1
00:01:06,410 --> 00:01:09,510
--Zakarian, Hagop.
-- Sí, señor.

2
00:01:09,510 --> 00:01:13,140
Zakarian, Araxi, de soltera Bouloutian.

3
00:01:13,710 --> 00:01:16,960
Anna y Gayan� Bouloutian.

4
00:01:16,960 --> 00:01:21,130
Zakarian, Azad,
hijo de Hagop y Araxi Zakarian.

5
00:01:21,210 --> 00:01:28,080
APÁTRIDA

6
00:02:15,960 --> 00:02:20,910
Recuerdo el baile de mi cumpleaños número 20.
y el anillo de sello de oro verdadero

7
00:02:20,910 --> 00:02:23,910
que todavía pesa en mi dedo
con unas toneladas de amor.

8
00:02:23,910 --> 00:02:28,780
Mayrig, Anna y Gayan�--
todas mis madres,

9
00:02:28,780 --> 00:02:32,880
y tú, mi padre,
mi viejo soldado de los años difíciles.

10
00:02:32,880 --> 00:02:35,840
Recuerdo la felicidad
compartimos estar juntos

11
00:02:35,840 --> 00:02:39,210
en la calle Paradis
que nos prometió la eternidad,

12
00:02:39,210 --> 00:02:41,460
aunque
cada uno de tus cabellos blancos

13
00:02:41,460 --> 00:02:44,810
predijo una tumba de primavera.

14
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
Bueno, es muy bueno.

15
00:02:49,440 --> 00:02:51,110
solo quiero recordarte
que esa ultima escena

16
00:02:51,110 --> 00:02:54,380
fue escrito en tres tiempos,
como un vals.

17
00:02:55,600 --> 00:03:00,520
Primer tiempo:
sorpresa ante el escandaloso presente--

18
00:03:00,520 --> 00:03:04,340
un anillo de sello "de oro verdadero",
como dicen en las familias pobres.

19
00:03:04,340 --> 00:03:06,710
Segundo tiempo:
mientras admiro tu anillo,

20
00:03:06,710 --> 00:03:09,010
te das cuenta
que tu madre ya no usa

21
00:03:09,010 --> 00:03:11,770
su gran y anticuado anillo de bodas,
el que nunca despegó.

22
00:03:11,770 --> 00:03:14,230
El anillo de tu padre
También ha desaparecido de su dedo.

23
00:03:14,230 --> 00:03:16,860
A partir de esto, puedes adivinar
el precio de su anillo de sello.

24
00:03:16,860 --> 00:03:19,340
Tercer tiempo:
este es el momento del agradecimiento.

25
00:03:19,340 --> 00:03:21,260
Tienes miedo de derramarte

26
00:03:21,260 --> 00:03:23,260
cualquiera de las palabras
que te ahogan la garganta.

27
00:03:23,260 --> 00:03:25,630
Entonces, en lugar de esas palabras
que se te escapan,

28
00:03:25,630 --> 00:03:27,390
para romper tu tímido silencio--

29
00:03:27,390 --> 00:03:28,910
¡Dame la reproducción!

30
00:03:29,280 --> 00:03:33,380
tu captas
tu madre en un vals romántico,

31
00:03:33,790 --> 00:03:38,300
arrollador... majestuoso.

32
00:03:41,460 --> 00:03:44,330
Dame cámara lenta.

33
00:03:45,140 --> 00:03:47,670
Sea más flexible...

34
00:03:48,780 --> 00:03:51,670
...relajado, feliz.

35
00:03:51,670 --> 00:03:53,550
¿Verás?

36
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
Sigue el tiempo de tres cuartos,

37
00:03:55,550 --> 00:03:59,470
el tempo de timidez que va
para transformar los abrazos en un vals.

38
00:03:59,470 --> 00:04:01,960
De lo contrario, es un niño
quien acaba de recibir un regalo

39
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
y va a bailar
con su madre para agradecerle,

40
00:04:04,560 --> 00:04:08,310
y esa calle usada
como un salón de baile se vuelve ridículo.

41
00:04:08,310 --> 00:04:11,010
¿Tú entiendes?
Pero todo estará bien, está bien.

42
00:04:18,220 --> 00:04:20,220
--Buenos días, Pedro.
--Buenos días, Eva.

43
00:04:20,220 --> 00:04:22,100
¿Se ve bien?

44
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Si tuviéramos ocho días más,
Sería mejor.

45
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
Esa es la respuesta clásica.

46
00:04:27,150 --> 00:04:29,240
-- ¿Listo para partir?
--Cuando quieras.

47
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Juan Pablo,
Estamos listos cuando tú lo estés.

48
00:04:31,240 --> 00:04:34,030
Eva, sólo cinco segundos,
y estás encendido.

49
00:04:34,160 --> 00:04:37,470
Cinco, cuatro, tres...

50
00:04:37,880 --> 00:04:39,470
Y aquí estamos.

51
00:04:39,470 --> 00:04:42,800
Acabamos de ver una escena.
de <i>El anillo de sello</i> de Pierre Zakar,

52
00:04:43,240 --> 00:04:46,410
y cuando cae el telón
en un baile improvisado,

53
00:04:46,410 --> 00:04:48,410
el héroe de la pieza
tiene 20 años.

54
00:04:48,410 --> 00:04:52,810
Pierre Zakar, te llamaste entonces
por tu verdadero nombre, Azad Zakarian.

55
00:04:52,810 --> 00:04:56,300
En los 20 años transcurridos desde entonces,
tus obras han sido vistas

56
00:04:56,300 --> 00:04:57,920
en escenarios de todo el mundo:

57
00:04:57,920 --> 00:05:01,960
<i>El hombre de ninguna parte</i>,
<i>Cita en Siracusa</i>,

58
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
<i>El Apátrida</i>, <i>El Pez Verde</i>.

59
00:05:03,960 --> 00:05:07,760
¿Qué más... <i>Elektra</i>
o <i>La Mujer Fenicia</i>.

60
00:05:07,760 --> 00:05:11,980
Y tu última pieza
lo has titulado <i>El anillo de sello</i>,

61
00:05:11,980 --> 00:05:16,510
probablemente después de un anillo que,
Como se dice, nunca ha abandonado tu dedo.

62
00:05:16,510 --> 00:05:20,960
Entonces, ¿no podemos preguntarnos
si <i>El Anillo de Sello</i>

63
00:05:20,960 --> 00:05:23,790
no es más que cualquier otra cosa
¿Una obra autobiográfica?

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,130
¡Espero que no!

65
00:05:25,130 --> 00:05:28,190
¿Pero por qué este deseo de borrarte a ti mismo?

66
00:05:29,470 --> 00:05:32,670
No puedes saber cuanto
La palabra "yo" pesa sobre una historia.

67
00:05:32,670 --> 00:05:34,810
Los "yo" son
insoportable en una obra.

68
00:05:35,770 --> 00:05:37,960
Entonces, ¿cuando usas "yo"...?

69
00:05:38,810 --> 00:05:40,440
Es alguien a quien conozco bien.

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
pero quien no es mas importante
que los otros personajes.

71
00:05:42,830 --> 00:05:46,600
Yo soy el narrador.
quien recuerda y cuenta la historia.

72
00:05:46,920 --> 00:05:49,600
Entonces, Pierre Zakar,
voy a plantear una pregunta

73
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
eso puede que ya lo haya hecho
Me lo han preguntado cientos de veces.

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,470
pero no importa,
será sólo una vez más.

75
00:05:53,470 --> 00:05:57,530
me gustaria
para explicar por qué, a los 20 años,

76
00:05:57,530 --> 00:06:00,280
haber ganado
un excelente título en ingeniería

77
00:06:00,280 --> 00:06:02,750
eso te aseguró
seguridad para todos tus días,

78
00:06:02,750 --> 00:06:06,760
¿Por qué, de repente,
¿Decidiste dejarlo todo?

79
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
para recurrir a lo más incierto
de carreras, el teatro?

80
00:06:10,920 --> 00:06:13,550
estas cosas
Nunca sucede "de repente", ya sabes.

81
00:06:13,550 --> 00:06:17,230
A veces hay que retroceder
para levantar un rayo de la nada

82
00:06:17,230 --> 00:06:20,490
que te persigue y finalmente
te deja perplejo un día...

83
00:06:20,490 --> 00:06:22,490
la forma en que funciona la vida.

84
00:06:23,870 --> 00:06:26,120
¿Y tu propio rayo caído del cielo?

85
00:06:30,060 --> 00:06:32,700
Greta Garbo en <i>La reina Cristina</i>.

86
00:06:32,700 --> 00:06:33,710
REINA CRISTINA

87
00:06:33,710 --> 00:06:34,910
Yo tenía entonces años.

88
00:06:34,910 --> 00:06:38,350
Es una película de Roulben Mamoulian
Es armenio.

89
00:06:38,350 --> 00:06:41,120
-- ¿No has visto esta película?
--Nunca he ido al cine.

90
00:06:41,120 --> 00:06:42,320
¡Vamos!

91
00:06:48,170 --> 00:06:50,380
--Buenos días, Carole.
--Buenos días, Eva.

92
00:06:50,380 --> 00:06:52,330
-- ¿Cómo estás?
-- Muy bien.

93
00:06:52,330 --> 00:06:54,330
Entonces, ¿qué opinas de la obra?

94
00:06:54,330 --> 00:06:55,980
Muy bien, como siempre.

95
00:06:55,980 --> 00:06:58,840
Sólo creo que hablas demasiado
sobre esos tiempos difíciles,

96
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
la familia inmigrante.

97
00:07:00,080 --> 00:07:01,320
no lo sé
si eres consciente de ello,

98
00:07:01,320 --> 00:07:02,990
pero ese es el tema
de mi obra, querida.

99
00:07:03,230 --> 00:07:05,500
Oh, de verdad, Pierre,
Conozco tu juego.

100
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
simplemente me gustaría
para que tengas cuidado--

101
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
me iré
ya que tengo un montón de cosas que hacer.

102
00:07:09,500 --> 00:07:11,340
--Pierre, gracias. Adiós, Carole.
-- Adiós.

103
00:07:11,340 --> 00:07:12,640
Nos vemos pronto.

104
00:07:12,650 --> 00:07:15,160
solo me gustarias
tener cuidado con...

105
00:07:15,160 --> 00:07:18,540
Me temo que cierta audiencia
No me gustaría eso.

106
00:07:18,540 --> 00:07:21,360
Pero es precisamente para advertir a esa gente,
para que no vengan.

107
00:07:21,360 --> 00:07:22,510
Es más honesto, ¿no?

108
00:07:22,510 --> 00:07:23,920
Está bien, está bien.

109
00:07:23,920 --> 00:07:25,820
Antes de que lo olvide, tu madre llamó.

110
00:07:25,820 --> 00:07:28,520
Tu padre llega mañana por la mañana.
para asistir a su inauguración.

111
00:07:28,700 --> 00:07:29,900
¿Viene solo?

112
00:07:29,900 --> 00:07:32,840
Sí, uno de los dos tiene que quedarse.
para cuidar la tienda.

113
00:07:33,050 --> 00:07:37,080
Le compré una gran suite.
en el Royal Elyse's.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,270
puedes muy bien
Haz eso por tu padre.

115
00:07:41,370 --> 00:07:44,280
Por supuesto que "muy bien podría hacer eso por mi padre".

116
00:07:44,810 --> 00:07:48,060
Sin duda hubiera preferido
la habitación más pequeña de la casa de su hijo

117
00:07:48,060 --> 00:07:50,840
a los candelabros
y pan de oro de un gran palacio.

118
00:07:51,420 --> 00:07:53,550
pero carole
había decidido otra cosa por él.

119
00:07:54,880 --> 00:07:56,890
Carole se encargó de todo.

120
00:07:56,890 --> 00:07:58,890
Carole, en todas partes a la vez,

121
00:07:58,890 --> 00:08:01,500
me liberó con gracia
de los quehaceres diarios,

122
00:08:01,500 --> 00:08:04,800
guardando a la perfección <i>su</i> casa,
<i>sus</i> hijos y <i>su</i> marido.

123
00:08:05,070 --> 00:08:07,210
Carole, quien hizo
todos mis amigos tienen envidia,

124
00:08:07,420 --> 00:08:11,340
encontré en mí sólo una buena cualidad,
el de haberse casado con Carole.

125
00:08:13,870 --> 00:08:17,240
Pero... ¿me había casado con Carole?

126
00:08:18,560 --> 00:08:23,050
En retrospectiva, ahora sé
ese nunca se casa con Carole,

127
00:08:23,660 --> 00:08:25,550
es Carole quien se casa.

128
00:08:26,490 --> 00:08:29,180
había conocido a carole
en el Royal de Evian.

129
00:08:29,790 --> 00:08:32,200
era el año
perdimos a la tía Gayán.

130
00:08:33,070 --> 00:08:35,320
Gayan�, mi gran dama,

131
00:08:35,600 --> 00:08:39,870
quien se desvaneció lentamente
y tan modestamente como había vivido.

132
00:08:40,560 --> 00:08:44,640
Había tratado a mi madre y a mi padre.
a tres semanas de descanso en el lago Leman,

133
00:08:44,920 --> 00:08:48,250
prometiendo que lo haría
únete a ellos tan pronto como pueda.

134
00:08:53,530 --> 00:08:54,810
¡Azad!

135
00:08:59,610 --> 00:09:01,790
Pensé que no vendrías.

136
00:09:01,820 --> 00:09:04,970
Sabes que este es el último día
de la temporada, que el hotel cierra?

137
00:09:05,230 --> 00:09:07,630
Sí, Mayrig, lo sé.
Pero no pude venir antes.

138
00:09:07,980 --> 00:09:09,470
Cuéntame ¿cómo te fue?

139
00:09:09,470 --> 00:09:10,720
¡Magnífico!

140
00:09:10,720 --> 00:09:13,900
La habitación es suntuosa,
la comida es excelente.

141
00:09:14,480 --> 00:09:16,160
Ya sabes,
el chef me pregunta todos los días,

142
00:09:16,160 --> 00:09:18,920
"Entonces, ¿cuándo vendrá tu hijo?"

143
00:09:24,620 --> 00:09:25,930
¿Y papá?

144
00:09:26,140 --> 00:09:27,930
Permaneció tres días.

145
00:09:27,930 --> 00:09:31,130
Cuando vio los precios publicados
En la habitación, se fue de inmediato.

146
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Es verdad, cuesta una fortuna.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
Te llamé a París para decirte

148
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
que tres o cuatro días
fueron más que suficientes.

149
00:09:38,090 --> 00:09:40,890
pero me dijeron
no te pudieron localizar

150
00:09:40,890 --> 00:09:42,460
y que debería esperarte aquí.

151
00:09:42,460 --> 00:09:45,020
Mayrig, algún día lo haría
ser bueno para ti y papá

152
00:09:45,020 --> 00:09:46,890
admitir que soy un adulto,

153
00:09:46,890 --> 00:09:50,090
Totalmente responsable de mi acción.
y muy consciente de lo que puedo gastar.

154
00:09:50,960 --> 00:09:53,680
¿Recuerdas?
la caja en el mostrador?

155
00:09:54,190 --> 00:09:56,110
Tenía todo el dinero de la familia dentro.

156
00:09:56,110 --> 00:09:58,860
Tu me dirías,
"Toma lo que necesites."

157
00:09:58,860 --> 00:10:01,500
Y luego me dejarías en paz
con esa hucha,

158
00:10:01,790 --> 00:10:03,900
cuyo contenido exacto
nadie lo sabía.

159
00:10:04,560 --> 00:10:07,230
Sí, pero incluso con
todo lo que había en esa caja,

160
00:10:07,230 --> 00:10:10,560
no hubiésemos podido
Pagar por un día en este hotel.

161
00:10:13,230 --> 00:10:16,270
Pero mira... ¡la gente está loca!

162
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
Quieren ser entregados
¡al hotel en helicóptero!

163
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
No, es increíble.

164
00:10:27,610 --> 00:10:29,290
¿Pero cómo llegaste aquí?

165
00:10:29,720 --> 00:10:33,500
Oh, un poco lejos en tren,
un poco como todos los demás.

166
00:10:34,810 --> 00:10:39,070
Azad, sabía que tenía un hijo.
que está un poco loco.

167
00:10:39,070 --> 00:10:41,770
Y lo has descubierto
él también es un mentiroso.

168
00:11:18,380 --> 00:11:20,940
Acabo de recoger esto.
¿Supongo que es tuyo?

169
00:11:20,940 --> 00:11:23,040
Lo siento, muchas gracias.

170
00:11:23,100 --> 00:11:24,730
las paginas
no tienen valor en sí mismos,

171
00:11:24,730 --> 00:11:26,810
pero mi rompecabezas sería
seriamente incompleto sin ellos.

172
00:11:27,660 --> 00:11:30,120
no lo sé
cómo se llamará el rompecabezas,

173
00:11:30,120 --> 00:11:33,790
pero espero que sea igual de exitoso
como <i>Cita en Siracusa</i>.

174
00:11:34,670 --> 00:11:36,540
Me encanta esa obra.

175
00:11:36,890 --> 00:11:38,540
El final me dejó boquiabierto.

176
00:11:38,540 --> 00:11:39,960
Estaba llorando.

177
00:11:40,540 --> 00:11:42,540
Éste, ¿cómo termina?

178
00:11:42,960 --> 00:11:44,560
Dos posibilidades.

179
00:11:44,560 --> 00:11:47,960
Primero, tiene un largo, largo plazo.
y atrae a muchos espectadores.

180
00:11:47,960 --> 00:11:51,360
Segunda versión:
tiene una duración de 30 funciones y luego cierra.

181
00:11:52,360 --> 00:11:55,020
Funcionará durante mucho tiempo, ya lo verás.

182
00:11:55,640 --> 00:11:56,890
Buenas noches.

183
00:11:57,870 --> 00:11:59,040
Gracias.

184
00:12:41,180 --> 00:12:43,070
Azad, ¿has estado allí?

185
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
no lo sé
¿Qué me pasa?

186
00:12:45,150 --> 00:12:47,260
Nunca he dormido tanto en mi vida.

187
00:12:47,720 --> 00:12:49,390
Debe ser el clima del lago.

188
00:12:49,550 --> 00:12:51,880
eres al menos
40 años atrás mientras duermes.

189
00:12:53,150 --> 00:12:56,940
Un día debía tener diez años.

190
00:12:57,440 --> 00:12:59,870
Señora Delmas,
nuestro tendero, me dijo,

191
00:13:00,240 --> 00:13:04,010
"Por la noche, tus padres
"Siempre olvídate de apagar la lámpara".

192
00:13:04,990 --> 00:13:07,680
no me atrevía a decirle
que debajo de esa lámpara encendida

193
00:13:07,880 --> 00:13:10,650
fue el trabajo de encaje de esa noche.

194
00:13:10,650 --> 00:13:13,210
¡Eso fue hace mucho tiempo!

195
00:13:18,240 --> 00:13:20,300
El director saluda.

196
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Sabes que hubo
¿12 músicos hasta ayer?

197
00:13:24,480 --> 00:13:27,710
¡Doce músicos! pero eso
¡Debe haber sido espléndido, Mayrig!

198
00:13:27,710 --> 00:13:31,080
¡Azad, detente!
¡Siempre estás bromeando!

199
00:13:31,310 --> 00:13:33,690
no quise decir
era la Filarmónica de Berlín.

200
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
Basta. Es ridículo, Azad.

201
00:13:40,220 --> 00:13:45,400
Mayrig, estamos solos.
El hotel cerrará durante el año.

202
00:13:45,400 --> 00:13:47,390
No hay nadie más aquí.

203
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
--Buenas noches, Azad.
--Buenas noches, Mayrig.

204
00:14:38,620 --> 00:14:40,730
Y si sales,
Ponte ese suéter.

205
00:14:40,730 --> 00:14:42,410
¡Hay un viento terrible!

206
00:14:52,400 --> 00:14:55,820
Cuida tu manuscrito.
No siempre estaré ahí para cuidarlo.

207
00:14:57,900 --> 00:14:59,980
Aprendí su nombre
al regresar a París

208
00:14:59,980 --> 00:15:02,570
de una postal
el hotel remitió.

