1 00:00:12,429 --> 00:00:17,225 Grandes avanços científicos são muitas vezes repentinos fatos consumados antes da maioria de nós 2 00:00:17,309 --> 00:00:19,394 estão ainda vagamente conscientes deles. 3 00:00:20,062 --> 00:00:25,149 Surpreendentemente inesperado foi o flash que anunciou a era atômica. 4 00:00:26,735 --> 00:00:32,031 Igualmente inesperado foi o próximo passo, quando o homem saiu de sua órbita 5 00:00:32,783 --> 00:00:37,453 até um ponto mais de 20 milhões de milhas até a Terra. 6 00:01:39,892 --> 00:01:44,145 Pepê! É seu desejo que os peixes, eles nadam para longe? 7 00:01:44,438 --> 00:01:46,981 Vamos! Suba na rede! 8 00:01:47,983 --> 00:01:52,153 Meias arrastão. Muitas cordas grandes para pegar um peixinho. 9 00:01:53,155 --> 00:01:57,992 Agora, no Texas, é onde uma pequena corda, ela pega uma vaca grande! 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 A rede, a rede. 11 00:02:01,622 --> 00:02:02,622 Texas. 12 00:02:05,667 --> 00:02:09,921 -O que é aquilo? -Mondello, você não conhece o Texas? 13 00:02:10,172 --> 00:02:13,591 Ela é um grande país do outro lado do mar, perto da América. 14 00:02:14,009 --> 00:02:16,427 -É onde os cowboys... -Silêncio! 15 00:02:30,025 --> 00:02:31,150 Olhar! 16 00:03:16,989 --> 00:03:19,031 -Nós voltamos. -Por que, Verrico? 17 00:03:19,366 --> 00:03:22,535 É uma possibilidade que na aeronave pode haver pessoas. 18 00:03:22,619 --> 00:03:26,414 Mas, Verrico, esse não é um avião comum. Não há pessoas nisso. 19 00:03:26,665 --> 00:03:31,502 Mondello, sabe o que você diz? Você talvez estivesse dentro disso? 20 00:03:32,087 --> 00:03:34,589 O que somos? Crianças ou homens do mar? 21 00:03:35,299 --> 00:03:37,633 -Nós voltamos. -Nós voltamos! 22 00:04:16,381 --> 00:04:18,716 Olha, um buraco. 23 00:04:40,739 --> 00:04:42,281 Pepe, o gancho do barco! 24 00:04:48,163 --> 00:04:50,915 Mondello, você vem comigo. Posso precisar da sua ajuda. 25 00:04:50,999 --> 00:04:52,625 Por que eu, Verrico? Por que eu? 26 00:04:52,709 --> 00:04:56,295 Você não se vangloria de ser o homem mais corajoso em toda a Sicília? Vamos! 27 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 -Este homem, ele ainda vive. -Leve-o para o barco, rápido. 28 00:06:50,494 --> 00:06:51,535 Leve-o. 29 00:06:56,792 --> 00:06:57,917 Traga-o. 30 00:08:07,195 --> 00:08:11,198 -Rema, rema, Pepe. É perigoso aqui. -Verrico! 31 00:08:11,408 --> 00:08:15,661 -Pode haver outras pessoas lá dentro. -Não importa os outros! Salve-se! 32 00:09:04,711 --> 00:09:05,920 Os remos. 33 00:09:07,756 --> 00:09:09,924 Deve haver mais de dois homens lá dentro. 34 00:09:10,008 --> 00:09:13,344 Quase certamente, Pepe, mas não conseguimos alcançá-los. 35 00:09:13,970 --> 00:09:15,471 Que eles descansem em paz. 36 00:09:49,464 --> 00:09:53,133 De todas as indicações, ela está espalhada em algum lugar bem aqui. 37 00:09:54,803 --> 00:09:56,762 Vinte mil léguas submarinas. 38 00:09:56,846 --> 00:10:00,015 Talvez não, General. Calder pode ter recuperado o controle. 39 00:10:00,433 --> 00:10:04,019 Agradeço seu otimismo, doutor. mas é assim que se lê. 40 00:10:04,688 --> 00:10:07,106 Recebemos uma mensagem de radar sobre ela perto da Islândia. 