1 00:01:25,593 --> 00:01:28,590 PRINCETON EGYETEM – 1947. SZEPTEMBER 2 00:01:30,640 --> 00:01:32,999 A matematikusok megnyerték a háborút. 3 00:01:33,892 --> 00:01:36,776 A matematikusok törtek a japán kódok... 4 00:01:37,104 --> 00:01:38,938 ...és megépítette az A-bombát. 5 00:01:39,399 --> 00:01:41,997 Matematikusok, mint te. 6 00:01:43,528 --> 00:01:46,971 A szovjetek kimondott célja a globális kommunizmus. 7 00:01:47,865 --> 00:01:49,586 Az orvostudományban vagy a közgazdaságban... 8 00:01:49,784 --> 00:01:51,699 ...technológiában vagy űrben... 9 00:01:52,079 --> 00:01:54,073 ...a csatavonalak húzódnak. 10 00:01:54,831 --> 00:01:57,395 A győzelemhez eredményekre van szükség... 11 00:01:57,751 --> 00:02:00,588 ...megjelenthető, alkalmazható eredmények. 12 00:02:00,796 --> 00:02:03,553 Most akkor ki közületek lesz a következő Morse? 13 00:02:05,342 --> 00:02:06,903 A következő Einstein? 14 00:02:07,511 --> 00:02:10,189 Ki lesz közületek a demokrácia élcsapata... 15 00:02:10,389 --> 00:02:12,428 ...szabadság és felfedezés? 16 00:02:13,517 --> 00:02:17,198 Ma Amerika jövőjét hagyjuk örökül ügyes kezeidbe. 17 00:02:19,231 --> 00:02:21,226 Üdvözöljük Princetonban, uraim. 18 00:02:38,501 --> 00:02:41,225 Nem elég Hansen nyert a Carnegie-ösztöndíj. 19 00:02:41,421 --> 00:02:43,301 Nem, mindent magának akar. 20 00:02:44,340 --> 00:02:47,896 Ez az első alkalom, hogy átadják a Carnegie-díjat felosztották. Hansen teljesen meghajolt. 21 00:02:48,136 --> 00:02:52,296 Be van állítva a célzása Wheeler Lab, az MIT katonai agytrösztje. 22 00:02:52,557 --> 00:02:54,757 Idén csak egyet vesznek. 23 00:02:54,935 --> 00:02:56,735 Hansen megszokta először választják ki. 24 00:02:56,895 --> 00:02:58,490 Igen, elvesztegette a matematikát. 25 00:02:58,646 --> 00:03:00,766 Indulnia kellene az elnökválasztáson. 26 00:03:10,826 --> 00:03:14,428 Lehetne matematikai magyarázat mert milyen rossz a nyakkendőd. 27 00:03:20,002 --> 00:03:21,484 Köszönöm. 28 00:03:22,964 --> 00:03:24,604 Neilson, szimbólum kriptográfia. 29 00:03:24,757 --> 00:03:27,674 Neils itt feltört egy japán kódot. Segített megszabadulni a fasizmus világától. 30 00:03:27,885 --> 00:03:30,769 Legalábbis ezt mondja a lányoknak. eh, Neils? 31 00:03:31,055 --> 00:03:33,049 A neve Bender. Atomfizika. 32 00:03:33,223 --> 00:03:35,184 - És te vagy? - Elkéstem? 33 00:03:35,351 --> 00:03:38,154 - Igen, Mr. Sol. - Ó, jó. Szia. 34 00:03:39,146 --> 00:03:41,711 - Sol. Richard Sol. - A zsenialitás terhe. 35 00:03:41,900 --> 00:03:44,179 - Itt van. -Oly sok kérő, és olyan kevés az idő. 36 00:03:44,319 --> 00:03:45,914 -Úr. Sol. - Hogy van uram? 37 00:03:46,070 --> 00:03:47,711 - Bender. - Örülök, hogy látlak. 38 00:03:47,865 --> 00:03:50,509 - Gratulálok, Mr. Hansen. - Köszönöm. 39 00:03:50,742 --> 00:03:52,383 veszek másikat. 40 00:03:53,703 --> 00:03:54,774 Elnézést? 41 00:03:54,914 --> 00:03:57,067 Bocsásson meg. Azt hittem, te vagy a pincér. 42 00:03:57,249 --> 00:03:59,814 - Játssz szépen. - A szép nem Hansen erőssége. 43 00:04:00,002 --> 00:04:01,278 Őszinte hiba. 44 00:04:01,420 --> 00:04:03,301 Nos, Martin Hansen. 45 00:04:04,548 --> 00:04:06,189 Martin az, nem? 46 00:04:06,550 --> 00:04:08,350 Miért, igen, John, az. 47 00:04:08,511 --> 00:04:11,874 Azt hiszem, kapsz eléggé hozzászokott a félreszámoláshoz. 48 00:04:14,475 --> 00:04:16,549 Elolvastam az előnyomatait... 49 00:04:16,727 --> 00:04:19,040 ...mindketten. 50 00:04:19,229 --> 00:04:20,824 A náci titkosításokon... 51 00:04:21,064 --> 00:04:23,344 ...és a másik nemlineáris egyenletekről... 52 00:04:23,943 --> 00:04:27,224 ...és rendkívül magabiztos vagyok hogy nincs egyetlen magzat sem... 53 00:04:27,447 --> 00:04:30,011 ...vagy innovatív ötlet valamelyikben. 54 00:04:33,077 --> 00:04:34,752 Élvezze az ütést. 55 00:04:38,917 --> 00:04:40,717 Uraim, találkozzunk John Nash-sel... 56 00:04:41,461 --> 00:04:43,695 ...a titokzatos nyugat-virginiai zseni. 57 00:04:43,880 --> 00:04:46,763 A másik nyertes a kitüntetett Carnegie-ösztöndíjból. 58 00:04:46,966 --> 00:04:48,527 - Oké. - Igen? 59 00:04:48,676 --> 00:04:49,907 Természetesen. 60 00:05:21,295 --> 00:05:23,095 Ó, Krisztusom. 61 00:05:24,297 --> 00:05:26,862 Megérkezik a tékozló szobatárs. 62 00:05:27,884 --> 00:05:29,559 Szobatárs? 63 00:05:29,719 --> 00:05:30,996 Istenem, nem. 64 00:05:33,724 --> 00:05:36,367 Tudtad, hogy másnapos... 65 00:05:36,977 --> 00:05:39,290 ...nincs elég víz a testedben... 66 00:05:39,479 --> 00:05:41,360 ...a Krebs ciklus futtatásához? 67 00:05:42,066 --> 00:05:45,667 Pontosan ez történik veled amikor szomjan halsz. 68 00:05:46,111 --> 00:05:48,914 Szóval szomjan halni... 69 00:05:50,115 --> 00:05:52,109 ...valószínűleg úgy érezné... 70 00:05:52,660 --> 00:05:56,866 ...nagyon olyan, mint a másnaposság hogy végre megöl. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,480 John Nash? 72 00:06:00,626 --> 00:06:02,187 Helló. 73 00:06:02,462 --> 00:06:03,897 Herman Károly. 74 00:06:04,213 --> 00:06:05,773 Örülök a találkozásnak. 75 00:06:15,265 --> 00:06:17,465 Minden rendben! Gratulálok! 76 00:06:22,774 --> 00:06:25,738 Nos, ez hivatalos. Szinte újra ember vagyok. 77 00:06:26,695 --> 00:06:30,011 Tiszt úr, láttam a sofőrt, aki elütött. Johnny Walkernek hívták. 78 00:06:33,410 --> 00:06:35,165 Tyűha. 79 00:06:36,121 --> 00:06:38,560 Nos, tegnap este beértem időben... 80 00:06:38,916 --> 00:06:40,955 ...Angol tanszéki koktélok. 81 00:06:41,335 --> 00:06:42,531 A kakas az enyém volt... 82 00:06:42,669 --> 00:06:46,909 ...a farok egy különösen kedves fiatal, aki rajong a... 83 00:06:47,424 --> 00:06:50,786 ...D.H. Lawrence. Nem vagy könnyen elterelve, igaz? 84 00:06:51,178 --> 00:06:53,571 - Dolgozni jöttem. -Te vagy? Jobbra. 85 00:06:53,764 --> 00:06:55,486 Értem. Crikey! 86 00:07:05,693 --> 00:07:07,527 A szobatársam egy fasz? 87 00:07:08,988 --> 00:07:11,188 Hmm? 88 00:07:11,783 --> 00:07:13,185 Hallgat. 89 00:07:13,451 --> 00:07:15,285 Ha nem tudjuk megtörni a jeget... 90 00:07:16,288 --> 00:07:18,168 ...mi lenne, ha megfulladnánk? 91 00:07:28,426 --> 00:07:30,101 Szóval mi a te történeted? 92 00:07:31,095 --> 00:07:34,332 Te szegény kölyök, akinek soha nem kellett elmennie Exeterbe vagy Andoverbe? 93 00:07:35,474 --> 00:07:38,039 Kiváltságos neveltetésem ellenére, Kiegyensúlyozott vagyok. 94 00:07:38,227 --> 00:07:39,868 Mindkét vállamon chip van. 95 00:07:42,148 --> 00:07:45,590 Talán csak jobban vagy vele a régi egész számok, mint te az embereknél. 96 00:07:45,818 --> 00:07:49,419 Az első osztályos tanárom mondta Két agyi segítséggel születtem... 97 00:07:49,656 --> 00:07:51,615 ...de csak fél szívvel. 98 00:07:52,909 --> 00:07:55,143 Hűha! Gyönyörűen hangzik! 99 00:07:56,245 --> 00:07:58,000 Az az igazság, hogy én...... 100 00:07:58,248 --> 00:08:00,003 Nem nagyon szeretem az embereket. 101 00:08:00,959 --> 00:08:02,474 És nem nagyon szeretnek engem. 102 00:08:02,627 --> 00:08:05,465 De miért, minden nyilvánvaló szellemességeddel és bájoddal? 103 00:08:08,216 --> 00:08:09,811 Komolyan, John. 104 00:08:11,636 --> 00:08:13,072 Matematika.... 105 00:08:14,223 --> 00:08:17,301 A matematika soha nem fog vezetni egy magasabb igazsághoz. 106 00:08:17,518 --> 00:08:19,159 És tudod miért? 107 00:08:19,687 --> 00:08:22,206 Mert unalmas. Tényleg unalmas. 108 00:08:23,482 --> 00:08:26,444 Tudod, ezeknek az iskolás fiúknak a fele már megjelentek? 109 00:08:27,445 --> 00:08:30,010 nem vesztegethetem az időt ezekkel az osztályokkal és... 110 00:08:30,239 --> 00:08:31,914 ...ezek a könyvek. 111 00:08:34,744 --> 00:08:37,262 A gyengébb feltételezések memorizálása a kisebb halandókról! 112 00:08:40,291 --> 00:08:42,092 át kell néznem... 113 00:08:42,627 --> 00:08:44,587 ...a kormányzó dinamikához. 114 00:08:48,716 --> 00:08:50,437 Keressen egy igazán eredeti ötletet. 115 00:08:50,885 --> 00:08:53,245 Ez az egyetlen út Valaha meg fogom különböztetni magam. 116 00:08:53,430 --> 00:08:56,029 - Ez az egyetlen módja annak, hogy valaha is... - A lényeg. 117 00:08:59,019 --> 00:09:00,580 Igen. 118 00:09:02,439 --> 00:09:05,243 - Rendben, ki a következő? - Mára eleget játszottam. 119 00:09:05,442 --> 00:09:07,117 -Gyerünk. - Utálom ezt a játékot. 120 00:09:07,277 --> 00:09:08,872 Gyávák, mindannyian! 121 00:09:09,029 --> 00:09:11,103 Egyikőtök sem felel meg a kihívásomnak? 122 00:09:11,282 --> 00:09:14,678 Gyerünk, Bender. Aki nyer, Sol egész félévben mos. 123 00:09:14,910 --> 00:09:17,793 -Ez igazságtalannak tűnik más számára? -Egyáltalán nem. 124 00:09:20,124 --> 00:09:22,004 - Nézz rá. - Nash! 125 00:09:22,168 --> 00:09:23,923 Fordított alkotmányozást? 126 00:09:24,087 --> 00:09:27,403 Remélem sikerül kibontakoznom egy algoritmust hogy meghatározzák mozgásukat. 127 00:09:30,843 --> 00:09:31,834 Ó. 128 00:09:32,553 --> 00:09:33,544 Psycho. 129 00:09:34,806 --> 00:09:38,088 Azt hittem, kiestél. Mész valaha órára vagy… 130 00:09:38,309 --> 00:09:40,508 Az órák eltompulják az elmédet. 131 00:09:41,188 --> 00:09:43,753 Pusztítsd el a potenciált az autentikus kreativitásért. 132 00:09:43,941 --> 00:09:45,536 Ó, ezt nem tudtam. 133 00:09:45,692 --> 00:09:47,925 Nash mindannyiunkat elkábít a zsenialitásával. 134 00:09:48,612 --> 00:09:52,294 Ami a mondás másik módja nincs kedve versenyezni. 135 00:09:53,992 --> 00:09:55,188 Megijedtél? 136 00:09:55,327 --> 00:09:57,846 rémülten. Meghalva. Megkövült. 137 00:09:58,038 --> 00:09:59,633 Elkábult tőled. 138 00:10:00,917 --> 00:10:02,272 Nincs keményítő. 139 00:10:02,417 --> 00:10:04,332 Préselt és hajtogatott. 140 00:10:07,339 --> 00:10:09,298 Hadd kérdezzek valamit, John. 141 00:10:09,675 --> 00:10:10,996 Légy a vendégem, Martin. 142 00:10:11,135 --> 00:10:15,055 Bender és Sol itt helyesen kitöltve Allen bizonyítéka Perron sejtéseire. 143 00:10:15,305 --> 00:10:16,900 Megfelelő munkavégzés... 144 00:10:17,767 --> 00:10:19,362 ...újítás nélkül. 145 00:10:19,560 --> 00:10:22,124 - hízelgettem. Hízelgettél? -Hízelgett. 146 00:10:22,314 --> 00:10:26,393 És van két fegyvernadrágom a DOD biztonsági felülvizsgálata alatt áll. 147 00:10:26,734 --> 00:10:28,535 Származékos hajtás. 148 00:10:30,113 --> 00:10:32,870 De Nash eredményei: nulla. 149 00:10:33,075 --> 00:10:36,072 Türelmes ember vagyok, Martin. Jön-e tényleges kérdés? 150 00:10:37,788 --> 00:10:40,670 Mi van, ha soha nem jön fel az eredeti ötleteddel? 151 00:10:43,085 --> 00:10:45,729 Milyen érzés lesz amikor engem választanak Wheelernek... 152 00:10:46,671 --> 00:10:48,027 ...és te nem? 153 00:10:51,468 --> 00:10:53,028 Mi van, ha veszít? 154 00:11:04,399 --> 00:11:05,675 Nem kellett volna nyerned. 155 00:11:05,816 --> 00:11:06,533 Hmm. 156 00:11:07,110 --> 00:11:09,582 Megvolt az első lépés, a játékom tökéletes volt. 157 00:11:09,778 --> 00:11:11,419 A legyőzöttek hübriszsége. 158 00:11:11,572 --> 00:11:13,088 A játék hibás. 159 00:11:19,748 --> 00:11:22,586 Uraim, a nagyszerű John Nash. 160 00:11:29,132 --> 00:11:31,570 Voltál már itt két napig. 161 00:11:34,429 --> 00:11:37,028 Ismered Hansent most jelent meg egy újabb dolgozat? 162 00:11:37,224 --> 00:11:39,697 Még a doktorátusomhoz sem találok témát. 163 00:11:41,687 --> 00:11:44,365 Nos, a jó oldalon, feltaláltad az ablakművészetet. 164 00:11:46,817 --> 00:11:49,256 Ez egy érintésfocit játszó csoport. 165 00:11:49,737 --> 00:11:52,973 Ez egy galambfürt zsemlemorzsa miatt harcol. 166 00:11:55,326 --> 00:11:58,927 Ez pedig egy nő, aki egy férfit üldöz aki ellopta a táskáját. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,874 John, néztél egy rablást. 168 00:12:02,207 --> 00:12:03,563 Ez furcsa. 169 00:12:03,751 --> 00:12:06,270 A versengő magatartásban valaki mindig veszít. 170 00:12:06,462 --> 00:12:09,858 Nos, az unokahúgom tudja ezt, John, és körülbelül ilyen magasan van. 171 00:12:10,090 --> 00:12:12,484 Nézze, ki tudnám-e vezetni az egyensúlyt... 172 00:12:13,344 --> 00:12:15,943 ...ahol a prevalencia van nem egyedi esemény... 