209
00:15:03,020 --> 00:15:05,560
Ella estaba en Stresa.
a orillas del lago Mayor.

210
00:15:06,170 --> 00:15:09,680
Ella escribió: "Un lago tras otro,
pero no se ven iguales.

211
00:15:10,110 --> 00:15:13,500
Aquí no hay páginas azules.
en el césped del parque."

212
00:15:13,980 --> 00:15:15,900
Estaba firmado "Carole".

213
00:15:19,920 --> 00:15:23,820
Unos meses más tarde, corrí
en Carole en la apertura de mi obra,

214
00:15:23,820 --> 00:15:25,130
<i>El apátrida</i>.

215
00:15:25,130 --> 00:15:27,130
Ella acababa de divorciarse.

216
00:15:27,530 --> 00:15:30,330
Ella había venido con el
Línea "Ya no sé quién".

217
00:15:30,540 --> 00:15:33,260
Nos volvimos a encontrar sin
"Ya no sé quién".

218
00:15:34,140 --> 00:15:36,760
Y las cosas se desarrollaron
de la forma más natural.

219
00:15:37,180 --> 00:15:39,770
ella fue conmigo
ese día a un sastre famoso

220
00:15:39,770 --> 00:15:41,790
quien se vistió
todas las artes parisinas en multitud,

221
00:15:41,980 --> 00:15:44,960
o, más precisamente,
Fui yo quien siguió a Carole.

222
00:15:45,440 --> 00:15:49,760
Ella lo había sugerido gentilmente,
como ella dijo, "Para cambiar mi look".

223
00:15:50,700 --> 00:15:55,450
Durante mi infancia,
Había desarrollado serias preferencias

224
00:15:55,450 --> 00:16:01,070
para popelín, céfiro,
tela ancha, Oxford o crepé de algodón.

225
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
Increíble. Sr. Zakar, usted habla.
como un auténtico especialista en camisas de vestir.

226
00:16:05,640 --> 00:16:07,870
¿Se puede preguntar dónde?
¿adquiriste esa experiencia?

227
00:16:07,870 --> 00:16:11,050
Es una larga historia.
Tal vez lo cuente algún día.

228
00:16:12,140 --> 00:16:14,800
Para tus trajes,
¿Están bien estos tres?

229
00:16:15,930 --> 00:16:18,520
Madame los encontró un poco austeros.

230
00:16:18,890 --> 00:16:20,200
Son mis colores habituales.

231
00:16:21,040 --> 00:16:23,770
Muy bien. Por favor sígueme,
y tomaremos tus medidas.

232
00:16:26,730 --> 00:16:29,450
Gris oscuro, azul oscuro, gris hierro.

233
00:16:29,450 --> 00:16:31,560
Iluminemos esos
al menos con un toque de color,

234
00:16:31,560 --> 00:16:32,840
con estos lazos brillantes.

235
00:16:35,710 --> 00:16:38,810
Oh, lo siento, Pierre.
Estoy siendo ridículo. Es ridículo.

236
00:16:39,050 --> 00:16:43,340
No sé qué me pasó.
Acabo de hablarte como si fuera tu esposa.

237
00:16:44,560 --> 00:16:46,880
Tres meses después,
estábamos casados.

238
00:17:29,290 --> 00:17:32,090
Papá, te lo dije
para coger el coche cama.

239
00:17:32,360 --> 00:17:35,340
Ya sabes, incluso en la cama,
no puedo dormir en un tren

240
00:17:35,340 --> 00:17:37,000
con los demás pasajeros sentados.

241
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
solo éramos tres
en el compartimento.

242
00:17:39,080 --> 00:17:41,370
lo principal
es poder extender las piernas.

243
00:17:41,370 --> 00:17:42,270
Dame.

244
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
De todos modos, le dije a tu madre,

245
00:17:47,500 --> 00:17:50,160
"Sobre todo,
No le des mi hora de llegada.

246
00:17:50,330 --> 00:17:53,600
Aparecerá en la estación.
y con todo lo que tiene que hacer hoy--"

247
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
Papá, no fue Mayrig.
eso me dio tu hora de llegada.

248
00:17:56,400 --> 00:17:58,030
Sólo hay un tren matutino.

249
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
Pero de todos modos, Azad,
Sé tu dirección.

250
00:18:00,720 --> 00:18:03,660
-- Todavía sé tomar un taxi.
-- Bueno, esa es la cuestión.

251
00:18:03,660 --> 00:18:07,210
Creo que, en cuanto a la dirección,
Carole tiene una sorpresa para ti.

252
00:18:16,270 --> 00:18:19,530
Carole recurrió a
suntuosidad para hacernos olvidar a todos

253
00:18:19,530 --> 00:18:21,840
no estábamos teniendo
mi padre se queda en nuestra casa.

254
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
Primer dormitorio.
Si me seguirías.

255
00:18:37,600 --> 00:18:40,410
Tu segundo dormitorio
y los dos baños de esta manera.

256
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
No, gracias
Creo que es suficiente.

257
00:18:42,410 --> 00:18:45,150
Muy bien, señor.
Les deseo una buena estancia, señores.

258
00:18:49,740 --> 00:18:51,130
Ponlo ahí.

259
00:18:53,450 --> 00:18:54,830
Gracias, señor.

260
00:18:55,790 --> 00:18:57,530
Bueno, entonces siéntate, papá.

261
00:19:07,420 --> 00:19:10,120
Dime, Azad,
¿Les hiciste saber que estaba solo?

262
00:19:11,370 --> 00:19:13,690
Evidentemente,
Carole se excedió un poco,

263
00:19:14,410 --> 00:19:16,670
pero cuando se trata de ti,
ella siempre es excesiva.

264
00:19:18,650 --> 00:19:19,950
¿Quieres algo de beber?

265
00:19:20,030 --> 00:19:21,850
No, nada de nada, gracias.

266
00:19:24,490 --> 00:19:26,960
¿Cómo están los niños?
¿Cuándo puedo verlos?

267
00:19:27,900 --> 00:19:30,010
ellos tienen
unos días de vacaciones de la escuela.

268
00:19:30,760 --> 00:19:33,260
Carole lo aprovechó
enviándolos a tomar un poco de aire fresco.

269
00:19:33,930 --> 00:19:36,480
En Normandía, en casa de su madre.

270
00:19:38,220 --> 00:19:41,160
Por supuesto.
Les hará mucho bien.

271
00:20:09,260 --> 00:20:10,810
Es para Carole.

272
00:20:11,000 --> 00:20:13,320
Es magnífico este chal de seda.

273
00:20:13,960 --> 00:20:15,530
las manos de mayrig
hizo el resto, ¿verdad?

274
00:20:18,620 --> 00:20:20,510
Esto es para nuestro hombrecito,

275
00:20:21,130 --> 00:20:25,040
y esta bata
es para nuestra pequeña Charlotte.

276
00:20:33,150 --> 00:20:34,600
Y esto es para ti.

277
00:20:35,980 --> 00:20:38,860
me estas malcriando
con hermosas camisas de seda.

278
00:20:38,860 --> 00:20:40,860
¡Debo estar en mi tercera docena este año!

279
00:20:41,710 --> 00:20:43,850
tu madre tiene miedo
puedes pedirlos en otro lugar.

280
00:20:44,190 --> 00:20:46,030
La enfermaría.

281
00:20:48,700 --> 00:20:50,010
Unos baklavas.

282
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
Algunos burmas.

283
00:20:58,060 --> 00:20:59,470
Esto no lo debes tocar.

284
00:20:59,790 --> 00:21:02,890
Es para Adrian y Charlotte.
Les gusta esto.

285
00:21:10,140 --> 00:21:14,010
Y esta... tu favorita, dolmas.

286
00:21:23,800 --> 00:21:26,440
¡Azad! ¿Qué te pasa?

287
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
¿Por qué hablas de esa manera?

288
00:21:28,240 --> 00:21:30,620
es porque tengo
Tengo la boca llena, Mayrig.

289
00:21:30,920 --> 00:21:33,770
Nadie más que tú puede hacer
hojas de parra tan ricas y deliciosas.

290
00:21:34,120 --> 00:21:37,260
Fue Madame Zepur quien
Los recogí desde los primeros brotes.

291
00:21:37,450 --> 00:21:39,900
Todos eran muy delicados y transparentes.

292
00:21:40,240 --> 00:21:42,060
Por eso se derriten en la boca.

293
00:21:42,640 --> 00:21:45,440
Pero dime,
¿No estás un poco nervioso por lo de esta noche?

294
00:21:46,440 --> 00:21:49,100
mayrig, esta noche
Será como cualquier otra noche,

295
00:21:49,100 --> 00:21:52,960
con seis mil millones de personas en la tierra
quién se acostará o se levantará,

296
00:21:53,280 --> 00:21:55,160
reír, llorar o morir.

297
00:21:55,500 --> 00:21:59,120
Y, en algún lugar, unos cientos de personas
Vamos a ver otra obra.

298
00:21:59,440 --> 00:22:00,910
Se llama "no evento".

299
00:22:01,720 --> 00:22:05,480
Cuando dices cosas simples en
de una manera complicada, es porque--

300
00:22:05,520 --> 00:22:07,470
¡Es porque estoy aterrorizada!

301
00:22:08,300 --> 00:22:10,730
Pero nada puede salir mal
porque me has enviado a papá.

302
00:22:12,360 --> 00:22:14,190
Lo llevaré a almorzar a Maxim's.

303
00:22:15,080 --> 00:22:16,510
Carole se unirá a nosotros.

304
00:22:18,590 --> 00:22:21,930
Bien.
Por supuesto que le llamaremos por teléfono.

305
00:22:22,990 --> 00:22:25,390
Gracias por todas las cosas maravillosas.
tú nos enviaste.

306
00:22:26,910 --> 00:22:30,590
Vale, un beso grande, mamá.
Adiós.

307
00:22:42,990 --> 00:22:46,200
Mi padre siempre había sentido
cuando secretamente quería estar solo.

308
00:22:46,430 --> 00:22:50,120
Después del almuerzo, había desaparecido.
bajo el elegante pretexto

309
00:22:50,120 --> 00:22:54,570
que como soltero
y parisino, visitaría la ciudad.

310
00:22:54,970 --> 00:22:56,890
EL ANILLO DE SELLO

311
00:23:11,020 --> 00:23:14,120
Sabía que él gastaría
su tarde en el bulevar,

312
00:23:14,330 --> 00:23:19,500
contemplando el nombre de su hijo
escrito en luces.

313
00:23:40,720 --> 00:23:42,270
No, nadie.

314
00:23:42,270 --> 00:23:45,390
Pero este señor insiste.
Dice que es tu amigo de la infancia.

315
00:23:48,780 --> 00:23:50,640
Alejandro Páginas.

316
00:23:51,120 --> 00:23:52,960
Alejandro de mi séptimo año.

317
00:23:54,220 --> 00:23:59,820
Una simple tarjeta telefónica acababa de
Me hizo retroceder más de 30 años.

318
00:24:02,480 --> 00:24:04,980
estaba nevando
en Marsella ese día,

319
00:24:05,320 --> 00:24:08,300
una de esas nevadas que,
en la memoria de los habitantes,

320
00:24:08,300 --> 00:24:09,500
Ocurría sólo cada 40 años.

321
00:24:10,520 --> 00:24:12,890
Era tía Gayan� 
quien vino por mí.

322
00:24:23,550 --> 00:24:26,360
-- Toma, rápido, ponte esto.
-- Pero no tengo frío.

323
00:24:27,020 --> 00:24:28,480
No sientes el frío de inmediato.

324
00:24:28,480 --> 00:24:32,800
Penetra silenciosamente en tus huesos,
y antes de que te des cuenta, ya es demasiado tarde.

325
00:24:33,150 --> 00:24:34,760
Dije que no tengo frío.

326
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Está bien.

327
00:24:39,560 --> 00:24:40,620
¡Señora!

328
00:24:41,290 --> 00:24:42,750
Buenos días, señora.

329
00:24:42,810 --> 00:24:46,510
Soy la madre de Alejandro.
¿Este debe ser tu hijo, este niño grande?

330
00:24:46,840 --> 00:24:48,300
Ésta no es mi madre, señora.

331
00:24:53,900 --> 00:24:55,630
"Ésta no es mi madre, señora."

332
00:24:55,720 --> 00:24:58,410
Podría haber agregado,
"Es mi tía Gayán,

333
00:24:58,410 --> 00:24:59,600
pero ella es como mi madre."

334
00:24:59,880 --> 00:25:01,470
no lo dije,

335
00:25:02,090 --> 00:25:05,280
nuestro de cobardia
por su abrigo de tela ajustado

336
00:25:05,280 --> 00:25:06,910
en comparación con uno de zorro plateado.

337
00:25:08,200 --> 00:25:09,790
Vamos, entra, Alejandro.

338
00:25:10,160 --> 00:25:13,320
Fomenté la creencia
por un instante que yo también

339
00:25:13,320 --> 00:25:16,400
tenia una criada
y un cocinero que venga a buscarme.

340
00:25:21,230 --> 00:25:25,720
Caminé sin inclinar la cabeza
para evitar la insoportable sonrisa de Gayan� 

341
00:25:25,720 --> 00:25:28,540
ante mi ingratitud,
cosa que ella ni siquiera había notado.

342
00:25:30,590 --> 00:25:32,670
Tía Gayán,
Tengo que decirte algo.

343
00:25:32,990 --> 00:25:35,980
¿No puede esperar hasta que lleguemos a casa?
Te enfriarás si paramos.

344
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
No, no puede esperar hasta que lleguemos a casa.

345
00:25:37,960 --> 00:25:40,730
lo que tengo que decir
es algo terrible.

346
00:25:41,280 --> 00:25:42,840
Debe mantenerse en secreto.

347
00:25:45,900 --> 00:25:46,810
Dime.

348
00:25:50,350 --> 00:25:51,720
¿Qué querías decirme?

349
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
Quería decirte que...

350
00:25:55,130 --> 00:25:57,420
...tenías razón.
Creo que tengo un poco de frío.

351
00:25:57,520 --> 00:25:59,260
Verás, te lo dije.

352
00:26:00,600 --> 00:26:01,960
Vamos, corre, que estamos aquí.

353
00:26:08,480 --> 00:26:10,990
Ella no dijo por qué
¿Quería hablar conmigo personalmente?

354
00:26:12,110 --> 00:26:13,400
¿Pero cómo se veía ella?

355
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
Ella no tuvo tiempo de parecer.

356
00:26:16,730 --> 00:26:18,640
Tan pronto como ella supo
Yo no era su madre, ella se fue.

357
00:26:20,330 --> 00:26:23,070
Dime, Azad, ¿has tenido
¿Algún problema con un compañero de escuela?

358
00:26:23,520 --> 00:26:24,970
No, no tengo problemas.

359
00:26:25,320 --> 00:26:27,920
Tal vez dijiste algo hiriente,

360
00:26:27,950 --> 00:26:29,440
y es una madre
quien quiere quejarse.

361
00:26:29,850 --> 00:26:31,660
No, no dije nada hiriente.

362
00:26:32,760 --> 00:26:33,600
¿Seguro?

363
00:26:34,220 --> 00:26:36,680
Sí. Muy seguro.

364
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
Mañana solo tienes
para recogerlo de la escuela.

365
00:26:39,040 --> 00:26:40,830
Entonces verás
lo que ella quiere de nosotros.

366
00:26:42,830 --> 00:26:45,580
Al día siguiente,
Fue Mayrig quien vino a buscarme.

367
00:26:45,930 --> 00:26:48,970
allí estábamos
con nuestros miedos informes,

368
00:26:48,970 --> 00:26:52,460
como dos pasajeros perdidos en primera clase
con un billete de segunda clase,

369
00:26:52,460 --> 00:26:55,370
aterrorizado de ser
desenmascarado y humillado.

370
00:26:56,750 --> 00:26:59,230
Y llega la señora Silver Fox.

371
00:26:59,230 --> 00:27:01,930
No te des la vuelta todavía
pero ahí está ella.

372
00:27:05,600 --> 00:27:08,010
ella habia cambiado de animales
para cubrirse.

373
00:27:08,170 --> 00:27:11,180
Necesitaba varias pieles
para cubrirla toda.

374
00:27:22,000 --> 00:27:24,430
-- ¿Sra. Zakarian?
--Sí, señora.

375
00:27:24,430 --> 00:27:26,220
Soy la mamá de Alejandro.

376
00:27:26,220 --> 00:27:28,000
me estoy reuniendo
algunos de sus compañeros de escuela

377
00:27:28,000 --> 00:27:30,460
para una pequeña fiesta de té
este jueves por la tarde,

378
00:27:30,460 --> 00:27:33,500
y estaremos encantados
que tu hijo sea uno de ellos.

379
00:27:33,760 --> 00:27:36,860
Gracias señora.
Es amable haber pensado en él.

380
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
Muchas gracias.

381
00:27:39,240 --> 00:27:41,710
Entonces, ¿digamos a las 3:00?

382
00:27:42,700 --> 00:27:45,930
Casi me desmayo,
con todo su perfume asfixiándome.

383
00:27:46,910 --> 00:27:49,500
Vivimos en 412 Rue Paradis.

384
00:27:49,500 --> 00:27:50,860
Gracias.

385
00:27:51,560 --> 00:27:54,250
Había al menos
Dos o tres gracias de más.

386
00:27:54,510 --> 00:27:56,480
Pero claro, esa era Mayrig,

387
00:27:56,600 --> 00:28:00,840
exagerando la menor bondad
para agradecer nuevamente.

388
00:28:01,600 --> 00:28:04,170
Los preparativos comenzaron

389
00:28:04,170 --> 00:28:06,410
el domingo anterior
el té del principito.

390
00:28:08,360 --> 00:28:12,600
Se decidió en el consejo de familia.
que mi ofrenda a la reina madre

391
00:28:12,600 --> 00:28:15,980
sería el rey
de repostería oriental: baklava,

392
00:28:15,980 --> 00:28:18,670
que, si se hace
de acuerdo con las reglas del arte,

393
00:28:18,670 --> 00:28:21,280
toma al menos
Un buen medio domingo para prepararnos.

394
00:29:07,400 --> 00:29:09,310
Gayan�, el almíbar!

395
00:29:21,630 --> 00:29:25,260
Dos o tres días junto a la ventana
para glasear el azúcar alrededor de cada pieza,

396
00:29:25,260 --> 00:29:27,440
y será perfecto para el jueves.

397
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
Había llegado el día glorioso.

398
00:29:33,180 --> 00:29:36,400
Durante la semana me lavaron
por etapas y por separado...

399
00:29:36,400 --> 00:29:39,690
la cabeza, la cara,
el cuello, los brazos,

400
00:29:39,690 --> 00:29:42,220
descendiendo poco a poco hasta los pies.

401
00:29:42,440 --> 00:29:46,270
El trabajo de limpieza todo en uno
Estaba reservado para los domingos.

402
00:29:46,640 --> 00:29:51,150
Pero ese jueves, el baño dominical
se adelantó tres días

403
00:29:51,150 --> 00:29:53,150
en honor al té del príncipe.

404
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
Sólo cabían 17.
¿Es eso suficiente?

405
00:30:09,680 --> 00:30:11,200
Sí, está bien.

406
00:30:12,700 --> 00:30:15,760
¡Ahí, una camiseta nueva!

407
00:30:18,250 --> 00:30:21,680
Por supuesto, cuando sirven
los baklavas, no se toman ninguno.

408
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
Dices que tienes mucho en casa.
y que todos esos son para ellos.

409
00:30:24,560 --> 00:30:27,370
¡Por supuesto! no voy a ir
a comer lo que les acabo de dar.

410
00:30:29,230 --> 00:30:30,720
Azad, ponte estos calcetines largos.

411
00:30:31,160 --> 00:30:32,730
no vas a ir
¿ponerme calcetines largos?

412
00:30:33,240 --> 00:30:35,400
Por supuesto.
¿Sabes el frío que hace afuera?

413
00:30:35,710 --> 00:30:37,360
Pero no estaré al aire libre.
Estaré dentro.

414
00:30:37,360 --> 00:30:39,950
Pero antes de que estés dentro,
tendrás que estar afuera.

