1
00:00:20,712 --> 00:00:22,089
<i>Tenk deg.</i>

2
00:00:24,299 --> 00:00:26,093
<i>Kirsebærblomster,</i>

3
00:00:26,260 --> 00:00:27,761
<i>en nattesommerhimmel,</i>

4
00:00:28,095 --> 00:00:29,429
<i>månen over kraftledninger,</i>

5
00:00:29,972 --> 00:00:31,473
<i>eller snø som faller i byen.</i>

6
00:00:31,682 --> 00:00:32,766
<i>Jernbaneoverganger,</i>

7
00:00:32,933 --> 00:00:33,934
<i>togstasjoner,</i>

8
00:00:34,142 --> 00:00:35,185
<i>radiotårn.</i>

9
00:00:35,811 --> 00:00:39,314
<i>Jeg søker overalt etter
den følelsen ser jeg ut til å ha mistet.</i>

10
00:00:40,816 --> 00:00:43,986
<i>Enda større. Enda raskere.</i>

11
00:00:44,152 --> 00:00:45,862
<i>Når jeg blir voksen,</i>

12
00:00:45,988 --> 00:00:48,490
<i>Jeg vil forstå denne verden.</i>

13
00:00:49,157 --> 00:00:50,993
<i>Så lenge jeg har levd,</i>

14
00:00:51,159 --> 00:00:53,453
<i>Jeg ville komme et sted.</i>

15
00:00:54,037 --> 00:00:57,416
<i>Når mistet jeg denne følelsen?</i>

16
00:00:59,042 --> 00:01:04,047
<i>Når sluttet jeg
tror du på denne verden?</i>

17
00:01:28,905 --> 00:01:31,450
Det er Voyager-romsonden.

18
00:01:34,036 --> 00:01:35,412
Jeg er Ogawa, presidenten.

19
00:01:36,246 --> 00:01:38,081
Hyggelig å møte deg. Jeg er Tono.

20
00:01:41,585 --> 00:01:43,295
Dette stedet er som en labyrint.

21
00:01:43,420 --> 00:01:46,173
Ja, folk går ofte seg vill.

22
00:01:46,340 --> 00:01:48,800
Vi designet det slik,

23
00:01:48,925 --> 00:01:51,178
slik at folk kan ha
uventede møter.

24
00:01:58,935 --> 00:02:00,354
Det er utrolig hva folk skriver.

25
00:02:00,354 --> 00:02:02,481
<i>"Ord til kosmos"</i>
Det er utrolig hva folk skriver.

26
00:02:02,481 --> 00:02:04,691
<i>"Ord til kosmos"</i>

27
00:02:04,816 --> 00:02:07,778
Hva ville du skrive, Mr. Tono?

28
00:02:08,904 --> 00:02:10,197
Meg?

29
00:02:10,405 --> 00:02:12,866
De sier folk møter

30
00:02:13,033 --> 00:02:15,160
over 50 000 ord i løpet av livet.

31
00:02:15,786 --> 00:02:21,249
Hvis du måtte velge en...

32
00:02:24,294 --> 00:02:25,837
Bare en...

33
00:02:56,952 --> 00:03:03,917
<i>5 centimeter per sekund</i>

34
00:03:10,173 --> 00:03:11,508
Enda en feil.

35
00:03:12,008 --> 00:03:15,595
– Hvor mange ganger må vi gjøre dette?
- Til vi er ferdige. Fortsett å jobbe.

36
00:03:15,721 --> 00:03:18,724
De rykket opp fristen igjen.

37
00:03:19,182 --> 00:03:20,726
Dette er umulig.

38
00:03:20,851 --> 00:03:24,020
- Bedre ikke være designendringer.
- La oss roe ned.

39
00:03:24,146 --> 00:03:26,606
Vi diskuterer det over lunsj.

40
00:03:29,192 --> 00:03:30,610
Hva har vi?

41
00:03:31,027 --> 00:03:33,280
- Hmm...
– Noe med kjøtt.

42
00:03:34,072 --> 00:03:35,741
Hva med kinesisk?

43
00:03:36,575 --> 00:03:39,494
Det er greit. Ikke bry ham.

44
00:03:39,619 --> 00:03:40,829
- La oss gå.
- Ja.

45
00:03:40,954 --> 00:03:44,207
- Hva er det med klokken?
- Kjøpte den med bonusen min.

46
00:03:44,875 --> 00:03:47,294
Ringen tilbake er sikkert sent.

47
00:03:49,880 --> 00:03:53,133
Jeg kan svare for deg.

48
00:03:53,717 --> 00:03:56,636
Nei, det var ikke det jeg mente...

49
00:04:00,599 --> 00:04:05,437
Ms. Mizuno, spiser du ute?

50
00:04:08,190 --> 00:04:09,733
Jeg tok med min.

51
00:04:12,194 --> 00:04:14,237
Vel, i så fall...

52
00:04:21,620 --> 00:04:23,246
Snakker hun ikke i det hele tatt?

53
00:04:23,371 --> 00:04:25,957
Bare når det er nødvendig.

54
00:04:26,082 --> 00:04:28,335
Mizuno og jeg sitter ved siden av hverandre,

55
00:04:28,502 --> 00:04:31,838
så litt småprat ville vært fint.

56
00:04:32,214 --> 00:04:35,509
Kanskje hun ikke vil
sosialisere på jobben?

57
00:04:37,177 --> 00:04:41,848
Kanskje jeg irriterte henne...

58
00:04:47,646 --> 00:04:51,233
Ok, klokka 8.
La oss begynne å gå over!

59
00:04:57,447 --> 00:04:59,533
- Jeg skal sjekke reservasjonen.
- Takk!

60
00:04:59,658 --> 00:05:01,451
- Ikke kom for sent.
– Vi starter 9.

61
00:05:01,576 --> 00:05:03,537
Plassering er i e-posten.

62
00:05:09,042 --> 00:05:10,210
Vi sees der.

63
00:05:10,377 --> 00:05:12,712
Godt jobbet i dag.

64
00:05:34,442 --> 00:05:35,652
Hei!

65
00:05:38,780 --> 00:05:41,658
- Jeg hadde ikke forventet å se deg.
- Det er en stund siden, Tono!

66
00:05:42,450 --> 00:05:43,910
Noen år?

67
00:05:44,077 --> 00:05:47,581
- Mer som 5.
- Tiden flyr...

68
00:05:47,747 --> 00:05:48,999
Hvor gammel er du nå?

69
00:05:49,124 --> 00:05:50,667
Jeg ble 29.

70
00:05:50,792 --> 00:05:53,128
30-tallet et stort vendepunkt.

71
00:05:54,004 --> 00:05:56,256
Wow, vakkert.

72
00:05:56,381 --> 00:05:57,924
Ikke en linje kode bortkastet.

73
00:05:58,049 --> 00:05:59,426
Takk.

74
00:05:59,551 --> 00:06:02,095
Hei, kommer du ikke
til velkomstfesten min?

75
00:06:02,220 --> 00:06:04,014
Jeg vil. Så snart jeg er ferdig med dette.

76
00:06:04,139 --> 00:06:08,435
Hehe, jeg trodde jeg så noen andre...

77
00:06:13,231 --> 00:06:14,733
Uansett, la oss sette i gang!

78
00:06:14,858 --> 00:06:17,110
Jeg blir bare et minutt til.

79
00:06:22,616 --> 00:06:23,867
Godt jobbet i dag!

80
00:06:23,992 --> 00:06:26,536
Takk. Vi sees i morgen.

81
00:06:28,455 --> 00:06:34,127
<i>Det har gått 11 dager siden lanseringen
1. juni 2008 kl. 06.02.</i>

82
00:06:34,252 --> 00:06:39,299
<i>Oppdagelsen har koblet fra
fra den internasjonale romstasjonen.</i>

83
00:06:39,424 --> 00:06:42,552
<i>En ny lab kalt
'Håp' ble lagt til...</i>

84
00:06:42,677 --> 00:06:44,804
Jeg hørte at de ansatte Toda

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,766
fordi "han virket hyggelig."

86
00:06:47,891 --> 00:06:49,643
De forstår bare ikke.

87
00:06:50,810 --> 00:06:51,978
Ja...

88
00:06:53,188 --> 00:06:54,814
Hvordan er ditt nåværende lag?

89
00:06:57,275 --> 00:06:59,986
De er litt uproduktive,
for å være ærlig.

90
00:07:00,987 --> 00:07:03,281
De bruker en time
til lunsj for noe

91
00:07:03,406 --> 00:07:05,659
en e-post kan løses på 30 sekunder.

92
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
Mye meningsløs prat.

93
00:07:09,746 --> 00:07:10,830
Chit-chat?

94
00:07:10,997 --> 00:07:13,458
Ting som ikke er relatert til jobb.

95
00:07:13,583 --> 00:07:16,252
Du har ikke forandret deg litt, har du?

96
00:07:34,312 --> 00:07:36,147
<i>"Måne og kål"</i>

97
00:07:37,983 --> 00:07:42,696
<i>T-banevinduet rasler på,</i>

98
00:07:43,196 --> 00:07:47,659
<i>bære bort gatene jeg en gang bodde.</i>

99
00:07:48,410 --> 00:07:53,206
<i>Med ingen til å ta farvel med meg,</i>

100
00:07:53,665 --> 00:07:57,502
<i>Jeg ser at gatene jeg bodde i forsvinner.</i>

101
00:07:57,627 --> 00:08:05,552
<i>Kjente scener og ukjente scener</i>

102
00:08:06,136 --> 00:08:10,140
<i>ser ut til å lure meg.</i>

103
00:08:10,265 --> 00:08:16,521
<i>Før vi vet ordet av det,
de har byttet med hverandre.</i>

104
00:08:16,646 --> 00:08:21,317
<i>Mens kroppen min står stille</i>

105
00:08:21,526 --> 00:08:26,322
<i>det suser forbi
med 200 kilometer i timen.</i>

106
00:08:26,906 --> 00:08:31,578
<i>Jo mer jeg tenker på det,
jo morsommere føles det</i>

107
00:08:32,120 --> 00:08:36,166
<i>"Vil du gå til</i>
<i>en bokhandel på søndag?"</i>
<i>Jeg har ikke flyttet i det hele tatt.</i>

108
00:08:36,166 --> 00:08:36,291
<i>"Vil du gå til
en bokhandel på søndag?"</i>

109
00:08:36,291 --> 00:08:37,250
<i>"Vil du gå til</i>
<i>en bokhandel på søndag?"</i>
<i>Det er bare for morsomt</i>

110
00:08:37,250 --> 00:08:40,253
<i>Det er bare for morsomt</i>

111
00:08:40,378 --> 00:08:43,840
<i>Jeg kan ikke holde meg i stillhet.</i>

112
00:08:44,507 --> 00:08:48,595
<i>Og så slår det meg,</i>

113
00:08:48,762 --> 00:08:50,346
<i>Jeg er helt alene igjen.</i>

114
00:08:50,346 --> 00:08:53,975
<i>"Jada, hvor som helst er bra."
Jeg er helt alene igjen.</i>

115
00:08:53,975 --> 00:08:54,100
<i>Jeg er helt alene igjen.</i>

116
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
<i>"Sender" Jeg er helt alene igjen.</i>

117
00:08:57,103 --> 00:09:01,107
<i>Jeg antar at vi alle kom hit med billetter</i>

118
00:09:01,274 --> 00:09:05,236
<i>til våre egne reiser.</i>

119
00:09:05,361 --> 00:09:09,365
<i>Kanskje vi har båret med oss hver eneste historie</i>

120
00:09:09,491 --> 00:09:14,454
<i>vi har levd, gjemt i vesken vår.</i>

121
00:09:24,672 --> 00:09:26,800
<i>Får du nok hvile?</i>

122
00:09:26,925 --> 00:09:28,134
<i>Vet ikke.</i>

123
00:09:28,301 --> 00:09:30,428
<i>Kjenner du i det hele tatt sesongen?</i>

124
00:09:31,137 --> 00:09:33,056
<i>Du har lange ermer.</i>

125
00:09:35,225 --> 00:09:36,768
Du har rett.

126
00:09:41,314 --> 00:09:42,774
Ta deg god tid.

127
00:10:08,007 --> 00:10:09,175
Shino?

128
00:10:10,260 --> 00:10:10,677
Midori, det har gått et minutt.

129
00:10:10,677 --> 00:10:12,303
<i>"Astronomiehåndbok 2008"</i>
Midori, det har gått et minutt.

130
00:10:12,303 --> 00:10:12,470
<i>"Astronomiehåndbok 2008"</i>

131
00:10:12,470 --> 00:10:14,430
<i>"Astronomiehåndbok 2008"</i>
Jeg kom tidlig, er det greit?

132
00:10:14,430 --> 00:10:14,597
<i>"Astronomiehåndbok 2008"</i>

133
00:10:14,597 --> 00:10:14,848
<i>"Astronomy Handbook 2008"</i> Det er greit.

134
00:10:14,848 --> 00:10:15,640
Det er greit.

135
00:10:24,858 --> 00:10:25,859
<i>U-Umm...</i>

136
00:10:26,776 --> 00:10:29,529
Jeg leide den filmen du foreslo.

137
00:10:29,696 --> 00:10:30,947
Virkelig?

138
00:10:31,531 --> 00:10:34,534
Hva var scenen du
sa ville få meg til å gråte?

139
00:10:35,243 --> 00:10:38,538
Jeg husker faktisk ikke
hva som skjedde i den filmen.

140
00:10:40,123 --> 00:10:42,333
Jeg husker ikke historien...

141
00:10:42,709 --> 00:10:48,840
Men jeg husker stemningen
av teatret, og duften...?

142
00:10:49,549 --> 00:10:52,385
Jeg tenker på det noen ganger.

143
00:10:52,719 --> 00:10:55,555
Som når jeg går gjennom byen.

144
00:10:56,097 --> 00:10:57,974
Og plutselig begynner å gråte.

145
00:11:01,186 --> 00:11:04,439
Jeg husker og gråter...
Gjør du ikke det?

146
00:11:05,356 --> 00:11:07,358
Husker og gråter?

147
00:11:10,528 --> 00:11:11,988
Kan ikke si at jeg gjør det.

148
00:11:12,197 --> 00:11:14,324
jeg er overrasket...

149
00:11:14,574 --> 00:11:16,576
- Er det en dårlig ting?
– Nei, det er helt greit!

150
00:11:16,701 --> 00:11:18,828
Du lever i øyeblikket.

151
00:11:18,953 --> 00:11:20,288
Tror du?

152
00:11:20,705 --> 00:11:22,999
I øyeblikket...

153
00:11:26,044 --> 00:11:28,171
Mester, fortell meg neste trinn.

154
00:11:28,296 --> 00:11:31,674
- Brett den i to.
- På halvparten...

155
00:11:32,550 --> 00:11:33,760
Ah, gir mening.

156
00:11:34,552 --> 00:11:37,347
Vil du komme hjem til meg?

157
00:11:38,389 --> 00:11:40,516
Jeg tok med meg jobb hjem igjen.

158
00:11:40,642 --> 00:11:43,186
Ah, jeg skjønner. Ingen bekymringer.

159
00:11:43,728 --> 00:11:46,272
- Ikke press deg selv for hardt.
- Jeg vet.

160
00:11:46,439 --> 00:11:49,234
Vi sees på kontoret i morgen.

161
00:11:49,567 --> 00:11:51,069
- Kom deg trygt hjem.
- Takk.

162
00:11:51,194 --> 00:11:52,445
- Ha det.
- Ja.

163
00:12:04,999 --> 00:12:07,126
Så mange bøker om roly-polier.

164
00:12:07,252 --> 00:12:08,378
Det finnes.

165
00:12:09,212 --> 00:12:10,630
Ferdig.

166
00:12:11,923 --> 00:12:13,466
- Hei, jeg er ferdig.
- Fantastiske nyheter.

167
00:12:13,633 --> 00:12:16,427
- Vi er ferdige her også.
- Utrolig.

168
00:12:17,178 --> 00:12:19,639
Hvor skal vi plassere dette?