173 00:12:16,598 --> 00:12:18,239 ...ahol senki sem veszít. 174 00:12:18,641 --> 00:12:21,719 Képzeld el, milyen hatással lenne konfliktus forgatókönyvekről... 175 00:12:21,936 --> 00:12:23,850 mikor ettél utoljára? 176 00:12:24,022 --> 00:12:26,494 - Mikor ettél utoljára? -Valutaváltás? 177 00:12:26,692 --> 00:12:28,367 Tudod, étel. 178 00:12:29,986 --> 00:12:32,551 Nem tiszteled a kognitív álmodozást, tudod? 179 00:12:32,740 --> 00:12:35,019 Igen. De pizza..... 180 00:12:36,785 --> 00:12:39,303 Nos, a pizza, amit nagyon tisztelek. 181 00:12:41,249 --> 00:12:43,208 És persze sör. 182 00:12:49,049 --> 00:12:50,883 Tisztelem a sört. 183 00:12:52,344 --> 00:12:54,303 Tisztelem a sört! 184 00:13:02,687 --> 00:13:04,682 - Jó estét, Neils. - Szia Nash. 185 00:13:04,856 --> 00:13:06,611 Ki nyer? Te vagy te? 186 00:13:07,400 --> 00:13:10,203 - Jó estét, Nash. - Hé srácok. Szia Nash. 187 00:13:12,114 --> 00:13:14,312 Biztosan téged néz. 188 00:13:19,037 --> 00:13:20,392 Szia Nash. 189 00:13:20,538 --> 00:13:22,852 Neils megpróbálja felkelteni a figyelmét. 190 00:13:23,041 --> 00:13:24,922 - Viccelsz. - Ó, nem. 191 00:13:30,340 --> 00:13:32,335 - Menj Istennel. - Gyere vissza ember. 192 00:13:33,928 --> 00:13:36,526 -A szerencse a bátraknak kedvez. - Bombák el. 193 00:13:39,058 --> 00:13:42,500 Uraim, emlékeztethetem önöket hogy az esélyeim a sikerre... 194 00:13:42,728 --> 00:13:44,849 ...minden próbálkozással drámaian javulni fog? 195 00:13:53,948 --> 00:13:55,943 Ez klasszikus lesz. 196 00:14:26,565 --> 00:14:28,639 Talán szeretne venni nekem egy italt. 197 00:14:33,907 --> 00:14:36,060 Nem tudom, mit kell mondanom... 198 00:14:36,242 --> 00:14:38,715 ...hogy neked hogy kapcsolatba kerüljön velem... 199 00:14:38,912 --> 00:14:41,430 ...de feltételezhetnénk hogy mindezt elmondtam? 200 00:14:41,831 --> 00:14:44,670 Lényegében arról beszélünk folyadékcsere ugye? 201 00:14:44,876 --> 00:14:46,995 Szóval, mehetnénk egyenesen a szexre? 202 00:14:48,671 --> 00:14:50,471 Ó, ez édes volt. 203 00:14:51,465 --> 00:14:53,460 Szép estét, seggfej! 204 00:14:54,052 --> 00:14:55,693 Hölgyeim, várjatok! 205 00:14:57,723 --> 00:15:01,438 A kicsit különösen tetszett a folyadékcseréről. Ez volt... 206 00:15:02,269 --> 00:15:03,944 ...igazán bájos. 207 00:15:08,275 --> 00:15:09,757 Sétálj velem, John. 208 00:15:09,943 --> 00:15:12,302 Beszélni akartam veled. 209 00:15:12,571 --> 00:15:16,047 A tantestület évközi felülvizsgálatokat végez. 210 00:15:16,283 --> 00:15:19,008 Mi döntünk mely elhelyezési pályázatokat kell támogatni. 211 00:15:19,203 --> 00:15:21,481 Wheeler, uram. Ez lenne az első választásom. 212 00:15:21,664 --> 00:15:24,308 Valójában nincs is egy második választás, uram. 213 00:15:24,500 --> 00:15:28,547 A társaid órákon vettek részt. Írtak papírokat. Kiadták. 214 00:15:28,838 --> 00:15:30,593 Még mindig keresem, uram, a... 215 00:15:30,756 --> 00:15:32,991 - Az eredeti ötleted. - Irányító dinamika, uram. 216 00:15:33,176 --> 00:15:37,017 Nagyon okos, John, de attól tartok csak közel sem elég jó. 217 00:15:43,269 --> 00:15:45,025 - Megengedhetem? -Köszönöm. 218 00:15:45,271 --> 00:15:47,071 Sokrétű beágyazáson dolgozom. 219 00:15:47,231 --> 00:15:49,465 Az én alkudozásaim mutasson valami ígéretet. 220 00:15:49,651 --> 00:15:52,774 Ha meg tudna beszélni még egy találkozót Einstein professzorral. 221 00:15:52,988 --> 00:15:55,028 Többször kértelek erre. 222 00:15:55,240 --> 00:15:57,474 Meg tudnám mutatni neki az én átdolgozásaim az övéről... 223 00:15:57,701 --> 00:15:58,931 John. 224 00:16:00,996 --> 00:16:03,561 Látod mit csinálnak ott? 225 00:16:06,084 --> 00:16:08,284 Gratulálok, Max professzor. 226 00:16:08,462 --> 00:16:10,980 Köszönöm, uram. Köszönöm. 227 00:16:12,258 --> 00:16:13,659 A tollak azok. 228 00:16:14,093 --> 00:16:17,979 Az osztály egyik tagjának fenntartva ez egy életre szóló eredmény. 229 00:16:18,680 --> 00:16:20,481 Most mit látsz, John? 230 00:16:21,726 --> 00:16:23,367 Elismerés. 231 00:16:24,187 --> 00:16:26,340 Jó volt, professzor. 232 00:16:26,523 --> 00:16:28,836 Nos, próbálja meg látni a teljesítményt. 233 00:16:29,025 --> 00:16:30,746 Van különbség? 234 00:16:32,780 --> 00:16:34,580 Nem koncentráltál. 235 00:16:36,283 --> 00:16:40,887 Sajnálom, de idáig a rekordod egyáltalán nem garantál semmilyen elhelyezést. 236 00:16:44,999 --> 00:16:46,721 Jó napot kívánok. 237 00:16:56,804 --> 00:16:58,958 És gratulálok önnek, uram. 238 00:16:59,307 --> 00:17:00,867 Köszönöm szépen. 239 00:17:18,284 --> 00:17:19,925 nem látom. 240 00:17:27,335 --> 00:17:28,976 Jézus Krisztus, János. 241 00:17:30,297 --> 00:17:31,652 nem bukhatok el. 242 00:17:31,882 --> 00:17:34,447 - Ez minden vagyok. - Gyerünk, menjünk ki. 243 00:17:34,677 --> 00:17:36,511 - Valamit csinálnom kell. -János! 244 00:17:36,678 --> 00:17:39,801 - Nem bámulhatom tovább az űrt. -John, elég! 245 00:17:40,056 --> 00:17:44,103 A fal felé kell nézni, Kövesd a szabályaikat, olvasd el a könyveiket... 246 00:17:44,353 --> 00:17:46,347 ...az óráikat. 247 00:17:46,605 --> 00:17:48,998 Gyerünk! Hajrá, verd le a fejed! Öld meg magad. 248 00:17:49,816 --> 00:17:52,096 Ne csináld. Ne szórakozzon. 249 00:17:52,277 --> 00:17:55,879 Csapd le a fejed! folytasd, tárd szét azt az értéktelen fejet. 250 00:17:56,115 --> 00:17:59,157 A fenébe, Charles! mi a fene bajod van? 251 00:18:02,372 --> 00:18:03,888 Nem az én problémám. 252 00:18:06,083 --> 00:18:07,838 És ez nem a te problémád. 253 00:18:11,297 --> 00:18:12,891 Ez az ő problémájuk. 254 00:18:13,175 --> 00:18:16,138 A válaszod nem az, "forduljon a fal felé". 255 00:18:16,969 --> 00:18:18,451 Kint van... 256 00:18:19,055 --> 00:18:20,936 ...ahol dolgoztál. 257 00:18:41,953 --> 00:18:43,548 Ez nehéz volt. 258 00:18:47,209 --> 00:18:49,283 Annak az Isaac Newton-fickónak igaza volt. 259 00:18:49,628 --> 00:18:51,462 - Valamit csinált. - Okos fiú. 260 00:18:52,715 --> 00:18:56,157 Ne aggódj, ez az enyém. Egy perc múlva jövök és hozom. 261 00:18:56,427 --> 00:18:58,661 Ó, istenem. 262 00:19:01,933 --> 00:19:04,371 - Jöjjön, uraim. - Ay-yi-yi. 263 00:19:09,107 --> 00:19:10,463 Mély lélegzetvétel. 264 00:19:11,359 --> 00:19:15,245 Nash, érdemes abbahagyni öt másodpercig keveri a papírjait. 265 00:19:19,493 --> 00:19:21,327 Nem veszek önöknek sört uraim. 266 00:19:21,494 --> 00:19:23,932 Nem sörért vagyunk itt, barátom. 267 00:19:25,124 --> 00:19:26,958 Ó. 268 00:19:28,627 --> 00:19:31,830 Más is érzi lassított felvételben kellene mozognia? 269 00:19:32,506 --> 00:19:34,546 Nagy esküvőt akar majd, gondolod? 270 00:19:34,716 --> 00:19:36,790 Mondjunk kardot? Pisztolyok hajnalban? 271 00:19:36,969 --> 00:19:38,644 Nem emlékeztél semmire? 272 00:19:39,429 --> 00:19:41,550 Emlékezzünk vissza Adam Smith leckéire... 273 00:19:41,807 --> 00:19:43,880 ...a modern közgazdaságtan atyja. 274 00:19:44,560 --> 00:19:45,550 "A versenyben... 275 00:19:45,687 --> 00:19:48,444 „...egyéni ambíció a közjót szolgálja." 276 00:19:48,647 --> 00:19:50,528 Mindenki magáért, uraim. 277 00:19:50,691 --> 00:19:53,163 Akik kiütnek ragadt a barátaival. 278 00:19:53,362 --> 00:19:54,956 Nem fogok lecsapni. 279 00:19:55,113 --> 00:19:58,076 Vízhez vezethetsz egy szőkét, de nem tudod megitatni. 280 00:19:58,283 --> 00:19:59,639 Senki ne mozduljon. 281 00:19:59,826 --> 00:20:02,469 Itt néz. Nashre néz. 282 00:20:02,788 --> 00:20:04,941 Ó, istenem. Lehet, hogy most ő van a kezében... 283 00:20:05,123 --> 00:20:07,083 ...de várja meg, amíg kinyitja a száját. 284 00:20:07,251 --> 00:20:09,085 Emlékszel a legutóbbi alkalomra? 285 00:20:09,252 --> 00:20:11,406 Ez volt az egyik a történelemkönyvek számára. 286 00:20:18,011 --> 00:20:21,089 -Adam Smith felülvizsgálatra szorul. -Miről beszélsz? 287 00:20:22,516 --> 00:20:24,431 Ha mindannyian a szőkére vágyunk... 288 00:20:29,273 --> 00:20:30,994 ...blokkoljuk egymást. 289 00:20:31,150 --> 00:20:33,988 Egyikünk sem fogja elkapni. 290 00:20:34,820 --> 00:20:36,815 Szóval akkor megyünk a barátaiért... 291 00:20:38,491 --> 00:20:43,176 ...de mindannyian hideg vállát vetnek nekünk mert senki sem szeret második választás lenni. 292 00:20:43,454 --> 00:20:45,848 Nos, mi van, ha senki nem megy a szőkéért? 293 00:20:47,834 --> 00:20:49,954 Nem állunk egymás útjában... 294 00:20:50,211 --> 00:20:52,525 ...és nem sértegetjük a többi lányt. 295 00:20:54,007 --> 00:20:55,921 Csak így nyerhetünk. 296 00:20:58,261 --> 00:21:00,061 Ez az egyetlen módja annak, hogy mindannyian megnyugodjunk. 297 00:21:05,685 --> 00:21:07,360 Adam Smith azt mondta: 298 00:21:07,646 --> 00:21:09,560 "A legjobb eredmény jön... 299 00:21:10,566 --> 00:21:13,643 "...mindenkitől a csoportban azt teszi, ami a legjobb magának." 300 00:21:13,861 --> 00:21:16,425 Igaz. Hiányos. Oké? 301 00:21:17,322 --> 00:21:19,760 Mert a legjobb eredmény jön... 302 00:21:21,118 --> 00:21:23,078 ...mindenkitől a csoportban... 303 00:21:23,245 --> 00:21:25,365 ...azt teszi, ami a legjobb magának... 304 00:21:26,166 --> 00:21:27,282 ...és a csoport. 305 00:21:27,416 --> 00:21:30,380 Ha ez valamilyen mód az Ön számára hogy megszerezd a szőkét, menj a pokolba. 306 00:21:30,587 --> 00:21:33,869 Irányító dinamika. Adam Smith... 307 00:21:35,509 --> 00:21:37,184 ...tévedett. 308 00:21:37,343 --> 00:21:39,576 - Tessék. - Óvatosan, óvatosan. 309 00:21:42,349 --> 00:21:43,625 Köszönöm. 310 00:21:55,862 --> 00:21:58,427 Az "S" "C" egyenlő a "T" "C"-vel. 311 00:23:01,471 --> 00:23:04,914 Tudod, hogy ez szembeszáll 150 éves közgazdasági elméletről? 312 00:23:05,142 --> 00:23:06,212 Igen, igen, uram. 313 00:23:06,353 --> 00:23:09,475 -Ez elég elbizakodott, nem? - Úgy van, uram. 314 00:23:16,779 --> 00:23:18,534 Nos, Mr. Nash... 315 00:23:19,199 --> 00:23:21,718 ...ilyen mértékű áttöréssel... 316 00:23:21,952 --> 00:23:24,915 ...Biztos vagyok benne, hogy megkapod tetszőleges elhelyezést. 317 00:23:31,878 --> 00:23:33,553 Wheeler Labs... 318 00:23:34,547 --> 00:23:37,226 ...megkérik, hogy ajánljon két csapattag. 319 00:23:41,054 --> 00:23:43,253 Stills és Frank kiváló választások. 320 00:23:43,432 --> 00:23:45,232 Sol és Bender, uram. 321 00:23:45,392 --> 00:23:48,834 Sol és Bender rendkívüli matematikusok. 322 00:23:49,062 --> 00:23:53,382 Eszedbe jutott, hogy Sol és Bender lehetnek saját terveik? 323 00:23:57,321 --> 00:23:58,676 Sikerült! 324 00:23:58,823 --> 00:24:00,703 Wheeler, sikerült! 325 00:24:01,658 --> 00:24:03,539 Éljen, éljen, éljen! 326 00:24:05,955 --> 00:24:08,076 Oké, kínos pillanat, uraim. 327 00:24:28,687 --> 00:24:30,088 Öhm.... 328 00:24:32,984 --> 00:24:34,499 Irányító dinamika. 329 00:24:37,779 --> 00:24:39,215 Gratulálok, John. 330 00:24:39,365 --> 00:24:42,282 - Pirítós! A Wheeler Labshoz! - Wheelerhez! 331 00:24:54,631 --> 00:24:57,548 A PENTAGON 1953 – ÖT ÉVVEL KÉSŐBB 332 00:25:07,227 --> 00:25:09,826 Tábornok, az elemző a Wheeler Labból itt van. 333 00:25:10,022 --> 00:25:11,697 Dr. Nash, a kabátja? 334 00:25:11,856 --> 00:25:13,177 Köszönöm, uram. 335 00:25:15,027 --> 00:25:17,626 Tábornok, ő a Wheeler csapat vezetője, Dr. John Nash. 336 00:25:17,821 --> 00:25:20,293 -Örülök, hogy eljöhetett doktor úr. -Helló. 337 00:25:21,533 --> 00:25:22,969 Pont errefelé. 338 00:25:23,451 --> 00:25:26,768 Elfogtuk rádióadások Moszkvából. 339 00:25:27,831 --> 00:25:31,146 A számítógép nem érzékel mintát, de biztos vagyok benne, hogy ez kód. 340 00:25:32,086 --> 00:25:33,680 Miért van ez, tábornok? 341 00:25:34,296 --> 00:25:36,690 Valaha csak tud valamit, Dr. Nash? 342 00:25:39,093 --> 00:25:40,447 Állandóan. 343 00:25:42,930 --> 00:25:45,004 Mi fejlődtünk több rejtjel. 344 00:25:46,810 --> 00:25:49,453 Ha szeretnéd áttekinteni előzetes adatainkat? 345 00:25:51,689 --> 00:25:54,048 - Doktor úr? - 6-7-3-7. 346 00:25:54,442 --> 00:25:56,323 0-3-6... 347 00:26:10,000 --> 00:26:11,914 8-4-9-4. 348 00:26:41,741 --> 00:26:43,735 9-1-4-0-3-4. 349 00:27:01,595 --> 00:27:03,156 szükségem van egy térképre. 350 00:27:05,683 --> 00:27:09,477 46-13-08, 67-46-90. 