1
00:01:11,704 --> 00:01:13,604
Cuaca di sini bagus

2
00:01:13,940 --> 00:01:15,669
Anda akan menjadi kuat dan sehat

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,567
Anda akan menyukainya di sini.

4
00:01:18,945 --> 00:01:20,105
Berhentilah bersikap banci

5
00:01:20,313 --> 00:01:21,371
atau temanmu

6
00:01:58,451 --> 00:01:59,611
akan memilihmu lagi

7
00:02:09,329 --> 00:02:10,296
Saya akan menjadi kapten

8
00:02:10,597 --> 00:02:11,689
dari tim rugby suatu hari nanti

9
00:02:12,065 --> 00:02:13,157
sama sepertimu, ayah

10
00:02:13,333 --> 00:02:14,493
Saya harap demikian. Jika belum

11
00:02:14,701 --> 00:02:15,668
menyebabkan masalah

12
00:02:16,069 --> 00:02:17,036
Aku tidak akan membawamu

13
00:02:17,270 --> 00:02:18,168
kembali ke Thailand.

14
00:02:18,371 --> 00:02:19,269
Ayo bertukar tempat duduk

15
00:02:19,439 --> 00:02:20,371
sebelum para pendeta itu melihat kami.

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,107
Mereka akan meneriaki saya

17
00:02:31,951 --> 00:02:33,646
Kamu jauh lebih kecil dariku

18
00:02:34,020 --> 00:02:35,317
ketika aku seusiamu,

19
00:02:35,522 --> 00:02:37,046
Tinggi badan saya sudah 185 cm.

20
00:02:58,645 --> 00:03:00,044
Terima kasih

21
00:03:12,492 --> 00:03:14,187
3 Maret 1960

22
00:03:14,394 --> 00:03:16,021
Hari pertamaku

23
00:03:16,229 --> 00:03:18,026
sebagai mahasiswa di St.George.

24
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
Saya berbeda

25
00:03:20,033 --> 00:03:23,025
dari yang lain.

26
00:03:24,337 --> 00:03:25,964
Setiap orang adalah putra dari

27
00:03:26,172 --> 00:03:27,366
keluarga kaya,

28
00:03:27,574 --> 00:03:29,474
seorang putra seorang perwira militer

29
00:03:29,742 --> 00:03:31,539
atau pegawai negeri sipil yang dihormati

30
00:03:31,744 --> 00:03:33,268
atau politisi.

31
00:03:34,214 --> 00:03:37,615
Nama keluarga terkenal

32
00:03:38,418 --> 00:03:40,352
Tapi aku

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,077
Saya adalah siswa kuota

34
00:03:42,255 --> 00:03:43,620
pada beasiswa

35
00:03:44,057 --> 00:03:45,183
dari gereja Katolik

36
00:03:45,425 --> 00:03:46,255
di utara.

37
00:03:46,593 --> 00:03:47,958
Ini adalah pertama kalinya bagi saya

38
00:03:48,194 --> 00:03:49,491
jauh dari rumah

39
00:03:49,929 --> 00:03:51,419
jauh dari orang-orang yang kucintai

40
00:03:51,664 --> 00:03:52,961
dan menjauh dari

41
00:03:53,199 --> 00:03:54,393
tempat-tempat yang familiar

42
00:03:54,667 --> 00:03:56,294
Saya berharap saya akan melakukannya

43
00:03:56,569 --> 00:03:58,127
mendapat teman baru di sini

44
00:03:58,705 --> 00:04:00,536
dan tempat ini akan menjadi

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,273
sehangat rumahku

46
00:04:16,256 --> 00:04:17,587
Tuan Chaidan Niramol. kamu

47
00:04:17,957 --> 00:04:19,447
seorang siswa kuota, bukan?

48
00:04:19,659 --> 00:04:21,024
Ya, Ayah

49
00:04:25,698 --> 00:04:27,723
Anda mungkin sudah mengetahui hal ini

50
00:04:28,101 --> 00:04:30,092
Selama Anda belajar di sini

51
00:04:30,303 --> 00:04:31,634
gereja akan membayarmu

52
00:04:32,005 --> 00:04:32,994
biaya kuliah

53
00:04:33,273 --> 00:04:35,104
makanan, buku, dan belajar

54
00:04:35,375 --> 00:04:36,740
bahan

55
00:04:37,043 --> 00:04:40,171
termasuk biaya aktivitas

56
00:04:41,180 --> 00:04:44,581
pakaian, dan kebutuhan

57
00:04:44,984 --> 00:04:47,043
Saudara Vivat akan memberimu

58
00:04:47,253 --> 00:04:49,312
cek setiap bulannya.

59
00:04:49,522 --> 00:04:54,960
Peraturan dan ketentuan lainnya,

60
00:04:56,529 --> 00:04:58,963
Carilah mereka

61
00:04:59,999 --> 00:05:02,968
Anda harus membantu membersihkannya

62
00:05:03,136 --> 00:05:07,004
gereja

63
00:05:07,206 --> 00:05:09,003
dan mempersiapkan Misa

64
00:05:09,242 --> 00:05:10,641
setiap hari

65
00:05:11,411 --> 00:05:13,140
Mulai sekarang,

66
00:05:13,379 --> 00:05:15,370
semua properti gereja...

67
00:05:15,548 --> 00:05:17,209
adalah tanggung jawabmu

68
00:05:17,417 --> 00:05:18,645
Ya, Ayah

69
00:05:37,370 --> 00:05:39,031
Selama lebih dari 30 tahun...

70
00:05:39,238 --> 00:05:40,637
siswa baru

71
00:05:41,007 --> 00:05:44,170
seperti kamu duduk di sini.

72
00:05:45,912 --> 00:05:50,246
St. George menyambut Anda.

73
00:05:54,253 --> 00:05:57,051
Seekor naga melambangkan

74
00:05:57,290 --> 00:05:59,485
kejahatan yang kuat

75
00:05:59,959 --> 00:06:02,655
hewan kuat yang bisa

76
00:06:03,062 --> 00:06:05,087
menghancurkan apa pun

77
00:06:05,298 --> 00:06:08,028
dengan api iblisnya

78
00:06:08,234 --> 00:06:09,701
kenapa aku memberitahumu

79
00:06:10,069 --> 00:06:11,366
tentang legenda ini?

80
00:06:11,571 --> 00:06:13,539
Karena ada kejahatan

81
00:06:13,906 --> 00:06:19,674
naga di hati kita semua

82
00:06:20,413 --> 00:06:22,472
Oleh karena itu, kita harus menggunakan

83
00:06:22,682 --> 00:06:25,014
St. George sebagai senjata

84
00:06:25,218 --> 00:06:26,708
senjata berkekuatan tinggi

85
00:06:27,086 --> 00:06:28,246
untuk kebaikan.

86
00:06:28,454 --> 00:06:30,251
menghancurkan naga jahat itu

87
00:06:30,456 --> 00:06:31,616
di hati kita

88
00:06:32,125 --> 00:06:34,116
Lembaga ini akan membawa

89
00:06:34,360 --> 00:06:40,424
keluarkan kebaikan dalam dirimu

90
00:06:40,633 --> 00:06:45,127
untuk menaklukkan kekuatan jahat

91
00:06:53,446 --> 00:06:55,573
Banyak dari Anda di ruangan ini

92
00:06:55,948 --> 00:06:57,381
masih melanggar aturan berpakaian kami

93
00:06:57,583 --> 00:06:59,141
Anda tahu siapa Anda.

94
00:06:59,285 --> 00:07:00,684
Sampai jumpa di luar.

95
00:07:01,087 --> 00:07:03,248
Siswa St.George...

96
00:07:03,489 --> 00:07:06,458
GEORGE.. Tuan-tuan..

97
00:07:06,626 --> 00:07:08,321
LUAR BIASA...

98
00:07:08,628 --> 00:07:11,119
BAIK... dan... PENDIDIKAN

99
00:07:11,697 --> 00:07:15,497
Cepatlah, dasar brengsek

100
00:07:16,369 --> 00:07:18,428
apa yang kamu lihat?

101
00:07:18,638 --> 00:07:21,471
Ingat... Misa jam 6,

102
00:07:21,707 --> 00:07:23,436
menyekop makanan pada jam 7

103
00:07:23,676 --> 00:07:24,700
Jika Anda terlambat,

104
00:07:25,077 --> 00:07:26,135
Waeng akan menendang pantatmu

105
00:07:26,345 --> 00:07:27,539
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu

106
00:07:27,947 --> 00:07:29,380
siapa Waeng?

107
00:07:31,217 --> 00:07:32,707
Saya tidak tahu

108
00:07:38,090 --> 00:07:40,149
Waeng adalah Guru Sawaeng 

109
00:07:40,393 --> 00:07:42,861
Dia mungkin membunuh siapa pun

110
00:07:43,029 --> 00:07:45,259
siapa yang melanggar aturan berpakaian.

111
00:07:45,865 --> 00:07:48,129
Mulai sekarang, Nak

112
00:07:48,301 --> 00:07:54,171
Anda tidak akan memiliki rambut lagi

113
00:07:54,941 --> 00:07:56,203
Selesai, keluar dari sini

114
00:07:56,375 --> 00:07:57,569
Tunggu sebentar,

115
00:07:58,978 --> 00:08:00,138
kamu belum membayar

116
00:08:00,313 --> 00:08:02,338
belum menghormatiku?

117
00:08:09,589 --> 00:08:10,954
Uh... Uh... Aku tidak tahu apa

118
00:08:11,123 --> 00:08:12,249
aku melakukan kesalahan...

119
00:08:12,458 --> 00:08:14,449
Setelan yang bagus.

120
00:08:14,627 --> 00:08:16,993
kerah Italia.

121
00:08:18,431 --> 00:08:21,423
Gaya yang bagus. Potongan yang bagus.

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,502
Saya belum memperkenalkan diri

123
00:08:27,707 --> 00:08:29,698
Saya Ghusolsarng.

124
00:08:33,446 --> 00:08:35,471
Saya Caidan

125
00:08:36,315 --> 00:08:39,341
Uh... uh... aku...

126
00:08:49,629 --> 00:08:51,563
aku Pongkhet..

127
00:08:52,064 --> 00:08:53,588
tempat tidurku yang mana?

128
00:08:54,567 --> 00:08:57,593
Dua tempat tidur gratis

129
00:08:58,004 --> 00:09:00,097
Tapi saya ambil yang tengah

130
00:09:04,443 --> 00:09:05,967
Tempat tidur tengah... uh... uh...

131
00:09:06,145 --> 00:09:07,442
itu milikku

132
00:09:07,647 --> 00:09:09,615
Saya tidak peduli

133
00:09:09,949 --> 00:09:11,439
Tapi... administrator

134
00:09:11,617 --> 00:09:13,585
mengatur tempat tidur ini untukku

135
00:09:13,920 --> 00:09:15,251
Jika kamu tidak percaya padaku,

136
00:09:15,388 --> 00:09:16,616
pergi lihat di papan

137
00:09:16,956 --> 00:09:18,514
Nama saya Sihnsamut.

138
00:09:18,691 --> 00:09:20,591
Apakah Anda yang bertanggung jawab?

139
00:09:21,928 --> 00:09:24,158
dari ruangan ini?

140
00:09:25,064 --> 00:09:27,294
kita harus mematuhi peraturan

141
00:09:27,500 --> 00:09:30,663
siapa yang peduli

142
00:09:31,037 --> 00:09:32,470
Aku akan mengambil tempat tidur ini

143
00:09:32,672 --> 00:09:34,071
masalah apa pun,

144
00:09:34,240 --> 00:09:37,676
datang menemuiku kapan saja

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,520
Hei, menurutmu begitu

146
00:09:56,696 --> 00:09:58,129
keren, peri

147
00:09:58,297 --> 00:10:00,026
kenapa kamu memakai handuk

148
00:10:00,199 --> 00:10:01,530
di kamar mandi?

149
00:10:01,701 --> 00:10:02,497
Berikan padaku

150
00:10:02,668 --> 00:10:04,033
Tidak, tolong

151
00:10:04,236 --> 00:10:05,601
Jika kamu pemalu, peri

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,567
maka akulah pahlawanmu

153
00:10:09,942 --> 00:10:13,275
Maaf, Anda punya masalah

154
00:10:13,613 --> 00:10:15,547
siapa bajingan bodoh ini?

155
00:10:15,748 --> 00:10:18,182
Masalah... brengsek... brengsek...

156
00:10:18,317 --> 00:10:19,409
Jika kamu memanggilku bajingan

157
00:10:19,619 --> 00:10:20,517
sekali lagi

158
00:10:20,686 --> 00:10:21,983
Aku akan menendang pantatmu

159
00:10:22,154 --> 00:10:26,181
Brengsek... brengsek... brengsek

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,154
Saya pikir senior

161
00:10:28,361 --> 00:10:30,522
harus memberikan contoh yang lebih baik

162
00:10:30,730 --> 00:10:32,129
Saya setuju

163
00:10:32,565 --> 00:10:34,260
Tidak apa-apa... Silakan pergi

164
00:10:34,500 --> 00:10:36,991
teman-temanku keluar dari sini

165
00:10:37,269 --> 00:10:39,203
Dasar bodoh ini

166
00:10:39,338 --> 00:10:41,636
sedang memintanya

167
00:10:42,708 --> 00:10:44,005
Waeng datang

168
00:10:44,276 --> 00:10:45,538
Waeng datang

169
00:10:46,979 --> 00:10:49,209
awasi punggungmu

170
00:10:52,485 --> 00:10:54,146
melihatmu kembali

171
00:10:56,656 --> 00:10:58,248
Terima kasih sobat

172
00:10:58,457 --> 00:10:59,719
Tidak masalah.

173
00:11:00,159 --> 00:11:01,319
Saya bisa menerima apa pun

174
00:11:01,494 --> 00:11:02,984
kecuali dipanggil

175
00:11:03,129 --> 00:11:04,619
bajingan bodoh

176
00:11:04,964 --> 00:11:06,158
Ayo selesaikan

177
00:11:06,365 --> 00:11:07,923
atau Sawaeng yang akan menangkap kita.

178
00:11:08,134 --> 00:11:12,093
Chai, tunggu

179
00:11:15,074 --> 00:11:16,234
Saat itu

180
00:11:16,642 --> 00:11:19,202
Aku melihat sebagian kecil dari diriku

181
00:11:19,378 --> 00:11:21,505
di semuanya

182
00:11:21,681 --> 00:11:23,444
tanpa penjelasan

183
00:11:23,716 --> 00:11:25,377
hanya dari mereka

184
00:11:25,551 --> 00:11:27,280
senyuman dan tawa

185
00:11:27,486 --> 00:11:29,113
Saya menyadari betapa kami

186
00:11:29,321 --> 00:11:31,312
persahabatan dimulai

187
00:11:37,630 --> 00:11:39,359
Hei, Ghu, selesaikan ini.

