1 00:00:05,380 --> 00:00:07,100 [Le contenu, les événements, les techniques et les résultats du massage représenté dans cette série] 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,211 [sont entièrement fictifs et destinés uniquement à des fins de divertissement.] 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,421 [Ils ne doivent pas être utilisés comme avis médical ou comme référence pour le massage thaïlandais traditionnel.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,901 [La discrétion du spectateur est conseillée. N'essayez pas d'imiter l'une des techniques présentées,] 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,001 [car cela pourrait entraîner des blessures.] 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,161 [Les services de massage ne doivent être fournis que par des praticiens] 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,800 [qui sont légalement agréés et enregistrés.] 8 00:00:14,870 --> 00:00:17,840 Êtes-vous sûr que Phat vous aide par bonté de cœur ? 9 00:00:17,871 --> 00:00:21,440 Pensez à la raison pour laquelle il a tué Dongyang et est toujours en vie… Maître Tim. 10 00:00:22,712 --> 00:00:26,360 Colonel de police Krit Teeranasakul. 11 00:00:27,827 --> 00:00:28,828 Hattha. 12 00:00:32,430 --> 00:00:34,400 Je suis désolé de vous déranger à la maison, monsieur. 13 00:00:34,431 --> 00:00:36,800 Mon père, oncle Doctor In et le soignant 14 00:00:36,832 --> 00:00:38,760 ont été kidnappés par Maître Tim et emmenés à Arokaya. 15 00:00:38,810 --> 00:00:40,080 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. 16 00:00:40,100 --> 00:00:42,720 Je pense que Maître Tim connaît les gens qui ont attaqué ma famille à Phuket. 17 00:00:42,744 --> 00:00:46,440 Et avez-vous encore des preuves de cette affaire ? 18 00:00:46,656 --> 00:00:49,000 - Oui je le fais. - Allons-y tout de suite. 19 00:00:49,057 --> 00:00:50,700 Pour qu'on puisse régler tout ça. 20 00:00:51,792 --> 00:00:54,400 - Ne t'inquiète pas. Je vais demander à la femme de ménage de s'en occuper. - C'est bon. 21 00:00:54,539 --> 00:00:55,811 - Je peux le nettoyer. - Non, ça va. 22 00:00:55,848 --> 00:00:56,849 Vous êtes Pieds Plats ! 23 00:01:00,446 --> 00:01:02,760 Vous êtes Pieds Plats ! Tu as tué ma mère ! 24 00:01:03,880 --> 00:01:04,881 Hé! Que fais-tu? 25 00:01:06,081 --> 00:01:07,082 Arrêt! 26 00:01:07,091 --> 00:01:09,040 J'attendais que tu comprennes enfin. 27 00:02:09,352 --> 00:02:10,353 Vous... 28 00:02:21,664 --> 00:02:23,440 Espèces de parasites sans valeur 29 00:02:23,899 --> 00:02:26,720 cela fait trop longtemps que cela gêne mes affaires. 30 00:02:42,094 --> 00:02:43,095 Papa. 31 00:02:47,590 --> 00:02:48,591 Ne le faites pas! 32 00:02:52,608 --> 00:02:54,440 Hé, attends ! 33 00:02:54,920 --> 00:02:57,280 Tu as tué Dongyang à cause de cette salope, n'est-ce pas ? 34 00:02:57,862 --> 00:03:01,520 Vous ne l'avez pas tué pour moi. Vous avez tué Dongyang pour elle ! 35 00:03:02,934 --> 00:03:03,935 - Papa! - Hé! 36 00:03:03,960 --> 00:03:04,961 Laissez-la partir. 37 00:03:05,579 --> 00:03:07,000 Papa, je t'en supplie. 38 00:03:08,900 --> 00:03:09,920 Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ? 39 00:03:12,736 --> 00:03:14,480 Un tueur à gages comme vous peut-il aimer quelqu'un ? 40 00:03:15,437 --> 00:03:16,438 Hein? 41 00:03:16,571 --> 00:03:19,472 Lui avez-vous déjà demandé si elle vous aimait en retour ? 42 00:03:20,992 --> 00:03:22,880 J'aimerais savoir si elle t'aimerait toujours 43 00:03:23,227 --> 00:03:24,700 si elle découvre que ton père a tué sa mère. 44 00:03:26,448 --> 00:03:27,449 Est-ce qu'elle t'aimerait toujours alors ? 45 00:03:30,550 --> 00:03:31,680 Tu es vraiment idiot. 46 00:03:33,904 --> 00:03:35,520 Aussi stupide que ta mère. 47 00:03:38,728 --> 00:03:40,729 Qu'est-ce que je suis censé faire de toi, Phat ? Hein? 48 00:03:41,566 --> 00:03:43,920 Quel genre de fils es-tu ? Tu n'es rien comme moi ! 49 00:03:57,534 --> 00:03:58,535 Papa. 50 00:04:00,211 --> 00:04:01,412 S'il te plaît, papa. Je t'en supplie. 51 00:04:05,854 --> 00:04:06,920 J'adore Hattha. 52 00:04:09,960 --> 00:04:10,961 S'il vous plaît, laissez-la partir. 53 00:04:12,900 --> 00:04:13,901 Alors dis-moi, 54 00:04:14,163 --> 00:04:17,320 êtes-vous censé obéir à mes ordres, ou suis-je censé obéir aux vôtres ? 55 00:04:18,158 --> 00:04:19,159 Hein? 56 00:04:20,159 --> 00:04:21,160 Réponds-moi! 57 00:04:22,550 --> 00:04:23,551 Réponds-moi! 58 00:04:26,262 --> 00:04:27,680 Tout ce que tu veux que je fasse, papa, 59 00:04:29,800 --> 00:04:31,120 Je ferai n'importe quoi pour toi. 60 00:04:34,400 --> 00:04:35,920 Tout ce que je demande, c'est que tu me la laisses. 61 00:04:36,107 --> 00:04:37,108 Je ne le permettrai pas ! 62 00:04:38,955 --> 00:04:40,200 Et maintenant, 63 00:04:41,880 --> 00:04:43,200 Je t'ordonne de la tuer ! 64 00:04:44,694 --> 00:04:46,000 - Papa! - Tue cette salope tout de suite ! 65 00:04:46,045 --> 00:04:47,650 - Papa, je t'en supplie ! - Maintenant! 66 00:04:55,507 --> 00:04:56,508 Papa! 67 00:04:58,819 --> 00:04:59,960 S'il te plaît, papa. Je t'en supplie. 68 00:05:00,398 --> 00:05:01,560 Si tu ne le fais pas, 69 00:05:02,574 --> 00:05:03,720 Je vais la tuer moi-même ! 70 00:05:06,360 --> 00:05:07,361 Papa! 71 00:05:30,851 --> 00:05:32,200 Hé, Phat ! 72 00:05:36,963 --> 00:05:38,040 - Phat ! - Aller! 73 00:05:38,088 --> 00:05:39,089 - Phat ! - Aller! 74 00:05:41,742 --> 00:05:42,743 Phat ! 75 00:05:44,355 --> 00:05:45,356 Phat ! 76 00:05:45,736 --> 00:05:46,800 Espèce de fils de pute ! 77 00:05:50,198 --> 00:05:51,199 Allez-y ! 78 00:05:52,984 --> 00:05:53,985 Phat ! 79 00:06:26,379 --> 00:06:27,380 Arrêt! 80 00:06:28,283 --> 00:06:29,284 Arrêt! 81 00:06:34,382 --> 00:06:35,383 Hattha. 82 00:06:36,094 --> 00:06:37,095 Hattha. 83 00:06:37,752 --> 00:06:38,753 Hattha. 