351 00:27:12,064 --> 00:27:13,705 Starkey Corners, Maine. 352 00:27:15,026 --> 00:27:16,747 48-03-01. 353 00:27:16,902 --> 00:27:19,705 91-26-35. 354 00:27:20,949 --> 00:27:22,670 Prairie Portage, Minnesota. 355 00:27:23,117 --> 00:27:25,237 Ezek a szélességi és hosszúsági fokok. 356 00:27:25,662 --> 00:27:27,257 Legalább 10 másik van. 357 00:27:27,413 --> 00:27:30,889 Úgy tűnik, útválasztási megbízásokról van szó a határon át az Egyesült Államokba 358 00:27:32,168 --> 00:27:33,649 Rendkívüli. 359 00:27:34,545 --> 00:27:37,429 Uraim, ezen tovább kell lépnünk. 360 00:27:39,759 --> 00:27:43,645 - Ki az a Nagy Testvér? - Nagy szolgálatot tett a hazának. 361 00:27:44,306 --> 00:27:45,901 -Kapitány! - Igen, uram. 362 00:27:47,433 --> 00:27:49,667 Kísérje el Dr. Nash-t. 363 00:27:49,894 --> 00:27:52,174 Mit mozgatnak az oroszok, tábornok? 364 00:27:53,189 --> 00:27:56,392 Rogers kapitány elkíséri a szabad területre, doktor úr. 365 00:27:56,610 --> 00:27:57,680 Köszönöm. 366 00:27:58,528 --> 00:28:00,762 Dr. Nash, kövessen, kérem. 367 00:28:07,746 --> 00:28:10,710 Egyik sem akik azt mondták, hogy nem szeretik a módszert... 368 00:28:10,916 --> 00:28:14,801 ...mondott nekünk bármilyen más módszert használhatnák, ez hatékony lenne. 369 00:28:15,880 --> 00:28:18,079 - Dr. Nash vagyok. - Rendben. 370 00:28:24,347 --> 00:28:28,029 WHEELER DEFENSE LABS MIT CAMPUS 371 00:28:32,439 --> 00:28:34,592 - Köszönöm uram. -Hazafutás a Pentagonban? 372 00:28:34,774 --> 00:28:38,089 Tényleg szót fogadtak "besorolt" a szótárból? 373 00:28:38,528 --> 00:28:40,647 Szia. Ismét elromlott a klíma. 374 00:28:40,822 --> 00:28:43,864 Hogy kéne itt lennem megmentem a világot, ha elolvadok? 375 00:28:44,075 --> 00:28:45,591 A szívünk feléd megy. 376 00:28:46,411 --> 00:28:49,135 Két utazás a Pentagonba négy év alatt. 377 00:28:49,331 --> 00:28:51,802 - Ez kettővel több, mint amennyi volt. - Egyre jobb lesz. 378 00:28:52,000 --> 00:28:54,565 Most kaptuk meg a legújabbat sziporkázó feladat. 379 00:28:55,212 --> 00:28:59,292 Tudod, az oroszoknak van H-bombája, a nácik hazatelepítik Dél-Amerikát... 380 00:28:59,549 --> 00:29:02,513 ...a kínaiaknak állandó hadseregük van 2,8 millióból... 381 00:29:02,719 --> 00:29:05,557 ...és stresszteszteket csinálok egy gáton. 382 00:29:06,265 --> 00:29:08,544 Újra elkészítetted a Fortune borítóját. 383 00:29:08,725 --> 00:29:11,483 Kérjük, vegye figyelembe a „te” szó használatát nem „mi”. 384 00:29:12,647 --> 00:29:14,641 Ez állítólag csak én voltam. 385 00:29:17,735 --> 00:29:19,855 Nem csak engem rabolnak ki a Fields' Medal... 386 00:29:20,029 --> 00:29:23,232 ...felraktak a borítóra a Fortune magazin ezekkel a hackekkel... 387 00:29:23,449 --> 00:29:25,044 ...ezek az apróságok tudósai. 388 00:29:25,327 --> 00:29:28,928 Pontosan mi a különbség zseniális és legzseniálisabb között? 389 00:29:29,873 --> 00:29:31,024 Elég sokat. 390 00:29:31,791 --> 00:29:34,755 Ő a te fiad. Egyébként van 10 perced. 391 00:29:34,961 --> 00:29:38,083 - Mindig van 10 percem. - Az új órád előtt? 392 00:29:44,597 --> 00:29:47,320 Nem kaphatok feljegyzést orvostól vagy ilyesmi? 393 00:29:47,808 --> 00:29:49,961 Ön orvos, John, és nem. 394 00:29:50,643 --> 00:29:53,367 Ismered a fúrót, ezeket a gyönyörű létesítményeket kapjuk... 395 00:29:53,563 --> 00:29:57,530 ...Az MIT megszerzi Amerika mai nagy elméit, tanítani a holnapi nagy elméjüket. 396 00:29:57,776 --> 00:30:00,933 - Szegény köcsögök. -Szép napot az iskolában. 397 00:30:01,279 --> 00:30:02,681 Megszólal a harang. 398 00:30:24,512 --> 00:30:26,586 A holnap lelkes fiatal elméi. 399 00:30:36,775 --> 00:30:39,932 Nyitva hagyhatunk egyet, professzor? Nagyon meleg van, uram. 400 00:30:42,197 --> 00:30:45,673 A kényelem a második hogy képes vagyok hallani a saját hangomat. 401 00:30:51,374 --> 00:30:52,570 Személyesen... 402 00:30:53,583 --> 00:30:57,300 ...szerintem ez az óra lesz a te pazarlásod... 403 00:30:57,547 --> 00:30:59,461 ...és mi a végtelenül rosszabb... 404 00:31:01,008 --> 00:31:02,285 ...az én időm. 405 00:31:04,220 --> 00:31:06,785 Azonban itt tartunk. 406 00:31:06,973 --> 00:31:09,776 Tehát részt vehetsz, vagy nem. 407 00:31:11,019 --> 00:31:13,662 Elvégezheti a feladatait a te szeszélyed szerint. 408 00:31:13,854 --> 00:31:15,131 Elkezdtük. 409 00:31:18,317 --> 00:31:19,149 kisasszony 410 00:31:22,948 --> 00:31:24,065 Elnézést! 411 00:31:24,950 --> 00:31:27,023 - Elnézést! - Hé, hé! 412 00:31:27,369 --> 00:31:28,201 Szia! 413 00:31:30,413 --> 00:31:31,769 Van egy kis problémánk. 414 00:31:31,915 --> 00:31:34,593 Nagyon meleg van itt csukott ablakokkal... 415 00:31:34,794 --> 00:31:37,072 ...és rendkívül zajos nyitott állapotban. 416 00:31:37,254 --> 00:31:39,726 azon tűnődtem ha lenne rá mód... 417 00:31:39,924 --> 00:31:43,319 ...nem tudom, talán munka valahol máshol kb 45 percig? 418 00:31:43,928 --> 00:31:46,527 - Nem probléma. - Köszönöm szépen! 419 00:31:46,722 --> 00:31:48,557 - Törj! - Értem! 420 00:31:48,891 --> 00:31:51,364 Menjünk. Tisztíts meg egy kicsit. 421 00:31:53,396 --> 00:31:56,758 Amint azt a többváltozós számításban látni fogja, gyakran van... 422 00:31:57,900 --> 00:32:00,545 ...számos megoldás bármely adott problémára. 423 00:32:04,449 --> 00:32:06,684 Ahogy mondtam, ez a probléma itt... 424 00:32:07,619 --> 00:32:10,184 ...elvisz néhányat közületek sok hónap a megoldásra. 425 00:32:10,997 --> 00:32:12,638 Köztetek másoknak... 426 00:32:14,252 --> 00:32:17,134 ...elviszik a kifejezést természetes életedből. 427 00:32:30,934 --> 00:32:32,210 Nash professzor. 428 00:32:45,950 --> 00:32:47,465 William Parcher. 429 00:32:48,411 --> 00:32:49,607 Nagy Testvér... 430 00:32:51,498 --> 00:32:52,934 ...az ön szolgálatában. 431 00:32:53,291 --> 00:32:55,809 Mit tehetek a Honvédelmi Minisztérium számára? 432 00:32:56,253 --> 00:32:59,295 -Azért jöttél, hogy fizetésemelést adj? - Sétáljunk egyet. 433 00:33:00,799 --> 00:33:03,602 - Lenyűgöző munka a Pentagonban. - Igen, az volt. 434 00:33:04,053 --> 00:33:07,654 Oppenheimer azt szokta mondani: „Egy zseni a választ a kérdés előtt látja." 435 00:33:07,889 --> 00:33:09,405 Ismerted Oppenheimert? 436 00:33:09,891 --> 00:33:12,125 A projektje az én felügyeletem alatt volt. 437 00:33:12,811 --> 00:33:14,007 Melyik projekt? 438 00:33:17,357 --> 00:33:19,956 - Az a projekt. - Ez nem ilyen egyszerű. 439 00:33:20,319 --> 00:33:21,800 Nos, befejezted a háborút. 440 00:33:21,945 --> 00:33:25,342 150 000 embert égettünk el szívverésben. 441 00:33:25,575 --> 00:33:28,299 A nagy tetteknek nagy ára van, Mr. Parcher. 442 00:33:29,536 --> 00:33:34,540 A meggyőződés, mint kiderült, luxus a pálya szélén állók közül, Mr. Nash. 443 00:33:37,003 --> 00:33:38,962 Megpróbálom ezt észben tartani. 444 00:33:41,966 --> 00:33:44,200 Szóval, John, nincs család... 445 00:33:44,969 --> 00:33:46,724 ...nincs közeli barát. 446 00:33:47,305 --> 00:33:50,906 - Miért? - Szeretem azt hinni, hogy azért, mert magányos farkas vagyok. 447 00:33:52,227 --> 00:33:54,792 De főleg azért az emberek nem szeretnek engem. 448 00:33:56,189 --> 00:33:57,750 Vannak bizonyos törekvések... 449 00:33:57,899 --> 00:34:01,740 ...ahol nincs személyes kapcsolatod előnynek számítana. 450 00:34:04,073 --> 00:34:06,716 - Ez egy biztonságos terület. - Ismernek engem. 451 00:34:09,828 --> 00:34:11,184 Voltál már itt? 452 00:34:11,329 --> 00:34:15,090 A kezdeti tájékoztatónkon elmondtuk ezeket a raktárakat elhagyták. 453 00:34:15,334 --> 00:34:17,407 Ez nem egészen pontos. 454 00:34:54,666 --> 00:34:56,581 Ezt elmondva... 455 00:34:56,752 --> 00:34:59,989 ...megnövelem a biztonsági engedélyét szigorúan titkosnak. 456 00:35:00,213 --> 00:35:03,734 Biztonságos információk közzététele börtönbüntetést vonhat maga után. 457 00:35:04,343 --> 00:35:05,299 Megkapod? 458 00:35:06,220 --> 00:35:07,622 Milyen művelet? 459 00:35:13,311 --> 00:35:14,827 Ezek jó ötlet. 460 00:35:19,066 --> 00:35:22,622 Ez a gyár Berlinben van, a háború végén lefoglaltuk. 461 00:35:22,863 --> 00:35:26,258 Náci mérnökök próbáltak építeni hordozható atombombát. 462 00:35:26,907 --> 00:35:31,147 A szovjetek elérték ezt a létesítményt mielőtt megtettük volna, és elvesztettük azt az átkozott dolgot. 463 00:35:33,748 --> 00:35:35,982 Az útválasztási utasítások a Pentagonban. 464 00:35:37,002 --> 00:35:39,281 Erről szóltak, nem? 465 00:35:39,462 --> 00:35:41,822 A szovjetek nem annyira egységesek ahogy az emberek hiszik. 466 00:35:42,007 --> 00:35:45,084 A Vörös Hadsereg egyik frakciója Novaya Svobodának hívja magát... 467 00:35:45,302 --> 00:35:47,775 ...az "új szabadság" uralja a bombát... 468 00:35:47,971 --> 00:35:50,490 ...és fel akarja robbantani az Egyesült Államok területén. 469 00:35:51,600 --> 00:35:54,803 Az a tervük, hogy vállalják maximális polgári áldozatok száma. 470 00:35:59,316 --> 00:36:03,111 Az ember ennyi szörnyűségre képes ahogy van képzelete. 471 00:36:05,197 --> 00:36:08,354 A New Freedomnak vannak alvó ügynökei itt az USA-ban 472 00:36:09,868 --> 00:36:13,184 McCarthy egy idióta, de sajnos attól még nem téved. 473 00:36:15,167 --> 00:36:17,206 Az Új Szabadság kommunikál az ügynökeinek... 474 00:36:17,376 --> 00:36:20,419 ...újságokba ágyazott kódokon keresztül és magazinok... 475 00:36:20,630 --> 00:36:22,271 ...és itt lépsz be. 476 00:36:22,423 --> 00:36:25,739 Látod, John, mi különböztet meg téged... 477 00:36:26,761 --> 00:36:29,360 ...egyszerûen te vagy az... 478 00:36:30,056 --> 00:36:33,259 ...a legjobb természetes kódtörő valaha láttam. 479 00:36:39,524 --> 00:36:42,248 Mi is ez pontosan amit szeretnél, hogy megtegyem? 480 00:36:47,784 --> 00:36:50,701 Jegyezze fel az időszaki kiadványok listáját. 481 00:36:52,163 --> 00:36:55,844 Vizsgáljon át minden új számot, találja meg az esetleges rejtett kódokat, fejtse meg azokat. 482 00:36:59,336 --> 00:37:01,536 Helyezze az állát az álltámaszra. 483 00:37:01,714 --> 00:37:04,996 - Nézz a fénybe. - Pulzus 88, szabályos. 484 00:37:08,471 --> 00:37:10,864 Oké, ez lehet kicsit kényelmetlen. 485 00:37:13,142 --> 00:37:15,581 Van benne egy kis zűrzavar, nem igaz? 486 00:37:16,104 --> 00:37:18,703 Most beültetett egy rádium diódát. 487 00:37:19,024 --> 00:37:20,665 Ne aggódj, biztonságos. 488 00:37:21,360 --> 00:37:23,319 Az izotóp előre láthatóan bomlik. 489 00:37:23,695 --> 00:37:26,738 Ennek eredményeként ezek a számok idővel változnak. 490 00:37:27,282 --> 00:37:29,881 Ezek a belépési kódok a leszálláshoz. 491 00:37:31,953 --> 00:37:34,597 Akkor most mi vagyok én, kém? 492 00:37:48,262 --> 00:37:49,253 Jön. 493 00:37:53,309 --> 00:37:55,874 Fiú, te nagyon fontos vagy. 494 00:38:03,903 --> 00:38:05,977 Minden rendben, Mike. 495 00:38:15,624 --> 00:38:17,265 min dolgozol? 496 00:38:19,377 --> 00:38:20,654 Minősített. 497 00:38:22,339 --> 00:38:24,219 Mindenki várt fél órát. 498 00:38:24,382 --> 00:38:27,026 - Mert? - Osztály. 499 00:38:28,053 --> 00:38:29,569 Ma lemaradtál az óráról. 500 00:38:30,638 --> 00:38:33,397 Ó. Gyanítom, hogy... 501 00:38:34,810 --> 00:38:37,249 ...senkinek sem hiányoztam. 502 00:38:37,438 --> 00:38:39,876 A probléma amit a táblán hagytál.... 503 00:38:41,608 --> 00:38:42,726 ...megoldottam. 504 00:38:43,736 --> 00:38:46,460 -Nem, nem tetted. - Nem is nézted. 505 00:38:47,698 --> 00:38:51,015 Soha nem mondtam, hogy a vektormezők racionális függvények voltak. 506 00:38:55,541 --> 00:38:57,215 A megoldás elegáns. 507 00:38:59,793 --> 00:39:02,028 Bár ebben az esetben... 508 00:39:03,590 --> 00:39:05,231 ...végül helytelenül. 509 00:39:26,947 --> 00:39:29,865 - Még mindig itt vagy. - Még mindig itt vagyok. 510 00:39:31,368 --> 00:39:32,279 Miért? 511 00:39:33,371 --> 00:39:36,015 Kíváncsi vagyok, Nash professzor... 512 00:39:37,917 --> 00:39:39,831 ...ha meghívhatlak vacsorára. 513 00:39:44,131 --> 00:39:45,931 Te eszel, nem? 514 00:39:46,259 --> 00:39:48,493 Alkalmanként igen. 515 00:39:48,679 --> 00:39:51,278 Asztal egynek. Prométheusz egyedül a sziklához láncolva... 