188
00:11:39,498 --> 00:11:41,466
Ayo, mandi...

189
00:12:05,591 --> 00:12:07,456
Siapapun yang menantang kita

190
00:12:07,660 --> 00:12:11,187
pantas mendapatkan ini.

191
00:12:11,363 --> 00:12:12,625
Jika kamu menjerit...

192
00:12:12,932 --> 00:12:17,596
kami akan menendang pantatmu lagi

193
00:12:18,137 --> 00:12:21,231
1 bulan kemudian

194
00:12:30,649 --> 00:12:32,549
St George adalah yang sangat

195
00:12:32,952 --> 00:12:35,079
pesantren yang disiplin

196
00:12:35,287 --> 00:12:37,084
dengan sistem senioritas

197
00:12:37,256 --> 00:12:38,689
ada aturan ketat itu

198
00:12:39,024 --> 00:12:42,653
semua orang harus patuh.

199
00:12:43,462 --> 00:12:44,588
Traisoon ada di sini

200
00:12:44,930 --> 00:12:46,056
karena semua orang

201
00:12:46,232 --> 00:12:47,893
di keluarganya adalah alumni

202
00:12:48,100 --> 00:12:49,431
Pongkhet berpikir berada di sini

203
00:12:49,602 --> 00:12:52,127
akan membuatnya terkenal

204
00:12:52,972 --> 00:12:54,303
Sihnsamut dikirim ke sini

205
00:12:54,473 --> 00:12:56,600
untuk menjadi pria yang lebih kuat

206
00:12:56,909 --> 00:12:59,537
Ghusolsarng menginginkan kebebasan

207
00:13:00,546 --> 00:13:02,446
Tapi bagiku, aku tidak yakin

208
00:13:02,648 --> 00:13:04,513
kenapa aku datang kesini...

209
00:13:05,084 --> 00:13:06,346
Saya hanya berharap suatu hari nanti

210
00:13:06,552 --> 00:13:08,679
Saya mungkin mengerti alasannya

211
00:13:10,489 --> 00:13:12,286
Hall of Fame ini berisi

212
00:13:12,491 --> 00:13:16,484
penghargaan yang dimenangkan oleh alumni kami

213
00:13:17,530 --> 00:13:20,988
sejak sekolah ini didirikan

214
00:13:22,368 --> 00:13:24,427
Anda dapat melihat alumni kami

215
00:13:24,603 --> 00:13:26,468
berkontribusi pada sekolah

216
00:13:26,672 --> 00:13:29,539
reputasi

217
00:13:29,942 --> 00:13:31,603
dari banyak yang berbeda

218
00:13:31,977 --> 00:13:33,171
disiplin ilmu

219
00:13:33,412 --> 00:13:35,004
Anda adalah mahasiswa baru kelas

220
00:13:35,147 --> 00:13:36,011
St.George

221
00:13:36,215 --> 00:13:37,409
Anda harus hidup sesuai dengan keinginan kami

222
00:13:37,616 --> 00:13:40,176
prestasi alumni

223
00:13:41,153 --> 00:13:44,247
baiklah anggap saja seperti di rumah sendiri

224
00:14:13,285 --> 00:14:15,549
Pangeran Daovadueng Sira.

225
00:14:16,589 --> 00:14:19,251
Aneh... yang lain terlihat tua

226
00:14:19,425 --> 00:14:21,416
tapi dia pasti begitu

227
00:14:21,594 --> 00:14:23,186
seiring bertambahnya usia kita

228
00:14:24,997 --> 00:14:26,021
Tidak disebutkan

229
00:14:26,265 --> 00:14:27,732
apa yang dia kuasai

230
00:14:51,891 --> 00:14:53,916
Chaidan

231
00:14:54,293 --> 00:14:55,351
apa?

232
00:14:56,228 --> 00:14:57,422
Ini buku tahunan,

233
00:14:57,563 --> 00:14:58,621
Angkatan 1952

234
00:14:58,998 --> 00:15:00,056
dimana kamu menemukannya?

235
00:15:00,266 --> 00:15:01,358
Saya meminjamnya dari

236
00:15:01,533 --> 00:15:04,525
perpustakaan. Lihat

237
00:15:05,638 --> 00:15:07,333
Pangeran Dueng adalah yang terbaik

238
00:15:07,539 --> 00:15:09,530
dalam segala hal

239
00:15:09,975 --> 00:15:13,638
olahraga, seni, dan akademisi

240
00:15:14,013 --> 00:15:16,311
Dueng adalah seorang pemimpin, seorang penyair

241
00:15:16,448 --> 00:15:19,417
dan belajar menjadi ahli bedah

242
00:15:19,585 --> 00:15:21,052
Andai saja hidupnya

243
00:15:21,220 --> 00:15:22,915
tidak dipotong pendek

244
00:15:23,155 --> 00:15:24,713
Kamu masih ada di hati kami,

245
00:15:25,057 --> 00:15:26,319
Dueng

246
00:15:26,492 --> 00:15:28,221
Dipotong pendek?

247
00:15:28,928 --> 00:15:30,259
Saya harus mengambil itu

248
00:15:30,496 --> 00:15:31,622
gambar ke bawah

249
00:15:31,997 --> 00:15:33,123
Jadi aku tidak perlu menjawabnya

250
00:15:33,365 --> 00:15:34,195
pertanyaan yang sama

251
00:15:34,433 --> 00:15:35,331
setiap tahunnya.

252
00:15:35,501 --> 00:15:38,095
Apa yang terjadi?

253
00:15:41,006 --> 00:15:42,940
Dia menembak dirinya sendiri

254
00:15:44,543 --> 00:15:45,601
kenapa?

255
00:15:48,981 --> 00:15:50,505
Hari ini saya membawa daging ikan

256
00:15:50,916 --> 00:15:53,111
untuk kucing.

257
00:15:54,887 --> 00:15:56,184
Terima kasih, Numkang

258
00:15:56,422 --> 00:15:57,582
Sama-sama

259
00:15:57,957 --> 00:15:59,515
Bagaimana kabarmu kucing?

260
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
Permisi, saya tidak akan melakukannya

261
00:16:04,596 --> 00:16:05,654
mengganggumu lagi,

262
00:16:05,998 --> 00:16:06,965
Saudara

263
00:16:07,333 --> 00:16:09,961
Mohon maafkan kami juga,

264
00:16:18,143 --> 00:16:19,371
Hei kok ada cewek

265
00:16:19,511 --> 00:16:20,637
di sekolah ini?

266
00:16:20,946 --> 00:16:21,913
Dia pasti begitu

267
00:16:22,014 --> 00:16:23,345
Putri Sawaeg

268
00:16:25,417 --> 00:16:26,247
Ayah,

269
00:16:26,552 --> 00:16:27,519
Saya bertanya-tanya tentang

270
00:16:27,920 --> 00:16:29,217
Pangeran Daovadueng Sira

271
00:16:29,488 --> 00:16:30,546
bagaimana dengan dia?

272
00:16:31,156 --> 00:16:32,714
Saya mendengar dia bunuh diri

273
00:16:33,058 --> 00:16:35,583
kenapa dia melakukannya?

274
00:16:43,168 --> 00:16:44,965
Apa yang sedang kamu lakukan?

275
00:16:45,170 --> 00:16:46,330
Tidak ada apa-apa.

276
00:16:48,407 --> 00:16:51,205
tunggu sebentar...mari kita bicara.

277
00:16:54,046 --> 00:16:55,411
tunggu...

278
00:16:56,248 --> 00:16:57,272
Anda tahu tentang

279
00:16:57,483 --> 00:16:59,348
Pangeran Daovadueng?

280
00:16:59,551 --> 00:17:01,109
Ya... kenapa?

281
00:17:01,420 --> 00:17:03,047
Bagaimana dia mati?

282
00:17:03,255 --> 00:17:04,882
Saya tidak peduli.

283
00:17:06,525 --> 00:17:07,549
Uh... menurutku tidak

284
00:17:07,693 --> 00:17:09,126
kamu benar-benar tahu.

285
00:17:09,294 --> 00:17:10,420
Saya tidak ingin tahu.

286
00:17:10,662 --> 00:17:11,629
Jadi apa?

287
00:17:13,632 --> 00:17:15,327
Dia bunuh diri pada tahun 1952,

288
00:17:15,534 --> 00:17:17,126
bukan?

289
00:17:17,336 --> 00:17:18,530
kenapa aku tidak bisa menyukai orang itu

290
00:17:18,704 --> 00:17:19,693
yang meninggal lebih dari

291
00:17:20,039 --> 00:17:20,903
10 tahun yang lalu?

292
00:17:21,140 --> 00:17:22,471
Tentu saja bisa, tapi kamu

293
00:17:22,674 --> 00:17:23,663
pasti seperti hantu.

294
00:17:24,043 --> 00:17:24,941
Bukan masalah besar.

295
00:17:25,144 --> 00:17:26,975
Banyak siswa St. George

296
00:17:27,112 --> 00:17:28,010
membawa gambar

297
00:17:28,213 --> 00:17:29,180
Marilyn Monroe

298
00:17:29,248 --> 00:17:30,215
atau gantung gambar James Dean

299
00:17:30,416 --> 00:17:31,144
di dinding mereka...

300
00:17:31,417 --> 00:17:32,384
mereka juga sudah mati.

301
00:17:32,651 --> 00:17:34,414
Anda harus menjadi satu-satunya anggota

302
00:17:34,620 --> 00:17:35,587
milik Pangeran Daovadueng

303
00:17:35,921 --> 00:17:36,910
klub penggemar.

304
00:17:37,089 --> 00:17:38,215
Saya rasa begitu. Tidak

305
00:17:38,390 --> 00:17:40,051
peduli bagaimana dia meninggal

306
00:17:40,325 --> 00:17:41,417
Menurutku dia lebih manis dari itu

307
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
banyak aktor dan penyanyi

308
00:17:43,262 --> 00:17:44,229
Yang itu teman-temanku

309
00:17:44,430 --> 00:17:45,397
naksir

310
00:17:45,531 --> 00:17:46,498
Tak satu pun dari mereka yang setampan itu

311
00:17:46,865 --> 00:17:47,524
dan berkelas sebagai

312
00:17:47,966 --> 00:17:48,864
Pangeran Daovadueng

313
00:17:49,101 --> 00:17:50,193
Tidak ada satu pun siswa yang,

314
00:17:50,335 --> 00:17:51,632
baik.

315
00:17:55,040 --> 00:17:56,029
kita akan mulai

316
00:17:56,175 --> 00:17:57,870
klub penggemar Pangeran Daovadueng

317
00:17:58,077 --> 00:17:59,476
Klub penggemar kami tertarik

318
00:17:59,678 --> 00:18:02,670
dalam tampan ini

319
00:18:03,048 --> 00:18:04,982
dan pria menawan

320
00:18:05,317 --> 00:18:06,249
Misi kami adalah

321
00:18:06,452 --> 00:18:07,384
untuk menyelidiki

322
00:18:07,586 --> 00:18:08,553
penyebab kematiannya.

323
00:18:09,021 --> 00:18:09,919
siapa namamu?

324
00:18:10,089 --> 00:18:11,147
apa pekerjaanmu?

325
00:18:12,491 --> 00:18:14,288
aku Choo. Saya membersihkan, menyapu

326
00:18:14,526 --> 00:18:15,322
mengumpulkan sampah

327
00:18:15,527 --> 00:18:16,459
dan melakukan apa

328
00:18:16,628 --> 00:18:17,424
aku diperintahkan untuk melakukannya.

329
00:18:17,896 --> 00:18:18,692
Ya, tim kami

330
00:18:19,098 --> 00:18:21,999
akan bekerja secara rahasia

331
00:18:22,167 --> 00:18:24,067
dan mencari tahu semua tentang dia.

332
00:18:24,203 --> 00:18:27,172
Saya sudah di sini sejak tahun 1946.

333
00:18:27,339 --> 00:18:28,704
Maka Anda harus tahu

334
00:18:29,041 --> 00:18:30,099
tentang siswa itu

335
00:18:30,275 --> 00:18:31,333
yang melakukan bunuh diri.

336
00:18:31,543 --> 00:18:32,373
Tahukah kamu

337
00:18:32,611 --> 00:18:34,203
dimana dia menembak dirinya sendiri?

338
00:18:35,247 --> 00:18:36,236
Aku tidak tahu.

339
00:18:37,116 --> 00:18:38,344
Itu sudah lama sekali.

340
00:18:39,184 --> 00:18:41,152
Ini hanya membuang-buang waktu.

341
00:18:41,854 --> 00:18:43,287
Ayolah, Gu.

342
00:18:44,022 --> 00:18:46,388
Saya sarankan kita menghubungi

343
00:18:46,625 --> 00:18:49,093
semangatnya secara langsung.

344
00:18:49,294 --> 00:18:52,957
Semangatnya? Hantu?

345
00:18:55,634 --> 00:18:56,862
Apakah kamu takut pada hantu,

346
00:18:57,169 --> 00:18:57,635
Sih?

347
00:18:58,070 --> 00:18:58,934
Ingat

348
00:18:59,138 --> 00:19:00,127
jangan penasaran

349
00:19:00,339 --> 00:19:01,237
tentang masalah ini lagi

350
00:19:01,373 --> 00:19:02,340
Mengerti?

351
00:19:02,641 --> 00:19:05,872
Terus gimana?

352
00:19:17,156 --> 00:19:18,646
kami akan menggunakan ini

353
00:19:33,238 --> 00:19:36,002
Pong, bangun

354
00:19:39,011 --> 00:19:40,603
Sihn

355
00:19:41,580 --> 00:19:43,480
Ghu

356
00:19:45,951 --> 00:19:49,148
Trai, bantu jemput dia

357
00:19:52,257 --> 00:19:53,918
Ayo pergi

358
00:20:04,002 --> 00:20:05,697
Aku akan mengambil kuncinya

359
00:20:06,038 --> 00:20:07,630
Sampai jumpa di Gedung 3

360
00:20:39,371 --> 00:20:40,998
Pencuri

361
00:20:41,240 --> 00:20:43,208
Anda di sini untuk mencuri sesuatu

362
00:20:43,375 --> 00:20:44,706
bukan?

363
00:20:45,244 --> 00:20:47,109
Aku hanya meminjam kuncinya.

364
00:20:47,346 --> 00:20:48,335
Meminjam tanpa meminta

365
00:20:48,513 --> 00:20:49,343
sama dengan mencuri.

366
00:20:49,581 --> 00:20:50,309
Aku akan memberitahu ayahku.

367
00:20:50,582 --> 00:20:51,981
Jangan

368
00:20:53,285 --> 00:20:54,616
Kalau begitu beritahu aku alasannya

369
00:20:54,953 --> 00:20:57,319
kamu ingin kuncinya

370
00:21:08,967 --> 00:21:10,195
Apakah ini jenis yang tepat

371
00:21:10,402 --> 00:21:11,528
atmosfer?

