1
00:00:22,765 --> 00:00:27,770
This is a true story.

2
00:00:45,538 --> 00:00:49,459
I was a good guy.
A strong boy.

3
00:00:52,003 --> 00:00:55,298
I always had a strong will to win.

4
00:00:55,381 --> 00:00:58,468
Everything was a competition for me.

5
00:00:59,927 --> 00:01:02,639
Hockey was my sport.

6
00:01:03,723 --> 00:01:06,726
The sport became my drug.

7
00:01:35,588 --> 00:01:40,677
I had to take a lot of hits in hockey.
Hard blows.

8
00:01:40,760 --> 00:01:44,764
I was pushed into the edge.
The axle dislocated.

9
00:01:44,848 --> 00:01:49,060
I messed up my knee
and couldn't go for a whole summer.

10
00:01:49,144 --> 00:01:52,522
I fell on my face and ate with a straw.

11
00:01:52,605 --> 00:01:57,819
I got hit, I fell
and I stood up again.

12
00:01:57,902 --> 00:02:00,697
That's how I won.

13
00:02:02,490 --> 00:02:07,329
Until I got hit by something
I could not beat.

14
00:02:45,951 --> 00:02:50,038
I became addicted to another drug.

15
00:02:50,122 --> 00:02:54,251
It gave me a false sense of victory.

16
00:02:54,334 --> 00:02:58,588
I groped in the dark.
I got lost.

17
00:03:01,091 --> 00:03:04,594
FEBRUARY 6, 2004

18
00:03:07,014 --> 00:03:10,392
...24 hours a day!
The only thing playing in your house…

19
00:03:16,690 --> 00:03:20,736
The only way to stop
was perhaps to die.

20
00:03:21,820 --> 00:03:26,033
There will be more of that soon.
First I'll talk about the weather -

21
00:03:26,116 --> 00:03:30,370
- this beautiful day, February 6, 2004.

22
00:03:30,454 --> 00:03:34,208
A big storm is approaching this afternoon.

23
00:03:34,291 --> 00:03:39,296
This is the craziest winter
for years.

24
00:03:40,005 --> 00:03:41,840
In the letter to the Romans it says:

25
00:03:41,924 --> 00:03:46,720
"The will is with me but not
the ability to do what is good.”

26
00:03:46,804 --> 00:03:51,308
“The good that I will, I do
not, but the evil that I do not want" -

27
00:03:51,391 --> 00:03:54,478
- "I do."

28
00:04:27,344 --> 00:04:30,180
7 DAYS

29
00:04:57,208 --> 00:05:02,505
Millions of children dream of
to become a sports professional!

30
00:05:02,588 --> 00:05:05,091
To get that chance!

31
00:05:05,174 --> 00:05:09,261
And you throw it away
by sniffing meth?

32
00:05:11,097 --> 00:05:12,765
Eric!

33
00:05:13,849 --> 00:05:16,143
That's enough now.

34
00:05:16,227 --> 00:05:20,564
I'm not going to help you
until you want to help yourself.

35
00:05:22,608 --> 00:05:28,030
I hired a lawyer. He said that
you must appear in court in seven days.

36
00:05:28,114 --> 00:05:32,743
And you must join
in a twelve-step program.

37
00:07:11,760 --> 00:07:13,845
Idiot!

38
00:07:25,273 --> 00:07:27,901
It's your ankle, dumbass!

39
00:07:55,345 --> 00:07:57,847
Wait! Wait!

40
00:08:32,132 --> 00:08:34,301
- Hello.
- Hello.

41
00:08:34,384 --> 00:08:39,890
There are four more reasons
why you shouldn't eat that.

42
00:08:39,973 --> 00:08:43,727
First, it's where Jackson pees.

43
00:08:46,605 --> 00:08:53,528
It lowers the body temperature,
and you also get dehydrated.

44
00:08:53,612 --> 00:08:57,074
- So not a good idea.
- Good to know.

45
00:08:57,157 --> 00:09:00,786
- My name is Sarah, by the way.
- Eric.

