1
00:01:29,340 --> 00:01:34,410
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,880
[Episode 29]

3
00:01:45,870 --> 00:01:46,729
Anda baru saja melihatnya?

4
00:01:48,200 --> 00:01:50,759
Wow, kamu melihatnya tapi tidak memberitahuku.

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,229
Lu Xixiao.

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,510
Apakah ada sesuatu

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,920
kita belum melakukannya?

8
00:02:06,350 --> 00:02:07,120
Apa itu?

9
00:02:09,910 --> 00:02:10,520
Bukankah kita seharusnya begitu?

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,210
juga beritahu semua orang bahwa kita

11
00:02:13,430 --> 00:02:14,280
bersama?

12
00:02:22,550 --> 00:02:23,550
Berikan aku tanganmu.

13
00:02:27,800 --> 00:02:28,930
Ayo, duduklah dengan nyaman.

14
00:02:45,250 --> 00:02:52,280
[Akhirnya, kita akan melakukannya
musim panas yang tak pernah berakhir bersama]

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
Itu cepat.

16
00:02:52,710 --> 00:02:54,310
Aku sudah lama ingin mempostingnya.

17
00:02:54,630 --> 00:02:57,230
Aku hanya menunggumu
untuk memberiku kesempatan.

18
00:03:00,670 --> 00:03:05,900
[Momen]

19
00:03:06,310 --> 00:03:08,440
Kapan Anda diam-diam mengambil foto ini?

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,300
Dengan baik.

21
00:03:11,830 --> 00:03:12,640
Bagaimana kabarnya?

22
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
Tidak bisakah saya menyimpan catatan untuk diri saya sendiri?

23
00:03:18,190 --> 00:03:19,520
Kamu bahkan tidak memberitahuku.

24
00:03:20,360 --> 00:03:21,160
Ini sebuah rahasia.

25
00:03:29,120 --> 00:03:29,910
Bagaimana denganmu?

26
00:03:29,470 --> 00:03:36,850
[Akhirnya, kita akan melakukannya
musim panas yang tak pernah berakhir bersama]

27
00:03:29,910 --> 00:03:31,329
Saya mempostingnya!

28
00:03:42,190 --> 00:03:43,310
Kelihatannya bagus sekali.

29
00:03:45,440 --> 00:03:46,820
[Akhirnya, kita akan melakukannya
musim panas yang tak pernah berakhir bersama]

30
00:03:46,850 --> 00:03:49,160
[Senior Wan, benarkah
punya pacar?]

31
00:03:47,930 --> 00:03:48,760
Puas?

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,070
[Aku bahkan sedang memikirkannya
mengunjungimu setelah lulus.]

33
00:03:50,640 --> 00:03:51,360
Siapa itu?

34
00:03:53,960 --> 00:03:55,500
Seorang junior dari sekolah.

35
00:03:57,079 --> 00:03:57,750
Wan Senior.

36
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
Apakah kamu benar-benar punya pacar?

37
00:03:58,840 --> 00:03:59,560
Aku bahkan sedang memikirkannya

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
mengunjungimu setelah lulus.

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,120
Muda?

40
00:04:03,150 --> 00:04:03,870
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

41
00:04:03,870 --> 00:04:04,630
Muda?

42
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Sejujurnya dia juniorku.

43
00:04:09,330 --> 00:04:11,260
Kamu punya cukup banyak pacar.

44
00:04:11,750 --> 00:04:13,010
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

45
00:04:13,560 --> 00:04:16,220
-Lihat semua yang kamu inginkan.
-Saat aku pergi selama dua tahun terakhir ini,

46
00:04:16,220 --> 00:04:17,880
banyak pria yang mendekatimu, kan?

47
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
Anda tidak punya hati.

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,240
Lihat siapa yang bicara.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,870
Bagaimana kalau aku bertanya pada Lin Na

50
00:04:26,870 --> 00:04:27,930
jika kamu punya hati?

51
00:04:30,730 --> 00:04:31,800
Aku akan bertanya pada Lin Na.

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,200
saya akan melakukannya.

53
00:04:34,970 --> 00:04:36,590
Masih ingin bertanya?

54
00:04:39,280 --> 00:04:39,870
Siapa?

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,790
Oke, saya salah.

56
00:04:42,810 --> 00:04:44,110
Saya tidak bercanda lagi.

57
00:04:44,110 --> 00:04:46,440
Dan kamu juga tidak diperbolehkan memarahiku.

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,630
Mengapa nama panggilan saya "Enam"?

59
00:04:51,230 --> 00:04:52,830
Karena nama belakangmu adalah Lu.

60
00:04:53,130 --> 00:04:54,850
Bukankah itu terdengar seperti angka enam?

61
00:04:56,950 --> 00:04:58,480
Saya terlalu malu saat itu

62
00:04:58,480 --> 00:04:59,740
untuk menyimpan nama aslimu.

63
00:05:00,540 --> 00:05:02,270
Aku takut seseorang akan melihatnya.

64
00:05:03,620 --> 00:05:05,080
Takut ada yang melihat?

65
00:05:06,060 --> 00:05:07,460
Apakah aku begitu tidak bisa dipresentasikan?

66
00:05:11,270 --> 00:05:11,830
Itu karena

67
00:05:11,830 --> 00:05:13,430
begitu banyak orang menyukaimu.

68
00:05:14,240 --> 00:05:15,600
Saya takut menimbulkan kebencian.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,510
Lihatlah dirimu sekarang,

70
00:05:16,510 --> 00:05:17,830
mengalihkan kesalahan kepadaku,

71
00:05:17,830 --> 00:05:18,890
-Aku mengerti.
-Itu benar.

72
00:05:24,270 --> 00:05:27,430
Anda telah menggulir.
Anda cari apa?

73
00:05:25,420 --> 00:05:31,120
[Lu Xixiao, aku sangat menyukaimu]

74
00:05:36,040 --> 00:05:37,770
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

75
00:05:42,020 --> 00:05:44,220
Belum terlambat untuk memberitahumu sekarang, kan?

76
00:05:59,450 --> 00:06:01,610
Aku sangat menyukaimu, Lu Xixiao.

77
00:06:04,730 --> 00:06:07,480
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

78
00:06:08,660 --> 00:06:10,340
♪ Seseorang akan berhasil ♪

79
00:06:11,340 --> 00:06:13,580
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

80
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

81
00:06:18,340 --> 00:06:21,730
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

82
00:06:22,700 --> 00:06:26,070
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

83
00:06:28,210 --> 00:06:29,610
♪ Ketidaktahuan bukan berarti ♪

84
00:06:29,650 --> 00:06:31,160
♪ Bahwa aku bisa terbang ♪

85
00:06:34,040 --> 00:06:36,250
♪ Tapi sepertinya aku tidak pernah menutupnya ♪

86
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
♪ Kunci atap ♪

87
00:06:40,360 --> 00:06:41,990
♪ Memberitahumu bahwa bintangnya adalah ♪

88
00:06:42,050 --> 00:06:43,000
♪ Di atas lantai ♪

89
00:06:47,640 --> 00:06:48,390
Zhou Wan.

90
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
saya lapar.

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,020
Apa yang ingin kamu makan?

92
00:06:54,020 --> 00:06:55,280
Aku akan membuatkannya untukmu.

93
00:07:02,360 --> 00:07:03,160
Lu Xixiao!

94
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Ayo masak.

95
00:07:04,160 --> 00:07:05,820
Apakah kamu mencoba mencekikku?

96
00:07:06,170 --> 00:07:07,320
-Biarkan aku turun. Buru-buru.
-Ayo memasak.

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
Ayo memasak.

98
00:07:08,320 --> 00:07:09,390
Tidak. Tidak.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Tidak.

100
00:07:14,430 --> 00:07:15,830
Jadi Jiang Fan

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
berpura-pura membeli

102
00:07:17,920 --> 00:07:20,070
rumahmu darimu,

103
00:07:20,070 --> 00:07:22,480
lalu kamu menikah lagi?

104
00:07:23,270 --> 00:07:24,430
Tidak tepat.

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,720
Dia hanya tidak menginginkanku

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,630
untuk menjual rumah,

107
00:07:26,630 --> 00:07:28,030
dia juga tidak ingin bercerai.