41 00:10:07,190 --> 00:10:10,317 Altitude, 200 milhas. Taxa de descida, o que foi? 42 00:10:10,527 --> 00:10:12,945 Trezentos e quinhentos pés por minuto, senhor. 43 00:10:13,029 --> 00:10:15,781 Outro avistamento de Stillman de Marselha. 44 00:10:15,991 --> 00:10:18,701 Taxa de descida, ainda 3.500 pés por minuto. 45 00:10:18,827 --> 00:10:22,162 Sinto muito, doutor. Isso a coloca no mesmo nível do peixe. 46 00:10:23,123 --> 00:10:27,293 O que me deixa doente por dentro é que eles estavam tão perto, tão perto. 47 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 Eles chegaram lá, e quase consegui voltar. 48 00:10:33,300 --> 00:10:34,883 Major Stacey falando. 49 00:10:37,387 --> 00:10:39,221 Espere. Diga ao General. 50 00:10:40,557 --> 00:10:42,474 McIntosh. Sim? 51 00:10:44,811 --> 00:10:46,562 Onde? Isso está confirmado? 52 00:10:47,731 --> 00:10:50,482 Obrigado. Ela está na Sicília, doutor. 53 00:10:51,651 --> 00:10:55,070 Apenas a alguns quilómetros da costa de uma vila de pescadores chamada Gerra. 54 00:10:55,196 --> 00:10:58,073 -Cadê? Gerra... -Aí está, bem ali. 55 00:10:59,743 --> 00:11:04,913 Precisaremos da cooperação dos italianos, então ligue para o Departamento de Estado. 56 00:11:05,206 --> 00:11:09,168 Diga a eles que temos luz verde, e peça à embaixada italiana para abrir caminho. 57 00:11:09,252 --> 00:11:13,255 Diga-lhes para enrolarem a burocracia e coloque-o em uma gaveta até que isso acabe. 58 00:11:13,381 --> 00:11:15,341 -Sim, senhor. -Depois disso, ligue para o Transporte. 59 00:11:15,425 --> 00:11:18,594 Diga a eles que o médico e eu estão partindo agora para a Sicília. 60 00:11:18,762 --> 00:11:19,845 Sim, senhor. 61 00:11:36,029 --> 00:11:38,572 Leve-os para a Comune di Gerra, rapidamente. 62 00:11:39,074 --> 00:11:42,409 Mondello, chame um médico, subito. 63 00:11:54,756 --> 00:11:58,050 Verrico, você estava dentro dos destroços. Apenas aqueles dois homens estavam a bordo? 64 00:11:58,134 --> 00:12:01,428 Não, eu estava lá dentro com Mondello. Vimos mais um homem 65 00:12:01,638 --> 00:12:04,056 mas era uma certeza que ele estava morto. 66 00:12:04,265 --> 00:12:08,936 Mas, senhor comissário, o navio do ar, ela era tão grande, tão vasta. 67 00:12:09,437 --> 00:12:12,314 Certamente deve ter havido outros homens lá dentro também. 68 00:12:12,607 --> 00:12:16,902 quero que você se lembre de tudo que aconteceu, e conte-me sobre isso lentamente. 69 00:12:30,250 --> 00:12:33,752 O médico não está em casa. Ele está na casa da Signora Martinelli, que está 70 00:12:33,837 --> 00:12:36,672 ter um bebê. Talvez gêmeos, como antes. Quem sabe? 71 00:12:36,923 --> 00:12:40,634 -E o Signor Martinelli é um homem muito doente. -Isso é muito ruim. 72 00:12:45,598 --> 00:12:49,435 Tem aquele médico de Roma, viajando com sua neta americana. 73 00:12:49,519 --> 00:12:52,604 -Ele ainda está aqui? -O homem com a casa sobre rodas? 74 00:12:52,814 --> 00:12:54,523 Pepe saberia. Pepê! 75 00:12:56,985 --> 00:13:00,279 Pepe vende-lhe marisco sem valor, qualquer coisa sem valor. 