169
00:12:19,806 --> 00:12:21,808
- Takk!
- Hvor som helst du kan feste den.

170
00:12:21,975 --> 00:12:24,560
– Dette er kjempebra.
- Tror du det?

171
00:12:25,019 --> 00:12:25,812
Søt!

172
00:12:25,979 --> 00:12:26,771
Huff!

173
00:12:26,896 --> 00:12:27,689
Ok!

174
00:12:27,730 --> 00:12:28,273
<i>"Roly-polier"</i>

175
00:12:28,273 --> 00:12:29,315
<i>"Roly-polies"</i> Ferdig.

176
00:12:29,315 --> 00:12:29,440
<i>"Roly-polier"</i>

177
00:12:29,440 --> 00:12:30,817
<i>"Roly-polies"</i> Vi klarte det! Takk folkens.

178
00:12:30,817 --> 00:12:31,818
Vi klarte det! Takk folkens.

179
00:12:32,735 --> 00:12:33,903
Shino,

180
00:12:34,028 --> 00:12:36,823
du klarte å sette
roly-poles i søkelyset.

181
00:12:37,907 --> 00:12:39,617
Jeg skal legge dette opp.

182
00:12:41,369 --> 00:12:45,081
Hvorfor elsker du disse
skumle ting, sjef?

183
00:12:45,415 --> 00:12:46,457
Flott spørsmål.

184
00:12:46,457 --> 00:12:47,500
<i>"Astronomi"</i> Flott spørsmål.

185
00:12:47,500 --> 00:12:47,625
<i>"Astronomi"</i>

186
00:12:47,625 --> 00:12:51,087
<i>"Astronomi"</i>Finne roly-poler
er et talent jeg finpusset i årevis.

187
00:12:51,212 --> 00:12:53,798
Som barn så jeg alltid ned.

188
00:12:56,050 --> 00:12:58,594
Jeg antar at hun alltid så opp?

189
00:13:01,097 --> 00:13:02,849
– Dette er imponerende.
- Det er mange av dem.

190
00:13:02,974 --> 00:13:04,183
Det finnes.

191
00:13:32,962 --> 00:13:34,589
Du har rett!

192
00:13:34,714 --> 00:13:36,758
– Hva mer er det? Salt?
– Vann og sukker?

193
00:13:36,758 --> 00:13:38,509
<i>«Soseki Natsume»</i>
– Hva mer er det? Salt?
– Vann og sukker?

194
00:13:38,509 --> 00:13:38,885
<i>«Soseki Natsume»</i>

195
00:13:39,010 --> 00:13:43,139
Hei, visste du at det er 0,0003 %?

196
00:13:43,264 --> 00:13:44,057
Hva er?

197
00:13:44,223 --> 00:13:46,184
Sjansene for å møte noen.

198
00:13:46,309 --> 00:13:48,478
Ingen måte. Det kan ikke være SÅ lavt.

199
00:13:48,603 --> 00:13:50,646
Jeg møtte en kjendis her om dagen!

200
00:13:50,772 --> 00:13:52,148
Hva? WHO?

201
00:13:52,273 --> 00:13:55,193
Umm... Hva var det igjen?

202
00:13:56,486 --> 00:13:57,820
Jeg husker ikke navnet.

203
00:13:57,945 --> 00:13:59,906
Kom igjen, du kan fortelle meg det.

204
00:14:00,156 --> 00:14:05,161
<i>Neste tog er forsinket</i>

205
00:14:05,286 --> 00:14:07,580
<i>på grunn av at en passasjer ble syk.</i>

206
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
<i>Vi beklager...</i>

207
00:14:11,793 --> 00:14:14,504
Gikk Mizuno til
NP forskningsinstitutt?

208
00:14:14,629 --> 00:14:17,382
Det var en klage,
så hun gikk sammen med Hirata.

209
00:14:17,507 --> 00:14:18,591
Med tog?

210
00:14:22,136 --> 00:14:24,305
Mizuno kan vel ikke kjøre tog?

211
00:14:24,514 --> 00:14:26,182
Um, ja...

212
00:14:26,307 --> 00:14:28,267
- Jeg beklager!
- Ikke bry deg om det.

213
00:14:30,686 --> 00:14:33,523
Jeg gikk av på veien.

214
00:14:39,278 --> 00:14:44,075
Jeg tok litt medisin,
så jeg trodde jeg skulle klare meg.

215
00:14:45,618 --> 00:14:47,120
Jeg antar ikke.

216
00:15:03,261 --> 00:15:04,804
Det minner meg om.

217
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
Jeg så noen barn fra min alma mater.

218
00:15:08,141 --> 00:15:09,308
Alma mater?

219
00:15:10,309 --> 00:15:13,146
Uniformene har ikke endret seg litt.

220
00:15:13,312 --> 00:15:16,149
Hadde du uniformer på barneskolen?

221
00:15:16,524 --> 00:15:19,318
Ikke sant? Jeg trodde jeg fortalte deg det.

222
00:15:19,819 --> 00:15:22,738
Jeg gikk på private skoler
siden barneskolen.

223
00:15:22,864 --> 00:15:24,657
Høyre.

224
00:15:26,951 --> 00:15:30,163
Hva slags skole gikk du på, Tono?

225
00:15:33,124 --> 00:15:35,168
Jeg har overført flere ganger.

226
00:15:37,003 --> 00:15:40,506
Du var en overføringsstudent.
Jeg visste ikke.

227
00:15:40,673 --> 00:15:41,507
Høyre.

228
00:15:41,966 --> 00:15:44,343
Foreldres jobber.

229
00:15:46,387 --> 00:15:50,099
Er det derfor du liker å bevege deg så mye?

230
00:15:52,351 --> 00:15:53,186
Her.

231
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
Takk.

232
00:16:06,199 --> 00:16:07,033
TV?

233
00:16:09,202 --> 00:16:11,787
<i>Det er fortsatt en liten sjanse for regn,</i>

234
00:16:11,913 --> 00:16:14,540
<i>selv om prognosen sier at det ikke er...</i>

235
00:16:14,707 --> 00:16:19,170
<i>så vi anbefaler å bære
en paraply eller regnfrakk med deg.</i>

236
00:16:19,462 --> 00:16:20,922
<i>Og nå, den ukentlige prognosen.</i>

237
00:16:21,088 --> 00:16:23,966
<i>"En-dags biltur"</i>

238
00:16:32,558 --> 00:16:37,522
Tono, det er lett å være sammen med meg, ikke sant?

239
00:16:38,189 --> 00:16:39,065
Hva?

240
00:16:40,024 --> 00:16:41,150
Ja.

241
00:16:42,652 --> 00:16:46,781
Det er enkelt, men du har det ikke gøy.

242
00:16:48,366 --> 00:16:50,076
Det gir ingen mening.

243
00:16:50,993 --> 00:16:52,787
Jeg er ikke så sikker.

244
00:16:53,287 --> 00:16:59,919
Jeg har det ikke gøy i dette selskapet,
men det er enkelt.

245
00:17:01,212 --> 00:17:03,589
Jeg trodde vi var to like.

246
00:17:06,884 --> 00:17:10,429
Hva skal det bety?

247
00:17:18,020 --> 00:17:21,399
Hvis jeg ikke sier mer enn jeg må,

248
00:17:21,566 --> 00:17:23,609
ingen prøver å komme nærmere.

249
00:17:24,485 --> 00:17:26,445
"Det er bare sånn hun er."

250
00:17:26,612 --> 00:17:31,409
Og de holder alle avstand til meg.

251
00:17:31,576 --> 00:17:34,120
Er ikke det det enkleste?

252
00:17:37,707 --> 00:17:40,376
Ikke gøy, men lett.

253
00:17:44,046 --> 00:17:45,131
Her.

254
00:17:45,548 --> 00:17:46,924
Takk.

255
00:17:48,509 --> 00:17:50,219
Ganske urettferdig, ikke sant?

256
00:17:56,225 --> 00:17:57,977
Forsiktig på vei tilbake.

257
00:18:08,821 --> 00:18:10,615
<i>De siste årene,</i>

258
00:18:11,657 --> 00:18:13,826
<i>Jeg ville bare gå videre.</i>

259
00:18:15,077 --> 00:18:17,580
<i>Og ta på noe jeg ikke kunne nå.</i>

260
00:18:18,998 --> 00:18:22,043
<i>Men jeg aner ikke hva det er.</i>

261
00:18:22,376 --> 00:18:26,172
<i>Uten å vite det la jeg hodet ned.</i>

262
00:18:26,339 --> 00:18:27,798
Suvenirer.

263
00:18:29,091 --> 00:18:32,345
- Jeg sender det rundt.
- Takk.

264
00:18:35,097 --> 00:18:38,809
<i>Følelser jeg hadde som var så alvorlige...</i>

265
00:18:39,143 --> 00:18:40,853
<i>er borte nå.</i>

266
00:18:41,646 --> 00:18:43,939
<i>Da jeg innså at jeg var ved grensen min...</i>

267
00:18:55,618 --> 00:18:57,328
<i>Jeg har sagt opp jobben min.</i>

268
00:19:00,289 --> 00:19:02,833
<i>Jeg blir ikke på ett sted for lenge.</i>

269
00:19:03,250 --> 00:19:05,544
<i>Så jeg kommer ikke i nærheten av noen.</i>

270
00:19:08,005 --> 00:19:10,466
<i>"Vi sendte tekstmeldinger til hverandre
omtrent tusen ganger..."</i>

271
00:19:13,052 --> 00:19:15,179
<i>Så, uansett hvem jeg skiller meg med...</i>

272
00:19:15,721 --> 00:19:17,807
<i>"... våre hjerter er
bare en centimeter nærmere."</i>

273
00:19:17,932 --> 00:19:19,141
<i>"Beklager."</i>

274
00:19:19,934 --> 00:19:21,894
<i>Jeg vil ikke bli skadet.</i>

275
00:19:39,328 --> 00:19:41,330
– En overgangsstudent?
- En jente?

276
00:19:41,664 --> 00:19:43,958
- Hun er ny her.
- Ja, det er hun.

277
00:19:44,542 --> 00:19:47,253
Hitomi! Hitomi, kom igjen!

278
00:19:48,045 --> 00:19:49,797
Overføringsstudentens
i rosa, ikke sant?

279
00:19:49,922 --> 00:19:50,840
Ja, ja, ja!

280
00:19:50,965 --> 00:19:53,592
Ved siden av Tono. Hun heter Akari.

281
00:19:53,718 --> 00:19:55,594
– Med duken?
- Ja!

282
00:19:55,970 --> 00:19:58,180
- Kan du gjøre det?
- Det er i strid med reglene.

283
00:19:58,389 --> 00:19:59,598
Nei det kan du ikke.

284
00:19:59,765 --> 00:20:01,225
Ikke på denne skolen.

285
00:20:02,685 --> 00:20:04,437
Det blir greit.

286
00:20:08,858 --> 00:20:11,902
Uansett hvor tung eller lett den er,

287
00:20:12,027 --> 00:20:15,322
tiden det tar
å gå frem og tilbake er det samme.

288
00:20:15,448 --> 00:20:19,785
La oss gå til neste side,
og gjør en rask gjennomgang.

289
00:20:20,327 --> 00:20:27,293
Ok, uansett hvor stor eller liten sving,
tiden det tar er...

290
00:20:27,918 --> 00:20:30,087
<i>"Ikke drikk fra høyre kran."</i>

291
00:20:30,212 --> 00:20:32,423
<i>"De tror det finnes kakerlakker."</i>

292
00:20:32,548 --> 00:20:34,842
<i>"De selger innendørssko på Yoshimi-ya."</i>

293
00:20:39,638 --> 00:20:42,475
<i>"Takk."</i>

294
00:20:50,399 --> 00:20:54,820
<i>"Jeg var også en overføringsstudent.
For ett år siden."</i>

295
00:21:10,169 --> 00:21:12,171
<i>«En barnevitenskap»</i>

296
00:21:23,307 --> 00:21:24,850
Odakyu-linjen.

297
00:21:31,065 --> 00:21:35,194
Visste du tog
høres annerledes ut hver dag?

298
00:21:36,487 --> 00:21:39,573
Å, nei... bry deg ikke.

299
00:21:43,702 --> 00:21:44,870
Hvorfor er det annerledes?

300
00:21:49,542 --> 00:21:52,044
På grunn av vekten av passasjerer...

301
00:21:53,254 --> 00:21:56,715
Eller luften, eller været... Jeg er ikke sikker.

302
00:21:56,924 --> 00:21:59,260
Men de sier det er forskjellig hver dag.

303
00:22:01,595 --> 00:22:02,888
Jeg hadde ingen anelse.

304
00:22:07,268 --> 00:22:08,519
Hva er det?

305
00:22:09,186 --> 00:22:10,396
Dette?

306
00:22:10,938 --> 00:22:13,899
Et vitenskapsmagasin?

307
00:22:15,609 --> 00:22:16,986
Hva er det?

308
00:22:17,444 --> 00:22:22,366
En manga på Soseki Natsume.
En av de store.

309
00:22:24,493 --> 00:22:27,413
- Interessert?
- Vil du bytte?

310
00:22:27,705 --> 00:22:28,831
Sikker.

311
00:22:30,291 --> 00:22:31,542
Takk.

312
00:22:41,385 --> 00:22:43,178
Hvilken farge har katten?

313
00:22:43,387 --> 00:22:44,763
Svart.

314
00:22:46,432 --> 00:22:47,266
Mimi.

315
00:22:49,268 --> 00:22:50,561
Heter Mimi det?

316
00:22:50,686 --> 00:22:53,939
Nei.
Den svarer uansett hva du kaller den.

317
00:22:54,440 --> 00:22:55,441
Chobi!

318
00:22:58,068 --> 00:22:58,944
Se?

319
00:22:59,403 --> 00:23:00,779
Du har rett.

320
00:23:03,532 --> 00:23:05,367
<i>"Takaki Tono"</i>

321
00:23:07,661 --> 00:23:09,038
Takaki?

322
00:23:09,663 --> 00:23:10,789
Mr...

323
00:23:16,462 --> 00:23:17,588
Hva skjer?

324
00:23:17,880 --> 00:23:19,548
Glem ikke.

325
00:23:21,842 --> 00:23:23,302
Skjønner!

326
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
- Å nei!
- Ok!

327
00:23:28,724 --> 00:23:30,100
Dette duger.

328
00:23:30,351 --> 00:23:31,769
Det passer deg.

329
00:23:32,019 --> 00:23:36,065
Så mange valg. Hva bør jeg gjøre?

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,484
Du er ganske ubesluttsom, Akari.

331
00:23:38,609 --> 00:23:40,819
Ja, jeg vet aldri hva jeg skal velge.

332
00:23:41,904 --> 00:23:43,614
Hva om vi presser dem sammen?

333
00:23:43,739 --> 00:23:46,408
Flott idé. Takk!

334
00:23:46,533 --> 00:23:48,327
- Jeg trykker på denne.
- Ok!

335
00:23:48,494 --> 00:23:49,912
Klar... gå!

336
00:23:51,038 --> 00:23:53,832
- Hva er det?
- Melkekaffe? Det er det samme som deg.

337
00:23:53,958 --> 00:23:55,084
Det er det samme!

338
00:24:00,547 --> 00:24:05,135
Dette er en kopi av Golden Record.

339
00:24:06,512 --> 00:24:08,305
Og dette er den virkelige.

340
00:24:08,430 --> 00:24:10,182
Hvis romvesener finner det,

341
00:24:10,307 --> 00:24:14,186
det er instruksjoner på
hvordan spille det av.

342
00:24:14,895 --> 00:24:20,359
Og det har lyden av
regn og vind og sånt.

343
00:24:21,318 --> 00:24:26,198
Og hilsener på forskjellige språk,
som engelsk og japansk.

344
00:24:26,365 --> 00:24:27,700
Utrolig!

345
00:24:28,575 --> 00:24:31,996
Takaki, skal du
bli astronaut?