46
00:09:00,869 --> 00:09:05,332
Are you going up the mountain?
Jump up and I'll drive you.

47
00:10:11,899 --> 00:10:15,319
Is this close enough for you?

48
00:10:15,402 --> 00:10:19,990
- Jackson, come! We have to go.
- Take it easy out there.

49
00:10:20,074 --> 00:10:24,995
Don't tell our secret
for your beautiful mother.

50
00:10:26,914 --> 00:10:31,335
- Have fun on the mountain, Eric.
- I always have.

51
00:12:52,102 --> 00:12:55,105
Patrol 2 to base.
We have to do something soon.

52
00:12:55,188 --> 00:13:01,027
Corey had something important to tell you.
It's not that he wants to quit early.

53
00:13:01,111 --> 00:13:04,406
I actually think it's important.

54
00:13:35,437 --> 00:13:40,400
This is Susan LeMarque.
Leave a message.

55
00:13:40,484 --> 00:13:42,569
Hello, mom.

56
00:13:45,071 --> 00:13:51,161
I'm up snowboarding.
I needed to get away for a few days.

57
00:13:56,416 --> 00:14:00,379
I never wanted to drag you into this.

58
00:14:00,462 --> 00:14:02,964
It is difficult.

59
00:14:09,638 --> 00:14:12,683
We'll talk later, okay?

60
00:14:27,990 --> 00:14:33,203
The core will be here.
A large area, worse than we thought.

61
00:14:33,287 --> 00:14:36,206
It looks like it will be 60-90 cm tonight.

62
00:14:37,624 --> 00:14:40,335
Patrol 2, where are you, come?

63
00:14:40,419 --> 00:14:44,131
Patrol 2 here.
I'm at the beginning of the track.

64
00:14:44,965 --> 00:14:49,636
- How is the visibility up there?
- Really bad.

65
00:14:49,720 --> 00:14:53,974
Below the top there are areas
with zero visibility.

66
00:14:54,057 --> 00:14:57,728
It might be wise
to close the mountain earlier.

67
00:15:22,127 --> 00:15:24,672
OFF -PISTE

68
00:17:36,804 --> 00:17:38,848
Idiot!

69
00:18:01,955 --> 00:18:06,000
LOOKING FOR OPERATOR

70
00:18:07,127 --> 00:18:09,462
Seriously?!

71
00:18:15,969 --> 00:18:19,013
Okay, old lady.

72
00:18:19,097 --> 00:18:21,558
It's you and me.

73
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
come on...

74
00:19:54,818 --> 00:19:57,195
Damn.

75
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Shit too!

76
00:20:49,832 --> 00:20:54,837
How many turns does LeMarque owe
me because he's ten minutes late?

77
00:20:54,920 --> 00:20:57,798
It's not my fault!

78
00:21:10,477 --> 00:21:14,231
- What did you say?
- I can't get up.

79
00:21:14,315 --> 00:21:16,025
Five more.

80
00:21:18,152 --> 00:21:20,446
You Eric...

81
00:21:26,869 --> 00:21:30,790
You are part of the team. Do you understand that?

82
00:21:33,000 --> 00:21:37,671
Will it always be fair
or easy? No.

83
00:21:37,755 --> 00:21:42,718
If you leave the ice now, you are letting the team down,
and you let me down.

84
00:21:43,844 --> 00:21:47,306
I can't let you do that.

85
00:21:47,390 --> 00:21:50,267
Because you are a LeMarque.

86
00:21:51,102 --> 00:21:54,313
And a LeMarque doesn't give up.

87
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
Stay!

88
00:23:33,163 --> 00:23:35,456
Calm down now.

89
00:23:37,417 --> 00:23:39,794
Quiet.

90
00:25:57,141 --> 00:26:01,019
He just cares
to be ready for you!

91
00:26:01,103 --> 00:26:06,734
- He just wants to be good for you.
- You want him to get away with everything.

92
00:26:06,817 --> 00:26:08,819
Let him do exactly what he wants.