516 00:39:51,473 --> 00:39:54,071 ...a madárral a fejünk felett kering, tudod hogy van. 517 00:39:57,019 --> 00:40:00,062 Nem, remélem, hogy nem tudod… 518 00:40:03,109 --> 00:40:07,190 Hagyja meg címét az irodámban. Pénteken érted megyek... 519 00:40:07,948 --> 00:40:10,387 ...8:00-kor és eszünk. 520 00:40:18,709 --> 00:40:22,868 Még egy dolog. Van neved, vagy csak "kisasszonynak" hívjalak? 521 00:40:25,717 --> 00:40:26,834 kormányzó... 522 00:40:27,009 --> 00:40:29,402 -... bemutathatom... - Alicia Larde kisasszony. 523 00:40:31,472 --> 00:40:34,115 Professzor úr, kérem. Te és a kormányzó. 524 00:40:36,560 --> 00:40:38,600 Várj, egy másodperc. sajnálom. 525 00:40:39,772 --> 00:40:43,009 Kérek egy példányt ebből. Az első nagy randevú, meg minden. 526 00:40:43,777 --> 00:40:46,375 Szóval, fiúk, jól kell kinéznetek... 527 00:40:47,780 --> 00:40:51,940 ...ami nem állam teljesen természetes módon találja magát. 528 00:40:55,915 --> 00:40:58,752 Ott. Jobb. 529 00:40:59,709 --> 00:41:02,673 - Meglepem őt. - Csak folyton lepd meg őt. 530 00:41:02,880 --> 00:41:04,202 Egyetemi tanár. 531 00:41:21,441 --> 00:41:23,241 Istennek festőnek kell lennie. 532 00:41:24,360 --> 00:41:26,639 Különben miért lenne annyi színünk? 533 00:41:29,740 --> 00:41:31,222 Szóval festő vagy? 534 00:41:32,744 --> 00:41:35,024 Valójában nem ezt mondtam... 535 00:41:35,746 --> 00:41:39,062 ...de igen, az vagyok. 536 00:41:48,718 --> 00:41:49,789 Itt. 537 00:41:51,305 --> 00:41:52,262 Nekem. 538 00:41:52,806 --> 00:41:53,843 A randevúd. 539 00:41:56,393 --> 00:41:58,865 Gyakorold az emberi interakciót és a társadalmi hozzáállás. 540 00:41:59,063 --> 00:42:01,058 Ez egy terv. 541 00:42:04,568 --> 00:42:06,607 A pezsgő finom lenne. 542 00:42:08,740 --> 00:42:10,095 kint leszek. 543 00:42:10,866 --> 00:42:12,906 Hozom a pezsgőt. 544 00:42:21,544 --> 00:42:22,865 Ó, köszönöm. 545 00:42:24,464 --> 00:42:25,900 Köszönöm. 546 00:42:26,049 --> 00:42:27,451 Nem, tartsd meg. 547 00:42:28,176 --> 00:42:31,059 Hiszek a dolgok eldöntésében jó szerencse lesz. 548 00:42:32,014 --> 00:42:34,373 - Ugye? -Nem. 549 00:42:35,600 --> 00:42:37,514 Nem hiszek a szerencsében. 550 00:42:41,899 --> 00:42:44,498 De hiszek a dolgok értékének meghatározásában. 551 00:42:45,944 --> 00:42:47,699 Ó. 552 00:42:55,204 --> 00:42:57,163 Egyszer megpróbáltam mindet megszámolni. 553 00:42:58,749 --> 00:43:02,750 Valójában elértem a 4348-at. 554 00:43:05,005 --> 00:43:06,761 Kivételesen furcsa vagy. 555 00:43:07,425 --> 00:43:10,182 Fogadok, hogy nagyon népszerű vagy a lányok körében. 556 00:43:16,141 --> 00:43:17,943 Akkor egy pár kacsa. 557 00:43:18,436 --> 00:43:20,908 Mmm. 558 00:43:23,816 --> 00:43:25,172 Válassz egy formát. 559 00:43:27,320 --> 00:43:28,437 Mi? 560 00:43:29,614 --> 00:43:32,417 Válassz egy formát, egy állatot, bármit. 561 00:43:34,619 --> 00:43:35,610 Rendben. 562 00:43:37,122 --> 00:43:38,352 Egy esernyő. 563 00:44:16,538 --> 00:44:18,180 Csináld újra. 564 00:44:19,290 --> 00:44:20,247 Csináld újra. 565 00:44:20,375 --> 00:44:23,817 - Rendben. mit szeretnél? - Csinálj egy polipot. 566 00:47:15,139 --> 00:47:17,214 Nem beszélsz sokat, igaz? 567 00:47:17,433 --> 00:47:19,871 Nem beszélhetek veled a munkámról, Alicia. 568 00:47:21,062 --> 00:47:22,623 Nem a munkára gondolok. 569 00:47:27,401 --> 00:47:29,396 Úgy látom, ez csiszolja a kapcsolataimat... 570 00:47:29,571 --> 00:47:33,013 ...hogy társaságkedvelővé tegyük őket hatalmas erőfeszítést igényel. 571 00:47:34,701 --> 00:47:37,459 Van egy hajlamom az információáramlás felgyorsítása... 572 00:47:39,706 --> 00:47:41,141 ...közvetlenséggel. 573 00:47:43,043 --> 00:47:46,085 - Gyakran nem érek el kellemes eredményt. - Próbáld meg. 574 00:47:48,590 --> 00:47:49,661 Minden rendben. 575 00:47:54,263 --> 00:47:55,824 vonzónak talállak. 576 00:47:57,391 --> 00:48:01,152 Agresszív mozdulataid felém jelezze, hogy te is így érzel. 577 00:48:01,854 --> 00:48:06,492 De a rituálé megköveteli, hogy folytassuk számos plátói tevékenységgel... 578 00:48:06,901 --> 00:48:08,701 ...mielőtt szexelünk. 579 00:48:09,487 --> 00:48:11,880 folytatom ezeket a tevékenységeket... 580 00:48:12,406 --> 00:48:14,366 ...de ami a valóságot illeti... 581 00:48:14,533 --> 00:48:18,613 ...igazából csak a közösülésre vágyom veled a lehető leghamarabb. 582 00:48:20,874 --> 00:48:22,913 Most pofon vágsz? 583 00:48:47,693 --> 00:48:49,368 Milyen lett az eredmény? 584 00:49:06,796 --> 00:49:08,278 mit csinálsz? 585 00:49:12,676 --> 00:49:16,643 Megpróbálja elkülöníteni a mintás ismétlődéseket folyóiratokon belül idővel. 586 00:49:16,973 --> 00:49:18,010 És te? 587 00:49:18,266 --> 00:49:20,021 Viccesen beszél, Mr. Nash. 588 00:49:25,023 --> 00:49:26,299 ismerlek? 589 00:49:26,859 --> 00:49:30,015 A nagybátyám szerint nagyon okos vagy de nem túl szép... 590 00:49:30,362 --> 00:49:32,960 ...szóval nem kellene törődnöm vele ha gonosz vagy velem. 591 00:49:33,157 --> 00:49:35,037 És ki lehet a nagybátyád? 592 00:49:35,201 --> 00:49:36,841 A tékozló szobatárs... 593 00:49:37,870 --> 00:49:38,986 ...visszatér. 594 00:49:43,500 --> 00:49:45,460 Gyere ide, Charles. 595 00:49:51,341 --> 00:49:54,624 A nővérem életét vesztette egy autóbalesetben. 596 00:49:56,472 --> 00:49:58,067 Már nincs túl messze, Marcee! 597 00:49:58,974 --> 00:50:03,294 A cowboy férje túl részeg volt tudni, hogy túl részeg ahhoz, hogy vezessen. 598 00:50:03,563 --> 00:50:05,523 Szóval bevittem őt. 599 00:50:07,483 --> 00:50:10,686 - Olyan kicsi. - Fiatal. Így jönnek. 600 00:50:13,365 --> 00:50:14,767 a Harvardon vagyok... 601 00:50:15,450 --> 00:50:17,684 ...a nagy szerzői műhelyt csinálom. 602 00:50:18,079 --> 00:50:19,879 D.H. rohadt Lawrence. 603 00:50:20,205 --> 00:50:22,770 tényleg azt hiszem vegyél magadnak egy új könyvet. 604 00:50:25,168 --> 00:50:27,562 Nos, olvastam sok rólad. 605 00:50:28,964 --> 00:50:30,366 Hogy vagy, John? 606 00:50:31,424 --> 00:50:33,989 Eleinte minden munkám itt triviális volt... 607 00:50:34,511 --> 00:50:36,745 ...de jött egy új feladat és.... 608 00:50:37,681 --> 00:50:39,597 Nem igazán tudok részletet mondani. 609 00:50:39,767 --> 00:50:41,965 Titkos? Fekete táska? Black ops? 610 00:50:42,562 --> 00:50:44,078 Valami olyasmi. 611 00:50:44,563 --> 00:50:47,035 -És.... -Igen? 612 00:50:48,567 --> 00:50:50,402 Nos, megismertem egy lánnyal. 613 00:50:50,695 --> 00:50:52,416 -Nem! Ember lány? -Homo sapien. 614 00:50:52,572 --> 00:50:55,250 - Kétlábú? -Igen. És minden valószínűséggel ellentétben... 615 00:50:55,450 --> 00:50:58,288 ...vonzónak talál számos különböző szinten. 616 00:50:58,953 --> 00:51:00,833 Istenem, ez csodálatos. 617 00:51:01,622 --> 00:51:04,346 Nincs az ízléssel, ugye? 618 00:51:07,712 --> 00:51:10,471 - Vegyem feleségül? - Ó, istenem. Jobbra. 619 00:51:12,301 --> 00:51:15,936 Úgy értem, minden jól megy. A munka rendben van. van elég pénzem. 620 00:51:16,179 --> 00:51:17,774 Úgy tűnik, minden összeadódik. 621 00:51:19,391 --> 00:51:21,431 De honnan tudod biztosan? 622 00:51:23,354 --> 00:51:25,234 Soha semmi sem biztos, John. 623 00:51:26,648 --> 00:51:28,883 Ez az egyetlen biztos dolog, amit tudok. 624 00:51:35,575 --> 00:51:37,011 Jó estét. 625 00:51:44,041 --> 00:51:47,677 Alicia, kérlek, ne haragudj. Csak elvesztettem az időérzékem a munkahelyemen... 626 00:51:49,380 --> 00:51:50,975 - ...megint. - Mm-hmm. 627 00:51:52,592 --> 00:51:53,709 sajnálom. 628 00:51:54,469 --> 00:51:56,383 Nem volt időm becsomagolni. 629 00:51:57,639 --> 00:51:59,314 Boldog születésnapot. 630 00:52:03,103 --> 00:52:07,308 Az üveg fénytörő felületei hozzon létre egy teljes hullámhosszú diszperziót... 631 00:52:07,566 --> 00:52:09,366 ...szóval ha belenézel, láthatod... 632 00:52:09,526 --> 00:52:12,171 - Minden lehetséges szín. - Minden lehetséges szín. 633 00:52:12,363 --> 00:52:13,399 Igen. 634 00:52:13,531 --> 00:52:17,372 Emlékezz arra, hogy azt mondtad, Istennek kell festőnek lenni a sok szín miatt? 635 00:52:17,618 --> 00:52:19,898 A kormányzó házában ezt mondtad. 636 00:52:21,497 --> 00:52:23,571 Nem hittem, hogy figyelsz. 637 00:52:25,919 --> 00:52:27,479 hallgattam. 638 00:52:34,385 --> 00:52:36,266 Ez gyönyörű. 639 00:52:52,571 --> 00:52:55,648 Alicia, csinálja a kapcsolatunkat indokolja a hosszú távú elkötelezettséget? 640 00:52:55,866 --> 00:52:59,866 Mert szükségem van valamiféle bizonyítékra, valamiféle ellenőrizhető, empirikus adat. 641 00:53:06,252 --> 00:53:08,816 Sajnálom, adj egy pillanatot... 642 00:53:09,880 --> 00:53:12,763 ...hogy újrafogalmazzam lányos fogalmaimat a romantikának. 643 00:53:16,637 --> 00:53:17,867 Egy bizonyíték? 644 00:53:18,556 --> 00:53:20,072 Ellenőrizhető adatok. 645 00:53:21,810 --> 00:53:22,961 Rendben. 646 00:53:26,522 --> 00:53:28,402 Nos, mekkora az univerzum? 647 00:53:28,774 --> 00:53:29,811 Végtelen. 648 00:53:30,193 --> 00:53:31,310 honnan tudod? 649 00:53:31,444 --> 00:53:34,681 -Mert minden adat erre utal. -De ez még nem bizonyított? 650 00:53:34,906 --> 00:53:37,505 Nem láttad. Honnan tudod biztosan? 651 00:53:38,660 --> 00:53:40,620 Nem, csak elhiszem. 652 00:53:43,623 --> 00:53:45,697 A szerelemmel is így van, gondolom. 653 00:53:53,425 --> 00:53:54,496 most... 654 00:53:55,260 --> 00:53:57,334 ...az a rész, amit nem ismersz... 655 00:53:59,431 --> 00:54:01,311 ...ha feleségül akarlak venni. 656 00:54:22,955 --> 00:54:24,711 Mosolyogj a kameráért! 657 00:54:29,879 --> 00:54:31,315 Gratulálok! 658 00:54:33,549 --> 00:54:35,144 Gratulálok. 659 00:54:35,761 --> 00:54:37,356 Gyönyörűen nézel ki. 660 00:54:38,722 --> 00:54:40,043 Szia, hogy vagy? 661 00:54:46,980 --> 00:54:48,860 Viszlát. - Szia, most. 662 00:54:51,443 --> 00:54:52,561 Legyen biztonságban 663 00:55:03,080 --> 00:55:04,915 CAMBRIDGE, MA – 1954. OKTÓBER 664 00:55:22,225 --> 00:55:23,980 Gyere be. Siess. 665 00:55:27,689 --> 00:55:29,444 Követnek minket. 666 00:55:33,862 --> 00:55:37,099 - Ki követ minket? - A leejtés veszélybe került. 667 00:55:37,950 --> 00:55:39,431 Szállj le! 668 00:55:40,160 --> 00:55:41,916 Maradj lent. 669 00:56:09,858 --> 00:56:12,136 - Vedd ezt. - Nem lövök le senkit. 670 00:56:12,319 --> 00:56:14,884 - Fogd a rohadt fegyvert! -Nem! 671 00:56:33,632 --> 00:56:35,672 Maradj vissza. Ne mozdulj. 672 00:57:22,558 --> 00:57:23,628 János? 673 00:57:30,899 --> 00:57:31,936 Szia. 674 00:57:35,071 --> 00:57:36,666 hol voltál? 675 00:57:39,617 --> 00:57:41,851 Sol-- - Igen, beszéltem Sollal. 676 00:57:42,454 --> 00:57:44,732 Azt mondta, órákkal ezelőtt elhagyta az irodát. 677 00:57:48,042 --> 00:57:49,717 Miért nem hívtál? 678 00:57:54,716 --> 00:57:56,117 jól vagy? 679 00:58:05,351 --> 00:58:06,423 Méz? 680 00:58:08,813 --> 00:58:10,009 János... 681 00:58:10,774 --> 00:58:13,339 ...kérlek, beszélj velem. Mondd el, mi történt. 682 00:58:14,820 --> 00:58:16,541 John, nyisd ki az ajtót. 683 00:58:18,366 --> 00:58:20,519 Gyerünk, nyisd ki az ajtót! Engedj be! 684 00:58:21,410 --> 00:58:22,732 Beszélj hozzám! 685 00:58:24,663 --> 00:58:26,179 János! 686 00:58:26,957 --> 00:58:28,713 Nyisd ki ezt az ajtót! 687 00:58:45,894 --> 00:58:47,728 Vigyázz az autókra, gyerekek. 688 00:59:29,939 --> 00:59:30,976 János. 689 00:59:32,816 --> 00:59:33,854 William. 690 00:59:34,526 --> 00:59:36,726 Nem erre iratkoztam fel. 691 00:59:36,946 --> 00:59:39,100 Minden alkalommal, amikor egy autó visszaüt, vagy egy ajtó becsapódik... 692 00:59:39,282 --> 00:59:42,199 jobban értem mint amit el tudna képzelni. 693 00:59:52,671 --> 00:59:54,505 Meg kell nyugodnod, John. 694 00:59:55,507 --> 00:59:57,866 Most figyelj. Közeledünk a bombához... 695 00:59:58,051 --> 01:00:00,171 ...nagyrészt a munkájának köszönhetően. 696 01:00:00,346 --> 01:00:03,343 Most ne gondold, hogy félsz csekély árat kell fizetni? 697 01:00:03,640 --> 01:00:05,875 William, a körülményem megváltozott. 698 01:00:06,769 --> 01:00:08,171 Alicia terhes. 699 01:00:16,863 --> 01:00:19,141 Mondtam, hogy a mellékletek veszélyesek. 