346
00:24:32,413 --> 00:24:35,833
Oddsen er veldig liten.

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,712
Men jeg har en følelse av at du kan gjøre det.

348
00:24:45,718 --> 00:24:47,845
'1991 EV'

349
00:24:50,180 --> 00:24:53,392
Det er en meteoritt som nærmer seg jorden.

350
00:24:54,309 --> 00:24:56,562
Kommer den til å kollidere en dag?

351
00:24:57,396 --> 00:24:59,231
Når den først gjør det blir det
slutten av planeten vår.

352
00:24:59,481 --> 00:25:00,858
Hva leser du?

353
00:25:01,442 --> 00:25:02,943
Det er gøy, vil du lese?

354
00:25:03,235 --> 00:25:06,655
Moro? Hvorfor leser du dette?

355
00:25:07,281 --> 00:25:10,034
Tono, du kommer til å bli
en astronaut eller noe?

356
00:25:11,785 --> 00:25:13,495
Lykke til, taper.

357
00:25:14,079 --> 00:25:15,748
Jeg løftet ballen 100 ganger.

358
00:25:15,873 --> 00:25:17,166
Idioter...

359
00:25:20,544 --> 00:25:23,172
Forventet ikke at du skulle si «idioter».

360
00:25:24,131 --> 00:25:26,675
Det var min første gang.

361
00:25:28,552 --> 00:25:33,766
Så, er det andre lyder fra jorden?

362
00:25:33,932 --> 00:25:35,267
Hmm, jeg lurer på.

363
00:25:35,392 --> 00:25:39,104
Vinden. Vann. Hav?

364
00:25:40,522 --> 00:25:41,690
Hva med et spill?

365
00:25:41,815 --> 00:25:43,567
– Mens vi løper?
- Du er i gang.

366
00:25:43,692 --> 00:25:45,944
– Men vil ikke løping gjøre det vanskeligere?
- Sant.

367
00:25:46,070 --> 00:25:47,738
Klar... gå!

368
00:25:48,280 --> 00:25:51,992
Du må følge reglene, vet du.

369
00:25:54,953 --> 00:25:56,288
Utrolig!

370
00:25:59,208 --> 00:26:00,209
Huff!

371
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Hei, denne er enorm!

372
00:26:07,299 --> 00:26:08,759
Ikke juks!

373
00:26:13,972 --> 00:26:16,308
Hva skal du gjøre når du blir stor?

374
00:26:17,059 --> 00:26:20,979
Når jeg blir stor?
Jeg vet ikke. Hva med deg?

375
00:26:21,980 --> 00:26:24,733
Mange ting.

376
00:26:24,858 --> 00:26:26,652
Men jeg skal bo alene, for det første.

377
00:26:27,069 --> 00:26:29,947
Jeg skal bo der jeg vil,
og aldri flytte igjen.

378
00:26:30,072 --> 00:26:31,281
Det skjønner jeg helt.

379
00:26:31,406 --> 00:26:32,783
- Seriøst?
- Jeg har det på samme måte.

380
00:26:32,908 --> 00:26:33,867
Huff.

381
00:26:34,451 --> 00:26:36,245
Jeg vil ikke flytte.

382
00:26:37,412 --> 00:26:39,123
Skal du overføre igjen?

383
00:26:39,248 --> 00:26:42,251
Ikke sikker. Hva med deg, Akari?

384
00:26:42,376 --> 00:26:45,504
Vi skal være i Tokyo for alltid.

385
00:26:45,671 --> 00:26:47,005
Jeg er sjalu.

386
00:26:52,344 --> 00:26:53,470
Si...

387
00:26:55,764 --> 00:26:57,975
Det er 5 cm per sekund.

388
00:26:59,351 --> 00:27:01,645
De hurtige kirsebærblomstbladene faller.

389
00:27:02,271 --> 00:27:04,314
Det er 5 cm per sekund.

390
00:27:08,318 --> 00:27:09,695
Det er som snø.

391
00:27:10,028 --> 00:27:11,363
Tror du?

392
00:27:12,990 --> 00:27:14,449
Tror du...?

393
00:27:14,783 --> 00:27:17,119
- Kopierte du meg?
- Ja, det gjorde jeg.

394
00:27:17,244 --> 00:27:18,704
Det var ikke slik jeg mente det.

395
00:27:18,829 --> 00:27:20,164
— Det var ikke slik jeg mente det.

396
00:27:20,289 --> 00:27:23,292
Seriøst, det var ikke slik jeg mente det.
Hei vent!

397
00:27:26,128 --> 00:27:27,671
Du er for rask.

398
00:27:28,422 --> 00:27:29,631
Vente!

399
00:27:30,007 --> 00:27:31,216
Akari!

400
00:27:33,260 --> 00:27:34,386
Takaki,

401
00:27:34,553 --> 00:27:37,806
la oss se kirsebærblomstringen
igjen neste år.

402
00:27:44,271 --> 00:27:45,689
<i>Beklager...</i>

403
00:27:45,814 --> 00:27:47,900
<i>Jeg beklager, Takaki.</i>

404
00:28:01,038 --> 00:28:03,207
God morgen, Shinohara.

405
00:28:03,790 --> 00:28:05,500
God morgen.

406
00:28:07,211 --> 00:28:10,255
Jeg beklager at arrangementet ble avlyst.

407
00:28:11,089 --> 00:28:14,927
Forhåpentligvis klarer det opp i ettermiddag.

408
00:28:15,427 --> 00:28:17,846
Vil du ikke gjøre det ute?

409
00:28:20,224 --> 00:28:21,767
det gjør jeg.

410
00:28:44,873 --> 00:28:46,250
Tono?

411
00:28:50,254 --> 00:28:51,630
Jeg visste det.

412
00:28:56,093 --> 00:28:56,593
Hvor lenge har det vært?

413
00:28:56,593 --> 00:28:57,928
<i>"Lag et papirfly"</i>
Hvor lenge har det vært?

414
00:28:57,928 --> 00:28:58,053
<i>"Lag et papirfly"</i>

415
00:28:58,053 --> 00:29:01,974
<i>"Lag et papirfly"</i>
Godt spørsmål. 10 år?

416
00:29:02,140 --> 00:29:05,435
– 10 år!
- Bare kjørte på hverandre.

417
00:29:05,560 --> 00:29:06,812
Utrolig.

418
00:29:07,229 --> 00:29:12,776
Hei, visste du oddsen for
to personer møtes...

419
00:29:12,901 --> 00:29:17,447
er bare 0,0003%?

420
00:29:18,448 --> 00:29:22,119
Kanskje den er enda lavere
å møte noen igjen.

421
00:29:24,162 --> 00:29:26,331
Men jeg tror jeg er ganske heldig.

422
00:29:26,498 --> 00:29:29,626
Hvis jeg tenker på noen,
de sender meg meldinger helt ut av det blå.

423
00:29:29,876 --> 00:29:32,504
Selv om vi ikke har
hverandres kontakt,

424
00:29:32,629 --> 00:29:34,089
vi møtes på en eller annen måte igjen.

425
00:29:34,214 --> 00:29:36,591
Hva!? Hvordan er det mulig?

426
00:29:36,717 --> 00:29:39,678
Virkelig? Jeg tror det fungerer slik.

427
00:29:41,263 --> 00:29:44,683
Den personen du traff på.
Var han en venn?

428
00:29:44,808 --> 00:29:46,101
Nei...

429
00:29:46,393 --> 00:29:48,520
<i>Han var eleven min.</i>

430
00:30:41,198 --> 00:30:42,532
God morgen, Tono.

431
00:30:43,158 --> 00:30:44,534
God morgen.

432
00:30:44,993 --> 00:30:46,161
Du er tidlig ute i dag.

433
00:30:46,286 --> 00:30:47,412
Du også, Sumida.

434
00:30:51,124 --> 00:30:52,834
Ingen løping.

435
00:31:11,978 --> 00:31:13,772
- Morgen.
- God morgen.

436
00:31:14,689 --> 00:31:15,607
Du fikk meg.

437
00:31:15,732 --> 00:31:18,443
– Sikler du?
- Det er jeg ikke!

438
00:31:20,695 --> 00:31:23,031
Hører du på dette? Uventet.

439
00:31:23,156 --> 00:31:23,698
<i>"Karriererådgivning"</i>

440
00:31:23,698 --> 00:31:24,950
<i>"Karriererådgivning"</i> Ja.

441
00:31:24,950 --> 00:31:25,784
<i>"Karriererådgivning"</i>

442
00:31:25,784 --> 00:31:28,578
<i>"Karriererådgivning"</i>
- Det er varmt.
- Ja, og fuktig.

443
00:31:28,954 --> 00:31:30,205
Dette...

444
00:31:31,957 --> 00:31:35,043
Du skrev nettopp navnet ditt.
Hva skal du gjøre?

445
00:31:35,168 --> 00:31:37,212
Jeg bestemmer meg fortsatt.

446
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
Du bestemmer alltid.

447
00:31:39,589 --> 00:31:42,717
Fordi tankene dine er på noe annet.

448
00:31:47,013 --> 00:31:50,267
Han har sannsynligvis en jente i Tokyo,
vet du?

449
00:31:50,392 --> 00:31:52,644
- Ok, ok, ok.
- I Tokyo...

450
00:31:52,769 --> 00:31:53,562
Ok!

451
00:33:10,347 --> 00:33:12,557
- Tono, skal du bare hjem?
- Ja.

452
00:33:13,308 --> 00:33:14,684
Har du vært på surfing i dag?

453
00:33:16,728 --> 00:33:18,021
Du er seriøs.

454
00:33:23,068 --> 00:33:24,736
Gå hjem sammen?

455
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Beklager.

456
00:33:36,706 --> 00:33:37,582
Har du det bra?

457
00:33:37,749 --> 00:33:38,708
Det er greit.

458
00:34:03,400 --> 00:34:04,776
Jeg går videre.

459
00:34:27,632 --> 00:34:29,426
Tusen takk.

460
00:34:55,702 --> 00:34:58,830
Takk for dette.

461
00:35:03,793 --> 00:35:05,587
Du må være veldig interessert i det.

462
00:35:06,546 --> 00:35:10,300
Stein? Kanskje ikke... Vestlig musikk?

463
00:35:10,425 --> 00:35:13,845
Jeg hørte den på radioen, og tok den opp.

464
00:35:14,429 --> 00:35:15,513
Utrolig.

465
00:35:29,944 --> 00:35:31,780
Det drikker du alltid.

466
00:35:33,031 --> 00:35:35,200
- Dette?
- Ja, det.

467
00:35:35,992 --> 00:35:37,702
- Det gjør jeg.
– Liker du det?

468
00:35:37,827 --> 00:35:40,038
– Liker du det?
– Jeg tror det.

469
00:35:40,205 --> 00:35:43,041
De selger ikke denne typen i Tokyo.
Det er sjeldent.

470
00:35:45,335 --> 00:35:47,462
Sumida, det drikker du alltid.

471
00:35:48,713 --> 00:35:50,006
Du må like det.

472
00:35:51,549 --> 00:35:52,676
Ja.

473
00:36:30,004 --> 00:36:31,339
Og lighteren?

474
00:36:40,390 --> 00:36:42,267
Stress fra opptaksprøver?

475
00:36:47,439 --> 00:36:48,606
Umm...

476
00:36:50,024 --> 00:36:52,110
- Hvorfor ble du lærer...
- Svar på spørsmålet.

477
00:36:52,277 --> 00:36:53,403
Beklager.

478
00:36:54,654 --> 00:36:58,032
Jeg er veldig lei meg for sigene.

479
00:37:09,586 --> 00:37:12,130
Læreren greia...

480
00:37:12,464 --> 00:37:14,716
Jeg ville bare vekk fra øya.

481
00:37:17,510 --> 00:37:19,554
Så hvorfor komme tilbake?

482
00:37:21,055 --> 00:37:22,766
Hvorfor?

483
00:37:24,184 --> 00:37:27,812
Antok at det ville være det samme,
uansett hvor jeg går.

484
00:37:31,107 --> 00:37:36,946
Betyr det at du aldri kom noen vei?

485
00:37:38,948 --> 00:37:40,909
For jeg hadde det travelt...

486
00:37:41,534 --> 00:37:45,914
Jeg bekymrer meg hvis jeg ikke hele tiden beveger meg.

487
00:37:46,289 --> 00:37:50,752
Jeg trodde jeg ville dø hvis jeg sluttet da.

488
00:38:00,595 --> 00:38:01,971
Hodet opp.

489
00:38:13,066 --> 00:38:17,445
Jeg ser frem til hvordan du vokser opp, Tono.

490
00:38:24,118 --> 00:38:26,371
<i>Jeg lurer på hva Tono liker...</i>

491
00:38:29,457 --> 00:38:31,501
Bare spør ham.

492
00:38:31,751 --> 00:38:34,671
Jeg kan ikke. Han er alltid så fokusert.

493
00:38:35,713 --> 00:38:37,465
For en smerte i rumpa.

494
00:38:37,590 --> 00:38:40,552
Nei, han er en dyp tenker.

495
00:38:40,677 --> 00:38:42,720
Mye dypere enn oss.

496
00:38:42,846 --> 00:38:44,764
Han ser i det fjerne.

497
00:38:45,807 --> 00:38:48,893
Hvorfor går dere ikke karaoke?

498
00:38:49,060 --> 00:38:52,146
Så stranden. Og, innrømme.

499
00:38:52,272 --> 00:38:55,066
- Det er den eneste måten.
- Du kan ikke være seriøs.

500
00:38:56,234 --> 00:39:00,864
Nei, jeg vet virkelig ikke.

501
00:39:00,989 --> 00:39:02,740
- Hva?
- Jeg vet ikke...

502
00:39:02,907 --> 00:39:06,369
- "Jeg vet ikke."
- Jeg vet ikke.

503
00:39:06,494 --> 00:39:08,746
- Jeg tror han vet.
- Hva!?

504
00:39:08,913 --> 00:39:11,165
Jeg tror han vet at jeg liker ham.

505
00:39:11,583 --> 00:39:13,001
Selv om han vet...

506
00:39:13,126 --> 00:39:15,420
Det betyr noe om du innrømmer, ikke sant?

507
00:39:17,297 --> 00:39:19,090
Hva betyr noe?

508
00:39:19,215 --> 00:39:21,342
Liv! Jeg snakker om livet.

509
00:39:21,634 --> 00:39:26,598
<i>Kanae Sumida fra klasse 3 klasse 1...</i>

510
00:39:26,723 --> 00:39:28,433
<i>Rapporter til rådgiverens kontor.</i>

511
00:39:29,142 --> 00:39:32,937
- Du er oppe, Kanae.
- Ingen måte...

512
00:39:45,408 --> 00:39:46,784
Tono.

513
00:39:48,870 --> 00:39:51,748
Scooteren din var der borte, så.

514
00:39:52,290 --> 00:39:53,458
Høyre.

515
00:39:55,418 --> 00:39:56,794
Kan jeg sitte her?

516
00:39:58,421 --> 00:39:59,714
Takk.

517
00:40:08,264 --> 00:40:10,058
De ringte navnet ditt i dag.

518
00:40:13,019 --> 00:40:14,395
Hørte du?

519
00:40:16,940 --> 00:40:18,816
Det er... pinlig.

520
00:40:24,781 --> 00:40:28,785
Om min karriere.

521
00:40:37,293 --> 00:40:38,920
Hva med deg?

522
00:40:40,088 --> 00:40:41,673
Universitetet i Tokyo?

523
00:40:42,590 --> 00:40:43,633
Ja.

524
00:40:46,260 --> 00:40:49,097
Jeg skjønner... jeg hadde en følelse.

525
00:40:51,683 --> 00:40:52,809
Hvorfor?

526
00:40:55,186 --> 00:40:59,774
Jeg hadde bare en følelse av at du ville nå langt.

527
00:41:02,318 --> 00:41:04,529
Jeg er alltid fortapt.

528
00:41:05,780 --> 00:41:07,615
Det er alle også.

529
00:41:08,366 --> 00:41:09,867
Til og med deg, Tono?