108
00:07:28,310 --> 00:07:30,160
Saya sangat marah pada awalnya.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,310
Saya pikir ketika saya kembali kali ini,

110
00:07:31,310 --> 00:07:32,680
Saya pasti akan melakukannya
bertengkar hebat dengannya

111
00:07:32,680 --> 00:07:34,010
dan bersikeras untuk bercerai.

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Tapi saat aku membuka pintu,

113
00:07:35,830 --> 00:07:38,460
itu penuh dengan perabotan yang saya inginkan.

114
00:07:38,490 --> 00:07:40,680
Dan satu dinding utuh
ditutupi dengan foto.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Bahkan sebelum aku melihatnya,

116
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Aku sudah menangis.

117
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
Saya harus mengatakan,

118
00:07:44,820 --> 00:07:46,740
dia selalu sama.

119
00:07:47,310 --> 00:07:48,070
Ya.

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
Dia selalu memilikiku
melingkari jarinya.

121
00:07:50,440 --> 00:07:53,170
Anda jelas memilikinya
melingkari jarimu.

122
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Tidak, saya tidak melakukannya.

123
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
Anda telah bersama selama 7 tahun,

124
00:07:58,940 --> 00:08:01,940
dan menikah selama 3 tahun. Itu waktu yang lama.

125
00:08:01,970 --> 00:08:03,770
Terlepas dari semua pertengkaran kecilmu,

126
00:08:03,950 --> 00:08:05,750
dia masih tidak bisa hidup tanpamu.

127
00:08:07,940 --> 00:08:10,500
Saya merasa seperti saya tidak bisa hidup
tanpa dia juga.

128
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Menurut Anda apa perbedaannya

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,070
antara menikah dan pacaran?

130
00:08:16,070 --> 00:08:17,330
Ada perbedaan.

131
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Saat kamu berkencan,

132
00:08:19,820 --> 00:08:21,640
dua orang meninggalkan rumah mereka sendiri

133
00:08:21,870 --> 00:08:23,160
untuk pergi berkencan

134
00:08:23,830 --> 00:08:26,040
dan ambil teh susu atau apalah.

135
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
Namun ketika kamu sudah menikah,

136
00:08:29,310 --> 00:08:31,630
kamu pulang kerja

137
00:08:31,630 --> 00:08:33,750
dan kembali ke milikmu
memiliki rumah kecil bersama.

138
00:08:33,750 --> 00:08:34,720
Rasanya selalu ada seseorang

139
00:08:34,720 --> 00:08:35,650
menunggumu.

140
00:08:36,270 --> 00:08:38,070
Tidak peduli apa yang terjadi di luar,

141
00:08:38,090 --> 00:08:40,289
Anda tidak perlu menghadapinya sendirian lagi.

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
Kemana kamu akan membawaku?

143
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
Kami akan segera sampai di sana.

144
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
Jangan mengintip.

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Oke, saya tahu.

146
00:08:59,590 --> 00:09:01,250
Kita akan menuruni beberapa anak tangga.

147
00:09:01,320 --> 00:09:02,150
Hati-hati.

148
00:09:04,570 --> 00:09:06,030
Tidak apa-apa. Ikuti saja aku.

149
00:09:07,390 --> 00:09:09,020
Turun. Langkah pertama.

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,150
Langkah kedua.

151
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
-Tidak lagi.
-Sangat misterius.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,170
Apakah kita sudah sampai?

153
00:09:21,520 --> 00:09:23,650
Sedikit lebih cepat, dan kita sampai di sana.

154
00:09:36,870 --> 00:09:37,970
Buka matamu.

155
00:10:06,540 --> 00:10:08,410
Ini yang dari arcade.

156
00:10:08,440 --> 00:10:10,410
Ya, saya membelinya kembali.

157
00:10:17,160 --> 00:10:18,070
Terakhir kali kita memainkan ini,

158
00:10:18,070 --> 00:10:19,530
sudah berapa tahun?

159
00:10:20,690 --> 00:10:21,680
Sepuluh tahun.

160
00:10:22,720 --> 00:10:23,670
Itu masih berfungsi.

161
00:10:30,470 --> 00:10:32,030
Anda membeli ini kembali.

162
00:10:33,040 --> 00:10:33,780
Apa?

163
00:10:34,910 --> 00:10:36,910
Apakah Anda masih ingin bersaing dengan saya?

164
00:10:36,960 --> 00:10:38,130
Tuan Bow?

165
00:10:40,170 --> 00:10:41,430
Anda dapat menebaknya.

166
00:10:42,940 --> 00:10:44,780
Aku bersikap lunak padamu saat itu.

167
00:10:47,300 --> 00:10:49,430
Aku pasti akan membuatmu menangis malam ini.

168
00:10:49,720 --> 00:10:51,510
-Kamu bekerja sangat keras.
-Ayo.

169
00:10:51,510 --> 00:10:53,170
Apakah kamu lupa, Zhou Wan?

170
00:10:53,570 --> 00:10:55,500
Bagaimana mungkin kamu bisa membuatku menangis?

171
00:10:55,840 --> 00:10:58,180
-Aku tidak takut.
-Biarkan aku mengajarimu cara bermain.

172
00:10:58,180 --> 00:10:58,750
Ayo.

173
00:10:58,770 --> 00:11:00,050
Anda akan mengajari saya?

174
00:11:00,050 --> 00:11:01,570
Tapi kamu kalah dariku.

175
00:11:02,070 --> 00:11:03,460
Aku membiarkanmu menang saat itu.

176
00:11:19,480 --> 00:11:20,970
[Permainan berakhir]

177
00:11:26,970 --> 00:11:28,140
saya mati.

178
00:11:32,360 --> 00:11:33,630
Apa yang telah terjadi?

179
00:11:34,170 --> 00:11:36,230
Anda bisa saja mengelak. Kenapa kamu tidak melakukannya?

180
00:11:37,670 --> 00:11:38,600
Saya tidak mau.

181
00:11:44,130 --> 00:11:49,140
[Lu Xixiao, maukah kamu menikah denganku?]

182
00:11:57,010 --> 00:11:57,920
Lu Xixiao.

183
00:12:09,180 --> 00:12:11,020
Jutaan kali di masa lalu,

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,860
Anda bisa saja memilih untuk menghindarinya.

185
00:12:18,480 --> 00:12:19,550
Tapi kamu memilih

186
00:12:20,570 --> 00:12:22,010
kalah dariku.

187
00:12:24,130 --> 00:12:25,070
Kali ini,

188
00:12:26,670 --> 00:12:28,430
Aku juga rela kalah darimu.

189
00:12:36,490 --> 00:12:37,480
Aku menyukaimu.

190
00:12:39,520 --> 00:12:40,950
Aku menyukaimu, Lu Xixiao.

191
00:12:44,850 --> 00:12:46,580
Aku sudah menyukaimu sejak lama.

192
00:12:49,010 --> 00:12:50,170
saya sungguh,

193
00:12:51,390 --> 00:12:52,550
sangat menyukaimu.

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,190
Zhou Wan di masa lalu

195
00:13:01,110 --> 00:13:02,300
terlalu pengecut.

196
00:13:05,320 --> 00:13:07,000
Dia tidak pernah berani percaya,

197
00:13:08,790 --> 00:13:10,400
juga tidak yakin,

198
00:13:12,770 --> 00:13:14,960
bahwa kita akan memiliki akhir yang bahagia.

199
00:13:26,020 --> 00:13:27,100
Terima kasih.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,170
Setiap kali saya mundur,

201
00:13:30,850 --> 00:13:32,920
kamu akan dengan tegas berjalan ke arahku.

202
00:13:35,390 --> 00:13:37,320
Setiap kali aku menemui kesulitan,

203
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
kamu selalu menjadi yang pertama

204
00:13:40,900 --> 00:13:42,380
untuk bergegas di depanku.

205
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
Terima kasih.

206
00:14:01,830 --> 00:14:03,300
Terima kasih untuk

207
00:14:04,910 --> 00:14:06,540
jatuh cinta

208
00:14:08,550 --> 00:14:11,030
dengan yang tak berdaya, penakut,

209
00:14:11,930 --> 00:14:13,290
miskin,

210
00:14:14,710 --> 00:14:17,040
dan aku bukanlah orang yang baik pada saat itu.