415
00:30:40,400 --> 00:30:41,740
son menos de dos dias
ya que nevó.

416
00:30:41,740 --> 00:30:43,740
Pero ha dejado de nevar
De hecho, afuera hace tiempo.

417
00:30:43,870 --> 00:30:46,480
¡Exactamente! Cuando es muy justo,
Eso significa que volverá a nevar.

418
00:30:48,410 --> 00:30:49,320
Ponte esos calcetines.

419
00:30:49,950 --> 00:30:51,610
¿Pero qué pensará la gente?

420
00:30:51,720 --> 00:30:53,930
Pensarán que tienes
una familia que quiere protegerte

421
00:30:53,930 --> 00:30:57,340
de enfermedades invernales
y cataplasmas en tu pecho.

422
00:31:02,010 --> 00:31:06,620
La madre de Alexander nos había dicho,
"Vivimos en el 412 de la Rue Paradis".

423
00:31:06,840 --> 00:31:10,600
Ella había dicho 412
como uno hubiera anunciado

424
00:31:10,600 --> 00:31:12,640
el duque y la duquesa de Alejandro.

425
00:31:12,960 --> 00:31:16,380
Esa arrogancia numérica se debía
a la ubicación geográfica

426
00:31:16,380 --> 00:31:20,250
de la casa
en la parte noble de la calle.

427
00:31:20,940 --> 00:31:22,570
Si te ofrecen un plato,
la primera vez--

428
00:31:22,570 --> 00:31:23,710
Lo sé, Mayrig.

429
00:31:24,140 --> 00:31:26,750
La primera vez, digo,
"No, gracias, señora."

430
00:31:26,750 --> 00:31:28,360
La segunda vez también.

431
00:31:28,360 --> 00:31:30,300
No hasta la tercera vez,

432
00:31:30,300 --> 00:31:33,690
si la dueña de la casa insiste,
¿Acepto?

433
00:31:34,960 --> 00:31:38,140
Mantenga este paquete en posición vertical
por el almíbar.

434
00:31:38,140 --> 00:31:40,110
Si te agradecen, dices,
"No es nada, señora.

435
00:31:40,110 --> 00:31:41,840
Es sólo una característica de nuestra casa".

436
00:31:41,840 --> 00:31:43,020
Continúe entonces.

437
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
¿Cómo llego a casa?

438
00:31:45,680 --> 00:31:49,390
No te preocupes, te estaré esperando.
Que tengas una excelente tarde.

439
00:31:53,640 --> 00:31:56,200
Después de la invitación de la dama zorro plateado,

440
00:31:56,460 --> 00:31:59,980
Sabía muy bien que no lo haría
salir ileso de estas juergas.

441
00:32:00,510 --> 00:32:03,520
yo no era un amigo
de su hijo Alejandro,

442
00:32:03,710 --> 00:32:05,610
y él no era amigo mío.

443
00:32:06,890 --> 00:32:09,120
Entonces, ¿qué fue
¿El significado de esta farsa?

444
00:32:18,240 --> 00:32:19,740
Bueno, pasa, jovencito.

445
00:32:23,680 --> 00:32:25,320
Si quisieras
por favor dame tu abrigo.

446
00:32:25,580 --> 00:32:28,410
Esta es una pequeña especialidad.
de mi país.

447
00:32:34,060 --> 00:32:35,340
¡Listo, listo, listo!

448
00:32:56,640 --> 00:32:59,800
Es la señorita Zakarian.

449
00:33:04,800 --> 00:33:07,070
Si señorita,
si quisieras entrar.

450
00:33:07,070 --> 00:33:09,200
<i>Travajda, la mujer árabe</i>

451
00:33:09,200 --> 00:33:11,290
<i>Travajda bono</i>

452
00:33:11,290 --> 00:33:14,140
<i>Sumerge tu dedo en el plato de sopa
y dime si hace calor</i>

453
00:33:14,140 --> 00:33:17,820
La versión original decía,
"Sumerge tu trasero en el plato de sopa".

454
00:33:17,820 --> 00:33:21,450
pero en casa de alejandro
decían "dedo" y pensaban "culo".

455
00:33:21,450 --> 00:33:23,470
<i>Y dime si no es así</i>

456
00:33:23,470 --> 00:33:24,430
¡A tus gomas!

457
00:33:32,060 --> 00:33:33,390
Escúchame, Alejandro,

458
00:33:33,390 --> 00:33:35,450
hay algo que he estado
queriendo decírtelo desde hace mucho tiempo.

459
00:33:43,390 --> 00:33:44,750
¡No toques nada!

460
00:34:02,280 --> 00:34:03,770
Es muy bonito tu tren.

461
00:34:03,770 --> 00:34:05,690
pero no llegará a tiempo.

462
00:34:07,800 --> 00:34:09,850
Se sirve el té del Maestro.

463
00:34:12,860 --> 00:34:15,660
Entonces, ¿todo está bien, niños?
¿Tienes todo lo que necesitas?

464
00:34:15,660 --> 00:34:17,320
¡Sí, señora!

465
00:34:18,010 --> 00:34:20,730
Thomas, le dirás a tu madre
que no lo he olvidado,

466
00:34:20,730 --> 00:34:23,480
Le enviaré a Rose tan pronto
mientras ella termina conmigo, ¿vale?

467
00:34:23,580 --> 00:34:24,830
¿Cómo estás, cariño?

468
00:34:24,830 --> 00:34:27,040
Entonces, Arnaud,
¿tu hermano pequeño no vino?

469
00:34:27,040 --> 00:34:28,860
Está en cama con gripe.

470
00:34:28,860 --> 00:34:31,900
Bueno, esta es la temporada para ello, ¿verdad?

471
00:34:33,760 --> 00:34:37,290
Debería arrancarte las orejas, ¿eh?
No debería haber hecho eso.

472
00:34:37,290 --> 00:34:39,130
Entendí la alusión:

473
00:34:39,130 --> 00:34:41,920
mi caja de baklava
había llegado bien a su destino.

474
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
Con todo lo que debo hacer,
Nunca encontraré el tiempo.

475
00:34:43,880 --> 00:34:47,240
Ahí os dejo, niños.
Diviértete y compórtate, ¿vale?

476
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
¡Sí, señora!

477
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
¡Vaya, merengues!

478
00:34:58,440 --> 00:34:59,800
No, gracias.

479
00:35:00,110 --> 00:35:03,240
Mi cortés negativa oriental.
fue el último,

480
00:35:03,660 --> 00:35:06,540
porque hubo
No hay segundas o terceras oportunidades para mí.

481
00:35:06,540 --> 00:35:11,280
Sin duda habían pensado
que realmente no me gustaban.

482
00:35:12,110 --> 00:35:15,000
¿Qué tal eso, chicos?
A Zakar no le gustan los merengues.

483
00:35:15,230 --> 00:35:17,000
Prefiere rahat-loukoum.

484
00:35:17,000 --> 00:35:19,310
Y el cuscús de Ali Baba.

485
00:35:19,310 --> 00:35:21,280
Estaban mezclando Oriente con África.

486
00:35:21,920 --> 00:35:24,670
La locomotora enferma
había sido olvidado,

487
00:35:24,670 --> 00:35:27,120
y nuestro querido Alejandro
había una vez más

488
00:35:27,120 --> 00:35:29,130
Encontré sus crueldades de niño mimado.

489
00:35:30,510 --> 00:35:32,410
yo había resistido
su mezquindad

490
00:35:32,410 --> 00:35:36,000
pensando con secreto júbilo
de mi próximo triunfo:

491
00:35:36,220 --> 00:35:38,490
la llegada de mis sublimes baklavas.

492
00:35:38,730 --> 00:35:41,720
Bueno amigos, un poco de paciencia.

493
00:35:41,720 --> 00:35:45,040
Triturar y masticar
tus insípidos merengues

494
00:35:45,040 --> 00:35:49,390
y bebe tu jugo de fruta cuyo sabor
ha sido borrado en agua.

495
00:35:50,190 --> 00:35:52,640
Se acerca mi hora de gloria.

496
00:35:52,640 --> 00:35:54,780
--Joseph, ¿has servido todo?
-- Sí, señor.

497
00:35:57,920 --> 00:35:59,370
¡Entonces terminamos!

498
00:36:44,560 --> 00:36:46,410
Quiero mi abrigo, por favor.

499
00:36:46,570 --> 00:36:48,300
Espérame en el pasillo.

500
00:36:59,480 --> 00:37:02,700
Al principio, ingenuamente había llegado a la conclusión
que los "Alejandros"

501
00:37:02,700 --> 00:37:06,080
había sido puramente
y simplemente robados por sus sirvientes,

502
00:37:06,080 --> 00:37:08,000
quienes fueron
atiborrándose en secreto.

503
00:37:08,430 --> 00:37:10,030
Mientras bajaba las escaleras,

504
00:37:10,320 --> 00:37:14,120
parecía impensable
que el mayordomo y la camarera

505
00:37:14,120 --> 00:37:17,950
se permitirían tragar
más de media caja de pastelería

506
00:37:17,950 --> 00:37:20,000
sin el permiso
de la dueña de la casa.

507
00:37:20,860 --> 00:37:24,620
Más desde que lo recuerdo
Muy claramente habiendo visto al mayordomo.

508
00:37:24,620 --> 00:37:28,010
Sube a casa de Alejandro.
La habitación de mi madre con mi paquete.

509
00:37:29,530 --> 00:37:33,950
Mucho después me imaginé lo que
Lo seguí como si yo hubiera estado allí.

510
00:37:34,540 --> 00:37:38,140
Madame, el pequeño niño armenio
trajo un paquete.

511
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
¿Un paquete de qué?

512
00:37:40,760 --> 00:37:42,250
No sé.

513
00:37:42,410 --> 00:37:46,170
Es un paquete cuadrado.
Me parece que es una caja metálica.

514
00:37:47,660 --> 00:37:49,130
Bueno, entonces ábrela, Joseph.

515
00:37:57,230 --> 00:37:59,720
¿Entonces? ¿Qué pasa, José?

516
00:38:00,750 --> 00:38:02,780
Es una especie de pastel, señora.

517
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
Los lados son todos negros,
está empapado en azúcar...

518
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
...y huele a canela.

519
00:38:12,810 --> 00:38:15,740
¡Dios mío, qué horrible!
Dios sabe cómo se hizo todo eso.

520
00:38:16,190 --> 00:38:18,540
Bueno, si eres lo suficientemente valiente,
Compártelo con Marta.

521
00:38:18,540 --> 00:38:20,970
Nunca se sabe, tal vez sea comestible.

522
00:38:48,540 --> 00:38:50,330
Bueno, ¡cuéntamelo!

523
00:38:50,330 --> 00:38:54,110
Ya sabes, les gustaban los baklavas.
tanto que no quedó ni uno.

524
00:38:54,120 --> 00:38:57,920
Como dice tía Anna, eran tan buenos,
Se comieron los dedos junto con ellos.

525
00:39:04,060 --> 00:39:06,540
--Déjalo entrar.
-- Sí, señor Zakar.

526
00:39:11,210 --> 00:39:12,410
¡Ay, Pedro!

527
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
Ya sabes,
¿No has cambiado ni un poco?

528
00:39:16,110 --> 00:39:17,710
Bueno, hemos crecido.

529
00:39:17,710 --> 00:39:20,430
digamos que tu
de alto y yo de ancho.

530
00:39:21,870 --> 00:39:23,880
Dime, te acuerdas de mí de todos modos,
¿no?

531
00:39:24,650 --> 00:39:26,140
Por supuesto.

532
00:39:28,480 --> 00:39:31,130
Yo tengo, por supuesto,
Seguí toda tu carrera,

533
00:39:31,130 --> 00:39:35,920
pero ¿por qué iba a suponer que
Pierre Zakar era mi amigo Zakarian.

534
00:39:35,920 --> 00:39:37,450
de la escuela primaria Saint Hillaire?

535
00:39:37,770 --> 00:39:39,320
Es mi hijo, ¿sabes?

536
00:39:39,320 --> 00:39:41,420
Él lee todas tus obras,
ha leído todo sobre ti,

537
00:39:41,420 --> 00:39:42,810
Él puede citarte de memoria.

538
00:39:42,810 --> 00:39:46,040
Fue él quien me dijo: "Pero te lo juro,
Papá, fueron juntos a la escuela".

539
00:39:48,840 --> 00:39:50,110
Toma asiento.

540
00:40:02,700 --> 00:40:04,680
¿Te acuerdas de mí, verdad?

541
00:40:04,810 --> 00:40:07,240
Sí, absolutamente seguro, sí.

542
00:40:10,880 --> 00:40:13,530
Es que... lo conozco.

543
00:40:13,530 --> 00:40:16,720
¿Cómo se llama? Jacques...

544
00:40:19,020 --> 00:40:20,190
Su nombre es
en la punta de mi lengua.

545
00:40:20,190 --> 00:40:21,870
Voy a ver todas sus películas,
todas sus obras.

546
00:40:21,870 --> 00:40:22,920
El es muy bueno.

547
00:40:22,920 --> 00:40:26,280
Ahora, ¿cómo se llama?
Lo vi el otro día en...

548
00:40:26,560 --> 00:40:28,990
Él estaba con...
Oh, ayúdame, yo...

549
00:40:29,660 --> 00:40:31,160
Su nombre es Jean Anouilh,

550
00:40:31,840 --> 00:40:35,160
y no ha actuado en sus películas
ni obras de teatro ni en las de nadie más.

551
00:40:38,780 --> 00:40:41,850
En cualquier caso,
realmente se parece a él, ¿verdad?

552
00:40:44,110 --> 00:40:47,370
-- ¿OMS?
-- ¡Pues el otro!

553
00:40:48,220 --> 00:40:50,730
no debería tomar
demasiado de tu tiempo, ¿verdad?

554
00:40:51,210 --> 00:40:55,660
Como habrás notado en mi tarjeta,
Heredé la tienda de mi padre.

555
00:40:55,660 --> 00:40:58,700
Nos dejó de repente
De repente, pobre hombre.

556
00:40:58,970 --> 00:41:02,430
Esa noche, toda la familia
Estaba en su cena de cumpleaños.

557
00:41:02,430 --> 00:41:06,970
Acabábamos de empezar con algunos mariscos.
que ni siquiera puedo describir.

558
00:41:06,970 --> 00:41:10,320
Los erizos de mar eran así de grandes.
relleno de caviar rojo.

559
00:41:10,320 --> 00:41:16,600
Los mejillones eran tan grandes y regordetes,
uno pensaría que son vieiras.

560
00:41:16,600 --> 00:41:20,560
Y además, toda la Rue Paradis
Podía oler nuestro bacalao salado.

561
00:41:20,780 --> 00:41:24,620
En fin, mi pobre padre.
Estaba feliz, lleno de planes.

562
00:41:24,840 --> 00:41:28,110
Al día siguiente, ¡boom! Se ha ido.

563
00:41:28,510 --> 00:41:30,510
Entonces, ¿qué se puede hacer sino afrontarlo, verdad?

564
00:41:30,760 --> 00:41:32,700
De todos modos, ¿qué puedes hacer?
Así es la vida.

565
00:41:32,700 --> 00:41:37,240
En una noche te encuentras a ti mismo
así sin más, a cargo de 50 trabajadores.

566
00:41:37,870 --> 00:41:39,390
Fin de mes,

567
00:41:39,390 --> 00:41:42,730
tienes que trabajar en cuentas por pagar,
los gastos de la empresa.

568
00:41:42,730 --> 00:41:44,410
Eso es sólo el comienzo.

569
00:41:44,410 --> 00:41:46,140
Seguro que conoces el procedimiento.

570
00:41:47,230 --> 00:41:51,040
Bueno, en definitiva,
No me quejo demasiado.

571
00:41:55,310 --> 00:41:56,940
Todavía tengo a mi madre.

572
00:41:58,000 --> 00:41:59,480
¿Recuerdas a mi madre?

573
00:41:59,820 --> 00:42:01,340
Sí, muy bien.

574
00:42:05,450 --> 00:42:08,920
no te lo diré
cuanto me preocupa.

575
00:42:09,360 --> 00:42:11,790
Ella no puede soportar la vejez.

576
00:42:11,790 --> 00:42:13,850
Ella, que estaba tan feliz,
tan lleno de vida,

577
00:42:13,850 --> 00:42:18,570
ahora ella se sienta en un sillón,
hablando de sus arrugas durante horas.

578
00:42:19,070 --> 00:42:22,200
Ya ha tenido dos veces...

579
00:42:22,590 --> 00:42:23,230
Pero...

580
00:42:24,570 --> 00:42:27,950
Cada vez volvía a caer
peor que nunca.

581
00:42:27,950 --> 00:42:31,560
Las cosas no pintan bien.
Ella empeora cada día.

582
00:42:35,180 --> 00:42:36,140
Eso es todo.

583
00:42:36,140 --> 00:42:38,940
De lo contrario,
Bueno, yo tengo mi rutina... casada.

584
00:42:38,940 --> 00:42:40,320
¿Sabes a quién?

585
00:42:40,320 --> 00:42:43,530
A la hermana de Regis.
Regis, ¿lo recuerdas?

586
00:42:44,570 --> 00:42:48,120
Sí, Regis.
¡Chocolates Regis para diabéticos!

587
00:42:50,590 --> 00:42:53,720
De todos modos, la rutina...
casado, dos hijos.

588
00:42:53,720 --> 00:42:57,180
Una niña y un niño.
Mira, míralo.

589
00:42:57,740 --> 00:43:01,340
No es porque sea mi chico,
pero él es realmente brillante.

590
00:43:01,340 --> 00:43:03,660
Apenas falló
sus exámenes de ingreso a la universidad.

591
00:43:03,660 --> 00:43:05,260
Por tercera vez. aquí

592
00:43:12,410 --> 00:43:14,960
-- El correo, señor Zakar.
-- Sí, dámelo.

593
00:43:19,290 --> 00:43:20,990
Continuar.

594
00:43:21,930 --> 00:43:23,500
Bueno, escucha, es...

595
00:43:23,500 --> 00:43:29,880
En general se puede decir que nuestro pueblo
Ha cambiado mucho, ¿sabes?

596
00:43:30,810 --> 00:43:32,700
El hormigón ha matado
todo eso era pintoresco.

597
00:43:32,700 --> 00:43:34,280
Ya no es lo mismo.

598
00:43:36,410 --> 00:43:39,000
La semana pasada,
perdimos al señor Noblet.

599
00:43:39,610 --> 00:43:41,310
Seguro que lo recuerdas.

600
00:43:41,790 --> 00:43:43,760
Él era el director de nuestra escuela.

601
00:43:45,660 --> 00:43:46,890
Bien.

602
00:43:48,680 --> 00:43:51,450
Todos sus alumnos fueron al funeral.

603
00:43:52,440 --> 00:43:54,810
Muchos éxitos en nuestra clase:

604
00:43:54,810 --> 00:43:58,560
Mercier, Martín, Delfour.

605
00:43:58,880 --> 00:44:02,960
Él es Baños Delfour,
el viejo negocio familiar.

606
00:44:04,590 --> 00:44:08,090
Bonifay se convirtió
presidente de la PTA.

607
00:44:08,430 --> 00:44:10,430
Sabes, el año pasado fui yo,

608
00:44:10,430 --> 00:44:13,530
pero les dije,
"¡No siempre los mismos!"

609
00:44:16,430 --> 00:44:19,520
Por cierto,
Hace calor aquí, ¿no?

610
00:44:23,560 --> 00:44:29,480
Pierre... entre nosotros amigos de la infancia,
No me andaré con rodeos.

611
00:44:29,480 --> 00:44:32,800
Como digo, directo al grano.

612
00:44:32,800 --> 00:44:35,870
Se trata de mi hijo.
¡Imagínate lo que se le ha metido en la cabeza!

613
00:44:35,870 --> 00:44:37,320
Te lo daré rápido.

614
00:44:37,320 --> 00:44:40,360
Lento está bien.
Quiere ser actor.

615
00:44:44,410 --> 00:44:47,100
Le dije: "Déjame manejarlo".
Parece que te escribió.

616
00:44:47,100 --> 00:44:48,300
No.