530
00:41:11,077 --> 00:41:12,370
Ingen måte.

531
00:41:12,829 --> 00:41:14,998
Du ser alltid ut til å vite det
hva du vil.

532
00:41:15,123 --> 00:41:16,958
Det er ikke sant.

533
00:41:17,834 --> 00:41:22,839
Jeg kommer bare forbi.

534
00:41:27,510 --> 00:41:28,803
Jeg skjønner.

535
00:41:31,305 --> 00:41:33,057
Hadde ikke forventet det.

536
00:42:09,719 --> 00:42:13,347
<i>"Romprogram"</i>

537
00:42:14,223 --> 00:42:15,516
Utrolig.

538
00:42:22,106 --> 00:42:24,025
Den kjører 5 km i timen.

539
00:42:26,027 --> 00:42:28,279
Til utskytningsrampen i Minami-tane.

540
00:42:29,697 --> 00:42:32,116
Det er en stund siden forrige lansering.

541
00:42:52,720 --> 00:42:54,222
Takk, søster.

542
00:42:54,347 --> 00:42:55,890
Ikke kom for sent til skolen.

543
00:42:56,641 --> 00:42:58,768
Jeg surfer etter skolen,

544
00:42:58,893 --> 00:43:00,978
så kan du hente brettet for meg?

545
00:43:01,145 --> 00:43:02,480
- Lykke til.
- Takk!

546
00:43:02,980 --> 00:43:03,815
Ikke bekymre deg.

547
00:43:03,940 --> 00:43:04,941
Takk.

548
00:43:05,066 --> 00:43:07,151
- Vi sees senere!
- Ha det gøy.

549
00:43:19,831 --> 00:43:20,957
Greit.

550
00:44:28,191 --> 00:44:29,233
Ja!

551
00:44:30,651 --> 00:44:32,028
Jeg klarte det!

552
00:44:33,571 --> 00:44:35,698
Endelig klarte det!

553
00:44:44,498 --> 00:44:45,583
<i>Hei...</i>

554
00:44:47,001 --> 00:44:49,045
Vil du være interessert i...

555
00:44:53,216 --> 00:44:55,009
Jeg vet ikke... kanskje...

556
00:44:56,928 --> 00:44:58,846
- Karaoke...
- Ikke sant?

557
00:44:58,971 --> 00:45:00,681
Skal på karaoke...

558
00:45:01,098 --> 00:45:04,185
- Karaoke?
- Ja, vi kunne gå sammen...

559
00:45:04,310 --> 00:45:05,895
<i>'Hvis en varm...'</i>

560
00:45:06,020 --> 00:45:09,690
'Hvis et varmt mirakel'

561
00:45:09,857 --> 00:45:13,277
'blåser inn i hjertet mitt nå'

562
00:45:13,486 --> 00:45:17,281
"Vi to ville ha vært..."

563
00:45:18,324 --> 00:45:19,951
"ærlig som dette"

564
00:45:20,117 --> 00:45:22,787
'Til kjæresten min'

565
00:45:24,622 --> 00:45:27,959
Jeg kan egentlig ikke synge denne sangen.

566
00:45:28,167 --> 00:45:29,794
Men kan jeg legge den inn likevel?

567
00:45:31,879 --> 00:45:32,964
Du synger ikke?

568
00:45:33,130 --> 00:45:35,591
Jeg kan ikke synge den...

569
00:45:35,841 --> 00:45:37,093
vil bare spille det.

570
00:45:38,219 --> 00:45:40,930
Jeg fikk bare lyst til å høre på den.

571
00:45:45,017 --> 00:45:48,145
Det er fra den første filmen

572
00:45:48,312 --> 00:45:51,107
min søster så på et teater.

573
00:45:51,232 --> 00:45:52,650
- Å ja?
- Ja.

574
00:45:52,858 --> 00:45:55,653
Hun så denne fyren. Lang avstand.

575
00:46:02,576 --> 00:46:04,829
- Å, vet du det?
- Ja.

576
00:46:12,753 --> 00:46:17,049
Søsteren min var så alvorlig.

577
00:46:17,216 --> 00:46:19,802
Hun var som en gående lærebok.

578
00:46:19,927 --> 00:46:22,471
- Virkelig?
- Ja.

579
00:46:23,014 --> 00:46:27,768
Men hun forandret seg
etter at hun begynte å date denne fyren.

580
00:46:28,436 --> 00:46:31,480
Hun sluttet å si alle de riktige tingene.

581
00:46:33,983 --> 00:46:37,278
Foreldrene mine trodde hun gikk dårlig.

582
00:46:41,157 --> 00:46:42,366
Men...

583
00:46:45,453 --> 00:46:49,540
Jeg liker hvordan søsteren min er nå.

584
00:46:55,254 --> 00:46:58,424
<i>"... fikk meg bare til å elske deg enda mer"</i>

585
00:46:58,424 --> 00:46:59,091
<i>"... fikk meg bare til å elske deg enda mer"</i>
Sannsynligvis etter å ha møtt denne personen.

586
00:46:59,091 --> 00:46:59,216
Sannsynligvis etter å ha møtt denne personen.

587
00:46:59,216 --> 00:47:00,885
<i>"Mine minner holder meg tilbake"</i>
Sannsynligvis etter å ha møtt denne personen.

588
00:47:00,885 --> 00:47:02,053
<i>"Mine minner holder meg tilbake"</i>

589
00:47:02,511 --> 00:47:05,348
<i>Jeg tror søsteren min har endret seg.</i>

590
00:47:08,809 --> 00:47:10,895
<i>Hvorfor slo de opp?</i>

591
00:47:13,814 --> 00:47:17,526
<i>Skill følelsene dine
hvis dere ikke kan se hverandre?</i>

592
00:47:42,134 --> 00:47:42,927
Hva skjer?

593
00:47:48,432 --> 00:47:51,894
Beklager, det er ingenting.

594
00:48:12,998 --> 00:48:15,459
Hvorfor starter den ikke...?

595
00:48:17,628 --> 00:48:18,963
La meg se.

596
00:48:21,882 --> 00:48:26,470
Ja... La oss la det være her for nå.

597
00:48:27,012 --> 00:48:29,807
Kom og hent den sammen med folkene dine.

598
00:48:32,059 --> 00:48:33,144
Jeg vil.

599
00:48:34,478 --> 00:48:35,646
La oss gå i dag.

600
00:48:36,689 --> 00:48:38,816
Nei, jeg kan gå alene.

601
00:48:38,941 --> 00:48:40,985
Ta scooteren tilbake.

602
00:48:41,777 --> 00:48:43,446
Jeg er praktisk talt der.

603
00:48:44,989 --> 00:48:48,325
Dessuten har jeg lyst til å gå.

604
00:51:35,034 --> 00:51:36,327
Vi sees.

605
00:51:38,245 --> 00:51:39,455
Vi sees.

606
00:51:52,426 --> 00:51:55,387
<i>Jeg tror jeg begynner å forstå...</i>

607
00:51:56,722 --> 00:52:00,184
<i>hvorfor han er annerledes enn de andre.</i>

608
00:52:11,570 --> 00:52:12,404
<i>Det er en vei...</i>

609
00:52:12,404 --> 00:52:13,530
<i>"Vitenskapsmagasin" Det er en vei...</i>

610
00:52:13,530 --> 00:52:13,822
<i>"Vitenskapsmagasin"</i>

611
00:52:13,822 --> 00:52:17,451
<i>"Vitenskapsmagasin"
ensommere enn noen kunne forestille seg.</i>

612
00:52:17,451 --> 00:52:18,494
<i>ensommere enn noen kunne forestille seg.</i>

613
00:52:19,620 --> 00:52:23,374
<i>Hvor langt går vi på som dette?</i>

614
00:52:24,375 --> 00:52:25,959
<i>Hvor mye lenger KAN vi gå?</i>

615
00:52:26,126 --> 00:52:28,587
<i>Jeg ble slått av hvor lys månen var.</i>

616
00:52:28,712 --> 00:52:29,630
<i>Jeg skjønner.</i>

617
00:52:29,755 --> 00:52:32,716
<i>Det var en vakker fullmåne.</i>

618
00:52:32,883 --> 00:52:37,638
<i>Vet du hvor lang tid det tar
gå til månen?</i>

619
00:52:37,763 --> 00:52:39,890
<i>Det er et godt spørsmål.</i>

620
00:52:40,182 --> 00:52:41,475
<i>Omtrent 100 år?</i>

621
00:52:41,600 --> 00:52:45,145
<i>Det er faktisk mer som 11 år.</i>

622
00:52:45,270 --> 00:52:47,523
<i>Wow, det er overraskende...</i>

623
00:52:47,731 --> 00:52:51,568
<i>Kanskje 30, med noen pauser.</i>

624
00:52:56,198 --> 00:53:00,077
<i>Jeg skjønte at Tono ikke så på meg,</i>

625
00:53:02,329 --> 00:53:04,415
<i>i det øyeblikket.</i>

626
00:53:04,581 --> 00:53:07,418
<i>Ikke sikker på om det er nært eller langt.</i>

627
00:53:07,543 --> 00:53:09,086
<i>Flott poeng.</i>

628
00:53:19,930 --> 00:53:24,601
<i>Visste du
Soseki Natsume oversatte «Jeg elsker deg»</i>

629
00:53:24,768 --> 00:53:28,230
<i>som "Er ikke månen vakker i kveld?"</i>

630
00:53:28,355 --> 00:53:29,773
<i>Det er veldig romantisk.</i>

631
00:53:44,246 --> 00:53:46,373
<i>"Lagre?"</i>

632
00:53:48,625 --> 00:53:51,336
<i>"Lagre?"</i>

633
00:54:00,262 --> 00:54:01,388
Hei.

634
00:54:05,350 --> 00:54:06,727
Fra en foodtruck.

635
00:54:08,020 --> 00:54:10,105
Dette er faktisk ganske bra.

636
00:54:10,397 --> 00:54:12,649
Å hei, visste du det?

637
00:54:13,108 --> 00:54:16,153
Du vet at barbert is har disse smakene?

638
00:54:16,320 --> 00:54:17,571
Melon, jordbær, etc.

639
00:54:17,696 --> 00:54:19,782
- De smaker alle...
- Det er det samme.

640
00:54:19,948 --> 00:54:21,408
Å, så du visste det?

641
00:54:21,533 --> 00:54:23,160
Jeg gjorde det.

642
00:54:24,328 --> 00:54:27,331
Snakker du med de andre?

643
00:54:27,581 --> 00:54:29,750
Når var siste gang du var ute?

644
00:54:31,043 --> 00:54:32,669
- Tall.
- Hvordan visste du det?

645
00:54:32,836 --> 00:54:34,630
Fra stemmen din.

646
00:54:37,007 --> 00:54:38,675
Nøyaktig.

647
00:54:39,009 --> 00:54:41,595
Dette er hva chit-chat handler om.

648
00:54:42,805 --> 00:54:45,015
Chit-chat... som du hater.

649
00:54:45,474 --> 00:54:47,017
Slutt med det!

650
00:54:47,601 --> 00:54:49,228
Å, det stemmer!

651
00:54:49,394 --> 00:54:50,729
Her.

652
00:54:53,690 --> 00:54:55,150
Takk.

653
00:54:55,275 --> 00:54:57,945
Beklager, det er ikke viktig.

654
00:54:58,695 --> 00:55:00,697
Dette her.

655
00:55:02,658 --> 00:55:03,951
En mentor fra college. Min frelser, snarere.

656
00:55:03,951 --> 00:55:05,869
<i>"Science Center</i>
<i>President Ryuichi Ogawa"</i>
En mentor fra college.
Min frelser, snarere.

657
00:55:05,869 --> 00:55:07,079
<i>"Vitenskapssenter
President Ryuichi Ogawa"</i>

658
00:55:07,079 --> 00:55:08,956
<i>"Science Center</i>
<i>President Ryuichi Ogawa"</i>
Han leter etter en programmerer.

659
00:55:08,956 --> 00:55:10,207
Han leter etter en programmerer.

660
00:55:21,677 --> 00:55:23,220
God appétit.

661
00:56:28,368 --> 00:56:30,203
Jeg er bekymret.

662
00:56:30,329 --> 00:56:32,915
– De kjøper alltid det samme.
- Det er deilig!

663
00:56:33,040 --> 00:56:34,374
Er det greit?

664
00:56:34,499 --> 00:56:35,959
jeg kan ikke...

665
00:56:37,169 --> 00:56:38,587
Hva skjer?

666
00:56:38,712 --> 00:56:40,255
Jeg kan bare ikke!

667
00:56:41,006 --> 00:56:43,467
Avvist av en annen jobb.

668
00:56:43,592 --> 00:56:46,595
Jeg håper verden bare tar slutt.

669
00:56:46,803 --> 00:56:49,806
Nostradamus tok tross alt feil.

670
00:56:49,973 --> 00:56:51,642
Verdens ende...

671
00:56:51,892 --> 00:56:55,938
Jeg tror det er en
meteoritt på vei til jorden?

672
00:56:56,063 --> 00:56:58,482
Hva er det?

673
00:56:58,649 --> 00:57:00,150
- Vil du høre?
- Ja.

674
00:57:00,317 --> 00:57:03,111
Vet du om 1991 EV?

675
00:57:03,362 --> 00:57:06,406
– Nei, er den stor?
– Det er ganske stort.

676
00:57:06,531 --> 00:57:08,992
Hva er det morsomme med her borte?

677
00:57:09,242 --> 00:57:10,661
Godt jobbet folkens.

678
00:57:10,994 --> 00:57:13,956
Vi snakker om avvisning.

679
00:57:14,081 --> 00:57:15,916
– Nei, er den stor?
- Hva?

680
00:57:16,041 --> 00:57:17,918
– Er den stor?
- Hva, meteoren?

681
00:57:18,043 --> 00:57:20,963
- Det er en meteor... Tror jeg det?
- Selvfølgelig.

682
00:57:21,088 --> 00:57:25,425
<i>Shino, det har du
mange venner, ikke sant?</i>

683
00:57:26,093 --> 00:57:27,678
Hvor er du fra igjen?

684
00:57:27,844 --> 00:57:31,682
Jeg har egentlig ingen "hjemby".

685
00:57:32,557 --> 00:57:35,686
Familien min flyttet alltid.

686
00:57:36,311 --> 00:57:40,691
Så jeg hadde ingen venner da jeg vokste opp.

687
00:57:40,899 --> 00:57:44,611
Det er en overraskelse. Ingen venner?

688
00:57:45,320 --> 00:57:46,780
Vel...

689
00:57:47,656 --> 00:57:51,284
Jeg antar at det var en.

690
00:57:54,246 --> 00:57:55,956
Må være et godt minne.

691
00:57:57,207 --> 00:57:59,876
Jeg vil ikke kalle det et minne...

692
00:58:02,379 --> 00:58:03,422
<i>"Månens revolusjon og rotasjon"</i>

693
00:58:03,422 --> 00:58:06,383
<i>"Revolusjonen</i>
<i>og månens rotasjon"</i>
Mer som en del av meg.

694
00:58:06,383 --> 00:58:07,676
<i>"Månens revolusjon og rotasjon"</i>

695
00:58:07,676 --> 00:58:09,428
<i>"Revolusjonen</i>
<i>og månens rotasjon"</i>
Da jeg var sammen med ham...

696
00:58:09,970 --> 00:58:16,685
<i>Ting eller steder du liker,</i>

697
00:58:17,227 --> 00:58:23,025
<i>dufter eller ord,</i>

698
00:58:23,900 --> 00:58:27,237
<i>og landskap...</i>

699
00:58:29,948 --> 00:58:35,912
Jeg møtte alle disse.

700
00:58:37,873 --> 00:58:39,416
Det er fantastisk.

701
00:58:43,420 --> 00:58:45,589
Holder du fortsatt kontakten?

702
00:58:46,089 --> 00:58:49,384
Det har vi faktisk ikke
sett hverandre om en stund.

703
00:58:50,052 --> 00:58:53,764
Aww... forhåpentligvis vil du det.