211
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Terima kasih telah membuatku percaya

212
00:14:21,340 --> 00:14:23,150
bahwa masa depan penuh dengan kebahagiaan

213
00:14:23,150 --> 00:14:25,210
dan nasib baik benar-benar mungkin terjadi.

214
00:14:30,750 --> 00:14:31,670
Konyol.

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,550
Maukah kamu menikah denganku?

216
00:14:46,350 --> 00:14:48,230
Maukah kamu menikah denganku, Lu Xixiao?

217
00:14:56,470 --> 00:14:58,030
♪ Saya tidak ingat dan tidak bisa kembali ♪

218
00:14:58,170 --> 00:14:59,950
♪ Jika kamu tidak bisa memegangnya erat-erat, izinkan aku ♪

219
00:15:00,070 --> 00:15:02,330
♪ Terbang tanpa ragu ♪

220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
♪ Maaf, saya terlalu berubah-ubah dan terobsesi ♪

221
00:15:07,380 --> 00:15:10,580
♪ Bimasakti sedang tenggelam ♪

222
00:15:12,240 --> 00:15:14,930
♪ Jika suatu saat kamu jatuh ke dalam ♪

223
00:15:15,090 --> 00:15:18,890
♪ Jaraknya satu tahun cahaya ♪

224
00:15:17,360 --> 00:15:18,370
saya melakukannya.

225
00:15:21,870 --> 00:15:23,860
♪ Anda akan menemukan ♪

226
00:15:22,550 --> 00:15:23,440
saya melakukannya.

227
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
♪ Abu yang berserakan ♪

228
00:15:27,590 --> 00:15:32,920
♪ Membakar hatiku ♪

229
00:15:29,170 --> 00:15:30,350
Saya benar-benar melakukannya.

230
00:16:02,300 --> 00:16:04,240
Anda tahu Anda punya pekerjaan hari ini,

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
dan kamu masih berusaha keras tadi malam.

232
00:16:12,030 --> 00:16:13,690
Anda tidak perlu ikut dengan saya.

233
00:16:13,990 --> 00:16:15,240
Tetap di rumah.

234
00:16:16,320 --> 00:16:17,200
Bantu saya mengonfirmasi

235
00:16:17,200 --> 00:16:19,660
daftar undangan
untuk pameran seni.

236
00:16:24,570 --> 00:16:26,430
Saya ingin tidur lebih lama.

237
00:16:26,560 --> 00:16:28,290
Bangun dan makan sesuatu dulu.

238
00:16:28,840 --> 00:16:30,970
Jika tidak, itu buruk bagi perut Anda.

239
00:16:31,090 --> 00:16:31,820
Tidak.

240
00:16:35,100 --> 00:16:37,370
Saya ingin tidur satu jam lagi.

241
00:16:41,390 --> 00:16:42,650
Baiklah, tidurlah.

242
00:16:45,430 --> 00:16:46,960
Kamu bersikap baik sekali hari ini.

243
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Maka kamu tidak akan tidur sendirian.

244
00:16:53,080 --> 00:16:53,820
Tidak.

245
00:16:55,480 --> 00:16:57,060
Anda tidak bisa menggelitik saya.

246
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
-Itu curang.
-Apakah kamu masih tidur?

247
00:16:58,240 --> 00:16:59,510
Tidak tidak tidak.

248
00:16:59,510 --> 00:17:00,720
Saya tidak sedang tidur.

249
00:17:01,030 --> 00:17:03,200
Aku akan sarapan.

250
00:17:03,390 --> 00:17:04,829
Baiklah, aku akan sarapan.

251
00:17:04,829 --> 00:17:05,829
-Jadi begitu.
-Bangun.

252
00:17:05,829 --> 00:17:06,750
Bangun. Duduk.

253
00:17:07,790 --> 00:17:08,480
Duduk.

254
00:17:09,050 --> 00:17:11,020
Kamu menang.

255
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
aku mengabaikanmu.

256
00:17:22,640 --> 00:17:23,780
Jangan menggelitikku.

257
00:17:31,650 --> 00:17:34,830
[Musim Panas Tanpa Akhir;
Museum Seni Pingchuan]

258
00:17:33,840 --> 00:17:34,980
Aturan yang biasa.

259
00:17:35,400 --> 00:17:37,160
Dari pintu masuk ke sini,

260
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
kami akan menggantung beberapa lukisan

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
selain serial "Salju Pertama".

262
00:17:39,360 --> 00:17:40,890
Lalu di area ini,

263
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
kami akan menggantung 14 lukisan itu

264
00:17:43,020 --> 00:17:44,240
dari seri "Salju Pertama".

265
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
4 lukisan paling berharga

266
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
akan digantung di sini.

267
00:17:47,550 --> 00:17:48,240
Lalu di tanah,

268
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Aku akan menaruh salju dan sebagainya

269
00:17:50,920 --> 00:17:53,310
sehingga ketika penonton
datang ke pameran,

270
00:17:53,310 --> 00:17:55,510
mereka akan mendapatkan pengalaman yang mendalam.

271
00:17:56,510 --> 00:17:57,200
Di sini,

272
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
posisi yang paling menonjol

273
00:18:00,600 --> 00:18:01,460
disimpan untuk Anda

274
00:18:01,880 --> 00:18:04,140
untuk menggantung Anda
4 lukisan terpenting.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,450
Dengan latar belakang utama ini,

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Aku akan menggantung lukisan paling lucu itu

277
00:18:09,240 --> 00:18:10,810
dari kalian berdua

278
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
di tempat paling menonjol ini.

279
00:18:14,040 --> 00:18:14,630
Oke.

280
00:18:17,880 --> 00:18:18,510
Oke.

281
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Oke, tidak ada tapi?

282
00:18:22,800 --> 00:18:23,830
Ayo lakukan apa yang kamu katakan.

283
00:18:23,830 --> 00:18:24,890
Aku akan mendengarkanmu.

284
00:18:28,550 --> 00:18:29,650
Dengarkan aku?

285
00:18:37,850 --> 00:18:38,750
Apa maksudmu?

286
00:18:38,750 --> 00:18:39,600
Jadi itu menyakitkan.

287
00:18:42,170 --> 00:18:43,110
Tunggu, sejak kapan

288
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
pernahkah kamu mendengarkanku?

289
00:18:47,230 --> 00:18:49,440
Kakak, katakan sejujurnya padaku.

290
00:18:49,900 --> 00:18:51,630
Apakah Anda menderita penyakit mematikan?

291
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Jika Anda menderita penyakit mematikan,

292
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
kamu harus segera memberitahuku.

293
00:18:53,960 --> 00:18:55,030
Tanpamu,

294
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
Aku tidak bisa bertahan hidup sendirian,

295
00:18:56,270 --> 00:18:56,880
kamu tahu?

296
00:18:56,880 --> 00:18:58,590
Bisakah kamu berhenti bicara omong kosong?

297
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
Aku akan mendengarkanmu.

298
00:19:01,920 --> 00:19:02,880
Aku tahu.

299
00:19:03,030 --> 00:19:03,750
Anda dan penawar kecil Anda

300
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
dibuat-buat, bukan?

301
00:19:07,420 --> 00:19:08,820
Melihatmu seperti ini sekarang,

302
00:19:09,110 --> 00:19:10,310
Saya benar-benar bahagia.

303
00:19:16,120 --> 00:19:17,850
Kamu baik-baik saja akhir-akhir ini.

304
00:19:20,730 --> 00:19:22,880
Xixiao akan mengadakan pameran seni.

305
00:19:22,880 --> 00:19:25,340
Saya datang untuk mengantarkan
undangan untuk Nona Qilan.

306
00:19:26,720 --> 00:19:27,630
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

307
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
Masa lalu antara aku dan Lu Zhongyue

308
00:19:31,790 --> 00:19:32,990
juga harus dilepaskan.

309
00:19:34,200 --> 00:19:36,460
Saya berencana untuk mengambil
ibuku keluar untuk jalan-jalan.

310
00:19:36,800 --> 00:19:37,720
Kapan?

311
00:19:38,000 --> 00:19:38,720
Besok.

312
00:19:39,810 --> 00:19:40,680
Tiba-tiba?

313
00:19:41,740 --> 00:19:43,940
Saya sudah memikirkannya selama beberapa waktu.

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,180
Dulu aku selalu berpikir
tentang kesuksesan dan ketenaran.

