asie... 670 00:52:22,010 --> 00:52:24,110 a zůstat spolu v jednom bodě. 671 00:52:24,110 --> 00:52:26,410 Po prošetření případu s tipem přineslo domácí zpravodajství... 672 00:52:26,480 --> 00:52:29,320 a pomocí místních donucovacích orgánů, 673 00:52:29,380 --> 00:52:31,520 odhalili jsme proces o jejich zločinném spiknutí... 674 00:52:31,590 --> 00:52:33,560 a jejich čin vraždy matka a dcera. 675 00:52:33,990 --> 00:52:36,990 Podle společného vyšetřování zpravodajstvím a policií, 676 00:52:37,130 --> 00:52:40,360 oba muži cestovali v zemi jihovýchodní Asie. 677 00:52:40,460 --> 00:52:41,960 Lákali a zkoušeli k sexuálnímu napadení... 678 00:52:41,960 --> 00:52:44,870 osmiletá holčička prodávat jídlo na ulici. 679 00:52:44,930 --> 00:52:47,100 Když neuspěli protože dívčina matka se bránila, 680 00:52:47,170 --> 00:52:49,400 brutálně zavraždili matka a dcera... 681 00:52:49,400 --> 00:52:51,970 a opustili svá těla. 682 00:52:52,040 --> 00:52:55,580 Ti dva muži, praktický lékař a středoškolský učitel, 683 00:52:55,640 --> 00:52:57,810 sdíleli sex s dětmi exploatační materiál... 684 00:52:57,880 --> 00:53:00,580 jako aktivní členové nelegální internetové stránky. 685 00:53:00,650 --> 00:53:02,920 Setkali se offline, aby naplánovali svůj zločin, 686 00:53:02,980 --> 00:53:06,920 pak předstírali, že jsou samostatně cestovat do zahraničí... 687 00:53:06,990 --> 00:53:09,930 před setkáním na místě to provést. 688 00:53:10,990 --> 00:53:13,530 Dobře, všichni, pojďme ven. 689 00:53:13,760 --> 00:53:14,830 Jdeme. 690 00:53:15,560 --> 00:53:16,600 Jdeme. 691 00:53:16,870 --> 00:53:17,870 Právo. 692 00:53:23,610 --> 00:53:24,610 Kde je Tae Min? 693 00:53:26,070 --> 00:53:27,210 Buďte v bezpečí. 694 00:53:36,480 --> 00:53:38,590 Dlouho se o nich uvažovalo být nevinnými civilisty... 695 00:53:38,590 --> 00:53:40,290 obětí Kingfisher. 696 00:53:40,360 --> 00:53:43,290 Ale jako šokující pravda o jejich zločinech bylo odhaleno, 697 00:53:43,360 --> 00:53:46,430 veřejné mínění o Kingfisher se opět posouvá. 698 00:53:46,630 --> 00:53:48,700 Podpora myšlence, že... 699 00:53:48,760 --> 00:53:51,200 Ledňáček neublížil nevinní civilisté... 700 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Ten chlap. 701 00:53:57,910 --> 00:54:00,410 Opravdu šel a očistil Kingfisherovo jméno. 702 00:54:09,580 --> 00:54:14,560 (Speciální vyšetřovací tým 1) 703 00:54:31,170 --> 00:54:33,840 Myslím, že bych to teď měl taky uklidit. 704 00:54:38,710 --> 00:54:42,150 (Ok's Flower Shop) 705 00:54:43,450 --> 00:54:44,890 Co se týče konce Yu Bo Na... 706 00:54:46,720 --> 00:54:47,960 Jsem zvědavý, jak to dopadne. 707 00:54:56,560 --> 00:54:59,130 Yul, dnes pracuji pozdě, 708 00:54:59,200 --> 00:55:01,800 takže teta Se Ah jde abych tě vyzvedl. Dobře? 709 00:55:02,540 --> 00:55:05,110 Umyj si ruce hned jak se vrátíš domů, 710 00:55:05,170 --> 00:55:09,410 a už jsem udělal kari, které máte rádi, tak si to s tetou užij. 711 00:55:09,880 --> 00:55:11,910 Můžeš to udělat, miláčku? 