617
00:44:48,350 --> 00:44:50,440
Tenga la seguridad,
lo mejor que tu chico puede hacer ahora

618
00:44:50,440 --> 00:44:54,480
es esperar valientemente
para que papá lo saque de apuros.

619
00:44:57,450 --> 00:44:59,470
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Quería ser actor?

620
00:44:59,920 --> 00:45:01,690
Normalmente lo hacen.

621
00:45:02,280 --> 00:45:05,770
¿Sra. Sedro?
Puedes venir a buscar el correo, gracias.

622
00:45:07,160 --> 00:45:10,320
Personalmente preferiría
que entre en mi negocio.

623
00:45:10,320 --> 00:45:12,750
Y algún día lo dejarás
todo lo que tu padre hizo por ti.

624
00:45:12,750 --> 00:45:13,760
Bueno, sí, exactamente.

625
00:45:13,760 --> 00:45:16,910
Sólo que no parece correcto
ir en contra de una vocación.

626
00:45:16,910 --> 00:45:20,350
Su madre, su hermana,
todos estaban... ¡todos con errores de actuación!

627
00:45:20,920 --> 00:45:24,430
Confidencialmente,
estoy algo convencido

628
00:45:24,430 --> 00:45:27,150
que hay dinero
hacerse en ese negocio.

629
00:45:27,150 --> 00:45:29,900
Has oído lo que pagaron
Belmondo o Depardieu o Brando.

630
00:45:29,900 --> 00:45:33,630
Precisamente. Incluso pensé que
se equivocaron con un par de ceros,

631
00:45:33,630 --> 00:45:35,740
¡Los salarios eran tan enormes!

632
00:45:35,740 --> 00:45:40,160
Así que terminé diciéndole: "Quieres
para entrar en ese negocio, hijo?

633
00:45:40,160 --> 00:45:42,380
"Bueno, entonces ¡hazlo!

634
00:45:42,380 --> 00:45:49,320
Oye, hazlo, pero escucha, necesitarás
Alguien que te ayude."

635
00:45:49,600 --> 00:45:50,560
¡Oh, perdóname!

636
00:45:50,560 --> 00:45:51,950
-- Lo siento.
-- No, fui yo.

637
00:45:54,030 --> 00:45:55,530
Gracias, señora Sedro.

638
00:45:57,710 --> 00:45:59,710
-- Disculpe.
-- Sí, claro.

639
00:45:59,950 --> 00:46:03,020
Sí, eso le dije, en este negocio,

640
00:46:03,020 --> 00:46:06,110
necesitas a alguien
para darte un pequeño empujón, ¿verdad?

641
00:46:06,110 --> 00:46:09,630
y sin pensar
a todos ustedes, dije,

642
00:46:09,630 --> 00:46:12,560
"Alguien como Pierre Zakar,
por ejemplo."

643
00:46:12,560 --> 00:46:13,980
¿Y qué descubres?

644
00:46:13,980 --> 00:46:18,000
Pierre Zakar, él es Zakarian
del colegio, tu compañero de clase.

645
00:46:18,000 --> 00:46:21,180
Exactamente. En realidad, mejor que eso...
un amigo de la infancia.

646
00:46:21,530 --> 00:46:25,960
Entonces tomé el toro por los cuernos,
cogió el primer avión a París,

647
00:46:26,040 --> 00:46:27,630
y aquí estoy.

648
00:46:33,630 --> 00:46:38,010
Casi me olvido de decirte
por cierto,

649
00:46:38,010 --> 00:46:44,080
que estoy muy atado
con los grupos financieros de mi zona.

650
00:46:44,080 --> 00:46:47,960
Si son los fabricantes de jabón
de Marsella o de los ingenios azucareros,

651
00:46:47,960 --> 00:46:49,530
todos me escuchan.

652
00:46:49,530 --> 00:46:51,530
¿Entiendes lo que quiero decir?

653
00:46:52,000 --> 00:46:56,920
Entonces, si un día, para producir una obra de teatro,
tienes necesidad de capital...

654
00:46:57,800 --> 00:46:59,370
Bueno, no tengo que decir más.

655
00:46:59,370 --> 00:47:00,960
Usted sabe lo que quiero decir.

656
00:47:03,680 --> 00:47:06,400
¿Puedo abrir un poco la ventana?
¿solo por un momento?

657
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
-- Por supuesto.
-- Disculpe.

658
00:47:07,440 --> 00:47:10,890
habia algo patético
sobre este Alejandro de mi infancia.

659
00:47:10,890 --> 00:47:16,040
Sudado, gesticulante,
Hipotecando el pasado por la ganancia presente,

660
00:47:16,040 --> 00:47:17,850
yendo tan lejos
como para arrojar algo de corrupción

661
00:47:17,850 --> 00:47:20,140
en ayuda de su hijo un poco repugnante.

662
00:47:23,900 --> 00:47:26,110
La infancia tiene sus olores.

663
00:47:26,110 --> 00:47:28,090
El mío de repente me trajo un olor

664
00:47:28,090 --> 00:47:32,300
de canela y de nueces machacadas
con un regusto a baklavas.

665
00:47:33,530 --> 00:47:34,970
Dime, Alejandro...

666
00:47:36,840 --> 00:47:39,900
¿Por qué me invitaste?
ese jueves a tu fiesta de té?

667
00:47:41,690 --> 00:47:43,340
¿Qué fiesta del té? ¿Cuando?

668
00:47:44,170 --> 00:47:46,840
Piense en retrospectiva.
Estábamos en sexto grado.

669
00:47:49,290 --> 00:47:52,810
Ah, entonces... no lo recuerdo.
cualquier cosa de aquel entonces.

670
00:47:52,810 --> 00:47:53,870
Fue hace mucho tiempo,

671
00:47:53,870 --> 00:47:55,870
y luego tuve
Tantas fiestas en la casa.

672
00:47:56,410 --> 00:47:59,230
Por supuesto. Ese es el billete.

673
00:48:01,020 --> 00:48:03,690
Entonces, ¿qué le digo?
 mi grandullón?

674
00:48:04,750 --> 00:48:07,100
Dile que es hora
para que apruebe sus exámenes de ingreso.

675
00:48:07,100 --> 00:48:09,100
Aunque sea por poco.

676
00:48:09,420 --> 00:48:11,000
De cualquier modo,
No puedo hacer nada por él.

677
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
me voy para
Estados Unidos en unos días.

678
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
¿Y cuando vuelves?

679
00:48:17,740 --> 00:48:19,390
No durante cinco años.

680
00:48:19,390 --> 00:48:20,600
¿Cinco años?

681
00:48:22,490 --> 00:48:25,240
Bueno... cinco años.

682
00:48:26,090 --> 00:48:27,840
De ninguna manera, ¿eh?

683
00:48:28,330 --> 00:48:30,480
No, no hay manera.

684
00:48:31,120 --> 00:48:33,240
Era la verdad absoluta.

685
00:48:33,360 --> 00:48:36,030
solo exageré
el momento en que me iría.

686
00:48:36,430 --> 00:48:40,080
Este viaje me eximió de tratar
con este hombre de otro tiempo

687
00:48:40,080 --> 00:48:43,420
¿Quién había venido a comprar una ranura?
para su hijo con un poco de baksheesh.

688
00:48:43,610 --> 00:48:46,680
Ahora que lo pienso, le hubiera gustado
para agregar eso a su lista de palabras orientales:

689
00:48:46,680 --> 00:48:50,190
baksheesh, cuscús,
loukoum, Travajda la moukere.

690
00:48:50,190 --> 00:48:51,550
Bueno, entonces.

691
00:48:54,120 --> 00:48:56,080
Gracias por verme a pesar...

692
00:48:56,080 --> 00:48:57,850
Felicitaciones por todo.

693
00:49:04,910 --> 00:49:08,000
Pero dime,
¿Qué pasó en esa fiesta?

694
00:49:08,410 --> 00:49:10,430
Ah, nada importante.

695
00:49:11,370 --> 00:49:14,190
Ese día te rompiste
su nueva locomotora.

696
00:49:17,400 --> 00:49:19,550
Bueno, esos fueron
los buenos tiempos, ¿verdad?

697
00:49:20,970 --> 00:49:24,120
Bueno, feliz de verte de nuevo,
y que tengas un buen viaje.

698
00:49:24,560 --> 00:49:27,050
Cuando sacudí su cojera,
mano húmeda,

699
00:49:27,050 --> 00:49:29,370
su cara era esa
del niño de siete años

700
00:49:29,370 --> 00:49:31,390
mirando su tren roto.

701
00:49:32,080 --> 00:49:34,430
Estaba triste por su locomotora.

702
00:50:04,860 --> 00:50:08,410
Todos los chacales de la multitud están ahí,
detrás de la cortina,

703
00:50:08,410 --> 00:50:10,320
listo para la masacre.

704
00:50:10,480 --> 00:50:12,300
El publico habitual
tendría que asistir

705
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
antes del verdadero veredicto
podría ser conocido.

706
00:50:14,620 --> 00:50:17,480
En la multitud de esta noche están aquellos que han
ven porque es el lugar para estar.

707
00:50:17,480 --> 00:50:19,920
Están las celebridades prototípicas
que se agitan demasiado,

708
00:50:19,920 --> 00:50:23,020
besándose visiblemente
y llamando de un lado a otro en voz alta.

709
00:50:23,640 --> 00:50:26,040
hay esos
que esperan que sea un fracaso,

710
00:50:26,700 --> 00:50:28,040
los que han salido de la ciudad

711
00:50:28,040 --> 00:50:31,530
y les dieron sus asientos
a su criada o manicurista.

712
00:50:31,800 --> 00:50:35,070
peluqueros
tener sus propias invitaciones.

713
00:50:36,780 --> 00:50:40,270
Ah, Georgette Sylva,
metida en su vestido de estreno.

714
00:50:42,000 --> 00:50:45,340
No se si ya esta escribiendo
o para quién ella ha escrito,

715
00:50:45,340 --> 00:50:47,320
pero será mejor que nadie se olvide de ella.

716
00:50:47,320 --> 00:50:49,640
Una réplica viva
de un personaje de Jean Cocteau,

717
00:50:49,640 --> 00:50:52,380
ella lleva consigo
un auténtico armario lleno de maquillaje

718
00:50:52,380 --> 00:50:55,530
por restaurar su fachada
antes de la hora del telón.

719
00:51:02,650 --> 00:51:05,450
Carole, en el palco con sus invitados.

720
00:51:09,760 --> 00:51:12,860
mi padre,
en las primeras diez filas de la orquesta.

721
00:51:15,280 --> 00:51:19,050
Sr. y Sra. Chambord-Martin,
que siempre llegan de a tres.

722
00:51:25,770 --> 00:51:28,830
El crítico Louis Maury,
que no habla con nadie

723
00:51:28,830 --> 00:51:30,810
subrayar
su juicio independiente.

724
00:51:31,960 --> 00:51:35,130
Albert Saint-Maxen quien,
con terquedad de granjero,

725
00:51:35,130 --> 00:51:37,760
presenta a su hijo diez veces
en la misma tarde.

726
00:51:38,520 --> 00:51:40,490
El hijo es un idiota.

727
00:51:41,070 --> 00:51:43,280
Estúpidamente serio, estúpidamente alegre,

728
00:51:43,280 --> 00:51:46,670
está convencido de que llegar
La edad de 20 años es un signo de inteligencia.

729
00:51:49,760 --> 00:51:53,340
Y ahí está el precioso F.F.,
François Fortville.

730
00:51:54,300 --> 00:51:58,440
Una vez a la semana en la televisión,
a una hora en la que todos duermen,

731
00:51:58,860 --> 00:52:03,390
él derrama un arroyo
de tópicos concisos ininterrumpidos,

732
00:52:03,390 --> 00:52:07,160
cada palabra adjunta
a una serie de timbres, calificaciones,

733
00:52:07,160 --> 00:52:09,290
superlativo,
y adjetivos comparativos--

734
00:52:09,290 --> 00:52:11,610
sonidos tontos
nadie escucha,

735
00:52:11,610 --> 00:52:13,120
pero eso termina
dando la impresion

736
00:52:13,120 --> 00:52:14,750
que tiene algo que decir.

737
00:52:14,750 --> 00:52:16,250
Ah, ahí.

738
00:52:16,380 --> 00:52:19,130
Georgette Silva
ha completado su reconstrucción.

739
00:52:19,470 --> 00:52:21,720
Realmente no hubo suficiente tiempo
para raspar la aplicación anterior,

740
00:52:21,720 --> 00:52:24,170
pero la nueva capa
se mantendrá durante tres actos.

741
00:52:24,540 --> 00:52:26,540
El telón puede levantarse.

742
00:52:27,500 --> 00:52:29,840
Vamos.
Rómpete una pierna, rómpete una pierna.

743
00:52:51,070 --> 00:52:53,480
De todos estos buenos deseos
por mi éxito,

744
00:52:53,480 --> 00:52:55,480
allí surge el olor a letrinas.

745
00:52:57,840 --> 00:53:00,250
"Rómpete una pierna" para esta noche.

746
00:53:03,290 --> 00:53:07,520
"Mojo mi pluma
en Cambronne para decirle...", etc.

747
00:53:07,520 --> 00:53:10,430
"He pisado esa palabra de cuatro letras
para traerte suerte. Con cariño..."

748
00:53:32,300 --> 00:53:33,770
¿Qué es?

749
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
Oh, no, señorita,
este no es un buen momento.

750
00:53:41,290 --> 00:53:42,750
Disculpe...

751
00:53:43,880 --> 00:53:45,610
...sólo un momento de optimismo.

752
00:53:45,610 --> 00:53:47,960
Olvidé que soy uno de esos
para quien nunca es un buen momento,

753
00:53:47,960 --> 00:53:49,440
sea cual sea la hora que sea.

754
00:53:53,600 --> 00:53:55,440
¿Fue muy importante?

755
00:53:56,430 --> 00:53:58,410
Me acabo de dar cuenta de que no lo es.

756
00:53:58,750 --> 00:54:01,880
Sólo quería ser el primero en
decirte que tu obra estuvo muy buena.

757
00:54:01,880 --> 00:54:03,820
Verás, fue pura vanidad.

758
00:54:03,820 --> 00:54:08,080
No, no es vanidad.
Es más como un nervio colosal.

759
00:54:08,620 --> 00:54:10,880
estas hablando
sobre la apertura de una obra en este momento,

760
00:54:10,880 --> 00:54:12,800
y ni siquiera estás en el teatro.

761
00:54:13,550 --> 00:54:17,000
Vi tu obra 14 veces en pedacitos
y 8 veces en su totalidad.

762
00:54:17,200 --> 00:54:20,110
Eso es imposible. Los ensayos fueron
Cerrado al público y prensa.

763
00:54:20,880 --> 00:54:23,740
Entonces tienes razón.
Realmente es un valor colosal.

764
00:54:52,990 --> 00:54:54,680
Paul, una cerveza, por favor.

765
00:54:54,680 --> 00:54:56,680
-- ¿Borrador?
-- Si quieres.

766
00:55:09,980 --> 00:55:11,610
Lo siento por lo de antes.

767
00:55:11,920 --> 00:55:14,970
Oh, no, no te disculpes.
Soy yo, yo...

768
00:55:15,550 --> 00:55:20,190
Fue una tontería de mi parte felicitarte.
para una obra que aún no se había estrenado.

769
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
¿No vas a tus inauguraciones?

770
00:55:27,210 --> 00:55:28,730
Nunca.

771
00:55:33,200 --> 00:55:34,960
Sí, me gustaría un poco.

772
00:55:35,520 --> 00:55:37,800
-- ¿Eres actriz?
-- ¡Oh, no!

773
00:55:38,570 --> 00:55:40,840
Entonces has escrito una obra de teatro,
¿Y quieres mi opinión?

774
00:55:41,130 --> 00:55:44,000
soy absolutamente incapaz
de escribir cualquier tipo de obra de teatro.

775
00:55:44,860 --> 00:55:46,400
Eres periodista.

776
00:55:47,370 --> 00:55:48,990
Muy, muy poco.

777
00:55:48,990 --> 00:55:51,400
¿Qué significa eso?
¿Ser "muy, muy poco" periodista?

778
00:55:54,080 --> 00:55:56,590
Mi nombre es Astrig Setian,
y escribo para un periódico armenio

779
00:55:56,590 --> 00:56:00,060
que se publica una vez al mes
y tiene 6.500 suscriptores.

780
00:56:00,360 --> 00:56:05,450
Pero las estadísticas no te lo dicen.
¿Cuántos realmente abren el periódico?

781
00:56:05,980 --> 00:56:07,550
¿Cómo se llama el periódico?

782
00:56:07,550 --> 00:56:09,550
<i>Horizontes</i>. Plural.

783
00:56:11,240 --> 00:56:12,620
<i>Horizontes</i>.

784
00:56:13,680 --> 00:56:15,850
Un nombre conmovedor.

785
00:56:16,440 --> 00:56:19,770
En una palabra breve y sencilla,
hay una promesa,

786
00:56:19,800 --> 00:56:22,910
una empresa ambiciosa
que parece decir: "Léame".

787
00:56:26,680 --> 00:56:28,520
Toma, tómalo.

788
00:56:32,040 --> 00:56:35,500
Mi padre fundó el periódico.

789
00:56:35,500 --> 00:56:40,160
Dice que el horizonte es un símbolo.
de conocimientos inaccesibles.

790
00:56:41,240 --> 00:56:45,660
Añadió la "s"
porque el armenio es lírico.

791
00:56:47,600 --> 00:56:48,960
¿Lees armenio?

792
00:56:49,950 --> 00:56:51,560
¿Lo escribes?

793
00:56:51,560 --> 00:56:53,560
Con algunos errores de ortografía.

794
00:56:58,640 --> 00:57:00,680
El alfabeto armenio es hermoso.

795
00:57:01,340 --> 00:57:03,870
38 letras únicas

796
00:57:04,510 --> 00:57:07,800
que transmiten 1.600 años
de la memoria de un pueblo.

797
00:57:07,880 --> 00:57:10,300
Y no hay nada más fuerte
que ese recuerdo

798
00:57:10,300 --> 00:57:13,260
porque atrae a quien se extravía
un poco de vuelta a sus raíces.

799
00:57:13,950 --> 00:57:15,520
¿Ese fue tu caso?

800
00:57:20,360 --> 00:57:22,830
Lo lamento.
No quise ser indiscreto.

801
00:57:24,140 --> 00:57:27,210
De nada. no respondí
porque solo estaba pensando

802
00:57:27,210 --> 00:57:29,340
de una experiencia personal.

803
00:57:29,360 --> 00:57:32,540
Ya ves, al principio
de <i>El Anillo de Sello</i>,

804
00:57:33,790 --> 00:57:37,200
está la situación clásica: la de un autor.
busca un tema para su obra.

805
00:57:38,140 --> 00:57:41,800
Él examina fríamente
su pasado para ver si, por casualidad,

806
00:57:41,800 --> 00:57:44,590
no hay un pequeño recuerdo
persistiendo aquí o allá puede usarlo.

807
00:57:44,590 --> 00:57:46,990
Él invierte el reloj de arena

808
00:57:46,990 --> 00:57:51,390
y, poco a poco,
este pasado se ha enfriado,

809
00:57:51,400 --> 00:57:52,910
un poco descolorido,

810
00:57:53,680 --> 00:57:58,250
este pasado retrocede con medio siglo
de la vida de una familia humilde,

811
00:57:59,120 --> 00:58:01,580
con sus sonrisas duraderas,

812
00:58:01,580 --> 00:58:03,580
sus reuniones familiares.

813
00:58:04,400 --> 00:58:08,760
Y luego a través de
este amor absoluto, de repente,

814
00:58:09,790 --> 00:58:12,350
las campanas de la catedral
del primer pueblo cristiano del mundo

815
00:58:12,350 --> 00:58:16,670
comienza a resonar en su cabeza
para recordarle que es armenio.

816
00:58:21,920 --> 00:58:24,750
Y en el espacio de una obra,

817
00:58:24,750 --> 00:58:27,230
Pierre Zakar una vez más
se convierte en Azad Zakarian.