315
00:19:47,960 --> 00:19:48,920
Melihat ke belakang,

316
00:19:49,720 --> 00:19:50,440
Saya masih belum tahu

317
00:19:50,440 --> 00:19:51,510
apa yang sebenarnya aku inginkan.

318
00:19:53,700 --> 00:19:54,430
aku pergi.

319
00:19:58,680 --> 00:19:59,400
Zhou Wan.

320
00:20:02,760 --> 00:20:04,110
Meskipun kita bukan teman,

321
00:20:04,110 --> 00:20:05,910
Aku masih bisa mendoakanmu baik-baik saja, bukan?

322
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Saya harap semuanya baik-baik saja.

323
00:20:12,430 --> 00:20:13,120
Jiang Yan.

324
00:20:15,910 --> 00:20:17,570
Hiduplah untuk dirimu sendiri mulai sekarang.

325
00:20:37,430 --> 00:20:39,500
♪ Abu-abu redup ♪

326
00:20:40,630 --> 00:20:43,540
♪ Semuanya terlihat seperti ini ♪

327
00:20:44,900 --> 00:20:47,890
♪ Tempat sepi lainnya ♪

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,580
♪ Ditelan badai ♪

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,760
♪ Tahan nafasku ♪

330
00:20:57,960 --> 00:21:00,790
♪ Lari dari kekacauan ini ♪

331
00:21:02,140 --> 00:21:06,040
♪ Lihat ke arah cahaya ♪

332
00:21:06,170 --> 00:21:08,080
♪ Saatnya melupakan ♪

333
00:21:12,420 --> 00:21:17,230
♪ Potongan-potongan kenangan kita ♪

334
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
♪ Dicuri, dibekukan ♪

335
00:21:19,250 --> 00:21:20,590
♪ Di sungai ♪

336
00:21:19,600 --> 00:21:27,890
[Lan dan L]

337
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
♪ Mereka tersesat dalam sebuah lagu ♪

338
00:21:23,310 --> 00:21:26,690
♪ Diambil dari tempatnya ♪

339
00:21:29,850 --> 00:21:33,920
♪ Di suatu tempat dalam cuaca dingin ini
dan jurang maut ♪

340
00:21:34,230 --> 00:21:36,190
♪ Ada yang tertinggal ♪

341
00:21:36,350 --> 00:21:38,760
♪ Bersembunyi di bawah jahitan ♪

342
00:21:38,950 --> 00:21:42,140
♪ Kupikir aku kehilangan sisamu ♪

343
00:21:42,190 --> 00:21:44,560
♪ Tapi itu ♪

344
00:21:45,650 --> 00:21:47,790
Rasanya seperti bertarung berdampingan
baru kemarin.

345
00:21:47,790 --> 00:21:48,750
Dalam sekejap mata,

346
00:21:48,750 --> 00:21:50,240
Pameran seni Xixiao telah dibuka.

347
00:21:50,240 --> 00:21:50,790
Ya.

348
00:21:50,790 --> 00:21:52,070
Saya secara khusus mencarinya sebelumnya.

349
00:21:52,070 --> 00:21:52,920
lukisan L

350
00:21:52,330 --> 00:21:59,450
[Musim Panas Tanpa Akhir;
Museum Seni Pingchuan]

351
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
kebanyakan tentang musim dingin.

352
00:21:54,240 --> 00:21:55,110
Saya juga pernah mendengarnya.

353
00:21:55,110 --> 00:21:56,680
Mengapa dikatakan Musim Panas yang Tak Pernah Berakhir?

354
00:21:56,680 --> 00:21:57,830
Anda semua di sini.

355
00:21:57,880 --> 00:22:00,750
-Wan, lama tidak bertemu.
-Lemah.

356
00:22:00,750 --> 00:22:02,030
Kita bisa masuk bersama.

357
00:22:02,030 --> 00:22:02,960
Kenapa kamu...

358
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
-Xixiao belum datang?
-Ya.

359
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
Dimana Xixiao? Ini pamerannya.

360
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Dia seharusnya sudah berada di dalam.

361
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
Dia harus melakukannya?
Kalian seharusnya bersama sekarang, kan?

362
00:22:10,720 --> 00:22:13,400
-Kamu harus bersama.
-Kenapa kita masih memanggilnya Wan?

363
00:22:13,400 --> 00:22:16,550
Panggil dia... Ny. L.

364
00:22:16,550 --> 00:22:17,030
Itu benar.

365
00:22:17,030 --> 00:22:18,790
Apa yang kamu bicarakan?

366
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
-Cukup.
-Wan, apakah kita masih sahabat atau tidak?

367
00:22:20,790 --> 00:22:21,510
Kapan itu terjadi?

368
00:22:21,510 --> 00:22:22,240
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

369
00:22:22,240 --> 00:22:23,110
Bukankah sudah jelas?

370
00:22:23,110 --> 00:22:24,440
Pikirkan sendiri.

371
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Saat itu, kata Wan

372
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
dia akan mentraktir kami minum teh pagi.

373
00:22:27,200 --> 00:22:31,270
-Pada akhirnya, ini adalah traktiran Xixiao.
-Ya. Lupakan segalanya.

374
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Pesan yang ia tulis untuk para penontonnya

375
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
benar-benar dimaksudkan untuk Wan.

376
00:22:33,270 --> 00:22:35,270
Salju pertama adalah ruang kosong alam.

377
00:22:35,270 --> 00:22:37,830
-Penyesalan adalah sentuhan kehidupan!
-Oke, aku sudah selesai berbicara dengan kalian.

378
00:22:37,830 --> 00:22:39,860
Aku akan melihat pamerannya dulu.

379
00:22:39,860 --> 00:22:41,310
Tidak, Wan, beritahu kami,

380
00:22:41,310 --> 00:22:42,440
apa sebenarnya yang terjadi?

381
00:22:42,440 --> 00:22:43,270
Cepat beritahu aku.

382
00:22:42,650 --> 00:22:50,590
[Musim Panas Tanpa Akhir;
Museum Seni Pingchuan]

383
00:22:43,270 --> 00:22:44,920
-Apa yang terjadi?
-Kapan?

384
00:22:44,920 --> 00:22:46,270
Kapan itu?

385
00:22:46,270 --> 00:22:47,720
Apa yang terjadi?

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,310
Kamu merahasiakannya dengan baik.

387
00:22:50,310 --> 00:22:51,830
Dalam pameran seni Mr. L kali ini,

388
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
seperti yang Anda lihat,

389
00:22:53,200 --> 00:22:54,350
sebagian besar lukisannya adalah

390
00:22:54,350 --> 00:22:55,550
bertemakan salju.

391
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
4 lukisan

392
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
di depanmu

393
00:22:58,350 --> 00:22:59,720
adalah pameran khusus

394
00:22:59,720 --> 00:23:01,270
dalam pameran ini.

395
00:23:01,720 --> 00:23:03,310
Dari kiri ke kananku,

396
00:23:03,590 --> 00:23:07,400
-yaitu Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur, dan Musim Dingin.
-Kau membuatku takut.

397
00:23:08,110 --> 00:23:09,440
Dan 4 lukisan ini

398
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
tidak diciptakan secara mandiri

399
00:23:11,750 --> 00:23:13,590
oleh Tuan L sendiri.

400
00:23:13,750 --> 00:23:14,680
Saya percaya hari ini,

401
00:23:14,680 --> 00:23:15,940
ada banyak yang hadir

402
00:23:16,000 --> 00:23:17,660
yang merupakan penggemar berat Mr. L.

403
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
-Mari kita tebak
-Penggemar berat.

404
00:23:19,550 --> 00:23:20,840
siapa lagi yang berpartisipasi

405
00:23:20,880 --> 00:23:22,350
dalam penciptaan lukisan-lukisan ini.

406
00:23:22,350 --> 00:23:23,000
Siapa itu?

407
00:23:23,590 --> 00:23:24,350
Siapa itu?

408
00:23:24,350 --> 00:23:26,680
4 lukisan ini sebenarnya

409
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
karya ibu Pak L
sebelum dia meninggal.

410
00:23:29,000 --> 00:23:30,070
Sayangnya, lukisan Musim Dingin ini

411
00:23:30,070 --> 00:23:31,400
belum selesai

412
00:23:31,400 --> 00:23:33,530
ketika ibunya tiba-tiba meninggal.