712 00:55:12,150 --> 00:55:13,480 Ano, mohu. 713 00:55:14,450 --> 00:55:16,990 - To je moje holka. - Nejlepší, nejlepší. 714 00:55:17,420 --> 00:55:21,020 Takhle to dělala maminka. Nejlepší, nejlepší. 715 00:55:21,620 --> 00:55:22,720 Udělala to tvoje máma? 716 00:55:25,130 --> 00:55:27,760 Ó? sněží. Tati, podívej, sněží. 717 00:55:28,600 --> 00:55:29,800 Páni, sníh. 718 00:55:38,970 --> 00:55:40,280 Chcete jít ven a vidět? 719 00:55:44,680 --> 00:55:47,950 Páni, tolik sněží. 720 00:55:48,420 --> 00:55:51,590 Máš pravdu. První sníh je letos brzy, ne? 721 00:55:51,950 --> 00:55:53,350 Páni, to je tak krásné. 722 00:56:00,300 --> 00:56:02,530 Jmenuji se Yu Bo Na. To je moje pravé jméno. 723 00:56:03,060 --> 00:56:04,430 Je mi potěšením tě poznat. 724 00:56:04,670 --> 00:56:06,000 Tohle je poprvé, co jsem zamilovaná. 725 00:56:12,540 --> 00:56:13,680 Je to krásné. 726 00:57:03,930 --> 00:57:05,860 Máte nějakou představu? kam mohla jít? 727 00:57:06,590 --> 00:57:07,600 Nejsem si jistý. 728 00:57:08,730 --> 00:57:10,270 Vždycky se uměla schovávat. 729 00:57:12,000 --> 00:57:13,300 Asi je někde... 730 00:57:14,740 --> 00:57:16,740 hledá svůj vlastní pohled. 731 00:57:17,170 --> 00:57:18,840 Ale vrátila se za 3 nebo 4 měsíce... 732 00:57:19,270 --> 00:57:20,880 a požádal mě, abych se rozbrečel její rezignační dopis. 733 00:57:20,940 --> 00:57:22,410 Tak jsem se jí zeptal proč. 734 00:57:23,310 --> 00:57:24,810 A řekla jen jednu věc. 735 00:57:25,780 --> 00:57:27,750 Že se jí naskytl krásný pohled. 736 00:57:28,880 --> 00:57:32,720 Říkal jsem si, jaký krásný pohled mohla vidět... 737 00:57:33,220 --> 00:57:36,720 odvést ji, která chřadla zpátky do takového života. 738 00:57:39,830 --> 00:57:41,300 Ale když jsem tě viděl, Kwon Tae Sung, uvědomil jsem si. 739 00:57:42,360 --> 00:57:43,570 Tak to jsi ty. 740 00:57:44,200 --> 00:57:46,270 Ten, kdo zachránil manažera Yu. 741 00:58:37,090 --> 00:58:41,190 Nikdy nechodila ven. Zajímalo by mě, proč najednou jde na túru. 742 00:58:41,860 --> 00:58:45,290 Zvlášť v takový den. Cesta musí být drsná. 743 00:59:08,550 --> 00:59:09,550 Veselé Vánoce. 744 00:59:10,820 --> 00:59:14,320 Toto je vánoční dárek pro tebe, Bo Na. 745 00:59:16,290 --> 00:59:17,960 Není to tak skvělé a krásné? 746 00:59:19,890 --> 00:59:22,030 Tyhle jsem cucal, když jsem byl dítě. 747 00:59:22,600 --> 00:59:24,400 Mohli jsme dokonce vyrobit ledovou tříšť s tímhle, jo? 748 00:59:30,940 --> 00:59:32,210 tak jsem se bála... 749 00:59:33,240 --> 00:59:34,610 že bys zmizel, Bo Na. 750 00:59:36,010 --> 00:59:37,410 Možná láska... 751 00:59:38,480 --> 00:59:42,250 začíná, když se zamilujete jen do jednoho z mnoha stran člověka. 752 00:59:42,250 --> 00:59:43,280 Nemyslíš? 753 00:59:43,550 --> 00:59:44,750 Pro mě to už začalo. 754 01:00:14,950 --> 01:00:15,950 Je to krásné. 755 01:00:18,990 --> 01:00:21,260 Toto místo je rozhodně okouzlující v zimě. 756 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 nemyslíš? 