1
00:00:27,234 --> 00:00:29,836
Unele dintre cele mai bune scrieri
în New York nu va fi găsit
2
00:00:29,838 --> 00:00:32,472
în cărți sau filme,
sau joacă..
3
00:00:35,043 --> 00:00:37,083
...dar pe bănci
din Parcul Central.
4
00:01:10,785 --> 00:01:12,853
Citiți băncile
și înțelegi.
5
00:01:16,125 --> 00:01:19,427
Lucruri enorme
se întâmplă în fiecare viață.
6
00:01:25,102 --> 00:01:28,171
Pe de altă parte, unele dintre
cea mai proastă scriere din New York
7
00:01:28,173 --> 00:01:32,942
ar putea fi găsit la 222
Est Strada 30, Apartament 3C.
8
00:01:32,945 --> 00:01:34,545
Ai căror pereți
au fost decorate
9
00:01:34,547 --> 00:01:36,781
cu scrisori de respingere
din reviste
10
00:01:36,784 --> 00:01:40,552
situat în 12 țări,
47 de state
11
00:01:40,554 --> 00:01:42,320
și Districtul Columbia.
12
00:01:43,891 --> 00:01:45,858
Când mă gândesc
despre acele povești
13
00:01:45,860 --> 00:01:49,395
și cum nu mi-am dat seama
ce le lipsea
14
00:01:49,398 --> 00:01:52,466
nici măcar lacrimi,
râuri de rușine
15
00:01:52,468 --> 00:01:54,868
ieși din ochii mei.
16
00:01:54,871 --> 00:01:57,472
Nu m-a interesat
în prieteni sau prietene.
17
00:01:57,474 --> 00:02:01,276
Tot ce am făcut a fost să scriu
și citesc și mormăi în sinea mea.
18
00:02:01,279 --> 00:02:04,113
Este o formă
de boli mintale într-adevăr.
19
00:02:04,115 --> 00:02:07,116
Acum, în New York, nu ești niciodată
la mai mult de 20 de metri distanță
20
00:02:07,119 --> 00:02:11,054
de la cineva cunoscut sau
cineva pe care trebuie să-l cunoști.
21
00:02:11,056 --> 00:02:15,258
Dar în toată viața mea,
Am traversat strada doar o dată.
22
00:02:33,515 --> 00:02:36,016
Poate că nu m-aș fi gândit niciodată
de orice de spus
23
00:02:36,018 --> 00:02:38,619
dar apoi am mirosit
fumul din țigara ei.
24
00:02:38,622 --> 00:02:40,856
A fost greu,
L-am recunoscut din afară
25
00:02:40,858 --> 00:02:45,360
a fost un restaurant cândva
fie franceză, fie spaniolă.
26
00:02:45,363 --> 00:02:46,596
Și nu vorbeam spaniola.
27
00:03:01,013 --> 00:03:03,133
Continuăm în engleză?
Vă rog.
28
00:03:04,951 --> 00:03:08,120
Numele meu este Brian.
Pot să vă întreb numele?
29
00:03:08,123 --> 00:03:10,290
Arielle.
Arielle.
30
00:03:10,292 --> 00:03:12,292
Ca „Mica Sirenă”.
31
00:03:12,294 --> 00:03:13,960
Ce?
32
00:03:13,963 --> 00:03:16,130
„Mica Sirenă”,
este un film Disney.
33
00:03:16,132 --> 00:03:18,499
Al micii sirene
numele era Arielle.
34
00:03:18,501 --> 00:03:22,603
Da, sunt familiar. Asta...
Acolo se duce mintea ta?
35
00:03:22,606 --> 00:03:25,240
Ea a fost de fapt
un personaj foarte interesant.
36
00:03:25,242 --> 00:03:27,409
Serios?
Da.
37
00:03:27,412 --> 00:03:31,948
O femeie frumoasa
care trăia în mare și...
38
00:03:31,951 --> 00:03:36,086
... avea coada unui pește,
si totusi ea..
39
00:03:36,088 --> 00:03:38,322
Cumva pentru ea,
totul a funcționat.
40
00:03:38,325 --> 00:03:40,392
L-ai văzut
ieri sau ceva?
41
00:03:40,394 --> 00:03:42,494
Nu. Când aveam 8 ani.
42
00:03:42,496 --> 00:03:45,330
Alaltăieri.
43
00:03:45,333 --> 00:03:46,999
Care este cuvântul francez...
44
00:03:47,001 --> 00:03:50,403
Sirena.
Sirene, frumos.
45
00:03:50,406 --> 00:03:52,272
Ei bine, încântă, Brian.
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,274
Încanta.
Ne vom revedea?
47
00:03:56,178 --> 00:03:59,580
mi-ar place foarte mult
dacă asta s-ar întâmpla.
48
00:03:59,582 --> 00:04:01,149
Ei bine, sunt aici în fiecare vineri
49
00:04:01,151 --> 00:04:04,185
la inchidere
de prânz în exilul meu.
50
00:04:04,188 --> 00:04:06,355
Ai face pur și simplu
trebuie să fie și aici.
51
00:04:08,392 --> 00:04:09,993
voi fi atunci.
52
00:04:09,995 --> 00:04:11,628
Bun. Pana vinerea viitoare atunci.
53
00:04:13,264 --> 00:04:15,031
Până vineri viitoare.
54
00:04:20,073 --> 00:04:22,274
Bună, Jim.
Cum te simți azi?
55
00:04:22,276 --> 00:04:23,475
Bun.
56
00:04:25,078 --> 00:04:27,446
Se lucrează
foarte bine, tată.
57
00:04:27,449 --> 00:04:31,617
Ei bine, va suna
prost, dar editorul de ficțiune
58
00:04:31,619 --> 00:04:33,987
din "Atlantic"
a adăugat cuvântul „Îmi pare rău”
59
00:04:33,990 --> 00:04:35,622
spre fund
de ultima mea respingere.
60
00:04:35,624 --> 00:04:37,157
Ce naiba
asta înseamnă?
61
00:04:37,159 --> 00:04:39,360
Înseamnă că m-am apropiat.
Este cod.
62
00:04:39,363 --> 00:04:41,062
Putem vorbi
despre facultatea de drept?
63
00:04:41,064 --> 00:04:42,944
Nu, mulțumesc.
Fără facultate de drept.
64
00:04:47,537 --> 00:04:50,573
Orice loc de muncă care merită avut
necesită un al doilea interviu.
65
00:04:58,150 --> 00:05:00,518
m-am gândit că poate
nu ai veni.
66
00:05:00,520 --> 00:05:02,653
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
67
00:05:02,656 --> 00:05:05,224
Adică din cauza ploii.
68
00:05:05,226 --> 00:05:06,226
Plouă?
69
00:05:08,496 --> 00:05:10,196
A fost un test bun.
70
00:05:10,198 --> 00:05:12,799
O femeie trebuie să știe ce
un fel de bărbat cu care are de-a face.
71
00:05:14,369 --> 00:05:16,670
Ce fel de om
am de-a face?
72
00:05:16,672 --> 00:05:18,205
Umed.
73
00:05:18,207 --> 00:05:20,441
Un fel de om umed..
74
00:05:20,444 --> 00:05:22,811
...dar fericit în umezeala lui.
75
00:05:25,148 --> 00:05:27,549
Ce fel de femeie
am de-a face?
76
00:05:27,552 --> 00:05:29,052
Une sirene.
77
00:05:36,394 --> 00:05:37,594
Multumesc.
78
00:05:39,465 --> 00:05:43,134
Deci, Brian, ce este
faci in viata ta
79
00:05:43,136 --> 00:05:45,537
asta te lasa liber
a rătăci pe străzi
80
00:05:45,540 --> 00:05:49,075
după-amiezi, și fum
în colțuri și vorbești cu străinii?
81
00:05:52,213 --> 00:05:54,247
Scriu.
82
00:05:54,249 --> 00:05:55,348
Sunt un scriitor.
83
00:05:55,350 --> 00:05:57,384
Ai publicat?
84
00:05:57,387 --> 00:05:58,719
Nu, nu încă.
85
00:06:00,222 --> 00:06:01,856
Câți ani ai?
86
00:06:01,858 --> 00:06:04,292
24.
87
00:06:04,295 --> 00:06:06,128
Despre ce sunt poveștile tale?
88
00:06:06,130 --> 00:06:07,763
Diverse lucruri.
89
00:06:07,765 --> 00:06:09,665
Una este despre..
90
00:06:09,668 --> 00:06:10,668
...baseball.
91
00:06:12,403 --> 00:06:14,370
Una este despre..
92
00:06:14,372 --> 00:06:16,206
...câini.
93
00:06:16,209 --> 00:06:17,441
Câini?
94
00:06:17,443 --> 00:06:19,343
Da.
95
00:06:19,345 --> 00:06:23,547
Uh-huh. Deci, tu
ai întrebări pentru mine?
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,684
Pot să vă întreb profesia?
97
00:06:25,686 --> 00:06:28,653
Mă întrebi pe mine
daca sunt prostituata?
98
00:06:28,656 --> 00:06:31,157
Nu. Nu. Nu.
Nu. Nu. Nu.
99
00:06:33,128 --> 00:06:36,630
Ești... o prostituată?
100
00:06:36,632 --> 00:06:39,199
Cu siguranță nu.
Cum îndrăznești?
101
00:06:39,202 --> 00:06:41,569
L-ai adus în discuție.
nu as fi...
102
00:06:41,571 --> 00:06:43,738
Am fost model.
M-am oprit acum 8 ani.
103
00:06:45,375 --> 00:06:48,410
Vă întrebați câți ani am?
104
00:06:48,412 --> 00:06:49,545
Da.
105
00:06:51,149 --> 00:06:52,315
am 33 de ani.
106
00:06:57,789 --> 00:06:59,357
Înapoi la cafea
cu prietenii tăi?
107
00:06:59,359 --> 00:07:00,359
Da.
108
00:07:01,793 --> 00:07:03,761
Până vineri viitoare?
109
00:07:03,764 --> 00:07:08,834
Hmm, dacă vrei, ei bine, eu sunt
gratuit în orice noapte de săptămână între 5 și 7.
110
00:07:08,836 --> 00:07:12,804
Ah, astea sunt
ore foarte specifice.
111
00:07:12,807 --> 00:07:13,940
Da, ei sunt.
112
00:07:15,877 --> 00:07:19,914
În regulă. Ei bine... va
spunem luni la 5?
113
00:07:19,916 --> 00:07:22,216
Îți plac muzeele?
114
00:07:22,219 --> 00:07:25,787
Vrei să mă întâlnești
la Guggenheim?
115
00:07:25,789 --> 00:07:27,489
aș fi încântat.
116
00:07:27,492 --> 00:07:28,658
Bun.
117
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Până atunci, atunci.
118
00:07:33,531 --> 00:07:34,531
Până atunci.
119
00:07:43,542 --> 00:07:46,411
Nu, el... nu a scris,
„Vom publica următoarea ta poveste”.
120
00:07:46,414 --> 00:07:47,947
Asta ți-a spus tata?
121
00:07:47,949 --> 00:07:51,317
Atunci, ce a scris?
El a scris doar: „Îmi pare rău”.
122
00:07:51,319 --> 00:07:52,751
Și le-a părut rău astăzi?
123
00:07:52,754 --> 00:07:55,522
Nu, nu au scris scuze
despre respingerile de astăzi.
124
00:07:55,524 --> 00:07:56,823
Ei bine, asta este
un pas înapoi.
125
00:07:56,825 --> 00:07:58,692
Nu este un pas
pe spate, mamă.
126
00:07:58,695 --> 00:08:00,661
Progresul nu este liniar.
127
00:08:10,975 --> 00:08:12,242
Este vorba despre moarte.
128
00:08:14,545 --> 00:08:15,678
Pardon?
129
00:08:15,681 --> 00:08:17,848
Și amenințare.
130
00:08:17,850 --> 00:08:19,984
Este vorba despre moarte și amenințare.
131
00:08:19,986 --> 00:08:23,587
Este o... barcă.
O barcă drăguță.
132
00:08:23,590 --> 00:08:26,725
Este lângă o plajă frumoasă
și este... însorit.
133
00:08:26,727 --> 00:08:29,394
Există vreo viață
pe barca aia?
134
00:08:29,397 --> 00:08:32,565
Nu.
Și care este opusul vieții?
135
00:08:32,567 --> 00:08:34,967
Moarte, dar...
Parcă ar fi explodat o bombă cu neutroni.
136
00:08:34,970 --> 00:08:36,970
Poate că sunt
chiar sub punți.
137
00:08:36,972 --> 00:08:38,672
Și nu este doar
acest tablou.
138
00:08:38,674 --> 00:08:40,907
Uită-te la asta. Ha!
139
00:08:40,910 --> 00:08:42,877
Acesta are oameni în el.
Oameni morți.
140
00:08:42,879 --> 00:08:44,412
Sunt în viață.
141
00:08:44,414 --> 00:08:45,780
Nu chiar.
Uită-te la omul acela.
142
00:08:45,783 --> 00:08:47,616
Este în viață?
143
00:08:47,618 --> 00:08:50,019
Și idiotul de sifon?
Este vreun fel de viață?
144
00:08:50,021 --> 00:08:51,553
Și prostituata?
145
00:08:51,555 --> 00:08:53,756
Bine, nu este o prostituată.
146
00:08:53,759 --> 00:08:55,659
Ce este cu tine
si prostituate?
147
00:08:55,661 --> 00:08:57,360
Ce este ea atunci?
148
00:08:57,362 --> 00:08:58,795
Ea este..
149
00:08:58,798 --> 00:09:00,898
nu stiu,
ea este cosmeticiană.
150
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
Toți sunt morți.
151
00:09:02,702 --> 00:09:05,336
Și magazinul de vizavi
nu mai are activitate.
152
00:09:05,339 --> 00:09:07,572
Și nimeni nu trăiește
în apartamentul de la etaj.
153
00:09:07,574 --> 00:09:10,809
Chiriașii au fost evacuați
iar clădirea condamnată.
154
00:09:10,812 --> 00:09:12,812
Acest Hopper se presupune
a fi chintesența
155
00:09:12,814 --> 00:09:14,814
pictor american.
156
00:09:14,816 --> 00:09:18,051
Ei bine, dacă este adevărat,
atunci America nu este vie.
157
00:09:18,054 --> 00:09:20,788
America este în viață, bine?
158
00:09:20,790 --> 00:09:23,957
Și ai un oarecum
viziunea asupra lumii deprimată.
159
00:09:23,960 --> 00:09:25,327
Nu, eu nu.
160
00:09:25,329 --> 00:09:26,761
Și demonstrează.
161
00:09:26,763 --> 00:09:27,962
Demonstrați ce?
162
00:09:27,964 --> 00:09:29,864
Că America este încă în viață.
163
00:09:29,867 --> 00:09:31,100
Privește în jur.
164
00:09:34,405 --> 00:09:36,807
Nu par în mod deosebit
vie pentru mine. Demonstrează.
165
00:09:40,111 --> 00:09:41,111
În regulă.
166
00:09:50,523 --> 00:09:52,443
Poate ai dreptate,
nu stiu.
167
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Accentul tău este frumos.