413
00:23:33,880 --> 00:23:35,310
Apa yang sedang kita lihat sekarang

414
00:23:35,310 --> 00:23:37,070
adalah versinya

415
00:23:37,130 --> 00:23:39,200
[Musim Panas Terik: Saat Kepingan Salju Pertama
Terbebas dari Awan,]

416
00:23:37,200 --> 00:23:38,790
Pak L menyelesaikannya nanti.

417
00:23:39,220 --> 00:23:41,790
[penyesalan mempunyai bentuk]

418
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
Dengan kata lain,

419
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
lukisan ini

420
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
telah diselesaikan secara bersama-sama

421
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
oleh ibu dan anak itu.

422
00:23:44,200 --> 00:23:46,550
Tepat.
Terima kasih tambahannya, Bu Qilan.

423
00:23:46,550 --> 00:23:47,400
Selain 4 hal tersebut

424
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
lukisan yang dipamerkan secara khusus,

425
00:23:48,720 --> 00:23:49,440
kami juga punya

426
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
menyiapkan area tertutup salju untuk semua orang

427
00:23:50,640 --> 00:23:52,230
di sisi lain tempat tersebut.

428
00:23:52,230 --> 00:23:53,910
Nona Qilan, dimana Xixiao?

429
00:23:54,160 --> 00:23:56,030
...untuk tampilan yang lebih dekat dan mendalam...

430
00:23:56,030 --> 00:23:56,550
Anda bahkan tidak tahu.

431
00:23:56,550 --> 00:23:57,810
Bagaimana saya tahu?

432
00:23:58,270 --> 00:24:00,110
Saya pikir dia sudah tiba.

433
00:24:00,110 --> 00:24:01,020
Saya punya pertanyaan.

434
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Telepon dia.

435
00:24:02,200 --> 00:24:04,290
Kami ingin mengambil gambar
dengan artisnya juga.

436
00:24:04,290 --> 00:24:05,790
Dimana dia?

437
00:24:06,120 --> 00:24:07,070
Benar.

438
00:24:07,100 --> 00:24:08,610
-Dimana dia?
-Dimana dia?

439
00:24:11,200 --> 00:24:12,590
Tuan L

440
00:24:13,510 --> 00:24:14,480
mungkin

441
00:24:14,860 --> 00:24:17,170
di suatu tempat di tempat tersebut.

442
00:24:17,720 --> 00:24:18,270
Anda semua

443
00:24:18,270 --> 00:24:19,730
mungkin akan bertemu dengannya

444
00:24:20,010 --> 00:24:22,070
sambil melihat pameran nanti.

445
00:24:22,400 --> 00:24:24,150
Dia adalah karakter utama mutlak saat ini.

446
00:24:24,150 --> 00:24:25,680
Dia tidak bisa tidak muncul, kan?

447
00:24:25,870 --> 00:24:26,790
Tentu saja tidak.

448
00:24:26,810 --> 00:24:27,900
Pak L tidak pernah

449
00:24:27,920 --> 00:24:29,650
merindukan pameran seninya sendiri.

450
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Yakinlah.

451
00:24:31,310 --> 00:24:31,920
Oke.

452
00:24:32,120 --> 00:24:33,140
Kalau begitu aku akan meninggalkanmu

453
00:24:33,140 --> 00:24:34,670
untuk mengagumi lukisan-lukisan ini.

454
00:24:34,770 --> 00:24:36,070
Jika Anda memiliki pertanyaan,

455
00:24:36,070 --> 00:24:37,600
kamu bisa datang dan bertanya padaku.

456
00:24:37,670 --> 00:24:38,880
-Oke.
-Oke.

457
00:25:20,910 --> 00:25:22,200
♪ Jika kamu pernah melihat kunang-kunang ♪

458
00:25:24,290 --> 00:25:25,550
♪ Di dalam mataku ♪

459
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
♪ Saya pikir Anda akan mengerti ♪

460
00:25:31,860 --> 00:25:34,150
♪ Mengapa aku merangkul kegelapan ♪

461
00:25:36,590 --> 00:25:38,660
♪ Orang selalu ingin menghubungi ♪

462
00:25:39,820 --> 00:25:42,560
♪ Tapi takut
untuk menarik tangan mereka kembali ♪

463
00:25:43,470 --> 00:25:46,220
♪ Aku memilih untuk membuka tanganku lebar-lebar ♪

464
00:25:47,050 --> 00:25:48,960
♪ Dan nikmati keadaan tanpa bobot ♪

465
00:25:52,410 --> 00:25:54,340
♪ Jika aku bisa, aku ingin menjadi ♪

466
00:25:55,910 --> 00:25:57,390
♪ Seorang astronom ♪

467
00:26:00,400 --> 00:26:02,450
♪ Hilang di langit malammu ♪

468
00:26:03,730 --> 00:26:06,740
♪ Lalu jatuh dan jatuh dan jatuh ♪

469
00:26:08,430 --> 00:26:10,440
♪ Mungkin itu gravitasimu ♪

470
00:26:11,850 --> 00:26:14,410
♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪

471
00:26:15,360 --> 00:26:18,090
♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪

472
00:26:19,370 --> 00:26:23,380
♪ Akhirnya aku belajar untuk jatuh ♪

473
00:26:26,520 --> 00:26:27,870
♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪

474
00:26:28,550 --> 00:26:30,070
♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪

475
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪

476
00:26:34,810 --> 00:26:37,390
♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪

477
00:26:37,600 --> 00:26:40,920
♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪

478
00:26:42,920 --> 00:26:45,340
♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪

479
00:26:45,440 --> 00:26:48,990
♪ Saling menukar komet kita ♪

480
00:26:50,830 --> 00:26:52,230
♪ Tiba-tiba aku yakin ♪

481
00:26:52,300 --> 00:26:54,870
♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪

482
00:26:55,680 --> 00:26:58,500
♪ Adalah bukti cinta ♪

483
00:27:14,730 --> 00:27:16,540
♪ Jika aku bisa, aku ingin menjadi ♪

484
00:27:18,230 --> 00:27:19,710
♪ Seorang astronom ♪

485
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
♪ Tersesat di langit malam yang tak berujung ♪

486
00:27:26,050 --> 00:27:28,720
♪ Lalu jatuh dan jatuh dan jatuh ♪

487
00:27:30,750 --> 00:27:32,570
♪ Mungkin itu gravitasimu ♪

488
00:27:34,170 --> 00:27:36,420
♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪

489
00:27:37,680 --> 00:27:40,250
♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪

490
00:27:41,710 --> 00:27:45,330
♪ Jalan kita tiba-tiba tumpang tindih ♪

491
00:27:48,610 --> 00:27:49,890
♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪

492
00:27:50,710 --> 00:27:52,230
♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪

493
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪

494
00:27:56,780 --> 00:27:59,360
♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪

495
00:27:59,540 --> 00:28:03,010
♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪

496
00:28:04,880 --> 00:28:07,300
♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪

497
00:28:07,400 --> 00:28:10,950
♪ Saling menukar komet kita ♪

498
00:28:12,790 --> 00:28:14,190
♪ Tiba-tiba aku yakin ♪

499
00:28:14,260 --> 00:28:16,830
♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪

500
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
[Menunggumu]

501
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
♪ Adalah bukti cinta ♪

502
00:28:40,740 --> 00:28:42,200
♪ Saya tidak ingat dan tidak bisa kembali ♪

503
00:28:42,330 --> 00:28:44,390
♪ Jika kamu tidak bisa memegangnya erat-erat, izinkan aku ♪

504
00:28:44,410 --> 00:28:46,890
♪ Terbang tanpa ragu ♪

505
00:28:48,700 --> 00:28:51,100
♪ Maaf, saya terlalu berubah-ubah dan terobsesi ♪

506
00:28:51,860 --> 00:28:54,980
♪ Bimasakti sedang tenggelam ♪

507
00:28:56,550 --> 00:28:59,330
♪ Jika suatu saat kamu jatuh ke dalam ♪

508
00:28:59,520 --> 00:29:03,670
♪ Jaraknya satu tahun cahaya ♪

509
00:29:06,700 --> 00:29:08,510
♪ Anda akan menemukan ♪

510
00:29:08,630 --> 00:29:10,780
♪ Abu yang berserakan ♪

511
00:29:11,980 --> 00:29:17,710
♪ Membakar hatiku ♪

512
00:29:14,400 --> 00:29:15,050
Bagaimana kabarnya?