84 00:06:40,147 --> 00:06:41,680 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 85 00:06:42,390 --> 00:06:44,840 Vous saviez depuis le début que votre père avait tué ma mère, n'est-ce pas ? 86 00:06:45,872 --> 00:06:46,880 Vous essayiez de me tromper ! 87 00:06:46,960 --> 00:06:47,961 Non, Hattha. 88 00:06:48,166 --> 00:06:50,080 Hattha, je ne t'ai pas menti. 89 00:06:50,310 --> 00:06:52,920 Et j'ai découvert récemment que c'était l'homme que tu voulais tuer. 90 00:06:53,464 --> 00:06:55,040 Tu m'as dit de rester loin de ce salaud aux pieds plats. 91 00:06:55,065 --> 00:06:56,700 Et retourne chez mon père à Photharam. 92 00:06:56,720 --> 00:06:58,880 - Tu essayais de protéger ton père ! - Est-ce que je le protégeais là-bas ? 93 00:07:02,867 --> 00:07:04,050 Je sais que tu es en colère contre moi. 94 00:07:05,304 --> 00:07:06,840 Mais je ne peux pas changer le fait que je suis son fils. 95 00:07:12,462 --> 00:07:13,520 Alors reste loin de moi ! 96 00:07:13,848 --> 00:07:14,849 Hattha. 97 00:07:14,851 --> 00:07:16,400 - Que puis-je faire pour que tu me fasses confiance ? - Lâche-moi ! 98 00:07:16,755 --> 00:07:17,756 Hattha. 99 00:07:19,294 --> 00:07:20,960 J'essaie d'aider ton père 100 00:07:21,480 --> 00:07:23,200 et le tuer est bien trop dangereux. 101 00:07:23,379 --> 00:07:25,520 - Reste en dehors de ça ! - Tu ne peux pas faire ça seul, tu comprends ? 102 00:07:27,363 --> 00:07:29,280 Mon père a implanté quelqu'un à l'intérieur d'Arokaya. 103 00:07:29,592 --> 00:07:31,832 Vous serez attrapé avant même de l'avoir atteint. 104 00:07:32,480 --> 00:07:33,481 Je t'ai dit de rester en dehors de ça ! 105 00:07:34,560 --> 00:07:36,296 Hattha ! Hattha ! 106 00:07:37,139 --> 00:07:38,160 Si tu ne me fais pas confiance, 107 00:07:39,200 --> 00:07:40,201 alors tire-moi dessus. 108 00:09:59,499 --> 00:10:00,500 Bonjour! 109 00:10:00,520 --> 00:10:01,521 - Bonjour! - Où est Hattha ? 110 00:10:02,182 --> 00:10:03,240 - Hattha ! - Wan ! 111 00:10:05,072 --> 00:10:07,240 Quoi? M. Krit vous a fait ça ? 112 00:10:08,273 --> 00:10:09,274 Comment le sais-tu, Wan ? 113 00:10:09,531 --> 00:10:12,400 Phat m'a appelé et m'a dit que tu t'étais faufilé dans la maison de M. Krit. 114 00:10:12,736 --> 00:10:14,237 Dieu merci, il t'a sorti de là. 115 00:10:14,700 --> 00:10:16,800 Vous a-t-il également raconté comment il faisait pour entrer et sortir ? 116 00:10:16,810 --> 00:10:17,811 Parce que c'est la maison de son père. 117 00:10:18,480 --> 00:10:19,481 Quoi? 118 00:10:20,160 --> 00:10:21,161 Quel est le fils de M. Krit ? 119 00:10:22,411 --> 00:10:24,040 Pas étonnant que personne ne puisse le toucher. 120 00:10:24,950 --> 00:10:26,151 Même après avoir tué Dongyang. 121 00:10:28,150 --> 00:10:30,800 Pas étonnant que Phat ait toujours semblé si mystérieux. 122 00:10:31,019 --> 00:10:32,600 Il ne parle presque à personne. 123 00:10:33,070 --> 00:10:35,000 Quand je l'ai vu se rapprocher de Hattha, 124 00:10:35,071 --> 00:10:37,280 Je me demandais depuis quand ils étaient devenus si proches. 125 00:10:40,072 --> 00:10:41,400 C'était probablement à cause des ordres de son père. 126 00:10:42,678 --> 00:10:43,680 Qu'est-ce que M. Krit a à voir avec ça ? 127 00:10:44,558 --> 00:10:46,120 Ce matin, j'y suis allé pour découvrir 128 00:10:47,159 --> 00:10:49,500 s'il avait vraiment une cicatrice au pied. Et il l'a fait ! 129 00:10:51,491 --> 00:10:53,120 M. Krit est ce salaud aux pieds plats qui a tué ma mère. 130 00:10:55,483 --> 00:10:58,520 Je n'aurais jamais imaginé que M. Krit puisse être aussi méchant. 131 00:10:59,344 --> 00:11:01,280 Il a l'air si respectable sur cette photo. 132 00:11:01,590 --> 00:11:04,680 Je pensais même que s'il devenait chef du parti, 133 00:11:04,880 --> 00:11:07,100 Je voterais pour lui comme Premier ministre lors des prochaines élections. 134 00:11:09,243 --> 00:11:10,744 Tel père, tel fils. Ils sont tous les deux doués pour jouer un rôle. 135 00:11:14,291 --> 00:11:15,292 Ils sont méprisables ! 136 00:11:38,150 --> 00:11:39,151 Maître Tim ! 137 00:11:39,654 --> 00:11:40,655 Maître Tim ! 138 00:11:41,900 --> 00:11:42,901 Que fais-tu? 139 00:11:47,401 --> 00:11:48,960 Pourquoi n'as-tu pas tué ce salaud de Korn ? 140 00:11:49,611 --> 00:11:50,612 Pourquoi diable l'as-tu laissé vivre ? 141 00:11:50,891 --> 00:11:51,892 Ne t'inquiète pas. 142 00:11:52,880 --> 00:11:54,700 Je ne le laisserai pas vous causer de problèmes, monsieur. 143 00:11:55,451 --> 00:11:56,452 Bon sang ! 144 00:11:56,883 --> 00:11:59,720 Vous saviez qu'il était toujours en vie, mais vous me l'avez délibérément caché ! 145 00:12:00,243 --> 00:12:02,035 Comment diable suis-je censé te faire encore confiance ? 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,542 Pouvons-nous en discuter comme des gens civilisés ? 147 00:12:04,595 --> 00:12:05,596 Bien. 148 00:12:09,768 --> 00:12:11,600 Pourquoi avez-vous capturé ces salauds ? 149 00:12:12,238 --> 00:12:13,239 Que veux-tu? 150 00:12:14,526 --> 00:12:16,700 Korn et moi avons étudié la massothérapie ensemble. 151 00:12:19,979 --> 00:12:23,400 Un jour, je lui ai demandé de m'aider à développer une technique de massage qui pourrait tuer. 152 00:12:23,926 --> 00:12:24,927 Une technique de massage mortelle ? 153 00:12:28,694 --> 00:12:31,080 Que diable? Comme dans ces films d'arts martiaux chinois ? 154 00:12:32,790 --> 00:12:35,160 C'est vraiment ridicule ! 155 00:12:36,694 --> 00:12:39,200 Moo, emmène-moi chez ces salauds ! 156 00:12:46,174 --> 00:12:47,715 Si vous leur faites quelque chose, monsieur, 157 00:12:48,110 --> 00:12:50,440 les prochaines élections à la direction du parti seront menacées. 158 00:12:51,672 --> 00:12:55,760 Mais si ces salauds sont toujours en vie et me dénoncent, ce sera tout aussi grave ! 159 00:12:56,451 --> 00:12:58,200 Nous avons chacun nos propres objectifs. 