168
00:09:57,599 --> 00:10:00,100
multumesc,
dar ești un bărbat îndrăgostit
169
00:10:00,103 --> 00:10:02,970
si deci nimic din ce spui
poate fi crezut.
170
00:10:02,972 --> 00:10:05,539
Ce te-a făcut să te mulțumești
la New York?
171
00:10:05,542 --> 00:10:08,043
M-am căsătorit cu un diplomat
care a fost repartizat aici.
172
00:10:08,045 --> 00:10:09,811
Adică, m-am întrebat
dacă ai fi fost căsătorit.
173
00:10:09,813 --> 00:10:12,914
Ce sa întâmplat cu el?
Ce vrei să spui?
174
00:10:12,917 --> 00:10:14,684
Persoana
cu tine ai fost căsătorit.
175
00:10:14,686 --> 00:10:17,653
Au fost căsătoriți cu?
Ei bine, sunt căsătorit cu.
176
00:10:17,656 --> 00:10:19,123
Ei bine, nu i s-a întâmplat nimic.
177
00:10:19,125 --> 00:10:20,791
Lucrează la
consulatul francez.
178
00:10:20,793 --> 00:10:22,926
E la câteva străzi de aici.
179
00:10:22,929 --> 00:10:26,097
Deci... deci, ești căsătorit?
180
00:10:27,733 --> 00:10:30,101
Desigur,
ce ai crezut?
181
00:10:30,104 --> 00:10:33,839
te-am crezut
nu au fost... căsătoriţi.
182
00:10:33,841 --> 00:10:35,074
De ce ai crede asta?
183
00:10:35,077 --> 00:10:36,943
De ce nu aș crede asta?
184
00:10:36,945 --> 00:10:39,846
În primul rând, nu o faci
purta o verigheta.
185
00:10:39,848 --> 00:10:42,449
Deci american, ai nevoie
un indicator pentru toate
186
00:10:42,452 --> 00:10:44,051
sau vei face complet
pierde-ți drumul.
187
00:10:44,053 --> 00:10:46,421
Nu sunt doar americani.
188
00:10:46,423 --> 00:10:49,557
Multe culturi au
indicatori ai căsătoriei.
189
00:10:49,560 --> 00:10:52,928
Inele, piercing-uri, puncte..
190
00:10:52,931 --> 00:10:55,999
... conceput pentru a păstra oamenii
tocmai din acest gen de...
191
00:10:57,168 --> 00:11:01,004
...situație incomodă.
192
00:11:01,007 --> 00:11:03,007
Ai vrea să nu fii
in acea situatie?
193
00:11:03,009 --> 00:11:06,076
Oh, așa se pare că suntem
urmărindu-se reciproc.
194
00:11:06,079 --> 00:11:07,813
Da, deci?
195
00:11:07,815 --> 00:11:10,515
Ei bine, eu...
196
00:11:10,517 --> 00:11:12,083
m-as fi gandit
ai mentiona...
197
00:11:12,086 --> 00:11:14,554
Ei bine, trebuie totul
fi mentionat?
198
00:11:14,556 --> 00:11:16,556
Nu poate fi nimic eliminat
din subtext? Ei bine...
199
00:11:16,558 --> 00:11:19,125
Nu intelegi
sensul de la 5 la 7?
200
00:11:19,128 --> 00:11:21,829
Confuzia mea a fost de la 5 la 7
cumva neclar
201
00:11:21,831 --> 00:11:24,631
pentru că am crezut că sunt
foarte clar despre confuzia mea.
202
00:11:24,634 --> 00:11:27,068
Am crezut că glumești.
203
00:11:27,070 --> 00:11:31,039
Nu. Nu.
Eram de fapt confuz.
204
00:11:31,042 --> 00:11:32,975
Și ce ai crezut
Am vrut să spun când am spus
205
00:11:32,977 --> 00:11:35,644
Eram liber doar la acele ore?
206
00:11:35,647 --> 00:11:37,581
Am crezut că ai
un program foarte încărcat
207
00:11:37,583 --> 00:11:41,017
sau ai fost nepregătit
pentru a cheltui mai târziu
208
00:11:41,020 --> 00:11:45,056
și, în mod definit, o oră mai sexy
cu cineva pe care abia îl cunoșteai.
209
00:11:45,058 --> 00:11:49,060
Oh... a fost un cod.
210
00:11:49,063 --> 00:11:50,963
Un cod.
211
00:11:50,965 --> 00:11:54,600
Un cinq a sept,
uh, o relație de la 5 la 7
212
00:11:54,603 --> 00:11:59,272
este o relație
în afara căsătoriei.
213
00:11:59,275 --> 00:12:02,910
Serios, francezii de fapt
blocați timp pentru asta?
214
00:12:02,912 --> 00:12:04,578
Nu.
215
00:12:04,580 --> 00:12:07,014
1 până la 3 prânz,
3 până la 5 apel conferință.
216
00:12:07,017 --> 00:12:09,518
5 până la 7 comit adulter.
Uite...
217
00:12:09,520 --> 00:12:11,586
Ai deoparte timp
a încălca alte porunci?
218
00:12:11,589 --> 00:12:14,724
Poftiți la 9:30? Închinare
idoli falși de la 10 la prânz?
219
00:12:14,726 --> 00:12:19,695
Nu este literal.
Este o expresie.
220
00:12:19,698 --> 00:12:22,132
Re... se referă la un timp
seara
221
00:12:22,134 --> 00:12:24,835
unde se află o persoană
222
00:12:24,838 --> 00:12:26,758
ar putea fi în mod natural
un pic tulbure.
223
00:12:28,774 --> 00:12:30,308
Bine, am un lucru foarte bun
Dictionar francez
224
00:12:30,311 --> 00:12:32,678
si asta cu siguranta
nu acolo.
225
00:12:32,680 --> 00:12:34,246
Nu, nu ar fi.
226
00:12:34,248 --> 00:12:36,048
Acum, pe vremuri
227
00:12:36,051 --> 00:12:39,819
asemenea lucruri au avut tendința să se întâmple
de la 5 la 7, cred.
228
00:12:39,821 --> 00:12:41,855
Dar zilele acestea,
se întâmplă tot timpul
229
00:12:41,858 --> 00:12:45,226
dar eu și soțul meu,
am constatat ca..
230
00:12:45,228 --> 00:12:47,795
... orele originale
functioneaza foarte bine.
231
00:12:47,798 --> 00:12:52,234
Ele oferă o fereastră stabilită
și... limite clare.
232
00:12:52,236 --> 00:12:55,871
Presupun, asta ne face
demodat.
233
00:12:55,874 --> 00:12:57,240
Da, în întregime.
234
00:12:59,243 --> 00:13:01,744
Deci, și soțul tău face asta?
235
00:13:01,747 --> 00:13:05,115
Are o amantă.
Numele ei este Jane.
236
00:13:05,117 --> 00:13:07,051
Și tu o cunoști?
237
00:13:07,054 --> 00:13:09,754
Din când în când,
O văd la evenimente sociale.
238
00:13:14,995 --> 00:13:17,830
Ei bine, nimic
este vreodată etalat
239
00:13:17,833 --> 00:13:20,367
si asa, nimeni
este vreodată jenat.
240
00:13:20,369 --> 00:13:25,639
Și toată lumea este bine
cu toată lumea.
241
00:13:25,642 --> 00:13:27,602
Acesta este cum
am ales să trăim.
242
00:13:34,884 --> 00:13:37,753
Într-o zi, voi sta în picioare
lângă ea la înmormântarea lui.
243
00:13:39,890 --> 00:13:41,810
Asta va fi
să fie în curând?
244
00:13:43,862 --> 00:13:46,998
Sunt sigur ce spun
sună teribil de moale
245
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
și hedonist.
246
00:13:49,802 --> 00:13:51,136
Puțin.
247
00:13:51,138 --> 00:13:53,171
Ei bine, nu este.
248
00:13:53,173 --> 00:13:56,041
Avem motivele noastre
pentru alegerile pe care le-am făcut.
249
00:13:59,213 --> 00:14:01,080
Ai copii?
250
00:14:01,083 --> 00:14:03,784
Doi. Vrei
iti place sa vezi poze?
251
00:14:03,786 --> 00:14:04,786
Da.
252
00:14:07,657 --> 00:14:09,691
Marc are 7 ani
iar Elodie are 6 ani.
253
00:14:12,295 --> 00:14:14,296
Sunt frumoase.
Multumesc.
254
00:14:14,298 --> 00:14:15,538
Ele sunt luminile vieții mele.
255
00:14:22,140 --> 00:14:25,075
Chiar ești aruncat
prin toate astea, nu-i așa?
256
00:14:25,078 --> 00:14:29,047
Eu, uh, da. Uh-huh.
257
00:14:29,049 --> 00:14:33,017
Trebuie să spun că în cultura mea
nu este judecat atât de aspru.
258
00:14:33,020 --> 00:14:35,120
Bine, dar nu suntem
în cultura ta.
259
00:14:35,122 --> 00:14:37,723
Suntem în cultura mea
și în cultura mea
260
00:14:37,726 --> 00:14:39,759
dacă nu am avea lucruri
a judeca aspru
261
00:14:39,761 --> 00:14:42,128
noi nu am sti
ce să faci toată ziua.
262
00:14:42,130 --> 00:14:45,331
Ei bine, poate cultura ta
trebuie să crească.
263
00:14:45,334 --> 00:14:47,454
Poate că există și alte moduri
a privi viata.
264
00:14:50,440 --> 00:14:54,342
Poate sunt unii oameni
te căsătorești
265
00:14:54,345 --> 00:14:55,812
și oamenii pe care îi iubești.
266
00:14:58,048 --> 00:15:02,719
Arielle, ești mai în vârstă
decât mine, ești mai înțelept sunt sigur
267
00:15:02,722 --> 00:15:05,089
și ai văzut mult mai multe
a lumii.
268
00:15:07,059 --> 00:15:10,161
Și tu ești frumoasă,
si eleganta
269
00:15:10,163 --> 00:15:13,131
și inteligent și amuzant
270
00:15:13,134 --> 00:15:14,867
si interesant
271
00:15:14,869 --> 00:15:19,038
și te simți ca în familie,
ceea ce este minunat.
272
00:15:19,041 --> 00:15:21,208
Îmi spui serios
că un dar vine
273
00:15:21,210 --> 00:15:23,210
la sfarsitul propozitiei?
274
00:15:23,212 --> 00:15:26,947
Da, dar... fiind cu tine
275
00:15:26,950 --> 00:15:29,250
ar fi... o aventură
276
00:15:29,252 --> 00:15:30,451
si la mine..
277
00:15:32,188 --> 00:15:33,422
...nu etic.
278
00:15:34,991 --> 00:15:35,991
Neetic.
279
00:15:37,161 --> 00:15:39,229
Nu e bine... din punct de vedere etic.
280
00:15:44,402 --> 00:15:48,172
Trebuie să vă respect etica
dacă vă cer să-l respectați pe al meu.
281
00:15:52,512 --> 00:15:55,247
Dacă te răzgândești,
Voi continua să fiu acolo
282
00:15:55,250 --> 00:15:56,783
un colț de fumat vinerea.
283
00:15:59,153 --> 00:16:01,120
Dar dacă nu te mai văd niciodată
284
00:16:01,123 --> 00:16:02,322
sa stii asta..
285
00:16:04,526 --> 00:16:06,606
... Îmi voi aminti mereu de tine
cu mult drag.
286
00:16:12,001 --> 00:16:13,001
Te simți bine?
287
00:16:15,906 --> 00:16:17,786
Sunt trist.
A fost începutul.
288
00:16:19,477 --> 00:16:20,477
De ce?
289
00:16:23,514 --> 00:16:24,514
credinta.
290
00:16:43,070 --> 00:16:46,873
Vinerea următoare
chiar după ora prânzului
291
00:16:46,876 --> 00:16:48,876
ritmul de lucru a început să încetinească.
292
00:16:53,216 --> 00:16:56,985
Știam unde era ea și era
tot ce m-am putut gândi.
293
00:16:59,022 --> 00:17:00,423
Până vineri după aceea...
294
00:17:02,227 --> 00:17:04,394
Ei bine, uite,
Fetele franceze pur și simplu nu sunt bune
295
00:17:04,396 --> 00:17:05,476
pentru obiceiurile dvs. de lucru.
296
00:17:06,931 --> 00:17:08,932
Și m-a ucis...
297
00:17:08,935 --> 00:17:11,055
... că ea aprindea
propria ei țigară.
298
00:17:13,406 --> 00:17:15,407
Până vineri după aceea...
299
00:17:47,345 --> 00:17:49,480
Nu pot să cred
ti-a luat 3 saptamani.
300
00:17:52,018 --> 00:17:53,018
Îmi pare rău.
301
00:17:55,221 --> 00:17:57,555
Deci... ce se întâmplă acum?
302
00:18:00,160 --> 00:18:02,628
Camera 2117, ora 5.
303
00:19:21,155 --> 00:19:22,155
Folosiți cheia.
304
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
ce mai faci?
305
00:19:41,645 --> 00:19:44,480
Foarte bine. Multumesc.
306
00:19:44,483 --> 00:19:46,216
Și tu?
307
00:19:46,218 --> 00:19:48,285
Foarte bine.
308
00:19:48,287 --> 00:19:50,621
Ai niște șampanie?
309
00:19:50,624 --> 00:19:51,790
Vă rog.
310
00:19:54,360 --> 00:19:57,729
Privește întotdeauna persoana înăuntru
ochiul când atingi ochelarii.
311
00:19:57,732 --> 00:20:01,100
Știu.
7 ani de ghinion.
312
00:20:01,102 --> 00:20:03,536
Ghinion?
Asta e versiunea americană?
313
00:20:03,539 --> 00:20:06,473
Da. Ce este francezul?
314
00:20:06,475 --> 00:20:09,209
7 ani de sex prost.
315
00:20:09,212 --> 00:20:10,212
Dumnezeule.
316
00:20:12,414 --> 00:20:13,848
Cred că
iti spune totul
317
00:20:13,850 --> 00:20:16,617
trebuie sa stii
despre cele două culturi ale noastre.
318
00:20:16,620 --> 00:20:20,756
Da. Al tău este
foarte optimist.
319
00:20:20,759 --> 00:20:24,494
Adică, mulți oameni după,
cum ar fi, anul 5 de sex rău
320
00:20:24,496 --> 00:20:27,397
ei ar renunța, dar voi băieți
stai cu adevarat acolo.
321
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Este admirabil.
Multumesc.
322
00:20:31,703 --> 00:20:35,673
În orice caz, cel mai bine să te uiți
cealaltă persoană din ochi.
323
00:20:35,676 --> 00:20:36,875
Da.
324
00:20:45,487 --> 00:20:47,387
Ești nervos?
325
00:20:47,389 --> 00:20:49,823
Oh, nu.
Fac asta tot timpul.
326
00:20:51,461 --> 00:20:53,361
Eu sunt.
327
00:20:53,363 --> 00:20:54,829
Ce?
328
00:20:54,831 --> 00:20:57,198
Nervos.
Sunt nervos în preajma ta.
329
00:20:59,369 --> 00:21:00,903
Asta e ridicol.
330
00:21:00,905 --> 00:21:03,539
bine nervos,
Adică, uh, ca o fată.