513
00:29:19,680 --> 00:29:20,530
Apakah kamu menyukainya?

514
00:29:23,570 --> 00:29:25,280
Aku sudah lama menunggumu.

515
00:29:25,400 --> 00:29:26,660
Saya mengatur acara pribadi

516
00:29:26,670 --> 00:29:28,270
pameran seni hanya untuk Anda.

517
00:29:28,650 --> 00:29:29,200
Bagaimana kabarnya?

518
00:29:29,270 --> 00:29:30,070
Apakah tidak apa-apa?

519
00:29:39,270 --> 00:29:40,030
Selama bertahun-tahun, saya telah bepergian

520
00:29:40,030 --> 00:29:41,430
ke banyak tempat sendirian.

521
00:29:42,270 --> 00:29:43,160
Tapi,

522
00:29:44,830 --> 00:29:45,750
terkadang saat aku pergi ke suatu tempat,

523
00:29:45,750 --> 00:29:47,680
Saya tidak tahu berapa lama saya ingin tinggal.

524
00:29:48,640 --> 00:29:50,030
Standar saya biasanya

525
00:29:50,030 --> 00:29:50,590
itu ketika salju pertama

526
00:29:50,590 --> 00:29:51,850
akan jatuh di sana,

527
00:29:52,880 --> 00:29:54,210
Aku diam-diam melarikan diri.

528
00:29:56,160 --> 00:29:58,990
Karena aku tidak mau
untuk menonton salju sendirian.

529
00:30:03,600 --> 00:30:04,670
Saya hanya bercanda.

530
00:30:06,510 --> 00:30:07,350
Jadi pernahkah Anda memperhatikannya?

531
00:30:07,350 --> 00:30:08,550
bahwa lukisan-lukisan ini

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,080
apakah semuanya melewatkan sesuatu?

533
00:30:12,310 --> 00:30:13,440
Mereka merindukanku.

534
00:30:16,130 --> 00:30:17,260
Mereka merindukanku.

535
00:30:18,160 --> 00:30:19,690
Jadi kamu tahu kamu hilang.

536
00:30:21,110 --> 00:30:23,040
Saya ingin pergi ke banyak tempat juga.

537
00:30:23,560 --> 00:30:24,160
Benar-benar?

538
00:30:25,440 --> 00:30:27,420
Aku akan membawamu ke banyak tempat suatu hari nanti.

539
00:30:27,420 --> 00:30:27,900
Benar-benar?

540
00:30:30,920 --> 00:30:31,830
Jadi,

541
00:30:33,000 --> 00:30:35,060
Saya selalu ingin membuat lukisan

542
00:30:35,590 --> 00:30:37,050
dimana tidak ada yang hilang,

543
00:30:37,550 --> 00:30:38,410
bersamamu dan aku,

544
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
menonton salju bersama.

545
00:30:43,430 --> 00:30:44,290
Saya menginginkan itu juga.

546
00:30:44,440 --> 00:30:45,090
Benar-benar?

547
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Mengapa turun salju?

548
00:31:00,510 --> 00:31:02,170
Aku sudah menunggu begitu lama untuk hari ini.

549
00:31:02,590 --> 00:31:04,120
Saya harus menyiapkan beberapa alat peraga.

550
00:31:08,810 --> 00:31:10,560
♪ Langkah kaki cepat ♪

551
00:31:11,470 --> 00:31:13,770
♪ Saat kita baru saja melangkah keluar,
kami tidak bertemu ♪

552
00:31:13,920 --> 00:31:15,620
♪ Namun sudah tidak sabar ♪

553
00:31:17,140 --> 00:31:20,340
♪ Di udara setelah hujan ♪

554
00:31:20,530 --> 00:31:24,120
♪ Semuanya dipenuhi dengan kegembiraan ♪

555
00:31:30,940 --> 00:31:32,700
♪ Bisikanmu ♪

556
00:31:33,760 --> 00:31:35,180
♪ Sinkron dengan ♪

557
00:31:35,320 --> 00:31:37,980
♪ Nafasku ♪

558
00:31:39,620 --> 00:31:42,050
♪ Sepertinya kamu sudah mendengarnya ♪

559
00:31:43,120 --> 00:31:44,990
♪ Kesepian yang tak terucapkan ♪

560
00:31:44,000 --> 00:31:45,960
Bukankah aku sudah melamarmu?

561
00:31:46,140 --> 00:31:50,120
♪ Dan perasaan yang tidak berani kuucapkan ♪

562
00:31:46,750 --> 00:31:48,080
Izinkan aku melamarmu juga.

563
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
Mohon sedikit lagi
bertunangan dan tersentuh, oke?

564
00:31:52,810 --> 00:31:58,180
♪ Biarkan aku tenggelam dalam waktu
ketika kamu di sini ♪

565
00:31:54,380 --> 00:31:55,410
Maukah kamu menikah denganku?

566
00:31:58,200 --> 00:32:01,580
♪ Dunia ini selalu terlalu kejam ♪

567
00:32:01,610 --> 00:32:06,330
♪ Aku akan menemanimu
melalui semua petualangan ♪

568
00:32:07,440 --> 00:32:09,060
♪ Itulah yang membuatnya seru ♪

569
00:32:09,390 --> 00:32:14,920
♪ Biarkan aku tenggelam dalam waktu
ketika kamu di sini ♪

570
00:32:15,130 --> 00:32:18,480
♪ Dunia ini selalu terlalu kejam ♪

571
00:32:18,670 --> 00:32:23,880
♪ Bersamamu di sini,
Sejujurnya aku bisa mengakui ekspektasiku ♪

572
00:32:24,120 --> 00:32:25,700
♪ Melampaui apa yang kubayangkan ♪

573
00:32:28,420 --> 00:32:31,500
♪ Ada perasaan
yang tidak bisa saya jelaskan ♪

574
00:32:32,840 --> 00:32:34,210
♪ Di bawah langit berbintang ♪

575
00:32:35,290 --> 00:32:37,580
♪ Saat aku seharusnya membuat permintaan ♪

576
00:32:39,220 --> 00:32:40,550
♪ Aku malah kehilangan diriku sendiri ♪

577
00:32:41,690 --> 00:32:43,350
♪ Karena aku memperhatikan senyummu ♪

578
00:32:49,000 --> 00:32:51,030
♪ Berbicara tentang matahari terbenam di cakrawala ♪

579
00:32:51,790 --> 00:32:53,920
♪ Atau mungkin alam semesta ♪

580
00:32:54,630 --> 00:32:56,730
♪ Sampai kita kehabisan kata-kata ♪

581
00:32:57,550 --> 00:32:59,000
♪ Namun entah bagaimana kamu berhasil mengetahuinya ♪

582
00:32:59,320 --> 00:33:02,890
♪ Kata-kata yang tak pernah berani kuucapkan ♪

583
00:33:04,340 --> 00:33:07,600
♪ Cinta menjangkau,
lalu menarik kembali tanganku. ♪

584
00:33:10,450 --> 00:33:16,250
♪ Biarkan aku tenggelam dalam waktu
ketika kamu di sini ♪

585
00:33:16,440 --> 00:33:19,530
♪ Dunia ini selalu terlalu kejam ♪

586
00:33:19,750 --> 00:33:24,220
♪ Aku akan menemanimu
melalui semua petualangan ♪

587
00:33:25,150 --> 00:33:27,200
♪ Itulah yang membuatnya seru ♪

588
00:33:27,430 --> 00:33:33,070
♪ Biarkan aku tenggelam dalam waktu
ketika kamu di sini ♪

589
00:33:33,560 --> 00:33:36,490
♪ Dunia ini selalu terlalu kejam ♪

590
00:33:36,730 --> 00:33:41,700
♪ Bersamamu di sini,
Sejujurnya aku bisa mengakui ekspektasiku ♪

591
00:33:41,890 --> 00:33:43,730
♪ Melampaui apa yang kubayangkan ♪

592
00:33:47,120 --> 00:33:48,520
"Musim Panas yang Tidak Pernah Berakhir".

593
00:33:49,480 --> 00:33:50,880
Saya tidak tahu berapa episodenya.

594
00:33:50,880 --> 00:33:52,010
Di episode terakhir.