160 00:12:59,998 --> 00:13:01,840 Le poste de Premier ministre que vous recherchez 161 00:13:02,312 --> 00:13:04,640 n'est pas différent de mon désir de retrouver Korn. 162 00:13:05,235 --> 00:13:06,760 Une fois que je serai Premier ministre, 163 00:13:07,139 --> 00:13:10,760 Je peux qualifier le noir de blanc et personne n’osera me contredire. 164 00:13:11,267 --> 00:13:13,000 Et vous en bénéficierez également. 165 00:13:13,822 --> 00:13:16,062 Si je reçois le manuel de massage mortel de Korn, 166 00:13:17,659 --> 00:13:21,080 Je peux vous aider à éliminer vos rivaux politiques. 167 00:13:22,000 --> 00:13:23,401 Et devenir premier ministre 168 00:13:23,942 --> 00:13:25,200 ce sera beaucoup plus facile pour vous. 169 00:13:29,323 --> 00:13:30,324 Bien. 170 00:13:31,259 --> 00:13:34,520 Je vous donne jusqu'à l'élection à la direction du parti. Plus maintenant. 171 00:13:35,760 --> 00:13:39,320 Et une fois ce jour venu, je ne laisserai aucun putain de salaud se mettre en travers de mon chemin ! 172 00:13:42,907 --> 00:13:45,008 Quoi que vous prévoyiez, vous feriez mieux de vous dépêcher. 173 00:13:46,443 --> 00:13:48,400 Sa fille n'a pas l'air d'être du genre à plaisanter. 174 00:13:49,256 --> 00:13:50,920 Elle viendra bientôt sauver son père. 175 00:13:54,776 --> 00:13:56,250 Je l'attendrai. 176 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 Appelle Muk. 177 00:14:00,648 --> 00:14:02,160 Demandez si Korn a agi de manière suspecte. 178 00:14:03,763 --> 00:14:05,040 Muk ne le surveille pas, monsieur. 179 00:14:07,971 --> 00:14:08,972 Où est passé Muk ? 180 00:14:09,198 --> 00:14:11,399 Appelé malade. Il a dit qu'il avait un rendez-vous chez le médecin. 181 00:14:20,694 --> 00:14:22,720 Arokaya est en fait un tripot ? 182 00:14:25,622 --> 00:14:27,320 Y a-t-il un moyen de les dénoncer ? 183 00:14:27,440 --> 00:14:29,720 Comme se faufiler, les filmer et le publier sur les réseaux sociaux ? 184 00:14:29,782 --> 00:14:33,000 Les internautes pourraient alors faire pression sur les autorités pour qu'elles enquêtent sur Arokaya. 185 00:14:33,622 --> 00:14:36,200 Ou devrions-nous nous rapprocher des rivaux politiques de M. Krit 186 00:14:36,822 --> 00:14:38,240 et les amener à faire quelque chose à ce sujet ? 187 00:14:42,382 --> 00:14:45,440 Wan, maintenant je suis jaloux ! 188 00:14:46,000 --> 00:14:48,101 Tu as invité une fille ici ? 189 00:15:00,214 --> 00:15:01,215 Vous n'êtes pas obligé de partir. 190 00:15:04,608 --> 00:15:05,760 Je ne le dirai pas à Maître Tim. 191 00:15:09,280 --> 00:15:10,281 Je suis venu seul. 192 00:15:12,291 --> 00:15:14,000 Maître Tim ne sait pas que je suis venu vous voir. 193 00:15:15,539 --> 00:15:18,360 J'ai dit à Muk de me prévenir si quelque chose arrivait. 194 00:15:21,630 --> 00:15:24,680 Si je t'aide à retrouver ton père et à le ramener, 195 00:15:28,094 --> 00:15:29,320 vas-tu m'aider ? 196 00:15:32,104 --> 00:15:33,105 Pour quoi avez-vous besoin d’aide ? 197 00:15:41,776 --> 00:15:43,400 Je vais te chercher du matériel de premiers secours. 198 00:15:51,766 --> 00:15:53,960 Maître Tim est obsédé par la technique de massage mortelle. 199 00:15:55,584 --> 00:15:57,574 Au début, il n’était même pas sûr que cela existait. 200 00:15:59,630 --> 00:16:00,920 Alors il a juste... 201 00:16:02,531 --> 00:16:03,960 j'ai continué à le chercher. 202 00:16:06,926 --> 00:16:08,440 Mais une fois que vous lui en avez parlé, 203 00:16:11,523 --> 00:16:12,840 il est devenu encore plus violent. 204 00:16:19,854 --> 00:16:21,300 Alors pourquoi tu supportes ça ? 205 00:16:29,720 --> 00:16:31,360 Maître Tim m'a fait sortir de la rue. 206 00:16:33,331 --> 00:16:35,200 Je l'admire comme un père. 207 00:16:36,910 --> 00:16:38,814 Aucun enfant n'oserait parler 208 00:16:40,739 --> 00:16:42,440 sur ce que leur père leur a fait. 209 00:16:46,904 --> 00:16:50,880 Je sais que si je continue à supporter ça, 210 00:16:53,323 --> 00:16:55,320 Je finirai comme rien de plus qu'un mannequin d'entraînement pour sa technique de massage mortelle. 211 00:16:58,955 --> 00:16:59,956 J'ai peur. 212 00:17:11,099 --> 00:17:12,100 Restez avec moi. 213 00:17:12,790 --> 00:17:13,840 Vous n'êtes pas obligé de revenir en arrière. 214 00:17:14,592 --> 00:17:15,640 Mais Maître Tim... 215 00:17:17,462 --> 00:17:18,700 Tu as déjà assez enduré 216 00:17:20,680 --> 00:17:22,300 pour rembourser tout ce qu'il a fait pour toi. 217 00:17:24,662 --> 00:17:26,160 Si tu veux que je t'aide, 218 00:17:27,520 --> 00:17:29,300 il faut d'abord apprendre à s'aimer. 219 00:18:16,304 --> 00:18:18,000 C'est une ancienne usine de glace appartenant à l'ami de mon père. 220 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 Hattha et moi nous sommes cachés ici. 221 00:18:20,561 --> 00:18:23,640 C'est près de chez nous, et Maître Tim n'aurait jamais pensé à regarder ici. 222 00:18:25,264 --> 00:18:28,400 Je me suis enfui de Maître Tim. 223 00:18:28,784 --> 00:18:30,470 Je n'ai rien apporté avec moi. 224 00:18:30,950 --> 00:18:33,500 J'avais peur qu'il le découvre. 225 00:18:33,707 --> 00:18:36,400 C'est bon. Vous pouvez utiliser mes affaires pour l'instant. 226 00:18:36,410 --> 00:18:37,411 Tu peux aussi emprunter mes vêtements. 227 00:18:38,251 --> 00:18:40,280 Ensuite, je t'emmènerai faire du shopping pour les produits essentiels demain. 228 00:18:42,640 --> 00:18:44,000 - Avez-vous faim? - Oui. 229 00:18:47,464 --> 00:18:49,880 Je vais voir ce qu'on a dans la cuisine. 230 00:18:52,208 --> 00:18:53,209 Après vous. 231 00:19:12,038 --> 00:19:13,100 Veux-tu des saucisses ? 232 00:19:13,811 --> 00:19:14,812 Ajoutons quelques saucisses. 233 00:19:16,760 --> 00:19:18,761 (Maître Tim) 234 00:19:28,936 --> 00:19:29,937 C'est Maître Tim. 235 00:19:31,752 --> 00:19:33,840 Il sait probablement maintenant que je me suis enfui. 236 00:19:34,664 --> 00:19:35,760 En fait, je suis content qu'il l'ait découvert. 237 00:19:36,024 --> 00:19:38,952 Il a besoin de savoir qu’il n’est pas Dieu et qu’il ne peut pas contrôler la vie de chacun. 238 00:19:43,806 --> 00:19:45,840 Alors quel est ton plan 239 00:19:46,302 --> 00:19:48,000 pour sauver ton père ? 