818
00:58:29,960 --> 00:58:32,300
Es algo así
la memoria de un pueblo.

819
00:58:35,640 --> 00:58:40,460
Al despedirse, la señorita Setian
Me ahorró el cliché: "Más tarde, tal vez".

820
00:58:40,460 --> 00:58:44,430
que te obliga a escribir
un número de teléfono al que nunca llamarás.

821
00:58:44,430 --> 00:58:47,440
Con discreción y sencillez,

822
00:58:47,440 --> 00:58:50,360
ella había compartido
mis ansiedades de la primera noche

823
00:58:50,360 --> 00:58:52,270
junto con su sándwich de jamón.

824
00:58:52,430 --> 00:58:55,680
¡Ratas! Olvidé pagar la factura.

825
00:58:56,200 --> 00:58:58,800
comí y bebí
a expensas de la señorita Setian,

826
00:58:58,800 --> 00:59:01,370
y no tuve tiempo
para corregir mi grosería.

827
00:59:11,280 --> 00:59:15,440
Sólo tengo una palabra para ti:
¡Fantástico!

828
00:59:17,560 --> 00:59:19,660
Gonzague había dicho sólo una palabra,

829
00:59:19,660 --> 00:59:23,280
pero lo había dividido en
tres sílabas con tanto júbilo

830
00:59:23,280 --> 00:59:26,800
que entendí de inmediato--
No les gustó mi obra.

831
00:59:29,820 --> 00:59:31,290
Vale, nos vemos en casa de Fouquet.

832
00:59:31,290 --> 00:59:33,290
He reservado una habitación privada.
¡Nos vemos en un minuto!

833
00:59:41,070 --> 00:59:43,950
-- Me olvidé de mi padre.
-- ¿Lo olvidaste dónde?

834
00:59:45,660 --> 00:59:48,270
Le dije que nos encontráramos en algún lugar.
pero ahora no recuerdo dónde.

835
00:59:48,270 --> 00:59:50,670
Toma, toma las llaves. Me uniré a ti.

836
00:59:54,800 --> 00:59:56,650
¿Estás pensando?
¿De llevarlo a casa de Fouquet?

837
00:59:56,650 --> 00:59:58,460
-- ¿Cuál es el problema?
-- Nada.

838
00:59:58,460 --> 01:00:00,730
simplemente pensé
el pobre se aburriría.

839
01:00:00,730 --> 01:00:02,730
De todos modos, haz lo que quieras.

840
01:00:06,490 --> 01:00:07,660
¿Valentín?

841
01:00:11,960 --> 01:00:13,950
no lo has hecho
¿Has visto a mi padre por casualidad?

842
01:00:13,950 --> 01:00:16,510
pero no lo sé
su padre, el señor Zakar.

843
01:00:20,730 --> 01:00:22,560
Imposible.

844
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Venga conmigo.

845
01:00:29,680 --> 01:00:32,670
-- Papá, ¿estás aquí?
-- Sí, estoy aquí.

846
01:00:32,670 --> 01:00:35,100
Valentín, ¿podrías
enciende las luces, por favor?

847
01:00:41,400 --> 01:00:44,030
Bueno, papá. están a punto
cerrar las puertas del teatro.

848
01:00:44,030 --> 01:00:46,030
¿Qué estás haciendo aquí?

849
01:00:46,430 --> 01:00:49,080
Me dijiste: "Al final de la obra,
no te muevas de tu asiento.

850
01:00:49,080 --> 01:00:51,080
Que todos se vayan.
Iré a buscarte."

851
01:00:51,950 --> 01:00:54,490
Pensé que había dicho
algo así, pero...

852
01:00:55,690 --> 01:00:56,970
Perdóname.

853
01:00:56,970 --> 01:00:59,310
Es culpa mía una noche como ésta.

854
01:00:59,850 --> 01:01:02,680
Podría haber ido solo
pero como un imbécil,

855
01:01:02,680 --> 01:01:04,810
No obtuve el nombre de mi hotel.

856
01:01:05,880 --> 01:01:07,870
Siéntate un minuto.

857
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
¿Nada que decir?

858
01:01:26,700 --> 01:01:29,020
siempre lo he sabido
cómo compartir tus silencios.

859
01:01:30,190 --> 01:01:34,030
Además de "fantástico",
en una palabra o tres,

860
01:01:34,440 --> 01:01:36,410
puedes decirme
lo que quieras esta noche.

861
01:01:36,410 --> 01:01:38,700
te lo señalaré
que eres tú quien empuja.

862
01:01:40,440 --> 01:01:41,880
Yo lo soy.

863
01:01:43,740 --> 01:01:47,690
Al principio tuve la impresión
que la gente me señalaba y decía:

864
01:01:47,690 --> 01:01:49,690
"Él es el padre del autor".

865
01:01:50,830 --> 01:01:54,840
Entonces me desplomé
cada vez más en mi asiento.

866
01:01:56,110 --> 01:01:59,260
Por supuesto,
nadie me estaba mirando.

867
01:02:03,160 --> 01:02:04,840
Y luego, poco a poco...

868
01:02:06,240 --> 01:02:08,680
...Olvidé que estaba en el teatro...

869
01:02:11,040 --> 01:02:13,560
...y volví a nuestros tiempos felices

870
01:02:14,460 --> 01:02:15,950
con tu madre...

871
01:02:17,080 --> 01:02:19,950
...nuestra Anna y Gayan�.

872
01:02:23,640 --> 01:02:26,160
Y luego, de repente,
Me invadió el pánico...

873
01:02:27,020 --> 01:02:29,360
preguntándome qué
Podría ser interesante sobre esta vida.

874
01:02:29,360 --> 01:02:31,290
de gente sin importancia...

875
01:02:32,750 --> 01:02:33,820
que han aprendido a olvidar

876
01:02:33,820 --> 01:02:39,120
que en algún lugar, pueden
han tenido cierta importancia.

877
01:02:41,290 --> 01:02:44,010
tuve una impresion
que estábamos todos allí...

878
01:02:44,650 --> 01:02:46,320
insoportable...

879
01:02:47,150 --> 01:02:50,030
con el corazón lleno de amor,
desbordante,

880
01:02:50,640 --> 01:02:52,650
tratando de hacer lo mejor que podemos...

881
01:02:53,950 --> 01:02:58,160
con nuestras penas...
y nuestras pequeñas alegrías.

882
01:02:59,580 --> 01:03:02,560
Como ese vals con tu madre
la noche de tu anillo de sello.

883
01:03:07,130 --> 01:03:12,240
Allí cayó el telón
las luces se encendieron.

884
01:03:15,920 --> 01:03:17,930
Y me encontré
Una vez más en el teatro.

885
01:03:28,040 --> 01:03:30,030
Aquí. Esto es para ti.

886
01:03:30,590 --> 01:03:32,200
¿Qué es?

887
01:03:32,200 --> 01:03:33,820
Un pequeño regalo.

888
01:03:47,760 --> 01:03:50,540
Los expertos me aseguraron
que es de mediados del siglo 18

889
01:03:51,070 --> 01:03:54,220
y había pertenecido
al famoso trovador Sayat Nova.

890
01:03:54,650 --> 01:03:57,560
Pero estás loco.
Debe haber costado una fortuna.

891
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Dime, papá, no soñé esto.

892
01:04:02,700 --> 01:04:05,370
Una vez jugaste bien
¿no?

893
01:04:06,160 --> 01:04:08,880
Oh, muy bien... jugué.

894
01:04:10,170 --> 01:04:12,890
cada dia
antes de irte a dormir,

895
01:04:12,890 --> 01:04:15,360
en lugar de una historia
sobre ogros o Cenicienta,

896
01:04:15,360 --> 01:04:18,190
querías que tocara una melodía triste,
siempre el mismo.

897
01:04:18,840 --> 01:04:20,430
De vez en cuando intenté cambiarlo,

898
01:04:20,430 --> 01:04:23,740
pero inmediatamente me menearías
un gran "no" con el dedo.

899
01:04:25,420 --> 01:04:27,420
Y luego una noche tuve que dejarlo

900
01:04:27,610 --> 01:04:29,720
porque molestó
el vecino de al lado.

901
01:04:30,570 --> 01:04:32,560
¿Recuerdas esa melodía?

902
01:04:33,200 --> 01:04:34,920
Seguro.

903
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
Fue un lamento.

904
01:04:39,660 --> 01:04:41,210
Tócala, papá.

905
01:04:41,210 --> 01:04:44,800
No. Ha pasado mucho tiempo.
No sabría cómo.

906
01:04:45,210 --> 01:04:47,550
Vamos, solo somos nosotros.

907
01:06:17,080 --> 01:06:18,650
¡Magnífico!

908
01:06:19,720 --> 01:06:23,020
Dime, papá.
¿Aún te gustan los mariscos?

909
01:06:23,690 --> 01:06:27,200
Claro, me encantan los mariscos.
Pero no lo entiendo.

910
01:06:27,200 --> 01:06:31,020
No hay nada que entender.
Tengo unas ganas enormes de comer marisco.

911
01:06:31,020 --> 01:06:33,020
Te llevaré a un pequeño bistro,
solo nosotros dos.

912
01:06:33,020 --> 01:06:38,430
Nos atiborraremos
con todo tipo de ostras, almejas,

913
01:06:38,430 --> 01:06:42,350
los grandes, los pequeños, los gordos...
un verdadero festín de mariscos.

914
01:06:42,350 --> 01:06:45,420
Esta noche no, Azad.
Me encantaría en otro momento.

915
01:06:46,400 --> 01:06:48,920
Pero no me vas a dejar
¿Solo en una noche como esta?

916
01:06:48,920 --> 01:06:51,870
De verdad, Azad, no estás solo.

917
01:06:52,800 --> 01:06:57,080
¿Qué pasa con Carole y todos tus amigos?
¿Quién debe estar esperándote ahora mismo?

918
01:06:57,080 --> 01:07:00,430
Necesito estirar un poco las piernas
me hará bien.

919
01:07:00,430 --> 01:07:02,430
Y también
Tengo que llamar a tu madre.

920
01:07:02,430 --> 01:07:04,380
Ahora ella debe estar
saltando de su piel.

921
01:07:04,380 --> 01:07:06,380
Está bien, vamos,
Llamaremos a Mayrig juntos.

922
01:07:06,380 --> 01:07:08,720
Azad, estoy seguro
no estás tramando nada bueno.

923
01:07:08,720 --> 01:07:10,720
Papá, escúchame, por favor.

924
01:07:11,720 --> 01:07:13,800
puede ser que
Podría haberlo hecho mejor esta noche.

925
01:07:20,520 --> 01:07:23,530
Valentín, gracias!
¡Puedes apagar las luces!

926
01:07:32,200 --> 01:07:34,140
¿Cómo pudieron hacer esto?

927
01:07:34,140 --> 01:07:36,990
trabajo como un perro
Proyectar su cobertura de prensa.

928
01:07:36,990 --> 01:07:39,280
Selecciono qué publicar,
tiro la basura,

929
01:07:39,280 --> 01:07:41,280
Negocio exclusivas.

930
01:07:41,400 --> 01:07:43,630
Y mira, tu padre.
y madre lo arruinó todo

931
01:07:43,630 --> 01:07:46,140
a escondidas
en un artículo en <i>Match</i>!

932
01:07:51,740 --> 01:07:55,820
Un articulo pésimo
en esa pésima revista.

933
01:07:55,820 --> 01:07:58,890
Escondiéndose, por supuesto,
su hermoso apartamento

934
01:07:58,890 --> 01:08:02,160
compraste
y amueblado para ellos.

935
01:08:03,760 --> 01:08:05,420
Mi pobre Pedro,
nunca entendí

936
01:08:05,420 --> 01:08:07,260
por qué siempre te escondiste
esos pagos de mi parte,

937
01:08:07,260 --> 01:08:09,840
los que envía el banco
a tus padres cada mes.

938
01:08:10,220 --> 01:08:14,880
Lo supe todo desde el principio,
y creo que está bien.

939
01:08:16,140 --> 01:08:18,460
lo que me parece intolerable
por su parte

940
01:08:18,460 --> 01:08:20,350
se está cruzando
en estas fotos

941
01:08:20,350 --> 01:08:22,520
como si tuviéramos
los abandonó a la pobreza.

942
01:08:29,580 --> 01:08:32,320
tu sabes cuanto
Amo y respeto a tus padres,

943
01:08:32,960 --> 01:08:35,740
pero te estoy diciendo esto
por tu propio bien.

944
01:08:36,030 --> 01:08:40,270
No puedes permitir que tu familia
para inmiscuirse en su vida profesional.

945
01:08:41,630 --> 01:08:43,950
Y eso es todo,
No puedo hacerlo por ti.

946
01:09:04,840 --> 01:09:09,280
hola me gustaria hablar
al Sr. Zakarian, por favor, suite 2930.

947
01:09:38,880 --> 01:09:41,500
mi padre me escuchó
sin decir una sola palabra.

948
01:09:42,910 --> 01:09:45,390
Bajo la mirada despiadada de Carole,

949
01:09:45,390 --> 01:09:48,220
mis palabras
superó enormemente mi pensamiento.

950
01:09:48,750 --> 01:09:52,600
Había olvidado ese viejo y sabio dicho.
muchas veces me repetía:

951
01:09:53,320 --> 01:09:55,960
"Habla como si
no hubo mañana

952
01:09:55,960 --> 01:09:58,250
recuperar
lo que dijiste el día anterior."

953
01:10:14,190 --> 01:10:15,980
Buenos días Sergue.
¿Está mi padre arriba?

954
01:10:15,980 --> 01:10:17,520
No señor, ya se fue.

955
01:10:17,520 --> 01:10:18,970
¿Dijo cuándo volverá?

956
01:10:18,970 --> 01:10:22,640
Se fue, señor.
Pero te dejó una carta.

957
01:10:23,880 --> 01:10:26,560
Probablemente tomó el tren de la 1:45.

958
01:10:39,390 --> 01:10:41,020
"Mi querido Azad,

959
01:10:41,880 --> 01:10:43,870
"Cuando leas estas líneas,

960
01:10:43,870 --> 01:10:49,240
"Habré dejado esta ciudad estresante
que aplasta y destruye a los pequeños.

961
01:10:50,330 --> 01:10:52,440
Soy una de esas personas pequeñas."

962
01:10:52,440 --> 01:10:54,440
-- ¿Señor?
-- La factura del Sr. Zakarian, por favor.

963
01:10:55,850 --> 01:11:00,720
"Dos veces dos camas para dormir,
14 sillones para sentarme,

964
01:11:01,120 --> 01:11:04,270
"tantos baños
para lavar mi viejo cadáver--

965
01:11:04,270 --> 01:11:05,870
"Es demasiado.

966
01:11:06,760 --> 01:11:10,650
Así que vuelvo a nuestra casa.
donde vivíamos todos juntos..."

967
01:11:12,460 --> 01:11:14,920
El señor Zakarian pagó su cuenta, señor.

968
01:11:14,920 --> 01:11:16,920
¿Cómo es eso posible?

969
01:11:17,130 --> 01:11:19,800
Mi esposa había dejado instrucciones.
con la gerencia.

970
01:11:20,080 --> 01:11:22,540
buscaré a mi colega
quien tomó el pago.

971
01:11:24,670 --> 01:11:27,840
"¿Te acuerdas
nuestra casa, Azad?

972
01:11:27,840 --> 01:11:31,770
"Nuestra puerta y nuestra mesa
¿Siempre abierto a un amigo que pasa?

973
01:11:32,800 --> 01:11:36,600
"Un día,
unas personas vinieron y nos dijeron

974
01:11:36,600 --> 01:11:38,700
"Eran amigos de nuestro hijo.

975
01:11:38,700 --> 01:11:42,170
"Así que abrimos
las puertas un poco más anchas de lo habitual

976
01:11:42,170 --> 01:11:45,680
"y pensé ingenuamente
las fotos eran para souvenirs,

977
01:11:45,680 --> 01:11:49,180
"fotos para reír,
sólo para tus ojos.

978
01:11:50,440 --> 01:11:53,950
"Después de tu llamada telefónica,
Compré esa revista.

979
01:11:54,570 --> 01:11:57,200
"Lo hojeé con tristeza,

980
01:11:57,200 --> 01:11:59,530
"pensando que puedes
has confundido a tu padre

981
01:11:59,530 --> 01:12:03,560
"con un tonto haciendo muecas
por su foto de prensa.

982
01:12:04,240 --> 01:12:09,440
"Hablaste de orgullo grotesco
que quizás hayas visto en mi cara.

983
01:12:10,990 --> 01:12:13,840
"Eso fue porque, en ese momento,
Me estaban hablando de ti."

984
01:12:13,900 --> 01:12:16,060
Buenos días, señor Zakar.

985
01:12:16,060 --> 01:12:20,560
Tu padre insistió en pagar,
asegurándonos que estuvo bien para usted.

986
01:12:20,560 --> 01:12:23,640
el pregunto
por la cantidad exacta y se fue.

987
01:12:23,640 --> 01:12:27,450
Media hora, una hora después,
Regresó con el importe en efectivo.

988
01:12:28,590 --> 01:12:30,590
Está bien. Gracias.

989
01:12:34,720 --> 01:12:37,360
"Durante tu rabieta por teléfono,

990
01:12:37,360 --> 01:12:41,130
"probablemente no te atreviste
recuérdame tu cheque mensual.

991
01:12:41,660 --> 01:12:46,190
"Entonces, debes saber esto, hijo mío,
que todas estas sumas desde el primer franco

992
01:12:46,190 --> 01:12:50,490
"están seguros dentro de la caja de cartón
que conoces muy bien en el estante del buffet.

993
01:12:51,100 --> 01:12:54,080
"Ese dinero es tuyo.
Nunca lo hemos tocado.

994
01:12:55,640 --> 01:12:58,410
"Ha servido, a nuestros ojos,

995
01:12:58,410 --> 01:13:02,860
"la ilusión de que podríamos
dejar de trabajar cuando quisiéramos,

996
01:13:02,860 --> 01:13:04,860
"Gracias a nuestro hijo.

997
01:13:06,110 --> 01:13:08,520
"Para no lastimar a tu madre,

998
01:13:08,970 --> 01:13:12,350
"Le dije
Me recibiste como a un príncipe.

999
01:13:12,350 --> 01:13:15,980
"Esa es la verdad absoluta,
contando por metros cuadrados

1000
01:13:15,980 --> 01:13:19,610
"de la hermosa suite
Carole reservó para mí.

1001
01:13:21,160 --> 01:13:23,640
"Eso es todo, hijo. Tengo que irme.

1002
01:13:24,430 --> 01:13:26,430
Tu viejo padre, Hagop."

1003
01:15:14,320 --> 01:15:19,660
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

1004
01:15:19,660 --> 01:15:25,320
Venga tu reino, se harán
en la tierra como en el cielo.

1005
01:15:25,320 --> 01:15:29,260
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas,

1006
01:15:29,260 --> 01:15:32,300
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

1007
01:15:32,300 --> 01:15:36,720
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

1008
01:15:36,720 --> 01:15:44,540
Porque tuyo es el reino y el poder,
y la gloria por siempre. Amén.

1009
01:15:58,760 --> 01:16:03,150
Mi padre se llevó consigo el secreto.
de mi abominable llamada telefónica,

1010
01:16:03,150 --> 01:16:05,400
y lo soportaré
por el resto de mi vida

1011
01:16:05,400 --> 01:16:09,340
el remordimiento persistente
de mis estúpidas e injustas palabras.

1012
01:16:09,740 --> 01:16:11,740
Le había escrito:

1013
01:16:12,060 --> 01:16:14,350
"Mi querido papá
de los días felices,

1014
01:16:14,990 --> 01:16:17,280
"Según nuestras antiguas costumbres,

1015
01:16:17,420 --> 01:16:20,350
"déjame besar tu mano
y levántala a mi frente

1016
01:16:20,350 --> 01:16:22,350
"para mostrar mi respeto.

1017
01:16:22,590 --> 01:16:25,950
"¿Ves?
No me he olvidado de los viejos tiempos.

1018
01:16:27,020 --> 01:16:29,450
"Me quedé dormido por un instante.