93
00:26:08,902 --> 00:26:15,117
Our son would probably be happier if he
got to meet friends and watch TV -

94
00:26:15,200 --> 00:26:21,457
- instead of just hockey, there
he is never good enough for you.

95
00:26:21,540 --> 00:26:25,961
- He will have a breakdown.
- I understand.

96
00:26:26,045 --> 00:26:30,424
I'll tell you one thing.
That boy... That boy...

97
00:26:30,507 --> 00:26:36,180
He will not be a loser.
I will not allow that.

98
00:26:36,263 --> 00:26:43,145
When he is 25 years old, he will not put on weight
wear a little tie, iron the shirt -

99
00:26:43,229 --> 00:26:48,776
- or kiss his wife,
whom he should never have married!

100
00:26:48,859 --> 00:26:54,323
It will never happen!
No ordinary job for him!

101
00:27:35,823 --> 00:27:38,159
DAY 2

102
00:28:18,658 --> 00:28:23,538
Okay, find the ski village.
Find the village, you idiot.

103
00:28:58,323 --> 00:29:02,827
You forced me
to sleep about here.

104
00:29:06,623 --> 00:29:11,169
Tried to throw myself off a cliff...
over here.

105
00:29:12,128 --> 00:29:19,094
And your fang friends greeted me
right here.

106
00:29:27,268 --> 00:29:31,690
This means... that the ski village...

107
00:29:35,902 --> 00:29:39,155
...should be right here.

108
00:30:00,302 --> 00:30:03,471
YOU'RE LOST, IDIOT

109
00:34:09,135 --> 00:34:13,431
LeMarque! What do you do for a living?
Pass the puck!

110
00:34:14,891 --> 00:34:18,728
Fit now, then! Move your feet, come on!

111
00:34:21,314 --> 00:34:24,901
Give it to him! Use him!

112
00:34:24,984 --> 00:34:28,279
Suit him, then! Damn!

113
00:34:41,709 --> 00:34:44,087
Did it go well?

114
00:34:47,382 --> 00:34:51,553
Are you kidding, right? What the hell was that?

115
00:34:54,347 --> 00:34:56,307
LeMarque!

116
00:34:56,391 --> 00:34:59,602
LeMarque! What the hell are you doing?

117
00:34:59,686 --> 00:35:03,648
- You must be a team player. Fit!
- I scored!

118
00:35:03,732 --> 00:35:08,319
Not "I" - "we".
It's not the name on the back that counts.

119
00:35:08,403 --> 00:35:12,741
You must learn it!
Leave the ice.

120
00:38:25,309 --> 00:38:27,978
Hello, mom.

121
00:38:28,062 --> 00:38:33,693
I'm up snowboarding.
I needed to get away for a few days.

122
00:38:36,070 --> 00:38:39,782
I never wanted to drag you into this.

123
00:38:39,865 --> 00:38:42,285
It is difficult.

124
00:38:43,411 --> 00:38:47,164
We'll talk later, okay?

125
00:38:59,719 --> 00:39:03,806
I'm going down from this mountain.

126
00:39:03,890 --> 00:39:07,310
I'm going down from this mountain.

127
00:39:07,393 --> 00:39:10,354
I'm going down from...

128
00:39:17,236 --> 00:39:19,363
Yes!

129
00:39:19,447 --> 00:39:24,285
You can't catch me!
You can't stop me!

130
00:39:45,306 --> 00:39:47,392
Yes! Yes!

131
00:39:55,858 --> 00:40:00,488
My God! My God! Do it!
Speed ​​up.

132
00:40:06,786 --> 00:40:09,205
You idiot.

133
00:41:44,760 --> 00:41:48,013
DAY 3

134
00:44:51,405 --> 00:44:54,742
...knocking, knocking against the glass.

135
00:44:54,826 --> 00:44:56,953
CASE!

136
00:44:57,036 --> 00:44:59,706
Red lights spinning!

137
00:44:59,789 --> 00:45:03,167
- Do you want one like this?
- No, it's good.

138
00:45:03,251 --> 00:45:07,755
I miss it so much.
I know you do too.