240 00:19:49,235 --> 00:19:50,720 Maître Tim sait que vous venez. 241 00:19:51,134 --> 00:19:52,776 Il est déjà préparé pour votre arrivée. 242 00:19:53,475 --> 00:19:54,720 Nous sommes encore en train de le découvrir. 243 00:19:55,752 --> 00:19:58,750 Mais Ya a déclaré que l'étage VIP était gardé et couvert par des caméras de vidéosurveillance. 244 00:19:59,150 --> 00:20:02,360 Phat pouvait s'occuper seul de tous ces gardes. 245 00:20:07,782 --> 00:20:09,300 Nous faisons ça sans lui. 246 00:20:18,819 --> 00:20:21,120 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux, 247 00:20:22,371 --> 00:20:25,640 mais si vous envisagez de vous faufiler dans Arokaya et de sauver quelqu'un, 248 00:20:26,619 --> 00:20:28,160 vous aurez certainement besoin de son aide. 249 00:21:04,966 --> 00:21:06,250 Bonjour? J'ai besoin d'une faveur. 250 00:21:09,291 --> 00:21:10,292 Bonjour? 251 00:21:26,990 --> 00:21:27,991 De quoi avez-vous besoin? 252 00:21:28,536 --> 00:21:29,560 Il s'agit de ton père, n'est-ce pas ? 253 00:21:31,251 --> 00:21:32,880 Si vous n’êtes pas à l’aise d’aider, vous n’êtes pas obligé de le faire. 254 00:21:33,528 --> 00:21:35,000 Ai-je dit que j'étais mal à l'aise ? 255 00:21:38,216 --> 00:21:39,217 Parlons à la maison. 256 00:21:41,747 --> 00:21:42,748 Montez à bord. 257 00:22:21,672 --> 00:22:22,673 Merci. 258 00:22:29,475 --> 00:22:32,902 Au moment où vous vous faufilez, récupérez les images et publiez-les en ligne, 259 00:22:33,104 --> 00:22:35,640 il faudra des jours pour que la pression du public monte. 260 00:22:36,363 --> 00:22:37,600 As-tu peur que je dénonce ton père ? 261 00:22:38,112 --> 00:22:39,113 Hattha. 262 00:22:40,363 --> 00:22:42,364 Si je l'étais, je ne serais pas assis ici. 263 00:22:43,894 --> 00:22:45,400 Alors quel est le plan ? 264 00:22:46,550 --> 00:22:48,880 Si nous ne pouvons pas entrer, nous devrons les attirer. 265 00:22:49,515 --> 00:22:51,960 Le système d'alarme d'Arokaya est extrêmement sensible. 266 00:22:52,440 --> 00:22:55,680 Si on déclenche les détecteurs de fumée, 267 00:22:55,800 --> 00:22:57,500 l'alarme se déclenchera. 268 00:22:57,982 --> 00:23:00,040 Toutes les portes automatiques s'ouvriront. 269 00:23:00,462 --> 00:23:02,600 Tout le monde va paniquer, y compris les gens dans le tripot. 270 00:23:02,998 --> 00:23:05,480 Toute personne transportant des jetons, de l'argent ou des armes à feu 271 00:23:06,040 --> 00:23:07,041 sera exposé. 272 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 Alors nous utiliserons le chaos 273 00:23:11,254 --> 00:23:12,600 pour sauver ton père. 274 00:23:13,582 --> 00:23:16,183 Si le plan échoue, ils pourraient déplacer votre père ailleurs. 275 00:23:16,203 --> 00:23:17,524 Tu penses vraiment que je suis si stupide ? 276 00:23:17,763 --> 00:23:18,764 Hattha. 277 00:23:19,987 --> 00:23:21,700 Phat ne te prévient que parce qu'il s'inquiète pour toi. 278 00:23:22,403 --> 00:23:24,800 Si Maître Tim déplace notre père ailleurs, 279 00:23:25,128 --> 00:23:26,480 il nous sera encore plus difficile de le sauver. 280 00:23:27,294 --> 00:23:29,180 Nous n’aurons peut-être même pas de seconde chance. 281 00:23:32,771 --> 00:23:35,550 Nous ne pouvons pas travailler ensemble si vous ne me faites toujours pas confiance. 282 00:23:45,011 --> 00:23:46,240 Puis-je te parler une minute ? 283 00:24:15,174 --> 00:24:17,800 J'ai seulement découvert que mon père avait tué ta mère quand tu me l'as dit. 284 00:24:28,854 --> 00:24:30,520 C'est une affaire d'adulte. Aller au lit. 285 00:24:43,427 --> 00:24:44,920 Et tout ce que j'ai fait 286 00:24:45,792 --> 00:24:48,000 c'était parce que je voulais me rattraper en son nom. 287 00:24:50,283 --> 00:24:51,284 Alors tu l'admets enfin ? 288 00:24:57,419 --> 00:24:59,560 Je veux juste me sentir moins coupable envers mon père. 289 00:25:02,368 --> 00:25:03,369 Coupable de quoi ? 290 00:25:10,187 --> 00:25:11,250 Mon père et moi 291 00:25:13,856 --> 00:25:14,960 n'ont jamais été proches. 292 00:25:17,835 --> 00:25:18,840 Quand j'étais petite, 293 00:25:19,846 --> 00:25:22,840 il ne nous laissait pas, ma mère et moi, déménager à Phuket pour vivre avec lui. 294 00:25:24,038 --> 00:25:27,280 Il a dit qu'il s'inquiétait pour notre sécurité. 295 00:25:29,136 --> 00:25:31,040 Jusqu'à mon huitième anniversaire, 296 00:25:31,867 --> 00:25:33,800 quand ma mère m'a emmené à Phuket pour lui faire une surprise. 297 00:25:37,392 --> 00:25:38,393 Euh... Phat. 298 00:25:41,500 --> 00:25:42,501 Salut. 299 00:25:45,416 --> 00:25:46,880 Bien? Êtes-vous surpris? 300 00:25:47,560 --> 00:25:48,640 Oui je suis. 301 00:25:48,974 --> 00:25:52,360 Joyeux anniversaire à toi. 302 00:25:52,840 --> 00:25:56,000 Joyeux anniversaire à toi. 303 00:25:56,576 --> 00:26:00,600 Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. 304 00:26:00,654 --> 00:26:04,640 Joyeux anniversaire à toi. 305 00:26:20,640 --> 00:26:21,960 [Acte de mariage] 306 00:26:30,430 --> 00:26:32,979 - Papa... Papa, viens ici ! - Papa, ne pars pas ! 307 00:26:33,646 --> 00:26:34,647 Papa! 308 00:26:35,512 --> 00:26:38,560 Allez, ne le frappe pas. Arrête ça, mon fils. 309 00:26:41,200 --> 00:26:42,201 Phat ! 310 00:26:43,886 --> 00:26:44,887 Êtes-vous d'accord? 311 00:26:47,998 --> 00:26:48,999 Nous parlerons plus tard. 312 00:27:15,390 --> 00:27:17,720 Hé, as-tu vu mon argent ? Ça a explosé de cette façon. 313 00:27:18,232 --> 00:27:19,233 Non, je ne l'ai pas fait. 314 00:27:24,520 --> 00:27:26,160 C'était le jour où nous nous sommes rencontrés sur la plage. 315 00:27:30,403 --> 00:27:33,000 Je suis désolé, mais comment ta mère a-t-elle eu un accident de voiture ? 316 00:27:34,982 --> 00:27:37,520 Quand j'ai découvert la vérité sur mon père, 317 00:27:41,280 --> 00:27:42,650 J'étais en colère contre tout le monde dans le monde. 