704
00:58:57,642 --> 00:59:03,440
Husker du den studenten jeg pleide å undervise?
Vi løp på hverandre.

705
00:59:03,899 --> 00:59:06,193
Vil du bli med på drinker?

706
00:59:06,985 --> 00:59:08,070
Kan jeg?

707
00:59:13,617 --> 00:59:15,869
Hei Sumida.

708
00:59:16,244 --> 00:59:18,789
- Ikke sant?
- Hun er helt voksen.

709
00:59:18,955 --> 00:59:20,874
Hun har ikke forandret seg så mye.

710
00:59:20,999 --> 00:59:22,793
– Du kaller ikke dette endringen?
- Nei, det har hun ikke.

711
00:59:22,918 --> 00:59:24,211
Dette tar meg tilbake.

712
00:59:24,920 --> 00:59:29,132
Jeg skrev til henne at jeg skulle se deg.

713
00:59:30,258 --> 00:59:34,471
Og hun ba meg spørre deg om noe.

714
00:59:34,971 --> 00:59:37,140
Ok, nå er jeg nervøs.

715
00:59:37,599 --> 00:59:42,062
"Hadde du en kjæreste
i Tokyo tilbake på videregående?"

716
00:59:43,105 --> 00:59:45,899
Du sendte alltid tekstmeldinger til noen.

717
00:59:51,988 --> 00:59:54,241
Nei, det var bare dagboken min.

718
00:59:54,366 --> 00:59:55,242
Dagbok?

719
00:59:55,408 --> 00:59:57,119
Jeg vil vite det.

720
00:59:57,244 --> 00:59:58,495
Hva skrev du?

721
00:59:59,246 --> 01:00:01,248
Det er bare en haug med dumme greier.

722
01:00:01,456 --> 01:00:03,959
- Jeg vil vite det!
- Jeg kan ikke fortelle deg det.

723
01:00:08,088 --> 01:00:09,297
Mann...

724
01:00:17,681 --> 01:00:19,182
Vel...

725
01:00:20,392 --> 01:00:22,018
For eksempel...

726
01:00:22,936 --> 01:00:24,771
Du vet...

727
01:00:24,896 --> 01:00:28,191
hvordan er solnedgangen egentlig rød noen ganger?

728
01:00:28,316 --> 01:00:31,528
Jeg antar mer rosa enn rødt.

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,155
Ja, jeg skjønner det.

730
01:00:33,572 --> 01:00:35,532
Jeg vet ikke om dette er en god idé.

731
01:00:35,657 --> 01:00:37,200
- Fortsett.
- Nei, jeg kan ikke.

732
01:00:37,325 --> 01:00:38,326
Fortell meg.

733
01:00:40,954 --> 01:00:46,042
Vel, hver gang jeg ser denne solnedgangen...

734
01:00:46,293 --> 01:00:50,505
Det er skummelt, snarere enn pent.

735
01:00:51,047 --> 01:00:53,675
Det er denne rare følelsen jeg får,

736
01:00:53,800 --> 01:00:55,719
når jeg ser et vakkert landskap.

737
01:00:55,844 --> 01:00:59,014
Det skjer ting jeg ikke hadde tenkt.

738
01:00:59,598 --> 01:01:00,682
Og jeg faktisk...

739
01:01:00,807 --> 01:01:03,852
ha lykke til når jeg ser en svart katt.

740
01:01:04,769 --> 01:01:06,396
Og når jeg glemmer telefonen hjemme,

741
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Jeg vil se stjerneskudd.

742
01:01:09,733 --> 01:01:13,361
Når vi ser tilbake, var de alle tilfeldigheter.

743
01:01:14,487 --> 01:01:16,156
Slike ting.

744
01:01:16,990 --> 01:01:23,079
Da ville jeg det
tror på alt dette...

745
01:01:23,538 --> 01:01:25,832
det var egentlig ikke logisk.

746
01:01:26,958 --> 01:01:28,376
jeg tror...

747
01:01:28,501 --> 01:01:34,090
Jeg lette etter bevis
at jeg var liksom...

748
01:01:35,050 --> 01:01:37,260
Koblet til denne verden.

749
01:01:38,470 --> 01:01:39,846
Fornuft?

750
01:01:40,639 --> 01:01:43,391
Du ba om dette.

751
01:01:43,516 --> 01:01:46,269
- Jeg hadde ikke en punchline engang.
- Det kan du ikke gjøre...

752
01:01:46,770 --> 01:01:48,939
bare le av noe som dette.

753
01:01:49,439 --> 01:01:52,567
Du trenger ikke en punchline...

754
01:01:52,776 --> 01:01:55,779
når man snakker om viktige minner.

755
01:01:57,906 --> 01:01:59,074
Ja...

756
01:02:00,492 --> 01:02:05,288
En av mine kolleger
fortalte meg i dag...

757
01:02:06,248 --> 01:02:07,749
Beklager overtiden.

758
01:02:08,667 --> 01:02:09,459
Det er greit.

759
01:02:09,626 --> 01:02:12,629
<i>Viktige ting fra fortiden</i>

760
01:02:12,921 --> 01:02:16,299
<i>er ikke minner, men en del av deg.</i>

761
01:02:19,177 --> 01:02:23,723
Det har alltid overrasket meg hvordan hun
kunne si ting uten tvil.

762
01:02:47,622 --> 01:02:50,834
<i>«Voyagers siste reise»</i>

763
01:02:52,002 --> 01:02:54,671
Det er Voyager-romsonden.

764
01:02:54,963 --> 01:02:56,798
Velkomst.

765
01:02:56,923 --> 01:02:57,924
Takk.

766
01:02:58,883 --> 01:03:01,344
De sier folk møter

767
01:03:01,511 --> 01:03:03,763
over 50 000 ord i løpet av livet.

768
01:03:04,556 --> 01:03:09,144
Hvis du måtte velge en...

769
01:03:11,104 --> 01:03:12,522
Bare en...

770
01:03:17,027 --> 01:03:18,653
Forsiktig!

771
01:03:29,748 --> 01:03:35,712
Husker du meteoritten, 1991 EV?

772
01:03:35,837 --> 01:03:40,467
Det var 26. mars 2009 tror jeg?

773
01:03:40,592 --> 01:03:43,845
De sa at det kunne kollidere med jorden.

774
01:03:44,554 --> 01:03:46,222
Du kan tingene dine.

775
01:03:46,348 --> 01:03:49,684
Ja, jeg leste en artikkel da jeg var liten.

776
01:03:50,352 --> 01:03:54,022
Jeg trodde på alt som ble skrevet
i vitenskapsbøker.

777
01:03:55,106 --> 01:03:57,233
Jeg var den samme.

778
01:03:57,859 --> 01:04:02,530
Men vitenskapen kan bare forklare
en brøkdel av det vi ser.

779
01:04:02,739 --> 01:04:07,410
Mange ting har ennå ikke skjedd
vitenskapelig bevist.

780
01:04:09,871 --> 01:04:13,500
Vi designer alle programmene her.

781
01:04:13,625 --> 01:04:14,876
Hallo.

782
01:04:16,753 --> 01:04:19,881
Kan du hjelpe oss...

783
01:04:21,174 --> 01:04:22,550
utvikle disse applikasjonene?

784
01:04:25,095 --> 01:04:26,721
Det ville være min glede.

785
01:04:27,389 --> 01:04:30,266
- Takk og lov!
- Det er ikke nødvendig.

786
01:04:30,725 --> 01:04:32,852
Og en ting til.

787
01:04:33,186 --> 01:04:38,441
Å snakke med deg minnet meg om dette...

788
01:04:38,608 --> 01:04:39,609
Ja.

789
01:04:41,820 --> 01:04:44,572
Hallo, mamma?

790
01:04:45,031 --> 01:04:47,075
Jeg har nettopp forlatt stasjonen.

791
01:04:49,244 --> 01:04:50,787
Jeg har det bra.

792
01:04:52,831 --> 01:04:54,791
Jeg var i humør for en tur.

793
01:04:56,459 --> 01:05:00,463
<i>"Shinohara"</i>

794
01:05:35,790 --> 01:05:40,170
Akari, jeg skal dele
litt lapskaus med Nishimoto.

795
01:05:40,336 --> 01:05:41,671
Ok.

796
01:05:43,923 --> 01:05:47,135
<i>"Astronomiehåndbok '92"</i>

797
01:05:49,053 --> 01:05:55,351
<i>Akari Shinohara" "Takaki Tono</i>

798
01:05:55,518 --> 01:05:56,686
<i>Hei, Akari.</i>

799
01:05:57,312 --> 01:05:59,689
Jeg har tenkt å spørre deg...

800
01:06:00,023 --> 01:06:04,027
Kommer navnet ditt
fra ordet "lyse"?

801
01:06:05,111 --> 01:06:08,031
Jeg er faktisk ikke sikker.
Jeg burde spørre foreldrene mine.

802
01:06:08,156 --> 01:06:10,867
Det betyr definitivt "lyse".

803
01:06:13,828 --> 01:06:15,038
Meg? Lys?

804
01:06:15,163 --> 01:06:18,875
Ja, du får andre til å føle seg bedre,
bare å være der.

805
01:06:22,253 --> 01:06:23,379
Takk.

806
01:06:28,384 --> 01:06:30,887
Vi kan se stjerner, men ikke månen.

807
01:06:31,012 --> 01:06:35,308
Ja, for i dag er det nymåne.

808
01:06:35,934 --> 01:06:38,895
Nymånen betyr...

809
01:06:41,231 --> 01:06:43,983
Den svarte sirkelen her er nymånen.

810
01:06:44,108 --> 01:06:47,570
Som jorden, månen
har ikke sin egen lyskilde.

811
01:06:47,695 --> 01:06:49,239
Det bare skinner

812
01:06:49,364 --> 01:06:51,574
fordi den reflekterer lyset fra solen.

813
01:06:52,784 --> 01:06:56,162
Ikke rart vi ikke kan se det.

814
01:06:57,372 --> 01:07:01,084
Men himmelen er mørk under nymånen,

815
01:07:01,209 --> 01:07:03,419
slik at du kan se Melkeveien.

816
01:07:03,586 --> 01:07:05,255
Tror du vi får se det i dag?

817
01:07:07,215 --> 01:07:11,219
Tokyo har for mange lys
å se det, tror jeg.

818
01:07:12,011 --> 01:07:14,931
Jeg håper vi kan se det en dag.

819
01:07:15,181 --> 01:07:16,391
Jeg også.

820
01:07:19,227 --> 01:07:22,021
Her en bursdagsgave.

821
01:07:22,146 --> 01:07:23,940
Det er litt sent...

822
01:07:24,107 --> 01:07:25,567
For meg?

823
01:07:25,817 --> 01:07:27,277
Wow, takk!

824
01:07:27,443 --> 01:07:28,778
Jeg kommer til å verdsette det for alltid.

825
01:07:28,903 --> 01:07:30,029
Takk.

826
01:07:31,447 --> 01:07:32,949
Astronomihåndbok.

827
01:07:34,659 --> 01:07:38,454
Lukk også øynene og åpne dem.

828
01:07:38,580 --> 01:07:40,123
Du kan se stjernene bedre.

829
01:07:40,540 --> 01:07:41,874
Virkelig?

830
01:07:42,792 --> 01:07:44,210
- Jeg skal prøve det.
- Ja!

831
01:07:44,335 --> 01:07:45,461
Ok.

832
01:07:46,379 --> 01:07:49,132
- Lukk øynene i 10 sekunder.
- Ok.

833
01:07:49,299 --> 01:07:51,050
Ferdig...?

834
01:08:08,610 --> 01:08:09,819
Et stjerneskudd!

835
01:08:11,029 --> 01:08:11,821
Du har rett!

836
01:08:12,614 --> 01:08:13,906
Vent litt!

837
01:08:55,573 --> 01:08:57,033
<i>Jeg er hjemme.</i>

838
01:09:08,670 --> 01:09:11,214
Hei, Takaki?

839
01:09:12,590 --> 01:09:14,050
<i>Hva er i veien?</i>

840
01:09:15,218 --> 01:09:18,805
Jeg skal ikke til det samme
ungdomsskolen lenger...

841
01:09:19,931 --> 01:09:21,015
Ikke sant?

842
01:09:21,599 --> 01:09:25,728
<i>Vi flytter til Tochigi over vårferien.</i>

843
01:09:26,938 --> 01:09:28,231
<i>Jeg sa at jeg kunne pendle</i>

844
01:09:28,356 --> 01:09:33,903
fra tanten min i Katsushika,
men de fortalte meg at jeg er for ung.

845
01:09:38,825 --> 01:09:39,909
<i>Det er greit.</i>

846
01:09:41,494 --> 01:09:42,745
Glem det.

847
01:09:43,788 --> 01:09:45,164
<i>Jeg sa glem det.</i>

848
01:09:46,332 --> 01:09:47,750
Jeg beklager...

849
01:09:48,376 --> 01:09:50,670
Jeg er så lei meg, Takaki.

850
01:10:42,054 --> 01:10:45,099
<i>Kjære Takaki Tono, hvordan har du det?</i>

851
01:10:47,059 --> 01:10:50,146
<i>Hvordan behandler ungdomsskolen deg?</i>

852
01:10:50,646 --> 01:10:51,647
<i>"Godt nyttår.
- Ogawa"</i>

853
01:10:51,647 --> 01:10:54,192
<i>"Godt nyttår.</i>
<i>- Ogawa"</i>
<i>Jeg er sikker på at du har mange nye venner nå.</i>

854
01:10:54,192 --> 01:10:55,651
<i>Jeg er sikker på at du har mange nye venner nå.</i>

855
01:10:57,820 --> 01:11:01,282
<i>Det har gått seks måneder
siden sist vi så hverandre.</i>

856
01:11:01,449 --> 01:11:06,454
<i>Men husker du meg fortsatt?</i>

857
01:11:09,957 --> 01:11:12,001
<i>Nettene er mørke i Tochigi.</i>

858
01:11:12,168 --> 01:11:16,964
<i>Så jeg kan se stjernene klarere.</i>

859
01:11:17,840 --> 01:11:21,177
<i>Det er et gigantisk kirsebærblomstre
ved huset mitt.</i>

860
01:11:21,344 --> 01:11:21,677
<i>"Iwafune, Tochigi -Akari"</i>

861
01:11:21,677 --> 01:11:23,930
<i>"Iwafune, Tochigi -Akari"
Jeg er sikker på at kronbladene faller</i>

862
01:11:24,055 --> 01:11:27,934
<i>med samme 5 cm per sekund.</i>

863
01:11:28,893 --> 01:11:32,355
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne se dem sammen med deg.</i>

864
01:11:34,440 --> 01:11:37,527
<i>Takk for svaret, Takaki.</i>

865
01:11:37,902 --> 01:11:39,779
<i>Glad du har det bra.</i>

866
01:11:40,988 --> 01:11:45,034
<i>Delen om algebralæreren din
var veldig morsomt.</i>

867
01:11:46,702 --> 01:11:51,374
<i>Vi har endelig fått den melken med sitronsmak
under lunsj.</i>

868
01:11:52,041 --> 01:11:56,212
<i>Det smakte rart, men jeg kan ikke fortelle det til noen.</i>

869
01:11:56,838 --> 01:12:00,842
<i>Jeg vil også høre dine tanker om det.</i>

870
01:12:03,469 --> 01:12:05,638
<i>"Jeg skal til Kagoshima."</i>

871
01:12:05,638 --> 01:12:06,764
<i>"Jeg skal til Kagoshima." Neste...</i>

872
01:12:06,889 --> 01:12:11,018
<i>Jeg ble overrasket
du flytter til Kagoshima.</i>

873
01:12:12,603 --> 01:12:16,732
<i>Tochigi og Kagoshima er så langt fra hverandre.</i>

874
01:12:20,778 --> 01:12:25,741
<i>Jeg kan ikke forestille meg hvor langt fra hverandre de er.</i>