139
00:45:07,839 --> 00:45:12,510
- You have to do that.
- I don't miss anything about Boston.

140
00:45:12,593 --> 00:45:17,432
I have a new rule in my house:
I don't play pool with liars.

141
00:45:17,515 --> 00:45:19,726
It's your turn.

142
00:45:19,809 --> 00:45:23,521
I understand that it is difficult for you -

143
00:45:23,605 --> 00:45:28,109
- to see my cruel life with
this awesome house and the view.

144
00:45:28,192 --> 00:45:33,197
But I have this
because you chose not to have it.

145
00:45:41,080 --> 00:45:44,042
I'm sorry. I...

146
00:45:46,419 --> 00:45:48,797
I understand.

147
00:45:48,880 --> 00:45:52,801
I feel exactly like you.
I miss it too.

148
00:45:52,884 --> 00:45:56,930
Everyone who has ever played
miss it.

149
00:45:57,013 --> 00:46:01,684
That's why I take this.
I get the adrenaline -

150
00:46:01,768 --> 00:46:08,483
- and that feeling that I don't
longer sheep. I know you miss it.

151
00:46:25,583 --> 00:46:27,877
Give me that.

152
00:46:48,315 --> 00:46:51,818
DAY 4

153
00:47:59,428 --> 00:48:01,638
Oh no...

154
00:48:29,541 --> 00:48:31,335
A...

155
00:48:32,711 --> 00:48:35,005
Two...

156
00:49:53,918 --> 00:49:57,380
The cabin lift. Where is the cabin lift?

157
00:50:06,514 --> 00:50:09,475
Make sure the cabin lift is there.

158
00:50:25,241 --> 00:50:27,201
What?

159
00:50:36,669 --> 00:50:39,756
What do you ask of me?

160
00:50:39,839 --> 00:50:43,051
What are you asking of me?!

161
00:51:12,080 --> 00:51:14,749
I'll go in that direction.

162
00:51:14,833 --> 00:51:18,127
I'm going in that direction.

163
00:52:32,994 --> 00:52:37,207
The sun shall not harm you by day,
not the moon at night.

164
00:52:37,290 --> 00:52:41,670
The Lord preserves you from all evil,
he will preserve your soul.

165
00:52:41,753 --> 00:52:49,094
The Lord will preserve your exit and
your entrance, from now and forever.

166
00:53:10,991 --> 00:53:14,578
It's Eric. Leave a message.

167
00:53:15,996 --> 00:53:19,333
Hi Eric. It's mom again.

168
00:53:19,416 --> 00:53:23,170
I just want to make sure you are…

169
00:53:24,505 --> 00:53:28,342
You, that thing that I said before…

170
00:53:30,302 --> 00:53:34,431
I want you to know
that I am here -

171
00:53:34,515 --> 00:53:39,144
- and that you don't need to
go through this alone.

172
00:53:39,228 --> 00:53:42,856
So call me. Please.

173
00:53:45,234 --> 00:53:47,694
Okay. Bye then.

174
00:54:13,095 --> 00:54:17,933
You are the best thing in the whole world.

175
00:54:18,017 --> 00:54:21,437
Mom loves you so much.

176
00:54:22,479 --> 00:54:25,858
DAY 5

177
00:55:38,556 --> 00:55:40,933
...two...

178
00:57:33,672 --> 00:57:37,259
He is free! LeMarque scores!

179
00:57:49,104 --> 00:57:51,106
Eric!

180
00:57:52,482 --> 00:57:58,321
- Eric, what's going on? Is everything as it should be?
- It's good, mom.

181
00:57:58,405 --> 00:58:02,075
What is happening?

182
00:58:02,159 --> 00:58:05,787
Come on!
You've lived down here for six months.

183
00:58:05,871 --> 00:58:09,374
No job, no money.
Are you going to destroy everything?

184
00:58:09,458 --> 00:58:14,755
Do you think I want to live like this? And stay
reminded of this crap every day?

185
00:58:14,838 --> 00:58:21,762
No, I don't think so. I want
help you! But you have to let me in!