318 00:27:45,352 --> 00:27:47,880 Et je voulais qu'ils sachent à quel point j'avais mal. 319 00:27:51,475 --> 00:27:53,200 Alors j'ai volé l'argent de ma mère et je me suis enfui. 320 00:28:03,310 --> 00:28:05,760 Elle est partie à ma recherche et a eu un accident. 321 00:28:20,776 --> 00:28:21,777 Après cela, 322 00:28:23,520 --> 00:28:26,221 mon père m'a envoyé vivre avec mon oncle, qui travaillait comme son tueur à gages. 323 00:28:33,300 --> 00:28:34,301 Et papa ? 324 00:28:34,760 --> 00:28:35,960 Reste ici avec moi. 325 00:28:36,419 --> 00:28:38,460 Comportez-vous bien et peut-être que votre père vous aimera. 326 00:28:42,611 --> 00:28:43,612 Il était malade. 327 00:28:43,723 --> 00:28:45,640 Et il savait qu’il ne lui restait plus beaucoup de temps. 328 00:28:47,520 --> 00:28:50,360 Alors il m'a élevé pour prendre sa place. 329 00:28:51,926 --> 00:28:52,927 Plus fort! 330 00:28:54,000 --> 00:28:55,001 Ouais! 331 00:28:55,851 --> 00:28:58,300 Allez! J'ai dit plus fort ! Plus rapide! 332 00:28:58,406 --> 00:29:00,600 Bien! Plus rapide! Continue! 333 00:29:01,494 --> 00:29:02,495 Plus rapide! 334 00:29:04,107 --> 00:29:05,108 Allez! 335 00:29:08,000 --> 00:29:09,840 J'ai grandi en me sentant coupable 336 00:29:13,664 --> 00:29:14,920 pour avoir causé la mort de ma mère. 337 00:29:21,038 --> 00:29:23,039 Et mon oncle n'arrêtait pas de me le dire tous les jours 338 00:29:33,118 --> 00:29:35,480 que si je voulais que mon père m'aime, je devais lui obéir. 339 00:29:42,950 --> 00:29:45,240 Et ce furent les derniers mots de ma mère. 340 00:29:46,846 --> 00:29:48,680 Mon fils, Patrick. 341 00:29:49,774 --> 00:29:50,880 Reste avec papa. 342 00:29:51,768 --> 00:29:53,350 Écoutez-le. 343 00:29:58,230 --> 00:29:59,231 Maman! 344 00:29:59,696 --> 00:30:00,697 Maman! 345 00:30:08,422 --> 00:30:09,723 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 346 00:30:11,488 --> 00:30:12,689 Maman! 347 00:30:13,560 --> 00:30:14,640 Maman! 348 00:30:15,598 --> 00:30:16,824 Maman! 349 00:30:17,854 --> 00:30:19,300 Ta mère s'inquiétait pour toi. 350 00:30:21,363 --> 00:30:23,300 C'est pour ça qu'elle est partie à ta recherche. 351 00:30:25,486 --> 00:30:26,560 Sinon, elle le serait toujours... 352 00:30:27,630 --> 00:30:30,280 Papa, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 353 00:30:31,731 --> 00:30:32,732 Hé! 354 00:30:43,048 --> 00:30:44,649 Je savais que ce que je faisais était mal. 355 00:30:46,608 --> 00:30:47,880 Mais je m'en fichais. 356 00:30:49,936 --> 00:30:51,560 Parce que la seule chose que je voulais 357 00:30:52,700 --> 00:30:54,701 c'était à mon père de me pardonner. 358 00:30:58,206 --> 00:31:00,520 Alors j’ai fait tout ce qu’il m’a dit de faire. 359 00:31:12,496 --> 00:31:13,700 Jusqu'à ce que je te rencontre. 360 00:31:19,494 --> 00:31:21,080 Je ne suis pas si important. 361 00:31:24,406 --> 00:31:25,407 Oui tu es. 362 00:31:29,224 --> 00:31:30,800 Je t'ai caché la vérité sur mon père, 363 00:31:33,700 --> 00:31:35,320 mais je ne t'ai jamais menti. 364 00:31:40,195 --> 00:31:42,240 Et la raison pour laquelle je voulais que tu abandonnes ta vengeance 365 00:31:45,272 --> 00:31:47,600 c'était parce que je voulais vraiment que tu retournes auprès de ton père. 366 00:31:52,019 --> 00:31:54,360 Tu as toujours un père qui attend pour te serrer dans ses bras. 367 00:31:58,867 --> 00:31:59,880 Mais je ne le fais pas. 368 00:32:02,750 --> 00:32:05,440 Et je ne sais même pas si j'aurai ça un jour avant de mourir. 369 00:32:12,728 --> 00:32:13,729 Je suis désolé. 370 00:32:25,302 --> 00:32:26,930 Mon père ne m'a jamais pardonné. 371 00:32:32,339 --> 00:32:34,000 Mais tu me pardonneras, n'est-ce pas ? 372 00:32:54,598 --> 00:32:55,880 Je t'ordonne de la tuer ! 373 00:32:56,896 --> 00:32:58,340 Et vous allez le faire maintenant ! 374 00:32:59,024 --> 00:33:00,400 Tue cette salope maintenant ! 375 00:33:20,832 --> 00:33:21,960 Si tu ne le fais pas, 376 00:33:22,939 --> 00:33:24,120 Je vais la tuer moi-même ! 377 00:33:27,664 --> 00:33:28,800 S'il te plaît, papa. Je t'en supplie. 378 00:33:33,227 --> 00:33:34,320 J'adore Hattha. 379 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Laissez-la tranquille. 380 00:34:56,120 --> 00:34:57,720 [Résidence Teeranasakul] 381 00:35:04,397 --> 00:35:07,520 Hier, M. Narong a joué au golf avec le secrétaire Chukiat. 382 00:35:12,102 --> 00:35:13,440 Donc ça veut dire 383 00:35:15,275 --> 00:35:17,100 Chukiat a déjà choisi son camp. 384 00:35:17,926 --> 00:35:19,300 Qu'en dit l'équipe de Narong ? 385 00:35:20,160 --> 00:35:22,080 Ils recherchent des informations sur vous, monsieur. 386 00:35:22,771 --> 00:35:24,595 Mais nous avons déjà pris des précautions. 387 00:35:24,798 --> 00:35:25,840 Je vous assure, 388 00:35:25,971 --> 00:35:28,480 rien qu'ils pourraient utiliser contre toi 389 00:35:28,678 --> 00:35:29,920 sera jamais divulgué. 390 00:35:37,926 --> 00:35:38,927 On ne sait jamais. 391 00:35:41,968 --> 00:35:43,920 Je vais élever la guérison traditionnelle thaïlandaise 392 00:35:44,592 --> 00:35:47,600 en une identité bien-être premium. 393 00:35:49,062 --> 00:35:53,120 C'est un héritage intellectuel transmis par nos ancêtres. 394 00:35:54,120 --> 00:35:56,221 Et je veillerai à ce qu'il gagne une place sur la scène mondiale. 395 00:35:58,083 --> 00:35:59,800 - Tu sais comment je vais faire ça ? - Comment, monsieur ? 396 00:36:00,952 --> 00:36:03,360 En regardant au-delà des simples touristes. 397 00:36:04,840 --> 00:36:07,720 Je cible les sociétés multinationales. 398 00:36:09,000 --> 00:36:11,760 Parce qu’ils ont un énorme pouvoir d’achat. 399 00:36:12,387 --> 00:36:14,595 Et cet énorme pouvoir d'achat 400 00:36:15,064 --> 00:36:18,880 contribuera également à stimuler l'économie de base de la Thaïlande 401 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 vers de nouveaux sommets. 402 00:36:30,550 --> 00:36:34,480 Hé, tout le monde ! Aujourd'hui, je vous emmène découvrir un nouveau spot chic ! 