331
00:21:05,743 --> 00:21:07,144
Ei bine, nu o arăți.
332
00:21:08,613 --> 00:21:09,653
Ar trebui să sper că nu.
333
00:21:12,284 --> 00:21:16,888
Uneori viata
este... cu adevărat ceva.
334
00:21:20,226 --> 00:21:22,306
Poate ar trebui să scrii
prăjituri de noroc.
335
00:22:49,998 --> 00:22:52,332
esti bine?
336
00:22:52,335 --> 00:22:54,269
doar mă gândeam
337
00:22:54,271 --> 00:22:57,805
Nu am făcut niciodată un semestru
in strainatate la facultate si eu..
338
00:22:57,808 --> 00:23:00,943
... regret cu adevărat asta acum.
339
00:23:00,945 --> 00:23:02,145
A fost complet diferit.
340
00:23:03,580 --> 00:23:06,615
Din așteptările tale?
341
00:23:06,618 --> 00:23:07,884
Din trecut.
342
00:23:07,886 --> 00:23:09,586
Bine.
343
00:23:09,588 --> 00:23:11,588
Pentru că eram pe cale să spun
la fel.
344
00:23:13,592 --> 00:23:14,625
Serios?
345
00:23:17,530 --> 00:23:20,365
Wow. Bun pentru mine.
346
00:23:20,367 --> 00:23:22,934
Doar ca să știi,
ești un amant natural.
347
00:23:22,937 --> 00:23:25,257
Corpul tău se exprimă frumos
ce este în inima ta.
348
00:23:27,574 --> 00:23:30,610
Eu doar o să scriu
că jos.
349
00:23:30,613 --> 00:23:32,313
Nu ai nici una dintre celelalte femei
ai fost cu
350
00:23:32,315 --> 00:23:33,614
ți-a spus aceste lucruri?
351
00:23:33,616 --> 00:23:36,817
Nu.
352
00:23:36,820 --> 00:23:39,854
Wow. Bun pentru mine.
353
00:23:39,856 --> 00:23:42,590
Cum faci asta?
354
00:23:42,593 --> 00:23:43,659
Ce?
355
00:23:43,661 --> 00:23:46,629
Arata asa,
în 30 de secunde.
356
00:23:58,812 --> 00:23:59,978
Trebuie să pleci?
357
00:24:03,917 --> 00:24:06,117
Există o strângere de fonduri
la scoala copiilor mei.
358
00:24:09,757 --> 00:24:12,859
Te rog nu lua asta
pe calea greșită
359
00:24:12,862 --> 00:24:16,964
dar se pare brusc..
360
00:24:16,967 --> 00:24:19,087
...imposibil pentru mine
că ai acea viață.
361
00:24:22,506 --> 00:24:23,840
Nu o iau
pe calea greșită.
362
00:24:23,842 --> 00:24:25,882
De fapt, pare imposibil
si mie.
363
00:24:28,546 --> 00:24:30,746
Va fi până în momentul de față
Apoi îmi văd copiii.
364
00:24:33,785 --> 00:24:37,087
Am vrut să te întreb
ceva, dacă nu te superi.
365
00:24:38,958 --> 00:24:40,425
Ce ai spus despre credinta...
366
00:24:42,896 --> 00:24:45,564
...ce ai vrut sa spui?
Poți să spui mai multe?
367
00:24:50,838 --> 00:24:52,139
Este aproape 7.
368
00:25:06,190 --> 00:25:08,792
Ne vedem mâine?
369
00:25:08,794 --> 00:25:10,894
Nu. Luni.
370
00:25:10,897 --> 00:25:13,497
5. Aceeași cameră.
371
00:25:13,499 --> 00:25:14,965
Țineți cheia.
372
00:25:14,967 --> 00:25:16,100
Aveţi încredere în mine.
373
00:25:25,813 --> 00:25:28,915
Spune: „Până atunci, atunci”
cum ai făcut-o pe vremea aceea.
374
00:25:30,885 --> 00:25:31,952
Până atunci, atunci.
375
00:25:35,825 --> 00:25:36,825
Îmi place asta.
376
00:25:44,635 --> 00:25:47,736
Am fost foarte bine
prea fericit să scriu.
377
00:25:50,608 --> 00:25:53,743
Nu a fost un weekend bun
pentru vinurile venețiene.
378
00:26:04,791 --> 00:26:07,693
Nu poate nici un ceas american
un film fara floricele?
379
00:26:07,696 --> 00:26:09,496
Asta e corect.
380
00:26:09,498 --> 00:26:12,565
Mănânci floricele de porumb
cand citesti literatura?
381
00:26:12,568 --> 00:26:15,002
Mănânc semințe de floarea soarelui
și scuip scoicile
382
00:26:15,004 --> 00:26:16,237
într-o ceașcă mică.
383
00:26:20,676 --> 00:26:23,645
Nu pot să te sărut
la revedere în aer liber.
384
00:26:23,648 --> 00:26:25,815
Am înțeles.
385
00:26:25,817 --> 00:26:29,652
Oamenii ne pot vedea împreună.
Asta este permis.
386
00:26:29,655 --> 00:26:33,857
Pot să-ți iau brațul,
dar nu ne putem săruta.
387
00:26:33,859 --> 00:26:38,128
Daca astea sunt regulile...
astea sunt regulile.
388
00:26:49,144 --> 00:26:51,244
Între ore
din 7 și 5
389
00:26:51,246 --> 00:26:54,080
Am făcut un studiu
a culturii franceze.
390
00:26:58,787 --> 00:27:01,589
Păreau să fie,
uh, oameni ciudați.
391
00:27:05,963 --> 00:27:09,198
Dar apoi, sunt sigur că ea s-a gândit
oamenii mei erau și ei ciudați.
392
00:27:09,200 --> 00:27:12,735
Așa că mi-am pierdut virginitatea
de Paşte.
393
00:27:12,738 --> 00:27:15,706
Paștele?
Da. Știi ce este asta?
394
00:27:15,708 --> 00:27:17,841
Nu știu ce tu...
Nu, ce înseamnă asta?
395
00:27:17,844 --> 00:27:19,744
Este o sărbătoare evreiască.
Da?
396
00:27:19,746 --> 00:27:22,847
Unde mănânci matzah,
care este pâine nedospită.
397
00:27:22,849 --> 00:27:24,249
Ciudat.
Da.
398
00:27:24,252 --> 00:27:27,219
Cum a fost?
Da. Te referi lamatzah?
399
00:27:27,221 --> 00:27:29,088
Sau a mea... pierderea
de virginitatea mea? Desigur,matzah.
400
00:27:29,090 --> 00:27:30,923
mața.
Da. Acummatzaha fost grozavă.
401
00:27:30,926 --> 00:27:34,595
Nu prea,matzah
schimbarea de-a lungul anilor.
402
00:27:34,597 --> 00:27:36,263
Uneori
interludiile noastre de două ore
403
00:27:36,266 --> 00:27:39,067
erau calmi și prozaici.
404
00:27:39,069 --> 00:27:41,369
Oh, nu.
Ce?
405
00:27:41,371 --> 00:27:43,705
Am niște vești tulburătoare.
Ce?
406
00:27:46,876 --> 00:27:49,979
Nu cred că barca
noi controlăm este barca noastră.
407
00:27:49,982 --> 00:27:51,247
esti..
Ce?
408
00:27:51,249 --> 00:27:55,085
Glumești cu mine?
Nu.
409
00:27:55,088 --> 00:27:57,254
Unde este barca noastră?
Nu am nici o idee.
410
00:28:00,694 --> 00:28:03,128
Uneori nu erau
atât de calm.
411
00:28:43,243 --> 00:28:45,210
Mmm, mmm.
412
00:28:58,827 --> 00:29:00,861
Brian.
413
00:29:00,864 --> 00:29:02,330
Da?
414
00:29:02,332 --> 00:29:04,433
Vă rugăm să vă alăturați.
415
00:29:04,435 --> 00:29:06,101
În orice caz, adu-ți mâncarea.
416
00:29:16,948 --> 00:29:18,548
Sh..
Mm-hmm.
417
00:29:21,053 --> 00:29:23,988
Bună, sunt al lui Arielle
soțul, Valery.
418
00:29:25,892 --> 00:29:28,227
Încanta.
Încântă.
419
00:29:30,363 --> 00:29:34,100
Vă rog să iertați pe oricare
umiditatea legată de hot dog.
420
00:29:34,103 --> 00:29:36,236
Doar dacă vei ierta
intruziunea mea.
421
00:29:38,474 --> 00:29:41,175
Eu... am crezut că ar trebui să ne întâlnim.
422
00:29:43,113 --> 00:29:45,047
Arielle vorbește
foarte mult din partea ta.
423
00:29:45,049 --> 00:29:48,016
Ea face?
424
00:29:48,018 --> 00:29:49,051
Pentru tine?
425
00:29:49,054 --> 00:29:50,487
Mm-hmm.
426
00:29:50,489 --> 00:29:52,409
Ea spune că ești
o persoana foarte buna.
427
00:29:54,926 --> 00:29:57,094
Amuzant, fermecător în mod natural
428
00:29:57,096 --> 00:30:00,865
sincer,
extrem de luminos, amabil.
429
00:30:00,868 --> 00:30:03,235
Ea bănuiește
ești foarte talentat.
430
00:30:05,972 --> 00:30:08,039
Multumesc.
431
00:30:08,042 --> 00:30:11,010
Sunt foarte fericit că
te-a cunoscut, Brian.
432
00:30:11,012 --> 00:30:14,247
Pentru puțin timp
de când te cunoaște
433
00:30:14,250 --> 00:30:19,853
Am văzut o lumină în ochii ei
pe care nu le văzusem niciodată.
434
00:30:19,856 --> 00:30:22,857
Și sunt foarte bucuros de asta.
Doresc să vă mulțumesc.
435
00:30:24,961 --> 00:30:27,930
Ești binevenit.
436
00:30:27,932 --> 00:30:30,566
M-as bucura daca tu
a avut grijă să ni se alăture acasă
437
00:30:30,568 --> 00:30:33,402
sâmbăta viitoare pentru cină.
438
00:30:33,405 --> 00:30:34,938
Serios?
439
00:30:34,940 --> 00:30:37,574
Da.
440
00:30:37,577 --> 00:30:41,212
Există vreo șansă ca
acesta este un truc domnesc
441
00:30:41,214 --> 00:30:43,548
conceput pentru a mă relaxa
442
00:30:43,551 --> 00:30:45,851
înainte ca șoferul să se întoarcă
443
00:30:45,853 --> 00:30:48,453
și mă trage în țeapă
cu ofloră de lis?
444
00:30:48,455 --> 00:30:49,521
Niciuna.
445
00:30:51,325 --> 00:30:52,458
Ei bine, atunci...
446
00:30:53,994 --> 00:30:55,495
...Iti multumesc
pentru invitație
447
00:30:55,498 --> 00:30:58,098
si astept cu nerabdare sa particip.
448
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Bine.
449
00:30:59,101 --> 00:31:02,403
173 Est 77th.
450
00:31:02,406 --> 00:31:03,572
7:30?
451
00:31:06,175 --> 00:31:09,311
Cum a aflat? A fost
o factură de card de credit sau ceva?
452
00:31:09,314 --> 00:31:11,547
i-am spus.
Pardon?
453
00:31:11,549 --> 00:31:14,250
Cu mare bucurie.
Tocmai te-ai oferit voluntar?
454
00:31:14,253 --> 00:31:16,153
Desigur.
455
00:31:16,155 --> 00:31:19,289
De ce?
Pentru că este soțul meu.
456
00:31:19,292 --> 00:31:23,928
Uh-huh. Și știai
despre această invitație?
457
00:31:23,930 --> 00:31:25,597
Nu. nu sunt
surprins totuși.
458
00:31:25,600 --> 00:31:27,566
Valery face lucruri minunate
așa.
459
00:31:27,568 --> 00:31:30,269
Cum este acesta un lucru minunat?
460
00:31:30,271 --> 00:31:34,406
Pentru mine, acesta este un sălbatic,
sălbatic incomod lucru.
461
00:31:34,409 --> 00:31:36,443
Nu știu
ceea ce are în minte.
462
00:31:36,445 --> 00:31:38,945
Trebuie să înțelegi,
asta e intre tine si el.
463
00:31:38,948 --> 00:31:40,548
Tu le ai pe ale tale
relație acum.
464
00:31:40,550 --> 00:31:42,316
Facem?
Dacă vrei.
465
00:31:42,318 --> 00:31:45,019
Il recomand cu caldura
la tine, de altfel.
466
00:31:45,022 --> 00:31:46,421
Vei ajunge la comori
prietenia lui.
467
00:31:46,423 --> 00:31:49,358
El este genul ăsta de persoană.
468
00:31:49,360 --> 00:31:54,162
Și cumva sâmbătă seara va fi
fii grijuliu si minunat.
469
00:31:54,165 --> 00:31:55,565
Vei vedea.
470
00:31:59,671 --> 00:32:01,372
Nu înțelegi
lucruri încă, nu?
471
00:32:01,374 --> 00:32:02,374
Nu.
472
00:32:04,210 --> 00:32:07,078
Mă simt vinovat.
473
00:32:07,080 --> 00:32:09,047
De ce te-ai simți vinovat
dacă se bucură pentru noi?
474
00:32:09,050 --> 00:32:11,918
Pentru că eu nu
inteleg lucrurile inca.
475
00:32:11,920 --> 00:32:15,354
Lasă-ți noțiunile deoparte
despre cum sunt oamenii, Brian.
476
00:32:15,357 --> 00:32:18,258
Lumea te va surprinde
cu harul lui dacă o lași.
477
00:32:20,663 --> 00:32:21,696
Desprinde-mă?
478
00:32:49,128 --> 00:32:51,496
Brian Bloom.
Cred că sunt așteptat.
479
00:32:51,499 --> 00:32:53,333
Ce? Nu spune asta.
480
00:32:53,335 --> 00:32:55,068
Brian Bloom. Invitat invitat.
481
00:32:55,070 --> 00:32:57,036
Nu, nu, asta e o prostie.
482
00:32:57,039 --> 00:33:01,442
Hi. Uh, Brian Bloom
raportarea la cină.
483
00:33:01,444 --> 00:33:03,244
Vă rugăm să intrați.
Multumesc.
484
00:33:09,586 --> 00:33:12,355
Oh. Buna ziua.
485
00:33:12,357 --> 00:33:14,757
Bună seara.
Pot să-ți iau haina?
486
00:33:16,661 --> 00:33:18,595
Uh, sigur.
487
00:33:33,681 --> 00:33:34,781
Multumesc.
488
00:33:39,488 --> 00:33:41,088
Chiar așa
pentru lift.
489
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
Lift?
490
00:33:47,163 --> 00:33:49,243
buna seara,
și bun venit la noi acasă.
491
00:33:50,734 --> 00:33:52,402
Mulțumesc.
492
00:34:02,548 --> 00:34:05,383
Brian. Intră. Intră.
493
00:34:05,385 --> 00:34:06,818
Mă bucur că ești aici.
494
00:34:06,820 --> 00:34:09,821
Copiii tăi sunt minunați.
Ha ha, mulțumesc.