595
00:33:53,290 --> 00:33:54,090
Kami

596
00:33:55,270 --> 00:33:56,160
sudah menikah!

597
00:33:56,160 --> 00:33:58,720
Kami sudah menikah!

598
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
Xiaoliu, kamu manis sekali.

599
00:34:11,440 --> 00:34:12,110
Apakah ini baik-baik saja?

600
00:34:12,110 --> 00:34:13,370
-Ya.
-Imut-imut sekali.

601
00:34:13,400 --> 00:34:14,139
Apakah saya terlihat baik?

602
00:34:14,139 --> 00:34:14,980
Kamu terlihat baik.

603
00:34:15,590 --> 00:34:16,280
Oke.

604
00:34:18,320 --> 00:34:20,030
Media mandiri juga merupakan media.

605
00:34:20,030 --> 00:34:22,030
Tidak ada PDA selama wawancara resmi.

606
00:34:23,960 --> 00:34:25,460
Baiklah, Pemimpin Redaksi Gu.

607
00:34:25,460 --> 00:34:26,659
Mari kita mulai.

608
00:34:29,770 --> 00:34:30,500
Mari kita mulai.

609
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Oke, untuk pertanyaan pertama kita,

610
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
ayo kita bertanya pada L.

611
00:34:36,510 --> 00:34:37,630
Beberapa orang mempunyai tujuan yang jelas

612
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
dan menginginkan kesuksesan.

613
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
Beberapa hilang dalam hidup

614
00:34:40,320 --> 00:34:41,630
dan lakukan selangkah demi selangkah.

615
00:34:41,630 --> 00:34:43,190
Entah apa mimpi L

616
00:34:43,190 --> 00:34:44,389
ketika dia masih di sekolah.

617
00:34:46,199 --> 00:34:47,510
Mimpiku di sekolah?

618
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
Sepertinya aku tidak bermimpi apa pun.

619
00:34:52,719 --> 00:34:54,179
Saya cukup dekaden saat itu,

620
00:34:54,179 --> 00:34:55,040
Menurutku, kan?

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
Lalu mengapa, setelah lulus,

622
00:34:57,920 --> 00:34:58,670
apakah kamu memilih

623
00:34:58,670 --> 00:35:00,270
jalur karir melukis?

624
00:35:00,840 --> 00:35:01,880
Semua orang paling tertarik

625
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
serial "Salju Pertama".

626
00:35:03,340 --> 00:35:04,680
Anda sepertinya sudah mulai membuatnya

627
00:35:04,680 --> 00:35:05,770
saat kamu berumur 18 tahun.

628
00:35:10,490 --> 00:35:11,340
Karena

629
00:35:12,680 --> 00:35:13,790
Saya bertemu Zhou Wan.

630
00:35:19,920 --> 00:35:21,150
Sebenarnya, saat pertama kali aku bertemu dengannya,

631
00:35:21,150 --> 00:35:22,880
Saya mengalami masa yang sangat sulit.

632
00:35:24,030 --> 00:35:25,110
Dialah yang memimpinku

633
00:35:25,110 --> 00:35:26,800
keluar dari jalan buntu.

634
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
Jadi, selama ini,

635
00:35:31,330 --> 00:35:33,080
Aku sudah menempel padanya.

636
00:35:36,230 --> 00:35:38,230
Aku selalu bersikeras untuk bersamanya.

637
00:35:39,590 --> 00:35:40,550
Tentu saja, kami berdua

638
00:35:40,550 --> 00:35:42,110
bukan orang suci.

639
00:35:42,930 --> 00:35:44,460
Lagipula aku tidak menyukai orang suci.

640
00:35:45,990 --> 00:35:46,710
Sejak awal

641
00:35:46,710 --> 00:35:47,440
ketika aku bertemu dengannya,

642
00:35:47,440 --> 00:35:49,190
Saya melihat ketajamannya

643
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
dan tepi.

644
00:35:53,540 --> 00:35:55,300
Saya suka cahaya ini dalam dirinya,

645
00:35:58,250 --> 00:35:59,850
dan aku juga menyukai semua bekas lukanya.

646
00:36:01,660 --> 00:36:03,590
Karena semua ini terjadi

647
00:36:04,040 --> 00:36:06,570
itu membuat
versi dirinya yang paling bersemangat.

648
00:36:07,660 --> 00:36:11,710
Jujur, murni, bebas dan bahagia.

649
00:36:12,540 --> 00:36:13,870
Berani mencintai dan membenci.

650
00:36:16,180 --> 00:36:17,480
Saya punya banyak kekuatan?

651
00:36:17,480 --> 00:36:19,010
Ya, apakah kamu tidak mengetahuinya?

652
00:36:21,660 --> 00:36:23,390
Anda merangkumnya dengan cukup baik.

653
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
Jadi pada akhirnya,

654
00:36:28,280 --> 00:36:29,230
jika bukan karena dia,

655
00:36:29,230 --> 00:36:30,760
Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.

656
00:36:34,560 --> 00:36:35,630
Sebenarnya, di dunia ini,

657
00:36:35,630 --> 00:36:37,090
turun salju setiap hari.

658
00:36:39,150 --> 00:36:40,070
Tapi jika saya tidak menonton salju ini

659
00:36:40,070 --> 00:36:41,550
bersama dengannya,

660
00:36:42,990 --> 00:36:44,030
maka itu akan terjadi begitu saja

661
00:36:44,030 --> 00:36:45,290
hujan salju biasa.

662
00:36:50,770 --> 00:36:51,760
Jadi jika kita benar-benar berbicara

663
00:36:51,760 --> 00:36:52,230
tentang mimpi,

664
00:36:52,230 --> 00:36:53,360
Saya sebenarnya punya satu.

665
00:36:55,200 --> 00:36:55,840
Apa itu?

666
00:36:58,740 --> 00:36:59,540
Itu kamu.

667
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
Pemimpin Redaksi Gu,

668
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
tolong hentikan bagian ini.

669
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
Mengapa memotongnya? Kami tidak bisa.

670
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
Tidak, tidak. saya malu.

671
00:37:06,360 --> 00:37:07,150
Kami tidak bisa.

672
00:37:07,690 --> 00:37:09,090
Bagaimana kalau kita hentikan, Xiaoliu?

673
00:37:10,170 --> 00:37:10,770
Oke.

674
00:37:10,810 --> 00:37:12,600
Bagaimana dengan Zhou Wan?

675
00:37:14,130 --> 00:37:15,550
Jika Anda harus menggunakan satu kata

676
00:37:15,550 --> 00:37:16,630
untuk mendeskripsikan L,

677
00:37:16,630 --> 00:37:17,960
kata apa yang akan kamu gunakan?

678
00:37:23,560 --> 00:37:24,750
Parasut.

679
00:37:27,350 --> 00:37:28,580
Mengapa kata itu?

680
00:37:32,070 --> 00:37:33,950
Di masa lalu,

681
00:37:35,290 --> 00:37:37,580
untuk waktu yang sangat, sangat lama,

682
00:37:38,840 --> 00:37:39,550
hidupku

683
00:37:39,550 --> 00:37:41,320
terus-menerus dalam keadaan

684
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
jatuh.

685
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Saya menjadi versi diri saya sendiri

686
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
aku paling tidak suka.

687
00:37:57,680 --> 00:37:59,020
Dan saya gagal

688
00:38:00,400 --> 00:38:01,930
orang yang paling aku cintai.

689
00:38:13,350 --> 00:38:14,390
Tapi untungnya,

690
00:38:15,490 --> 00:38:16,790
semua ini

691
00:38:18,270 --> 00:38:20,150
berhenti karena kamu muncul.

692
00:38:27,620 --> 00:38:30,930
Dia seperti parasut,

693
00:38:31,690 --> 00:38:33,340
selalu menangkapku

694
00:38:33,470 --> 00:38:36,680
sebelum aku mencapai titik terendah.

695
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Rasanya seperti

696
00:38:43,730 --> 00:38:44,960
saya terbang.

697
00:38:46,850 --> 00:38:47,920
Seolah-olah

698
00:38:49,370 --> 00:38:50,450
aku tidak jatuh.

699
00:39:01,710 --> 00:39:03,690
Oke, pertanyaan terakhir.

700
00:39:04,710 --> 00:39:06,190
Kapan kamu melakukannya?