186
00:58:39,321 --> 00:58:42,616
Reception...

187
00:58:42,699 --> 00:58:47,704
If I get reception
maybe they can track me down.

188
00:58:49,456 --> 00:58:51,708
find me

189
00:59:03,470 --> 00:59:06,306
DAY 6

190
00:59:07,015 --> 00:59:08,976
Look so…

191
00:59:10,269 --> 00:59:14,648
- Yes, hello?
- Shit. Hello! Tony?

192
00:59:14,731 --> 00:59:19,236
This is Susan LeMarque,
Eric's mother.

193
00:59:19,319 --> 00:59:23,031
We haven't talked much, because...

194
00:59:23,115 --> 00:59:28,037
He's been talking to you anyway
about snowboarding.

195
00:59:28,120 --> 00:59:31,332
He was in Winter Haven last we spoke.

196
00:59:31,415 --> 00:59:38,756
He has missed an important trial. Me
is worried. We haven't heard from you in six days.

197
00:59:38,839 --> 00:59:42,926
- Has he contacted you?
- Yes. He called from there.

198
00:59:43,010 --> 00:59:46,013
- When was it?
- Last Thursday.

199
00:59:46,096 --> 00:59:51,518
- Do you have his address there?
- Yes, I'll check.

200
00:59:51,602 --> 00:59:56,774
- The Winter Haven cabins. Easy to find.
- Wonderful, Tony. You have no idea.

201
00:59:56,857 --> 01:00:01,028
- Thank you very much.
- Yes, yes...

202
01:02:06,863 --> 01:02:11,034
DAY 7

203
01:02:18,583 --> 01:02:22,837
Please don't let me find you on the floor.

204
01:02:26,758 --> 01:02:29,511
Eric? Eric?

205
01:02:31,054 --> 01:02:32,722
What?

206
01:02:32,806 --> 01:02:34,599
Eric!

207
01:02:40,855 --> 01:02:44,150
His clothes are still here.

208
01:02:52,409 --> 01:02:54,911
Hell too.

209
01:03:03,086 --> 01:03:05,088
Eric!

210
01:03:18,351 --> 01:03:21,396
- Sarah, pistor.
- Susan.

211
01:03:22,856 --> 01:03:27,277
- When was the last time you saw your son?
- Seven days ago.

212
01:03:27,360 --> 01:03:32,783
I went to the cabin where he has lived.
Mobile phone, wallet and keys are missing.

213
01:03:32,866 --> 01:03:39,289
- And he called the last time from the mountain?
- Yes, he left a message.

214
01:03:39,372 --> 01:03:44,211
We always start by reporting him
as missing to the police.

215
01:03:44,294 --> 01:03:49,091
If they don't know anything, we will contact you
the mountain rescue. It takes a day or two.

216
01:03:49,174 --> 01:03:55,681
A...? No, you don't understand. My son
would have been in court yesterday.

217
01:03:55,764 --> 01:03:59,267
It was not a normal message
he left.

218
01:03:59,351 --> 01:04:03,981
He usually never says
where he is and what he is doing.

219
01:04:04,064 --> 01:04:10,821
Why did he do that? He wanted to show that
he would not miss the court date.

220
01:04:10,904 --> 01:04:14,533
At first he did not come to court -

221
01:04:14,616 --> 01:04:20,038
- then I saw his clothes
and old congealed food in his cottage -

222
01:04:20,122 --> 01:04:24,293
- but he wasn't there.
I can't wait a day or two.

223
01:04:24,376 --> 01:04:30,549
If he's out in the snow on that mountain
can't he wait any longer either!

224
01:04:30,632 --> 01:04:35,053
- Okay. Do you have a photo?
- Yes, I have.

225
01:04:37,973 --> 01:04:42,060
- The mountain rescue.
- This is the piste in Winter Haven.

226
01:04:42,144 --> 01:04:45,355
- I want to report a missing person.
- The name?

227
01:04:45,439 --> 01:04:49,276
- Eric LeMarque.
- Eric LeMarque.