757 01:00:28,230 --> 01:00:30,530 Toto pole divokých květin bývalo můj oblíbený pohled na svět. 758 01:00:30,730 --> 01:00:33,230 Ale od toho dne, změnilo se na toto zasněžené pole. 759 01:00:33,800 --> 01:00:37,410 Hádám, že se tvůj vkus na krajinu mění podle toho, s kým jsi. 760 01:00:38,510 --> 01:00:40,110 Zajímalo by mě, jestli by květiny byly smutné slyšet to. 761 01:00:46,850 --> 01:00:49,320 Cesta nahoru byla tak drsná že mi chvíli trvalo, než jsem se sem dostal. 762 01:00:50,150 --> 01:00:52,150 A kvůli sněhu, 763 01:00:52,450 --> 01:00:54,820 Bál jsem se, že stezka bude uzavřena, 764 01:00:55,590 --> 01:00:57,130 ale naštěstí mě hora nechala projít. 765 01:00:58,690 --> 01:01:01,960 Ale stejně jsem dvakrát uklouzl protože jsem tak spěchal. 766 01:01:01,960 --> 01:01:03,730 Neměl jsem šanci získat správné boty. 767 01:01:09,640 --> 01:01:10,640 já... 768 01:01:14,410 --> 01:01:15,910 Myslel jsem, že to nepotřebuji vědět. 769 01:01:17,150 --> 01:01:18,880 Kde jste se narodili nebo jak jste vyrůstali. 770 01:01:19,680 --> 01:01:21,950 Co jsi dělal kvůli práci nebo jak jsi žil svůj život. 771 01:01:22,020 --> 01:01:24,190 To vše... Myslel jsem, že jsem v pořádku nic z toho nevědět. 772 01:01:24,820 --> 01:01:26,590 Protože Yu Bo Na znám stačilo mi to. 773 01:01:28,320 --> 01:01:30,220 Ten, kdo teď jí kuře a kuřecí kaše, 774 01:01:31,760 --> 01:01:35,100 který řekne Yulovi, aby spolu vycházeli se svými přáteli každý den, 775 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 kdo má matku, 776 01:01:38,500 --> 01:01:40,600 a má dokonce tři tety. 777 01:01:42,140 --> 01:01:43,340 Už nejsi sám. 778 01:01:45,940 --> 01:01:47,010 Znám tě tak dobře. 779 01:01:49,340 --> 01:01:52,310 Miluji tě víc než kohokoli jiného ve světě. 780 01:01:56,580 --> 01:01:57,750 Ale teď to chci vědět. 781 01:02:01,420 --> 01:02:04,360 Co jsi cítil na té dlouhé cestě sem. 782 01:02:05,060 --> 01:02:06,360 Jak těžké to bylo. 783 01:02:07,700 --> 01:02:09,060 Kdybys byl osamělý a vyděšený. 784 01:02:09,700 --> 01:02:12,670 Chci znát všechny vaše stránky že nevím. 785 01:02:21,440 --> 01:02:23,140 Vím, že se nemůžeme vrátit na to, jak se věci měly. 786 01:02:25,250 --> 01:02:26,380 Ale udělejme místo toho toto. 787 01:02:26,910 --> 01:02:28,020 Pojďme se pomalu poznávat. 788 01:02:29,580 --> 01:02:30,590 Dobře? 789 01:02:37,090 --> 01:02:39,060 Takže můžu milovat každou část toho, kým jsi, Yu Bo Na. 790 01:02:59,850 --> 01:03:01,120 Zlato, pojďme domů. 791 01:03:02,520 --> 01:03:03,720 Je tu příliš chladno. 792 01:03:09,290 --> 01:03:10,460 Yul čeká. 793 01:03:16,930 --> 01:03:19,630 Řekl jsem jí, že to bylo přání na prvním sněhu se splní, 794 01:03:22,000 --> 01:03:24,010 tak si přála vidět svou matku. 795 01:03:25,740 --> 01:03:26,810 To samé jako já. 796 01:04:12,050 --> 01:04:13,390 mám otázku. 797 01:04:15,690 --> 01:04:16,690 Dobře. 798 01:04:22,300 --> 01:04:24,830 - Zpátky během mistrovství světa, - Ano? 799 01:04:24,900 --> 01:04:26,270 proč jsi mě nahlásil? 800 01:04:27,130 --> 01:04:28,170 Protože jsi byl hezký? 