372
00:21:11,703 --> 00:21:13,694
Barang anak-anak. Terus gimana?

373
00:21:15,407 --> 00:21:16,396
Pertama kita harus mengundang

374
00:21:16,642 --> 00:21:18,303
semangat untuk bergabung bersama kami

375
00:21:33,025 --> 00:21:34,322
selamat datang semuanya.

376
00:21:34,493 --> 00:21:35,357
Sebaiknya kita mengundang semangat

377
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
untuk bergabung dengan kami sekarang?

378
00:21:37,062 --> 00:21:38,654
Semangat sayang...silahkan datang

379
00:21:39,131 --> 00:21:41,429
lewat sini.

380
00:21:42,067 --> 00:21:44,228
Seriuslah semuanya,

381
00:21:44,403 --> 00:21:46,894
angkat tanganmu

382
00:21:47,706 --> 00:21:49,571
Numkang, kamu tidak takut,

383
00:21:49,941 --> 00:21:51,067
apakah kamu?

384
00:21:51,310 --> 00:21:53,369
Tenang, jangan bicara

385
00:21:54,313 --> 00:21:57,146
Salam hormat,

386
00:21:57,349 --> 00:21:59,112
semua roh yang melindungi

387
00:21:59,318 --> 00:22:00,410
tempat ini

388
00:22:00,619 --> 00:22:02,018
kami dengan rendah hati

389
00:22:02,220 --> 00:22:04,552
minta izinmu

390
00:22:04,923 --> 00:22:07,016
untuk membiarkan Pangeran Daovadueng

391
00:22:07,292 --> 00:22:09,920
roh memasuki ruangan ini.

392
00:22:11,630 --> 00:22:13,188
Semangat

393
00:22:13,365 --> 00:22:15,390
Pangeran Daovadueng Sira

394
00:22:15,634 --> 00:22:18,330
Saya meminta izin Anda dan

395
00:22:18,537 --> 00:22:20,630
mengundang Anda untuk bergabung dengan kami

396
00:22:20,972 --> 00:22:25,602
dimanapun kamu berada...

397
00:22:25,977 --> 00:22:29,276
silakan datang ke cangkir ini.

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,566
Tolong, jangan mendorong.

399
00:23:02,214 --> 00:23:09,245
siapa yang mendorong? WHO?

400
00:23:09,621 --> 00:23:11,111
Itu bukan aku.

401
00:23:22,968 --> 00:23:24,367
kami ingin tahu apakah Anda benar

402
00:23:24,569 --> 00:23:27,367
sungguh Pangeran Daovadueng Sira

403
00:23:27,539 --> 00:23:29,302
Jika ya, silakan lanjutkan ke YA

404
00:23:29,441 --> 00:23:31,306
jika tidak, silakan pergi ke TIDAK

405
00:23:42,053 --> 00:23:43,179
siapa yang paling banyak

406
00:23:43,321 --> 00:23:45,152
tampan di sini?

407
00:23:47,626 --> 00:23:49,924
WHO?

408
00:23:52,330 --> 00:23:54,059
saya

409
00:23:54,900 --> 00:23:55,992
Hei, dia orang yang pintar,

410
00:23:56,201 --> 00:23:57,259
ajukan pertanyaan lain

411
00:23:57,436 --> 00:23:59,165
siapa yang mempunyai yang tertinggi

412
00:23:59,371 --> 00:24:01,066
dorongan seks?

413
00:24:01,373 --> 00:24:02,965
Sungguh tidak senonoh

414
00:24:06,278 --> 00:24:07,074
Kamu sudah mati

415
00:24:07,345 --> 00:24:08,277
dan kamu masih

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,244
memiliki gairah seks tertinggi?

417
00:24:09,414 --> 00:24:10,244
Jangan menjadi orang yang sok pintar

418
00:24:10,482 --> 00:24:11,107
dia, Pong

419
00:24:11,383 --> 00:24:12,407
Saya minta maaf, Pak.

420
00:24:12,617 --> 00:24:14,016
Permisi, Pak.

421
00:24:14,219 --> 00:24:15,117
akankah saya lulus

422
00:24:15,287 --> 00:24:16,254
ujian masuk

423
00:24:16,288 --> 00:24:18,119
ke Sekolah Satree Pattana

424
00:24:18,323 --> 00:24:19,415
Jika saya berhasil, silakan pergi

425
00:24:19,658 --> 00:24:20,454
ke 1,

426
00:24:20,659 --> 00:24:22,354
jika tidak, silakan lanjutkan ke 0

427
00:24:33,572 --> 00:24:35,199
HANYA...

428
00:24:41,680 --> 00:24:43,545
HANYA BERCANDA

429
00:24:44,082 --> 00:24:45,140
yah, dia menggoda

430
00:24:45,383 --> 00:24:46,372
bahasa asing.

431
00:24:46,618 --> 00:24:48,381
Pak, jadi apa maksudnya?

432
00:24:50,322 --> 00:24:51,880
saya lulus.

433
00:24:53,291 --> 00:24:55,555
Pak, siapa yang paling lucu?

434
00:24:57,195 --> 00:24:58,662
pertanyaan apa

435
00:25:02,567 --> 00:25:04,000
ES. Katanya Numkang (Es)

436
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
adalah yang paling lucu.

437
00:25:06,538 --> 00:25:09,200
Dia menggoda Numkang

438
00:25:10,609 --> 00:25:13,271
siapa yang sedang bermain game?

439
00:25:13,912 --> 00:25:16,972
siapa yang mendorong kacanya?

440
00:25:17,115 --> 00:25:21,279
siapa yang kamu tanyakan... dia atau kami?

441
00:25:22,287 --> 00:25:23,914
Siapa saja.

442
00:25:35,534 --> 00:25:37,161
A-N-G-R-Y...

443
00:25:37,335 --> 00:25:38,893
siapa yang marah atau

444
00:25:39,070 --> 00:25:41,038
siapa yang membuatmu marah?

445
00:25:41,172 --> 00:25:43,470
TIDAK... kami tidak mengerti...

446
00:25:44,142 --> 00:25:45,166
apa yang kamu coba

447
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
untuk memberitahu kami?

448
00:25:46,878 --> 00:25:49,608
Ayo lakukan ini

449
00:25:50,382 --> 00:25:51,610
kenapa kamu

450
00:25:52,017 --> 00:25:53,541
mempersingkat hidupmu?

451
00:25:53,919 --> 00:25:55,147
Tidak

452
00:25:57,355 --> 00:25:59,653
kenapa kamu bunuh diri?

453
00:25:59,991 --> 00:26:02,926
Tidak

454
00:26:03,428 --> 00:26:05,419
Tidak semuanya

455
00:26:05,664 --> 00:26:07,427
Tidak... apa? ...

456
00:26:07,666 --> 00:26:09,964
Anda tidak bunuh diri?

457
00:26:12,203 --> 00:26:13,534
Ini aneh

458
00:26:13,905 --> 00:26:14,633
Mungkin dia tidak mau

459
00:26:15,006 --> 00:26:16,200
lanjutkan

460
00:26:16,474 --> 00:26:17,702
Mari kita minta dia pergi.

461
00:26:18,076 --> 00:26:20,067
Tidak, mari kita cari tahu

462
00:26:20,245 --> 00:26:22,213
kebenarannya terlebih dahulu.

463
00:26:22,480 --> 00:26:25,540
apa kebenarannya pak?

464
00:26:27,252 --> 00:26:28,344
Ada yang salah.

465
00:26:28,553 --> 00:26:30,316
Ini kacau.

466
00:26:32,324 --> 00:26:33,552
M...

467
00:26:34,593 --> 00:26:35,924
kamu...

468
00:26:38,096 --> 00:26:40,121
R...

469
00:26:45,470 --> 00:26:47,563
Pembunuhan

470
00:26:53,979 --> 00:26:54,877
Pangeran Daovadueng

471
00:26:55,080 --> 00:26:56,479
itu tidak adil

472
00:26:56,648 --> 00:26:58,013
Ada banyak sekali orang

473
00:26:58,183 --> 00:26:59,150
di sana tapi aku satu-satunya

474
00:26:59,351 --> 00:27:00,283
siapa yang terluka.

475
00:27:01,252 --> 00:27:02,378
Dia mungkin menginginkanmu

476
00:27:02,587 --> 00:27:05,181
menyelidiki siapa yang membunuhnya

477
00:27:07,225 --> 00:27:08,988
Aku mohon padamu, menurutku

478
00:27:09,260 --> 00:27:11,524
kita harus berhenti.

479
00:27:11,930 --> 00:27:13,158
Ini tidak masuk akal

480
00:27:13,331 --> 00:27:14,662
Saudara Vivat memberitahu kami

481
00:27:14,966 --> 00:27:17,127
dia bunuh diri.

482
00:27:17,335 --> 00:27:19,098
Tapi Anda memulainya.

483
00:27:19,237 --> 00:27:21,262
Kenapa kamu takut sekarang?

484
00:27:21,473 --> 00:27:22,405
Percayalah,

485
00:27:22,540 --> 00:27:23,598
seseorang pasti mendorong

486
00:27:23,975 --> 00:27:24,669
kaca

487
00:27:25,010 --> 00:27:25,669
Saya tidak melakukannya.

488
00:27:26,077 --> 00:27:26,975
Aku juga tidak melakukannya.

489
00:27:27,145 --> 00:27:28,669
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

490
00:27:30,148 --> 00:27:31,342
Jika tidak, itu pasti terjadi

491
00:27:31,549 --> 00:27:33,016
entah aku atau Numkang kan?

492
00:27:33,151 --> 00:27:33,913
Jatuhkan itu.

493
00:27:34,219 --> 00:27:36,244
Ini hanya membuang-buang waktu.

494
00:27:36,488 --> 00:27:38,149
Anda tidak perlu menyalahkannya

495
00:27:38,356 --> 00:27:39,345
pada apa pun

496
00:27:39,524 --> 00:27:41,651
Anda takut. Seorang pengecut

497
00:27:41,993 --> 00:27:43,551
Anak mama. Seorang pengecut

498
00:27:43,962 --> 00:27:45,486
Jangan repot-repot dengannya.

499
00:27:45,630 --> 00:27:47,188
Dia takut tapi aku tidak

500
00:27:47,499 --> 00:27:48,397
Oke, kami akan melanjutkan

501
00:27:48,533 --> 00:27:49,500
untuk menyelidiki

502
00:27:49,934 --> 00:27:51,663
Oke Tapi kamu tidak seharusnya melakukan intimidasi

503
00:27:52,003 --> 00:27:53,561
Sihn seperti itu.

504
00:28:05,417 --> 00:28:07,317
Selamat pagi, Saudaraku.

505
00:28:07,519 --> 00:28:09,350
Kamu terlambat hari ini, Numkong

506
00:28:09,521 --> 00:28:11,386
Saya pergi tidur larut malam.

507
00:28:22,033 --> 00:28:24,126
dimana semua orang?

508
00:28:25,070 --> 00:28:28,665
Ayo makan... meong, meong

509
00:28:29,908 --> 00:28:32,638
Meong, meong, meong

510
00:28:40,385 --> 00:28:43,115
Apakah kucingnya sakit?

511
00:28:59,504 --> 00:29:02,996
siapa yang melakukan ini pada kucing itu?

512
00:29:04,242 --> 00:29:06,870
Dia pasti seorang psikopat.

513
00:29:15,086 --> 00:29:17,145
sesuatu pasti telah datang

514
00:29:17,355 --> 00:29:19,016
untuk memakannya

515
00:29:24,562 --> 00:29:25,620
apa yang kamu lakukan?

516
00:29:25,997 --> 00:29:26,964
Mengambil gambar

517
00:29:27,132 --> 00:29:28,156
kelas, Bu

518
00:29:28,399 --> 00:29:29,491
kenapa kamu mengambil gambar?

519
00:29:29,667 --> 00:29:31,532
Hanya hobiku

520
00:29:36,207 --> 00:29:37,003
huh...

521
00:29:37,242 --> 00:29:38,607
Anda sedang menggoda

522
00:29:38,910 --> 00:29:39,968
dengan guru kimia kami,

523
00:29:40,178 --> 00:29:41,440
bukan?

524
00:29:41,679 --> 00:29:43,146
Sial, tidak

525
00:29:43,481 --> 00:29:45,039
Tidak terlalu buruk

526
00:29:45,316 --> 00:29:46,715
Agak tua, tapi dia

527
00:29:47,018 --> 00:29:48,417
masih memiliki sosok yang bagus

528
00:29:48,620 --> 00:29:49,450
Kamu bajingan

529
00:29:49,721 --> 00:29:51,382
Kembalikan itu padaku

530
00:29:51,523 --> 00:29:53,514
Semua orang kembali ke tempat duduk Anda

531
00:29:55,226 --> 00:29:56,158
Kelas, Hormatilah

532
00:29:56,327 --> 00:29:57,658
guru

533
00:29:58,062 --> 00:29:59,723
Selamat siang, guru!

534
00:30:00,098 --> 00:30:01,224
Halo semuanya.

535
00:30:01,399 --> 00:30:02,991
Silakan duduk

536
00:30:04,469 --> 00:30:07,029
Ma'an, siapa namamu?

537
00:30:07,238 --> 00:30:08,432
Orasha...

538
00:30:08,740 --> 00:30:10,105
Nama saya Traisoon,

539
00:30:10,308 --> 00:30:12,208
nama panggilannya adalah 'Trai Kecil'

540
00:30:15,547 --> 00:30:16,639
Senang bertemu denganmu

541
00:30:17,048 --> 00:30:17,980
baiklah, karena aku sudah melakukannya

542
00:30:18,149 --> 00:30:18,706
mengenalmu

543
00:30:19,150 --> 00:30:19,946
Biarkan saya menguji Anda

544
00:30:20,151 --> 00:30:21,482
pengetahuan dasar

545
00:30:22,320 --> 00:30:23,651
apa yang kamu panggil

546
00:30:23,755 --> 00:30:26,019
peralatan ini, Traisoon?

547
00:30:26,224 --> 00:30:28,158
Sebuah tabung reaksi, Bu

548
00:30:28,359 --> 00:30:30,088
Bagus... dan ini?

549
00:30:30,361 --> 00:30:32,352
Gelas kimia, Bu

550
00:30:35,366 --> 00:30:36,526
apa yang kamu lakukan?

551
00:30:36,701 --> 00:30:38,498
Menjawab pertanyaan Anda,

552
00:30:38,670 --> 00:30:39,932
Bu

553
00:30:42,340 --> 00:30:42,931
Bagus...