700 01:00:19,949 --> 01:00:21,784 Ön úgy döntött, hogy feleségül veszi a lányt. 701 01:00:23,078 --> 01:00:24,912 Nem tettem semmit, hogy megakadályozzam. 702 01:00:27,874 --> 01:00:30,266 A legjobb módja annak biztosítására mindenki biztonsága... 703 01:00:31,085 --> 01:00:32,885 ...hogy folytassa a munkáját. 704 01:00:34,131 --> 01:00:35,361 Nos, feladom. 705 01:00:36,049 --> 01:00:37,006 Nem fogod. 706 01:00:37,717 --> 01:00:38,788 Miért ne tenném? 707 01:00:39,011 --> 01:00:42,008 Mert én megtartom az oroszokat attól, hogy tudjuk, nekünk dolgozik. 708 01:00:42,848 --> 01:00:44,523 Abbahagytál nekem... 709 01:00:45,517 --> 01:00:46,919 ...felhagytam veled. 710 01:01:00,658 --> 01:01:02,731 Parcher! 711 01:01:08,166 --> 01:01:09,567 John, jól vagy? 712 01:01:31,022 --> 01:01:32,012 János? 713 01:01:32,233 --> 01:01:34,625 Kapcsold ki! Kapcsold le a villanyt! 714 01:01:37,821 --> 01:01:39,177 Miért tenné ezt? 715 01:01:39,906 --> 01:01:42,744 - Miért kapcsolnád fel a villanyt? -Mi van veled? 716 01:01:42,992 --> 01:01:44,793 A húgodhoz kell menned. 717 01:01:45,704 --> 01:01:48,861 Hátul hagytam a kocsit. Vegyük a Nemzetközösséget, nincs mellékutca. 718 01:01:49,082 --> 01:01:50,313 Maradjon ott, ahol zsúfolt. 719 01:01:50,459 --> 01:01:52,020 John, nem megyek sehova! 720 01:01:52,169 --> 01:01:54,563 Amikor a nővéredhez érsz, várd a hívásomat. 721 01:01:54,755 --> 01:01:56,430 - Hozd a dolgaidat. -Nem megyek el! 722 01:01:56,590 --> 01:01:58,185 Stop! Hagyd abba! 723 01:01:59,176 --> 01:02:00,373 Kérlek, Alicia. 724 01:02:03,181 --> 01:02:04,501 Majd elmagyarázom, ha tudok. 725 01:02:43,556 --> 01:02:46,028 HARVARD EGYETEM ORSZÁGOS MATEMATIKA KONFERENCIA 726 01:02:52,064 --> 01:02:53,340 János bácsi! 727 01:02:53,899 --> 01:02:54,936 Johnl bácsi 728 01:02:59,155 --> 01:03:00,876 Szia kislányom! 729 01:03:01,574 --> 01:03:03,489 Hú, valakinek szüksége volt egy ölelésre! 730 01:03:04,368 --> 01:03:06,648 Láttalak a palán, és azt gondoltam magamban: 731 01:03:06,830 --> 01:03:10,955 „Hogy hiányozhatok egy vendégelőadás megtekintéséről az utánozhatatlan John Nash által?" 732 01:03:14,086 --> 01:03:15,317 mi a baj? 733 01:03:18,299 --> 01:03:21,183 Belevettem magam valamibe. Azt hiszem, szükségem lehet egy kis segítségre. 734 01:03:21,761 --> 01:03:23,677 Most mondd meg, mi az? 735 01:03:23,931 --> 01:03:25,572 Nash professzor! 736 01:03:26,015 --> 01:03:27,087 Üdvözöljük! 737 01:03:29,562 --> 01:03:30,518 Után? 738 01:03:38,737 --> 01:03:43,537 Tehát látjuk, hogy a nullák a Riemann Zeta funkcióról... 739 01:03:44,327 --> 01:03:46,480 ...a szingularitásoknak felel meg... 740 01:03:46,872 --> 01:03:48,991 ...tér-időben... 741 01:03:49,833 --> 01:03:52,112 Szingularitások a téridőben akkor.... 742 01:03:55,922 --> 01:03:57,882 És a hagyományos számelmélet.... 743 01:04:00,428 --> 01:04:04,507 Elromlik a relativisztikus feltárással szemben. 744 01:04:20,990 --> 01:04:23,873 Néha az elvárásaink elárulják a számok. 745 01:04:25,869 --> 01:04:30,348 A változók lehetetlenek bármilyen racionális érték hozzárendeléséhez. 746 01:04:51,187 --> 01:04:52,702 Nash professzor! 747 01:05:03,075 --> 01:05:05,468 - Tartsd ki! - Nash professzor? 748 01:05:07,371 --> 01:05:12,328 Nash professzor, kerüljünk egy jelenetet, jó? 749 01:05:13,752 --> 01:05:14,823 mit akarsz? 750 01:05:15,795 --> 01:05:17,231 A nevem Rosen. 751 01:05:17,715 --> 01:05:19,629 Dr. Rosen. Pszichiáter vagyok. 752 01:05:20,301 --> 01:05:22,375 Bocsáss meg, ha nem vagyok meggyőzve. 753 01:05:23,137 --> 01:05:25,256 Szeretnélek téged hogy velem jöjjön, John. 754 01:05:26,849 --> 01:05:28,284 Csak csevegésre. 755 01:05:30,186 --> 01:05:32,020 Úgy tűnik, nincs más választásom. 756 01:05:43,282 --> 01:05:44,923 Segítsen! Valaki! 757 01:05:49,456 --> 01:05:50,652 Valaki! 758 01:05:50,790 --> 01:05:53,309 Help mel Szállj le mel 759 01:05:53,960 --> 01:05:55,442 Tudom, ki vagy 760 01:05:55,879 --> 01:05:57,281 Nem, nem, ne! 761 01:05:57,422 --> 01:05:59,987 Charles, ők oroszok! Ők oroszok! 762 01:06:00,258 --> 01:06:01,694 Hívj valakit Hívj fel valakit 763 01:06:01,843 --> 01:06:03,802 - Ők oroszok! - Erősítse meg a lábát. 764 01:06:03,972 --> 01:06:05,453 Távozz tőlem. 765 01:06:05,598 --> 01:06:07,717 Maradj távol tőlem! 766 01:06:13,063 --> 01:06:14,181 Ott, most. 767 01:06:15,483 --> 01:06:16,760 Minden jobb. 768 01:06:20,571 --> 01:06:22,406 Itt minden rendben van. 769 01:06:24,493 --> 01:06:26,167 Vigyázz a fejedre. 770 01:06:55,649 --> 01:06:57,882 János? 771 01:07:00,613 --> 01:07:01,934 Hallasz engem? 772 01:07:16,170 --> 01:07:17,571 Most menj nyugodtan. 773 01:07:18,339 --> 01:07:20,618 A Thorazine elmúlik egy ideig. 774 01:07:24,221 --> 01:07:25,737 Elnézést a korlátozásokért. 775 01:07:26,806 --> 01:07:28,847 Pokoli jó horgod van. 776 01:07:30,727 --> 01:07:32,243 hol vagyok? 777 01:07:34,397 --> 01:07:36,152 MacArthur Pszichiátriai Kórház. 778 01:07:39,402 --> 01:07:41,362 Ezt nagyon valószínűtlennek tartom. 779 01:07:42,447 --> 01:07:43,883 Hibát követtél el. 780 01:07:45,367 --> 01:07:47,362 Munkám nem katonai jellegű. 781 01:07:48,496 --> 01:07:50,136 Melyik munka ez, John? 782 01:07:52,917 --> 01:07:54,272 nem tudok semmit. 783 01:07:55,294 --> 01:07:57,653 Nem jó titkokat őrizni, tudod. 784 01:08:13,647 --> 01:08:14,558 Károly? 785 01:08:16,900 --> 01:08:17,970 Károly? 786 01:08:20,320 --> 01:08:22,632 Nem akartalak ebbe belekeverni. 787 01:08:23,949 --> 01:08:25,350 sajnálom. 788 01:08:31,164 --> 01:08:32,486 Károly? 789 01:08:40,466 --> 01:08:42,540 A tékozló szobatárs elárulta. 790 01:08:45,221 --> 01:08:47,101 "Látta a nevemet az előadástáblán"? 791 01:08:48,182 --> 01:08:50,221 Te hazug kurva! 792 01:08:50,602 --> 01:08:52,836 kivel beszélsz? Mondd meg, kit látsz. 793 01:08:53,270 --> 01:08:55,470 Hogy mondod "Charles Herman" oroszul? 794 01:08:55,815 --> 01:08:57,888 Hogy mondják oroszul? 795 01:08:58,275 --> 01:09:00,999 Nincs ott senki, John. Nincs ott senki. 796 01:09:01,195 --> 01:09:04,238 Ott van. Ott van. 797 01:09:05,241 --> 01:09:06,996 Stop! Nem tudok semmit! 798 01:09:07,243 --> 01:09:09,808 Stop! Nem tudok semmit! 799 01:09:11,873 --> 01:09:13,514 A nevem John Nash. 800 01:09:13,708 --> 01:09:15,623 Akaratom ellenére tartanak fogva. 801 01:09:15,961 --> 01:09:18,159 Valaki hívja a Honvédelmi Minisztériumot. 802 01:09:18,505 --> 01:09:20,386 A nevem John Nash. 803 01:09:20,674 --> 01:09:22,429 Akaratom ellenére tartanak fogva! 804 01:09:28,473 --> 01:09:30,194 mi a baj vele? 805 01:09:33,020 --> 01:09:34,695 John skizofréniás. 806 01:09:36,231 --> 01:09:38,830 E betegségben szenvedők gyakran paranoiások. 807 01:09:42,738 --> 01:09:44,173 De a munkája. 808 01:09:44,699 --> 01:09:46,579 Összeesküvéssel foglalkozik. 809 01:09:47,744 --> 01:09:49,897 Igen, tudom. 810 01:09:50,872 --> 01:09:54,109 János világában, ezek a viselkedések elfogadottak... 811 01:09:54,500 --> 01:09:55,538 ...bátorított. 812 01:09:56,378 --> 01:09:59,341 Mint ilyen, lehet, hogy a betegsége kezelés nélkül maradt... 813 01:09:59,547 --> 01:10:01,222 ...sokkal hosszabb, mint a szokásos. 814 01:10:02,509 --> 01:10:04,025 hogy érted? Meddig? 815 01:10:04,177 --> 01:10:05,852 Valószínűleg az érettségi óta. 816 01:10:06,095 --> 01:10:09,058 Legalábbis ekkor jelentkeznek a hallucinációi úgy tűnik, elkezdődött. 817 01:10:09,266 --> 01:10:11,579 miről beszélsz? Milyen hallucinációk? 818 01:10:11,769 --> 01:10:13,888 Egyelőre egy, amivel tisztában vagyok. 819 01:10:14,688 --> 01:10:17,571 Egy képzeletbeli szobatárs Charles Herman néven. 820 01:10:18,984 --> 01:10:20,943 Charles nem képzeletbeli. 821 01:10:21,111 --> 01:10:23,232 Legjobb barátok voltak Princeton óta. 822 01:10:23,405 --> 01:10:26,369 Találkoztál már Charles-szal? Jött valaha vacsorázni? 823 01:10:27,201 --> 01:10:29,845 Mindig a városban van ilyen kevés ideig, előadásokat. 824 01:10:30,079 --> 01:10:32,552 -Volt az esküvőtökön? - Tanítania kellett. 825 01:10:32,749 --> 01:10:35,426 Láttál már képet, vagy beszéltél vele telefonon? 826 01:10:35,626 --> 01:10:36,822 Ez nevetséges. 827 01:10:37,421 --> 01:10:38,616 Felhívtam Princetont. 828 01:10:39,880 --> 01:10:42,764 Lakásnyilvántartásaik szerint János egyedül élt. 829 01:10:46,721 --> 01:10:49,446 Most akkor melyik a valószínűbb? Hogy a férjed... 830 01:10:49,641 --> 01:10:51,953 ...egy matematikus katonai kiképzés nélkül... 831 01:10:52,185 --> 01:10:55,821 -...egy kém, aki az oroszok elől menekül... -Őrülten hangzik. 832 01:10:56,064 --> 01:10:58,868 Vagy, hogy elvesztette a valóságot? 833 01:11:01,987 --> 01:11:05,030 Az egyetlen módja annak, hogy segítsek neki, hogy megmutassam neki a különbséget... 834 01:11:05,490 --> 01:11:08,613 ...a valós dolgok között és mi jár a fejében. 835 01:11:12,873 --> 01:11:14,102 Gyerünk. 836 01:11:16,543 --> 01:11:18,218 Min dolgozott? 837 01:11:20,088 --> 01:11:21,570 Munkája titkosított. 838 01:11:21,841 --> 01:11:23,801 Említett egy felügyelőt... 839 01:11:24,301 --> 01:11:26,181 ...William Parcher néven. 840 01:11:26,721 --> 01:11:29,000 Talán Mr. Parcher tisztázhatja a dolgokat számunkra. 841 01:11:29,390 --> 01:11:31,704 De engedély nélkül nem juthatok el hozzá. 842 01:11:33,603 --> 01:11:36,646 Azt szeretnéd, hogy segítsek a részletek megszerzésében a férjem munkájából? 843 01:11:38,358 --> 01:11:40,432 John azt hiszi, hogy orosz kém vagyok. 844 01:11:40,903 --> 01:11:42,338 Ezt gondolod? 845 01:11:47,200 --> 01:11:49,479 - Mit mondott az orvos? - Beteg? 846 01:11:49,662 --> 01:11:50,698 Nem tudom. 847 01:11:50,828 --> 01:11:52,868 látni akarom amin John dolgozott. 848 01:11:53,123 --> 01:11:55,801 -Nem mehetsz be az irodájába. - Titkosított, Alicia. 849 01:11:56,043 --> 01:11:57,159 Stop. 850 01:12:11,768 --> 01:12:12,839 Ó, istenem. 851 01:12:17,397 --> 01:12:18,959 Ó, istenem. 852 01:12:26,991 --> 01:12:28,791 Miért nem mondtál valamit? 853 01:12:29,577 --> 01:12:31,891 Alicia, John mindig is... 854 01:12:32,246 --> 01:12:34,161 ...kicsit fura. 855 01:12:34,583 --> 01:12:36,896 Azt mondta, kódtörést végez. 856 01:12:37,085 --> 01:12:39,968 -Csak a szeme volt. - Szigorúan titkos, a katonai erőfeszítés része. 857 01:12:40,172 --> 01:12:41,289 Ő volt? 858 01:12:43,091 --> 01:12:44,321 Lehetséges volt. 859 01:12:44,468 --> 01:12:47,465 A direktívák folyamatosan jönnek le hogy néhányan nincsenek tisztázva. 860 01:12:47,679 --> 01:12:51,155 - Lehetséges volt. -Lehetséges, de nem valószínű. 861 01:12:53,894 --> 01:12:58,259 Az utóbbi időben sokkal izgatottabb lett, majd amikor hívtál... 862 01:12:58,607 --> 01:13:01,172 Szóval, ez minden, amit minden nap csinál? 863 01:13:02,362 --> 01:13:04,162 Feldarabolni a magazinokat? 864 01:13:06,115 --> 01:13:07,790 Nos, nem minden. 865 01:14:29,910 --> 01:14:32,064 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 866 01:14:36,083 --> 01:14:37,279 hiányoztál. 867 01:14:40,920 --> 01:14:42,276 beszélnem kell veled. 868 01:14:43,132 --> 01:14:44,249 Rendben. 869 01:14:49,639 --> 01:14:51,712 Alicia, gondolkodtam rajta... 870 01:14:52,225 --> 01:14:55,063 ...és tudom, hogy a viselkedésem... 871 01:14:55,436 --> 01:14:58,514 ...és a képtelenségem megbeszélni veled a helyzetet... 872 01:14:59,190 --> 01:15:01,150 ...biztos őrültnek tűnt. 873 01:15:01,693 --> 01:15:03,527 Nem hagytalak más választás nélkül. 874 01:15:04,362 --> 01:15:05,957 értem én... 875 01:15:06,406 --> 01:15:08,971 -...és őszintén sajnálom. - Rendben van. 876 01:15:10,410 --> 01:15:12,131 Minden rendben lesz. 877 01:15:14,163 --> 01:15:15,758 Minden rendben lesz. 878 01:15:17,126 --> 01:15:19,165 Csak halkan kell beszélnünk. 879 01:15:20,462 --> 01:15:23,743 Lehet, hogy hallgatnak. Lehetnek mikrofonok. 880 01:15:25,258 --> 01:15:26,819 most mindent elmondok. 881 01:15:27,969 --> 01:15:31,411 Szakít a protokollal, de tudnod kell... 882 01:15:32,224 --> 01:15:35,267 ...mert segítened kell nekem menj innen. 