495
00:34:09,824 --> 00:34:12,091
Sunt reale sau sunt
ei dintr-un catalog?
496
00:34:12,093 --> 00:34:13,692
Ei sunt
dintr-un catalog.
497
00:34:13,694 --> 00:34:15,294
Vino să cunoști niște oameni.
498
00:34:15,297 --> 00:34:17,697
Toată lumea, acesta este al nostru
dragă prieten, Brian Bloom
499
00:34:17,699 --> 00:34:22,436
care se întâmplă să fie și unul dintre
cei mai talentați tineri scriitori.
500
00:34:22,439 --> 00:34:25,473
Brian, știi
Maestrul Alan Gilbert?
501
00:34:25,475 --> 00:34:27,275
Agrement.
Este o mare plăcere, maestre.
502
00:34:27,278 --> 00:34:28,744
Dl. Julian Bond.
503
00:34:28,746 --> 00:34:30,546
Adevărata onoare, domnule.
Încântat.
504
00:34:30,548 --> 00:34:33,449
Și domnul Daniel Boulud.
O plăcere.
505
00:34:33,452 --> 00:34:36,119
Aștept cu nerăbdare o zi
putându-și permite
506
00:34:36,121 --> 00:34:37,720
a mânca într-una
a restaurantelor dumneavoastră, domnule.
507
00:34:37,722 --> 00:34:40,390
Prostii. Prostii.
Îți dau cardul meu mai târziu.
508
00:34:40,393 --> 00:34:43,160
Și îi voi spune lui Kareem să ia
foarte multă grijă de tine.
509
00:34:43,162 --> 00:34:46,297
Și acesta este prietenul nostru,
Jane Hastings.
510
00:34:46,300 --> 00:34:48,100
Cum faci?
Mă bucur să te cunosc.
511
00:34:48,102 --> 00:34:52,504
Acum, Jane este editor
la Farrar, Strauss și Giroux
512
00:34:52,507 --> 00:34:55,108
și poate că acesta este primul
de multe strângeri de mână
513
00:34:55,110 --> 00:34:56,275
între voi doi.
514
00:34:56,277 --> 00:34:57,510
Ah, ești aici.
515
00:35:01,583 --> 00:35:05,586
Doamnelor și domnilor,
trei dintre cuvintele mele preferate.
516
00:35:05,589 --> 00:35:08,490
Cina este servită.
517
00:35:08,492 --> 00:35:09,532
În acest fel, vă rog.
518
00:35:18,837 --> 00:35:22,873
Tu, maestru, deși nemuritor
nu sunt un Dumnezeu ci un om.
519
00:35:28,348 --> 00:35:30,916
Știm că Dumnezeu poate fi bun.
El poate fi vesel.
520
00:35:30,918 --> 00:35:32,618
Dar știm și noi
Poate fi enervant.
521
00:35:32,620 --> 00:35:35,387
Ce fel de Dumnezeu
este acum,maestre?
522
00:35:35,390 --> 00:35:37,857
Mi-am ascultat
propriile înregistrări uneori
523
00:35:37,859 --> 00:35:41,494
și a vrut să omoare totul în
camera, eu, compozitorul.
524
00:35:42,532 --> 00:35:44,165
Chiar dacă compozitorul este mort.
525
00:35:46,869 --> 00:35:49,804
Ah, și în acele momente,
Poate fi răzbunător?
526
00:35:49,806 --> 00:35:51,373
Oh, da.
527
00:35:51,376 --> 00:35:54,677
Nu dacă suntem făcuți
strict după chipul Său.
528
00:35:54,679 --> 00:35:56,579
Exact.
529
00:36:08,327 --> 00:36:10,528
Noapte bună, maestru.
530
00:36:10,531 --> 00:36:12,451
Ajunge deja
cu maestrul.
531
00:36:14,201 --> 00:36:15,868
Părea că îi place.
532
00:36:15,871 --> 00:36:18,905
Glumesc.
533
00:36:18,907 --> 00:36:22,309
Deci în seara asta de fapt
s-a întâmplat, spui tu.
534
00:36:22,312 --> 00:36:23,444
Te vei obișnui cu asta.
535
00:36:30,386 --> 00:36:32,321
Julian Bond
sigur nu a mancat mult.
536
00:36:32,323 --> 00:36:35,524
Doar că este foarte politicos.
537
00:36:35,527 --> 00:36:38,394
Oh, Doamne, n-ar fi trebuit
a avut secunde pe găinile mici?
538
00:36:38,396 --> 00:36:40,863
A fost bine.
Alan Gilbert a avut secunde.
539
00:36:40,866 --> 00:36:43,234
A fost bine. Nu vă faceți griji.
540
00:36:49,742 --> 00:36:51,810
Împărți-l?
Sigur.
541
00:37:08,964 --> 00:37:12,367
Se pare că știi
frânghiile foarte bine.
542
00:37:12,370 --> 00:37:14,370
Ai fost cu
Valery pentru o vreme?
543
00:37:16,607 --> 00:37:18,541
Un an.
544
00:37:18,543 --> 00:37:20,810
Aș putea să te întreb ceva?
545
00:37:20,812 --> 00:37:23,446
Te gândești vreodată pentru tine
546
00:37:23,449 --> 00:37:26,617
„Ce naiba fac?
Asta este o nebunie.”
547
00:37:26,619 --> 00:37:27,918
Nu.
548
00:37:27,921 --> 00:37:29,855
Ei bine, atunci îmi spui
549
00:37:29,857 --> 00:37:33,458
ce naiba fac?
Pentru că asta e o nebunie.
550
00:37:33,460 --> 00:37:36,561
Ești fericit.
La fel cum sunt.
551
00:37:36,564 --> 00:37:38,965
Dar nu vrei
o relatie cu un viitor?
552
00:37:38,967 --> 00:37:41,067
Am 25 de ani.
553
00:37:41,070 --> 00:37:43,704
Este destul timp
pentru un viitor.
554
00:37:43,706 --> 00:37:44,706
Cred.
555
00:37:45,940 --> 00:37:49,843
Viața este o colecție
de momente.
556
00:37:49,846 --> 00:37:54,549
Ideea este sa ai ca
multe cat de bune poti.
557
00:37:54,552 --> 00:37:57,553
Vezi, am fost învățat asta
nu există prânzuri gratuite.
558
00:37:57,555 --> 00:38:01,057
Că într-o zi se scade chiria,
cealaltă picătură de pantof
559
00:38:01,060 --> 00:38:04,628
iar tu suferi de o mie de ori.
560
00:38:04,631 --> 00:38:06,831
Cine te-a crescut?
evrei.
561
00:38:08,600 --> 00:38:11,969
Uite, dacă vrei să fii
un scriitor bun
562
00:38:11,972 --> 00:38:13,972
atunci nu poți avea
o viață mediocră.
563
00:38:16,777 --> 00:38:18,445
iti dau
o metaforă de baseball
564
00:38:18,447 --> 00:38:20,367
pentru că scriitorii evrei
iubește-i.
565
00:38:22,617 --> 00:38:23,818
Leagăn de pe călcâie.
566
00:38:25,087 --> 00:38:26,120
Bine, Brian Bloom?
567
00:38:27,756 --> 00:38:28,889
Bine.
568
00:38:30,560 --> 00:38:33,929
astept cu nerabdare
data viitoare când ne vedem.
569
00:38:33,931 --> 00:38:35,971
Și la evoluție
a atitudinilor tale.
570
00:38:37,668 --> 00:38:39,669
Sunteți un editor natural.
571
00:38:45,477 --> 00:38:47,978
De unde a venit ideea asta
provin de la?
572
00:38:47,981 --> 00:38:52,751
Oh, știi, doar încerc
să... leagăn de pe călcâie.
573
00:38:52,754 --> 00:38:56,422
Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat.
Ah, nu-ți face griji... mamă.
574
00:38:56,424 --> 00:38:58,824
Ariel.
Arielle, mamă.
575
00:38:58,827 --> 00:39:02,095
Arlene Bloom. Ce mai faceţi?
Încanta.
576
00:39:02,097 --> 00:39:03,864
Unde e tata?
Parcare.
577
00:39:03,866 --> 00:39:06,032
Acest cartier
este un coșmar.
578
00:39:06,035 --> 00:39:07,902
Sunt destule garaje.
579
00:39:07,904 --> 00:39:10,037
Ai uitat
cu cine avem de-a face?
580
00:39:10,039 --> 00:39:11,639
Tata refuză
să plătească parcarea.
581
00:39:11,642 --> 00:39:13,675
El spune că este un jaf de autostradă.
582
00:39:13,677 --> 00:39:15,177
Și are perfectă dreptate.
583
00:39:15,179 --> 00:39:16,712
Brian, vrei să întrebi
chelnerul
584
00:39:16,715 --> 00:39:18,181
daca au alt scaun?
585
00:39:18,183 --> 00:39:21,151
Îmi pare rău?
Spatele mă omoară.
586
00:39:21,153 --> 00:39:23,052
Uh, cred că toate scaunele
sunt cam la fel.
587
00:39:23,055 --> 00:39:26,557
Oh, scuză-mă.
Aș putea să te deranjez pentru un alt scaun?
588
00:39:26,559 --> 00:39:28,959
Scuzați-mă?
Ceva cu un sprijin mai bun pentru spate.
589
00:39:28,962 --> 00:39:30,862
Mi-e teamă că nu
ai orice alt scaun.
590
00:39:30,864 --> 00:39:32,898
Fara scaune pliante
in spate?
591
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
Mm, nu cred
avem oricare.
592
00:39:34,903 --> 00:39:37,437
E bine. voi sta în picioare.
593
00:39:37,439 --> 00:39:39,439
Vei sta în picioare?
E bine.
594
00:39:40,808 --> 00:39:43,676
Este un jaf de autostradă
parcare în acest burg.
595
00:39:43,679 --> 00:39:45,546
Bună, tată.
Bună, amice.
596
00:39:45,548 --> 00:39:48,148
În cele din urmă a trebuit să spun „Oncle”
și pune-l într-un garaj.
597
00:39:50,119 --> 00:39:51,986
Mama ta stă în picioare.
Știu.
598
00:39:51,988 --> 00:39:54,022
Ei nu au
scaune pliante aici.
599
00:39:54,025 --> 00:39:57,793
Sunt Carlyle, Arlene.
600
00:39:57,795 --> 00:39:59,995
Știi când ne-am întâlnit prima dată,
ea a trimis înapoi doar antreuri.
601
00:39:59,998 --> 00:40:01,465
Acum sunt scaune.
602
00:40:02,700 --> 00:40:06,069
Tată, pot să vă prezint
Arielle Pierpont?
603
00:40:06,072 --> 00:40:08,139
Încanta.
Oh, nu.
604
00:40:08,141 --> 00:40:10,675
Eu sunt cel care este fermecat.
605
00:40:10,677 --> 00:40:12,810
Asta e corect.
Am studiat limba ta.
606
00:40:31,200 --> 00:40:35,604
Tată, sensul
al verbului, „baiser”
607
00:40:35,607 --> 00:40:39,909
care obișnuia să însemne a săruta are
schimbat putin de-a lungul anilor.
608
00:40:39,911 --> 00:40:41,611
Are?
Da.
609
00:40:42,680 --> 00:40:43,981
Ce înseamnă acum?
610
00:40:46,084 --> 00:40:47,584
Înseamnă să tragi.
611
00:40:47,587 --> 00:40:49,254
Oh, Doamne!
612
00:40:49,256 --> 00:40:51,589
Scuză-mi franceza.
Deloc.
613
00:40:51,591 --> 00:40:55,560
Serios, totuși, 42 de dolari
timp de 2 ore plus bacșiș
614
00:40:55,563 --> 00:40:57,997
si apoi pe deasupra,
după asta, trebuie să conducem
615
00:40:57,999 --> 00:41:00,065
tot drumul prin oraş
la o altă parcare
616
00:41:00,068 --> 00:41:03,069
vedem
„Cartea lui Mormon”.
617
00:41:03,071 --> 00:41:06,840
Nu originalul
turnat... dar totusi.
618
00:41:06,843 --> 00:41:08,976
Da.
Sunt mormonii înlocuitori.
619
00:41:08,978 --> 00:41:11,612
Știi că de fapt ar putea fi
mai puțin scump dacă plecăm
620
00:41:11,615 --> 00:41:13,148
mașina din East Side,
apoi luăm un taxi
621
00:41:13,150 --> 00:41:14,850
la teatru și înapoi.
622
00:41:14,852 --> 00:41:17,719
Poate am putea stabili o strategie
mai tarziu in parcare?
623
00:41:17,722 --> 00:41:20,089
Ce pot primi pentru tine?
Apă de masă pentru mine, vă rog.
624
00:41:20,091 --> 00:41:22,058
Plat sau sclipitor?
Nu, doar apă de masă.
625
00:41:22,060 --> 00:41:23,126
Apa de la robinet?
Da.
626
00:41:23,128 --> 00:41:24,694
Cu gheaţă?
Da.
627
00:41:24,697 --> 00:41:27,031
Cred că o să am
un martini cu vodka.
628
00:41:27,033 --> 00:41:28,899
Vei fi leșinat
prin pauză
629
00:41:28,901 --> 00:41:32,169
și va trebui să-l cânt pe al doilea
acționează în mașină în drum spre casă.
630
00:41:32,172 --> 00:41:34,673
Aș bea, dar pot
trebuie să traversezi orașul cu mașina.
631
00:41:34,675 --> 00:41:36,641
Da. Ai menționat asta.
632
00:41:36,644 --> 00:41:38,611
Vodka martini
suna minunat.
633
00:41:38,613 --> 00:41:41,080
Una și pentru mine, te rog.
Crezi că vom găsi chiar și un taxi?
634
00:41:41,082 --> 00:41:42,949
Cu o seringă, dacă vrei.
635
00:41:42,952 --> 00:41:44,785
Tout de suite.
Merci.
636
00:41:44,787 --> 00:41:48,689
Deci, în primul rând,
ai auzit vreodata pe cineva?
637
00:41:48,692 --> 00:41:50,825
vorbește mai bine predat la școală
Franceză decât copilul ăsta?
638
00:41:50,827 --> 00:41:53,127
99 la examenul Regents.
639
00:41:53,129 --> 00:41:55,263
Și el știe
utilizarea curentă.
640
00:41:55,266 --> 00:41:57,066
Și asta este în interior
toată viața lui
641
00:41:57,068 --> 00:41:59,335
nici măcar o zi afară din țară.
642
00:41:59,337 --> 00:42:01,236
Ceva din care
Sunt foarte mândru.
643
00:42:01,239 --> 00:42:03,807
Deci, e frumos
programul stabilit.
644
00:42:03,809 --> 00:42:06,376
Brian spune că ești doar liber
pana la 7.
645
00:42:06,379 --> 00:42:08,012
Așa este.
646
00:42:08,014 --> 00:42:09,814
Deci, Arielle
647
00:42:09,816 --> 00:42:12,984
din care fiul meu
vorbește în tonuri aurii
648
00:42:12,987 --> 00:42:15,721
spune-ne despre tine.
649
00:42:15,723 --> 00:42:19,257
Ei bine, am 33 de ani, căsătorit,
si mama a doi copii.