554
00:30:43,208 --> 00:30:44,038
Jadi hari ini

555
00:30:44,242 --> 00:30:45,209
Saya akan membiarkan Anda menjawab

556
00:30:45,343 --> 00:30:46,310
semua pertanyaanku, kalau begitu

557
00:30:46,477 --> 00:30:49,446
Ini dengan senang hati

558
00:30:49,614 --> 00:30:51,081
Bagus... Sekarang bisakah kamu memberitahuku

559
00:30:51,282 --> 00:30:52,249
rumus kimia untuk semua

560
00:30:52,450 --> 00:30:54,714
elemen ini...

561
00:30:55,119 --> 00:30:56,245
air?

562
00:30:56,454 --> 00:30:57,921
H... 2... O, Bu

563
00:30:58,122 --> 00:31:00,056
Karbon dioksida?

564
00:31:00,458 --> 00:31:02,722
C... C... sesuatu seperti itu,

565
00:31:03,027 --> 00:31:04,187
Bu

566
00:31:08,399 --> 00:31:11,596
Anda sudah melewatkan satu...

567
00:31:36,327 --> 00:31:38,227
Guru, bolehkah saya...

568
00:31:38,496 --> 00:31:40,589
Dia pasti harus buang air besar

569
00:32:04,689 --> 00:32:06,156
hati-hati, licin,

570
00:32:06,324 --> 00:32:08,121
Saya menumpahkan air ke lantai

571
00:33:06,517 --> 00:33:07,506
Aku tahu ini waktunya

572
00:33:07,919 --> 00:33:08,647
untuk pergi tidur

573
00:33:08,987 --> 00:33:10,079
tapi aku ingin berbicara denganmu

574
00:33:10,288 --> 00:33:11,619
Secara pribadi

575
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Aku akan menelepon ayahku

576
00:33:13,992 --> 00:33:15,459
Ayahmu tidak ada di sini.

577
00:33:15,626 --> 00:33:16,650
Aku menunggu sampai dia melanjutkan

578
00:33:17,061 --> 00:33:18,323
patroli di gedung berikutnya

579
00:33:18,596 --> 00:33:20,393
Chai, bantu aku! Cepat

580
00:33:20,565 --> 00:33:22,032
aku akan jatuh

581
00:33:25,203 --> 00:33:26,465
aku hampir terjatuh...

582
00:33:26,738 --> 00:33:30,640
Dan mengapa kamu ada di sini?

583
00:33:31,075 --> 00:33:33,066
kami ingin Anda membantu kami

584
00:33:33,277 --> 00:33:34,744
menemukan beberapa dokumen.

585
00:33:35,113 --> 00:33:36,045
Apa?

586
00:33:36,247 --> 00:33:39,273
Daftar siswa, guru

587
00:33:39,484 --> 00:33:41,281
dan karyawan lama di

588
00:33:41,452 --> 00:33:43,647
sekolah pada tahun 1952

589
00:33:43,988 --> 00:33:45,319
Apakah ayahmu memilikinya?

590
00:33:45,623 --> 00:33:47,921
Atau kemana kita harus mencari?

591
00:33:48,126 --> 00:33:50,253
Ada ide?

592
00:34:07,345 --> 00:34:10,314
Sihn... tolong berikan ini

593
00:34:10,515 --> 00:34:12,540
ke Chaidan.

594
00:34:30,001 --> 00:34:31,491
Kembalikan itu padaku

595
00:34:31,736 --> 00:34:32,703
apa... baiklah, baiklah

596
00:34:33,104 --> 00:34:34,196
Apakah kamu berselingkuh?

597
00:34:34,405 --> 00:34:35,372
dengan Numkang?

598
00:34:35,573 --> 00:34:37,131
Di atas mayatku, Sihn

599
00:34:37,341 --> 00:34:38,535
Itu milik Chaidan

600
00:34:38,910 --> 00:34:40,309
Tolong kembalikan padaku

601
00:34:40,478 --> 00:34:42,105
Milikku? Apa itu?

602
00:34:42,346 --> 00:34:43,335
Folder ini,

603
00:34:43,514 --> 00:34:46,506
Numkang ingin kamu memilikinya

604
00:34:51,255 --> 00:34:52,222
aku tidak akan pergi

605
00:34:52,423 --> 00:34:53,219
untuk memberikannya padamu

606
00:34:53,458 --> 00:34:55,323
pertama beri tahu aku apa itu

607
00:34:55,693 --> 00:34:57,183
apa itu buku?

608
00:34:57,462 --> 00:34:59,089
Berikan padaku

609
00:35:00,098 --> 00:35:01,963
Tidak sampai kamu mengaku

610
00:35:02,133 --> 00:35:03,964
kenapa kamu ingin tahu?

611
00:35:04,135 --> 00:35:04,999
Itu pribadi.

612
00:35:05,203 --> 00:35:06,295
Hanya antara aku dan Ghu.

613
00:35:06,537 --> 00:35:08,095
nah, sekarang kalian berdua

614
00:35:08,339 --> 00:35:09,431
memang punya urusan pribadi

615
00:35:09,574 --> 00:35:10,541
dengan Numkang,

616
00:35:10,908 --> 00:35:12,068
tanpa memberi tahu kami?

617
00:35:12,276 --> 00:35:13,402
Tolong, jatuhkan itu.

618
00:35:13,578 --> 00:35:16,240
Berhentilah usil

619
00:35:16,514 --> 00:35:17,412
apa?

620
00:35:17,715 --> 00:35:20,548
Itu buku registrasi

621
00:35:20,718 --> 00:35:22,686
Angkatan 1952 ya?

622
00:35:24,956 --> 00:35:26,253
Jadi apa?

623
00:35:26,491 --> 00:35:28,686
Ini tentang Pangeran Daovadueng

624
00:35:29,026 --> 00:35:30,118
Chaidan,

625
00:35:30,428 --> 00:35:32,362
jika hantu tidak ada

626
00:35:32,663 --> 00:35:33,595
Semua ini

627
00:35:33,931 --> 00:35:35,489
akan menjadi omong kosong

628
00:35:35,700 --> 00:35:37,065
aku takut

629
00:35:37,235 --> 00:35:41,638
hantu dan pembunuhan.

630
00:35:42,006 --> 00:35:47,569
kita harus menjatuhkannya

631
00:35:48,546 --> 00:35:49,672
Jika Anda tidak mau

632
00:35:50,014 --> 00:35:51,242
terlibat

633
00:35:51,482 --> 00:35:54,576
biarlah kita benar-benar menjaganya

634
00:35:55,052 --> 00:35:56,883
benar, Chai?

635
00:36:34,192 --> 00:36:35,523
Jadi, ada apa?

636
00:36:36,460 --> 00:36:38,394
Aku akan memberitahu ayahku

637
00:36:38,629 --> 00:36:40,187
kenapa kamu ada di sini?

638
00:36:40,431 --> 00:36:42,092
Jika itu Ghu dan Chai

639
00:36:42,333 --> 00:36:43,925
Anda akan menyambut mereka,

640
00:36:44,068 --> 00:36:44,898
bukan?

641
00:36:45,169 --> 00:36:45,999
Kamu gila.

642
00:36:46,170 --> 00:36:47,296
Berhenti bicara omong kosong

643
00:36:47,505 --> 00:36:48,494
tunggu, aku bagian dari pembunuhan itu

644
00:36:48,873 --> 00:36:49,669
tim detektif juga

645
00:36:50,007 --> 00:36:51,474
Ayah, Ayah

646
00:36:51,676 --> 00:36:54,645
Apakah kamu gila? Ayah

647
00:37:12,263 --> 00:37:13,457
Itu aneh

648
00:37:13,898 --> 00:37:15,490
kenapa tidak ada nama Daovadueng

649
00:37:15,666 --> 00:37:17,634
dalam pendaftaran tahun 1952

650
00:37:17,935 --> 00:37:18,993
buku?

651
00:37:19,370 --> 00:37:21,099
Saya pikir dia terkenal

652
00:37:21,305 --> 00:37:23,967
terdaftar di Hall of Fame

653
00:37:24,909 --> 00:37:26,206
116 siswa terdaftar di

654
00:37:26,410 --> 00:37:28,378
buku pendaftaran

655
00:37:28,579 --> 00:37:30,240
tapi hanya ada

656
00:37:30,414 --> 00:37:31,642
110 siswa

657
00:37:32,950 --> 00:37:34,110
dimana 6nya

658
00:37:34,285 --> 00:37:35,547
siswa yang hilang

659
00:37:53,337 --> 00:37:55,464
siapa yang melihat Trai?

660
00:37:55,906 --> 00:37:56,873
Saya belum melihatnya

661
00:37:57,074 --> 00:37:58,098
sejak makan malam

662
00:37:59,176 --> 00:38:00,939
Dan kamu?

663
00:38:01,212 --> 00:38:02,270
Aku juga tidak

664
00:38:02,513 --> 00:38:03,502
Pasti sedang melihat

665
00:38:03,681 --> 00:38:04,579
buku porno di asrama

666
00:38:04,915 --> 00:38:05,574
Menurutku tidak.

667
00:38:05,950 --> 00:38:07,144
Aku baru saja meninggalkan asrama.

668
00:39:33,637 --> 00:39:35,332
Terima kasih sobat

669
00:39:35,606 --> 00:39:38,302
Hei, bantu tarik aku

670
00:39:39,510 --> 00:39:41,034
Terima kasih kawan

671
00:39:43,981 --> 00:39:45,312
ayolah

672
00:39:47,485 --> 00:39:51,285
Tarik aku cepat

673
00:39:51,522 --> 00:39:56,619
Cepat! aku terjatuh! Cepat!

674
00:40:45,309 --> 00:40:46,640
Apakah seseorang memanggil polisi?

675
00:40:46,977 --> 00:40:48,444
Teleponnya mati, Ayah

676
00:40:48,679 --> 00:40:49,577
Mungkin sebatang pohon

677
00:40:49,914 --> 00:40:51,279
jatuh melewati batas.

678
00:40:51,482 --> 00:40:53,507
apa yang harus kita lakukan selanjutnya, tuan?

679
00:40:53,684 --> 00:40:55,208
kita mungkin harus menunggu

680
00:40:55,386 --> 00:40:56,080
sampai kita bisa membuatnya

681
00:40:56,320 --> 00:40:57,287
kontak luar

682
00:40:57,521 --> 00:40:58,579
Berapa banyak anak yang melihat mayatnya?

683
00:40:58,989 --> 00:41:00,047
Mereka akan merasa takut.

684
00:41:29,987 --> 00:41:31,011
Mereka sudah mengambilnya

685
00:41:31,188 --> 00:41:32,655
tubuh Trai

686
00:41:41,432 --> 00:41:42,330
Cukup!

687
00:41:42,500 --> 00:41:44,434
Berhentilah memperhatikan

688
00:41:44,602 --> 00:41:45,694
Ini sudah malam, ayo mandi

689
00:41:46,036 --> 00:41:48,197
Berpakaian dan pergi ke kelas

690
00:41:55,412 --> 00:42:05,413
Hei... Sihn, ada apa?

691
00:42:05,623 --> 00:42:07,614
Aku ingin... Aku ingin... pil.

692
00:42:07,992 --> 00:42:10,119
dimana pilnya?

693
00:42:10,561 --> 00:42:13,325
Sihn... dimana pilnya?

694
00:42:13,497 --> 00:42:16,398
Sihn, tunggu dulu

695
00:42:16,700 --> 00:42:19,066
Pergi! Mengosongkan! Pergi

696
00:42:19,236 --> 00:42:20,635
apa yang sedang terjadi?

697
00:42:20,938 --> 00:42:22,371
Pergi atau kamu akan mati juga!

698
00:42:22,540 --> 00:42:23,598
Keluar

699
00:42:26,277 --> 00:42:27,608
Anda juga Jika sudah

700
00:42:27,978 --> 00:42:28,706
sesuatu yang harus dilakukan

701
00:42:29,013 --> 00:42:30,207
cepat lakukan itu,

702
00:42:30,381 --> 00:42:31,279
keluar dari situ

703
00:42:31,415 --> 00:42:32,507
Jangan berpikir itu kamu

704
00:42:32,650 --> 00:42:33,480
mempunyai keistimewaan khusus

705
00:42:33,717 --> 00:42:34,649
Terutama

706
00:42:34,985 --> 00:42:36,953
kamu tidak banci

707
00:42:37,054 --> 00:42:38,112
Masalah kecil seperti ini

708
00:42:38,289 --> 00:42:39,381
dan kamu bertingkah seperti itu

709
00:42:39,523 --> 00:42:40,512
kamu akan mati

710
00:42:40,658 --> 00:42:42,421
Aku benar-benar harus membiarkanmu mati

711
00:42:42,593 --> 00:42:44,458
Kamu juga pergi

712
00:42:46,163 --> 00:42:49,030
Anda akan baik-baik saja.

713
00:44:27,631 --> 00:44:28,461
kenapa kamu?

714
00:44:28,599 --> 00:44:29,930
memanjat ke sana?

715
00:44:30,067 --> 00:44:32,092
Turunlah, itu berbahaya

716
00:44:32,236 --> 00:44:33,260
Saya ingin tahu

717
00:44:33,404 --> 00:44:34,928
bagaimana Traisoon jatuh

718
00:44:35,105 --> 00:44:37,073
Silakan turun.

719
00:44:37,241 --> 00:44:38,503
OKE.

720
00:44:51,155 --> 00:44:52,918
Apakah kamu baik-baik saja?

721
00:44:53,590 --> 00:44:55,922
Berikan aku tanganmu.

722
00:44:57,361 --> 00:44:58,589
Terima kasih.

723
00:44:59,163 --> 00:45:00,323
Kamu nakal

724
00:45:00,497 --> 00:45:01,657
memanjat seperti itu.

725
00:45:02,066 --> 00:45:03,693
apa yang kamu lakukan disini?

726
00:45:04,301 --> 00:45:05,290
Saya ingin tahu

727
00:45:05,469 --> 00:45:07,903
bagaimana Trai jatuh juga

728
00:45:22,186 --> 00:45:24,416
Apakah ayahmu meninggal?

729
00:45:24,588 --> 00:45:27,989
Berhenti sekarang... Diam

730
00:45:28,158 --> 00:45:30,319
kenapa kamu menangis?

731
00:45:30,728 --> 00:45:33,128
Trai... Traisoon... Dia sudah mati.

732
00:45:33,363 --> 00:45:36,355
Brengsek... hanya itu?

733
00:45:36,633 --> 00:45:38,601
Bukankah kamu laki-laki

734
00:45:38,969 --> 00:45:41,164
kenapa kamu begitu sedih?

735
00:45:41,338 --> 00:45:43,499
Anda membuat terlalu banyak kebisingan

736
00:45:43,674 --> 00:45:45,869
Pergi, pergi

737
00:45:48,212 --> 00:45:49,270
sungguh bodoh

738
00:45:49,513 --> 00:45:50,673
Ini sudah suram

739
00:45:51,014 --> 00:45:52,641
di sekitar sini...