883 01:15:37,354 --> 01:15:40,078 Szigorúan titkos munkát végeztem a kormány számára. 884 01:15:40,441 --> 01:15:42,082 Fennáll a veszély... 885 01:15:42,736 --> 01:15:44,570 ...katasztrófális méretű. 886 01:15:45,780 --> 01:15:48,537 Szerintem az oroszok úgy érzem, túl magas a profilom. 887 01:15:48,741 --> 01:15:50,701 Ezért nem fognak végezni velem. 888 01:15:51,077 --> 01:15:54,120 Itt tartanak hogy megpróbáljon megakadályozni a munkám elvégzésében. 889 01:15:54,372 --> 01:15:55,808 El kell jutnod Wheelerbe. 890 01:15:56,082 --> 01:15:58,840 - Meg kell találnod William Parchert. - Állj. 891 01:15:59,044 --> 01:16:00,161 Stop! 892 01:16:05,758 --> 01:16:07,035 Elmentem Wheelerhez. 893 01:16:07,845 --> 01:16:08,996 Jó, jó. 894 01:16:09,179 --> 01:16:11,094 Nincs William Parcher. 895 01:16:12,391 --> 01:16:14,590 Természetesen van. Neki dolgoztam. 896 01:16:14,768 --> 01:16:17,367 Mit csinálsz? Törési kódok? 897 01:16:17,938 --> 01:16:21,984 Csomagok bedobása egy titkos postafiókba hogy a kormány felvegye? 898 01:16:23,777 --> 01:16:25,133 Honnan tudhattad ezt? 899 01:16:25,403 --> 01:16:26,680 Sol követett téged. 900 01:16:28,699 --> 01:16:31,502 - Azt hitte, ártalmatlan. - Sol követett? 901 01:16:40,461 --> 01:16:42,216 Soha nem nyitották ki. 902 01:16:45,425 --> 01:16:47,146 Nem igazi. 903 01:16:48,552 --> 01:16:50,512 Nincs összeesküvés, John. 904 01:16:53,934 --> 01:16:55,973 Nincs William Parcher. 905 01:16:57,479 --> 01:16:58,960 A fejedben van. 906 01:17:01,734 --> 01:17:04,172 Érted, kicsim? 907 01:17:06,113 --> 01:17:07,308 beteg vagy. 908 01:17:11,160 --> 01:17:12,515 Beteg vagy, John. 909 01:17:13,203 --> 01:17:14,354 János? 910 01:17:15,163 --> 01:17:16,964 János! 911 01:17:25,341 --> 01:17:26,378 Piros kód. 912 01:17:26,593 --> 01:17:29,192 Dr. Rosen, piros kód. 2. megfigyelő szoba. 913 01:17:29,929 --> 01:17:32,732 Dr. Rosen, piros kód. 2. megfigyelő szoba. 914 01:17:44,401 --> 01:17:45,393 John? 915 01:17:48,406 --> 01:17:49,557 János? 916 01:17:52,034 --> 01:17:53,231 Az implantátum eltűnt. 917 01:17:55,288 --> 01:17:56,644 nem találom. 918 01:18:01,253 --> 01:18:02,324 Elment. 919 01:18:34,162 --> 01:18:36,806 Látod, a skizofrénia rémálma... 920 01:18:37,374 --> 01:18:39,369 ...nem tudja mi az igaz. 921 01:18:40,835 --> 01:18:42,237 Képzeld... 922 01:18:42,545 --> 01:18:45,543 ...ha hirtelen megtanulta volna hogy az emberek és a helyek... 923 01:18:45,799 --> 01:18:50,962 ...és a számodra legfontosabb pillanatokat nem tűntek el, nem haltak meg... 924 01:18:51,638 --> 01:18:54,680 ...de ami még rosszabb, soha nem volt. 925 01:18:58,562 --> 01:19:00,397 Miféle pokol lenne az? 926 01:19:06,695 --> 01:19:08,450 Inzulin beadása. 927 01:19:09,365 --> 01:19:10,959 8:42 928 01:20:09,552 --> 01:20:10,748 Milyen gyakran? 929 01:20:13,056 --> 01:20:15,528 Hetente ötször 10 héten keresztül. 930 01:20:37,247 --> 01:20:38,922 PRINCETON EGYETEM – 1 ÉVVEL KÉSŐBB 931 01:20:39,083 --> 01:20:42,080 John mindig olyan szeretettel beszélt hogy itt vagyok Princetonban. 932 01:20:42,920 --> 01:20:44,834 Hansen jelenleg az osztályt vezeti. 933 01:20:45,171 --> 01:20:47,736 Tehát folyamatosan emlékeztet minket, és emlékeztet minket. 934 01:20:49,051 --> 01:20:50,281 Igen. 935 01:20:50,427 --> 01:20:53,983 John azonban nem jön a campus közelébe. Szerintem szégyelli. 936 01:20:56,267 --> 01:20:58,147 Szia. Szia. 937 01:20:58,811 --> 01:21:00,088 Akarod ezt? 938 01:21:01,773 --> 01:21:04,246 Szóval, Alicia, hogy bírod? 939 01:21:05,986 --> 01:21:07,387 A téveszmék elmúltak. 940 01:21:07,862 --> 01:21:11,498 Azt mondják a gyógyszerrel és alacsony stresszes környezet-- 941 01:21:13,285 --> 01:21:14,721 Mármint hogy vagy? 942 01:21:22,295 --> 01:21:23,810 Gyakran gondolok arra, amit érzek... 943 01:21:25,255 --> 01:21:26,931 ...köteles. 944 01:21:29,593 --> 01:21:31,953 Vagy bűntudat amiatt, hogy el akarok menni. 945 01:21:34,473 --> 01:21:37,711 Düh János ellen, Isten ellen és… 946 01:21:40,813 --> 01:21:42,089 De... 947 01:21:45,150 --> 01:21:46,632 ...aztán ránézek... 948 01:21:48,320 --> 01:21:51,123 ...és kényszerítem magam, hogy lássam a férfit hogy férjhez mentem. 949 01:21:53,576 --> 01:21:55,058 És ő lesz az az ember. 950 01:21:55,704 --> 01:21:59,225 Olyan valakivé változott, akit szeretek. 951 01:22:02,753 --> 01:22:05,111 És átalakulok valakivé aki szereti őt. 952 01:22:09,092 --> 01:22:10,847 Nem mindig, de... 953 01:22:13,472 --> 01:22:14,828 ...elég. 954 01:22:16,265 --> 01:22:19,709 Szerintem John egy nagyon szerencsés ember, Alicia. 955 01:22:25,358 --> 01:22:26,999 Szóval szerencsétlen. 956 01:22:30,614 --> 01:22:32,335 - Ezek vagyunk mi. - Ez az? 957 01:22:32,491 --> 01:22:34,246 Közel van a munkahelyemhez. 958 01:22:34,911 --> 01:22:37,304 János? Látogatód van. 959 01:22:40,833 --> 01:22:41,665 Szia. 960 01:22:44,754 --> 01:22:46,634 Remélem nem baj. 961 01:22:53,930 --> 01:22:55,002 Hé, főnök. 962 01:22:56,975 --> 01:22:58,934 -Cigaretta? - Nem, köszönöm. 963 01:22:59,269 --> 01:23:00,670 Tulajdonképpen abbahagytam. 964 01:23:05,192 --> 01:23:06,513 -Helló. - Hé, John. 965 01:23:09,488 --> 01:23:10,923 Találkoztál már Harvey-vel? 966 01:23:14,409 --> 01:23:16,050 - Nincs olyan... -Nyugi, semmi baj. 967 01:23:16,202 --> 01:23:19,006 Nincs értelme őrültnek lenni ha nem tud egy kicsit szórakozni. 968 01:23:19,206 --> 01:23:21,850 Jézus Krisztus. tudnom kellett volna. 969 01:23:24,337 --> 01:23:25,293 Tessék. 970 01:23:27,549 --> 01:23:30,911 -Később átvehetem. -Most el kell vinned őket. 971 01:23:32,428 --> 01:23:34,423 -Hozhatok valamit? -Jól vagyok. 972 01:23:35,931 --> 01:23:36,923 Rendben. 973 01:23:40,478 --> 01:23:44,444 Szóval a városban voltam, és workshopot tartottam. 974 01:23:44,691 --> 01:23:46,571 Ma este visszamegyek. 975 01:23:47,026 --> 01:23:50,069 Bender nagyon be akart állni... 976 01:23:50,823 --> 01:23:53,581 ...tudod, találkozunk. Köszönj. 977 01:23:53,992 --> 01:23:55,064 Finnyás? 978 01:23:55,869 --> 01:23:56,826 Igen. 979 01:23:58,456 --> 01:23:59,971 Gondolom én is az lennék. 980 01:24:00,582 --> 01:24:02,496 De sajnos elakadtam magam mellett. 981 01:24:06,130 --> 01:24:08,488 Megpróbálom megoldani a Riemann-hipotézist. 982 01:24:08,674 --> 01:24:09,745 Aha. 983 01:24:10,801 --> 01:24:12,157 Ó, igen? 984 01:24:13,054 --> 01:24:16,051 Gondoltam, ha elkápráztatom őket... 985 01:24:16,390 --> 01:24:18,111 ...vissza kell helyezniük engem. 986 01:24:20,144 --> 01:24:23,027 De a gyógyszerekkel nehéz... 987 01:24:23,356 --> 01:24:26,194 ...mert nehéz... 988 01:24:29,446 --> 01:24:31,565 ...látni a megoldást. 989 01:24:39,539 --> 01:24:41,499 Tudod, John, nyugodtan kell menned. 990 01:24:42,542 --> 01:24:46,258 A munkán kívül más dolgok is vannak. 991 01:24:49,258 --> 01:24:50,453 mik azok? 992 01:25:26,797 --> 01:25:28,711 mire gondolsz? 993 01:25:32,510 --> 01:25:34,265 Mit csinálnak az emberek? 994 01:25:34,554 --> 01:25:36,468 Ez az élet, John. 995 01:25:36,933 --> 01:25:39,929 Rendelkezésre álló tevékenységek, csak adjunk értelmet. 996 01:25:49,027 --> 01:25:50,782 Megpróbálhatod elhagyni a házat. 997 01:25:51,614 --> 01:25:53,129 Tudod, talán... 998 01:25:54,616 --> 01:25:56,211 ...beszéljen az emberekkel. 999 01:26:01,165 --> 01:26:03,124 Megpróbálhatod kivinni a szemetet. 1000 01:26:25,607 --> 01:26:28,810 És van még néhány, van még benne..... 1001 01:26:40,789 --> 01:26:42,988 kivel beszéltél? 1002 01:26:44,334 --> 01:26:45,611 Szemetes ember. 1003 01:26:54,762 --> 01:26:56,437 A szemetesek nem jönnek éjszaka. 1004 01:27:00,058 --> 01:27:01,815 Gondolom errefelé igen. 1005 01:27:28,172 --> 01:27:29,242 Elnézést. 1006 01:28:36,534 --> 01:28:38,050 Ez a gyógyszer? 1007 01:29:19,703 --> 01:29:21,698 Nem tudom, mit tegyek. 1008 01:29:39,766 --> 01:29:42,968 Anyám fog tartsd még egy kicsit a babát ma este. 1009 01:29:43,896 --> 01:29:46,049 Kaphatok három óra túlórát. 1010 01:30:12,383 --> 01:30:13,704 megyek aludni. 1011 01:30:21,142 --> 01:30:22,783 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 1012 01:31:42,475 --> 01:31:44,116 Örülök, hogy látlak, John. 1013 01:31:45,812 --> 01:31:47,088 Már egy ideje. 1014 01:31:48,399 --> 01:31:49,390 Parcher? 1015 01:31:50,526 --> 01:31:51,562 Igen, uram. 1016 01:31:55,029 --> 01:31:56,147 Nem vagy igazi! 1017 01:31:56,740 --> 01:31:59,178 Természetesen én. Ne légy nevetséges. 1018 01:32:04,123 --> 01:32:06,358 Nem hiszem, hogy erre járnék. 1019 01:32:07,877 --> 01:32:10,315 Itt az ideje neked hogy visszamenjek dolgozni. 1020 01:32:10,922 --> 01:32:13,919 A bomba a végső helyzetében van itt az USA-ban 1021 01:32:16,177 --> 01:32:20,383 A helyzet ismerete megköveteli, hogy tartsd magad alacsony profilú, "Mohammed"... 1022 01:32:22,058 --> 01:32:24,337 ...hoztuk neked a hegyet. 1023 01:32:42,996 --> 01:32:47,601 Leszűkítettük a bomba helyét valahova a keleti parton. 1024 01:32:49,212 --> 01:32:52,334 De nem tudtuk pontosan meghatározni pontos helyzetét. 1025 01:32:54,717 --> 01:32:57,760 A kódjaik nőttek egyre összetettebb. 1026 01:33:00,556 --> 01:33:01,911 Ezt nézd, John. 1027 01:33:04,936 --> 01:33:05,687 Mi? 1028 01:33:07,313 --> 01:33:08,430 Mi? 1029 01:33:10,984 --> 01:33:13,661 -Dr. Rosen azt mondta... - Rosen! Az a fasz! 1030 01:33:14,863 --> 01:33:18,339 "Skizofrén szakítás a valóságtól", igaz? Pszichológiai baromság! 1031 01:33:18,825 --> 01:33:20,147 Nézz rám, John. 1032 01:33:21,327 --> 01:33:22,922 John, nézz rám. 1033 01:33:24,998 --> 01:33:26,798 Úgy nézek ki, mint akit elképzeltek? 1034 01:33:29,253 --> 01:33:31,008 Wheelernek nincs rólad feljegyzése. 1035 01:33:31,338 --> 01:33:33,457 Szerinted felsoroljuk a személyzetünket? 1036 01:33:35,968 --> 01:33:38,646 Sajnálom, hogy muszáj volt menj át ezen az egészen. 1037 01:33:39,763 --> 01:33:42,566 Nagyon sok bajba kerültem hogy visszaszerezzem. 1038 01:33:42,808 --> 01:33:44,883 Vissza tudom állítani az állapotát a Wheelernél. 1039 01:33:45,186 --> 01:33:47,751 Tudatára adhatom a világnak, mit tettél. 1040 01:33:48,398 --> 01:33:49,993 De most szükségem van rád, katona. 1041 01:33:56,906 --> 01:33:58,901 Nagyon féltem, hogy nem vagy az igazi. 1042 01:34:00,535 --> 01:34:02,529 Princeton, New Jersey – 1956. április 1043 01:34:07,292 --> 01:34:08,933 Vihar jön. 1044 01:34:09,293 --> 01:34:11,413 Csak felkapom a szennyest. 1045 01:34:12,046 --> 01:34:13,562 Lerajzolom a fürdőjét. 1046 01:34:17,344 --> 01:34:18,381 Rendben van. 1047 01:34:20,138 --> 01:34:21,050 Rendben. 1048 01:36:00,493 --> 01:36:01,813 János! 1049 01:36:08,459 --> 01:36:11,422 Már majdnem megvan! Charles, te csak figyeld a babát. 1050 01:36:12,212 --> 01:36:13,489 Nem! 1051 01:36:19,887 --> 01:36:22,486 Kell egy törülköző. 1052 01:36:25,185 --> 01:36:28,181 -Charles őt figyelte. Rendben volt. - Nincs itt senki. 1053 01:36:30,106 --> 01:36:31,383 Nincs itt senki! 1054 01:36:31,524 --> 01:36:33,563 Befecskendezték egy álcázó szérummal. 1055 01:36:33,734 --> 01:36:37,416 Egy vegyszer miatt látom ami a véráramba került... 1056 01:36:37,739 --> 01:36:39,175 ...amikor az implantátumom feloldódott. 1057 01:36:41,284 --> 01:36:44,202 Nem tudnám megmondani, a saját védelme érdekében volt! 1058 01:36:45,330 --> 01:36:47,051 Alicia! 1059 01:36:52,045 --> 01:36:55,122 -Nem! -Szia, kérem Dr. Rosen rendelőjét. 1060 01:36:55,341 --> 01:36:57,221 Meg kell állítanod, John. 1061 01:36:58,844 --> 01:37:00,998 Kihagyod őt ebből. 1062 01:37:02,515 --> 01:37:05,113 -Kivel beszélsz? - Nem az ő hibája. 1063 01:37:05,726 --> 01:37:08,085 - Megint kompromittál minket. - Nem fog. 1064 01:37:08,270 --> 01:37:09,946 Vissza fogsz menni a kórházba. 1065 01:37:10,106 --> 01:37:12,100 - Válaszolj! -Számtalan ember fog meghalni. 1066 01:37:12,274 --> 01:37:13,995 Alicia, kérlek, tedd le a telefont. 1067 01:37:14,151 --> 01:37:16,430 - Ezt nem hagyhatom. -Igen, helló? 1068 01:37:16,612 --> 01:37:18,766 Szia, szükségem van Dr. Rosenre. Benne van? 1069 01:37:19,782 --> 01:37:22,141 Sajnálom, John. 1070 01:37:22,952 --> 01:37:24,103 Nem! 1071 01:37:27,916 --> 01:37:30,674 - Tudod, mit kell tenned. - Takarodj tőlem. 