801 01:04:31,910 --> 01:04:33,670 Vypadal jsi jako dobrý člověk. 802 01:04:38,180 --> 01:04:41,420 (kuře taesung) 803 01:04:45,150 --> 01:04:47,490 (kuře taesung) 804 01:05:05,440 --> 01:05:08,410 Bože, proč pořád uklízíš každou šanci, kterou dostanete? 805 01:05:08,640 --> 01:05:09,880 Máš z toho pořád takovou radost? 806 01:05:10,210 --> 01:05:11,310 Samozřejmě, že jsem. 807 01:05:11,910 --> 01:05:13,980 Mám pocit, že mám všechno ve světě. 808 01:05:14,450 --> 01:05:17,250 Ale čím víc o tom přemýšlím, ten majitel je úžasný člověk. 809 01:05:17,620 --> 01:05:20,720 Chci říct, jak mohli prodat tento obchod za tu cenu? 810 01:05:21,090 --> 01:05:22,090 já vím. 811 01:05:22,520 --> 01:05:25,090 Už jsem byl vděčný že nikdy nezvýšili nájem. 812 01:05:25,890 --> 01:05:27,430 Jsou to opravdu dobrý člověk. 813 01:05:28,330 --> 01:05:30,260 Myslel jsem, že je konečně uvidím při podpisu smlouvy, 814 01:05:30,800 --> 01:05:32,030 ale nikdy se neukázali. 815 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 já vím. 816 01:05:37,310 --> 01:05:39,170 Vždycky jsi říkal tvůj život byl na tomto místě, 817 01:05:40,010 --> 01:05:42,340 a teď, pozdě v životě, váš život skutečně kvete. 818 01:05:42,640 --> 01:05:45,410 Vsadíte se. Tohle je teď opravdu můj obchod. 819 01:05:46,480 --> 01:05:48,250 budu... 820 01:05:49,080 --> 01:05:50,280 na to vsadím celý svůj život. 821 01:05:50,350 --> 01:05:51,820 Oh, jsem si jistý, že jsi. 822 01:05:54,790 --> 01:05:57,060 Mami, přijdeme pozdě. 823 01:05:57,120 --> 01:05:59,860 Oh, můj. Neuvažuji přímo. 824 01:06:01,000 --> 01:06:03,860 Zabalili jste si spoustu svačin a pití? 825 01:06:03,930 --> 01:06:05,500 - Zabalil jsem tunu. - Dobře. 826 01:06:05,500 --> 01:06:06,600 Pospěšme si a jdeme. 827 01:06:09,040 --> 01:06:11,010 Jdeme. 828 01:06:11,470 --> 01:06:15,140 (Ráno zavřeno kvůli rodinné akci, kuře taesung) 829 01:06:15,240 --> 01:06:16,910 (Vzrušující sportovní den) 830 01:06:18,980 --> 01:06:21,250 (Festival jednoty mladých snílků) 831 01:06:21,320 --> 01:06:22,380 (Kwon Yul) 832 01:06:23,580 --> 01:06:24,590 Tady je. 833 01:06:24,590 --> 01:06:26,790 Jdi, Kwon Yul. 834 01:06:28,760 --> 01:06:32,390 - Běž, modrý tým. Běž, modrý tým. -Hej Ri. 835 01:06:34,230 --> 01:06:35,230 Jdi, jdi. 836 01:06:36,060 --> 01:06:37,060 Máš to, máš to. 837 01:06:40,430 --> 01:06:41,640 (Malý poklad naší rodiny) 838 01:06:43,500 --> 01:06:44,570 (Udělal jsi dobře.) 839 01:06:44,570 --> 01:06:46,140 Mami, mám první místo. 840 01:06:46,210 --> 01:06:47,310 Moje dcera je nejlepší. 841 01:06:47,840 --> 01:06:49,210 Tatínkův poklad je nejlepší. 842 01:06:49,280 --> 01:06:51,810 Vidět? Ta krev národního sportovce od tety utíká hluboko. 843 01:06:52,110 --> 01:06:53,910 Co tím myslíš, svou krev? 844 01:06:53,980 --> 01:06:56,220 Oh, musí být šťastná její máma a táta jsou tu spolu. 845 01:06:56,280 --> 01:07:00,860 - Náš Yul dnes jen létá. - Kwon Yul je nejlepší. 846 01:07:01,090 --> 01:07:04,130 Dobře, další na řadě je rodičovský štafetový závod. 