650
00:42:26,401 --> 00:42:27,768
Chelner.
651
00:42:29,170 --> 00:42:30,404
Clubul canadian.
652
00:42:31,774 --> 00:42:33,642
O femeie franceză căsătorită
653
00:42:33,644 --> 00:42:37,012
33 de ani,
cu doi copii.
654
00:42:37,015 --> 00:42:39,949
Ai putea opri acea propoziție
oriunde pe parcurs
655
00:42:39,951 --> 00:42:42,084
și să ai un motiv suficient
sa nu fie in relatie.
656
00:42:42,086 --> 00:42:43,719
tata...
657
00:42:43,722 --> 00:42:45,422
Acestea sunt aceleași francezi
care nu ne-a lăsat
658
00:42:45,424 --> 00:42:47,424
zboara peste tara lor
în drum spre Khadafi.
659
00:42:47,426 --> 00:42:49,126
Bine, dar nu este
francezitatea ei
660
00:42:49,129 --> 00:42:50,161
asta chiar te deranjeaza...
661
00:42:50,163 --> 00:42:51,295
Nu, dar nu pot discuta
662
00:42:51,297 --> 00:42:53,698
starea ei civilă sau parentală
663
00:42:53,700 --> 00:42:57,135
pentru că dacă o fac,
pancreasul meu va exploda.
664
00:42:57,138 --> 00:43:00,406
Deci, în schimb, locuiesc
pe cel relativ benign
665
00:43:00,409 --> 00:43:04,778
dar încă o problemă discutabilă
de francezitatea ei.
666
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Bine.
667
00:43:05,781 --> 00:43:07,380
În război, francezii
668
00:43:07,383 --> 00:43:09,050
nu puteam astepta
să renunţe la evreii lor.
669
00:43:09,052 --> 00:43:10,418
Nimeni nu putea
astept sa renunti...
670
00:43:10,420 --> 00:43:13,454
De asemenea, s-au predat
de 3 ori in acelasi razboi.
671
00:43:13,457 --> 00:43:15,757
Ai vreo idee
cat de greu este de facut?
672
00:43:15,759 --> 00:43:17,125
Ce are asta
a face cu ceva?
673
00:43:17,127 --> 00:43:19,294
Pentru că acesta este cine
ai de-a face.
674
00:43:21,031 --> 00:43:24,801
Mimi și Joe Fabercamp
au mers la Paris pentru a 25-a
675
00:43:24,804 --> 00:43:27,404
și au spus: „A fost
un festival al nepoliticosului”.
676
00:43:27,406 --> 00:43:29,306
Și Joe avea chiar și o carte de fraze.
677
00:43:29,308 --> 00:43:31,408
Și vărul său, odată îndepărtat
678
00:43:31,411 --> 00:43:34,913
a fost la Omaha Beach,
de necrezut în recunoştinţă.
679
00:43:34,915 --> 00:43:37,415
42 dolari, te rog.
Isus Hristos.
680
00:43:49,998 --> 00:43:52,433
Chiar sper că știi
ce faci, băiete.
681
00:43:54,103 --> 00:43:57,872
Chiar sper că acest lucru nu se va întoarce
a fi una dintre acele decizii
682
00:43:57,875 --> 00:44:01,310
asta necesită o viață perfectă
și o transformă în rău.
683
00:44:02,947 --> 00:44:04,514
Nu va fi.
684
00:44:07,786 --> 00:44:09,920
Acum ce naiba
se întâmplă acolo?
685
00:44:12,324 --> 00:44:13,491
Uită-te la asta, tată.
686
00:44:14,794 --> 00:44:16,061
A tras-o de două ori.
687
00:44:25,073 --> 00:44:28,408
Arlene... vrei
cântăriți, vă rog
688
00:44:28,410 --> 00:44:32,079
pe temala femme
Robinson acolo?
689
00:44:32,082 --> 00:44:33,548
Sau doar vei face
lasa-ti sotul
690
00:44:33,550 --> 00:44:35,450
să ducă el însuși această bătălie?
691
00:44:35,452 --> 00:44:37,852
Exact ca atunci
la seara de karaoke
692
00:44:37,855 --> 00:44:41,123
când ai scăpat microfonul,
a plecat și m-a părăsit
693
00:44:41,125 --> 00:44:43,826
pentru că nu ai putut citi
versurile la „It Had To Be You”.
694
00:44:45,329 --> 00:44:47,063
E bine că ai lăsat asta să plece.
695
00:44:51,069 --> 00:44:55,039
Cred că acolo
sunt două forțe pe Pământ
696
00:44:55,042 --> 00:44:57,276
nu vrei să te lupți niciodată.
697
00:44:57,278 --> 00:44:59,411
Una este Mama Natura.
698
00:44:59,413 --> 00:45:01,346
Celălalt este dragostea.
699
00:45:01,349 --> 00:45:03,516
Ce?
E drăguță.
700
00:45:05,186 --> 00:45:07,387
Nu este o situație ideală
701
00:45:07,390 --> 00:45:09,590
dar ea îl adoră pe fiul meu.
702
00:45:11,059 --> 00:45:13,294
Acum cum poți fi
un părinte sensibil
703
00:45:13,297 --> 00:45:16,464
și să nu simtă călduros față de
cineva care iti adora copilul?
704
00:45:18,434 --> 00:45:21,369
Adică
practic... antisocial.
705
00:45:21,372 --> 00:45:25,341
Bine. Deci sunt antisocial.
706
00:45:25,344 --> 00:45:27,077
Nu știri.
707
00:45:27,079 --> 00:45:29,513
În plus, nu spun
tu că nu-mi place de ea.
708
00:45:29,515 --> 00:45:31,355
cu greu o cunosc.
Exact.
709
00:45:34,153 --> 00:45:37,555
Sper că nu te superi, Bri,
dar Arielle mi-a dat numărul ei.
710
00:45:37,558 --> 00:45:39,525
O să mergem la cumpărături
711
00:45:39,527 --> 00:45:41,927
și ea mă va învăța
cum să mergi ca ea.
712
00:45:50,372 --> 00:45:53,074
Nu pot să vă spun cât de puțin
713
00:45:53,076 --> 00:45:55,243
Vreau să văd un Broadway
arată chiar acum.
714
00:46:04,021 --> 00:46:08,324
Este unul din două lucruri...
sau eventual ambele.
715
00:46:09,361 --> 00:46:10,394
Ce este?
716
00:46:13,031 --> 00:46:16,667
Ori nimeni nu este imun
spre farmecele tale..
717
00:46:19,105 --> 00:46:22,674
...sau lumea chiar poate
te surprinde cu grația sa.
718
00:46:30,451 --> 00:46:31,585
Ce?
719
00:46:35,024 --> 00:46:36,024
Je t'aime.
720
00:46:38,361 --> 00:46:39,929
Doar pentru înregistrare.
721
00:46:49,707 --> 00:46:53,243
Bine, vom începe
foarte simplu.
722
00:46:56,249 --> 00:46:58,283
Gustă, te rog, acest pahar.
723
00:47:06,493 --> 00:47:07,694
Este alb sau roșu?
724
00:47:11,266 --> 00:47:12,466
Roşu.
725
00:47:14,170 --> 00:47:16,371
Dumnezeul meu.
Ah! Serios?
726
00:47:16,373 --> 00:47:17,572
Trebuie să mă închipui.
727
00:47:19,175 --> 00:47:21,376
Ai palatul
a unui bivol de apă.
728
00:47:22,980 --> 00:47:24,313
Asta este pe cale să se schimbe.
729
00:47:26,184 --> 00:47:29,353
Înlocuiește legarea la ochi, te rog.
730
00:47:29,355 --> 00:47:32,055
Luați o bucată mică de baghetă
pentru a curata palatul.
731
00:47:33,993 --> 00:47:38,429
Bine. Vă rog
bea din acest pahar.
732
00:47:47,074 --> 00:47:49,409
Este vorba despre Miller High Life
sau Guinness stout?
733
00:47:50,679 --> 00:47:51,799
Viața lui Miller High.
734
00:47:53,515 --> 00:47:56,117
Oh, băiete.
Ce? Merde!
735
00:47:56,119 --> 00:47:58,185
Avem mult de lucru.
736
00:47:58,188 --> 00:48:00,222
Eram sigur că era
Miller High Life.
737
00:48:00,224 --> 00:48:01,656
Acum te rog ia
o aripă de pui de bivol
738
00:48:01,658 --> 00:48:03,525
pentru a sterge palatul.
739
00:48:03,528 --> 00:48:05,695
Nu, nu am fost foarte
740
00:48:05,697 --> 00:48:10,166
ca, am avut, ca,
ochelari mari pentru vederea mea.
741
00:48:10,169 --> 00:48:13,070
Și nu am fost foarte...
atractiv de fapt.
742
00:48:13,072 --> 00:48:14,571
Mi se pare foarte greu
a crede.
743
00:48:14,574 --> 00:48:17,375
Da?
Da.
744
00:48:17,377 --> 00:48:20,645
Îmi place că tu
găsește asta foarte... ha ha ha..
745
00:48:20,648 --> 00:48:22,648
găsesc asta
incredibil de greu..
746
00:48:24,451 --> 00:48:26,085
...a crede.
747
00:48:26,087 --> 00:48:28,254
A fost foarte aventuros.
Era?
748
00:48:30,158 --> 00:48:34,628
Da, în cultura mea așteptăm
mult timp, poate chiar ani
749
00:48:34,631 --> 00:48:38,666
înainte să facem...
asa ceva.
750
00:48:38,669 --> 00:48:40,803
Ei bine, ia în considerare
un schimb cultural.
751
00:48:42,472 --> 00:48:44,606
Putem face asta din nou?
752
00:48:49,814 --> 00:48:52,382
Într-o zi când
ești un scriitor celebru
753
00:48:52,385 --> 00:48:54,385
toti acesti oameni
iti va sti numele.
754
00:48:55,720 --> 00:48:59,657
Nu cred că vreau
acel tip să-mi știe numele.
755
00:48:59,660 --> 00:49:00,820
Nu vei avea de ales.
756
00:49:02,863 --> 00:49:07,800
De ce ești atât de mult
sigur de mine decât sunt de mine?
757
00:49:07,802 --> 00:49:09,135
Poate că am văzut viitorul.
758
00:49:20,283 --> 00:49:21,382
Mulţumesc.
759
00:49:22,487 --> 00:49:23,487
Scuzați-mă.
760
00:49:26,857 --> 00:49:28,324
esti tu.
761
00:49:28,327 --> 00:49:30,460
Dădaca noastră are
o infecție respiratorie.
762
00:49:30,462 --> 00:49:31,761
Uh-oh.
763
00:49:31,763 --> 00:49:34,231
Valery și cu mine
luați un prânz de stat.
764
00:49:34,234 --> 00:49:38,269
Este mai bine sau mai rău
decât o infecție respiratorie?
765
00:49:38,271 --> 00:49:41,539
Nu pot rata și
copiii nu pot fi lăsați singuri.
766
00:49:41,542 --> 00:49:43,876
Pas de probleme.
Am o idee.
767
00:49:43,878 --> 00:49:46,411
Nu-mi pasă dacă ești francez.
768
00:49:46,414 --> 00:49:49,182
Dacă vei locui aici,
sunt anumite lucruri
769
00:49:49,184 --> 00:49:51,584
la care vei merge
trebuie să știe cum să facă.
770
00:49:51,587 --> 00:49:53,487
Si nici unul dintre ei..
771
00:49:53,489 --> 00:49:55,356
...nici unul..
772
00:49:55,358 --> 00:49:56,590
...este mai important..
773
00:49:58,394 --> 00:50:00,795
... decât să lovești o minge de baseball.
774
00:50:00,797 --> 00:50:04,900
Bine? Elodie, tine
cotul din spate sus.
775
00:50:04,903 --> 00:50:07,670
Ține-ți ochii pe minge
si mai presus de toate..
776
00:50:07,672 --> 00:50:09,572
Nu te arunca.
Exact.
777
00:50:09,575 --> 00:50:12,309
Ne lunge pas.
Iată-ne.
778
00:50:12,311 --> 00:50:15,546
Oh! Oh, nu, ești bine?
Nu, nu sunt rănit.
779
00:50:15,549 --> 00:50:17,382
Nu a durut.
Cum numim asta?
780
00:50:17,384 --> 00:50:19,217
Muzică pentru bărbie.
Exact.
781
00:50:19,219 --> 00:50:21,486
Când vine vorba de tine, trebuie
dă-te din drum, știi.
782
00:50:21,489 --> 00:50:25,824
În regulă. Următorul pitch.
Nu-ți fie frică de minge.
783
00:50:25,826 --> 00:50:27,860
Dacă îți vine la cap,
iesi din drum.
784
00:50:27,863 --> 00:50:31,298
Dar în rest, să-ți fie frică
de frică de minge.
785
00:50:31,300 --> 00:50:33,300
Acesta este modul american.
Acum, lovește-mă în nas cu el.
786
00:50:33,302 --> 00:50:34,634
Bine? Chiar în nas.
787
00:50:36,572 --> 00:50:38,506
Oh! A fost grozav.
Yay! Yay!
788
00:50:38,508 --> 00:50:40,641
A fost grozav!
Vino aici.
789
00:50:40,644 --> 00:50:42,544
Aruncă-mă din nou în aer.
Da!
790
00:50:42,546 --> 00:50:44,446
Încă trei.
791
00:50:44,448 --> 00:50:45,781
Încă două.
792
00:50:45,784 --> 00:50:47,217
Unul.
793
00:50:50,554 --> 00:50:52,555
Brian.
Da.
794
00:50:52,558 --> 00:50:55,559
Sunt atât de bucuros că
esti iubitul mamei mele.
795
00:50:55,561 --> 00:50:58,596
Şi eu. Suntem foarte, foarte
fericit să te am în familie.
796
00:51:01,801 --> 00:51:02,901
Multumesc.
797
00:51:02,903 --> 00:51:05,270
Rândul meu să bat!
Rândul meu să bat!
798
00:51:05,273 --> 00:51:07,707
Da. Bine.
799
00:51:07,709 --> 00:51:10,943
Dă-i surorii tale... ce
numim unelte de prindere?
800
00:51:10,946 --> 00:51:12,913
Instrumentele ignoranței.
Exact.
801
00:51:12,915 --> 00:51:16,516
Instrumentele... ignoranței.
802
00:51:16,519 --> 00:51:19,387
Bine, băieți,
esti gata?
803
00:51:19,389 --> 00:51:21,556
Ce mi-a ratat?
804
00:51:21,558 --> 00:51:24,626
Ei bine, să vedem.
Fiica ta este Derek Jeter.
805
00:51:24,629 --> 00:51:27,563
Și fiul tău este David Ortiz.
806
00:51:27,565 --> 00:51:29,598
Nu știu
ce-mi spui.
807
00:51:29,601 --> 00:51:31,635
Nu face nimic.
Uită-te la asta.
808
00:51:31,637 --> 00:51:33,036
Bine.
809
00:51:33,038 --> 00:51:35,472
Nu închide acea poziție.
Foarte bine.
810
00:51:35,475 --> 00:51:37,375
Vreau să văd
șoldul din față, bine?
811
00:51:37,377 --> 00:51:39,577
Elodie, ce zici
niște vorbărie din interior?