1072 01:37:30,877 --> 01:37:33,396 - Túl nagy a kockázata. - Menj el! 1073 01:37:34,255 --> 01:37:36,215 Nem akartalak bántani! 1074 01:37:37,968 --> 01:37:40,771 Végezzen vele. Most már túl sokat tud. 1075 01:37:44,433 --> 01:37:46,074 János bácsi? 1076 01:37:46,226 --> 01:37:50,066 Vigyázz rá, te szánalmas egy szar, vagy vigyázok rád. 1077 01:37:51,065 --> 01:37:53,584 Krisztus, János, kérlek tedd amit mond. 1078 01:37:53,942 --> 01:37:56,381 Mozdulj, katona. 1079 01:37:56,654 --> 01:37:57,851 Jelenleg. 1080 01:37:57,989 --> 01:37:59,139 János bácsi? 1081 01:38:00,115 --> 01:38:02,029 János kérlek! 1082 01:38:03,202 --> 01:38:04,718 Jelenleg! 1083 01:38:04,912 --> 01:38:08,832 Alicia és Charles soha együtt léteznek ugyanabban az interaktív mezőben. 1084 01:38:09,084 --> 01:38:10,405 PARCHER ÉS KÁROLY.... 1085 01:38:12,628 --> 01:38:15,591 Charles és Marcee nem tud együtt élni Aliciával. 1086 01:38:21,138 --> 01:38:22,128 értem én. 1087 01:38:39,573 --> 01:38:41,487 Soha nem öregszik meg. 1088 01:38:44,578 --> 01:38:47,176 Marcee nem lehet igazi. Soha nem öregszik meg. 1089 01:39:20,865 --> 01:39:22,426 Most látod őket? 1090 01:39:31,710 --> 01:39:33,351 Igen. 1091 01:39:35,172 --> 01:39:37,131 Miért hagytad abba a gyógyszereidet? 1092 01:39:39,969 --> 01:39:42,167 Mert nem tudtam elvégezni a munkámat. 1093 01:39:42,345 --> 01:39:44,180 Nem tudtam segíteni a babánál. 1094 01:39:44,349 --> 01:39:46,024 nem tudtam..... 1095 01:39:47,602 --> 01:39:49,755 Nem tudtam válaszolni a feleségemnek. 1096 01:39:52,606 --> 01:39:54,805 Szerinted ez jobb, mint őrültnek lenni? 1097 01:39:54,983 --> 01:39:59,223 Magasabb távon kell indítanunk az inzulinsokkok és egy új gyógyszer. 1098 01:39:59,488 --> 01:40:01,083 Nem. 1099 01:40:01,949 --> 01:40:05,345 - Kell lennie más útnak is. - A skizofrénia degeneratív. 1100 01:40:05,578 --> 01:40:09,214 Néhány nap tünetmentes lehet, de idővel egyre rosszabb leszel. 1101 01:40:09,457 --> 01:40:12,374 Ez egy probléma. Ez minden. 1102 01:40:13,127 --> 01:40:17,174 Ez egy olyan probléma, amelyre nincs megoldás. És én ezt csinálom, megoldom a problémákat. 1103 01:40:17,424 --> 01:40:19,019 Ez nem matematika. 1104 01:40:19,134 --> 01:40:22,132 Képletet nem tudsz kitalálni megváltoztatni azt, ahogyan a világot tapasztalod. 1105 01:40:22,345 --> 01:40:25,582 - Már csak az elmémet kell tennem. - Nincs tétel, nincs bizonyíték. 1106 01:40:25,807 --> 01:40:28,087 - Nem tudod megindokolni a kiutat ebből. -Miért ne? 1107 01:40:28,268 --> 01:40:31,311 Mert az elméd ott van, ahol a probléma van az első helyen. 1108 01:40:33,273 --> 01:40:35,393 meg tudom csinálni. 1109 01:40:36,151 --> 01:40:38,829 Meg tudom oldani. Csak időre van szükségem. 1110 01:40:42,825 --> 01:40:44,581 Ez a baba? 1111 01:40:46,662 --> 01:40:48,657 A baba anyámnál van, John. 1112 01:41:02,554 --> 01:41:04,594 Kezelés nélkül, John... 1113 01:41:05,641 --> 01:41:07,715 ...a fantáziák elhatalmasodhatnak... 1114 01:41:08,602 --> 01:41:10,084 ...teljesen. 1115 01:41:28,039 --> 01:41:29,794 Már majdnem készen vagy? 1116 01:41:32,251 --> 01:41:34,485 Rosen kint vár. 1117 01:41:35,254 --> 01:41:37,853 Nem mehetek vissza abba a kórházba. 1118 01:41:41,468 --> 01:41:43,464 Nem jövök haza. 1119 01:41:47,266 --> 01:41:49,387 Azt mondta, ha ezt mondod... 1120 01:41:50,312 --> 01:41:53,275 ...kötelezettségi papírjai vannak hogy aláírjam. 1121 01:41:56,150 --> 01:41:58,145 Nos, talán nem írod alá őket. 1122 01:41:59,613 --> 01:42:01,767 Talán adsz nekem egy kis időt. 1123 01:42:04,659 --> 01:42:06,575 Megpróbálom ezt kitalálni. 1124 01:42:08,955 --> 01:42:10,756 Bármit csinálsz... 1125 01:42:11,583 --> 01:42:13,737 ...Rosennek egy dologban igaza van. 1126 01:42:14,920 --> 01:42:17,359 Nem szabadna itt lenned. 1127 01:42:19,384 --> 01:42:21,184 Már nem vagyok biztonságban. 1128 01:42:26,891 --> 01:42:28,806 Bántott volna, John? 1129 01:42:38,403 --> 01:42:39,998 Nem tudom. 1130 01:42:40,906 --> 01:42:44,108 Talán engednie kellene Dr. Rosent elvisz anyádhoz. 1131 01:43:04,847 --> 01:43:06,762 Azt mondta, menjek el. 1132 01:43:14,022 --> 01:43:15,140 értem én. 1133 01:43:50,727 --> 01:43:54,089 Rosen azt mondta, hogy hívj fel, ha megpróbálsz megölni, vagy bármi. 1134 01:44:11,206 --> 01:44:13,406 Tudni akarod, mi az igazi? 1135 01:44:18,380 --> 01:44:20,214 Ez. 1136 01:44:27,640 --> 01:44:29,156 Ez. 1137 01:44:34,689 --> 01:44:36,091 Ez. 1138 01:44:38,443 --> 01:44:40,164 Ez valóságos. 1139 01:44:43,573 --> 01:44:45,248 Talán a rész... 1140 01:44:45,742 --> 01:44:48,214 ...az ismeri az álomból való felébredést... 1141 01:44:49,496 --> 01:44:51,330 ...talán nincs itt. 1142 01:44:55,335 --> 01:44:57,695 Talán itt van. 1143 01:45:03,010 --> 01:45:05,084 hinnem kell... 1144 01:45:05,262 --> 01:45:08,179 ...hogy valami rendkívüli dolog lehetséges. 1145 01:45:54,898 --> 01:46:00,140 Princetoni Egyetem – Két hónappal később 1146 01:46:11,414 --> 01:46:13,089 Gyere. 1147 01:46:21,966 --> 01:46:23,722 Szia Martin. 1148 01:46:28,933 --> 01:46:30,128 Jézus Krisztus. 1149 01:46:31,894 --> 01:46:33,455 Nem én... 1150 01:46:34,563 --> 01:46:38,849 Nekem nincs ilyenem. Megváltó komplexusom egészen más formát ölt. 1151 01:46:40,486 --> 01:46:42,607 Hallottam, mi történt, és... 1152 01:46:42,781 --> 01:46:45,424 ...írni akartam, és kipróbáltalak a MacArthurnál... 1153 01:46:45,616 --> 01:46:47,690 ...de te elmentél, én pedig csak... 1154 01:47:00,006 --> 01:47:01,727 Ez Helinger régi irodája. 1155 01:47:02,174 --> 01:47:03,690 Igen. 1156 01:47:03,884 --> 01:47:06,278 Igen, loptam tőle. 1157 01:47:08,806 --> 01:47:11,200 Úgy tűnik, végül is nyertél, Martin. 1158 01:47:12,769 --> 01:47:15,242 Tévedtek, John. Senki sem nyer. 1159 01:47:15,814 --> 01:47:17,854 Kérem, foglaljon helyet. 1160 01:47:18,859 --> 01:47:21,012 Istenem, olyan jó téged látni. 1161 01:47:23,822 --> 01:47:25,862 Mi visz vissza Princetonba? 1162 01:47:26,283 --> 01:47:27,605 János? 1163 01:47:27,826 --> 01:47:30,060 John, sajnálom, de el kell mondanod neki. 1164 01:47:30,245 --> 01:47:32,400 Mondd meg neki, hogy zseni vagy. Zseni vagy 1165 01:47:32,582 --> 01:47:35,147 Mondja meg neki, hogy a munkája kritikus. János kérlek! 1166 01:47:50,265 --> 01:47:53,468 Van-e esély hogy figyelmen kívül hagyhatod, amit most tettem? 1167 01:47:55,481 --> 01:47:57,714 Persze, mire valók a régi barátok? 1168 01:47:59,692 --> 01:48:01,972 Ezek vagyunk mi, Martin? Barátok? 1169 01:48:02,362 --> 01:48:04,356 John, természetesen. 1170 01:48:05,032 --> 01:48:07,310 Természetesen. Mindig is az voltunk. 1171 01:48:12,289 --> 01:48:14,123 Alicia és én azt hiszem... 1172 01:48:14,875 --> 01:48:17,553 ...az illeszkedés, egy közösség részeként... 1173 01:48:20,923 --> 01:48:22,405 ...jót tehet nekem. 1174 01:48:22,549 --> 01:48:26,391 Egy bizonyos szintű kötődés, ismerős helyek, ismerős emberek... 1175 01:48:27,639 --> 01:48:29,314 ...segíthet... 1176 01:48:30,099 --> 01:48:32,493 ...könyökölve... 1177 01:48:35,104 --> 01:48:37,703 ...ezek a bizonyos téveszmék, amik bennem vannak. 1178 01:48:43,363 --> 01:48:45,881 Nagyon sokat kell kérdezni, és most, hogy itt vagyok... 1179 01:48:48,076 --> 01:48:50,720 ...egészen biztos vagyok benne hogy csak nemet fogsz mondani. 1180 01:48:53,791 --> 01:48:56,468 De azon tűnődtem, hogy tudok-e ácsorogni. 1181 01:49:05,302 --> 01:49:06,704 Huh. 1182 01:49:10,766 --> 01:49:12,840 Szükséged lesz egy irodára? 1183 01:49:17,273 --> 01:49:18,549 Nem. 1184 01:49:21,694 --> 01:49:23,848 Nem, dolgozhatnék a könyvtárból. 1185 01:49:24,529 --> 01:49:26,809 Ez a fickó megpróbál betévedni a könyvtár... 1186 01:49:26,991 --> 01:49:29,875 - ...de nincs igazolványa. - Miért nem tudnak az emberek feljegyzéseket olvasni? 1187 01:49:30,078 --> 01:49:31,799 Aztán teljesen megőrül. 1188 01:49:31,954 --> 01:49:34,757 Nem vagy igazi! Nem vagy igazi. 1189 01:49:34,958 --> 01:49:36,075 Nincs küldetés. 1190 01:49:37,169 --> 01:49:38,764 Ó, a francba. Szar. 1191 01:49:39,920 --> 01:49:42,280 Nem vagy igazi! Nem vagy igazi! 1192 01:49:42,674 --> 01:49:45,591 Ez vagy te, katona? Valami haszontalan ghoul? 1193 01:49:45,885 --> 01:49:47,719 A helyi őrült? 1194 01:49:47,889 --> 01:49:50,532 - Nem vagyok katona. - Egy cellába kerülsz! 1195 01:49:50,724 --> 01:49:52,559 Régi, értéktelen, kiselejtezett. 1196 01:49:52,726 --> 01:49:53,877 Nincs küldetés. 1197 01:49:54,020 --> 01:49:57,222 Amíg ringatsz és nyáladzol, hamuvá fog égni a világ! 1198 01:49:57,440 --> 01:49:59,673 Nem vagy igazi! Nem vagy igazi! 1199 01:49:59,858 --> 01:50:01,818 Még mindig hozzám beszélsz, katona. 1200 01:50:01,986 --> 01:50:05,029 Nincs küldetés! Nem vagyok katona! 1201 01:50:05,281 --> 01:50:06,876 János? János? 1202 01:50:10,286 --> 01:50:12,041 János! Rendben van. 1203 01:50:12,204 --> 01:50:14,085 Csak most hallottam, mi történt, sajnálom. 1204 01:50:14,248 --> 01:50:16,082 - Nem vagyok katona. -János. Szia Nash. 1205 01:50:16,251 --> 01:50:18,643 Nash, szia. Minden rendben. 1206 01:50:21,840 --> 01:50:23,401 Nash, szia. 1207 01:50:27,554 --> 01:50:30,119 Hölgyeim és uraim! a nagyszerű John Nash! 1208 01:50:30,306 --> 01:50:31,502 János? 1209 01:50:34,018 --> 01:50:35,820 Látnod kellett volna az arcukat. 1210 01:50:37,189 --> 01:50:39,069 Mindenki csak engem bámult. 1211 01:50:39,232 --> 01:50:43,358 John, ismered ezt a stresszt kiváltja a téveszméket. 1212 01:50:44,696 --> 01:50:46,291 tudom. 1213 01:50:48,868 --> 01:50:50,862 De aztán hazafelé... 1214 01:50:51,495 --> 01:50:53,773 ...Charles ott volt. 1215 01:50:57,752 --> 01:51:00,145 Néha nagyon hiányzik, hogy beszéljek vele. 1216 01:51:03,800 --> 01:51:05,395 Lehet, hogy Rosennek igaza van. 1217 01:51:06,762 --> 01:51:10,158 Lehet, hogy gondolkodnom kell a visszautazáson újra a kórházba. 1218 01:51:10,390 --> 01:51:12,704 Nem. Gyere ide. 1219 01:51:17,689 --> 01:51:19,410 Talán holnap próbálkozz újra. 1220 01:51:44,299 --> 01:51:46,977 John, most már nem hagyhatsz figyelmen kívül örökké. 1221 01:51:53,059 --> 01:51:55,657 Nagyon jó barátom voltál. 1222 01:51:55,937 --> 01:51:57,132 Legjobb. 1223 01:51:59,232 --> 01:52:01,146 De nem beszélek veled többet. 1224 01:52:04,945 --> 01:52:06,222 Egyszerűen nem tudok. 1225 01:52:12,620 --> 01:52:14,502 Ugyanez vonatkozik rád, kislány. 1226 01:52:23,007 --> 01:52:23,998 Búcsú. 1227 01:52:31,347 --> 01:52:32,544 Búcsú. 1228 01:52:47,407 --> 01:52:49,972 azon tűnődtem ha ellenőrizhetem a tanfolyamát. 1229 01:52:51,410 --> 01:52:53,769 Megtiszteltetés, Nash professzor. 1230 01:52:57,291 --> 01:52:58,727 Valami baj van? 1231 01:53:00,879 --> 01:53:02,713 Ez lesz az első órám. 1232 01:53:06,509 --> 01:53:07,786 Jó reggelt... 1233 01:53:08,970 --> 01:53:10,486 ...buzgó fiatal elmék. 1234 01:53:31,160 --> 01:53:32,994 Ez soha nem fog menni, John. 1235 01:53:33,829 --> 01:53:35,903 Csak megalázod magad. 1236 01:53:38,543 --> 01:53:39,739 Szánalmas! 1237 01:53:40,794 --> 01:53:42,389 Szánalmas vagy. 1238 01:53:42,922 --> 01:53:44,437 szégyellem magát! 1239 01:54:12,286 --> 01:54:13,927 Ó, ember! 1240 01:54:18,042 --> 01:54:20,606 jössz? El fogsz késni. 1241 01:54:23,672 --> 01:54:25,633 -Apa, nálad van a könyvem. -Mi? 1242 01:54:26,092 --> 01:54:28,975 - Megvan a könyvem. - Ó, igaz. 1243 01:54:29,678 --> 01:54:30,669 Köszönöm. 1244 01:54:32,098 --> 01:54:33,375 -Búcsú. -'Viszlát. 1245 01:54:33,850 --> 01:54:35,172 Viszlát ma este. 1246 01:54:36,102 --> 01:54:37,253 – Viszlát, édesem. 1247 01:55:57,644 --> 01:56:00,117 PRINCETON EGYETEM – 1978. OKTÓBER 1248 01:56:10,532 --> 01:56:12,093 Most megoldottad Riemannt? 1249 01:56:12,243 --> 01:56:14,077 Nos, mit gondolsz? 1250 01:56:15,497 --> 01:56:19,018 Ez Frobenius analógja nem kommutatív kiterjesztésekhez. 1251 01:56:20,544 --> 01:56:21,820 Igen, az. 1252 01:56:23,130 --> 01:56:25,773 De csak megjelenik szórványosan dolgozni, tehát nem. 1253 01:56:25,923 --> 01:56:27,040 De... 1254 01:56:27,634 --> 01:56:29,753 ...azt hiszem, haladok. 