228
01:04:49,359 --> 01:04:54,031
- When did he disappear?
- Seven days ago. I'm getting a photo now.

229
01:04:59,370 --> 01:05:03,582
I need the mountain rescue
at the helipad in 15 minutes.

230
01:05:03,666 --> 01:05:06,335
- Do you know my son?
- Come with me.

231
01:05:06,418 --> 01:05:11,131
- Have you met him?
- I gave him a lift up the mountain.

232
01:05:11,215 --> 01:05:16,345
Now I have to take precautions.
Search for all radio signals.

233
01:05:16,428 --> 01:05:20,933
Cell phones, radio,
anything that can receive a signal.

234
01:05:21,016 --> 01:05:26,480
- Hopefully he will reach the top of the mountain.
- Do you think he's up there?

235
01:05:26,564 --> 01:05:30,693
You know he's up there.

236
01:05:32,695 --> 01:05:35,948
- Ready to take off?
- Yes, come on.

237
01:05:49,962 --> 01:05:55,426
Patrol 1 is looking for a white man,
190 cm tall.

238
01:06:06,562 --> 01:06:09,357
Kurt, has anything come up yet?

239
01:06:09,440 --> 01:06:13,486
FM and AM radio, mobile - nothing at all.

240
01:06:41,556 --> 01:06:45,351
In 15 minutes it will be too dark.

241
01:07:49,541 --> 01:07:52,210
Wait!

242
01:07:54,629 --> 01:07:56,798
Wait!

243
01:08:01,261 --> 01:08:02,887
Wait!

244
01:09:35,022 --> 01:09:38,233
Sarah, we have to make the decision.

245
01:10:06,720 --> 01:10:10,015
I'm sorry, honey.

246
01:10:10,098 --> 01:10:14,394
Mom loves you with all her heart.

247
01:10:22,986 --> 01:10:25,155
No.

248
01:10:29,535 --> 01:10:33,664
I can't let her
find me like this

249
01:10:39,128 --> 01:10:43,882
Hello. I thought you wanted these.
It can get quite cold.

250
01:10:43,966 --> 01:10:48,012
- Nice of you.
- You want this back.

251
01:10:48,095 --> 01:10:51,307
Yes, indeed. Thanks.

252
01:10:52,891 --> 01:10:57,104
As soon as the sun rises
I go back out there.

253
01:10:57,187 --> 01:11:01,108
And how will it be tonight?
What is Eric going to do out there tonight?

254
01:11:01,191 --> 01:11:05,654
If our team goes out tonight
we get more people to look for.

255
01:11:05,738 --> 01:11:09,617
I can't take that risk. I'm sorry.

256
01:11:12,369 --> 01:11:15,748
Are you close to your mother?

257
01:11:15,831 --> 01:11:18,250
Sometimes.

258
01:11:19,460 --> 01:11:24,673
You are probably calling
every two weeks or so.

259
01:11:24,757 --> 01:11:26,801
If even that.

260
01:11:26,884 --> 01:11:33,474
I can promise you that the seven minutes
are the highlights of her month.

261
01:11:33,557 --> 01:11:37,812
Then she gets to feel
that she is in your life again.

262
01:11:37,895 --> 01:11:43,442
She remembers when you were little.
How she held you and sang to you.

263
01:11:43,526 --> 01:11:47,321
It was the happiest time of her life.

264
01:11:48,864 --> 01:11:55,830
Imagine if something were to happen to you at work
and you disappeared.

265
01:11:55,913 --> 01:12:00,918
Then your mother's life would
basically be over.

266
01:12:01,002 --> 01:12:04,380
Her heart would be an empty hole.

267
01:12:04,463 --> 01:12:10,761
I just want you to understand…
You must find my son.

268
01:12:10,845 --> 01:12:13,764
Please.

269
01:12:14,974 --> 01:12:18,060
You must find him.

270
01:12:26,819 --> 01:12:29,947
DAY 8

271
01:14:29,484 --> 01:14:31,903
Gotta get to the top.