812
00:51:43,683 --> 00:51:45,350
Oh!
813
00:51:45,352 --> 00:51:46,718
Papi mare!
814
00:52:46,391 --> 00:52:50,093
Sunt atât de mândru de tine.
Sunt atât de mândru de tine.
815
00:52:50,095 --> 00:52:52,762
6000 $ și publică
povestea ta.
816
00:52:52,765 --> 00:52:54,565
Povestea despre câini.
817
00:52:54,567 --> 00:52:56,400
Povestea despre câini.
818
00:52:56,402 --> 00:52:58,869
Pe care acum regreti că l-ai batjocorit,
nu-i asa?
819
00:52:58,872 --> 00:53:01,072
Nu, asta demonstrează doar asta
dacă ai suficient talent
820
00:53:01,074 --> 00:53:03,875
poti scrie despre complete
prostii și tot proști oamenii.
821
00:53:03,877 --> 00:53:05,910
Dar sunt atât de mândru de tine.
822
00:53:09,750 --> 00:53:12,852
Știi că există o ceremonie.
Există o ceremonie?
823
00:53:12,855 --> 00:53:13,855
vei veni?
824
00:53:15,456 --> 00:53:17,891
Nu va fi între
5 și 7?
825
00:53:17,894 --> 00:53:19,827
Nu.
826
00:53:19,829 --> 00:53:21,162
Putem încălca regulile?
827
00:53:22,097 --> 00:53:23,177
Nu le putem sparge.
828
00:53:24,734 --> 00:53:25,734
înțeleg.
829
00:53:27,437 --> 00:53:29,938
Deci vom avea doar
să lucreze în cadrul lor.
830
00:53:32,943 --> 00:53:34,978
Ce înseamnă asta?
831
00:53:34,981 --> 00:53:36,580
Înseamnă că
nicio forță pe pământ
832
00:53:36,582 --> 00:53:38,115
m-ar ține departe în noaptea aceea.
833
00:53:46,994 --> 00:53:48,114
Viitorul tău începe.
834
00:54:12,757 --> 00:54:16,460
Una dintre cele mai bune părți
meseria mea este să citesc scriitori noi
835
00:54:16,462 --> 00:54:18,795
si ocazional,
chiar publicându-le.
836
00:54:20,166 --> 00:54:23,201
Adevărul este că talentul se întâmplă
când se întâmplă
837
00:54:23,204 --> 00:54:25,804
și trebuie să fii acolo
când o face.
838
00:54:25,806 --> 00:54:27,573
În seara asta, sunt încântat
a introduce
839
00:54:27,575 --> 00:54:29,641
6 voci extraordinare.
840
00:54:29,644 --> 00:54:33,046
Scriitori noi
pentru doar o clipă mai mult.
841
00:54:33,048 --> 00:54:35,748
În continuare
în chestia aceea mereu egalitară
842
00:54:35,751 --> 00:54:37,985
numită ordine alfabetică.
843
00:54:37,987 --> 00:54:39,820
În povestea ei,
„Gata Kupchino”
844
00:54:39,822 --> 00:54:42,022
Diane Altschuler
aduce la viață
845
00:54:42,025 --> 00:54:44,759
Leningradul
de la începutul anilor 1980.
846
00:54:44,761 --> 00:54:46,761
Un oraș care încă poartă
cicatricile fizice
847
00:54:46,763 --> 00:54:48,096
al Doilea Război Mondial
848
00:54:48,099 --> 00:54:50,800
și acum să mă simt plin
efect înăbușitor
849
00:54:50,802 --> 00:54:53,503
a președintelui Jimmy Carter
embargoul de cereale.
850
00:54:53,506 --> 00:54:55,038
Elainee, o refuză
851
00:54:55,040 --> 00:54:57,741
se bazează personajul
pe mama autorului
852
00:54:57,743 --> 00:55:00,677
câștigă o mică taxă orară
stând la coadă
853
00:55:00,680 --> 00:55:02,881
în numele
un vecin bogat de cumpărat...
854
00:55:02,883 --> 00:55:04,883
Nu sunt confortabil.
855
00:55:04,885 --> 00:55:06,651
Shh.
856
00:55:06,654 --> 00:55:08,287
Este soțul.
Îl aduce pe soț?
857
00:55:08,289 --> 00:55:10,689
Tată, te rog.
Îmi pare rău.
858
00:55:10,691 --> 00:55:12,791
Dar simt că ar trebui
enerva pe cineva.
859
00:55:12,794 --> 00:55:15,595
Numai că nu sunt sigur cine.
O să discutăm după.
860
00:55:15,597 --> 00:55:17,898
Tot ce spun
este acea civilizație
861
00:55:17,901 --> 00:55:21,102
este organizat de cupluri...
în bine sau în rău.
862
00:55:21,104 --> 00:55:23,838
De multe ori mai rău, vă recunosc.
863
00:55:23,841 --> 00:55:25,240
Dar există un motiv pentru asta
864
00:55:25,242 --> 00:55:26,909
care este acela
nu este confuz.
865
00:55:26,911 --> 00:55:28,677
te implor.
866
00:55:28,679 --> 00:55:30,579
Vrei să spui
nu esti de acord cu mine?
867
00:55:30,582 --> 00:55:34,117
Ai vrea, pentru numele lui Hristos
urmărește cea mai frumoasă oră a fiului tău?
868
00:55:34,119 --> 00:55:36,953
Povestea lui Brian Bloom,
„Fugi de Becky”
869
00:55:36,956 --> 00:55:38,889
este vorba despre o legătură interzisă
870
00:55:38,891 --> 00:55:42,693
între două Westminster
cele mai bune din rase.
871
00:55:42,696 --> 00:55:44,796
Unul, un ciobanesc german
iar celălalt
872
00:55:44,798 --> 00:55:47,666
a Nova Scotia
Duck Tolling Retriever.
873
00:55:49,570 --> 00:55:52,204
Am tot citit
revista ta de când părinții mei
874
00:55:52,206 --> 00:55:54,774
mi-a luat un abonament
când am plecat la facultate.
875
00:55:54,777 --> 00:55:56,910
Asta mă face foarte mândru.
Multumesc.
876
00:55:56,912 --> 00:55:59,980
Și o copie a „New
Viziunea lui Yorker asupra lumii”
877
00:55:59,983 --> 00:56:02,283
capacul atârnă
baia noastră pentru oaspeți.
878
00:56:02,285 --> 00:56:05,887
Un omagiu minunat
și în curând povestea fiului tău va atârna chiar lângă ea.
879
00:56:05,890 --> 00:56:08,057
Oh, nu. O să se blocheze
în sufragerie.
880
00:56:08,059 --> 00:56:09,792
Desigur. Desigur.
881
00:56:09,794 --> 00:56:11,660
Dar dacă tot scrie
felul în care este acum
882
00:56:11,662 --> 00:56:13,062
el va umple fiecare perete
în casă.
883
00:56:13,065 --> 00:56:15,665
E foarte amabil.
884
00:56:15,667 --> 00:56:18,168
Ești un om foarte drăguț.
Mulțumesc.
885
00:56:18,171 --> 00:56:20,237
m-am gândit
aveai să fii mai morocănos.
886
00:56:20,239 --> 00:56:21,973
Nu te-ai gândit
ar fi mai întârziat?
887
00:56:21,975 --> 00:56:25,042
Mă așteptam la un SOB adevărat.
Bine, atunci.
888
00:56:25,045 --> 00:56:28,213
Pot să vă împrumut pe voi doi
doar pentru un moment?
889
00:56:28,215 --> 00:56:30,382
Da.
Ne scuzați?
890
00:56:30,385 --> 00:56:32,085
Cel mai important
schmoozefest.
891
00:56:32,087 --> 00:56:33,219
Merge. Do.
892
00:56:36,625 --> 00:56:38,125
Salvare plăcută.
893
00:56:38,127 --> 00:56:40,728
Așa că presupun că vei anula
premiul acum.
894
00:56:40,730 --> 00:56:42,763
Ce? crezi tu
Nu am parinti?
895
00:56:42,766 --> 00:56:45,734
În plus, tot ce am spus
pentru tine a fost adevărat.
896
00:56:45,736 --> 00:56:47,769
Toate poveștile câștigătoare
au fost grozavi
897
00:56:47,771 --> 00:56:49,871
dar a ta a purtat cu ea,
nu stiu..
898
00:56:49,874 --> 00:56:51,941
... tachinarea măreției.
899
00:56:51,943 --> 00:56:54,310
Fă din asta ceea ce vrei.
900
00:56:54,313 --> 00:56:56,179
Multumesc.
901
00:56:56,181 --> 00:56:57,421
Ne vom revedea.
902
00:57:00,084 --> 00:57:01,852
Golly.
Golly?
903
00:57:01,855 --> 00:57:04,789
Ești o persoană
cine spune: "Golly?"
904
00:57:04,791 --> 00:57:07,358
Tocmai a ieșit.
Prima dată în viața mea.
905
00:57:08,695 --> 00:57:10,663
Bine.
Ascultă, repede și aproape.
906
00:57:12,266 --> 00:57:13,299
Vino aici.
907
00:57:14,769 --> 00:57:18,171
Bine. Șeful meu este sus
la receptie.
908
00:57:18,173 --> 00:57:19,873
Vrea să te cunoască.
909
00:57:19,876 --> 00:57:22,710
El a citit povestea ta
sau cel puțin jumătate din ea.
910
00:57:22,712 --> 00:57:23,911
Îi plăcea.
911
00:57:23,913 --> 00:57:26,447
El... a spus el
a fost un pic episodic
912
00:57:26,450 --> 00:57:29,084
ceea ce înseamnă doar că a citit-o
în mai multe şedinţe.
913
00:57:29,086 --> 00:57:32,220
Îți place vocea. Iubiri!
914
00:57:32,223 --> 00:57:34,357
Vrea să începi un roman.
915
00:57:34,359 --> 00:57:37,827
Vrea să te publice.
El... nu spune asta niciodată.
916
00:57:37,830 --> 00:57:39,463
Urăște totul.
917
00:57:39,465 --> 00:57:42,399
Vrea doar să te cunoască
pentru un minut mai întâi
918
00:57:42,401 --> 00:57:45,335
și asigură-te că
nu esti un nebun...
919
00:57:45,338 --> 00:57:47,272
Ce dracu e în neregulă cu tine?
920
00:57:49,876 --> 00:57:52,478
Ea l-a adus pe Valery.
921
00:57:52,480 --> 00:57:54,814
Desigur, a făcut-o.
Regulile sunt reguli.
922
00:57:54,817 --> 00:57:58,785
Deci asta nu ar trebui să mă deranjeze?
Nu te deranjează deloc?
923
00:57:58,787 --> 00:58:01,722
Să-i vezi aici, într-o noapte
asa, in lumea ta...
924
00:58:01,725 --> 00:58:04,926
Bine. Dă-ți capul drept.
925
00:58:04,928 --> 00:58:08,229
Ia-ți capul chiar acum
pentru că ești pe cale să ai
926
00:58:08,232 --> 00:58:10,866
cea mai importantă conversație
a vieții tale.
927
00:58:10,868 --> 00:58:12,901
Și nu este doar
viitorul tău aici.
928
00:58:12,904 --> 00:58:15,105
E si al meu.
Deci poți să o faci?
929
00:58:15,107 --> 00:58:19,242
Poți să o dai afară pe doamna franceză
din mintea ta timp de 9 secunde?
930
00:58:19,245 --> 00:58:21,812
Vă rog.
Doar întinde mâna.
931
00:58:21,814 --> 00:58:25,182
Spuneți: „Ce mai faceți, domnule?”
ca un om normal
932
00:58:25,185 --> 00:58:27,819
ca să poți avea cariera
la care ai visat mereu
933
00:58:27,821 --> 00:58:30,122
sau pur și simplu o vei arunca în aer
și incinerează
934
00:58:30,124 --> 00:58:33,525
și se dizolvă ca un Kleenex
în strănutul unui om gras?
935
00:58:33,528 --> 00:58:35,328
Este... capul tău este corect?
936
00:58:37,198 --> 00:58:38,932
Aveți capul drept?
937
00:58:38,934 --> 00:58:41,201
Este... capul tău... corect?
938
00:58:43,072 --> 00:58:45,273
Esti mult mai nebun
decât sunt eu.
939
00:58:45,275 --> 00:58:48,042
Aveți capul drept?
Da. Da.
940
00:58:48,044 --> 00:58:49,511
Capul meu este drept.
Bine.
941
00:58:49,514 --> 00:58:51,347
Bine.
942
00:58:51,349 --> 00:58:54,350
— Ce mai faceţi, domnule?
Asta e tot ce ai de spus.
943
00:58:54,352 --> 00:58:56,952
„Cum faceți, domnule?
Cum faceți, domnule?"
944
00:58:56,955 --> 00:58:59,956
„Cum faceți, domnule?
Cum faceți, domnule?"
945
00:58:59,958 --> 00:59:03,093
Brian Bloom, te-aș dori
să-l întâlnesc pe Jonathan Galassi.
946
00:59:03,096 --> 00:59:05,496
Editorul nostru.
Cum faci, domnule?
947
00:59:05,498 --> 00:59:07,832
Ți-a spus Jane
sa spun asta?
948
00:59:07,835 --> 00:59:09,501
Da. A făcut-o, domnule.
949
00:59:09,503 --> 00:59:12,805
Ei bine... în următorii ani
950
00:59:12,807 --> 00:59:15,340
Vreau să faci
aproape tot ce spune ea.
951
00:59:16,443 --> 00:59:19,913
Sunt destul de sigur că o fac deja.
952
00:59:19,916 --> 00:59:23,217
Abia aștept să citesc
ce scrii cand..
953
00:59:23,219 --> 00:59:25,219
... ai ceva
a scrie despre.
954
00:59:26,222 --> 00:59:27,823
În ziua aceea
955
00:59:27,825 --> 00:59:30,158
Voi fi onorat
sa te publice.
956
00:59:30,160 --> 00:59:32,093
Onoarea va fi toată a mea.
957
00:59:34,231 --> 00:59:35,598
Uh, acesta este zgomotul meu fericit.
958
00:59:47,079 --> 00:59:49,280
Nu vreau să mă amestec,
dar nu te oprești
959
00:59:49,282 --> 00:59:52,283
fiind părinte doar pentru că
numele fiului tău este în ziar.
960
00:59:52,286 --> 00:59:55,421
Apreciez asta, tată.
Sam, o să-și dea seama.
961
00:59:55,424 --> 00:59:57,357
Pot să termin
această conversație?
962
00:59:57,359 --> 00:59:58,892
L-ai terminat de 8 ori.
963
00:59:58,894 --> 01:00:01,094
In 30 de ani,
Nu-mi amintesc o dată
964
01:00:01,096 --> 01:00:02,996
putând vreodată
pentru a termina o propoziție.
965
01:00:02,999 --> 01:00:05,132
Ei bine, cu subiectele tale,
nu meriti predicat.
966
01:00:05,134 --> 01:00:06,567
Oh. Ce este asta?
967
01:00:06,569 --> 01:00:10,171
O insultă gramaticală.
Un barb de sintaxă.