403 00:36:34,619 --> 00:36:37,360 Et l’ambiance ici est incroyable, tout le monde ! 404 00:36:37,398 --> 00:36:39,080 - Exactement! - C'est magnifique ! 405 00:36:39,472 --> 00:36:41,600 Bienvenue au pays d'Arokaya ! 406 00:36:44,670 --> 00:36:46,640 Je vous le dis à tout le monde, 407 00:36:46,671 --> 00:36:48,760 cet endroit est immense et absolument magnifique ! 408 00:36:48,814 --> 00:36:50,880 Et il contient tout ce dont vous pourriez avoir besoin. 409 00:36:50,900 --> 00:36:54,240 Du cinéma aux cafés, ils ont tout pour plaire ! 410 00:36:54,371 --> 00:36:57,080 Et si vous aimez les massages, vous allez vous régaler ! 411 00:36:57,102 --> 00:37:00,080 - Parce que les massages sont leur spécialité ici ! - Allons-y! 412 00:37:00,470 --> 00:37:01,471 Allez! 413 00:37:33,182 --> 00:37:37,000 Et voici Maître Tim, un expert en massage traditionnel thaïlandais. 414 00:37:37,053 --> 00:37:39,523 C'est l'homme derrière Arokaya Land. 415 00:37:39,592 --> 00:37:42,440 Tout d'abord, nous tenons à remercier Maître Tim 416 00:37:42,450 --> 00:37:44,400 d'avoir pris le temps de nous parler aujourd'hui. 417 00:37:44,451 --> 00:37:45,840 Merci. 418 00:37:47,075 --> 00:37:48,076 D'accord. 419 00:37:49,368 --> 00:37:50,600 Merci, Maître Tim. 420 00:37:50,931 --> 00:37:54,120 Je vous enverrai la vidéo dès que nous aurons fini de la monter. 421 00:37:54,526 --> 00:37:58,050 Mais je n'ai pas réussi à joindre votre assistant, Muk. 422 00:37:58,493 --> 00:37:59,800 À qui dois-je m’adresser à la place ? 423 00:38:00,830 --> 00:38:02,920 Je demanderai à quelqu'un d'autre de vous contacter. 424 00:38:03,680 --> 00:38:04,681 Muk est en arrêt maladie. 425 00:38:04,769 --> 00:38:06,320 Oh, je vois. 426 00:38:50,152 --> 00:38:52,132 - Vous avez déjà trouvé quelque chose ? - Pas encore, Maître Tim. 427 00:39:13,800 --> 00:39:15,571 Le détecteur de fumée s'est déclenché, Maître Tim. 428 00:39:15,801 --> 00:39:16,802 Mais nous n'avons pas encore trouvé la source. 429 00:39:19,632 --> 00:39:20,720 Ils sont là. 430 00:39:26,086 --> 00:39:27,808 Oh mon Dieu, il y a un incendie ! Sortons d'ici ! 431 00:39:28,198 --> 00:39:30,360 Attendez! Mes vues en direct montent en flèche ! 432 00:39:30,416 --> 00:39:32,350 Qui s'en soucie? Sortons d'ici ! Dépêchez-vous! 433 00:39:49,656 --> 00:39:50,657 Hé! Arrêtez de filmer ! 434 00:39:50,700 --> 00:39:52,000 Regarder! C'est quoi ces chips ? 435 00:39:52,840 --> 00:39:55,041 Tout le monde, voyez-vous ce que je vois ? 436 00:40:15,014 --> 00:40:16,615 Merde! Et si Maître Tim avait déjà déplacé nos pères ? 437 00:40:17,406 --> 00:40:18,920 Peut-être qu'il les a fait passer par la sortie VIP. 438 00:40:24,451 --> 00:40:25,452 Venez ici! 439 00:40:27,784 --> 00:40:28,785 Montez! 440 00:40:37,048 --> 00:40:38,049 Où sont Korn et les autres ? 441 00:40:41,928 --> 00:40:44,500 Je t'ai demandé où ils sont ! 442 00:40:45,992 --> 00:40:47,250 Je ne sais pas, Maître Tim. 443 00:40:47,704 --> 00:40:49,700 Je pensais que tu les avais déjà retirés. 444 00:40:50,254 --> 00:40:52,900 Regardez les images de vidéosurveillance ! Découvrez qui les a pris ! 445 00:41:00,443 --> 00:41:01,520 Aller! Montez dans la voiture ! 446 00:41:04,166 --> 00:41:05,480 Dépêchez-vous! 447 00:41:12,515 --> 00:41:15,640 - Hé! Oncle! Papa! - Hattha, calme-toi ! Calme-toi! 448 00:41:26,635 --> 00:41:27,636 Où diable étais-tu ? 449 00:41:31,369 --> 00:41:33,370 Où étais-tu? 450 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Laissez-moi partir, Maître Tim. 451 00:41:37,960 --> 00:41:40,280 Je veux juste vivre une vie normale. 452 00:41:41,039 --> 00:41:42,040 Ta vie 453 00:41:44,115 --> 00:41:45,320 m'appartient. 454 00:41:47,712 --> 00:41:48,880 Avez-vous oublié cela ? 455 00:41:54,182 --> 00:41:55,183 Venez ici! 456 00:41:57,539 --> 00:41:59,640 Maître Tim, vous me faites du mal ! 457 00:42:06,200 --> 00:42:09,320 Arrêtez d'être un tel psychopathe, Maître Tim ! Muk a dit non, et elle le pense vraiment ! 458 00:42:09,750 --> 00:42:10,751 Aller! 459 00:42:26,886 --> 00:42:29,250 Vous ne pouvez en aucun cas maîtriser ces gardes du corps. 460 00:42:29,843 --> 00:42:32,640 Votre seule chance est la précision. 461 00:42:37,843 --> 00:42:40,570 Appliquez une pression constante pour couper le flux sanguin vers le cerveau. 462 00:42:41,336 --> 00:42:42,520 Le corps s'arrêtera, 463 00:42:43,219 --> 00:42:44,800 et ils perdront tranquillement connaissance. 464 00:42:53,326 --> 00:42:54,840 Mouk ! Muk, dépêche-toi ! 465 00:42:59,390 --> 00:43:00,391 Mais rappelez-vous, 466 00:43:00,720 --> 00:43:01,760 vous devez garder vos doigts stables. 467 00:43:02,547 --> 00:43:04,320 Si votre main tremble ou si vous manquez ne serait-ce que légèrement, 468 00:43:05,150 --> 00:43:06,920 ils se retourneront et vous attaqueront immédiatement. 469 00:43:47,862 --> 00:43:50,560 Wan, je suis la voiture qui a emmené notre père. 470 00:43:51,054 --> 00:43:54,040 Maître Tim a frappé Muk dans le dos avec sa canne. 471 00:43:54,179 --> 00:43:55,180 Elle a probablement du mal à respirer. 472 00:43:55,315 --> 00:43:56,700 Comment va Muk ? 473 00:43:57,086 --> 00:43:58,387 Est-ce que Muk va bien ? 474 00:43:58,960 --> 00:44:02,200 Je vais bien. Je suis juste un peu essoufflé. 475 00:44:03,064 --> 00:44:04,065 Alors... 476 00:44:04,734 --> 00:44:06,000 Wan, ramène Muk à la maison. 477 00:44:06,200 --> 00:44:08,760 Et massez doucement son cou et ses épaules en cours de route. 478 00:44:08,899 --> 00:44:10,700 Mais n'appuyez pas au hasard. Laissez Muk vous guider vers les bons endroits. 479 00:44:10,987 --> 00:44:14,560 Et Muk, appuyez doucement de temps en temps sur les points situés sous vos clavicules. 480 00:44:14,582 --> 00:44:16,250 Je viendrai dès que j'aurai sauvé mon père. 481 00:44:16,683 --> 00:44:18,040 D'accord, je le ferai. 482 00:44:18,560 --> 00:44:19,561 D'accord, Hattha. 483 00:44:48,438 --> 00:44:49,439 Hé, dépêche-toi ! 484 00:44:55,963 --> 00:44:56,964 Aller! 