272
01:14:55,719 --> 01:14:59,848
This is the coldest winter in ten years.

273
01:14:59,931 --> 01:15:05,354
Three, four days, max... Longer
you don't survive in this weather.

274
01:15:05,437 --> 01:15:09,399
- I'll report it.
- Thank you.

275
01:15:12,194 --> 01:15:16,281
The switchboard from Life Flight.

276
01:15:16,365 --> 01:15:20,911
Set up the rescue mission.
There will be cremation.

277
01:16:47,331 --> 01:16:49,792
Twelve steps to...

278
01:17:42,887 --> 01:17:45,306
Come on now.

279
01:18:36,566 --> 01:18:43,656
The results are in. Your children built
a snowman - you sent in pictures.

280
01:18:43,740 --> 01:18:47,243
Will you excuse me for a moment?

281
01:19:08,014 --> 01:19:10,183
Help.

282
01:19:54,644 --> 01:19:58,523
Are you kidding? The organization dumped me!

283
01:19:58,607 --> 01:20:02,777
Don't lie.
I was at practice when you stabbed.

284
01:20:02,861 --> 01:20:06,865
You were our future!
Twice as good as I ever was.

285
01:20:06,948 --> 01:20:12,454
It's so frustrating!
Seeing someone who has everything - everything -

286
01:20:12,537 --> 01:20:15,457
- just hang up and go!

287
01:20:28,095 --> 01:20:31,848
LeMarque! What the hell are you doing?

288
01:20:31,932 --> 01:20:36,353
Not "I" - "we".
It's not the name on the back that counts.

289
01:20:36,436 --> 01:20:41,817
You must learn it!
Leave the ice for today.

290
01:20:41,900 --> 01:20:45,362
I've had enough of you.
You are done playing for today.

291
01:20:45,445 --> 01:20:47,948
Leave the ice.

292
01:20:48,031 --> 01:20:52,744
You are right. I have finished playing.

293
01:20:55,581 --> 01:21:00,127
Don't even think about it!
It's a one-way ticket, kid!

294
01:21:05,174 --> 01:21:09,678
- Dad!
- No, don't follow him.

295
01:21:11,346 --> 01:21:13,474
Dad!

296
01:21:13,557 --> 01:21:18,103
Where are you going dad? Dad?
You can't go!

297
01:21:18,187 --> 01:21:20,981
You can't go!

298
01:21:21,064 --> 01:21:23,609
Open the door!

299
01:21:23,692 --> 01:21:27,696
Come on, baby. I'm sorry.

300
01:21:27,780 --> 01:21:33,494
- Where are you going?
- Don't leave your own son, you coward!

301
01:21:37,831 --> 01:21:41,585
what are you doing Wait! Don't go!

302
01:21:44,672 --> 01:21:46,757
Dad!

303
01:22:10,739 --> 01:22:14,869
It's not my fault.
They took my skates.

304
01:22:14,952 --> 01:22:21,333
Don't blame everyone else. If going on so
in life, you will have more pain.

305
01:22:23,002 --> 01:22:25,671
Do you understand that?

306
01:22:27,715 --> 01:22:31,927
The whole world is asking the question,
Mr. LeMarque..

307
01:22:37,600 --> 01:22:39,518
Why did you quit?

308
01:23:34,323 --> 01:23:39,662
...Spencer and his snowman,
surely it is big?

309
01:25:03,371 --> 01:25:05,790
Hello, mom.

310
01:25:10,170 --> 01:25:12,130
That's me.

311
01:25:15,008 --> 01:25:19,304
I don't really know what I want to say.

312
01:25:21,848 --> 01:25:26,394
But I probably haven't
especially long time on me.

313
01:25:34,069 --> 01:25:39,866
I want you to know that I am
satisfied that it ends like this.

314
01:25:49,251 --> 01:25:52,504
And that I'm sorry.

315
01:25:57,050 --> 01:26:00,470
I'm sorry for all of this.

316
01:26:07,811 --> 01:26:12,441
It turned out
that I am something of a coward myself.