875
01:12:33,666 --> 01:12:34,834
<i>"Iwafune"</i>

876
01:12:34,834 --> 01:12:36,460
<i>"Iwafune"</i>
<i>Jeg er så glad for at du kommer til meg</i>
<i>før du flytter.</i>

877
01:12:36,460 --> 01:12:41,257
<i>Jeg er så glad for at du kommer til meg
før du flytter.</i>

878
01:12:42,592 --> 01:12:46,012
<i>Det er så mye
Jeg vil fortelle deg det, Takaki.</i>

879
01:12:46,137 --> 01:12:47,597
<i>"Iwafune"</i>

880
01:12:50,266 --> 01:12:50,892
<i>"Møt opp kl. 19.00!"</i>

881
01:12:50,892 --> 01:12:54,812
<i>"Møt opp kl. 19.00!"
Vi sees på Iwafune Station klokken 19.</i>

882
01:12:54,812 --> 01:12:55,688
<i>Vi sees på Iwafune Station kl. 19.</i>

883
01:12:56,647 --> 01:12:59,442
<i>Vær forsiktig.</i>

884
01:13:05,448 --> 01:13:09,785
<i>"Kjære Akari"</i>

885
01:13:56,082 --> 01:14:00,252
<i>Saikyo-linjen gikk til Omiya</i>

886
01:14:00,378 --> 01:14:04,340
<i>er 8 minutter forsinket
på grunn av mye snø.</i>

887
01:14:04,507 --> 01:14:09,637
<i>Vi beklager eventuelle ulemper...</i>

888
01:14:15,518 --> 01:14:21,273
<i>Toget til Utsunomiya er
10 minutter forsinket på grunn av snø.</i>

889
01:14:22,233 --> 01:14:26,862
<i>Dette toget går i 10 minutter
forsinket på grunn av mye snø.</i>

890
01:14:27,029 --> 01:14:31,158
<i>Vi beklager eventuelle ulemper dette medfører
dette kan forårsake.</i>

891
01:14:44,880 --> 01:14:47,717
<i>Neste stasjon er Kuki.</i>

892
01:14:48,968 --> 01:14:52,555
<i>Vi beklager forsinkelsen i ankomst.</i>

893
01:14:53,389 --> 01:14:58,686
<i>Dette toget går i 10 minutter
forsinket på grunn av mye snø.</i>

894
01:14:58,894 --> 01:15:05,026
<i>Vi beklager de gjentatte forsinkelsene.</i>

895
01:15:30,217 --> 01:15:32,928
<i>Dette toget vil gjøre
en kort stopp på denne stasjonen</i>

896
01:15:33,095 --> 01:15:35,139
<i>å vente på forbindelsestoget.</i>

897
01:15:35,139 --> 01:15:35,431
<i>"Iwafune" for å vente på forbindelsestoget.</i>

898
01:15:35,431 --> 01:15:35,598
<i>"Iwafune"</i>

899
01:15:35,598 --> 01:15:37,141
<i>"Iwafune"</i>
<i>Vi beklager eventuelle ulemper</i>
<i>forårsaket av denne forsinkelsen.</i>

900
01:15:37,141 --> 01:15:41,729
<i>Vi beklager eventuelle ulemper dette medfører
forårsaket av denne forsinkelsen.</i>

901
01:15:47,401 --> 01:15:51,614
<i>"Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune"</i>

902
01:15:51,739 --> 01:15:53,783
<i>"Møt opp kl. 19.00!"</i>

903
01:16:03,959 --> 01:16:07,254
<i>"Kjære Akari"</i>

904
01:16:07,379 --> 01:16:08,589
<i>Kjære Akari,</i>

905
01:16:09,673 --> 01:16:13,219
<i>siden du har notatboken,</i>

906
01:16:13,803 --> 01:16:17,807
<i>Jeg skal skrive mitt første "brev."</i>

907
01:16:26,023 --> 01:16:28,984
<i>Jeg skulle fortelle deg
når jeg så deg i morgen,</i>

908
01:16:30,152 --> 01:16:32,655
<i>men i tilfelle jeg ikke rekker det,</i>

909
01:16:33,072 --> 01:16:34,782
<i>Jeg forlater disse ordene.</i>

910
01:16:39,286 --> 01:16:43,833
<i>Jeg vet ikke hva det betyr
å bli voksen.</i>

911
01:16:44,291 --> 01:16:46,418
<i>Ikke ennå, uansett...</i>

912
01:16:48,170 --> 01:16:49,630
<i>Men en dag</i>

913
01:16:49,839 --> 01:16:54,760
<i>selv om vi mirakuløst
møte hverandre som voksne.</i>

914
01:16:55,719 --> 01:16:59,515
<i>Jeg vil bli noen
Jeg skammer meg ikke over.</i>

915
01:17:01,559 --> 01:17:04,353
<i>Så mye skal jeg love deg.</i>

916
01:17:06,897 --> 01:17:08,190
<i>Endelig...</i>

917
01:17:17,616 --> 01:17:21,203
<i>Jeg har alltid likt deg.</i>

918
01:17:21,370 --> 01:17:24,748
<i>Spor 8.
På vei til Ashikaga og Maebashi...</i>

919
01:17:24,915 --> 01:17:28,544
<i>Vær trygg og sunn.</i>

920
01:18:01,827 --> 01:18:04,371
<i>Dette er en kunngjøring...</i>

921
01:18:04,663 --> 01:18:09,919
<i>På grunn av mye snø
dette toget må stoppe inntil videre.</i>

922
01:18:10,044 --> 01:18:13,172
<i>ETA for gjenoppretting er ukjent for øyeblikket.</i>

923
01:18:13,422 --> 01:18:17,426
<i>Vi beklager eventuelle ulemper dette medfører.</i>

924
01:19:17,611 --> 01:19:23,325
<i>Toget skal til Takasaki
ankommer spor 3.</i>

925
01:19:24,159 --> 01:19:29,290
<i>Dette toget vil stoppe inntil videre.</i>

926
01:20:06,327 --> 01:20:07,119
Akari.

927
01:20:45,741 --> 01:20:46,867
Det er bra.

928
01:20:47,159 --> 01:20:50,079
- Det er bare houji-te.
- Det er min første gang.

929
01:20:50,204 --> 01:20:52,581
- Løgner.
– Jeg lyver ikke!

930
01:20:53,332 --> 01:20:55,542
Jeg har disse også.

931
01:20:55,667 --> 01:20:57,044
Utrolig.

932
01:20:57,169 --> 01:20:58,420
Takk.

933
01:20:58,545 --> 01:21:01,340
- Jeg skal ha dette.
- Da tar jeg dette.

934
01:21:01,715 --> 01:21:03,300
Du mistet noen.

935
01:21:11,517 --> 01:21:14,186
Det er det deiligste
ting jeg noen gang har hatt.

936
01:21:14,812 --> 01:21:15,938
Du overdriver.

937
01:21:16,438 --> 01:21:17,940
Jeg er ikke det!

938
01:21:20,526 --> 01:21:22,861
La oss se på
kirsebærblomstreet senere.

939
01:21:23,278 --> 01:21:25,406
– Den i brevet ditt?
- Ja.

940
01:21:25,531 --> 01:21:26,782
La oss gå!

941
01:21:29,034 --> 01:21:30,244
<i>Akari,</i>

942
01:21:30,869 --> 01:21:33,038
<i>hva fortalte du foreldrene dine
når du dro?</i>

943
01:21:33,163 --> 01:21:36,625
<i>At jeg kan komme for sent,
men jeg skal komme hjem,</i>

944
01:21:36,792 --> 01:21:38,252
<i>så ikke bekymre deg.</i>

945
01:21:38,794 --> 01:21:41,296
<i>- Samme som meg.
– Det samme?</i>

946
01:21:43,632 --> 01:21:45,300
<i>Du flytter snart.</i>

947
01:21:45,467 --> 01:21:48,137
<i>Ja, jeg tror det er neste uke.</i>

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,973
<i>Kagoshima...</i>

949
01:21:51,223 --> 01:21:53,642
<i>- Det er veldig langt.
- Ja...</i>

950
01:21:54,560 --> 01:21:56,395
<i>Tochigi er også ganske langt.</i>

951
01:21:57,187 --> 01:21:59,148
<i>Du kunne tross alt ikke komme tilbake.</i>

952
01:22:00,816 --> 01:22:02,568
- Skolen min?
- Ja.

953
01:22:02,693 --> 01:22:05,070
– Det er ganske gøy.
- Min også.

954
01:22:07,865 --> 01:22:09,324
Hvilken klubb var det du var i?

955
01:22:09,450 --> 01:22:10,868
- Fotball!
– Ja!

956
01:22:10,993 --> 01:22:12,119
- Jeg fortalte deg det!
- Virkelig?

957
01:22:12,244 --> 01:22:15,330
Se på dette, det kommer til å gå veldig sakte.

958
01:22:16,373 --> 01:22:17,583
Vente.

959
01:22:17,833 --> 01:22:20,919
Du er for rask. Jeg klarer ikke følge med.

960
01:22:21,336 --> 01:22:23,130
Du er alltid foran meg.

961
01:22:30,387 --> 01:22:32,681
- Så mye snø.
- Buksene mine!

962
01:22:32,848 --> 01:22:34,016
Du har rett.

963
01:22:35,350 --> 01:22:38,479
- Forsiktig.
- Snøen er så luftig.

964
01:22:38,604 --> 01:22:39,688
Ja.

965
01:22:41,899 --> 01:22:42,983
Hei, Akari.

966
01:22:43,108 --> 01:22:46,862
Du husker
den meteoritten på vei til jorden?

967
01:22:47,821 --> 01:22:50,032
1991 EV, ikke sant?

968
01:22:50,199 --> 01:22:52,034
Wow, hvordan husket du?

969
01:22:52,618 --> 01:22:55,204
Hvis det kolliderer...

970
01:22:55,370 --> 01:23:01,210
De regnet ut at det kommer til å gjøre det
skje 26. mars 2009.

971
01:23:01,376 --> 01:23:05,172
26. mars 2009...

972
01:23:06,006 --> 01:23:08,300
- Jeg skal beregne.
- Ok.

973
01:23:08,717 --> 01:23:10,552
Etter min beregning...

974
01:23:11,553 --> 01:23:14,389
Det vil være rett før du fyller 30, Takaki.

975
01:23:14,515 --> 01:23:16,225
30...

976
01:23:17,059 --> 01:23:20,229
Jeg håper jeg blir en skikkelig voksen.

977
01:23:20,395 --> 01:23:22,523
Jeg vet du vil, Takaki.

978
01:23:22,648 --> 01:23:24,066
Hmm...

979
01:23:26,193 --> 01:23:28,320
– Det frøs.
- Huff!

980
01:23:29,863 --> 01:23:31,865
– Det er galskap.
- Den sitter fast i hånden min.

981
01:23:31,990 --> 01:23:33,075
Rart.

982
01:23:34,159 --> 01:23:36,411
Hvis jeg blir voksen og
bli god for ingenting...

983
01:23:36,537 --> 01:23:41,083
så kan verden gå under i 2009.

984
01:23:43,418 --> 01:23:46,421
Hva med at vi møtes akkurat her den dagen?

985
01:23:46,588 --> 01:23:47,756
Her?

986
01:23:47,881 --> 01:23:50,926
Hvis du vokser opp og
bli god for ingenting...

987
01:23:51,093 --> 01:23:54,221
Jeg skal se verden ende med deg.

988
01:23:54,429 --> 01:23:55,430
Skjønner det.

989
01:23:55,556 --> 01:23:58,392
Neste gang er jeg her i tide. 19.00.

990
01:23:58,517 --> 01:24:01,728
Det var ikke det jeg mente.
Verden vil ikke ta slutt.

991
01:24:01,853 --> 01:24:05,065
Og du blir til
en respektabel voksen.

992
01:24:05,774 --> 01:24:07,276
Jeg håper det...

993
01:26:36,842 --> 01:26:37,676
Vi sees.

994
01:26:37,884 --> 01:26:42,305
<i>Dette er Iwafune.
Takk for at du kjører med oss.</i>

995
01:26:42,431 --> 01:26:44,307
<i>Vennligst gå ut til høyre.</i>

996
01:26:48,854 --> 01:26:51,690
<i>Toget skal til Oyama
reiser snart.</i>

997
01:26:51,982 --> 01:26:54,901
<i>Kontroller
du er på riktig tog.</i>

998
01:26:55,819 --> 01:26:59,364
<i>Dørene lukkes nå,
vær forsiktig.</i>

999
01:26:59,489 --> 01:27:00,449
Takaki...

1000
01:27:01,533 --> 01:27:03,994
<i>Dørene lukkes, vær forsiktig.</i>

1001
01:27:16,214 --> 01:27:20,218
Ha det bra Akari. Jeg skal skrive deg.

1002
01:28:04,179 --> 01:28:06,348
<i>"Vårsnø i slutten av mars"</i>
<i>26. mars</i>
<i>vi får mye snø</i>

1003
01:28:06,348 --> 01:28:06,515
<i>"Vårsnø i slutten av mars"</i>

1004
01:28:06,515 --> 01:28:10,018
<i>som kirsebæret blomstrer</i>
<i>"Vårsnø i slutten av mars"</i>
<i>gå i full blomst.</i>

1005
01:28:10,143 --> 01:28:11,937
Av alle dager.

1006
01:28:12,646 --> 01:28:15,106
Denne snøen kommer til å vare.

1007
01:28:16,066 --> 01:28:19,194
Kan ikke engang sende en kurer med denne snøen.

1008
01:28:20,862 --> 01:28:22,030
Hva skal vi gjøre...?

1009
01:28:22,155 --> 01:28:24,533
- Det er så langt.
- God morgen.

1010
01:28:24,658 --> 01:28:26,451
God morgen.

1011
01:28:26,576 --> 01:28:29,371
– De vil ha den til et arrangement i dag.
- I dag, hva?

1012
01:28:29,538 --> 01:28:30,997
Hva er i veien?

1013
01:28:31,122 --> 01:28:34,376
Det ble sendt en ordre til faksen
fra en stund siden.

1014
01:28:34,793 --> 01:28:37,170
Og jeg savnet det...

1015
01:28:37,504 --> 01:28:39,047
Hvor går det?

1016
01:28:50,225 --> 01:28:52,561
Takk og lov at du klarte det.

1017
01:28:52,727 --> 01:28:54,813
Jeg er fryktelig lei meg!

1018
01:28:55,021 --> 01:28:58,400
– Her er de 50 eksemplarene.
- Takk.

1019
01:28:58,525 --> 01:28:59,860
Var det greit?

1020
01:28:59,985 --> 01:29:02,988
– Ja, jeg tror det.
- Å, sir!

1021
01:29:03,154 --> 01:29:05,073
Takk for at du kom til tross for snøen.

1022
01:29:05,198 --> 01:29:08,034
Nei, det var vår feil at vi gikk glipp av bestillingen.

1023
01:29:08,159 --> 01:29:09,244
Ingen...

1024
01:29:11,288 --> 01:29:16,418
Jeg har faktisk tenkt å komme hit.

1025
01:29:16,585 --> 01:29:20,380
Vel, vil du det
ta en titt rundt?

1026
01:29:20,505 --> 01:29:22,716
- Kan jeg?
- Selvfølgelig.

1027
01:29:22,924 --> 01:29:26,052
Planetariet er
med en live MC i dag.

1028
01:29:26,845 --> 01:29:28,388
Har du tid?

1029
01:29:28,513 --> 01:29:30,223
det gjør jeg.

1030
01:29:43,236 --> 01:29:45,238
Utrolig.

1031
01:29:46,156 --> 01:29:49,409
Jeg kan ikke huske sist gang
Jeg kom til et planetarium.

1032
01:29:49,701 --> 01:29:53,413
Det er nye funn,
når du ser det som voksen.

1033
01:29:56,041 --> 01:30:00,253
Jeg er overrasket
hvor mange vet om det.

1034
01:30:00,879 --> 01:30:05,967
Det var en god stund siden
da 1991 EV var i nyhetene.

1035
01:30:08,094 --> 01:30:10,472
Jeg ga et løfte den dagen.