76 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 Si, Verrico, você precisa de mim? 77 00:13:07,620 --> 00:13:10,706 Aquele velho dottore de Roma, você sabe onde ele está? 78 00:13:10,832 --> 00:13:12,040 Doutor Leonardo? 79 00:13:13,293 --> 00:13:17,671 Ele está acampado na via Messina, um quilômetro da residência do Signor Groppi. 80 00:13:18,131 --> 00:13:20,883 -Bom. Você sabe onde é o lugar? -Claro. 81 00:13:20,967 --> 00:13:22,551 Chame o médico aqui imediatamente. 82 00:14:14,187 --> 00:14:15,562 Dr.Leonardo! 83 00:14:19,901 --> 00:14:23,445 Venha comigo, por favor. Venha, agora. Uma grande aeronave caiu no mar. 84 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 É uma tragédia terrível. Dois homens, eles precisam de você. 85 00:14:26,074 --> 00:14:30,869 Devagar, devagar, meu amigo. Eu entendo houve um acidente aéreo e homens ficaram feridos? 86 00:14:30,954 --> 00:14:34,039 O único médico que temos está com a signora Martinelli 87 00:14:34,123 --> 00:14:36,458 quem vai ter gêmeos, talvez mais. Quem sabe? 88 00:14:36,543 --> 00:14:40,712 Mas temo que não ajudaria em nada. Sou doutor em zoologia, não em medicina. 89 00:14:40,797 --> 00:14:43,465 Mas minha neta, é possível, Marisa. 90 00:14:45,218 --> 00:14:49,263 -Você é médico de pessoas com feridas? -Ainda não. Não por mais um ano. 91 00:14:50,557 --> 00:14:52,266 Farei o melhor que puder. 92 00:15:07,657 --> 00:15:09,324 Venha por aqui. 93 00:15:10,493 --> 00:15:12,661 Volto assim que puder, vovô. 94 00:15:26,509 --> 00:15:31,013 Boa tarde, meu amigo comerciante. E o que você deseja me vender hoje 95 00:15:31,097 --> 00:15:33,348 a uma taxa exorbitante, tenho certeza? 96 00:15:33,474 --> 00:15:38,103 Um molusco não comestível que você deseja desembolsar por muito pouco dinheiro, tenho certeza. 97 00:15:41,691 --> 00:15:43,025 Dr.Leonardo. 98 00:15:43,192 --> 00:15:45,861 Você é um homem gentil. Um homem justo. 99 00:15:46,279 --> 00:15:49,823 Um homem de muito aprendizado. Um homem de grande riqueza. 100 00:15:50,491 --> 00:15:52,701 Um homem rico, um professor de... 101 00:15:54,454 --> 00:15:58,373 Claro, Pepê. Entre, meu bandido siciliano, e negociaremos. 102 00:16:02,879 --> 00:16:04,504 Você tem 200 liras? 103 00:16:05,673 --> 00:16:08,550 Existe uma possibilidade que tenho tanta fortuna. 104 00:16:09,218 --> 00:16:14,306 Diga-me, deixe-me ver este grande tesouro de tão grande valor. 105 00:16:15,516 --> 00:16:19,353 -Você tem 200 liras com você, na bolsa? -Sim. 106 00:16:20,813 --> 00:16:23,315 -Isso é um fato verdadeiro? -Claro, isso é um fato verdadeiro. 107 00:16:23,399 --> 00:16:27,319 Mas, diga-me, por que sua necessidade é tão grande e tão urgente? 108 00:16:27,403 --> 00:16:31,740 Porque com as 200 liras, Posso comprar o chapéu no Texas. 109 00:16:32,533 --> 00:16:34,701 Por favor, posso ficar com meu dinheiro agora? 110 00:16:35,036 --> 00:16:38,747 Um chapéu do Texas? Não te entendo, Pepe. 111 00:16:39,749 --> 00:16:43,418 É o chapéu que os cowboys usam quando eles atirarem no bandito. 112 00:16:44,212 --> 00:16:48,006 -E o homem, ele está morto. -Aqueles filmes americanos. 113 00:16:49,342 --> 00:16:52,344 Para uma necessidade tão grande, Pepe, você merece as 200 liras. 