847 01:07:07,660 --> 01:07:09,700 Podívejte se na lýtkové svaly na jedničku z druhého týmu? 848 01:07:11,430 --> 01:07:14,940 - Ta máma dělá PT třikrát týdně. - Třikrát. 849 01:07:15,000 --> 01:07:16,200 Má rychlý start. 850 01:07:16,700 --> 01:07:19,340 A číslo dvě stále přesouvá svou váhu na její levou nohu. 851 01:07:19,740 --> 01:07:21,010 To znamená, že má špatné koleno. 852 01:07:21,310 --> 01:07:22,310 Dobře. 853 01:07:23,040 --> 01:07:24,980 V zatáčkách zpomalí. 854 01:07:25,450 --> 01:07:28,180 Číslo tři, konkrétně je nebezpečný. 855 01:07:28,380 --> 01:07:30,120 - Proč? Proč? - Proč? 856 01:07:30,990 --> 01:07:32,590 Jdi, Solova mami. 857 01:07:32,990 --> 01:07:34,560 - Mami. - Vypadá to dobře. 858 01:07:34,620 --> 01:07:36,790 Takoví lidé jsou neuvěřitelně konkurenční. 859 01:07:37,160 --> 01:07:38,860 Až dostane obušek, zblázní se. 860 01:07:39,860 --> 01:07:41,860 A poslední támhle, číslo pět. 861 01:07:42,530 --> 01:07:45,070 Přišla na podpatcích a převlékl se do tenisek. 862 01:07:45,830 --> 01:07:49,740 - V žádném případě, co budeme dělat? - To znamená: "Dnes jste všichni mrtví." 863 01:07:50,810 --> 01:07:51,810 To je to, co to znamená. 864 01:07:53,040 --> 01:07:55,010 Dobře, tak já budu kotva. 865 01:07:55,510 --> 01:07:57,010 Protože dotahovat věci do konce je moje specialita. 866 01:07:57,380 --> 01:07:58,380 Dobře. 867 01:07:59,110 --> 01:08:01,020 V pořádku. Jste připraveni to udělat? 868 01:08:01,280 --> 01:08:03,680 - Jdi na zabití. - Máš to. 869 01:08:06,120 --> 01:08:08,320 - Jdi. - Běž, modrý tým. 870 01:08:14,300 --> 01:08:16,000 (Červený tým, Modrý tým) 871 01:08:19,770 --> 01:08:20,770 Připraveno. 872 01:08:27,440 --> 01:08:28,440 (Jdi, Seong Yun, jdi.) 873 01:08:29,080 --> 01:08:30,080 (Vzrušující sportovní den) 874 01:08:31,150 --> 01:08:32,750 Tady, vezmi si to. Vezměte to. Vezměte to. 875 01:08:37,120 --> 01:08:38,120 Hye Riina matka. 876 01:08:43,460 --> 01:08:44,460 (Jdi, Solova máma.) 877 01:08:47,230 --> 01:08:49,200 Jdi, mámo Seo Juna. 878 01:08:51,930 --> 01:08:53,230 Opravdu tak běhá? 879 01:08:53,830 --> 01:08:54,840 co to dělá? 880 01:08:56,470 --> 01:08:59,840 - Všechno mluví. - Dobře, dobře. Máš to. 881 01:08:59,840 --> 01:09:00,880 Máš to. 882 01:09:00,880 --> 01:09:04,280 - Pojď, jdeme. - Pojďme. 883 01:09:11,090 --> 01:09:12,350 (Fandíme vám) 884 01:09:20,430 --> 01:09:21,430 (Festival jednoty mladých snílků) 885 01:09:36,180 --> 01:09:37,180 Spěchat. 886 01:09:40,380 --> 01:09:41,750 Páni, kotva běží... 887 01:09:41,820 --> 01:09:43,420 - neuvěřitelnou rychlostí. - Co je s tou mámou? 888 01:09:43,550 --> 01:09:46,520 - Zkracuje vzdálenost. - Jdi, Yu Bo Na. 889 01:09:46,520 --> 01:09:49,720 - Kotva má ještě jedno kolo. - Jdi. 890 01:10:22,320 --> 01:10:26,060 - Právě jsem to viděl? - Yul to má od své mámy. 891 01:10:26,190 --> 01:10:28,200 Zajímalo by mě, co tenkrát dělala. 892 01:10:29,130 --> 01:10:31,330 To je totální plýtvání talentem. 893 01:10:31,500 --> 01:10:34,770 Jsem tak pyšná na svou snachu. 