1036
01:30:12,515 --> 01:30:13,642
Løfte?

1037
01:30:19,230 --> 01:30:23,234
Se, det skal være i dag.
Verdens ende.

1038
01:30:23,860 --> 01:30:25,320
Slutten...?

1039
01:30:25,737 --> 01:30:28,281
Shino snakket om det, husker du?

1040
01:30:28,740 --> 01:30:30,909
En meteoritt eller noe.

1041
01:30:32,911 --> 01:30:34,496
Å, er det i dag?

1042
01:30:34,746 --> 01:30:37,916
Jeg mener... du tror det ikke, gjør du?

1043
01:30:38,041 --> 01:30:39,918
jeg mener...

1044
01:30:40,126 --> 01:30:42,337
hvis det skjer, skjer det, ikke sant?

1045
01:30:43,588 --> 01:30:45,006
Jeg antar det.

1046
01:30:46,549 --> 01:30:47,384
<i>OK,</i>

1047
01:30:47,550 --> 01:30:49,010
ha det gøy!

1048
01:30:49,177 --> 01:30:50,804
Takk.

1049
01:31:04,734 --> 01:31:06,194
<i>Hei alle sammen</i>

1050
01:31:07,153 --> 01:31:09,614
<i>og takk for at du ble med oss.</i>

1051
01:31:09,864 --> 01:31:13,702
<i>Nå, la oss begynne vår erfaring
i planetariet.</i>

1052
01:31:16,204 --> 01:31:20,667
<i>Slik ser himmelen ut i dag,</i>

1053
01:31:20,875 --> 01:31:22,544
<i>26. mars 2009.</i>

1054
01:31:24,963 --> 01:31:28,883
<i>Jeg er sikker på at dere alle har sett opp på månen.</i>

1055
01:31:29,134 --> 01:31:32,679
<i>Reiser langt utenfor månen vår...</i>

1056
01:31:32,846 --> 01:31:37,017
<i>er Voyager 1 og Voyager 2.</i>

1057
01:31:38,226 --> 01:31:43,023
<i>Voyageren forlot planeten jorden i 1977.</i>

1058
01:31:43,231 --> 01:31:44,482
<i>Og er nå...</i>

1059
01:31:44,607 --> 01:31:48,737
<i>15 milliarder kilometer unna jorden.</i>

1060
01:31:50,363 --> 01:31:55,326
<i>På Voyager
er en plate kalt Golden Record.</i>

1061
01:31:55,577 --> 01:32:01,374
<i>På den er det lyder og ord
fra planeten jorden.</i>

1062
01:32:02,167 --> 01:32:05,670
<i>En melding sendt til noen,</i>

1063
01:32:05,795 --> 01:32:09,090
<i>et sted i universet.</i>

1064
01:32:10,341 --> 01:32:14,345
<i>Kanskje en dag,
noen vil oppdage det.</i>

1065
01:32:15,889 --> 01:32:19,350
<i>Voyager 1 og 2 vil...</i>

1066
01:32:19,476 --> 01:32:22,437
<i>ga aldri tilbake til planeten jorden.</i>

1067
01:32:23,855 --> 01:32:25,690
<i>De to sonder...</i>

1068
01:32:26,107 --> 01:32:28,234
<i>vil fortsette å reise langt...</i>

1069
01:32:28,443 --> 01:32:32,447
<i>i forskjellige retninger.</i>

1070
01:32:34,657 --> 01:32:36,993
Hvis du ser opp på nattehimmelen,

1071
01:32:37,327 --> 01:32:42,665
husk at Voyagers er det
flyter fortsatt...

1072
01:32:42,916 --> 01:32:44,709
gjennom universet.

1073
01:32:52,217 --> 01:32:55,136
<i>Lysene vil nå tennes.</i>

1074
01:32:55,386 --> 01:32:56,930
<i>Takk.</i>

1075
01:33:35,760 --> 01:33:36,928
Det er vakkert.

1076
01:33:40,223 --> 01:33:42,016
Som blomsterblader.

1077
01:33:45,478 --> 01:33:46,688
Så,

1078
01:33:47,188 --> 01:33:49,524
det er 5 cm per sekund.

1079
01:33:49,691 --> 01:33:50,692
Ikke sant?

1080
01:33:51,317 --> 01:33:56,322
Du vet, hastigheten som kronbladene faller.

1081
01:33:56,823 --> 01:33:59,033
Det er 5 cm per sekund.

1082
01:34:02,453 --> 01:34:03,705
Er det sant?

1083
01:34:04,205 --> 01:34:05,874
jeg lurer på...

1084
01:34:05,999 --> 01:34:08,459
Jeg har tenkt på den hastigheten for lenge siden.

1085
01:34:10,753 --> 01:34:12,172
Jeg skal fortelle ham.

1086
01:34:12,297 --> 01:34:13,381
Takk!

1087
01:34:13,548 --> 01:34:15,008
Takk.

1088
01:34:26,019 --> 01:34:31,816
<i>"Astronomiehåndbok 2009"</i>

1089
01:34:45,246 --> 01:34:48,958
<i>"Ord fra teamet vårt"</i>

1090
01:34:52,795 --> 01:34:57,425
<i>"Programmering /MC Takaki Tono"</i>

1091
01:35:00,720 --> 01:35:02,388
<i>Det kommer til å gå greit.</i>

1092
01:35:12,607 --> 01:35:17,111
<i>Jeg skriver i denne notatboken med håp
å gi den til deg, Takaki.</i>

1093
01:35:19,614 --> 01:35:22,533
<i>Du fortalte meg det før...</i>

1094
01:35:22,784 --> 01:35:24,911
<i>At månen skinner</i>

1095
01:35:25,036 --> 01:35:27,288
<i>fordi den reflekterer lyset fra solen.</i>

1096
01:35:27,830 --> 01:35:29,540
<i>Når du sa det,</i>

1097
01:35:29,666 --> 01:35:33,795
<i>Jeg følte at du snakket om oss.</i>

1098
01:35:34,754 --> 01:35:39,050
<i>Jeg har alltid hatet navnet mitt "Akari"</i>

1099
01:35:39,842 --> 01:35:42,595
<i>fordi jeg var en dyster gutt.</i>

1100
01:35:42,720 --> 01:35:46,266
<i>Jeg ble flau
Jeg levde ikke opp til navnet mitt,</i>

1101
01:35:47,392 --> 01:35:53,815
<i>det er derfor jeg var så glad
da du sa at jeg var flink.</i>

1102
01:35:53,940 --> 01:35:57,068
Ja, du får andre til å føle seg bedre,
bare å være der.

1103
01:35:57,568 --> 01:36:01,656
<i>Det du sa den gang,</i>

1104
01:36:02,240 --> 01:36:05,576
<i>holder fortsatt motet oppe, selv i dag.</i>

1105
01:36:06,911 --> 01:36:09,914
<i>Du var solen min, Takaki.</i>

1106
01:36:13,251 --> 01:36:14,961
<i>Dine ord...</i>

1107
01:36:15,086 --> 01:36:16,129
Akari...

1108
01:36:17,588 --> 01:36:18,673
La oss gå.

1109
01:36:18,840 --> 01:36:21,009
<i>Og måten du ville kalt navnet mitt på.</i>

1110
01:36:27,849 --> 01:36:30,810
<i>Gjorde meg sterkere.</i>

1111
01:36:51,956 --> 01:36:54,208
<i>Jeg liker deg, Takaki.</i>

1112
01:36:59,172 --> 01:37:03,301
<i>Vær så snill.</i>

1113
01:37:21,819 --> 01:37:24,322
- Det er 5 cm per sekund.
- Hva er det?

1114
01:37:24,947 --> 01:37:28,576
5 cm per sekund... den damen fortalte meg nettopp det.

1115
01:37:28,743 --> 01:37:30,078
Det visste jeg ikke.

1116
01:37:41,005 --> 01:37:42,006
Mr. Tono.

1117
01:37:43,216 --> 01:37:46,511
Jeg er veldig glad for at jeg ba om hjelp.

1118
01:37:46,928 --> 01:37:48,429
Du bør gjøre dette igjen.

1119
01:37:48,888 --> 01:37:51,265
Jeg var så nervøs hele tiden.

1120
01:37:51,933 --> 01:37:53,434
Du hadde en fantastisk stemme.

1121
01:37:54,018 --> 01:37:59,107
Stemmen din var ekte og oppriktig.

1122
01:38:01,776 --> 01:38:02,610
Takk.

1123
01:38:02,735 --> 01:38:04,278
Vi stenger i dag,

1124
01:38:04,445 --> 01:38:06,864
så dra hjem før togene stopper.

1125
01:38:06,989 --> 01:38:08,866
Ja takk.

1126
01:38:13,037 --> 01:38:15,957
<i>"Månen ser alltid på oss,"</i>

1127
01:38:16,124 --> 01:38:18,668
<i>"uansett form"</i>

1128
01:38:24,966 --> 01:38:29,804
<i>Dette toget kommer til å forbli
stoppet i 2 minutter.</i>

1129
01:38:29,929 --> 01:38:33,057
<i>Vi beklager eventuelle ulemper...</i>

1130
01:38:33,182 --> 01:38:36,686
<i>Dette er en lokal på vei til Hon-Atsugi.</i>

1131
01:38:43,109 --> 01:38:45,194
<i>Røyking er forbudt på alle biler.</i>

1132
01:38:45,319 --> 01:38:48,823
<i>Vennligst sett telefonene dine til stille.</i>

1133
01:38:49,323 --> 01:38:51,242
<i>Neste stopp er Minami Shinjuku.</i>

1134
01:39:14,265 --> 01:39:17,852
<i>Jeg søker alltid etter deg,</i>

1135
01:39:18,019 --> 01:39:21,481
<i>et glimt av deg, et sted der ute</i>

1136
01:39:21,606 --> 01:39:25,067
<i>Tvers over plattformen,
i vinduet i en sidegate</i>

1137
01:39:25,318 --> 01:39:29,113
<i>Selv om jeg vet at du aldri kunne vært her</i>

1138
01:39:29,238 --> 01:39:32,783
<i>Hvis bare ett ønske kunne innfris,</i>

1139
01:39:32,909 --> 01:39:36,287
<i>Jeg ville løpt til deg akkurat nå</i>

1140
01:39:36,412 --> 01:39:39,749
<i>Det er ingenting jeg ikke ville gjort</i>

1141
01:39:40,041 --> 01:39:46,380
<i>Jeg ville gitt alt
bare for å holde deg igjen</i>

1142
01:39:55,181 --> 01:39:58,851
<i>Hvis det bare er ensomhet jeg prøver å lindre,</i>

1143
01:39:59,268 --> 01:40:02,897
<i>alle burde være nok</i>

1144
01:40:03,022 --> 01:40:06,609
<i>Men på denne stjernefallende natten,</i>

1145
01:40:07,235 --> 01:40:09,570
<i>Jeg kan bare ikke lyve for meg selv</i>

1146
01:40:09,570 --> 01:40:09,987
<i>Neste stopp er Iwafune.
Jeg kan bare ikke lyve for meg selv</i>

1147
01:40:09,987 --> 01:40:10,112
<i>Neste stopp er Iwafune.</i>

1148
01:40:10,112 --> 01:40:13,366
<i>Neste stopp er Iwafune.
En gang til, sesonger, vær så snill, ikke endre</i>

1149
01:40:13,366 --> 01:40:16,911
<i>En gang til, sesonger, vennligst ikke endre</i>

1150
01:40:17,912 --> 01:40:24,877
<i>En gang til,
bringe tilbake de bekymringsløse dagene</i>

1151
01:40:25,336 --> 01:40:28,714
<i>Jeg søker alltid etter deg,</i>

1152
01:40:29,048 --> 01:40:32,385
<i>et glimt av deg, et sted der ute</i>

1153
01:40:32,718 --> 01:40:36,222
<i>Ved krysset, selv i mine drømmer</i>

1154
01:40:36,347 --> 01:40:40,101
<i>Selv om jeg vet at du aldri kunne vært her</i>

1155
01:40:40,226 --> 01:40:43,896
<i>Hvis bare ett mirakel kunne skje,</i>

1156
01:40:44,021 --> 01:40:47,358
<i>Jeg vil vise deg med en gang</i>

1157
01:40:47,483 --> 01:40:51,028
<i>Den nye daggry, det nye meg</i>

1158
01:40:51,153 --> 01:40:56,367
<i>Og "Jeg elsker deg" kunne jeg aldri si</i>

1159
01:43:01,701 --> 01:43:02,993
<i>Akari...</i>

1160
01:43:04,120 --> 01:43:05,413
La oss gå.

1161
01:43:08,124 --> 01:43:09,417
Hva er i veien?

1162
01:43:11,210 --> 01:43:13,921
Jeg elsker den kalde luften...

1163
01:43:14,088 --> 01:43:16,048
når snøen faller.

1164
01:43:47,455 --> 01:43:48,914
Det er det.

1165
01:43:49,165 --> 01:43:50,708
Hva synes du?

1166
01:43:51,834 --> 01:43:53,210
Utrolig.

1167
01:43:53,586 --> 01:43:56,797
– Tusen takk.
– Det var et fantastisk show.

1168
01:44:00,968 --> 01:44:02,470
Var det noe?

1169
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Å, um...

1170
01:44:05,931 --> 01:44:09,769
Uttrykket ditt er endret.

1171
01:44:12,021 --> 01:44:15,733
Jeg har akkurat fylt 30...

1172
01:44:16,567 --> 01:44:18,569
kanskje det har med det å gjøre?

1173
01:44:19,028 --> 01:44:20,821
Vel, gratulerer med dagen.

1174
01:44:20,988 --> 01:44:22,948
Jeg føler meg bak alderen min.

1175
01:44:24,575 --> 01:44:26,660
30 ville vært...

1176
01:44:26,869 --> 01:44:30,122
akkurat nok til å gjøre det rundt om i verden.

1177
01:44:31,415 --> 01:44:33,834
Forutsatt at du begynte å gå kl 1.

1178
01:44:33,959 --> 01:44:37,963
Hvis du er 30, så har du det
gikk avstanden.

1179
01:44:38,464 --> 01:44:40,758
Det er alltid fremgang.

1180
01:44:51,143 --> 01:44:52,603
Um...

1181
01:44:54,563 --> 01:44:58,192
Jeg beklager å spørre dette ut av det blå,

1182
01:45:00,861 --> 01:45:05,533
men vil du høre på historien min?

1183
01:45:06,242 --> 01:45:09,954
Dette er mer personlig, ikke relatert til jobb.

1184
01:45:10,621 --> 01:45:11,872
Selvfølgelig.

1185
01:45:12,957 --> 01:45:15,543
- Jeg vet det er plutselig.
- Ikke noe problem.

1186
01:45:16,210 --> 01:45:17,670
Gå videre.

1187
01:45:21,048 --> 01:45:22,383
Så...

1188
01:45:25,719 --> 01:45:27,054
For lenge siden,

1189
01:45:29,849 --> 01:45:32,643
Jeg ga et løfte med noen.

1190
01:45:34,979 --> 01:45:38,065
26. mars 2009.

1191
01:45:38,649 --> 01:45:41,652
Å tilbringe verdens ende sammen.

1192
01:45:42,653 --> 01:45:48,576
Et løfte fra 16 år siden.

1193
01:45:48,701 --> 01:45:53,080
Jeg kan ikke engang huske om vi lovet.

1194
01:45:57,042 --> 01:45:59,753
Men jeg hadde håp,

1195
01:46:01,338 --> 01:46:03,591
og jeg gikk...

1196
01:46:04,383 --> 01:46:06,594
til stedet vi lovet.

1197
01:46:09,930 --> 01:46:12,725
Men hun kom ikke.

1198
01:46:14,435 --> 01:46:16,770
Og verden tok heller ikke slutt.

1199
01:46:19,565 --> 01:46:21,692
Ingenting skjedde.

1200
01:46:22,526 --> 01:46:23,903
og,

1201
01:46:25,279 --> 01:46:26,947
på toget tilbake,

1202
01:46:28,574 --> 01:46:31,118
jeg lurte på...