1019
01:16:29,790 --> 01:16:31,960
Nos vemos muy pronto
mi querido papá."

1020
01:16:33,150 --> 01:16:37,150
Se me había olvidado aquel "queridos viejos papás"
Son tan frágiles como la mimosa.

1021
01:16:38,270 --> 01:16:41,960
Esa mañana, en el correo que Mayrig
No había abierto desde hacía varios días.

1022
01:16:42,800 --> 01:16:45,800
yo reconocí
mi letra en un sobre.

1023
01:16:47,340 --> 01:16:49,160
mi padre nos habia dejado

1024
01:16:49,800 --> 01:16:52,590
antes de haber leído mi carta.

1025
01:17:24,430 --> 01:17:27,580
Pierre, deja de culparte.

1026
01:17:27,580 --> 01:17:30,970
Tu padre ya había tenido dos ataques.
que te ocultaron.

1027
01:17:31,600 --> 01:17:33,960
mi padre vino a buscar
por un poco de calor.

1028
01:17:34,800 --> 01:17:38,240
lo ponemos arriba
en un lujoso palacio glacial.

1029
01:17:38,240 --> 01:17:40,520
Se fue con un escalofrío en el corazón.

1030
01:17:41,050 --> 01:17:43,580
Entonces, verás, realmente hay
nada de qué sentirse culpable.

1031
01:17:43,580 --> 01:17:46,620
Mi pobre Pedro,
tu pena te atormenta.

1032
01:17:51,580 --> 01:17:54,460
Yo sugeriría que tengamos a tu madre.
ven a París por unos días,

1033
01:17:54,480 --> 01:17:56,080
pero ella se aburriría.

1034
01:17:56,080 --> 01:17:58,240
Aquí tenía a sus amigos,
sus rutinas.

1035
01:17:58,860 --> 01:18:00,970
Y bueno, en nuestra casa,
es impensable.

1036
01:18:01,840 --> 01:18:03,560
Pero yo creo que sí.

1037
01:18:05,340 --> 01:18:09,950
Carole, durante años he aguantado
con la amante risueña de tu papá

1038
01:18:09,950 --> 01:18:11,600
y sus amigos imbéciles.

1039
01:18:11,600 --> 01:18:13,850
Me he reído de ese tubo digestivo

1040
01:18:13,850 --> 01:18:16,220
pegado a una médula espinal
llaman a tu hermano.

1041
01:18:16,220 --> 01:18:19,390
Hemos dado la bienvenida a tus hermanas idiotas.
y sus cadenas de maridos.

1042
01:18:19,390 --> 01:18:22,280
Creo que ya es hora de que pague
Un poco de atención a mi madre.

1043
01:18:22,960 --> 01:18:25,320
Y créeme,
ella ocupará menos espacio.

1044
01:18:29,800 --> 01:18:34,240
Air-Inter 703, destino París,

1045
01:18:34,240 --> 01:18:37,200
embarque inmediatamente,
puerta número 4.

1046
01:19:15,720 --> 01:19:17,470
Buenos días, Nazaret.

1047
01:19:26,880 --> 01:19:28,830
Recuerdo a cada uno de ustedes.

1048
01:19:35,260 --> 01:19:37,000
Excepto usted, señora.

1049
01:19:37,000 --> 01:19:38,360
Es lógico.

1050
01:19:38,360 --> 01:19:41,180
En tu día,
Todavía no vivíamos en Marsella.

1051
01:19:41,180 --> 01:19:43,180
Bueno, ahí lo tienes.

1052
01:19:44,120 --> 01:19:47,560
Y aunque no me recuerdes,
Sr. Zakar, es comprensible.

1053
01:19:47,560 --> 01:19:49,920
--Ha pasado tanto tiempo.
-- Lo recuerdo muy bien.

1054
01:19:49,920 --> 01:19:52,240
¿Tu padre no tenía una tienda de comestibles?
en Saint-Barnabè?

1055
01:19:52,240 --> 01:19:53,800
Así es. Absolutamente.

1056
01:19:53,800 --> 01:19:55,400
Ahí estás.

1057
01:19:55,400 --> 01:19:56,960
Y tú.

1058
01:19:56,960 --> 01:20:01,950
Eres Levon, el joyero que
Un día medí sigilosamente mi dedo.

1059
01:20:01,950 --> 01:20:03,790
¿Reconoces tu trabajo?

1060
01:20:03,790 --> 01:20:05,210
Sí.

1061
01:20:06,140 --> 01:20:09,610
Ese anillo, Sr. Azad,
son toneladas de amor.

1062
01:20:09,610 --> 01:20:11,790
Lo sé, Levón. Lo sé.

1063
01:20:12,920 --> 01:20:14,140
¿Recuerdas a mi esposa?

1064
01:20:14,140 --> 01:20:16,140
No me digas su nombre.

1065
01:20:17,500 --> 01:20:19,690
-- ¿Aganouche?
--Vartanouche.

1066
01:20:19,690 --> 01:20:21,120
No estaba muy lejos.

1067
01:20:24,040 --> 01:20:25,580
No, no te levantes, no te levantes.

1068
01:20:25,580 --> 01:20:28,640
soy azani,
el farmacéutico de enfrente,

1069
01:20:29,080 --> 01:20:32,090
quien ya no es boticario
por motivo de jubilación.

1070
01:20:32,090 --> 01:20:33,690
Rosa, mi esposa.

1071
01:20:33,690 --> 01:20:34,970
Sí, claro.

1072
01:20:34,970 --> 01:20:38,750
El señor y la señora Azani, cuyo teléfono
nos ayudó mucho.

1073
01:20:39,370 --> 01:20:41,160
En aquel entonces, siendo buenos vecinos,

1074
01:20:41,160 --> 01:20:43,340
gente encantada
en estar ahí el uno para el otro.

1075
01:20:43,340 --> 01:20:45,000
¡Saludos, ingeniero!

1076
01:20:45,000 --> 01:20:48,080
Debes coser algunas camisas,
¡Señor Zakarian!

1077
01:20:48,080 --> 01:20:50,080
¡Los coseremos, señor Azani!

1078
01:20:50,080 --> 01:20:51,690
¡Los coseremos!

1079
01:21:04,520 --> 01:21:07,290
no te fuiste
¿Con Carole y los niños?

1080
01:21:09,390 --> 01:21:11,630
necesitaba quedarme
un ratito contigo.

1081
01:21:11,630 --> 01:21:13,680
Pero tengo mucha compañía.

1082
01:21:14,010 --> 01:21:16,730
tu lo sabes
Tengo trabajo que hacer en París.

1083
01:21:16,730 --> 01:21:19,120
Mayrig, no dije que me necesitaras.

1084
01:21:19,120 --> 01:21:21,120
Soy yo quien te necesita.

1085
01:21:24,720 --> 01:21:26,840
¿Recuerda al Dr. Philibert?

1086
01:21:26,840 --> 01:21:29,960
ya no se si
fue por neumonía o tifoidea.

1087
01:21:29,960 --> 01:21:34,600
Fue pleuresía.
Y del peor tipo.

1088
01:21:34,620 --> 01:21:36,140
Hoy en día podemos curarlo rápidamente,

1089
01:21:36,140 --> 01:21:38,120
pero en aquel entonces,
Uno podría morir por ello, señor Zakar.

1090
01:21:38,120 --> 01:21:40,890
Te recuerdo sondeando mi pecho,
tocando con el dedo.

1091
01:21:40,890 --> 01:21:44,300
Golpe sordo en el lado sano,
hueco sobre los enfermos.

1092
01:21:45,610 --> 01:21:47,900
Y no eras fácil de sonar.

1093
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
Con mi cabeza presionada
contra tu pecho,

1094
01:21:50,280 --> 01:21:54,350
cada vez que te pedí que
"Tose, respira, di '33'".

1095
01:21:54,880 --> 01:21:56,810
toda la familia
se inclinó hacia ti,

1096
01:21:56,810 --> 01:21:59,790
tosió, respiró,
y dijo "33" al mismo tiempo.

1097
01:22:00,810 --> 01:22:04,510
Entonces, escuchando cinco cofres a la vez.
para descubrir qué te pasa!

1098
01:22:05,150 --> 01:22:08,590
-- Te agradezco por salvarme la vida.
-- No es a mí a quien tienes que agradecer.

1099
01:22:08,590 --> 01:22:10,600
teníamos poco
para trabajar en aquel entonces.

1100
01:22:10,750 --> 01:22:12,270
Lo hicieron.

1101
01:22:12,730 --> 01:22:16,510
Ya no era <i>tu</i> pleuresía,
se convirtió en <i>su</i> pleuresía.

1102
01:22:17,360 --> 01:22:20,030
Los cinco lo atacaron,
y ganaron.

1103
01:22:24,780 --> 01:22:26,760
Sr. y Sra. Nys.

1104
01:22:32,030 --> 01:22:34,570
Nuestro primer y único jefe.

1105
01:22:34,570 --> 01:22:36,570
prefiero decir
somos amigos de la familia

1106
01:22:36,570 --> 01:22:38,730
desde el primer dia
Entraste en nuestra tienda.

1107
01:22:40,700 --> 01:22:42,510
--Buenos días, señor.
--Buenos días, señora.

1108
01:22:42,510 --> 01:22:44,460
Se trata del cartel en la ventana.

1109
01:22:44,480 --> 01:22:46,250
¿Eres camisero?

1110
01:22:46,250 --> 01:22:47,950
Somos tres hermanas.

1111
01:22:47,950 --> 01:22:52,600
Si nos prestas una muestra, te lo prometemos.
para hacer una camisa exactamente igual.

1112
01:22:53,080 --> 01:22:55,230
--Pase entonces, señora.
-- Gracias.

1113
01:23:04,300 --> 01:23:06,560
Y yo.
¿Me reconoces?

1114
01:23:08,750 --> 01:23:11,420
Comprensible.
He cambiado mucho.

1115
01:23:11,580 --> 01:23:13,440
no lo reconocí
tú porque, en aquel entonces,

1116
01:23:13,440 --> 01:23:15,070
me hablaste menos formalmente,
mi viejo Apkar.

1117
01:23:15,070 --> 01:23:17,550
¡Dios mío, me reconoció!

1118
01:23:17,550 --> 01:23:20,380
En aquel entonces fue en aquel entonces, Sr. Azad.

1119
01:23:22,380 --> 01:23:23,820
Un momento.

1120
01:23:26,140 --> 01:23:28,410
Un par de segundos para recuperar el aliento.

1121
01:23:28,780 --> 01:23:31,710
Ya ves,
Me falta uno de los pulmones.

1122
01:23:32,360 --> 01:23:34,350
¿Y cómo están tus pulmones ahora?

1123
01:23:34,350 --> 01:23:41,640
Mi médico me dijo que estaba
el prototipo viviente de phti... de phtis...

1124
01:23:41,640 --> 01:23:43,710
-- ¿De fisiología?
--Sí, eso es todo.

1125
01:23:44,200 --> 01:23:46,510
ellos comenzaron
al sacar un pulmón,

1126
01:23:46,510 --> 01:23:49,500
y justo cuando
el otro estaba a punto de irse,

1127
01:23:49,500 --> 01:23:53,560
un médico en algún lugar inventó
una pequeña pastilla blanca de antibiótico

1128
01:23:53,560 --> 01:23:55,960
para tomar con café todas las mañanas,

1129
01:23:55,960 --> 01:23:58,620
y entonces tuve otra oportunidad.

1130
01:24:01,600 --> 01:24:03,950
Sr. Hagop... ¿ha regresado?

1131
01:24:04,250 --> 01:24:05,720
Nazaret.

1132
01:24:07,320 --> 01:24:11,980
Verá, Sr. Azad,
nuestra pequeña elfa Nazaret,

1133
01:24:12,860 --> 01:24:15,870
él fue
al funeral de tu pobre padre.

1134
01:24:16,440 --> 01:24:19,420
llevaba dos
Caen crisantemos en sus brazos.

1135
01:24:20,430 --> 01:24:22,510
En su espíritu perturbado,

1136
01:24:22,760 --> 01:24:25,530
el no entiende
la diferencia entre la vida y la muerte.

1137
01:24:25,840 --> 01:24:29,240
Sólo sabe que ya no será lo mismo que antes.

1138
01:24:30,680 --> 01:24:33,820
Todas las palabras que usa
son perfectamente buenos y claros.

1139
01:24:34,880 --> 01:24:37,630
Es cuando los junta
que no tienen sentido.

1140
01:24:38,090 --> 01:24:40,330
el parece venir
de otro planeta.

1141
01:24:41,160 --> 01:24:43,240
Tu pobre padre solía decir

1142
01:24:43,240 --> 01:24:45,610
que con toda la fantasia
llenando su cabeza,

1143
01:24:45,610 --> 01:24:48,860
Nazaret vivió más
de un destino glorioso a la vez.

1144
01:24:48,860 --> 01:24:51,770
Un día, él estaba
un mariscal del ejército armenio,

1145
01:24:51,770 --> 01:24:55,800
el siguiente un gran abogado,
un arzobispo o un cardenal.

1146
01:24:57,290 --> 01:25:01,180
Una tarde vino vestido
como emperador de China.

1147
01:25:05,130 --> 01:25:07,680
A la mañana siguiente,
tu padre me dijo,

1148
01:25:07,680 --> 01:25:09,630
"Ya sabes,
Soñé que era el sultán

1149
01:25:09,630 --> 01:25:11,630
de no recuerdo de qué país."

1150
01:25:12,060 --> 01:25:14,400
Y añadió: "¿Ves?

1151
01:25:15,470 --> 01:25:18,000
"Todos somos Nazaret de noche.

1152
01:25:18,000 --> 01:25:19,740
"Tenemos nuestros sueños absurdos

1153
01:25:19,740 --> 01:25:23,200
"durante esas horas
cuando a nadie molestan, en secreto.

1154
01:25:24,250 --> 01:25:27,400
"A la mañana siguiente,
volvemos a despertar a los camiseros,

1155
01:25:28,160 --> 01:25:30,720
"sin una onda
en el orden de las cosas.

1156
01:25:31,520 --> 01:25:35,610
"Nazaret es todo lo contrario.
Sueña de día.

1157
01:25:37,020 --> 01:25:38,960
Eso es lo que molesta a la gente".

1158
01:25:41,930 --> 01:25:45,360
Esa noche, mi madre había
sacó ropa de cama bordada

1159
01:25:45,360 --> 01:25:47,200
de la época de la tía Anna.

1160
01:25:47,200 --> 01:25:49,000
Para evitar cualquier objeción por mi parte,

1161
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
ella fingió
haberme topado con ellos.

1162
01:25:51,680 --> 01:25:54,110
"Mira eso. Me había olvidado de estos."

1163
01:25:55,550 --> 01:25:58,330
Desde aquella mañana con nuestros amigos,

1164
01:25:58,620 --> 01:26:01,160
había redescubierto
multitud de placeres.

1165
01:26:01,550 --> 01:26:04,240
Esperando el sueño que no llega,

1166
01:26:04,240 --> 01:26:07,370
Intento separar cada componente.
del olor del pasado

1167
01:26:07,370 --> 01:26:09,370
que flota por la casa.

1168
01:26:09,370 --> 01:26:12,570
Lavanda que recogimos
los caminos de la Provenza

1169
01:26:12,570 --> 01:26:14,460
para poner en bolsitas.

1170
01:26:14,460 --> 01:26:18,250
Perfume de canela que evocaba
los baklavas de mi infancia.

1171
01:26:19,210 --> 01:26:21,850
Unas briznas de tomillo y de albahaca.

1172
01:26:23,180 --> 01:26:25,870
Y luego el insinuante aroma
del incienso

1173
01:26:25,870 --> 01:26:28,010
que quemamos los sabados

1174
01:26:28,010 --> 01:26:30,010
en recuerdo
de los que se habían ido.

1175
01:26:56,040 --> 01:26:57,500
¿Estás dormido?

1176
01:26:57,630 --> 01:26:59,710
No, Mayrig. Entra.

1177
01:27:05,600 --> 01:27:08,680
me olvidé de darte
las galletas de sésamo que tanto te gustan.

1178
01:27:10,780 --> 01:27:12,510
Siéntate un rato.

1179
01:27:16,680 --> 01:27:18,350
Son tan buenos.

1180
01:27:18,350 --> 01:27:20,350
Se derrite en la boca.

1181
01:27:21,960 --> 01:27:24,680
Nunca más será como
cuando tu padre estaba con nosotros.

1182
01:27:40,840 --> 01:27:42,970
Buenos días, señora Zakarian.

1183
01:27:42,970 --> 01:27:46,680
Mi más sentido pésame.
Acabo de escuchar la terrible noticia.

1184
01:27:47,120 --> 01:27:50,220
Gracias señora Crespel.
Es muy amable por tu parte.

1185
01:27:58,440 --> 01:27:59,980
Sé cómo es.

1186
01:27:59,980 --> 01:28:03,610
Cuando perdí a mi primer marido,
Pensé que nunca lo superaría.

1187
01:28:03,610 --> 01:28:06,760
¿Pero qué quieres?
La vida continúa para bien o para mal.

1188
01:28:07,360 --> 01:28:09,400
Terminamos casándonos de nuevo.

1189
01:28:18,320 --> 01:28:21,480
Ahora bien, ¿cuánto
¿Le debo una, señora Zakarian?

1190
01:28:21,850 --> 01:28:25,500
5 veces 230 francos, señora,
según lo acordado.

1191
01:28:25,500 --> 01:28:27,480
Esto equivale a 1.150 francos.

1192
01:28:27,710 --> 01:28:30,250
¿No podrías tomar sólo
¿Un pequeño descuento, señora Zakarian?

1193
01:28:30,910 --> 01:28:34,890
Pedí cinco camisas,
y por recomendación mía,

1194
01:28:34,890 --> 01:28:37,870
mi cuñado y mi hijo
tengo la intención de venir a usted.

1195
01:28:38,280 --> 01:28:40,880
eso vale
Una pequeña tarifa de búsqueda, ¿verdad?

1196
01:28:41,180 --> 01:28:45,690
Señora Crespel, cuando ordenó,
Rebajé 20 francos por camiseta.

1197
01:28:45,690 --> 01:28:47,840
que es un descuento
de 100 francos.

1198
01:28:47,840 --> 01:28:50,490
Cuando trabajábamos en familia,
no importó tanto,

1199
01:28:50,490 --> 01:28:52,380
pero ahora he tenido que contratar un trabajador

1200
01:28:52,380 --> 01:28:55,200
porque no veo
Lo suficientemente bien para el trabajo manual.

1201
01:28:55,200 --> 01:28:58,250
No es una pregunta,
Sra. Zakarian, de un descuento.

1202
01:28:58,250 --> 01:29:01,040
estoy preguntando
por un gesto de principio.

1203
01:29:01,040 --> 01:29:05,160
Redondeémoslo
hasta 1.100 francos.

1204
01:29:05,160 --> 01:29:08,080
Para ti es tres veces nada,
para mi no es gran cosa

1205
01:29:08,080 --> 01:29:09,660
y todos están felices.

1206
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
Te haremos aún más feliz.

1207
01:29:13,720 --> 01:29:15,240
Aquí tiene, señora.

1208
01:29:15,240 --> 01:29:17,200
No debes absolutamente nada
está en la casa.

1209
01:29:17,200 --> 01:29:20,140
-- ¡Pero señor, no estoy pidiendo caridad!
-- Sí es usted.

1210
01:29:20,140 --> 01:29:23,240
Primero, suplicaste
5 veces 20 francos de descuento en cada camiseta,

1211
01:29:23,240 --> 01:29:26,270
y justo ahora, has puesto
tu mano pidiendo una limosna de 50 francos,

1212
01:29:26,270 --> 01:29:28,440
y eso hace,
Si calculo correctamente, 150 francos.

1213
01:29:28,440 --> 01:29:30,960
Entonces te digo,
Guarda tu cuenco de mendicidad.

1214
01:29:30,960 --> 01:29:33,720
Todo es gratis hoy.
Puedes llevar tu paquete.

1215
01:29:33,720 --> 01:29:36,540
¡Hombre maleducado!
Nunca más, ¿me oyes?

1216
01:29:36,540 --> 01:29:37,800
¡Nunca más!