740
00:46:44,968 --> 00:46:46,435
Sial! Kamu membuatku takut

741
00:46:46,637 --> 00:46:48,070
Saya juga

742
00:46:48,338 --> 00:46:50,465
Brengsek! Anda menyelinap masuk

743
00:46:50,674 --> 00:46:51,663
dan hampir memberiku

744
00:46:52,042 --> 00:46:52,940
serangan jantung

745
00:46:53,143 --> 00:46:54,610
Pemain rugbi terbaik kami?

746
00:46:54,978 --> 00:46:56,070
Tidak, aku tahu dia mempunyai hati yang sama

747
00:46:56,246 --> 00:46:57,679
kecil seperti pantat semut

748
00:46:58,048 --> 00:46:59,106
Cepatlah masuk ke kelas

749
00:46:59,249 --> 00:47:00,079
Jika tidak,

750
00:47:00,350 --> 00:47:01,214
seorang saudara akan menjemputmu

751
00:47:01,451 --> 00:47:02,645
Biarkan aku mandi, lalu aku pergi

752
00:47:02,986 --> 00:47:04,544
Cepatlah aku tahu

753
00:47:09,293 --> 00:47:11,022
Brengsek

754
00:47:53,337 --> 00:47:54,304
Hei,

755
00:47:54,538 --> 00:47:57,336
perhatikan kemana kamu berjalan

756
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
Saudaraku, tuan

757
00:48:02,212 --> 00:48:04,077
apakah Tee ada di kelas?

758
00:48:04,248 --> 00:48:05,442
Saya tidak melihatnya

759
00:48:05,682 --> 00:48:06,910
Aku pikir kalian berdua

760
00:48:07,084 --> 00:48:09,416
harus melakukan sesuatu

761
00:48:10,587 --> 00:48:13,522
untuk Pastor Theodore

762
00:48:13,891 --> 00:48:15,085
Tidak, tuan

763
00:48:15,259 --> 00:48:17,193
Cepatlah, kita sudah sampai ke gereja

764
00:48:17,327 --> 00:48:18,225
Jangan salahkan saya

765
00:48:18,428 --> 00:48:20,123
jika Tee menendang pantatmu

766
00:48:20,397 --> 00:48:22,524
Dia pergi ke pelatih rugby...

767
00:48:22,666 --> 00:48:24,099
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan melakukannya

768
00:48:24,234 --> 00:48:25,201
datang ke kelas

769
00:48:25,402 --> 00:48:26,960
setelah dia mandi.

770
00:48:27,437 --> 00:48:30,031
Aneh... dimana dia?

771
00:48:30,340 --> 00:48:31,568
Mungkin dia menyelinap pergi

772
00:48:31,708 --> 00:48:32,697
untuk tidur siang.

773
00:48:33,043 --> 00:48:34,510
Dia tidak ada di asrama...

774
00:48:34,711 --> 00:48:36,474
Saya sudah memeriksanya

775
00:48:36,980 --> 00:48:38,072
Terima kasih tuan

776
00:48:42,419 --> 00:48:44,580
Apakah kamu mencium sesuatu?

777
00:48:45,255 --> 00:48:47,280
Baunya seperti daging gosong...

778
00:49:28,598 --> 00:49:30,225
Ayah

779
00:49:34,471 --> 00:49:35,301
Semuanya

780
00:49:35,539 --> 00:49:36,665
kembali ke asrama

781
00:49:37,040 --> 00:49:37,938
Pada pukul 19:00,

782
00:49:38,108 --> 00:49:39,166
Saya akan menghitung tempat tidur

783
00:49:39,376 --> 00:49:40,968
Jika ada yang hilang

784
00:49:41,144 --> 00:49:42,304
ketua kelas dan kelompoknya

785
00:49:42,512 --> 00:49:44,309
pemimpinnya akan dihukum

786
00:49:44,581 --> 00:49:46,310
Semua orang bisa pergi sekarang

787
00:49:52,289 --> 00:49:53,313
apa yang terjadi. Ayah?

788
00:49:53,490 --> 00:49:54,388
Pulanglah, Numkang,

789
00:49:54,558 --> 00:49:55,616
dan mengunci pintunya

790
00:49:56,026 --> 00:49:56,993
Jangan kemana-mana dan jangan

791
00:49:57,127 --> 00:49:58,059
membukakan pintu bagi siapa pun

792
00:49:58,261 --> 00:49:58,920
mengerti?

793
00:49:59,196 --> 00:50:00,094
kenapa, Ayah?

794
00:50:00,297 --> 00:50:01,924
Jangan tanya, lakukan saja

795
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
Ayah, tidak bisakah kamu memberitahuku?

796
00:50:05,202 --> 00:50:06,066
Apakah kamu mendengarku?

797
00:50:06,236 --> 00:50:07,430
Pulanglah, cepat!

798
00:50:11,008 --> 00:50:12,999
Ayah... Tapi aku belum makan

799
00:50:13,377 --> 00:50:14,366
Pergi masak sesuatu untuk itu

800
00:50:14,578 --> 00:50:15,738
untuk dirimu sendiri

801
00:50:16,446 --> 00:50:17,936
Saya punya banyak masalah

802
00:50:18,115 --> 00:50:18,945
sudah

803
00:50:19,282 --> 00:50:21,182
Jangan beri aku lagi

804
00:50:21,318 --> 00:50:22,285
sakit kepala

805
00:50:22,419 --> 00:50:23,977
mengerti?

806
00:50:33,063 --> 00:50:35,190
Kunci pintunya! Cepat

807
00:50:39,202 --> 00:50:41,295
Bagus... jangan keluar.

808
00:50:41,405 --> 00:50:42,599
Setelah Anda makan, pergilah tidur

809
00:50:42,939 --> 00:50:44,270
Jangan tunggu aku.

810
00:50:55,285 --> 00:50:56,684
Saya punya sesuatu yang penting

811
00:50:56,987 --> 00:50:58,079
untuk memberitahumu.

812
00:50:58,288 --> 00:51:00,586
Seperti yang Anda tahu, tadi malam

813
00:51:00,957 --> 00:51:03,482
seorang siswa jatuh dan meninggal

814
00:51:04,094 --> 00:51:05,186
karena dia ada di luar

815
00:51:05,395 --> 00:51:07,625
bermain setelah jam kerja

816
00:51:08,098 --> 00:51:09,326
Oleh karena itu

817
00:51:09,533 --> 00:51:13,367
Aku memerintahkan semua siswa

818
00:51:13,537 --> 00:51:15,630
untuk tidak meninggalkan gedung

819
00:51:15,972 --> 00:51:16,666
mulai sekarang

820
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
sampai besok pagi

821
00:51:19,476 --> 00:51:21,603
Saya ulangi: Jangan pergi

822
00:51:21,945 --> 00:51:23,606
bangunan.

823
00:51:25,282 --> 00:51:27,045
Senior harus menjaganya

824
00:51:27,217 --> 00:51:28,115
junior

825
00:51:28,318 --> 00:51:30,445
Malam ini, Guru Orasha

826
00:51:30,620 --> 00:51:34,351
akan berpatroli di gedung itu

827
00:51:35,959 --> 00:51:37,290
Aneh...

828
00:51:37,627 --> 00:51:39,117
kenapa kita dilarang berjalan

829
00:51:39,262 --> 00:51:40,957
sendirian di dalam gedung?

830
00:51:41,164 --> 00:51:42,290
Ya

831
00:51:43,400 --> 00:51:44,367
Pasti ada sesuatu

832
00:51:44,634 --> 00:51:45,566
di belakang ini

833
00:51:45,936 --> 00:51:50,202
kenapa kamu begitu curiga?

834
00:51:50,674 --> 00:51:52,005
ketika guru memberitahu kita

835
00:51:52,175 --> 00:51:53,039
apa yang harus dilakukan

836
00:51:53,310 --> 00:51:54,334
kami hanya menurut saja, jadi tidak ada siapa-siapa

837
00:51:54,611 --> 00:51:56,135
akan mendapat masalah apa pun

838
00:51:57,214 --> 00:51:58,340
Tapi saya ingin kembali

839
00:51:58,515 --> 00:51:59,539
ke gereja

840
00:52:00,117 --> 00:52:03,086
Jika tidak ada yang salah

841
00:52:03,286 --> 00:52:04,913
seharusnya tidak dilakukan oleh para guru

842
00:52:05,088 --> 00:52:06,077
menyuruh kami berkeliling

843
00:52:06,356 --> 00:52:08,187
kita harus tidur lebih awal.

844
00:52:08,391 --> 00:52:09,722
kita bisa pergi ke mana pun

845
00:52:10,127 --> 00:52:11,526
kami ingin besok

846
00:52:14,364 --> 00:52:15,353
Tee...

847
00:52:15,532 --> 00:52:16,965
kenapa kita tidak bertanya pada senior

848
00:52:17,167 --> 00:52:18,361
apa yang sedang terjadi

849
00:52:18,535 --> 00:52:19,661
Anda meminta masalah

850
00:52:20,070 --> 00:52:21,094
masalah apa? kita belum melakukannya

851
00:52:21,338 --> 00:52:22,999
melakukan sesuatu yang salah

852
00:52:26,109 --> 00:52:27,736
apa masalahmu?

853
00:52:28,145 --> 00:52:29,442
kenapa Waeng melarang kita

854
00:52:29,613 --> 00:52:31,103
berjalan sendirian?

855
00:52:31,314 --> 00:52:33,373
Sial, Benarkah?

856
00:52:33,517 --> 00:52:36,008
ingin tahu?

857
00:52:36,186 --> 00:52:37,414
Kotoran! kenapa kita?

858
00:52:37,587 --> 00:52:39,077
harus menyembunyikannya?

859
00:52:39,289 --> 00:52:42,156
Biarkan mereka mengetahui kebenarannya

860
00:52:42,359 --> 00:52:43,417
Dengarkan!

861
00:52:43,660 --> 00:52:45,127
Sekarang ada orang gila

862
00:52:45,295 --> 00:52:46,387
di sekolah

863
00:52:46,596 --> 00:52:48,086
Tee Tersetrum di

864
00:52:48,298 --> 00:52:49,458
kamar mandi sore ini.

865
00:52:49,666 --> 00:52:50,963
Jika Anda tidak ingin menjadi seperti itu

866
00:52:51,168 --> 00:52:52,135
mayat lain,

867
00:52:52,369 --> 00:52:53,529
lakukan apa yang diperintahkan Waeng padamu,

868
00:52:53,703 --> 00:52:55,568
mengerti?

869
00:52:56,206 --> 00:52:58,606
ada apa, Pong?

870
00:53:04,548 --> 00:53:06,038
Tee sudah mati.

871
00:53:06,249 --> 00:53:08,183
Saya tidak percaya

872
00:53:08,451 --> 00:53:10,385
Tenang saja

873
00:53:10,720 --> 00:53:12,915
kenapa kamu begitu kesal

874
00:53:13,123 --> 00:53:14,454
tentang Tee?

875
00:53:14,691 --> 00:53:16,488
Aku melihatnya sebelumnya

876
00:53:16,660 --> 00:53:18,958
dia mandi, kami ngobrol.

877
00:53:22,332 --> 00:53:23,526
Kapan?

878
00:53:24,501 --> 00:53:25,490
Di sore hari,

879
00:53:25,735 --> 00:53:28,067
setelah latihan rugbi.

880
00:53:28,238 --> 00:53:29,569
Itu berarti dia mati setelah kamu

881
00:53:29,940 --> 00:53:31,532
keluar dari kamar mandi

882
00:53:31,741 --> 00:53:33,333
Tenanglah, Pong

883
00:53:33,577 --> 00:53:35,340
Jangan biarkan siapa pun mendengarmu

884
00:53:35,579 --> 00:53:37,171
atau Anda mungkin dipanggil

885
00:53:37,380 --> 00:53:39,109
untuk bersaksi

886
00:53:39,316 --> 00:53:41,045
Saya tidak peduli. Saya tidak melakukannya

887
00:53:41,251 --> 00:53:42,912
bagaimana jika mereka menuduhmu

888
00:53:43,086 --> 00:53:44,553
melakukannya?

889
00:53:44,921 --> 00:53:46,218
apa yang bisa dilakukan padanya?

890
00:53:46,423 --> 00:53:47,355
Sebagian besar waktu

891
00:53:47,591 --> 00:53:48,421
dialah orangnya

892
00:53:48,658 --> 00:53:49,682
yang menendang pantat kita.

893
00:53:49,993 --> 00:53:52,393
Apakah dia menendang pantatmu hari ini?

894
00:53:54,331 --> 00:53:56,196
Satu orang meninggal setiap hari

895
00:53:56,499 --> 00:53:57,932
Ayo cepat ambil

896
00:53:58,134 --> 00:53:59,499
siswa keluar dari sini

897
00:54:02,038 --> 00:54:03,437
Hubungi orang tuanya untuk

898
00:54:03,607 --> 00:54:04,539
membawa mereka kembali ke rumah

899
00:54:04,708 --> 00:54:05,538
segera

900
00:54:06,009 --> 00:54:07,169
Tapi teleponnya mati

901
00:54:07,410 --> 00:54:08,638
Jalan terputus

902
00:54:08,945 --> 00:54:10,139
dan sekarang sudah gelap

903
00:54:10,413 --> 00:54:11,437
Sebagian besar siswa

904
00:54:11,648 --> 00:54:12,706
berasal dari Bangkok

905
00:54:13,116 --> 00:54:15,914
Evakuasi semua siswa

906
00:54:16,119 --> 00:54:17,450
cara apa pun yang memungkinkan

907
00:54:17,721 --> 00:54:19,245
kenapa, Ayah?

908
00:54:19,456 --> 00:54:20,252
Mungkin

909
00:54:20,490 --> 00:54:21,548
dia sedang tidak enak badan.

910
00:54:21,925 --> 00:54:22,721
Dia sudah lelah

911
00:54:23,059 --> 00:54:23,684
sejak pagi tadi

912
00:54:24,160 --> 00:54:26,094
Saya baik-baik saja, semuanya

913
00:54:28,131 --> 00:54:30,065
Tolong percaya padaku

914
00:54:31,167 --> 00:54:33,067
Cherd, tolong antar aku ke sana

915
00:54:33,303 --> 00:54:35,999
dimana jalannya diblokir

916
00:54:36,172 --> 00:54:37,036
Saya ingin melihat

917
00:54:37,207 --> 00:54:38,299
apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu

918
00:54:38,642 --> 00:54:39,973
Sekarang, Ayah?

919
00:54:40,110 --> 00:54:40,667
Sekarang.

920
00:54:41,077 --> 00:54:42,874
Tapi... sekarang

921
00:54:43,446 --> 00:54:45,004
Aku ingin bertanya pada Pangeran

922
00:54:45,215 --> 00:54:47,046
Daovadueng apa yang terjadi

923
00:54:47,250 --> 00:54:48,478
Apakah kamu gila?