894 01:10:56,620 --> 01:10:57,630 Vyděsil jsi mě. 895 01:10:57,790 --> 01:11:02,100 - Flákáš místo práce? - Oh, no tak. 896 01:11:04,530 --> 01:11:05,870 Neflákám se. 897 01:11:07,640 --> 01:11:09,600 Jen si dávám pauzu od sluníčka. 898 01:11:10,140 --> 01:11:11,370 Cítil jsem, že jdu vypálit do křupava. 899 01:11:11,470 --> 01:11:13,670 Proč děláš věci tak těžké pro sebe? 900 01:11:13,940 --> 01:11:16,440 Odmítl jsi speciální povýšení a odměnu. 901 01:11:16,740 --> 01:11:19,380 Jste pravděpodobně první detektiv kdy požádat o degradaci. 902 01:11:19,810 --> 01:11:20,810 Podívejte se, kdo mluví. Bože. 903 01:11:21,150 --> 01:11:22,580 Hej, je to běžné aby reportér odmítl... 904 01:11:22,650 --> 01:11:23,850 cenu pro novináře roku? 905 01:11:30,560 --> 01:11:32,530 Svět je stále plný padouchů. 906 01:11:32,960 --> 01:11:35,000 Proto dostáváme tolik svinstva. 907 01:11:36,100 --> 01:11:37,560 Chtějí zpět Ledňáčka. 908 01:11:38,170 --> 01:11:41,870 Lidé vždy touží co už tam není. 909 01:11:42,500 --> 01:11:45,170 No, měli by to hledat ve fantasy románech. 910 01:11:45,610 --> 01:11:48,410 Proto byste se měli vrátit ke svému příspěvku a dělej svou práci, jo? 911 01:11:48,840 --> 01:11:51,210 Dělejte dobrou práci aby se do tohoto světa nenarodil další. 912 01:11:52,350 --> 01:11:53,350 budu. 913 01:11:58,490 --> 01:12:00,220 Měl by ses starat o vlastní práci, Kwon Tae Sung. 914 01:12:01,360 --> 01:12:02,560 Vždy dělám svou práci. 915 01:12:08,530 --> 01:12:09,530 co to je? 916 01:12:12,130 --> 01:12:13,130 Bože. 917 01:12:36,260 --> 01:12:37,490 (Tři medvědi) 918 01:13:06,790 --> 01:13:09,420 Dnes ráno žena ve věku 30 let byl nalezen mrtvý... 919 01:13:09,490 --> 01:13:12,030 z bodných ran v rezidenční čtvrti Soulu. 920 01:13:12,190 --> 01:13:16,500 Policie věří, že jde o čtyřicátníka který si odseděl za pronásledování ženy... 921 01:13:16,500 --> 01:13:18,200 byl propuštěn z vězení a choval zášť... 922 01:13:18,270 --> 01:13:21,300 proti ní za to, že ho nahlásila, a zavraždil ji jako akt pomsty. 923 01:13:21,440 --> 01:13:24,040 Oznámili, že v současné době jsou sledování uprchlíka. 924 01:13:24,610 --> 01:13:26,470 Oběť řekla přátelům a rodině... 925 01:13:26,610 --> 01:13:29,040 že věřila, že si pro ni přijde po jeho propuštění, 926 01:13:29,110 --> 01:13:32,180 a údajně trpěl z extrémní úzkosti. 927 01:13:32,780 --> 01:13:35,720 Uprostřed rostoucí úzkosti veřejnosti kvůli opakovaným zločinům souvisejícím s pomstou, 928 01:13:35,820 --> 01:13:39,120 policie soustředí své úsilí o zadržení podezřelého. 929 01:13:40,750 --> 01:13:41,760 Ano. 930 01:13:45,190 --> 01:13:47,190 Dobře, můžeme? 931 01:14:50,060 --> 01:14:54,160 (Bona fide zabiják) 932 01:14:55,000 --> 01:14:56,560 (Díky Lee Elijahovi, Choi Duk Moonovi, Kim Hye Sun a Jang Eun Sil...) 933 01:14:56,560 --> 01:14:58,470 (Pro výkon Cameo) 934 01:15:44,710 --> 01:15:46,110 (Děkujeme našim divákům.) 935 01:15:46,180 --> 01:15:48,050 (Doufáme, že najdete Vaše vlastní krásná scenérie.) 936 01:15:52,020 --> 01:15:54,020 (Titulky poskytuje KOCOWA.)