1217
01:29:37,800 --> 01:29:39,550
Nunca más
¿Ponerás un pie en esta tienda?

1218
01:29:39,550 --> 01:29:42,440
Bueno, eso espero.
Ya hemos donado generosamente.

1219
01:29:42,860 --> 01:29:45,950
¡Eres un patán!
¡Un patán, señor!

1220
01:29:46,380 --> 01:29:47,960
Ya basta, Azad.

1221
01:29:49,120 --> 01:29:50,940
Adelante, sólo un paso más.

1222
01:29:50,940 --> 01:29:53,520
y estarás fuera de nuestras instalaciones
con cinco camisetas gratis.

1223
01:29:53,520 --> 01:29:55,960
Me llevo las camisas
pero tendrás noticias mías.

1224
01:29:55,960 --> 01:29:58,350
mi marido se conformará
este asunto personalmente

1225
01:29:58,350 --> 01:29:59,600
¡y a su manera!

1226
01:29:59,600 --> 01:30:03,420
Dile que te envíe 1.150 francos.
valor de rosas a su camisero.

1227
01:30:03,420 --> 01:30:05,840
Ese podría ser un final feliz.
por una historia fea.

1228
01:30:09,290 --> 01:30:12,650
Esta señora Crespel,
tratando de arrebatarle el pago de unos francos

1229
01:30:12,650 --> 01:30:14,650
de dedos desgarrados por agujas,

1230
01:30:14,910 --> 01:30:18,410
me dejo con el recuerdo de una promesa
a mí mismo que siempre he guardado.

1231
01:30:18,840 --> 01:30:21,050
nunca más lo haría
regatear el precio

1232
01:30:21,050 --> 01:30:22,670
del trabajo de las manos de cualquiera.

1233
01:30:23,280 --> 01:30:26,440
Mayrig, será mejor
Te aviso ahora mismo.

1234
01:30:26,760 --> 01:30:29,070
nunca lo harás
conseguir rosas del señor Crespel.

1235
01:30:29,440 --> 01:30:31,420
No lo dudo.

1236
01:30:34,190 --> 01:30:36,880
Justo ahora te estaba mirando
detrás de tu mostrador,

1237
01:30:37,450 --> 01:30:40,040
con tu aire de entregada,
costurera respetable,

1238
01:30:40,040 --> 01:30:42,040
ante la mezquindad de Crespel.

1239
01:30:42,040 --> 01:30:47,070
Tu rostro irradiaba tanta majestuosidad
que es obvio que eres la dama.

1240
01:30:47,720 --> 01:30:49,210
Basta.

1241
01:30:50,680 --> 01:30:53,120
has soltado
Basta de tonterías por hoy.

1242
01:30:58,350 --> 01:31:01,200
yo creo
todos los Mayrigs del mundo

1243
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
se vestiría de buena gana
todos los Crespels de la tierra por nada...

1244
01:31:05,050 --> 01:31:08,220
solo para escuchar ese tipo
de tontería al menos una vez.

1245
01:31:17,360 --> 01:31:20,360
Mayrig ha sido
con nosotros durante un mes.

1246
01:31:21,050 --> 01:31:23,520
Para convencerla de que se quede,
Tuve que prometerle formalmente

1247
01:31:23,520 --> 01:31:25,520
que su estancia sería provisional.

1248
01:31:26,140 --> 01:31:27,640
Cuando la luz es hermosa,

1249
01:31:27,640 --> 01:31:31,210
mi madre,
con su pelo blanco y su chal negro,

1250
01:31:31,210 --> 01:31:33,920
charlotte y adrián
con sus mejillas rosadas,

1251
01:31:33,920 --> 01:31:36,000
y los muchos verdes
en nuestro jardín,

1252
01:31:36,270 --> 01:31:38,270
recuérdame
de la obra maestra de un artista.

1253
01:31:38,800 --> 01:31:41,080
Entonces es cuando veo mi Renoir diario.

1254
01:31:42,620 --> 01:31:43,930
Esta mañana en particular,

1255
01:31:43,930 --> 01:31:48,910
los teléfonos estaban sonando
fuera del apuro como nunca antes.

1256
01:31:49,740 --> 01:31:52,240
Carole me molestaría
con cosas como,

1257
01:31:52,240 --> 01:31:55,150
"Se irá en cualquier momento.
Su coche se está alejando."

1258
01:31:56,670 --> 01:31:58,840
Esta vez,
la llamada había sido corta

1259
01:31:58,840 --> 01:32:01,980
e inmediatamente siguió
por una serie de portazos

1260
01:32:01,980 --> 01:32:04,840
que anunció
la llegada del huracán Carole.

1261
01:32:07,720 --> 01:32:10,030
Pierre, he venido
para decirte clara y tranquilamente,

1262
01:32:10,030 --> 01:32:12,480
ya sea tu madre
sale de esta casa, o lo hago yo.

1263
01:32:13,740 --> 01:32:16,840
Bueno entonces respondo solo
con tanta claridad y calma,

1264
01:32:16,840 --> 01:32:18,170
tu vas.

1265
01:32:19,880 --> 01:32:22,330
Ahora, si quieres
para darme las razones solemnes

1266
01:32:22,330 --> 01:32:25,180
que te han llevado a este chantaje,
Estoy listo para escucharlos.

1267
01:32:26,990 --> 01:32:30,600
Acabo de recibir una llamada telefónica
del director de la escuela de su hijo.

1268
01:32:30,600 --> 01:32:34,320
Cuando él es sólo mi hijo, debe ser
algo más o menos desagradable.

1269
01:32:35,280 --> 01:32:38,540
No es sólo desagradable.
Es extremadamente serio.

1270
01:32:38,680 --> 01:32:41,290
Tu hijo no quiere ser conocido por
Ya no lleva el mismo nombre que su padre.

1271
01:32:41,580 --> 01:32:43,360
¿Qué es esta historia idiota?

1272
01:32:43,360 --> 01:32:45,050
No es una historia.

1273
01:32:45,050 --> 01:32:48,410
Adrián fue a ver al director.
y le dijo, palabra por palabra,

1274
01:32:48,410 --> 01:32:50,750
"Ya no quiero
llamarse Adrián Zakar."

1275
01:32:51,560 --> 01:32:52,880
¿Dio una razón?

1276
01:32:52,880 --> 01:32:55,310
Estaba todo envuelto
en galimatías y tonterías,

1277
01:32:55,310 --> 01:32:57,070
mezclando seudónimo,
pseudonombre.

1278
01:32:57,320 --> 01:32:59,470
El no sabia que
estaba hablando.

1279
01:33:00,270 --> 01:33:02,270
¿Y qué hace?
¿Quiere que lo llamen?

1280
01:33:03,880 --> 01:33:05,770
Adrián Zakarian.

1281
01:33:09,800 --> 01:33:11,800
Tienes que admitir
que ese es su verdadero nombre.

1282
01:33:17,500 --> 01:33:19,880
Justo ahora, cuando entraste,
Dijiste que eres tú o mi madre.

1283
01:33:19,880 --> 01:33:21,880
cual es mi madre
tiene que ver con todo esto?

1284
01:33:21,980 --> 01:33:23,930
tu madre
ha estado aquí durante un mes,

1285
01:33:23,930 --> 01:33:27,040
y ella ha llenado sus cráneos
con historias sobre sus orígenes.

1286
01:33:27,710 --> 01:33:30,650
Adrián estaba orgulloso
ser hijo de Pierre Zakar.

1287
01:33:31,440 --> 01:33:33,360
ahora el quiere
el nombre de su abuelo.

1288
01:33:33,360 --> 01:33:37,150
Charlotte, que entiende estos
nombrar historias incluso menos que su hermano,

1289
01:33:37,150 --> 01:33:40,060
quiere aprender armenio
sin siquiera saber lo que significa.

1290
01:33:40,410 --> 01:33:42,440
¿No está todo eso muy claro?

1291
01:33:47,280 --> 01:33:48,860
Ven a mi oficina.

1292
01:33:57,800 --> 01:34:01,600
Dime, Adrián... ¿es verdad?
que quieres cambiar tu nombre?

1293
01:34:03,080 --> 01:34:06,510
¡No mientas, Adrián!
Su director acaba de llamar.

1294
01:34:07,630 --> 01:34:10,440
no quiero cambiar mi nombre
ya que ya es Zakarian.

1295
01:34:10,440 --> 01:34:12,360
Lo he leído en los documentos familiares.

1296
01:34:12,360 --> 01:34:14,460
"Adrian Zakarian, también conocido como Zakar".

1297
01:34:14,830 --> 01:34:17,120
Zakar, ese es el seudónimo de papá.

1298
01:34:19,420 --> 01:34:21,440
¿Y quién te dio estas ideas?

1299
01:34:24,190 --> 01:34:28,540
Adrián, ¿quién te dio la idea?
llamarse Zakarian?

1300
01:34:29,400 --> 01:34:31,500
La obra de papá.
Lo he visto tres veces.

1301
01:34:35,230 --> 01:34:36,810
¿Y tú, Carlota?

1302
01:34:36,810 --> 01:34:38,590
¿Por qué quieres
aprender armenio?

1303
01:34:38,590 --> 01:34:42,800
Por diversión. Con Adrian podemos hablar.
y otras personas no lo entenderán.

1304
01:34:46,220 --> 01:34:48,120
Salgan a jugar, niños.

1305
01:34:54,970 --> 01:34:57,530
Papá, ¿te enojarás?
¿Si me llamo Zakarian?

1306
01:34:59,390 --> 01:35:01,660
es el regalo mas hermoso
podrías darme.

1307
01:35:10,060 --> 01:35:11,850
Bueno, eso es simplemente perfecto.

1308
01:35:11,850 --> 01:35:13,720
El padre tendrá un nombre,
su hijo otro.

1309
01:35:13,720 --> 01:35:16,360
Su hija, cuando se case
tendrá otro nombre más.

1310
01:35:16,840 --> 01:35:19,630
Todo lo que me queda es recuperarlo.
mi apellido de soltera y terminamos.

1311
01:35:19,630 --> 01:35:21,630
Puede que no sea una mala idea.

1312
01:36:05,160 --> 01:36:08,460
LIBRERÍA ORIENTAL

1313
01:36:35,120 --> 01:36:36,400
¿Alguien aquí?

1314
01:36:51,840 --> 01:36:53,640
Buenos días, señor Zakar.

1315
01:36:55,770 --> 01:36:57,800
No me digas tu nombre.

1316
01:36:59,340 --> 01:37:01,450
Señorita Astrig Setian.

1317
01:37:01,950 --> 01:37:04,200
Su periódico se llama <i>Infinity</i>.

1318
01:37:04,200 --> 01:37:07,020
No... <i>Horizontes</i>, plural.

1319
01:37:07,520 --> 01:37:11,320
Nuestra vieja librería no
olvidar nunca esta ilustre visita.

1320
01:37:11,320 --> 01:37:13,040
Nada ilustre aquí...

1321
01:37:13,390 --> 01:37:16,540
excepto estas pirámides de libros,
recordando 1.000 años de cultura,

1322
01:37:17,120 --> 01:37:19,690
humillando a todos los Zakars
del mundo.

1323
01:37:19,690 --> 01:37:22,430
En cualquier caso, gracias
por recibirme más amablemente

1324
01:37:22,430 --> 01:37:23,930
que yo contigo en cierta noche.

1325
01:37:23,950 --> 01:37:25,210
Eso era comprensible.

1326
01:37:25,210 --> 01:37:28,810
no tengo recriminaciones
ni la excusa de una apertura de obra.

1327
01:37:29,640 --> 01:37:31,150
¿Qué puedo hacer por ti?

1328
01:37:31,180 --> 01:37:32,600
Sólo una dirección, señorita.

1329
01:37:32,600 --> 01:37:34,570
tengo un hijo de diez años
y una hija de doce años.

1330
01:37:34,570 --> 01:37:37,320
busco profesor para venir
una vez por semana a la casa

1331
01:37:37,320 --> 01:37:38,670
para que puedan aprender armenio.

1332
01:37:38,670 --> 01:37:42,400
Por experiencia lo recomiendo
en lugar de ello, un curso presencial.

1333
01:37:42,400 --> 01:37:44,400
¿Cuál es la ventaja?

1334
01:37:44,400 --> 01:37:46,860
Ya sabes, las primeras lecciones.
son siempre muy fáciles.

1335
01:37:46,860 --> 01:37:50,090
Aprenden a decir
"si, no, buenos días,

1336
01:37:50,090 --> 01:37:51,500
Hay flores en el jardín."

1337
01:37:51,500 --> 01:37:54,380
Y luego viene
la gramática compleja

1338
01:37:54,380 --> 01:37:58,510
con declinaciones difíciles,
excepciones a las reglas.

1339
01:37:58,510 --> 01:38:02,670
Al mismo tiempo,
llevan una carga completa en la escuela,

1340
01:38:02,670 --> 01:38:04,780
Exámenes finales de los que preocuparse.

1341
01:38:05,260 --> 01:38:08,080
En un grupo, es menos probable
desanimarse.

1342
01:38:08,360 --> 01:38:11,130
Entiendo.
¿Cuál es la dirección de esta clase?

1343
01:38:11,130 --> 01:38:13,480
Hay varios.
Aquí está la lista.

1344
01:38:18,510 --> 01:38:21,320
¿Te veo enseñar en Arnouville?

1345
01:38:22,830 --> 01:38:24,810
Todos los demás también son excelentes.

1346
01:38:24,830 --> 01:38:26,030
No lo dudo.

1347
01:38:26,030 --> 01:38:27,280
Pero si te parece bien,

1348
01:38:27,280 --> 01:38:29,440
Adrián y Charlotte
Irá a tu clase.

1349
01:38:29,630 --> 01:38:31,130
Con mucho gusto.

1350
01:38:33,450 --> 01:38:35,800
Gran baile benéfico anual
para la UBESA.

1351
01:38:35,800 --> 01:38:37,310
¿Qué es la UBESA?

1352
01:38:37,520 --> 01:38:40,510
Es el benevolente armenio
y Asociación de Beneficio Mutuo.

1353
01:38:41,240 --> 01:38:43,530
pasé mi infancia
y parte de mi adolescencia

1354
01:38:43,530 --> 01:38:45,020
a la sombra de esos bailes anuales.

1355
01:38:45,020 --> 01:38:46,760
Había uno todos los domingos.

1356
01:38:47,210 --> 01:38:49,550
"Bajo el distinguido patrocinio
del Ministro de..."

1357
01:38:49,550 --> 01:38:51,420
lo que significaba que no aparecería.

1358
01:38:51,420 --> 01:38:53,920
Pero mira, estamos en tiempo de elecciones.
para que pudiera venir.

1359
01:38:54,480 --> 01:38:57,260
Para
"la presentación artística excepcional",

1360
01:38:57,280 --> 01:39:00,200
en mi tiempo,
siempre fue una lectura de poesía

1361
01:39:00,680 --> 01:39:04,200
por alguien con el pelo desordenado
y un rostro torcido por el dolor,

1362
01:39:04,200 --> 01:39:08,400
imitando los acentos de Otelo y
atronando versos dulces y nostálgicos.

1363
01:39:08,400 --> 01:39:11,120
Siempre habría
el mismo poema de Tcharentz...

1364
01:39:12,380 --> 01:39:15,660
"De mi dulce Armenia,
Me encanta ese nombre bañado por el sol,

1365
01:39:15,660 --> 01:39:20,110
"Me encantan las flores de color rojo sangre.
y el perfume infinito de las rosas

1366
01:39:20,110 --> 01:39:23,610
"y los bailes graciosos
de nuestras hijas nairianas.

1367
01:39:23,610 --> 01:39:25,290
Me encanta..."

1368
01:39:25,850 --> 01:39:28,300
"...las paredes pensativas,
triste y negro,

1369
01:39:28,300 --> 01:39:30,190
"de nuestro techo de paja
cabañas en la noche.

1370
01:39:30,190 --> 01:39:34,090
Y las rocas envueltas
en la época de nuestros pueblos enterrados."

1371
01:39:41,240 --> 01:39:43,400
A diferencia de la noche inaugural,

1372
01:39:43,400 --> 01:39:46,000
cada actuación nocturna
del <i>Anillo de Sello</i> estaba agotado.

1373
01:39:46,840 --> 01:39:48,970
Hola Alain.
Hola Virginia.

1374
01:39:50,380 --> 01:39:51,850
Carole debería estar ahí abajo.

1375
01:39:51,850 --> 01:39:55,640
Carole celebró el espectáculo número 350

1376
01:39:55,640 --> 01:39:58,960
lanzando un almuerzo snob
en un lugar de moda.

1377
01:40:00,910 --> 01:40:03,260
Mayrig, tu vestido es hermoso.

1378
01:40:03,260 --> 01:40:07,020
Siempre es el mismo,
y siempre dices lo mismo.

1379
01:40:07,020 --> 01:40:09,020
Porque cada vez es verdad.

1380
01:40:10,680 --> 01:40:14,440
Azad, no me pongas
demasiado lejos de ti en la mesa.

1381
01:40:14,440 --> 01:40:16,440
Si hago algo que no debería,

1382
01:40:16,780 --> 01:40:18,990
un guiño será suficiente
para hacérmelo saber.

1383
01:40:18,990 --> 01:40:20,990
mamá,
siempre haces lo correcto.

1384
01:40:21,520 --> 01:40:23,520
Iré a ver dónde te han colocado.

1385
01:40:30,410 --> 01:40:32,540
Tu suegra es muy elegante.

1386
01:40:33,640 --> 01:40:35,420
Ella puede engañar a la gente

1387
01:40:35,420 --> 01:40:37,310
especialmente si ella se sienta
junto a su hijo,

1388
01:40:37,310 --> 01:40:39,710
quien, con un guiño,
Puede decirle qué utensilio usar.

1389
01:40:39,950 --> 01:40:42,810
Oye, ellos son
en extremos opuestos de la mesa hoy!

1390
01:40:43,920 --> 01:40:47,920
He sentado a mis invitados
según edad, estatus, afinidades.

1391
01:40:48,520 --> 01:40:50,520
Ya es bastante complicado.

1392
01:41:25,880 --> 01:41:27,080
Mamá...

1393
01:41:27,760 --> 01:41:32,000
tu distinción innata
te sitúa por encima de las convenciones sofocantes.

1394
01:41:33,930 --> 01:41:39,400
Así que elige cualquier utensilio que quieras.
y seguiremos tu ejemplo.

1395
01:42:09,230 --> 01:42:11,790
supongo que eres feliz
con esa obra de un acto

1396
01:42:11,790 --> 01:42:13,790
acabas de ponerte para nuestros invitados.

1397
01:42:14,170 --> 01:42:16,970
No hubo obra, ni acto.

1398
01:42:17,280 --> 01:42:20,300
extendí mi mano
a una señora muy mayor

1399
01:42:20,600 --> 01:42:22,620
alguien quería ridiculizar.

1400
01:42:22,670 --> 01:42:24,620
se llama asistencia
a una persona en peligro.

1401
01:42:24,620 --> 01:42:26,700
no vas a ir
para hacerme responsable

1402
01:42:26,700 --> 01:42:29,200
por un incidente
que usted organizó cuidadosamente.

1403
01:42:32,650 --> 01:42:34,670
No sé nada al respecto.

1404
01:42:38,480 --> 01:42:40,000
No puedes pensar

1405
01:42:40,000 --> 01:42:41,950
que te puse a propósito
en el otro extremo de la mesa

1406
01:42:41,950 --> 01:42:43,600
para mantenerte alejado de tu madre.

1407
01:42:43,640 --> 01:42:45,200
Perdóneme, pero después de esta noche,

1408
01:42:45,200 --> 01:42:47,120
lo sé exactamente
de lo que eres capaz.

1409
01:42:48,080 --> 01:42:49,900
Eso es monstruoso.

1410
01:42:54,010 --> 01:42:56,520
Pero ¿por qué, después de todo,
¿Detestaría a una anciana?

1411
01:42:56,520 --> 01:42:58,510
¿Quién no me ha hecho nada?