924
00:54:48,885 --> 00:54:50,512
Bagaimana Ouija bisa naik

925
00:54:50,887 --> 00:54:52,354
beritahu kami sesuatu?

926
00:54:52,555 --> 00:54:54,284
Para guru memerintahkan kami

927
00:54:54,524 --> 00:54:56,583
untuk tidak meninggalkan gedung

928
00:54:56,960 --> 00:54:58,291
kenapa kamu ingin tahu

929
00:54:58,461 --> 00:54:59,519
begitu banyak?

930
00:54:59,696 --> 00:55:01,095
Saya ingin tahu

931
00:55:01,298 --> 00:55:02,959
kenapa teman kita mati

932
00:55:03,166 --> 00:55:04,497
siapa pun yang takut

933
00:55:04,634 --> 00:55:07,159
atau tidak percaya

934
00:55:07,337 --> 00:55:09,396
harus menghindari hal ini

935
00:55:13,243 --> 00:55:15,234
kemana kalian akan pergi?

936
00:55:15,445 --> 00:55:16,571
Jaga dirimu baik-baik,

937
00:55:16,913 --> 00:55:17,709
Sihnsamut

938
00:55:22,018 --> 00:55:23,383
Anda harus istirahat

939
00:55:23,653 --> 00:55:25,382
Malam ini Tuan Cherd dan saya akan melakukannya

940
00:55:25,588 --> 00:55:26,555
coba hubungi

941
00:55:26,723 --> 00:55:28,691
orang tua siswa

942
00:55:29,025 --> 00:55:30,014
Dan polisi,

943
00:55:30,160 --> 00:55:31,684
jangan khawatir.

944
00:55:32,529 --> 00:55:33,553
Saya ingin melihat

945
00:55:33,963 --> 00:55:35,021
dengan mataku sendiri.

946
00:55:35,198 --> 00:55:38,099
Oh, tolong, jangan,

947
00:55:38,268 --> 00:55:39,257
Jika sesuatu

948
00:55:39,469 --> 00:55:40,595
seharusnya terjadi padamu

949
00:55:40,937 --> 00:55:41,926
atau jika kamu sakit,

950
00:55:42,172 --> 00:55:43,469
semuanya akan menjadi lebih buruk

951
00:55:43,640 --> 00:55:44,572
Di sini, agar Anda bisa

952
00:55:44,908 --> 00:55:46,000
selamat tidur malam

953
00:55:46,242 --> 00:55:47,072
Dan segalanya

954
00:55:47,377 --> 00:55:49,345
akan baik-baik saja besok

955
00:55:56,519 --> 00:55:57,884
Malam ini kita tidak perlu melakukannya

956
00:55:58,021 --> 00:55:59,215
pergi ke Hall of Fame

957
00:55:59,389 --> 00:56:00,879
Di belakang gedung ini cukup

958
00:56:01,024 --> 00:56:02,958
Ya, dalam keadaan darurat ini

959
00:56:03,126 --> 00:56:03,956
roh

960
00:56:04,194 --> 00:56:05,126
harus berkompromi

961
00:56:05,328 --> 00:56:06,260
kenapa kita tidak bicara dengannya

962
00:56:06,396 --> 00:56:07,522
Semangat Trai?

963
00:56:07,964 --> 00:56:09,454
kenapa kita tidak membukanya saja

964
00:56:09,666 --> 00:56:11,156
undangan

965
00:56:11,668 --> 00:56:13,465
dan lihat siapa yang akan datang?

966
00:56:28,518 --> 00:56:30,645
Tee...

967
00:56:35,158 --> 00:56:36,352
kami ingin

968
00:56:36,526 --> 00:56:38,494
mengundang roh apa pun

969
00:56:39,229 --> 00:56:40,253
yang tinggal di sini

970
00:56:40,430 --> 00:56:42,955
atau lewat di dekatnya

971
00:56:43,466 --> 00:56:45,934
Silakan datang ke cangkir kami

972
00:56:46,202 --> 00:56:48,568
dan menjawab pertanyaan kami

973
00:56:49,239 --> 00:56:50,399
kita berada dalam keadaan putus asa

974
00:56:50,607 --> 00:56:51,665
situasi.

975
00:56:52,008 --> 00:56:54,340
kami sangat membutuhkan bantuan Anda.

976
00:57:02,919 --> 00:57:04,648
siapa disana?

977
00:57:09,359 --> 00:57:11,020
Hei, berhenti

978
00:57:19,335 --> 00:57:21,303
siapa kamu sebenarnya?

979
00:57:21,538 --> 00:57:23,529
Keluarlah, banci...

980
00:57:23,907 --> 00:57:25,602
bajingan...

981
00:57:25,909 --> 00:57:31,347
Ayolah. Hadapi aku

982
00:57:39,289 --> 00:57:41,348
Sukses

983
00:57:41,591 --> 00:57:43,559
Itu bergerak

984
00:57:44,594 --> 00:57:45,993
Permisi, semangat...

985
00:57:46,196 --> 00:57:47,094
siapa kamu?

986
00:57:47,297 --> 00:57:48,195
Silakan mengeja nama Anda

987
00:57:48,398 --> 00:57:49,422
untuk kami, tuan.

988
00:57:51,668 --> 00:57:53,033
H...

989
00:57:54,037 --> 00:57:55,937
E...

990
00:57:56,105 --> 00:57:57,163
aku...

991
00:57:57,440 --> 00:58:00,466
Hel... siapakah "Hel"?

992
00:58:09,085 --> 00:58:10,484
"BANTUAN"

993
00:58:49,325 --> 00:58:51,350
Bantu aku!

994
00:58:51,861 --> 00:58:54,557
suara apa yang ada di bawah sana

995
00:58:56,933 --> 00:58:59,424
Kedengarannya seperti Joe

996
00:59:26,529 --> 00:59:28,326
Apakah ada sesuatu di luar sana?

997
00:59:28,498 --> 00:59:30,432
Tidak, tidak ada apa-apa

998
01:00:02,732 --> 01:00:04,461
siapa disana?

999
01:00:04,701 --> 01:00:07,261
Ini aku... Sihnsamut.

1000
01:00:07,971 --> 01:00:09,336
Sihnsamut.

1001
01:00:15,311 --> 01:00:16,403
Mereka sedang bermain-main dengan

1002
01:00:16,613 --> 01:00:18,171
Papan Ouija lagi

1003
01:00:18,348 --> 01:00:20,475
tapi aku tidak tahu di mana.

1004
01:00:20,650 --> 01:00:21,947
Ayahmu memerintahkan itu

1005
01:00:22,118 --> 01:00:25,383
tidak ada yang meninggalkan gedung.

1006
01:00:25,955 --> 01:00:27,115
Ayahku memberitahuku

1007
01:00:27,290 --> 01:00:29,053
untuk tidak keluar.

1008
01:00:29,192 --> 01:00:30,216
apa yang terjadi di luar,

1009
01:00:30,426 --> 01:00:31,757
tahukah kamu?

1010
01:00:33,363 --> 01:00:36,196
Bolehkah saya masuk?

1011
01:00:43,673 --> 01:00:44,935
kita harus menggunakan sepeda motor

1012
01:00:45,141 --> 01:00:46,005
untuk menyeberang

1013
01:00:46,209 --> 01:00:47,198
Saya bisa kembali ke sekolah

1014
01:00:47,377 --> 01:00:48,139
untuk mendapatkannya.

1015
01:00:48,444 --> 01:00:49,172
Jika hujan seperti ini

1016
01:00:49,379 --> 01:00:50,107
sepanjang malam

1017
01:00:50,346 --> 01:00:51,040
jalan di depan

1018
01:00:51,247 --> 01:00:52,179
akan sangat buruk

1019
01:00:52,281 --> 01:00:53,305
Ayo cepat dan periksa kembali

1020
01:00:53,483 --> 01:00:54,381
di sekolah

1021
01:00:54,517 --> 01:00:56,075
sebelum kita memutuskan

1022
01:01:03,459 --> 01:01:04,585
Ini, minumlah, panas.

1023
01:01:04,961 --> 01:01:06,292
Anda akan merasa lebih baik

1024
01:01:11,501 --> 01:01:13,560
Terima kasih, Numkang

1025
01:01:14,337 --> 01:01:15,361
Jangan memperhatikan

1026
01:01:15,538 --> 01:01:17,472
apa yang mereka lakukan

1027
01:01:17,674 --> 01:01:19,574
Cepat kembali ke asrama

1028
01:01:20,009 --> 01:01:21,067
kita seharusnya tidak melakukannya

1029
01:01:21,244 --> 01:01:22,336
terlibat dengan Pangeran

1030
01:01:22,478 --> 01:01:24,070
Daovaducng

1031
01:01:24,313 --> 01:01:26,076
Traisoon sudah mati karena

1032
01:01:26,315 --> 01:01:27,247
dia ingin tahu

1033
01:01:27,450 --> 01:01:28,542
tentang ceritanya.

1034
01:01:28,718 --> 01:01:30,743
Kamu tahu itu. Juga... bukan?

1035
01:01:31,120 --> 01:01:32,144
Malam itu,

1036
01:01:32,355 --> 01:01:34,152
Aku sudah bilang padanya, pergilah.

1037
01:01:34,390 --> 01:01:36,449
Jadi dia datang menemuimu?

1038
01:01:37,427 --> 01:01:38,655
Tapi aku tidak mengenalnya

1039
01:01:38,995 --> 01:01:40,155
kembali untuk mati...

1040
01:01:40,329 --> 01:01:41,353
kenapa dia harus memanjat

1041
01:01:41,564 --> 01:01:42,462
asrama?

1042
01:01:42,632 --> 01:01:43,929
kenapa dia tidak berteriak

1043
01:01:44,100 --> 01:01:45,192
seseorang untuk membuka pintu?

1044
01:01:45,334 --> 01:01:46,301
Itu artinya

1045
01:01:46,536 --> 01:01:48,265
kamu adalah orang terakhir

1046
01:01:48,438 --> 01:01:49,462
untuk menemui Traisoon sebelum dia...

1047
01:01:49,672 --> 01:01:51,503
Tolong jangan beri tahu siapa pun...

1048
01:01:51,674 --> 01:01:53,437
Saya tidak akan memberitahu siapa pun

1049
01:01:53,643 --> 01:01:55,133
tapi kamu harus berhenti bersikap seperti itu

1050
01:01:55,311 --> 01:01:57,245
penasaran dengan banyak hal

1051
01:02:01,317 --> 01:02:02,306
Apakah kamu melihat sesuatu?

1052
01:02:02,518 --> 01:02:03,610
Tidak, tidak ada apa-apa

1053
01:02:13,496 --> 01:02:14,929
Apakah kamu baik-baik saja, Chai?

1054
01:02:15,164 --> 01:02:17,359
aku tersandung sesuatu...

1055
01:02:30,079 --> 01:02:31,944
Joe

1056
01:02:48,464 --> 01:02:50,455
kita harus memberitahu Tuan Sawaeng 

1057
01:02:50,666 --> 01:02:51,963
Tuan Sawaeng harus pergi ke sana

1058
01:02:52,135 --> 01:02:53,102
rumah sakit segera

1059
01:02:53,202 --> 01:02:54,897
Bagaimana caranya? Jalannya tersapu air

1060
01:02:55,037 --> 01:02:56,026
Jika kita membawanya melewatinya

1061
01:02:56,205 --> 01:02:57,331
jalan yang diblokir menuju

1062
01:02:57,473 --> 01:02:58,462
Resor Kolonel Tawee

1063
01:02:58,674 --> 01:03:00,164
kita bisa mendapatkan bantuan.

1064
01:03:00,343 --> 01:03:01,674
Mari kita lakukan

1065
01:03:06,249 --> 01:03:08,080
Guru! Guru!

1066
01:03:08,251 --> 01:03:09,718
Guru, apakah kamu di sana?

1067
01:03:10,019 --> 01:03:12,385
Nomor! Nomor!

1068
01:03:12,555 --> 01:03:14,352
Hei, dimana Numkang?

1069
01:03:14,490 --> 01:03:16,048
Hancurkan!

1070
01:03:16,192 --> 01:03:17,159
Mendaki mungkin lebih mudah.

1071
01:03:17,360 --> 01:03:18,691
Ayo pergi!

1072
01:03:45,955 --> 01:03:48,014
Satu dua tiga!

1073
01:03:50,259 --> 01:03:51,590
Nomor!

1074
01:03:52,094 --> 01:03:53,959
Mari kita periksa di bawah.

1075
01:04:09,979 --> 01:04:11,071
Numkang dan Sawaeng harus

1076
01:04:11,247 --> 01:04:12,509
telah meminum ini bersama-sama.

1077
01:04:12,715 --> 01:04:13,704
Cawan ini masih hangat.

1078
01:04:14,150 --> 01:04:16,084
Mungkin mereka pergi dengan tergesa-gesa

1079
01:04:16,319 --> 01:04:19,186
Ya, jadi kemana mereka pergi?

1080
01:04:26,696 --> 01:04:28,664
tunggu, bagaimana dengan Joe?

1081
01:04:29,065 --> 01:04:30,259
kita harus memberi tahu para guru

1082
01:04:30,433 --> 01:04:31,297
Beritahu para guru?

1083
01:04:31,534 --> 01:04:32,364
Jadi mereka tahu

1084
01:04:32,635 --> 01:04:33,624
kita meninggalkan gedung?

1085
01:04:34,003 --> 01:04:35,095
Sial

1086
01:04:35,304 --> 01:04:36,168
itu terjadi,

1087
01:04:36,372 --> 01:04:37,168
apakah kamu masih takut

1088
01:04:37,306 --> 01:04:38,136
dihukum?

1089
01:04:38,307 --> 01:04:39,535
Mereka kembali

1090
01:04:40,476 --> 01:04:41,443
kemana saja kamu?

1091
01:04:41,577 --> 01:04:42,976
Katakan padaku sekarang

1092
01:04:43,179 --> 01:04:44,908
Tidak ada tempat

1093
01:04:45,548 --> 01:04:47,209
kami sudah di luar, Bu

1094
01:04:47,450 --> 01:04:48,474
kita punya sesuatu yang penting

1095
01:04:48,651 --> 01:04:49,948
untuk memberitahu Tuan Sawaeng 

1096
01:04:50,152 --> 01:04:51,084
Pak Sawaeng pergi ke

1097
01:04:51,220 --> 01:04:52,152
kantor polisi.

1098
01:04:52,221 --> 01:04:53,449
Apakah Numkang ikut dengannya?

1099
01:04:54,156 --> 01:04:56,647
Berhenti di situ, mundur

1100
01:04:58,628 --> 01:05:00,061
Hati-hati, anak-anak ini

1101
01:05:00,229 --> 01:05:01,628
tidak normal.