485 00:44:59,462 --> 00:45:00,463 Aller! 486 00:45:10,912 --> 00:45:11,913 C'est étrange. 487 00:45:12,363 --> 00:45:15,564 Ce sont les hommes de mon père qui ont été envoyés pour infiltrer Arokaya. 488 00:45:16,582 --> 00:45:18,100 Pourquoi sont-ils impliqués avec vos pères ? 489 00:45:19,184 --> 00:45:21,840 - Je me fiche de qui ils sont. Je sauve mon père ! - Attendez! 490 00:45:41,891 --> 00:45:42,892 Lâcher! 491 00:45:55,000 --> 00:45:56,001 Dedans, ça va ? 492 00:45:56,886 --> 00:45:58,200 Je vais bien. Et toi? 493 00:46:06,240 --> 00:46:07,241 M. Krit! 494 00:46:22,038 --> 00:46:23,039 Papa! 495 00:46:23,920 --> 00:46:25,721 Je pensais que tu étais mort à ce moment-là. 496 00:46:29,707 --> 00:46:30,880 Vous avez une fille plutôt compétente. 497 00:46:31,500 --> 00:46:32,801 Vous avez déjà rencontré Hattha ? 498 00:46:33,192 --> 00:46:34,193 Bien sûr. 499 00:46:35,240 --> 00:46:36,241 Plusieurs fois, en fait. 500 00:46:40,451 --> 00:46:41,452 - Papa! - Attendez! 501 00:46:42,062 --> 00:46:43,063 Papa! 502 00:46:43,123 --> 00:46:44,360 - Hattha ! - Hattha ! 503 00:46:46,900 --> 00:46:47,901 Papa! 504 00:46:48,376 --> 00:46:49,800 C'est le salaud aux pieds plats qui a tué maman ! 505 00:46:52,150 --> 00:46:53,151 Le salaud aux pieds plats ? 506 00:46:59,014 --> 00:47:00,015 Est-ce vrai, monsieur ? 507 00:47:17,304 --> 00:47:18,840 Vous avez aussi tué mon fils, n'est-ce pas ? 508 00:47:24,696 --> 00:47:27,600 Votre fils a été engagé comme bouc émissaire. 509 00:47:29,979 --> 00:47:31,980 Je l'ai juste aidé à terminer le travail. 510 00:47:35,155 --> 00:47:36,640 Tu es un putain de monstre ! 511 00:47:37,550 --> 00:47:38,551 Hattha, fais attention ! 512 00:47:39,982 --> 00:47:40,983 Hattha ! 513 00:47:43,376 --> 00:47:44,377 Hattha ! 514 00:47:48,283 --> 00:47:49,760 Le patron nous a ordonné de tuer tout le monde. 515 00:48:25,147 --> 00:48:26,440 Aller! Dépêchez-vous! 516 00:48:27,800 --> 00:48:28,801 Dépêchez-vous! 517 00:48:30,614 --> 00:48:31,720 - Aller! - Phat ! 518 00:48:31,872 --> 00:48:32,873 Dépêchez-vous! 519 00:48:33,200 --> 00:48:34,201 Phat ! 520 00:48:42,000 --> 00:48:43,001 Hé… 521 00:48:43,230 --> 00:48:44,231 Le couteau ! 522 00:48:52,987 --> 00:48:53,988 Allez, laisse-moi t'aider. 523 00:49:00,760 --> 00:49:02,400 - Attendez! La roue s'est détachée ! - Quoi? 524 00:49:04,104 --> 00:49:06,400 Laissez-le ! Nous ne nous échapperons jamais dans cette affaire ! Aller! 525 00:49:06,968 --> 00:49:07,969 Garder le silence. 526 00:49:08,931 --> 00:49:10,130 Mon oncle, reposons-nous un peu ici. 527 00:49:18,067 --> 00:49:21,200 Docteur, ma voiture est là-bas. Les clés sont dans ma poche. 528 00:49:28,910 --> 00:49:31,520 Être avec ces salauds a fait de votre vie un enfer ! 529 00:49:31,680 --> 00:49:33,240 Vous devez tuer ces salauds ! Laissez-moi partir ! 530 00:49:34,700 --> 00:49:37,300 À partir de maintenant, je ne suivrai plus aveuglément vos ordres s’ils n’ont aucun sens. 531 00:49:37,456 --> 00:49:39,057 Qu'est-ce que tu veux dire, ça n'a aucun sens ? 532 00:49:39,240 --> 00:49:41,360 Si ces salauds sont encore en vie, je ne deviendrai jamais chef du parti ! 533 00:49:41,742 --> 00:49:44,600 Alors je suppose que tu n'as pas de chance. Vous avez bien d’autres sales secrets à cacher. 534 00:49:44,697 --> 00:49:47,720 Je les ai gardés cachés tout ce temps. Et aujourd'hui, je vais me débarrasser de vous tous aussi. 535 00:49:48,432 --> 00:49:49,817 S'il te plaît, laisse-les partir, papa. 536 00:49:50,200 --> 00:49:51,320 Laissez-les partir. 537 00:49:54,848 --> 00:49:56,315 Alors maintenant, tu oses défier mes ordres ? 538 00:49:59,510 --> 00:50:00,960 Je ne veux juste pas que tu fasses encore quelque chose de mal. 539 00:50:01,243 --> 00:50:02,244 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 540 00:50:03,317 --> 00:50:04,800 Laisser ces salauds vivre serait la véritable erreur ! 541 00:50:07,190 --> 00:50:09,302 Tu es aussi inutile que ta mère ! 542 00:50:13,467 --> 00:50:14,600 Laisse maman en dehors de ça ! 543 00:50:16,822 --> 00:50:18,280 Ta mère était la pire de toutes ! 544 00:50:19,744 --> 00:50:20,960 Mais je dois vraiment vous remercier. 545 00:50:21,248 --> 00:50:22,960 Si tu ne t'étais pas enfui de chez toi cette nuit-là, 546 00:50:23,579 --> 00:50:26,140 Je n'aurais pas su où les freins de ta mère tomberaient en panne. 547 00:50:42,539 --> 00:50:43,560 Les freins de maman sont tombés en panne ? 548 00:50:52,720 --> 00:50:53,960 As-tu fait ça ? 549 00:51:05,051 --> 00:51:06,052 Pourquoi? 550 00:51:08,016 --> 00:51:09,440 Pourquoi as-tu dû tuer maman ? 551 00:51:13,752 --> 00:51:17,440 Parce qu'elle allait me trahir, comme tu le fais maintenant ! 552 00:51:19,651 --> 00:51:21,400 Cette salope m'a demandé de quitter ma femme. 553 00:51:22,000 --> 00:51:23,601 Ou elle me dénoncerait pour avoir accepté des pots-de-vin. 554 00:51:25,278 --> 00:51:26,360 Tu peux croire cette merde ? 555 00:51:29,368 --> 00:51:30,800 Elle méritait de mourir ! 556 00:51:38,651 --> 00:51:40,720 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 557 00:51:44,771 --> 00:51:46,440 As-tu déjà aimé maman et moi ? 558 00:51:57,563 --> 00:51:59,080 Que je t'aime ou non n'a pas d'importance. 559 00:52:00,784 --> 00:52:02,400 Mais ta mère t'aimait beaucoup. 560 00:52:06,747 --> 00:52:09,520 Et grâce à toi, j'ai réussi à me débarrasser d'elle, petit salaud ! 561 00:52:18,432 --> 00:52:19,926 Si vous voulez me tirer dessus, faites-le ! 562 00:52:20,768 --> 00:52:21,769 Poursuivre! Tire-moi dessus ! 563 00:52:35,448 --> 00:52:36,640 - Espèce de salaud ! - Phat ! 564 00:52:46,678 --> 00:52:47,680 C'est toi le vrai salaud ! 565 00:52:48,472 --> 00:52:50,080 J'ai de la chance de ne pas avoir un père comme toi ! 566 00:52:50,766 --> 00:52:52,240 Tu ne veux pas que je tire sur Phat ? 567 00:52:52,920 --> 00:52:54,520 Alors je tirerai d'abord sur ton père ! 