1412
01:42:59,130 --> 01:43:01,130
Porque esa vieja
es el único enlace

1413
01:43:01,130 --> 01:43:03,050
entre yo y un pasado que,
durante los últimos 15 años,

1414
01:43:03,050 --> 01:43:05,050
has intentado obstinadamente borrar.

1415
01:43:06,520 --> 01:43:08,440
Empezaste con mi identidad.

1416
01:43:09,520 --> 01:43:11,040
Mi nombre era Azad,

1417
01:43:11,720 --> 01:43:14,360
el nombre mas hermoso
en el mundo porque significa "libre".

1418
01:43:14,360 --> 01:43:16,360
En armenio, es un nombre.

1419
01:43:16,970 --> 01:43:18,810
Me convertí en Pierre...

1420
01:43:19,760 --> 01:43:22,430
como Paul, Henri o Jacques,

1421
01:43:22,430 --> 01:43:24,430
por la suerte del calendario.

1422
01:43:24,440 --> 01:43:25,760
Y inmediatamente después de eso,

1423
01:43:25,760 --> 01:43:28,030
te afeitaste
las últimas sílabas de Zakarian.

1424
01:43:30,750 --> 01:43:32,970
nuestros amigos
son todos de la época de Carole.

1425
01:43:34,190 --> 01:43:37,100
Los de antes de Carole,
aquellos que conocemos ahora sólo por casualidad,

1426
01:43:37,100 --> 01:43:38,940
Todavía evoca buenos recuerdos.

1427
01:43:38,940 --> 01:43:42,670
Pero luego solo me queda mirarte,
sonriente y cálida,

1428
01:43:42,670 --> 01:43:44,810
darse cuenta
que nunca los volveré a ver.

1429
01:43:46,220 --> 01:43:48,910
Admito que has perdonado
mi padre y mi madre.

1430
01:43:49,390 --> 01:43:52,780
pude verlos,
pero sólo en pequeñas dosis.

1431
01:43:59,630 --> 01:44:01,150
Durante 15 años sin descanso,

1432
01:44:01,150 --> 01:44:03,150
has estado trabajando
en mi imagen pública,

1433
01:44:04,040 --> 01:44:05,930
mi "mirada", como tú la llamas.

1434
01:44:06,840 --> 01:44:09,180
Bueno, esta noche
Miré bien esa imagen,

1435
01:44:09,180 --> 01:44:10,750
y no me reconocí.

1436
01:44:12,140 --> 01:44:15,360
Y te tomó 15 años
¿Para ver que yo era esa mujer?

1437
01:44:15,400 --> 01:44:16,920
Oh sí.

1438
01:44:18,320 --> 01:44:20,040
Durante todos estos años,

1439
01:44:20,720 --> 01:44:22,720
He evitado desafiarte.

1440
01:44:24,510 --> 01:44:27,560
De la cobardía,
así no tendría que verte realmente.

1441
01:44:29,230 --> 01:44:33,560
Y nuestra vida ocupada tenía mucho
que ver con no afrontarlo.

1442
01:44:34,600 --> 01:44:37,680
Las obras de teatro, ensayos,
inauguraciones en París,

1443
01:44:37,950 --> 01:44:40,190
se estrena en Nueva York o Londres,

1444
01:44:40,940 --> 01:44:43,280
vida social, vacaciones conjuntas,

1445
01:44:43,580 --> 01:44:46,360
y luego la llegada de adrian
y el de Carlota.

1446
01:44:47,530 --> 01:44:50,300
Amigos con sus
"¿Qué harías sin Carole?"

1447
01:44:52,480 --> 01:44:54,410
Entonces me puse una máscara de carnaval,

1448
01:44:55,720 --> 01:44:57,720
y me disfrazé
como un hombre feliz.

1449
01:44:58,140 --> 01:45:00,110
Y bueno,
ni por un instante

1450
01:45:00,110 --> 01:45:03,320
¿Pensaste en la posibilidad?
¿Que yo también podría amarte?

1451
01:45:03,320 --> 01:45:06,010
¿Amar? Mi pobre Carole.

1452
01:45:06,570 --> 01:45:08,840
Entre todos nuestros otros problemas,

1453
01:45:08,840 --> 01:45:11,390
nunca conjugaremos
el verbo "amar" de la misma manera.

1454
01:45:12,120 --> 01:45:14,960
Siempre has confundido
amor y autoestima.

1455
01:45:15,630 --> 01:45:17,130
Bueno, entonces...

1456
01:45:18,400 --> 01:45:22,560
Después de todo lo dicho, lo admito.
Necesitamos tomarnos un tiempo separados.

1457
01:45:27,980 --> 01:45:30,760
iré a pasar un rato
en Normandía, en casa de mi madre.

1458
01:45:31,660 --> 01:45:33,680
O Saint Moritz, no lo sé.

1459
01:45:33,690 --> 01:45:35,450
Por supuesto que lo sabes.
Irás a Saint Moritz.

1460
01:45:35,450 --> 01:45:36,700
Es más divertido.

1461
01:45:36,700 --> 01:45:38,700
Pierre, sólo una última palabra.

1462
01:45:44,300 --> 01:45:46,730
Le pido perdón por bajar esto.
a un nivel puramente material,

1463
01:45:46,730 --> 01:45:48,300
pero durante los últimos dos meses,

1464
01:45:48,300 --> 01:45:51,310
sin pagos
han llegado de tu juego.

1465
01:45:51,720 --> 01:45:53,960
Eso está bien.
Hice una compra grande.

1466
01:45:55,520 --> 01:45:59,280
¿Puedo, al menos en nombre de
Nuestros hijos, preguntan ¿qué habéis comprado?

1467
01:46:01,530 --> 01:46:05,210
He comprado un sueño,
un sueño de infancia.

1468
01:46:07,820 --> 01:46:10,640
Dios mío.
Te has vuelto totalmente loco.

1469
01:46:12,640 --> 01:46:14,410
Tienes toda la razón.

1470
01:46:15,950 --> 01:46:18,960
Parece que los sueños son celebraciones.
para locos y esclavos.

1471
01:46:20,160 --> 01:46:22,010
He comprado esa celebración.

1472
01:46:23,160 --> 01:46:24,670
He hecho un buen trato.

1473
01:46:36,600 --> 01:46:39,100
carole se ha ido
durante seis meses.

1474
01:46:39,690 --> 01:46:41,630
yo celebré
mi independencia renovada

1475
01:46:41,630 --> 01:46:43,960
ordenando cinco trajes nuevos a la vez,

1476
01:46:43,960 --> 01:46:45,960
en mis colores favoritos.

1477
01:46:46,490 --> 01:46:50,120
Los niños pasaron la Navidad.
y vacaciones de Semana Santa con su madre.

1478
01:46:50,480 --> 01:46:53,690
La última noticia es que ella
pasar todo el invierno en la isla Maurice,

1479
01:46:53,690 --> 01:46:56,960
donde es verano todo el año
y el mar es turquesa.

1480
01:46:57,870 --> 01:47:01,080
Ella me dijo por teléfono,
"Estoy en Royal Palm"

1481
01:47:01,080 --> 01:47:03,600
y añadió: "pensar".

1482
01:47:04,380 --> 01:47:06,830
Pero una mujer que piensa
durante más de seis meses

1483
01:47:06,830 --> 01:47:10,240
en un oasis de lujo frente
la playa más hermosa del mundo

1484
01:47:10,700 --> 01:47:13,130
no está pensando sola.

1485
01:47:13,600 --> 01:47:15,960
Hay estadísticas concretas al respecto.

1486
01:47:16,880 --> 01:47:20,460
Nuestros corazones no tienen mucho que hacer
con este tipo de separación,

1487
01:47:20,570 --> 01:47:23,820
que involucra estrictamente
contadores y abogados.

1488
01:47:34,880 --> 01:47:37,210
Papá, <i>Y�s hay�r�n gue khossim</i>.

1489
01:47:37,210 --> 01:47:38,890
-- ¡Genial!
--¿Entendiste?

1490
01:47:38,890 --> 01:47:41,450
--Dime lo que dije.
-- "Papá, hablo armenio."

1491
01:47:41,450 --> 01:47:43,660
Mi turno, papá. <i>Bardo�ze</i>?

1492
01:47:43,660 --> 01:47:44,800
"Jardín."

1493
01:47:44,800 --> 01:47:46,200
-- <i>Varte</i>?
-- "Rosa."

1494
01:47:46,200 --> 01:47:48,830
<i>Gueu señor�m k�z</i>.
Eso significa "te amo".

1495
01:47:50,060 --> 01:47:52,800
-- Hola, señor Zakar.
-- Hola, señorita.

1496
01:47:53,470 --> 01:47:55,280
Niños, esperen en el auto.

1497
01:47:56,000 --> 01:47:57,980
Están haciendo grandes progresos,
¿no es así?

1498
01:47:58,240 --> 01:48:00,560
son adorables,
y muy atento en clase.

1499
01:48:00,560 --> 01:48:03,580
Espero que siga así.
De todos modos, realmente lo hemos intentado.

1500
01:48:03,580 --> 01:48:05,080
Bien.

1501
01:48:05,690 --> 01:48:07,260
Y tu madre, ¿cómo está?

1502
01:48:07,280 --> 01:48:08,590
Ella está envejeciendo.

1503
01:48:08,590 --> 01:48:11,020
Quiere volver a Marsella
estar más cerca de los suyos.

1504
01:48:11,020 --> 01:48:12,240
Eso es triste.

1505
01:48:12,240 --> 01:48:13,930
No pienses eso.

1506
01:48:13,930 --> 01:48:17,360
Mayrig le quita dramatismo a la muerte
hablando con muy buen humor

1507
01:48:17,360 --> 01:48:20,170
sobre su próxima partida
a la Tierra de las Certezas.

1508
01:48:21,020 --> 01:48:23,500
¿Y tú?
¿Crees en esa tierra?

1509
01:48:24,380 --> 01:48:27,800
Un dramaturgo nunca se priva
de la más mínima posibilidad de eternidad.

1510
01:48:28,250 --> 01:48:31,450
Un estreno con Dios entre el público,
¡Qué consagración!

1511
01:48:31,870 --> 01:48:34,090
gracias de nuevo
para Charlotte y Adrián.

1512
01:48:34,600 --> 01:48:36,220
Adiós, señor.

1513
01:48:37,260 --> 01:48:39,880
Señorita Setian,
junto con Charlotte y Adrián,

1514
01:48:39,880 --> 01:48:42,890
estaremos encantados de tenerte
Vendré a cenar una noche de la semana que viene.

1515
01:48:44,220 --> 01:48:46,440
Y te lo prometo, esta vez
No me olvidaré de recoger el cheque.

1516
01:48:46,480 --> 01:48:48,440
Si estás pagando, entonces...

1517
01:48:49,070 --> 01:48:51,600
Regresaré a París el jueves.
¿Qué tal el jueves por la noche?

1518
01:48:53,130 --> 01:48:54,970
Jueves por la tarde.

1519
01:49:02,490 --> 01:49:04,490
Llevé a mi madre a su ciudad.

1520
01:49:11,260 --> 01:49:15,900
Subiendo por la calle Paradis,
Vi desfilar fragmentos de nuestra vida:

1521
01:49:16,620 --> 01:49:20,670
Número 109,
con su cuarto lleno de alfileres...

1522
01:49:23,230 --> 01:49:28,380
Número 168, donde
la tienda de camisetas tiene un cartel de "Nuevo propietario".

1523
01:49:35,840 --> 01:49:38,440
La tienda de comestibles de Delmas ya no existe.

1524
01:49:41,500 --> 01:49:45,920
El mármol y el neón han sustituido
la austera fachada de nuestra farmacia.

1525
01:49:48,350 --> 01:49:51,230
Prefiero el signo en el nombre
del Sr. Joseph Hugues,

1526
01:49:51,230 --> 01:49:55,600
Farmacéutico de primera clase,
quien, durante toda mi niñez,

1527
01:49:55,600 --> 01:49:58,520
era el "casi doctor"
sin estetoscopio."

1528
01:50:01,550 --> 01:50:05,720
Hacia el número 300, finalmente,
el glorioso tramo de la Rue Paradis,

1529
01:50:05,720 --> 01:50:07,850
que cesa
ser comercial y ruidoso

1530
01:50:07,850 --> 01:50:10,270
para convertirse en residencial de alta sociedad.

1531
01:50:10,650 --> 01:50:14,090
Número 412, casa de Alejandro,

1532
01:50:14,350 --> 01:50:18,520
la humillante fiesta del té
y su personal que se comió todos nuestros baklavas.

1533
01:50:20,520 --> 01:50:23,720
Mi madre debe haber querido
para saber a donde íbamos,

1534
01:50:23,720 --> 01:50:26,460
pero ella se quedó callada
durante todo el viaje.

1535
01:50:26,460 --> 01:50:28,460
¿Qué número me dijo, señor?

1536
01:50:29,020 --> 01:50:30,650
588, por favor.

1537
01:51:01,610 --> 01:51:03,360
¿Recuerdas, Mayrig?

1538
01:51:03,690 --> 01:51:07,260
Hace más de 30 años,
Vivíamos al otro lado de la calle.

1539
01:51:07,960 --> 01:51:11,950
Un día pasamos
esta puerta mientras se abría,

1540
01:51:11,950 --> 01:51:14,410
y dijiste: "Mira, Azad...

1541
01:51:15,580 --> 01:51:18,380
"Es un poco como nuestra casa,
antes de llegar a Francia.

1542
01:51:21,740 --> 01:51:23,720
Excepto el jardín."

1543
01:51:26,350 --> 01:51:29,080
pregunté qué más
teníamos en nuestro jardín,

1544
01:51:30,170 --> 01:51:32,190
y me dijiste: "Rosas".

1545
01:51:32,720 --> 01:51:36,680
"Rosas por todas partes,
tantas rosas que huelen tan dulcemente,

1546
01:51:36,680 --> 01:51:38,680
Te marearon."

1547
01:51:40,720 --> 01:51:42,270
Lo recuerdo.

1548
01:51:43,040 --> 01:51:45,580
Estaba regresando de
la fiesta del té en casa de nuestro amigo.

1549
01:51:49,150 --> 01:51:51,420
Alexander Pages, ¿no?

1550
01:51:51,870 --> 01:51:54,490
Caminamos mucho, mucho tiempo

1551
01:51:54,880 --> 01:51:57,340
todo el camino hasta donde
no podíamos caminar más...

1552
01:51:57,710 --> 01:51:59,290
al mar.

1553
01:52:09,240 --> 01:52:12,490
Dime, Azad,
¿de quién es este lugar?

1554
01:52:13,180 --> 01:52:15,100
Tu lugar, Mayrig.

1555
01:52:16,190 --> 01:52:19,310
Mayrig no entendió.
Al principio no.

1556
01:52:20,560 --> 01:52:23,080
Se había quedado atrás en el tiempo.

1557
01:52:23,080 --> 01:52:26,540
Ella necesitaba que la dejaran sola
para ponerse al día con el presente.

1558
01:52:29,560 --> 01:52:32,570
Esta palangana con el albardilla encima,

1559
01:52:32,570 --> 01:52:35,760
teníamos uno exactamente igual
frente a nuestra casa.

1560
01:52:37,500 --> 01:52:39,340
Pero dime ahora,

1561
01:52:39,340 --> 01:52:42,910
no habia rosas ni
una fuente cuando vimos este jardín.

1562
01:52:43,070 --> 01:52:45,400
Las fuentes son como rosas, Mayrig.

1563
01:52:45,400 --> 01:52:47,400
En 30 años brotan.

1564
01:52:53,240 --> 01:52:56,320
30 años para cumplir un sueño de infancia.

1565
01:52:57,360 --> 01:53:03,180
¡Qué largo viaje desde ese oscuro
habitación en el número 109 al número 588,

1566
01:53:03,950 --> 01:53:06,000
donde el sol, en láminas doradas,

1567
01:53:06,000 --> 01:53:10,440
cubrió las rosas
como lo hizo allí, antes que Francia.

1568
01:53:22,940 --> 01:53:24,670
Siéntate, Mayrig.

1569
01:53:41,370 --> 01:53:44,000
Entonces, ¿esto significa que esto es todo tuyo?

1570
01:53:44,090 --> 01:53:46,000
No, es tuyo.

1571
01:53:46,300 --> 01:53:48,490
Y, de vez en cuando,
Pertenecerá a Adrian, Charlotte,

1572
01:53:48,490 --> 01:53:50,490
y a mí, si nos invitas.

1573
01:54:24,680 --> 01:54:26,920
Sabes, me hubiera encantado

1574
01:54:26,920 --> 01:54:30,320
por tu padre, Ana,
y Gayan� por haber visto esto.

1575
01:54:30,940 --> 01:54:34,430
Cuando ella comenzó a fruncir los labios
para evitar que tiemblen,

1576
01:54:34,960 --> 01:54:38,410
sabia que ella era
luchando contra las dulces lágrimas

1577
01:54:38,410 --> 01:54:40,170
eso iría
deslizándose por sus mejillas.

1578
01:54:41,160 --> 01:54:45,390
Así que salí de la habitación... para esconder la mía.

1579
01:54:53,480 --> 01:54:56,520
Señorita Anahide,
Te encomiendo a nuestra señorita.

1580
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
Tenga la seguridad, señor, se lo prometo.

1581
01:54:58,640 --> 01:55:00,640
-- Adiós.
-- Adiós.

1582
01:55:04,720 --> 01:55:07,160
¡No desayunaste!

1583
01:55:07,160 --> 01:55:09,160
En el avión, mamá.

1584
01:55:14,430 --> 01:55:16,190
Volveré muy pronto, Mayrig.

1585
01:55:16,190 --> 01:55:19,760
Tienes razón en no alejarte
demasiado tiempo a mi edad.

1586
01:55:20,040 --> 01:55:21,760
nunca se sabe que sorpresa

1587
01:55:21,760 --> 01:55:23,980
una persona mayor podría tener
en la tienda para ti.

1588
01:55:24,170 --> 01:55:28,480
La próxima sorpresa para ti
es que Adrian, Charlotte y yo

1589
01:55:28,480 --> 01:55:31,480
vienen aquí para unas largas vacaciones
contigo en tu hermosa casa.

1590
01:55:32,800 --> 01:55:36,080
Incluso podríamos traer a la señorita Astrig.
el maestro armenio.

1591
01:55:36,080 --> 01:55:39,360
Bueno, tal vez, si ella está libre.
Si ella acepta.

1592
01:55:39,360 --> 01:55:41,360
Sería muy lindo.

1593
01:55:44,860 --> 01:55:47,050
¿Qué quieres que te traiga?

1594
01:55:47,050 --> 01:55:50,430
Tú. Y mientras espero,
Tengo las rosas.

1595
01:55:51,180 --> 01:55:54,670
En los últimos años de Mayrig,
los difíciles,

1596
01:55:55,370 --> 01:55:58,410
Mayrig, con su corazón
desgastada de tanto querer,

1597
01:55:59,050 --> 01:56:02,060
cuantas estaciones de rosas
¿Queda para ella?

1598
01:56:18,220 --> 01:56:20,250
¡Has olvidado tu suéter!

1599
01:56:21,370 --> 01:56:23,180
Acabo de redescubrir el Mayrig

1600
01:56:23,180 --> 01:56:26,060
de mi infancia
y de mi adolescencia,

1601
01:56:26,060 --> 01:56:30,810
con esos suéteres ella se escabullía
en mis maletas en el último minuto

1602
01:56:31,400 --> 01:56:33,900
para protegerme de escalofríos imaginarios.

1603
01:56:44,220 --> 01:56:48,010
Ahora ha llegado el momento en que,
donde quiera que esté,

1604
01:56:48,010 --> 01:56:51,470
algún día o noche,
alguien llamará y dirá:

1605
01:56:51,790 --> 01:56:55,640
"Venga rápido, señor.
Tu madre no se encuentra bien".

1606
01:56:56,800 --> 01:56:59,770
Entonces, en ese preciso momento,

1607
01:57:00,760 --> 01:57:05,400
ya no estaré
un niño despreocupado de siete años.

1608
01:57:06,300 --> 01:57:08,300
Y estoy segura que, ese día...

1609
01:57:09,290 --> 01:57:11,290
Realmente sentiré frío.