1255 01:56:31,888 --> 01:56:33,769 te vagy... 1256 01:56:34,015 --> 01:56:36,294 Te vagy John Nash, igaz? 1257 01:56:39,187 --> 01:56:40,782 -Toby Kelly. -Helló. 1258 01:56:41,022 --> 01:56:44,464 Tanulmányoztam az egyensúlyodat amit itt írtál Princetonban. 1259 01:56:44,694 --> 01:56:47,657 Kitalálni valamit teljesen eredeti, ahogy te tetted... 1260 01:56:47,863 --> 01:56:49,458 Tudod, fiatal voltam. 1261 01:56:50,950 --> 01:56:52,989 Kidolgoztam egy elméletet. 1262 01:57:07,718 --> 01:57:09,358 Azt hiszem, be tudom bizonyítani... 1263 01:57:09,761 --> 01:57:12,233 ...ezek a Galois-kiterjesztések tereket takarnak. 1264 01:57:12,430 --> 01:57:16,908 Hogy minden összefügg. Hogy ez mind ugyanannak a tárgynak a része. 1265 01:57:18,562 --> 01:57:20,521 Mikor ettél utoljára? 1266 01:57:20,689 --> 01:57:23,128 -Elnézést? - Tudod, étel. 1267 01:57:23,358 --> 01:57:25,238 Ó, uh... 1268 01:57:25,485 --> 01:57:26,603 A feleségem... 1269 01:57:27,487 --> 01:57:29,128 ...imádja a majonézt. 1270 01:57:31,700 --> 01:57:32,817 Köszönöm. 1271 01:57:35,078 --> 01:57:36,116 Folytasd. 1272 01:57:36,788 --> 01:57:38,110 A funktor... 1273 01:57:39,166 --> 01:57:41,000 ...a két kategóriában van. 1274 01:57:45,714 --> 01:57:46,705 Alicia! 1275 01:57:48,134 --> 01:57:49,124 Alicia! 1276 01:57:49,719 --> 01:57:51,997 Összejönni maximális sebességgel... 1277 01:57:53,097 --> 01:57:54,932 ...mondjuk 10 mérföld per óra. 1278 01:57:55,099 --> 01:57:57,698 Szóval van egy légy a "B" kerékpár gumiján... 1279 01:57:58,185 --> 01:58:01,103 ...és a légy, aki tud 20 mérföldes óránkénti sebességgel utazni... 1280 01:58:01,313 --> 01:58:04,356 ...elhagyja a "B" gumiabroncsot és az "A" bicikli gumijához repül... 1281 01:58:04,567 --> 01:58:07,644 ...és előre-hátra amíg a két kerékpár össze nem ütközik... 1282 01:58:07,862 --> 01:58:10,175 ...és szegény kis légy összenyomódik. 1283 01:58:10,656 --> 01:58:14,292 Ez a fontos dolog valójában összpontosítani és megérteni... 1284 01:58:14,535 --> 01:58:17,533 ...a terület, amellyel foglalkozik. A matematika nagyon specifikus... 1285 01:58:17,747 --> 01:58:21,063 ...és ez egy művészeti forma, mindegy mit mondanak majd az itt élők... 1286 01:58:21,292 --> 01:58:24,495 ...főleg a biológiából származó emberek. Ne hallgass azokra az emberekre. 1287 01:58:24,712 --> 01:58:27,915 Hadd térjek vissza ahhoz, amit csináltál. Lehet, hogy el akarom lopni... 1288 01:58:28,133 --> 01:58:29,888 ...írj könyvet és légy híres. 1289 01:58:31,303 --> 01:58:33,376 Arra gondoltam, hogy taníthatok. 1290 01:58:35,349 --> 01:58:38,631 Egy tanterem 50 tanulóval ijesztő lehet bárki számára. 1291 01:58:40,020 --> 01:58:42,744 John, ráadásul szörnyű tanár vagy. 1292 01:58:44,358 --> 01:58:46,272 Megszerzett ízlésem van, Martin. 1293 01:58:47,570 --> 01:58:50,693 Reméltem, hogy lehet még valamivel hozzájárulhatok. 1294 01:58:50,906 --> 01:58:52,308 Mi a helyzet a...... 1295 01:58:53,075 --> 01:58:54,352 Nos, tudod. 1296 01:58:54,911 --> 01:58:56,232 Elmentek? 1297 01:59:03,127 --> 01:59:05,168 Nem, nem mentek el. 1298 01:59:05,713 --> 01:59:07,468 És talán soha nem is lesznek. 1299 01:59:07,632 --> 01:59:11,633 De megszoktam, hogy figyelmen kívül hagyom őket, és azt hiszem, lemondtak rólam. 1300 01:59:13,346 --> 01:59:17,825 Azt hiszed, hogy ez így van vele minden álmunk és rémálmunk, Martin? 1301 01:59:18,809 --> 01:59:21,852 Továbbra is etetni kell őket hogy életben maradjanak? 1302 01:59:22,106 --> 01:59:24,260 John, mégis kísértenek. 1303 01:59:25,943 --> 01:59:29,180 Ők a múltam, Martin. Mindenkit kísért a múltja. 1304 01:59:33,200 --> 01:59:34,636 Hát viszlát. 1305 01:59:35,077 --> 01:59:37,151 John, beszélek az osztállyal. 1306 01:59:39,499 --> 01:59:41,014 Talán tavasszal. 1307 01:59:46,881 --> 01:59:47,997 Szia Nash. 1308 01:59:50,468 --> 01:59:52,667 Te, uh... 1309 01:59:53,137 --> 01:59:54,288 Megijedtél? 1310 01:59:57,016 --> 01:59:58,133 rémülten. 1311 01:59:58,893 --> 02:00:01,173 Meghalva. Megkövült. 1312 02:00:01,479 --> 02:00:03,074 Elkábult tőled. 1313 02:00:03,732 --> 02:00:06,489 Most jobb, ha felhívnád Aliciát, vagy elkapsz... 1314 02:00:06,692 --> 02:00:08,688 - Felhívom őt. -...sok bajban. 1315 02:00:12,909 --> 02:00:14,389 - Köszönöm, professzor. -Búcsú. 1316 02:00:14,535 --> 02:00:15,811 -Szép napot. -Búcsú. 1317 02:00:15,952 --> 02:00:17,434 PRINCETON EGYETEM – 1994. MÁRCIUS 1318 02:00:17,580 --> 02:00:19,301 Papírok a kezében, Mr. Bayer. 1319 02:00:19,665 --> 02:00:20,942 Nash professzor? 1320 02:00:24,795 --> 02:00:27,439 - Látod őt? -Igen. 1321 02:00:27,632 --> 02:00:28,908 - Biztos? - Igen. 1322 02:00:29,049 --> 02:00:31,169 Pozitív? A látókörödön belül van? 1323 02:00:31,845 --> 02:00:33,166 Rendben. Jó. 1324 02:00:33,346 --> 02:00:36,023 Bocsáss meg, Mindig gyanakodok az új emberekre. 1325 02:00:36,224 --> 02:00:38,947 - Találkozunk jövő héten, professzor. - Jövő héten találkozunk. 1326 02:00:39,852 --> 02:00:43,933 Szóval most, hogy tudom, hogy igazi vagy, ki vagy te és mit tehetek érted? 1327 02:00:44,774 --> 02:00:47,167 Professzor, a nevem Thomas King. 1328 02:00:47,361 --> 02:00:48,432 Thomas King? 1329 02:00:48,570 --> 02:00:52,729 Azért vagyok itt, hogy elmondjam neked, hogy vagy Nobel-díjra ítélték. 1330 02:01:01,291 --> 02:01:03,410 Bocsáss meg, de csak egy kicsit el vagyok döbbenve. 1331 02:01:03,585 --> 02:01:06,866 Az elmúlt években az Ön az egyensúly sarokkővé vált... 1332 02:01:07,090 --> 02:01:08,685 ...a modern közgazdaságtan. 1333 02:01:08,841 --> 02:01:10,914 Hirtelen mindenkinek megtetszik. 1334 02:01:11,092 --> 02:01:15,173 Mi a helyzet a másokkal kapcsolatos munkáimmal olyan projektek, mint a sokrétű beágyazás? 1335 02:01:15,681 --> 02:01:18,883 Az alkalmazás az alkudozási problémádról... 1336 02:01:19,268 --> 02:01:23,029 ...az FCC sávszélesség-aukciókra vagy trösztellenes ügyekben-- 1337 02:01:23,273 --> 02:01:24,674 -Trösztellenes ügyek? -Igen. 1338 02:01:24,815 --> 02:01:26,969 Ezt soha nem gondoltam volna. 1339 02:01:27,569 --> 02:01:31,855 Elértem-e az őszinteség valamilyen szintjét ami a hülyeséggel határos? 1340 02:01:32,323 --> 02:01:35,765 - Nem, nem tetted. - Erre nem gondoltam volna. 1341 02:01:41,291 --> 02:01:42,726 Igyunk teát? 1342 02:01:44,920 --> 02:01:48,840 Nem megyek be oda. Általában a könyvtárba viszem a szendvicset. 1343 02:01:50,175 --> 02:01:53,091 Gyerünk, John. Igyunk egy teát. Nagy nap ez. 1344 02:01:53,929 --> 02:01:59,171 A legtöbb kereskedelmi forgalomban kapható teamárka nem felelnek meg az én szájízemnek. 1345 02:01:59,477 --> 02:02:00,593 én nem.... 1346 02:02:01,020 --> 02:02:04,382 Van néhány észak-indiai tea amelyek elég sűrűek.... 1347 02:02:04,607 --> 02:02:08,322 Élvezem az ízüket, amivel rendelkeznek. még nem voltam ebben a szobában... 1348 02:02:08,568 --> 02:02:11,532 ...nagyon sok éven át. Kíváncsi vagyok, milyen teát szolgálnak fel. 1349 02:02:13,741 --> 02:02:15,462 Miért, köszönöm, fiatal hölgy. 1350 02:02:17,412 --> 02:02:21,128 A dolgok biztosan megváltoztak errefelé. Van egy ilyen korú fiam. 1351 02:02:23,084 --> 02:02:24,122 Harvard. 1352 02:02:29,258 --> 02:02:30,054 Hmm. 1353 02:02:30,175 --> 02:02:35,178 Gondoltam volna a jelölésekre mert a Nobel-díj titkos lett volna. 1354 02:02:35,888 --> 02:02:39,204 Azt hittem volna, hogy csak megtudja ha nyertél vagy veszítettél. 1355 02:02:39,602 --> 02:02:43,362 Általában ez a helyzet, igen, de ezek különleges körülmények. 1356 02:02:45,148 --> 02:02:46,869 A díjak jelentősek. 1357 02:02:47,568 --> 02:02:50,531 Magánfinanszírozást igényelnek... 1358 02:02:52,072 --> 02:02:54,112 ...a Nobel képe.... 1359 02:02:56,451 --> 02:02:59,175 Látom, idejöttél hogy megtudjam, megőrültem-e? 1360 02:03:00,664 --> 02:03:04,185 Találd ki, hogy elcsesznék-e mindent ha tényleg nyernék? 1361 02:03:06,337 --> 02:03:10,336 Táncolj a pódium körül, meztelenre vetkőzve rikácsol, mint egy csirke? 1362 02:03:11,133 --> 02:03:12,808 Valami ilyesmi, igen. 1363 02:03:14,512 --> 02:03:16,107 Zavarba hoznám? 1364 02:03:20,268 --> 02:03:21,784 Igen, lehetséges. 1365 02:03:25,232 --> 02:03:26,383 Látod, én….. 1366 02:03:28,276 --> 02:03:29,712 őrült vagyok. 1367 02:03:32,072 --> 02:03:34,111 Szedem az újabb gyógyszereket... 1368 02:03:37,870 --> 02:03:40,388 ...de még mindig látok olyan dolgokat, amik nincsenek itt. 1369 02:03:43,084 --> 02:03:45,362 Csak úgy döntök, hogy nem ismerem el őket. 1370 02:03:47,421 --> 02:03:51,307 Mint az elme diétája, Úgy döntök, hogy nem engedek bizonyos étvágyakat. 1371 02:03:54,303 --> 02:03:56,501 Mint a minták iránti étvágyam. 1372 02:03:58,558 --> 02:04:01,714 Talán az étvágyam, hogy képzeljem és álmodozni. 1373 02:04:03,312 --> 02:04:04,794 Nash professzor. 1374 02:04:09,986 --> 02:04:12,380 Jó, hogy itt vagy, John. 1375 02:04:13,281 --> 02:04:14,318 Köszönöm. 1376 02:04:19,079 --> 02:04:22,394 - Megtiszteltetés, uram. -Köszönöm szépen. 1377 02:04:23,625 --> 02:04:25,266 Kiváltság, professzor. 1378 02:04:29,756 --> 02:04:30,952 Egyetemi tanár. 1379 02:04:36,430 --> 02:04:39,074 - Szépen sikerült, John. -Köszönöm Tom. 1380 02:04:40,851 --> 02:04:41,888 Köszönöm. 1381 02:04:43,437 --> 02:04:44,554 Köszönöm. 1382 02:04:53,697 --> 02:04:54,973 Köszönöm, Ed. 1383 02:05:03,416 --> 02:05:05,490 Minden bizonnyal ez volt a legváratlanabb. 1384 02:05:17,180 --> 02:05:19,220 NOBEL-DÍJ ÁTADÁSA – STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG 1385 02:05:19,557 --> 02:05:21,837 1994. december 1386 02:05:27,565 --> 02:05:28,603 Köszönöm. 1387 02:05:33,488 --> 02:05:35,483 Mindig is hittem a számokban. 1388 02:05:36,783 --> 02:05:39,826 Az egyenletekben és a logikában amelyek az észhez vezetnek. 1389 02:05:41,121 --> 02:05:43,515 De egy életen át tartó ilyen törekvések után... 1390 02:05:44,458 --> 02:05:47,695 ...kérdezem, mi is valójában a logika? 1391 02:05:49,589 --> 02:05:51,230 Ki dönti el az értelmet? 1392 02:05:53,134 --> 02:05:56,098 A küldetésem elvitt a fizikain keresztül... 1393 02:05:57,139 --> 02:05:58,700 ...a metafizikai... 1394 02:06:00,015 --> 02:06:01,497 ...a téveszme... 1395 02:06:03,729 --> 02:06:04,880 ...és vissza. 1396 02:06:06,815 --> 02:06:10,018 És a legfontosabbat tettem karrierem felfedezése. 1397 02:06:12,404 --> 02:06:14,798 Életem legfontosabb felfedezése. 1398 02:06:18,202 --> 02:06:21,119 Csak a titokzatos egyenletekben van a szerelemből... 1399 02:06:22,039 --> 02:06:24,557 ...hogy bármilyen logikus ok megtalálható. 1400 02:06:28,212 --> 02:06:30,650 Csak miattad vagyok itt ma este. 1401 02:06:32,717 --> 02:06:34,552 Te vagy az oka annak, amiért én vagyok. 1402 02:06:39,641 --> 02:06:41,441 Te vagy az én okaim. 1403 02:06:46,105 --> 02:06:47,382 Köszönöm. 1404 02:07:41,912 --> 02:07:43,553 Annyira örülök, hogy megismertelek. 1405 02:07:46,710 --> 02:07:48,271 Hívom a kocsit, apa. 1406 02:07:48,420 --> 02:07:50,539 -Viszlát. -Viszlát. 1407 02:07:52,007 --> 02:07:54,480 -Most készen állsz az indulásra? - Igen, az vagyok. 1408 02:07:54,843 --> 02:07:56,838 Igen, valóban, és igen, kérem. 1409 02:07:57,387 --> 02:07:58,948 Köszönöm szépen. 1410 02:08:00,390 --> 02:08:01,507 Köszönöm. 1411 02:08:04,269 --> 02:08:06,149 Mi az? mi a baj? 1412 02:08:10,943 --> 02:08:12,060 Semmi. 1413 02:08:13,196 --> 02:08:14,391 Egyáltalán semmi. 1414 02:08:17,032 --> 02:08:19,312 - Gyere velem, fiatal hölgy. -Ó. 1415 02:08:20,327 --> 02:08:24,328 Van egy autóm kint. Érdekel egy fuvar? 1416 02:08:26,084 --> 02:08:27,519 hova megy? 1417 02:08:27,668 --> 02:08:30,393 Nash elméletei befolyásolták globális kereskedelmi tárgyalások, 1418 02:08:30,588 --> 02:08:34,064 országos munkaügyi kapcsolatok és sőt áttörések az evolúcióbiológiában. 1419 02:08:34,300 --> 02:08:35,895 John és Alicia Nash Princetonban, NJ-ben él. John betartja a szokásos munkaidőt 1420 02:08:38,388 --> 02:08:40,143 a matematika tanszéken. Még mindig minden nap sétál az egyetemre.