1203
01:46:31,243 --> 01:46:34,246
hvorfor jeg ønsket å møte denne personen igjen.

1204
01:46:40,336 --> 01:46:42,796
Jeg tenkte på det.

1205
01:46:46,717 --> 01:46:48,093
jeg tror...

1206
01:46:49,219 --> 01:46:51,764
Jeg ville bare...

1207
01:46:53,432 --> 01:46:56,894
snakk med denne personen en gang til.

1208
01:46:59,605 --> 01:47:01,315
Det spilte ingen rolle om hva.

1209
01:47:02,900 --> 01:47:04,735
"Jeg har ikke sett lenge." eller

1210
01:47:06,236 --> 01:47:07,988
"Hvordan har du det?"

1211
01:47:09,239 --> 01:47:11,992
Vi kunne ha snakket om hva som helst.

1212
01:47:13,661 --> 01:47:14,787
og,

1213
01:47:16,121 --> 01:47:17,790
denne personen...

1214
01:47:20,834 --> 01:47:22,169
vil si...

1215
01:47:24,588 --> 01:47:26,674
noe tilbake til meg.

1216
01:47:37,893 --> 01:47:39,269
Um...

1217
01:47:41,021 --> 01:47:43,482
Du har fortalt meg før,

1218
01:47:45,359 --> 01:47:46,944
folk møter...

1219
01:47:47,069 --> 01:47:49,363
over 50 000 ord i løpet av livet.

1220
01:47:50,322 --> 01:47:51,448
Høyre.

1221
01:47:56,203 --> 01:47:58,872
Jeg trenger ikke så mange.

1222
01:48:03,627 --> 01:48:05,337
Jeg trenger bare...

1223
01:48:06,797 --> 01:48:08,882
det ene ordet.

1224
01:48:10,384 --> 01:48:12,886
Hadde jeg bare husket...

1225
01:48:14,304 --> 01:48:16,849
Men selv det har jeg glemt.

1226
01:48:18,976 --> 01:48:21,228
Det er ingen steder å finne.

1227
01:48:32,656 --> 01:48:34,700
På den snørike dagen,

1228
01:48:37,202 --> 01:48:39,747
Jeg hørte om et lignende løfte...

1229
01:48:41,457 --> 01:48:44,418
fra personen som sitter der borte.

1230
01:48:46,253 --> 01:48:47,546
Imidlertid

1231
01:48:48,964 --> 01:48:52,092
denne personen sa at hun ikke ville gå.

1232
01:48:55,345 --> 01:48:56,889
Hun ville ha ham...

1233
01:48:59,975 --> 01:49:04,229
å glemme det løftet.

1234
01:49:05,981 --> 01:49:10,402
<i>Jeg vil at han skal leve et liv
så tilfredsstillende at han ville glemme</i>

1235
01:49:11,028 --> 01:49:13,405
et lite løfte.

1236
01:49:15,491 --> 01:49:17,951
Han blir bra.

1237
01:49:49,942 --> 01:49:51,276
<i>Takaki!</i>

1238
01:49:53,403 --> 01:49:55,155
Takaki, du kommer til å klare deg.

1239
01:49:55,322 --> 01:49:57,574
For alltid og alltid.

1240
01:50:26,645 --> 01:50:30,607
Hadde den personen det bra?

1241
01:50:34,444 --> 01:50:35,529
Ja.

1242
01:51:07,603 --> 01:51:11,565
<i>"Ord til kosmos"</i>

1243
01:51:26,330 --> 01:51:28,582
<i>Hei, hvordan gjør du det?</i>

1244
01:51:33,462 --> 01:51:35,422
Dette er veldig rørende.

1245
01:51:35,756 --> 01:51:37,424
Jeg gråt nesten.

1246
01:51:39,843 --> 01:51:41,553
Kan ikke tro at jeg går.

1247
01:51:41,678 --> 01:51:43,180
Veldig snart.

1248
01:51:43,305 --> 01:51:43,805
<i>"Shinos avskjedsfest"</i>

1249
01:51:43,805 --> 01:51:46,433
<i>"Shinos avskjedsfest"</i>
Jeg lurer på når hun kommer tilbake.

1250
01:51:46,433 --> 01:51:46,558
<i>"Shinos avskjedsfest"</i>

1251
01:51:46,558 --> 01:51:50,103
<i>"Shinos avskjedsfest"</i>
Ifølge mannen hennes, ca 5 år?

1252
01:51:50,520 --> 01:51:52,606
Det er lenge igjen.

1253
01:51:53,649 --> 01:51:55,192
Det går over.

1254
01:51:55,859 --> 01:51:57,611
Tiden flyr.

1255
01:52:00,864 --> 01:52:02,407
Har du det bra?

1256
01:52:02,532 --> 01:52:04,368
Det tok mye tid.

1257
01:52:04,493 --> 01:52:06,620
Vi burde tatt et bilde.

1258
01:52:07,287 --> 01:52:07,913
<i>"Ønsker deg det beste i Melbourne"</i>

1259
01:52:07,913 --> 01:52:09,039
<i>"Ønsker deg det beste</i>
<i>i Melbourne"</i>
Søt.

1260
01:52:09,039 --> 01:52:10,290
<i>"Ønsker deg det beste i Melbourne"</i>

1261
01:52:10,415 --> 01:52:12,709
<i>"Jeg elsker deg, Shino.
- Midori"</i>

1262
01:52:12,834 --> 01:52:14,628
Fint og enkelt, ikke sant?

1263
01:52:15,545 --> 01:52:16,797
Jeg er så glad.

1264
01:52:17,339 --> 01:52:19,049
Takk.

1265
01:52:19,716 --> 01:52:21,718
Men søsteren min sa...

1266
01:52:21,843 --> 01:52:24,137
de enkle tingene er de vanskeligste.

1267
01:52:24,596 --> 01:52:27,641
Når du føler at du liker noen,

1268
01:52:27,766 --> 01:52:29,434
fortelle dem.

1269
01:52:32,604 --> 01:52:34,064
Høyre.

1270
01:52:37,609 --> 01:52:39,152
Vel da...

1271
01:52:44,491 --> 01:52:45,659
Ta vare.

1272
01:52:52,291 --> 01:52:53,750
Til neste gang.

1273
01:52:54,376 --> 01:52:55,752
Vi sees igjen.

1274
01:52:56,712 --> 01:52:58,755
Jeg skal gå til stasjonen.

1275
01:53:34,708 --> 01:53:35,959
Har ikke sett lenge.

1276
01:53:36,626 --> 01:53:37,878
Det er en stund siden.

1277
01:53:40,589 --> 01:53:41,798
Hvordan har du det?

1278
01:53:41,923 --> 01:53:43,300
Jeg har det bra.

1279
01:53:44,009 --> 01:53:45,135
Du?

1280
01:53:45,510 --> 01:53:46,887
Samme.

1281
01:53:49,973 --> 01:53:51,725
Takk for dette.

1282
01:53:54,561 --> 01:53:56,188
Du trengte ikke...

1283
01:54:03,820 --> 01:54:05,072
Farvel.

1284
01:54:10,452 --> 01:54:11,411
Mizuno...

1285
01:54:14,456 --> 01:54:15,999
Umm...

1286
01:54:18,752 --> 01:54:21,755
Alle i selskapet...

1287
01:54:23,048 --> 01:54:26,051
du kjenner dem ved navn.

1288
01:54:29,304 --> 01:54:34,434
Og du alltid
lytte til folks samtaler.

1289
01:54:36,144 --> 01:54:39,523
Du børster aldri ting av.

1290
01:54:42,776 --> 01:54:48,782
Og du ser folk i øynene
for viktige samtaler.

1291
01:54:51,660 --> 01:54:54,704
Jeg innså at vi ikke var to like...

1292
01:54:55,831 --> 01:54:58,458
Du var faktisk så forskjellig fra meg.

1293
01:55:01,503 --> 01:55:04,631
Jeg likte det med deg.

1294
01:55:12,722 --> 01:55:13,974
Forteller du det nå?

1295
01:55:15,892 --> 01:55:17,144
Beklager.

1296
01:55:21,648 --> 01:55:22,774
Eller kanskje...

1297
01:55:23,692 --> 01:55:25,485
det er ikke for sent.

1298
01:55:29,030 --> 01:55:34,161
Jeg skal huske alt du sa.

1299
01:55:36,955 --> 01:55:38,165
Takk,

1300
01:55:38,623 --> 01:55:40,167
for å si alt dette.

1301
01:55:43,795 --> 01:55:44,921
Ta vare.

1302
01:57:55,594 --> 01:57:57,971
<i>Jeg trodde jeg hørte stemmen din
og snudde seg</i>

1303
01:57:57,971 --> 01:58:02,726
<i>"Hokuto Matsumura"</i>
<i>Jeg trodde jeg hørte stemmen din</i>
<i>og snudde seg</i>

1304
01:58:02,726 --> 01:58:04,144
<i>"Hokuto Matsumura"</i>

1305
01:58:04,144 --> 01:58:04,603
<i>"Hokuto Matsumura"</i>
<i>Jeg ble født i 1991,</i>
<i>lever med blikket festet på skoene mine</i>

1306
01:58:04,603 --> 01:58:06,813
<i>Jeg ble født i 1991,
lever med blikket festet på skoene mine</i>

1307
01:58:06,813 --> 01:58:11,151
<i>"Mitsuki Takahata"</i>
<i>Jeg ble født i 1991,</i>
<i>lever med blikket festet på skoene mine</i>

1308
01:58:11,151 --> 01:58:11,860
<i>"Mitsuki Takahata"</i>

1309
01:58:11,860 --> 01:58:13,987
<i>"Mitsuki Takahata"</i>
<i>Jeg hadde alltid gjemt mine uhelbredte arr</i>
<i>og ensomhet bak latter</i>

1310
01:58:13,987 --> 01:58:15,947
<i>Jeg hadde alltid gjemt mine uhelte arr
og ensomhet bak latter</i>

1311
01:58:15,947 --> 01:58:18,325
<i>"Nana Mori"</i>
<i>Jeg hadde alltid gjemt mine uhelbredte arr</i>
<i>og ensomhet bak latter</i>

1312
01:58:18,325 --> 01:58:19,534
<i>"Nana Mori"</i>

1313
01:58:19,534 --> 01:58:20,744
<i>"Nana Mori"</i>
<i>Jeg var forelsket i 1991,</i>
<i>som for å se inn i en glødende fortid</i>

1314
01:58:20,744 --> 01:58:20,869
<i>Jeg var forelsket i 1991,
som for å se inn i en glødende fortid</i>

1315
01:58:20,869 --> 01:58:25,999
<i>"Yuzu Aoki"</i>
<i>Jeg var forelsket i 1991,</i>
<i>som for å se inn i en glødende fortid</i>

1316
01:58:26,124 --> 01:58:27,250
<i>«Mai Kiryu»</i>

1317
01:58:27,250 --> 01:58:29,419
<i>"Mai Kiryu"
Se, jeg hadde ikke skjønt det enkleste</i>

1318
01:58:29,419 --> 01:58:29,544
<i>Se, jeg hadde ikke skjønt det enkleste</i>

1319
01:58:29,544 --> 01:58:32,339
<i>"Haruto Ueda"
Se, jeg hadde ikke skjønt det enkleste</i>

1320
01:58:32,339 --> 01:58:32,464
<i>Se, jeg hadde ikke skjønt det enkleste</i>

1321
01:58:32,464 --> 01:58:35,634
<i>"Noa Shiroyama"
Se, jeg hadde ikke skjønt det enkleste</i>

1322
01:58:35,634 --> 01:58:35,759
<i>"Noa Shiroyama"</i>

1323
01:58:35,759 --> 01:58:38,178
<i>"Noa Shiroyama" Det var ikke vennlighet--</i>

1324
01:58:38,178 --> 01:58:39,387
<i>Det var ikke vennlighet--</i>

1325
01:58:39,512 --> 01:58:47,354
<i>Jeg ville bare være med deg alltid</i>

1326
01:58:47,479 --> 01:58:54,027
<i>Kirsebærblomster svirrer rundt
mens de faller som snø</i>

1327
01:58:55,153 --> 01:59:02,160
<i>Kan jeg tåle et liv uten deg?</i>

1328
01:59:02,452 --> 01:59:10,460
<i>"Aoi Miyazaki"</i>

1329
01:59:12,003 --> 01:59:18,802
<i>«Hidetaka Yoshioka»</i>

1330
01:59:18,802 --> 01:59:19,761
<i>«Hidetaka Yoshioka»</i>
<i>Uansett hvem jeg var sammen med eller hva jeg gjorde,</i>
<i>Jeg kunne ikke finne et sted for meg selv</i>

1331
01:59:19,761 --> 01:59:21,638
<i>Uansett hvem jeg var med eller hva jeg gjorde,
Jeg kunne ikke finne et sted for meg selv</i>

1332
01:59:21,638 --> 01:59:24,849
<i>"Original animasjon av</i>
<i>Makoto Shinkai"</i>
<i>Uansett hvem jeg var sammen med eller hva jeg gjorde,</i>
<i>Jeg kunne ikke finne et sted for meg selv</i>

1333
01:59:24,849 --> 01:59:26,559
<i>"Original animasjon av Makoto Shinkai"</i>

1334
01:59:26,559 --> 01:59:26,851
<i>"Original animasjon av</i>
<i>Makoto Shinkai"</i>
<i>Gledde ikke å leve,</i>
<i>men var ikke ute etter å dø</i>

1335
01:59:26,851 --> 01:59:27,811
<i>Gledde ikke å leve,
men var ikke ute etter å dø</i>

1336
01:59:27,811 --> 01:59:30,897
<i>"Manus av</i>
<i>Ayako Suzuki"</i>
<i>Gledde ikke å leve,</i>
<i>men var ikke ute etter å dø</i>

1337
01:59:31,815 --> 01:59:33,733
<i>"Musikk av Ayatake Ezaki"</i>

1338
01:59:33,733 --> 01:59:34,859
<i>"Musikk av Ayatake Ezaki" Jeg hadde alltid latet som jeg så
ut i det fjerne når jeg ville skrike og gråte</i>

1339
01:59:34,859 --> 01:59:40,240
<i>Jeg hadde alltid latet som jeg så ut i
avstand når jeg ville skrike og gråte</i>

1340
01:59:41,449 --> 01:59:47,997
<i>Jeg var forelsket i 1991,
som for å klamre seg til en svunnen fortid</i>

1341
01:59:49,082 --> 01:59:57,716
<i>Se, det var en serie med små krusninger
som førte oss til hverandre</i>

1342
01:59:57,841 --> 02:00:01,219
<i>Jeg kunne ikke puste</i>

1343
02:00:01,553 --> 02:00:05,348
<i>Jeg ville bare</i>

1344
02:00:05,515 --> 02:00:11,438
<i>vær med deg alltid</i>

1345
02:00:18,903 --> 02:00:24,367
<i>"Temasang '1991' av Kenshi Yonezu"</i>

1346
02:00:27,746 --> 02:00:34,294
<i>"Sett inn sang</i>
<i>'En gang til, en sjanse til'</i>
<i>av Masayoshi Yamazaki"</i>
<i>Kirsebærblomster svirrer rundt</i>
<i>som de faller som snø</i>

1347
02:00:35,336 --> 02:00:42,594
<i>Kan jeg tåle et liv uten deg?</i>

1348
02:00:58,526 --> 02:01:05,241
<i>I 1991,
Jeg ble forelsket på et øyeblikk</i>

1349
02:01:06,242 --> 02:01:12,957
<i>I 1991,
Jeg fortsatte å leve som i en drøm</i>

1350
02:01:20,673 --> 02:01:27,305
<i>"Reissert av Yoshiyuki Okuyama"</i>

1351
02:01:31,768 --> 02:01:36,439
Engelsk undertekst av Mikey McNamara
©2025 "5 centimeter per sekund" FILMPARTNERE Alle rettigheter forbeholdt.