701
00:39:06,190 --> 00:39:07,590
mulai menyukai satu sama lain?

702
00:39:11,650 --> 00:39:14,180
Musim panas 2016.

703
00:39:17,340 --> 00:39:17,930
Benar?

704
00:39:21,210 --> 00:39:23,410
Jika Anda tidak dapat mengingatnya, saya dapat mengeditnya.

705
00:39:25,810 --> 00:39:26,970
Bukankah itu tahun 2016?

706
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
Pada tahun 2013.

707
00:39:35,030 --> 00:39:36,840
Bahkan sebelum dia mengenalku,

708
00:39:38,630 --> 00:39:40,230
Aku sudah jatuh cinta padanya.

709
00:39:41,750 --> 00:39:42,660
2013?

710
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
A-Apa? Jam berapa?

711
00:39:53,570 --> 00:39:54,580
Saya minta maaf.

712
00:39:54,910 --> 00:39:56,070
Kondisi nenekmu

713
00:39:56,070 --> 00:39:57,470
ditemukan terlambat.

714
00:39:57,570 --> 00:39:59,290
Ini tidak bisa diubah sekarang.

715
00:39:59,710 --> 00:40:01,390
Kami hanya bisa menggunakan obat-obatan

716
00:40:01,470 --> 00:40:02,930
agar tidak memburuk.

717
00:40:03,820 --> 00:40:05,770
♪ Keturunan tanpa batas ♪

718
00:40:07,580 --> 00:40:09,200
♪ Secara bertahap tenggelam ♪

719
00:40:09,220 --> 00:40:10,280
Apa yang kamu lakukan?

720
00:40:11,250 --> 00:40:12,890
♪ Gelembung yang pernah kupegang erat ♪

721
00:40:14,170 --> 00:40:15,410
Pertama kali kita bertemu

722
00:40:14,880 --> 00:40:16,870
♪ Tidak bisa menahan kedipan ini ♪

723
00:40:15,860 --> 00:40:18,390
adalah setelah saya belajar
tentang penyakit nenek.

724
00:40:18,420 --> 00:40:19,110
Anda adalah satu-satunya

725
00:40:18,740 --> 00:40:20,190
♪ Tidak ada hubungannya dengan cinta atau takdir ♪

726
00:40:19,110 --> 00:40:20,550
yang menghubungiku.

727
00:40:21,950 --> 00:40:23,840
♪ Berakhir tanpa sebab ♪

728
00:40:25,690 --> 00:40:27,500
♪ Kegelisahan pernah menyentuh ♪

729
00:40:29,370 --> 00:40:31,880
♪ Menghaluskan kerutan hati ♪

730
00:40:34,830 --> 00:40:38,050
♪ Bahkan jika Anda menghapus topeng yang telah di-root ♪

731
00:40:39,070 --> 00:40:41,370
♪ Biarkan suka dan duka terungkap ♪

732
00:40:42,670 --> 00:40:44,980
♪ Masih tidak bisa menyembunyikan bayangan di balik ♪

733
00:40:46,370 --> 00:40:48,570
♪ Keruntuhan histeris ♪

734
00:40:49,830 --> 00:40:52,330
♪ Jika pertemuan berarti perpisahan yang ditakdirkan ♪

735
00:40:53,370 --> 00:40:56,240
♪ Maka itu adalah kecanduan
hidup tidak tahan ♪

736
00:40:55,890 --> 00:40:56,600
Hei.

737
00:40:57,460 --> 00:40:58,490
Jangan beri tahu siapa pun.

738
00:40:57,650 --> 00:40:59,660
♪ Biarkan aku gagal,
atau mekar sampai bunganya layu ♪

739
00:41:01,120 --> 00:41:03,450
♪ Hanya itu saja ♪

740
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Kali kedua aku melihatmu,

741
00:41:03,150 --> 00:41:04,510
meskipun cara kita bertemu

742
00:41:04,510 --> 00:41:05,380
agak canggung,

743
00:41:04,640 --> 00:41:07,490
♪ Kapan, dimana, pernah muncul ♪

744
00:41:06,250 --> 00:41:07,230
Aku masih mengenalimu

745
00:41:07,230 --> 00:41:08,150
pada pandangan pertama.

746
00:41:07,670 --> 00:41:11,210
♪ Dunia tanpa ketidaktahuan,
tanpa keinginan, tanpa akhir ♪

747
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Lalu bergerak sedikit ke kiri.

748
00:41:11,380 --> 00:41:14,840
♪ Aku datang, aku pergi, aku tinggal,
namun aku bukan diriku sendiri ♪

749
00:41:12,830 --> 00:41:13,710
Lewat sini?

750
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
Ya.

751
00:41:15,060 --> 00:41:18,990
♪ Seperti dalam kegilaan, seperti dalam mimpi,
tiba seperti yang dijanjikan ♪

752
00:41:19,290 --> 00:41:20,220
Di sini.

753
00:41:20,250 --> 00:41:21,640
Oke, 3, 2, 1,

754
00:41:21,660 --> 00:41:22,230
katakan ya.

755
00:41:23,880 --> 00:41:25,190
Itu sebenarnya milik kami

756
00:41:25,190 --> 00:41:26,450
foto pertama bersama.

757
00:41:26,840 --> 00:41:27,880
Meskipun wajahmu

758
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
tidak jelas.

759
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
Berikan segalanya!

760
00:41:30,530 --> 00:41:33,260
-Tanpa penyesalan.
-Lu Xixiao, apa yang kamu lakukan?

761
00:41:40,480 --> 00:41:42,040
♪ Keturunan tanpa batas ♪

762
00:41:43,750 --> 00:41:45,840
♪ Secara bertahap tenggelam ♪

763
00:41:47,690 --> 00:41:49,610
♪ Kegelisahan pernah menyentuh ♪

764
00:41:49,140 --> 00:41:50,680
Setiap kali kamu muncul,

765
00:41:50,690 --> 00:41:54,160
♪ Menghaluskan kerutan hati ♪

766
00:41:51,470 --> 00:41:52,980
kamu seperti pelangi,

767
00:41:53,500 --> 00:41:55,220
menambahkan warna

768
00:41:55,250 --> 00:41:56,280
untuk kehidupan kelabuku.

769
00:41:56,440 --> 00:41:59,410
♪ Bahkan jika Anda menghapus topeng yang telah di-root ♪

770
00:42:00,800 --> 00:42:03,070
♪ Biarkan suka dan duka terungkap ♪

771
00:42:04,220 --> 00:42:06,870
♪ Masih tidak bisa menyembunyikan bayangan di balik ♪

772
00:42:07,690 --> 00:42:10,290
♪ Keruntuhan histeris ♪

773
00:42:11,550 --> 00:42:14,180
♪ Jika pertemuan berarti perpisahan yang ditakdirkan ♪

774
00:42:15,140 --> 00:42:17,830
♪ Maka itu adalah kecanduan
hidup tidak tahan ♪

775
00:42:19,060 --> 00:42:21,260
♪ Biarkan aku gagal,
atau mekar sampai bunganya layu ♪

776
00:42:22,550 --> 00:42:24,860
♪ Hanya itu saja ♪

777
00:42:25,740 --> 00:42:28,640
♪ Kapan, dimana, pernah muncul ♪

778
00:42:28,810 --> 00:42:32,430
♪ Dunia tanpa ketidaktahuan,
tanpa keinginan, tanpa akhir ♪

779
00:42:32,550 --> 00:42:35,990
♪ Aku datang, aku pergi, aku tinggal,
namun aku bukan diriku sendiri ♪

780
00:42:36,220 --> 00:42:40,170
♪ Seperti dalam kegilaan, seperti dalam mimpi,
tiba seperti yang dijanjikan ♪

781
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Aku tidak pernah berani mengungkapkannya

782
00:42:40,760 --> 00:42:42,620
rahasia lamaku untuk menyukaimu

783
00:42:42,630 --> 00:42:43,870
dengan suara keras.

784
00:42:44,830 --> 00:42:45,670
Sampai

785
00:42:46,550 --> 00:42:48,550
musim panas yang tak pernah berakhir itu pun tiba.

786
00:43:03,620 --> 00:43:08,710
[Akhirnya, kita akan melakukannya
musim panas yang tak pernah berakhir bersama]