1102
01:05:01,998 --> 01:05:02,965
Nona Orasha dan

1103
01:05:03,099 --> 01:05:04,589
Saudara Vivat adalah pembunuh

1104
01:05:04,967 --> 01:05:07,162
Ketiga anak laki-laki ini gila

1105
01:05:08,337 --> 01:05:10,066
Anda tidak memahami kami.

1106
01:05:10,239 --> 01:05:12,070
Tolong dengarkan aku dulu.

1107
01:05:13,309 --> 01:05:15,243
Bawa mereka ke kamar mereka

1108
01:05:28,591 --> 01:05:30,115
Jangan takut

1109
01:05:30,459 --> 01:05:32,393
Saya jamin itu

1110
01:05:32,628 --> 01:05:34,960
orang tidak akan menyakitimu

1111
01:05:37,934 --> 01:05:39,231
Pertama, saya tidak yakin

1112
01:05:39,402 --> 01:05:41,165
siapa yang membunuh kucing itu

1113
01:05:41,304 --> 01:05:43,169
Tapi ketika aku memikirkannya,

1114
01:05:43,372 --> 01:05:45,237
selain kamu dan aku

1115
01:05:45,408 --> 01:05:47,103
hanya Chaidan yang memiliki kuncinya

1116
01:05:47,276 --> 01:05:48,971
ke gereja.

1117
01:05:51,047 --> 01:05:52,344
Ayah, kedua anak laki-laki ini

1118
01:05:52,515 --> 01:05:53,641
bersikeras bahwa mereka melihat Tee

1119
01:05:53,983 --> 01:05:55,007
memarahi Pongkhet di

1120
01:05:55,251 --> 01:05:58,414
kamar mandi sebelum dia meninggal

1121
01:06:01,958 --> 01:06:03,118
Mereka memulai dengan

1122
01:06:03,326 --> 01:06:05,191
papan Ouija.

1123
01:06:08,464 --> 01:06:10,432
Sejak itu,

1124
01:06:13,202 --> 01:06:14,601
sesuatu yang buruk telah terjadi

1125
01:06:14,971 --> 01:06:16,404
setiap hari

1126
01:06:23,212 --> 01:06:25,112
Ilmu hitam.

1127
01:06:26,215 --> 01:06:28,376
Kekuatan kegelapan

1128
01:06:28,584 --> 01:06:30,017
membuka pintu kejahatan

1129
01:06:30,186 --> 01:06:31,551
untuk kembali

1130
01:06:32,655 --> 01:06:33,485
Ayah,

1131
01:06:33,723 --> 01:06:35,122
seseorang mendobrak

1132
01:06:35,324 --> 01:06:36,313
Rumah Guru Sawaeng

1133
01:06:36,492 --> 01:06:37,459
dan Numkang menghilang.

1134
01:06:37,593 --> 01:06:38,560
kami menemukan ini di

1135
01:06:38,894 --> 01:06:40,555
Rumah Sawaeng.

1136
01:06:40,997 --> 01:06:44,125
Ini papan Ouija mereka.

1137
01:06:55,411 --> 01:06:56,343
Saudara Vivat

1138
01:06:56,579 --> 01:06:57,603
ajak beberapa orang

1139
01:06:57,980 --> 01:07:00,107
dan cari Numkang sekarang

1140
01:07:15,564 --> 01:07:17,054
Jangan takut

1141
01:07:17,266 --> 01:07:18,358
Malam ini kamu akan menginap

1142
01:07:18,534 --> 01:07:19,933
dengan para senior.

1143
01:07:20,169 --> 01:07:21,466
Jangan khawatir, guru

1144
01:07:21,670 --> 01:07:23,160
kami akan menjaganya.

1145
01:07:23,506 --> 01:07:25,269
Tutup pintunya

1146
01:07:25,408 --> 01:07:26,340
Jangan keluar

1147
01:07:26,542 --> 01:07:28,533
sampai besok.

1148
01:07:28,711 --> 01:07:30,201
Ya, Bu

1149
01:07:34,950 --> 01:07:36,474
Kamu beruntung kamu selamat

1150
01:07:36,685 --> 01:07:37,947
Traisoon sangat besar

1151
01:07:38,087 --> 01:07:39,418
dan dia sudah mati

1152
01:07:39,555 --> 01:07:41,022
Kamu sangat kecil...

1153
01:07:41,157 --> 01:07:42,488
Anak-anak sialan itu...

1154
01:07:42,858 --> 01:07:44,223
Saya pikir begitu...

1155
01:07:44,360 --> 01:07:46,225
wajah mereka tampak aneh.

1156
01:07:46,429 --> 01:07:48,488
Oke, kamu tidurlah di atas sana.

1157
01:07:48,664 --> 01:07:50,393
Terima kasih

1158
01:08:12,388 --> 01:08:14,583
Apakah saya sedang bermimpi?

1159
01:08:19,261 --> 01:08:21,456
Saya ingin bangun sekarang

1160
01:08:22,965 --> 01:08:24,057
Bagaimana bisa tiga orang

1161
01:08:24,266 --> 01:08:26,257
bermimpi sekaligus?

1162
01:08:26,902 --> 01:08:28,494
dimana Sihn?

1163
01:08:33,175 --> 01:08:35,200
Mungkin dia sudah mati

1164
01:08:35,544 --> 01:08:37,637
Itu sebabnya mereka mencurigai kami

1165
01:08:38,080 --> 01:08:40,605
kami telah dicurigai sebagai pembunuh

1166
01:08:40,950 --> 01:08:42,212
Mereka pikir kita membunuh

1167
01:08:42,351 --> 01:08:44,615
Trai... Joe... Tee...

1168
01:08:44,954 --> 01:08:47,514
...dan siapa selanjutnya?

1169
01:08:48,190 --> 01:08:51,648
kita bisa menjadi yang berikutnya...

1170
01:08:52,628 --> 01:08:54,653
saya takut

1171
01:08:54,997 --> 01:08:59,900
Tolong aku... Seseorang tolong... tolong

1172
01:09:00,469 --> 01:09:01,936
Tidak apa-apa, Pong,

1173
01:09:02,071 --> 01:09:03,470
Tidak apa-apa.

1174
01:09:04,573 --> 01:09:06,666
kita akan tetap bersatu...

1175
01:09:09,178 --> 01:09:11,612
Dia tidak bisa menyakiti kita.

1176
01:09:15,050 --> 01:09:16,984
Dia tidak bisa menyakiti kita.

1177
01:09:42,645 --> 01:09:46,638
Numkang

1178
01:09:51,420 --> 01:09:52,284
Tidak ada apa-apa.

1179
01:09:52,488 --> 01:09:54,183
kami mencari kemana-mana

1180
01:09:55,357 --> 01:09:57,257
Saya tidak menemukan apa pun, Ayah.

1181
01:10:31,327 --> 01:10:32,259
Ingat,

1182
01:10:32,461 --> 01:10:34,429
tutup pintunya rapat-rapat

1183
01:10:34,597 --> 01:10:36,360
Jika Anda mendengar suara apa pun,

1184
01:10:36,532 --> 01:10:38,432
jangan keluar

1185
01:10:43,539 --> 01:10:46,201
Sihn, ayo cari ayahku

1186
01:11:04,727 --> 01:11:09,130
Daovadueng, apakah aku sudah mati...

1187
01:11:09,331 --> 01:11:12,164
Belum... kamu belum mati

1188
01:11:12,468 --> 01:11:14,368
Jangan takut

1189
01:11:48,470 --> 01:11:49,994
Sihnsamut, kamu memberiku

1190
01:11:50,172 --> 01:11:51,196
serangan jantung

1191
01:11:51,373 --> 01:11:52,670
kenapa kamu tidak tidur?

1192
01:11:53,008 --> 01:11:54,976
kapan kamu masuk

1193
01:11:55,377 --> 01:11:56,571
Semua orang membenciku,

1194
01:11:56,945 --> 01:11:58,708
Saya tidak seperti orang lain.

1195
01:12:00,249 --> 01:12:01,409
Mereka tidak membawaku

1196
01:12:01,617 --> 01:12:02,641
ke dalam kelompok mereka.

1197
01:12:02,985 --> 01:12:04,009
Guru di sekolah ini

1198
01:12:04,153 --> 01:12:05,177
semuanya sama

1199
01:12:05,354 --> 01:12:06,582
Mereka hanya menyukai anak-anak yang baik

1200
01:12:06,722 --> 01:12:08,212
apa yang terjadi, Sihnsamut?

1201
01:12:08,390 --> 01:12:09,152
Ini bukan waktunya untuk itu

1202
01:12:09,325 --> 01:12:10,087
bercanda

1203
01:12:10,359 --> 01:12:12,691
Saya bukan Sihnsamut.

1204
01:12:18,033 --> 01:12:19,330
kita harus menemukan cara

1205
01:12:19,501 --> 01:12:20,559
keluar dari sini

1206
01:12:20,736 --> 01:12:21,964
atau kami akan dikirim

1207
01:12:22,137 --> 01:12:23,331
ke polisi besok

1208
01:12:23,572 --> 01:12:25,062
hak apa yang mereka punya?

1209
01:12:25,240 --> 01:12:27,367
kami tidak melakukan kesalahan apa pun

1210
01:12:27,576 --> 01:12:29,407
Seolah-olah mereka akan mempercayai kita.

1211
01:12:32,081 --> 01:12:34,413
kenapa kita tidak turun saja?

1212
01:12:52,968 --> 01:12:57,905
Tolong, bantu aku

1213
01:13:11,620 --> 01:13:16,353
Tolong, Siapapun, Buka pintunya

1214
01:13:17,393 --> 01:13:21,329
Buka pintunya

1215
01:13:26,001 --> 01:13:27,559
Hei, jangan buka pintunya

1216
01:13:27,703 --> 01:13:28,670
Para guru memerintahkan kami

1217
01:13:29,004 --> 01:13:29,629
untuk tidak membuka pintu

1218
01:13:30,038 --> 01:13:31,266
Mereka sedang menguji kita.

1219
01:13:31,573 --> 01:13:32,505
Buka pintunya sekarang

1220
01:13:32,708 --> 01:13:33,367
Sihnsamut

1221
01:13:33,642 --> 01:13:35,166
akan membunuh

1222
01:13:37,546 --> 01:13:39,013
Suara tembakan

1223
01:13:39,415 --> 01:13:42,384
tes macam apa ini?

1224
01:13:45,387 --> 01:13:47,981
Tembakan! siapa yang menembak?

1225
01:13:48,157 --> 01:13:48,885
apa-apaan ini

1226
01:13:49,024 --> 01:13:49,649
terjadi di dalam?

1227
01:13:49,992 --> 01:13:51,254
Ayo lompat

1228
01:13:56,598 --> 01:13:58,122
Chai, kamu baik-baik saja?

1229
01:13:58,300 --> 01:14:00,291
Hei, kenapa dia diam saja?

1230
01:14:03,906 --> 01:14:05,965
Ayo bantu Numkang dulu

1231
01:14:06,175 --> 01:14:08,143
Tahukah kamu dimana dia?

1232
01:14:08,544 --> 01:14:10,375
Ruang penyimpanan Sawaeng

1233
01:14:12,014 --> 01:14:13,413
tunggu kami.

1234
01:14:14,483 --> 01:14:16,041
Dia menyembunyikan kain itu.

1235
01:14:16,351 --> 01:14:18,376
Boneka itu ada di belakang.

1236
01:14:18,987 --> 01:14:21,353
Sembunyikan di sana

1237
01:14:45,914 --> 01:14:47,142
Numkang mungkin robek

1238
01:14:47,316 --> 01:14:49,045
terpisah sekarang

1239
01:14:49,251 --> 01:14:50,240
Saya pikir begitu.

1240
01:14:50,385 --> 01:14:51,613
Atau Numkang pasti sudah pergi

1241
01:14:51,954 --> 01:14:52,943
keluar bersama Waeng 

1242
01:14:53,088 --> 01:14:54,146
apa yang sebenarnya

1243
01:14:54,289 --> 01:14:55,221
apakah mereka akan keluar?

1244
01:14:55,424 --> 01:14:56,322
Anda sudah melihatnya

1245
01:14:56,458 --> 01:14:58,949
rumah mereka dibobol

1246
01:15:00,295 --> 01:15:02,092
Sial, itu membuatku takut

1247
01:15:02,264 --> 01:15:03,959
kenapa kamu ada di sini?

1248
01:15:04,099 --> 01:15:05,225
Para guru sudah memesan

1249
01:15:05,400 --> 01:15:06,492
kamu untuk tinggal di dalam gedung

1250
01:15:06,668 --> 01:15:07,566
Apakah kamu tidak takut?

1251
01:15:07,703 --> 01:15:09,466
Masuk kembali, pergi

1252
01:15:18,680 --> 01:15:23,310
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

1253
01:15:23,719 --> 01:15:27,951
Silakan duduk, tenang...

1254
01:15:31,093 --> 01:15:32,424
Dia menembak

1255
01:15:33,662 --> 01:15:35,254
seseorang di luar

1256
01:15:35,430 --> 01:15:37,057
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan

1257
01:15:37,232 --> 01:15:38,256
Ayah, kamar 36

1258
01:15:38,433 --> 01:15:40,492
memiliki dua tubuh lagi.

1259
01:15:42,137 --> 01:15:45,629
Salah satunya pastilah Sihnsamut

1260
01:15:45,974 --> 01:15:46,906
Tidak, tuan.

1261
01:15:47,175 --> 01:15:49,109
Sihnsamut menghilang

1262
01:15:50,012 --> 01:15:52,037
Jadi dia pasti begitu

1263
01:15:52,247 --> 01:15:53,407
terbunuh oleh tembakan itu

1264
01:15:53,582 --> 01:15:55,573
kami mendengarnya beberapa waktu lalu.

1265
01:16:00,088 --> 01:16:04,047
Ayah, apakah ada setan?

1266
01:16:12,968 --> 01:16:14,060
Para senior itu

1267
01:16:14,269 --> 01:16:16,100
menggangguku lagi.

1268
01:16:16,338 --> 01:16:18,306
Mereka menendang saya dengan sangat keras.