568 00:52:57,334 --> 00:52:58,335 Hattha, ne le fais pas ! 569 00:53:05,656 --> 00:53:08,083 Est-ce que c'est ta technique de massage mortelle et à la con ? 570 00:53:16,190 --> 00:53:17,191 Hattha ! 571 00:53:17,619 --> 00:53:19,000 Va chercher l'arme, Minkheng ! 572 00:53:20,467 --> 00:53:21,920 Où vas-tu? Où diable vas-tu ? 573 00:53:26,790 --> 00:53:27,791 Espèce de petite merde ! 574 00:53:29,904 --> 00:53:31,360 Hattha, appuie sur son cou ! 575 00:53:31,515 --> 00:53:32,516 Appuyez sur son cou ! 576 00:53:36,382 --> 00:53:37,383 Plus fort! 577 00:53:40,150 --> 00:53:41,200 Plus fort! Mettez-lui plus de pression ! 578 00:53:41,798 --> 00:53:42,799 Bien! 579 00:53:42,968 --> 00:53:45,480 Phat, aide-moi ! 580 00:53:45,700 --> 00:53:46,701 Hattha ! 581 00:53:47,701 --> 00:53:48,802 J'essayais juste de l'arrêter. 582 00:53:59,494 --> 00:54:00,495 Espèce de petite salope ! 583 00:54:31,378 --> 00:54:32,379 Lâchez vos armes ! 584 00:54:39,598 --> 00:54:41,700 Inn, nous sommes en sécurité maintenant. 585 00:54:42,696 --> 00:54:43,697 La police est là. 586 00:54:46,254 --> 00:54:47,255 Merde! 587 00:54:54,200 --> 00:54:55,201 Hé. 588 00:55:03,779 --> 00:55:06,840 Maître Tim a signalé que vous aviez délibérément causé du désordre 589 00:55:07,200 --> 00:55:09,100 et endommagé la propriété d'Arokaya. 590 00:55:09,290 --> 00:55:10,720 Tu ferais mieux de te rendre paisiblement. 591 00:55:11,275 --> 00:55:14,360 C'est nous que Maître Tim a retenus captifs ! 592 00:55:14,832 --> 00:55:16,500 C'est Maître Tim qui devrait être arrêté ! 593 00:55:17,317 --> 00:55:18,520 Ne sois pas têtu, Inn. 594 00:55:19,990 --> 00:55:21,920 Ils sont venus jusqu'ici pour vous demander gentiment. 595 00:55:23,392 --> 00:55:25,120 Alors tu ferais mieux d'y aller tranquillement. 596 00:55:26,832 --> 00:55:28,040 Ne rendons pas les choses difficiles pour tout le monde. 597 00:55:28,950 --> 00:55:31,760 Et ce sont les flics sur lesquels nous sommes censés compter ? 598 00:55:32,619 --> 00:55:33,880 Vous n'êtes que des voyous en uniforme ! 599 00:55:34,640 --> 00:55:35,641 Espèce de petite merde ! 600 00:55:37,238 --> 00:55:38,239 Lâcher! 601 00:55:39,814 --> 00:55:40,840 Laissez-moi partir ! Lâcher! 602 00:55:41,046 --> 00:55:42,047 Venez ici! 603 00:55:46,539 --> 00:55:48,560 Alors, tu penses que tu es bon en massage, hein ? 604 00:55:49,515 --> 00:55:50,516 Ne le faites pas! 605 00:55:53,344 --> 00:55:57,560 Restez tranquille ! Occupe-toi de tes putains d'affaires, espèce de petit salaud ! 606 00:55:58,758 --> 00:56:00,400 Et ce côté-ci ? Celui-là aussi, non ? 607 00:56:03,798 --> 00:56:04,810 Ça suffit ! 608 00:56:06,758 --> 00:56:10,520 Je t'avais dit de ne pas toucher à Korn ni à sa fille pour l'instant ! 609 00:56:13,739 --> 00:56:15,200 Vous n'avez toujours pas abandonné, Maître Tim ? 610 00:56:15,392 --> 00:56:18,800 C'est quoi ton obsession pour cette technique de massage ridicule et mortelle ? 611 00:56:20,278 --> 00:56:22,960 C'est putain d'absurde ! 612 00:56:29,422 --> 00:56:30,423 Hé! 613 00:56:31,112 --> 00:56:33,250 Je pense qu'il est temps d'en finir avec ça, massothérapeute. 614 00:56:51,438 --> 00:56:52,439 Papa! 615 00:56:59,859 --> 00:57:00,860 Papa! 616 00:57:03,670 --> 00:57:04,671 Papa! 617 00:57:05,032 --> 00:57:06,033 Papa! 618 00:57:06,035 --> 00:57:07,036 Papa! 619 00:57:08,014 --> 00:57:09,440 Espèce de petit... 620 00:57:13,326 --> 00:57:14,327 Papa ! 621 00:57:14,990 --> 00:57:15,991 Papa! 622 00:57:19,779 --> 00:57:20,780 Papa! 623 00:57:32,780 --> 00:57:34,320 Remettez déjà le manuel ! 624 00:57:35,670 --> 00:57:37,560 Je vous le donnerai une fois que tout le monde sera en sécurité. 625 00:57:38,910 --> 00:57:40,100 Si tu ne me le donnes pas, 626 00:57:42,339 --> 00:57:44,720 chacun d'entre vous mourra ici ! 627 00:57:52,424 --> 00:57:54,040 - Oncle! - Papa! 628 00:57:54,638 --> 00:57:55,880 Remettez le manuel ! 629 00:57:59,336 --> 00:58:00,337 Donnez-le-moi maintenant ! 630 00:58:01,523 --> 00:58:02,524 Tim, ne le fais pas ! S'il te plaît, Tim ! 631 00:58:06,979 --> 00:58:08,360 Tim, ne le fais pas ! Tim ! 632 00:58:08,883 --> 00:58:09,884 Tiens, prends-le ! 633 00:58:34,291 --> 00:58:35,600 Ce foutu manuel 634 00:58:36,840 --> 00:58:38,320 c'est entre toi et moi. 635 00:58:40,125 --> 00:58:41,320 Personne d’autre n’est impliqué. 636 00:58:43,038 --> 00:58:44,320 Quoi que tu veuilles savoir, 637 00:58:46,339 --> 00:58:48,440 Je vais tout te dire. 638 00:58:49,664 --> 00:58:51,000 Mais à une condition. 639 00:58:52,438 --> 00:58:55,120 Il faut laisser partir tout le monde. 640 00:58:55,851 --> 00:58:58,080 Vous n'êtes pas en position de négocier avec moi ! 641 00:58:58,528 --> 00:58:59,529 Tu m'entends ? 642 00:59:06,475 --> 00:59:08,000 - Hé! - Papa! 643 00:59:08,043 --> 00:59:10,044 - Ne fais pas ça ! - Papa, pose ton arme ! 644 00:59:10,464 --> 00:59:11,465 Poursuivre. Essayez-moi. 645 00:59:12,832 --> 00:59:13,960 Sans moi, 646 00:59:15,462 --> 00:59:18,960 ce putain de manuel ne vaut rien. 647 00:59:20,731 --> 00:59:22,176 Le choix vous appartient. 648 00:59:22,283 --> 00:59:23,920 Papa, ne le fais pas ! 649 00:59:24,598 --> 00:59:27,840 - Qu'est-ce que ça va être, Tim ? - Papa! 650 00:59:28,262 --> 00:59:29,263 Bien? 651 00:59:30,606 --> 00:59:31,607 Faites votre choix. 652 00:59:55,150 --> 00:59:58,100 Maître Tim a maintenant le manuel de massage mortel. Je ne sais pas ce qu'il fera à papa. 653 00:59:58,723 --> 00:59:59,760 Alors allons sauver Oncle Korn. 654 01:00:00,568 --> 01:00:02,240 Utilisons les preuves pour l'exposer. 655 01:00:02,851 --> 01:00:04,640 Maître Tim ! L'endroit grouille de flics ! 656 01:00:06,877 --> 01:00:08,920 Ta fille et ce salaud Phat 657 01:00:09,208 --> 01:00:10,520 m'ont tout gâché ! 658 01:00:11,080 --> 01:00:12,081 Vous 659 01:00:12,950 --> 01:00:15,240 tu vas payer pour ce que ta fille a fait ! 660 01:00:16,123 --> 01:00:18,240 Je vais brûler son père vif juste devant elle !