968
01:00:10,174 --> 01:00:14,509
Nu toți sunt la fel de norocoși
așa cum eram noi, bine?
969
01:00:14,512 --> 01:00:18,181
Nu toată lumea o are simplu.
Știu că.
970
01:00:18,183 --> 01:00:20,984
Îți amintești
cat de siguri eram?
971
01:00:20,987 --> 01:00:23,888
Și cât de repede
și cât de puțin era în calea noastră?
972
01:00:25,658 --> 01:00:28,093
Îți amintești
ce mi-ai spus
973
01:00:28,095 --> 01:00:31,296
chiar după prima dată
am avut act sexual?
974
01:00:31,298 --> 01:00:32,998
Ți-e foame?
975
01:00:34,301 --> 01:00:35,935
Înainte de asta.
976
01:00:35,937 --> 01:00:37,670
Da. Amintesc.
977
01:00:44,013 --> 01:00:46,614
Ar trebui să plec.
De ce te lăsăm aici?
978
01:00:46,616 --> 01:00:48,616
Aș vrea să merg pe jos.
De ce?
979
01:00:48,618 --> 01:00:51,252
Sunt multe de gândit.
Ai putea fi jefuit.
980
01:00:51,255 --> 01:00:53,489
De cine?
Un angajat de birou epuizat?
981
01:00:53,491 --> 01:00:55,257
Arlene,
fiul tău este un nebun.
982
01:00:55,259 --> 01:00:58,427
Pentru că merge?
Ar trebui să încerci.
983
01:00:58,430 --> 01:01:00,297
Sunt foarte bucuros
voi ați venit în seara asta.
984
01:01:00,299 --> 01:01:01,965
Multumesc.
985
01:01:01,968 --> 01:01:04,402
Ascultă-mă,
Nu aș putea fi mai mândru.
986
01:01:04,404 --> 01:01:07,204
Și eu, fiule.
Sincer.
987
01:01:07,206 --> 01:01:09,307
Acum suntem oficial
cheltuind acei bani de la facultatea de drept.
988
01:01:09,310 --> 01:01:11,176
Jumătate din el.
989
01:01:11,178 --> 01:01:14,513
Vă iubesc pe amândoi.
Te rog să conduci acasă în siguranță, bine?
990
01:01:14,516 --> 01:01:16,716
Îți dăm două și jumătate
sună când ajungem.
991
01:01:16,718 --> 01:01:18,718
În regulă.
992
01:01:18,720 --> 01:01:22,255
GW sau Tappan Zee?
993
01:01:22,258 --> 01:01:24,191
La ora asta?
994
01:02:06,274 --> 01:02:08,242
Buna ziua.
995
01:02:08,244 --> 01:02:09,410
Am nevoie de ajutorul tău
cu bijuterii.
996
01:02:09,413 --> 01:02:11,246
Vă cer scuze.
997
01:02:11,248 --> 01:02:14,649
Ce magazine de bijuterii
respectă Arielle?
998
01:02:14,652 --> 01:02:17,453
E miezul nopții.
Da.
999
01:02:17,455 --> 01:02:19,255
De ce mă întrebi asta?
1000
01:02:19,257 --> 01:02:22,358
Pentru că sunt pete
pe accesoriile dama.
1001
01:02:22,361 --> 01:02:25,062
De ce esti
cumpărându-i bijuterii?
1002
01:02:25,064 --> 01:02:27,331
trebuie sa spun?
1003
01:02:27,334 --> 01:02:29,768
Vei fi scriitorul meu.
Eu voi fi redactorul tău.
1004
01:02:29,770 --> 01:02:31,803
Vom avea
acest gen de relatie.
1005
01:02:31,805 --> 01:02:33,605
Ce fel de relație?
1006
01:02:33,608 --> 01:02:36,342
Genul în care mă suni
în miezul nopţii
1007
01:02:36,344 --> 01:02:39,578
punându-mi întrebări nebune
și te vorbesc de pe margine.
1008
01:02:39,581 --> 01:02:43,683
Poti te rog sa-mi spui
de unde sa fac cumparaturi pentru ea?
1009
01:02:43,685 --> 01:02:45,519
Ce gen de bijuterii?
1010
01:02:45,522 --> 01:02:47,321
Există genuri?
1011
01:02:47,323 --> 01:02:49,057
Distractiv sau important?
1012
01:02:51,227 --> 01:02:54,530
Important.
Nu vă puteți permite important.
1013
01:02:54,532 --> 01:02:57,433
Cât de important îmi permit.
1014
01:02:57,436 --> 01:02:59,302
Dă-mi o cifră în dolari.
1015
01:02:59,304 --> 01:03:01,738
6000 USD, cu taxe incluse.
1016
01:03:09,115 --> 01:03:10,248
Dior.
1017
01:03:15,222 --> 01:03:17,623
Okie-dokie, atunci.
1018
01:03:17,625 --> 01:03:21,194
O să primesc
unii dorm acum, bine?
1019
01:03:21,197 --> 01:03:22,463
Știam că vei ști.
1020
01:03:27,870 --> 01:03:30,738
Aș vrea să fie
maine la 5.
1021
01:03:30,740 --> 01:03:32,507
Poți să stai
pentru un alt moment?
1022
01:03:32,509 --> 01:03:35,110
Vreau să spun ceva.
1023
01:03:35,113 --> 01:03:36,445
Desigur.
1024
01:03:41,853 --> 01:03:44,287
aș dori
a fi un scriitor bun.
1025
01:03:44,289 --> 01:03:46,489
Și spune povești care înseamnă
ceva pentru oameni.
1026
01:03:50,429 --> 01:03:53,231
Dar singurul lucru..
1027
01:03:53,234 --> 01:03:56,668
...imi doresc foarte mult in lumea asta...
1028
01:03:56,670 --> 01:03:58,904
...este să fii omul
care merge lângă tine.
1029
01:04:01,609 --> 01:04:05,211
Tu mergi lângă mine.
Nu doar de la 5 la 7.
1030
01:04:05,214 --> 01:04:07,882
Nu este suficient.
Nici pe departe.
1031
01:04:20,264 --> 01:04:22,398
Căsătorește-te cu mine, Arielle.
1032
01:04:22,401 --> 01:04:23,834
Vreau să fiu soțul tău.
1033
01:04:23,836 --> 01:04:27,538
Și tată vitreg pentru copiii tăi
si daca iti doresti
1034
01:04:27,541 --> 01:04:30,441
Vreau să avem
copii împreună.
1035
01:04:32,578 --> 01:04:35,513
Sunt deja căsătorit.
Știu.
1036
01:04:35,516 --> 01:04:39,785
Și de aceea nu este
un inel de logodnă convențional.
1037
01:04:39,788 --> 01:04:42,355
Asta și faptul că
un inel de logodnă convențional
1038
01:04:42,357 --> 01:04:43,957
va necesita
un ceva mai mult
1039
01:04:43,959 --> 01:04:46,326
cucerire robustă
a pietei.
1040
01:04:48,697 --> 01:04:51,432
Știți situația.
Da.
1041
01:04:51,434 --> 01:04:52,833
Știi regulile.
1042
01:04:52,836 --> 01:04:55,837
Eu fac și pot
nu mai juca de ei.
1043
01:05:00,511 --> 01:05:04,547
Aveam o încredere
pe care acum l-ai rupt.
1044
01:05:04,550 --> 01:05:05,649
Știu.
1045
01:05:07,352 --> 01:05:09,420
Și nu mă pot abține.
1046
01:05:09,422 --> 01:05:12,590
Am găsit persoana respectivă
Vreau să-mi petrec viața cu.
1047
01:05:12,593 --> 01:05:15,727
Acesta este un impuls mult mai puternic
decât orice set de reguli
1048
01:05:15,730 --> 01:05:19,265
sau orice îndoieli cu privire la sens
și scopul căsătoriei.
1049
01:05:21,501 --> 01:05:25,471
Desigur, dacă... sentimentele tale
nu sunt la fel de puternici ca ai mei
1050
01:05:25,474 --> 01:05:29,009
apoi... înțeleg perfect.
1051
01:05:30,379 --> 01:05:32,013
Sunt.
1052
01:05:33,649 --> 01:05:34,983
Știi că ei sunt.
1053
01:05:36,586 --> 01:05:38,354
Sunt.
1054
01:05:39,789 --> 01:05:41,690
Din primul moment.
1055
01:05:52,505 --> 01:05:55,741
Chiar crezi că ești gata
a fi tată vitreg?
1056
01:05:55,743 --> 01:05:57,409
Știu că sunt.
1057
01:05:59,513 --> 01:06:01,948
Vei crește
într-o foarte mare grabă
1058
01:06:01,950 --> 01:06:03,683
sărind peste tineretul tău adult.
1059
01:06:03,685 --> 01:06:06,619
Sincer, este supraevaluat.
1060
01:06:06,622 --> 01:06:08,922
Vârsta adultă obișnuită
pare mult mai bine.
1061
01:06:11,360 --> 01:06:12,594
am 9 ani
mai în vârstă decât tine.
1062
01:06:12,596 --> 01:06:13,995
Nu-mi pasă.
1063
01:06:13,997 --> 01:06:16,498
Când ai 34 de ani,
Voi avea 43 de ani.
1064
01:06:16,501 --> 01:06:19,769
Femeile sunt la ei
cele mai frumoase la 40 de ani.
1065
01:06:19,771 --> 01:06:20,970
Bine. Este adevărat.
1066
01:06:20,972 --> 01:06:23,639
Dar după 10 ani
că voi avea 53 de ani.
1067
01:06:23,642 --> 01:06:26,743
În momentul în care voi crede
că femeile sunt cele mai frumoase la 50 de ani.
1068
01:06:26,745 --> 01:06:29,680
Ah, și 10 ani după aceea?
Ce facem, sume acum?
1069
01:06:30,816 --> 01:06:32,016
Nu.
1070
01:06:38,858 --> 01:06:41,593
Crezi că păstrarea
o căsătorie împreună
1071
01:06:41,596 --> 01:06:43,663
este întotdeauna cel mai bun
pentru copii?
1072
01:06:46,568 --> 01:06:49,370
Daca as crede asta..
1073
01:06:49,372 --> 01:06:52,106
...nu aș întreba
tu să faci asta.
1074
01:06:54,010 --> 01:06:57,379
Dar dacă crezi,
atunci... trebuie să spui nu.
1075
01:07:01,352 --> 01:07:02,952
Acest lucru este complicat.
1076
01:07:02,954 --> 01:07:06,456
Acest lucru este foarte... foarte complicat.
1077
01:07:06,459 --> 01:07:08,926
Nu este.
Adică, da, este.
1078
01:07:08,928 --> 01:07:11,695
Desigur, este,
dar in acelasi timp
1079
01:07:11,698 --> 01:07:14,466
este foarte simplu.
1080
01:07:14,468 --> 01:07:16,835
Ce vrem noi
sa faci din dragoste?
1081
01:07:45,936 --> 01:07:49,506
De unde ai stiut marimea?
1082
01:07:49,509 --> 01:07:51,809
Ți-am descris mâinile
către vânzător.
1083
01:08:01,789 --> 01:08:03,423
Vrei să spui că da?
1084
01:08:24,682 --> 01:08:27,884
Ne întâlnim aici mâine.
1085
01:08:27,886 --> 01:08:29,719
O să aduc o valiză.
1086
01:08:29,722 --> 01:08:31,856
Vom locui aici
pentru prima vreme.
1087
01:08:34,693 --> 01:08:38,162
Îi voi spune lui Valery în seara asta.
Nu voi putea să vă sun.
1088
01:08:39,666 --> 01:08:41,200
Doar..
1089
01:08:43,037 --> 01:08:45,939
...fii aici... mâine.
1090
01:08:47,843 --> 01:08:50,010
La 5.
1091
01:08:50,012 --> 01:08:52,146
La 4.
La 4?
1092
01:08:54,917 --> 01:08:56,685
Nu mai există reguli.
1093
01:09:43,874 --> 01:09:45,575
Da?
1094
01:09:45,577 --> 01:09:48,177
Sunt Valery.
Lasă-mă să intru, te rog.
1095
01:09:52,050 --> 01:09:53,784
Apartament 3C.
1096
01:10:21,351 --> 01:10:23,919
Te rog intra.
1097
01:10:23,922 --> 01:10:25,589
Multumesc.
1098
01:10:31,096 --> 01:10:33,931
Ți-ar plăcea ceva?
Am, um...
1099
01:10:43,244 --> 01:10:46,245
Am avut o înțelegere.
1100
01:10:46,247 --> 01:10:49,115
Un clar, onorabil
și a recunoscut tacit
1101
01:10:49,118 --> 01:10:51,118
set de limite.
1102
01:10:51,120 --> 01:10:53,687
Știu.
1103
01:10:53,689 --> 01:10:56,724
te-am primit bine
în familia mea
1104
01:10:56,727 --> 01:10:58,360
sub o anumită egida
1105
01:10:58,362 --> 01:11:00,629
iar acum ai trădat
toți cei implicați.
1106
01:11:01,798 --> 01:11:03,399
nu am avut de ales.
1107
01:11:07,338 --> 01:11:09,940
esti sigur
stii ce faci?
1108
01:11:09,942 --> 01:11:12,676
Da.
1109
01:11:12,679 --> 01:11:14,012
Îmi pare rău.
1110
01:11:14,014 --> 01:11:15,913
Mă refeream la nicio rănire.
1111
01:11:18,752 --> 01:11:20,953
Știu.
1112
01:11:20,955 --> 01:11:23,188
Sunt sigur că dacă rolurile
fusese inversată
1113
01:11:23,190 --> 01:11:25,724
Aș fi făcut la fel.
1114
01:11:32,067 --> 01:11:33,734
Vezi la ea.
1115
01:11:58,030 --> 01:11:59,831
domnule Bloom.
1116
01:12:02,469 --> 01:12:04,370
Da?
1117
01:12:04,372 --> 01:12:06,272
doamnă Pierpont
a fost aici mai devreme.
1118
01:12:06,274 --> 01:12:08,240
m-a întrebat
să-ți dau asta.
1119
01:13:10,148 --> 01:13:13,150
Am început să lucrez
când aveam 11 ani.
1120
01:13:13,153 --> 01:13:16,154
Până la 25 de ani, simțeam sfârșitul
a carierei mele vine.
1121
01:13:16,156 --> 01:13:19,290
M-am gândit: „Ce se întâmplă acum?”
1122
01:13:19,293 --> 01:13:21,794
„Care va fi viața mea?”
1123
01:13:21,796 --> 01:13:23,962
Am fost îngrozit.
1124
01:13:23,964 --> 01:13:28,066
Și așa am făcut
o eroare a tinereții.
1125
01:13:28,069 --> 01:13:30,270
Unele dintre fete au fost norocoase.
1126
01:13:30,272 --> 01:13:34,974
S-au îndrăgostit,
dar nu eu. Nici o dată.
1127
01:13:34,977 --> 01:13:37,044
Chiar dacă fusesem
peste tot în lume
1128
01:13:37,046 --> 01:13:40,147
și cunoscusem pe toată lumea.
1129
01:13:40,150 --> 01:13:42,884
În acea primăvară, am fost prezentat
lui Valery.
1130
01:13:42,886 --> 01:13:45,921
Atunci era așa cum este acum.