317
01:26:36,173 --> 01:26:39,176
It's funny…

318
01:26:41,595 --> 01:26:45,974
Because we just
live our lives forward...

319
01:26:47,351 --> 01:26:52,189
...you never see the context
until afterwards.

320
01:27:06,203 --> 01:27:11,333
- We have canceled the rescue operation.
- Why that?

321
01:27:11,417 --> 01:27:15,963
It is now classified as a salvage mission.

322
01:27:22,052 --> 01:27:25,264
I love you, mom.

323
01:28:54,562 --> 01:28:58,733
Sarah, a signal appeared!

324
01:28:58,816 --> 01:29:02,779
Wait. A signal appeared.
Then it disappeared.

325
01:29:02,862 --> 01:29:07,700
- Where?
- Mount Widow's Peak. Not our signal.

326
01:29:07,784 --> 01:29:11,579
Mountain rescue, we have a signal
on Widow's Peak.

327
01:29:25,426 --> 01:29:31,391
The coordinates are 40.32'30"60 N -

328
01:29:31,474 --> 01:29:37,272
- 111.41'3"07 W.

329
01:29:47,323 --> 01:29:49,826
Hang in there, Eric.

330
01:30:09,471 --> 01:30:13,266
There he is!
Up on the crest. Direction two!

331
01:30:57,602 --> 01:31:00,772
Please, let him live.

332
01:31:31,470 --> 01:31:35,390
The base arrived, two minutes to land.

333
01:31:57,120 --> 01:32:00,832
You will be fine…

334
01:32:33,282 --> 01:32:35,325
Eric!

335
01:32:38,537 --> 01:32:41,582
You live.

336
01:32:44,293 --> 01:32:47,755
I love you, my boy.

337
01:32:49,006 --> 01:32:54,720
Sometimes you get hit and fall,
and cannot stand up,

338
01:32:54,803 --> 01:32:58,098
You fall deeper.

339
01:32:59,016 --> 01:33:03,646
Before the mountain, I didn't understand
how far I had fallen.

340
01:33:03,729 --> 01:33:08,817
Maybe I had to suffer through it
to finally live.

341
01:33:10,778 --> 01:33:15,824
Sometimes a part of you has to die.
Maybe the part you love the most...

342
01:33:15,908 --> 01:33:21,622
...before seeing what completes one,
and that it is bigger than oneself.

343
01:33:22,623 --> 01:33:28,462
Make your way through the darkness by seeing
the invisible, and makes the impossible.

344
01:33:28,546 --> 01:33:32,133
Take responsibility for yourselves.

345
01:33:32,216 --> 01:33:38,139
Fail forward. Everything becomes clearer
when the dawn light arrives.

346
01:33:38,222 --> 01:33:45,354
I thank mom for all the support. My wife
and my children for love and inspiration.

347
01:33:45,438 --> 01:33:50,776
And now, thanks to God's providence,
can I thank you, the ice hockey and the mountain -

348
01:33:50,860 --> 01:33:54,322
- because you gave me hope back.

349
01:33:58,659 --> 01:34:05,875
Eric survived but froze both legs
and had to amputate them below the knee.

350
01:34:11,923 --> 01:34:18,596
It was said that he never again
could snowboard -

351
01:34:18,679 --> 01:34:23,976
- but exactly one year later
Eric returned to the mountain.

352
01:34:51,462 --> 01:34:59,303
Since the days on the mountain
has Eric been free from the drugs.

353
01:35:04,892 --> 01:35:12,025
He lives in Southern California
with wife Hope and their two sons.

354
01:35:13,276 --> 01:35:20,241
Today he is an inspirational speaker
and entrepreneur.

355
01:35:26,497 --> 01:35:33,338
Eric is also a coach for son Zach
and several junior ice hockey teams.

356
01:35:40,804 --> 01:35:46,810
He takes advantage of his second chance.

357
01:35:51,064 --> 01:35:58,530
The rescue team gave him
nicknamed "The Miracle Man".

358
01:36:58,673 --> 01:37:02,677
Translation: John Ottosson