1269
01:16:18,507 --> 01:16:19,565
Orang tuamu mengirimmu ke

1270
01:16:19,908 --> 01:16:20,636
St.George

1271
01:16:21,043 --> 01:16:22,305
karena mereka menginginkanmu

1272
01:16:22,477 --> 01:16:23,569
untuk memperbaiki diri sendiri

1273
01:16:24,046 --> 01:16:24,978
Para senior ini

1274
01:16:25,180 --> 01:16:27,239
akan menguatkanmu

1275
01:16:27,583 --> 01:16:29,448
Ingat, Chetta,

1276
01:16:29,918 --> 01:16:31,112
hanya yang terkuat

1277
01:16:31,320 --> 01:16:32,947
dapat bertahan hidup

1278
01:16:33,188 --> 01:16:34,155
Dasar bodoh,

1279
01:16:34,356 --> 01:16:35,482
Kamu sangat jelek

1280
01:16:35,691 --> 01:16:36,919
Anda seperti seekor gajah

1281
01:16:37,125 --> 01:16:38,183
St George tidak bisa mentolerir

1282
01:16:38,360 --> 01:16:39,327
orang jelek sepertimu

1283
01:16:39,561 --> 01:16:40,550
Gajah sepertimu seharusnya

1284
01:16:40,929 --> 01:16:41,953
menarik kayu di hutan

1285
01:16:42,130 --> 01:16:43,097
Ingat ini semua,

1286
01:16:43,298 --> 01:16:45,596
untuk memberitahu Ayah lagi

1287
01:16:51,206 --> 01:16:52,605
Pergi! Dasar banci gajah

1288
01:16:52,941 --> 01:16:56,274
Chetta, maafkan aku..

1289
01:16:58,614 --> 01:17:00,411
aku minta maaf...

1290
01:17:24,406 --> 01:17:25,464
Chaidan... Aku tidak mengerti

1291
01:17:25,674 --> 01:17:26,902
kenapa... kita harus datang ke sini.

1292
01:17:27,042 --> 01:17:28,339
Jangan katakan itu. kita tidak punya waktu

1293
01:17:28,510 --> 01:17:29,374
Bagaimana kamu bisa tahu

1294
01:17:29,544 --> 01:17:30,977
Numkang ada di sini?

1295
01:17:31,580 --> 01:17:35,175
Berhenti... Jatuhkan senjatamu

1296
01:17:36,485 --> 01:17:38,476
Hei... Chaidan...

1297
01:17:38,620 --> 01:17:40,315
Chai.. ada apa denganmu?

1298
01:17:40,489 --> 01:17:41,387
Semuanya hati-hati.

1299
01:17:41,590 --> 01:17:43,387
Mereka punya senjata.

1300
01:17:43,558 --> 01:17:46,527
senjata apa, Kak? Lihat

1301
01:17:47,262 --> 01:17:49,093
Dan apa yang terjadi padanya?

1302
01:17:49,297 --> 01:17:50,594
Saya tidak tahu

1303
01:17:50,932 --> 01:17:52,399
Jika Anda tidak tahu, mundurlah

1304
01:17:52,567 --> 01:17:54,592
Angkat tangan Anda perlahan

1305
01:17:55,470 --> 01:17:56,266
Tangkap mereka

1306
01:17:56,471 --> 01:17:59,099
Mereka berbahaya

1307
01:18:16,625 --> 01:18:20,584
Tolong... Daovadueng.

1308
01:18:24,066 --> 01:18:25,090
Jangan berharap

1309
01:18:25,300 --> 01:18:27,530
untuk menemui Daovadueng

1310
01:18:28,670 --> 01:18:32,265
Aduh! Kakiku...

1311
01:18:35,544 --> 01:18:38,570
Hei, bagaimana kita bisa sampai di sini?

1312
01:18:39,481 --> 01:18:40,379
Kamu, Akui sekarang

1313
01:18:40,649 --> 01:18:41,479
dimana kamu

1314
01:18:41,850 --> 01:18:43,010
menyembunyikan senjatanya?

1315
01:18:43,218 --> 01:18:44,276
apa yang kamu lakukan

1316
01:18:44,486 --> 01:18:45,453
di rumah Pak Sawaeng?

1317
01:18:45,554 --> 01:18:46,646
Chaidan bilang kita harus membantu

1318
01:18:46,988 --> 01:18:47,852
Numkang.

1319
01:18:48,023 --> 01:18:49,047
kami akan kembali

1320
01:18:49,257 --> 01:18:51,191
untuk membantu Guru Orasha

1321
01:18:52,194 --> 01:18:55,061
Kata-kata Anda tidak konsisten.

1322
01:18:55,230 --> 01:18:57,061
Kalian semua sudah gila

1323
01:18:57,265 --> 01:18:59,130
Saya ingin mati

1324
01:18:59,334 --> 01:19:00,892
Tidak ada yang percaya apa yang kami katakan

1325
01:19:01,136 --> 01:19:02,194
Kamu, dimana kamu bersembunyi

1326
01:19:02,404 --> 01:19:03,371
Numkang?

1327
01:19:03,605 --> 01:19:04,469
Saudara

1328
01:19:04,673 --> 01:19:05,662
jangan buang waktumu

1329
01:19:06,007 --> 01:19:06,564
bersama kami.

1330
01:19:07,042 --> 01:19:08,134
Orang yang menembak

1331
01:19:08,376 --> 01:19:09,274
Guru Orasha

1332
01:19:09,478 --> 01:19:11,446
masih menembak orang lain.

1333
01:19:13,348 --> 01:19:16,181
Dia menyembunyikan kain itu

1334
01:19:16,384 --> 01:19:19,353
Boneka itu ada di belakang

1335
01:19:19,554 --> 01:19:24,355
Sembunyikan di sini, sembunyikan di sana

1336
01:19:24,693 --> 01:19:30,063
aku akan memukulmu

1337
01:19:31,099 --> 01:19:32,066
Tolong percaya padaku

1338
01:19:32,334 --> 01:19:33,631
Jangan mempertaruhkan nyawa siapa pun

1339
01:19:34,002 --> 01:19:34,900
di sini lagi

1340
01:19:35,137 --> 01:19:36,661
Semua orang berkumpul

1341
01:19:37,005 --> 01:19:38,302
dan bergiliran

1342
01:19:38,507 --> 01:19:39,906
penjaga berdiri

1343
01:19:40,041 --> 01:19:41,303
Matahari akan segera terbit

1344
01:19:41,543 --> 01:19:42,942
kami akan berjaga di luar.

1345
01:19:43,211 --> 01:19:44,337
Tapi Choo, sebaiknya kamu tidak mengambilnya

1346
01:19:44,446 --> 01:19:45,378
peluangnya juga

1347
01:19:45,614 --> 01:19:47,172
Jangan khawatirkan kami

1348
01:19:47,382 --> 01:19:49,145
kami punya senjata, Ayah

1349
01:19:49,451 --> 01:19:53,387
Lagipula, aku pernah bertemu dengannya sekali.

1350
01:19:54,723 --> 01:19:56,987
Reuni akan baik-baik saja

1351
01:20:16,311 --> 01:20:18,336
Menggali itu melelahkan, Ayah

1352
01:20:18,980 --> 01:20:21,244
lebih sulit daripada membunuh

1353
01:20:35,463 --> 01:20:37,158
Tuan Choo tolong bantu saya

1354
01:20:37,365 --> 01:20:39,162
Jangan takut, Numkang...

1355
01:20:39,467 --> 01:20:41,526
angkat tanganmu, Sihnsamut

1356
01:20:46,508 --> 01:20:47,702
kamu...

1357
01:20:51,980 --> 01:20:52,708
Cepat kita harus membantu

1358
01:20:53,014 --> 01:20:53,708
Numkang

1359
01:20:54,115 --> 01:20:55,047
Bagaimana kita bisa pergi

1360
01:20:55,250 --> 01:20:56,342
kapan kita terikat?

1361
01:20:56,551 --> 01:20:57,575
Saya mengalami mimpi buruk.

1362
01:20:57,919 --> 01:20:59,386
aku sedang bermimpi...

1363
01:20:59,554 --> 01:21:02,216
bangun

1364
01:21:02,724 --> 01:21:04,487
Bagaimana kamu melakukan itu?

1365
01:21:05,093 --> 01:21:07,152
Cepatlah, kita tidak punya waktu

1366
01:21:07,495 --> 01:21:08,462
Kakimu patah,

1367
01:21:08,630 --> 01:21:09,961
bukan Chai?

1368
01:21:17,105 --> 01:21:17,969
Cepatlah,

1369
01:21:18,206 --> 01:21:20,367
kita tidak punya banyak waktu

1370
01:21:27,282 --> 01:21:30,376
Numkang... ayo lihat ini.

1371
01:21:31,119 --> 01:21:32,450
Tahukah kamu siapa ini?

1372
01:21:32,687 --> 01:21:33,619
Ini aku

1373
01:21:33,955 --> 01:21:35,422
siapa kamu?

1374
01:21:36,057 --> 01:21:37,183
Saya adalah orang yang harus Anda lakukan

1375
01:21:37,359 --> 01:21:38,553
berbaring di samping tanah.

1376
01:21:38,894 --> 01:21:40,259
Tidak, aku takut. Tidak... Tidak

1377
01:21:40,428 --> 01:21:43,261
Pergi... turun ke sana.

1378
01:21:47,168 --> 01:21:48,601
Butir beras...

1379
01:21:49,004 --> 01:21:51,199
dua gantang sekam.

1380
01:21:51,473 --> 01:21:53,031
pilih bagian belakang

1381
01:21:53,174 --> 01:21:54,334
dari daun lontar.

1382
01:21:54,542 --> 01:21:56,237
Taruh nasi di piring...

1383
01:21:56,411 --> 01:21:57,708
hati-hati dengan orangnya

1384
01:21:58,079 --> 01:21:59,273
di belakangmu.

1385
01:21:59,447 --> 01:22:00,573
Berhenti membunuh,

1386
01:22:00,949 --> 01:22:02,974
apakah kamu marah, Sihn?

1387
01:22:03,551 --> 01:22:05,212
kenapa kamu melakukan ini?

1388
01:22:06,388 --> 01:22:07,514
Satu langkah lagi

1389
01:22:07,722 --> 01:22:09,713
dan aku akan menembaknya.

1390
01:22:11,493 --> 01:22:12,585
Pong

1391
01:22:24,639 --> 01:22:26,937
Chaidan, bantu aku

1392
01:22:39,587 --> 01:22:40,576
Anda sedang berpikir untuk berlari

1393
01:22:40,922 --> 01:22:42,014
menjauh dariku karena aku tidak

1394
01:22:42,223 --> 01:22:43,315
sebaik orang-orang itu

1395
01:22:43,491 --> 01:22:44,423
Jadi kamu tidak tertarik

1396
01:22:44,592 --> 01:22:45,616
dalam diriku.

1397
01:22:47,629 --> 01:22:49,324
Tembak dia, Pong

1398
01:22:50,398 --> 01:22:52,662
apa yang kamu tunggu?

1399
01:22:53,435 --> 01:22:55,130
Tembak dia

1400
01:22:55,337 --> 01:22:57,066
Saya tidak tahu cara menembak

1401
01:22:57,238 --> 01:22:59,069
Sial, beri aku itu.

1402
01:23:42,884 --> 01:23:43,509
Ayo kembali

1403
01:23:43,885 --> 01:23:45,876
ke gereja sekarang.

1404
01:24:04,172 --> 01:24:05,161
Anda sudah membunuhnya,

1405
01:24:05,373 --> 01:24:06,271
bukan begitu, Chai?

1406
01:24:06,474 --> 01:24:07,441
Karena dia hantu

1407
01:24:07,642 --> 01:24:08,904
Bagaimana dia bisa mati?

1408
01:24:09,044 --> 01:24:12,639
Jadi bagaimana sekarang? Bertarung atau lari?

1409
01:24:18,453 --> 01:24:20,421
Cepat, bantu aku

1410
01:24:25,994 --> 01:24:29,225
Cepatlah, kita tidak punya waktu

1411
01:24:35,370 --> 01:24:37,099
Cepatlah

1412
01:25:08,937 --> 01:25:10,996
Saya tidak tahan lagi.

1413
01:25:18,446 --> 01:25:19,936
Daovadueng

1414
01:25:20,081 --> 01:25:22,072
apa yang kamu tunggu?

1415
01:26:07,028 --> 01:26:09,588
Chai, kita berhasil

1416
01:26:49,537 --> 01:26:51,368
Dua tahun kemudian

1417
01:26:51,639 --> 01:26:55,131
Sekarang saya sudah senior

1418
01:26:55,543 --> 01:26:58,478
Tradisi sekolah lama berubah

1419
01:26:59,414 --> 01:27:00,938
Saudara Vivat berhasil

1420
01:27:01,115 --> 01:27:03,413
Pastor Theodore

1421
01:27:03,551 --> 01:27:05,678
yang meninggal malam itu

1422
01:27:06,221 --> 01:27:07,688
kami tidak berteriak

1423
01:27:08,089 --> 01:27:10,353
sorakan St. George lagi

1424
01:27:11,426 --> 01:27:13,291
Numkang adalah pertumbuhan

1425
01:27:13,461 --> 01:27:15,486
gadis besar itu sama dengan kita

1426
01:27:16,064 --> 01:27:17,588
Tuan Choo si petugas kebersihan

1427
01:27:17,932 --> 01:27:19,229
mengorbankan dirinya mengambil

1428
01:27:19,400 --> 01:27:21,163
semua kesalahan untuk apa

1429
01:27:21,336 --> 01:27:22,530
terjadi sesaat sebelum dia meninggal

1430
01:27:22,904 --> 01:27:24,030
di rumah sakit

1431
01:27:24,239 --> 01:27:25,399
Dia mengakui hal itu

1432
01:27:25,607 --> 01:27:26,665
dialah pembunuhnya

1433
01:27:27,041 --> 01:27:28,008
untuk memaafkan

1434
01:27:28,209 --> 01:27:29,642
dosa Sihnsamut

1435
01:27:30,044 --> 01:27:31,170
Tuan Sawaeng 

1436
01:27:31,379 --> 01:27:33,540
masih sama

1437
01:27:34,449 --> 01:27:36,576
Dan sekarang kami mempunyai tugas kami

1438
01:27:36,918 --> 01:27:39,478
sebagai senior

1439
01:27:40,922 --> 01:27:42,617
Tentu saja kita masih punya

1440
01:27:42,991 --> 01:27:44,390
sistem senioritas

1441
01:27:44,626 --> 01:27:46,059
tapi kami tidak punya

1442
01:27:46,227 --> 01:27:47,455
tradisi sekolah yang penuh kekerasan

1443
01:27:47,629 --> 01:27:49,096
lagi

1444
01:27:52,033 --> 01:27:53,591
Dari kejadian itu

1445
01:27:54,402 --> 01:27:56,962
kami datang ke sini setiap minggu

1446
01:27:57,639 --> 01:28:00,130
hanya untuk mengingat teman kita

1447
01:28:00,308 --> 01:28:03,334
dan para senior yang meninggalkan kami

1448
01:28:04,612 --> 01:28:06,876
kita hanya bisa berharap

1449
01:28:07,181 --> 01:28:08,307
teror ini

1450
01:28:08,516 --> 01:28:10,507
tidak akan pernah terulang kembali

1451
01:28:11,019 --> 01:28:12,316
dan berharap semua itu

1452
01:28:12,487 --> 01:28:13,886
terjadi di sini

1453
01:28:14,088 --> 01:28:15,282
akan tetap ada

1454
01:28:15,456 --> 01:28:19,119
rahasia bersama kita selamanya