1131
01:13:45,924 --> 01:13:50,126
Solid. Substanțial.
Și bine.
1132
01:13:50,129 --> 01:13:54,898
„Sarea Pământului”,
cum le place americanilor să spună.
1133
01:13:54,900 --> 01:13:58,035
Am simțit o mare afecțiune
pentru el.
1134
01:13:58,038 --> 01:13:59,971
Un mare respect.
1135
01:13:59,973 --> 01:14:02,273
Asta este un fel de iubire.
1136
01:14:02,276 --> 01:14:06,378
Am crezut că este singurul fel
Aș ști vreodată.
1137
01:14:06,380 --> 01:14:08,080
Nu am crezut suficient.
1138
01:14:09,350 --> 01:14:11,351
Nu credeam în dragoste.
1139
01:14:14,857 --> 01:14:16,924
8 ani mai târziu
1140
01:14:16,926 --> 01:14:19,126
Am descoperit asta
Ar fi trebuit.
1141
01:14:21,431 --> 01:14:24,366
M-a uimit,
această nouă fericire
1142
01:14:24,368 --> 01:14:25,968
care a apărut de nicăieri.
1143
01:14:29,073 --> 01:14:31,541
Această uşă secretă
care s-a deschis în mine.
1144
01:14:33,311 --> 01:14:36,046
Nu m-am simțit niciodată atât de viu...
1145
01:14:37,650 --> 01:14:41,419
...ca atunci când sunt în brațele tale.
1146
01:14:41,421 --> 01:14:44,956
Este tentant, atât de tentant
a uita de tot
1147
01:14:44,959 --> 01:14:48,227
și doar acceptă acest cadou.
1148
01:14:48,229 --> 01:14:51,464
Dar nu pot.
1149
01:14:51,467 --> 01:14:53,400
Și nu pentru că nu cred
1150
01:14:53,402 --> 01:14:56,904
că ai fi un minunat
tată vitreg al lui Marc și Elodie.
1151
01:14:56,907 --> 01:14:58,973
Și un tată minunat
copiilor
1152
01:14:58,975 --> 01:15:02,176
s-ar putea să fi avut împreună.
1153
01:15:02,179 --> 01:15:06,215
Nu din cauza stilului de viață
sau diferența dintre vârstele noastre
1154
01:15:06,217 --> 01:15:10,085
sau opiniile altora.
1155
01:15:10,088 --> 01:15:13,290
Când Valery și cu mine ne-am căsătorit,
ne-am scris propriile jurăminte.
1156
01:15:28,108 --> 01:15:30,043
Întotdeauna și-a ținut promisiunea
1157
01:15:30,045 --> 01:15:34,180
și simt că trebuie să-l păstrez pe al meu.
1158
01:15:34,183 --> 01:15:37,251
Dar este mai mult
decât o chestiune de onoare.
1159
01:15:37,253 --> 01:15:40,387
Într-o zi, Brian,
când ai copii
1160
01:15:40,390 --> 01:15:44,559
vei înțelege asta să pleci
ele este să te părăsești pe tine însuți.
1161
01:15:44,562 --> 01:15:48,331
Și pentru a-i răni,
de neconceput.
1162
01:15:48,333 --> 01:15:53,002
Ti-am spus,
Sunt o fată de modă veche.
1163
01:15:53,005 --> 01:15:55,305
Vă rugăm să nu încercați
să mă contactați.
1164
01:15:55,307 --> 01:15:58,275
Nu va schimba nimic.
1165
01:15:58,278 --> 01:16:02,013
Sunt atât de trist să-mi iau rămas bun.
1166
01:16:02,015 --> 01:16:04,382
Să fie despărțit.
1167
01:16:04,385 --> 01:16:07,619
Nu pot să cred, într-adevăr.
1168
01:16:07,621 --> 01:16:11,357
Am avut atâtea aventuri
încă înaintea noastră.
1169
01:16:11,360 --> 01:16:14,361
Poate... dacă am fi avut mai mult timp
1170
01:16:14,364 --> 01:16:16,230
Aș fi găsit
ceva despre tine
1171
01:16:16,232 --> 01:16:19,600
Nu mi-a plăcut,
chiar nu puteam suporta
1172
01:16:19,602 --> 01:16:22,503
ceea ce ar fi foarte util
chiar acum.
1173
01:16:22,506 --> 01:16:25,173
Dar mă îndoiesc.
1174
01:16:25,175 --> 01:16:29,077
Ei spun asta
nicio iubire nu este perfectă.
1175
01:16:29,080 --> 01:16:32,248
Dar apoi, nu te-au cunoscut niciodată.
1176
01:16:33,284 --> 01:16:34,785
Arielle.
1177
01:17:39,328 --> 01:17:42,564
Lasă-mă să ajut.
Nu, e în regulă.
1178
01:17:42,566 --> 01:17:45,166
Dar dacă pot să impun
pentru o favoare?
1179
01:17:45,169 --> 01:17:47,169
domnule.
1180
01:17:47,171 --> 01:17:49,505
Vă rog să dați asta
către doamna Pierpont
1181
01:17:49,507 --> 01:17:52,508
când vine ea
pentru prânz vineri.
1182
01:17:52,511 --> 01:17:54,544
Sigur, domnule.
1183
01:17:54,546 --> 01:17:55,779
Multumesc.
1184
01:19:01,557 --> 01:19:03,891
Am făcut cum mi-a cerut ea.
1185
01:19:03,894 --> 01:19:06,261
Nu am încercat să o contactez.
1186
01:19:06,263 --> 01:19:09,264
Am rămas în afara
cartierul ei.
1187
01:19:09,266 --> 01:19:12,801
Nu m-am întors niciodată
la Sf. Regis.
1188
01:19:12,804 --> 01:19:15,538
Dacă ruta mea a fost
să mă ducă lângă ea
1189
01:19:15,541 --> 01:19:18,375
Aș merge câteva străzi
din calea mea.
1190
01:20:55,823 --> 01:20:57,657
Da?
1191
01:20:57,659 --> 01:21:00,427
Sunt doar eu. Jane.
1192
01:21:12,843 --> 01:21:15,011
Cum este ea?
1193
01:21:15,013 --> 01:21:17,113
Nu am nici o idee.
1194
01:21:19,451 --> 01:21:21,051
Ce vrei să spui?
1195
01:21:23,356 --> 01:21:25,924
Am încheiat-o cu Valery.
1196
01:21:25,926 --> 01:21:27,425
De ce?
1197
01:21:29,463 --> 01:21:31,964
Pentru că există o anumită
tristețe pentru asta acum.
1198
01:21:31,966 --> 01:21:34,567
Pentru că fiind în preajma lui
și în jurul ei
1199
01:21:34,570 --> 01:21:37,804
simt că trădez
prietenia mea cu tine.
1200
01:21:37,806 --> 01:21:41,108
Nu sunteţi.
Nu mai.
1201
01:21:41,111 --> 01:21:43,578
Si pentru ca..
1202
01:21:47,150 --> 01:21:49,151
... viitorul are o cale
de sosire
1203
01:21:49,153 --> 01:21:51,587
indiferent dacă vrei sau nu.
1204
01:21:55,426 --> 01:21:57,761
Mănâncă ceva.
1205
01:21:57,763 --> 01:21:59,562
Fumați mai puțin.
1206
01:22:06,072 --> 01:22:08,707
Sună-mă.
Vom merge la film.
1207
01:22:08,709 --> 01:22:11,410
Ceva din
un mare studio american.
1208
01:23:14,551 --> 01:23:17,220
Oricât de puțin vrei
să scrii când ești fericit
1209
01:23:17,222 --> 01:23:20,723
atât trebuie
scrie când ești nefericit.
1210
01:23:20,726 --> 01:23:22,960
Pasiunile tale
trebuie să meargă undeva
1211
01:23:22,962 --> 01:23:26,096
și asta este
singurul loc rămas.
1212
01:23:26,099 --> 01:23:28,259
Suferința ta trebuie să fie
bun pentru ceva.
1213
01:23:34,074 --> 01:23:37,243
Nu este pentru mine să spun dacă
cuvintele au meritat prețul.
1214
01:23:48,825 --> 01:23:50,592
ce faci?
Unde mergem?
1215
01:23:50,594 --> 01:23:52,661
Așteaptă doar un minut.
1216
01:24:25,234 --> 01:24:27,635
Zâmbește, idiotule. Zâmbet.
1217
01:24:39,884 --> 01:24:43,153
Haide. Haide,
sărbătorim.
1218
01:25:44,259 --> 01:25:46,127
Acum cu mii de ani
1219
01:25:46,129 --> 01:25:50,398
a venit cineva cu
notiunea de impermanenta.
1220
01:25:50,401 --> 01:25:54,369
A frumuseții
și inevitabilitatea schimbării.
1221
01:25:56,306 --> 01:25:58,426
Sunt destul de sigur
tocmai fuseseră aruncate.
1222
01:26:00,845 --> 01:26:04,848
Am avut mult timp de luat în considerare
valoarea memoriei.
1223
01:26:04,850 --> 01:26:07,885
Și ideea că doar pentru că
ceva nu durează pentru totdeauna
1224
01:26:07,888 --> 01:26:11,022
nu înseamnă
valoarea sa este diminuată.
1225
01:26:11,024 --> 01:26:14,225
Poate că a fost doar
o raționalizare.
1226
01:26:14,228 --> 01:26:17,196
Mai usor pentru suflet decat
doliu ce ar fi putut fi.
1227
01:26:17,198 --> 01:26:19,398
O viață netrăită.
1228
01:26:19,401 --> 01:26:20,934
Sincer, nu știu.
1229
01:26:22,437 --> 01:26:24,471
Dar eu am ales
a crede în memorie.
1230
01:26:24,473 --> 01:26:28,341
Am ales să cred în ea.
1231
01:26:28,344 --> 01:26:31,245
Am ales să cred
că legătura nu a fost niciodată ruptă
1232
01:26:31,248 --> 01:26:33,382
și că ne-am purtat unul pe altul
în inimile noastre.
1233
01:26:34,918 --> 01:26:36,885
Ca o singularitate secretă.
1234
01:26:38,289 --> 01:26:40,457
Ea m-a făcut scriitoare.
1235
01:26:40,459 --> 01:26:43,860
Ea m-a făcut bărbat.
1236
01:26:43,863 --> 01:26:47,031
Ar fi alte iubiri,
chiar mari iubiri.
1237
01:26:48,066 --> 01:26:49,200
Dar avea dreptate.
1238
01:26:51,237 --> 01:26:54,039
Numai unul a rămas perfect.
1239
01:27:05,053 --> 01:27:07,421
O să primesc o lovitură
din asta.
1240
01:27:07,424 --> 01:27:10,358
Carol îmi spune că e
1241
01:27:10,360 --> 01:27:13,795
ea se hotărăște să ia
vacanta ei de munca.
1242
01:27:13,798 --> 01:27:15,498
Pe care o are.
Bineînțeles că are.
1243
01:27:15,500 --> 01:27:18,467
Și ca rezultat,
nu m-a lăsat niciodată în pace.
1244
01:27:34,187 --> 01:27:37,089
...ca, trebuie sa incerci...
1245
01:27:37,092 --> 01:27:40,794
M-am întrebat dacă a rămas
perfect și pentru ea.
1246
01:27:40,796 --> 01:27:43,797
Sau dacă aș fi doar
ținându-se de o idee.
1247
01:27:45,500 --> 01:27:49,303
Câteva întrebări
trebuie să rămână fără răspuns.
1248
01:27:49,306 --> 01:27:52,307
Dar în New York, nu ești niciodată
la mai mult de 20 de metri distanță
1249
01:27:52,309 --> 01:27:54,976
de la cineva cunoscut
1250
01:27:54,978 --> 01:27:56,938
sau cineva care ai fost
menită să știe.
1251
01:28:30,285 --> 01:28:31,805
Bună.
Hi.
1252
01:28:34,357 --> 01:28:36,458
Brian, mă bucur să te văd.
Valery, ce mai faci?
1253
01:28:36,460 --> 01:28:38,894
Mă bucur să te văd.
Aceasta este Kiva.
1254
01:28:38,897 --> 01:28:40,463
Ce mai faci?
Bună, sunt Valery.
1255
01:28:40,465 --> 01:28:42,098
Încântat de cunoştinţă.
Și tu.
1256
01:28:42,100 --> 01:28:44,200
Foarte încântat să te cunosc.
Marc.
1257
01:28:44,203 --> 01:28:47,137
Și copiii noștri,
Marc și Elodie.
1258
01:28:47,139 --> 01:28:48,539
Și?
1259
01:28:50,276 --> 01:28:52,644
Acesta este Charlie Bloom.
Bună, Charlie.
1260
01:28:52,646 --> 01:28:55,146
Vrei să salut, Charlie?
Bună, Charlie.
1261
01:28:55,148 --> 01:28:58,583
Are doi ani, nu?
Da, are... are doi ani.
1262
01:28:58,586 --> 01:29:00,920
Nu vorbesc prea mult încă.
1263
01:29:02,390 --> 01:29:04,558
Mi-a plăcut „The Mermaid”.
1264
01:29:04,560 --> 01:29:08,662
Oh, da, la fel am făcut. Și trebuie
să zicem, toate cărțile tale.
1265
01:29:08,665 --> 01:29:12,033
Da, te citim religios
în casa noastră.
1266
01:29:12,035 --> 01:29:14,335
Multumesc.
Sunt foarte bucuros de asta.
1267
01:29:16,139 --> 01:29:18,207
Spune-mi, cum... ce mai face Jane?
1268
01:29:18,209 --> 01:29:20,509
Jane este genială.
1269
01:29:20,512 --> 01:29:23,380
Jane este Jane.
1270
01:29:23,382 --> 01:29:24,581
Ea este căsătorită.
1271
01:29:24,583 --> 01:29:27,617
A cunoscut un tip foarte bun,
un violoncelist.
1272
01:29:27,620 --> 01:29:30,187
Și au un fiu.
1273
01:29:30,189 --> 01:29:32,423
Oh, e minunat.
1274
01:29:32,426 --> 01:29:35,427
Și spune-mi, doamnă Bloom,
în afară de a fi mama
1275
01:29:35,429 --> 01:29:38,297
a acestui frumos...
1276
01:30:11,271 --> 01:30:13,037
Brian.
1277
01:30:13,039 --> 01:30:14,272
ai grija...
Ai grijă. Pa! Pa.
1278
01:30:14,275 --> 01:30:16,075
Mă bucur să te cunosc.
1279
01:30:17,077 --> 01:30:18,410
la revedere.
1280
01:30:37,667 --> 01:30:40,469
Nu știu
dacă o voi mai vedea vreodată.
1281
01:30:40,472 --> 01:30:42,505
Nu știu
dacă acesta este un lucru bun
1282
01:30:42,507 --> 01:30:43,673
sau unul rău.
1283
01:30:46,311 --> 01:30:49,146
Dar îți voi promite asta.
1284
01:30:49,148 --> 01:30:53,450
Povestea ta preferată,
oricare ar fi el
1285
01:30:53,453 --> 01:30:56,321
a fost scris pentru un cititor.
1286
01:30:56,371 --> 01:31:00,921
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0