114 00:16:53,596 --> 00:16:55,681 Agora, deixe-me ver. O que você tem? 115 00:17:00,895 --> 00:17:05,440 Ei, é melhor eu fazer valer o meu dinheiro ou vou atrás de você, acredite. 116 00:17:25,253 --> 00:17:26,294 Pepê! 117 00:17:29,799 --> 00:17:32,884 -Si, doutor? -Onde você encontrou essa coisa? 118 00:17:33,219 --> 00:17:35,637 Na água, doutor. No mar. 119 00:18:35,448 --> 00:18:38,283 eu sei. Você quer saber onde você está. 120 00:18:40,036 --> 00:18:41,119 Em Gerra. 121 00:18:42,538 --> 00:18:43,580 Gera? 122 00:18:44,373 --> 00:18:46,374 Uma aldeia no sul da Sicília. 123 00:18:48,336 --> 00:18:50,128 Sobre onde pensamos. 124 00:18:50,963 --> 00:18:52,214 Os outros, 125 00:18:52,632 --> 00:18:54,299 como eles estão? 126 00:18:54,717 --> 00:18:58,470 Bem, até onde eu sei, sua aeronave está no fundo do mar. 127 00:18:59,472 --> 00:19:02,891 Quem mais estava nisso... Exceto este homem. 128 00:19:04,185 --> 00:19:05,977 Sua condição é crítica. 129 00:19:07,688 --> 00:19:10,398 sinto muito, mas você não está em condições para sair da cama. 130 00:19:10,525 --> 00:19:13,985 -Doutor! Dr. -Devo pedir que deixe esse homem em paz! 131 00:19:14,070 --> 00:19:17,030 -Por favor. Dr. -Ele está extremamente doente. 132 00:19:17,240 --> 00:19:19,658 -Você pode me ouvir? -Volte para sua cama. 133 00:19:19,742 --> 00:19:23,161 -Enfermeira, não estou com vontade de discutir com você. -Eu não sou enfermeira! 134 00:19:23,913 --> 00:19:27,332 sou médico, ou quase médico, e este homem pode estar morrendo. 135 00:19:28,000 --> 00:19:31,753 Tudo bem, "quase médico". Você sabe o que há de errado com ele? 136 00:19:33,422 --> 00:19:36,758 -Não, não exatamente. -Bem, eu quero. E eu sei que é fatal. 137 00:19:37,093 --> 00:19:42,097 Oito membros da minha tripulação já morreram por causa disso. Se você precisa ficar, fique parado e quieto. 138 00:19:42,974 --> 00:19:47,310 -Dr. Sharman! Você pode me ouvir? -Você poderia se deitar, por favor? 139 00:19:54,652 --> 00:19:59,739 -Vamos conseguir? Conseguir voltar? -Estamos de volta. Estamos de volta! 140 00:20:00,157 --> 00:20:03,577 -Você está sofrendo de exaustão. -Quieto! 141 00:20:06,122 --> 00:20:07,622 O espécime animal. 142 00:20:09,625 --> 00:20:12,002 -Está tudo bem? -Não sei. 143 00:20:12,420 --> 00:20:15,881 Caímos no Mediterrâneo, e acho que caiu junto com os destroços. 144 00:20:15,965 --> 00:20:17,299 Os outros estão mortos. 145 00:20:21,512 --> 00:20:23,346 Faça-os encontrar. 146 00:20:28,144 --> 00:20:29,185 Minhas anotações. 147 00:20:32,982 --> 00:20:34,649 -Você vai deitar? -Enfermeira! 148 00:20:34,984 --> 00:20:38,278 Doutor, quanto tempo pode viver envolto naquele cilindro de metal? 149 00:20:38,362 --> 00:20:40,447 eu preciso saber. É a nossa única esperança. 150 00:20:40,531 --> 00:20:44,659 ...cooperativo, informativo. Ao todo, uma alegria e um prazer estar por perto. 151 00:20:52,793 --> 00:20:55,295 Agora, que espécime? Que doença fatal? 152 00:20:55,713 --> 00:20:58,632 Você se importaria de me dizer do que se trata? 153 00:20:59,216 --> 00:21:00,342 sinto muito. 154 00:21:03,554 --> 00:21:04,679 Estou falando sério. 155 00:21:05,723 --> 00:21:08,183 -Mas não posso. -Não pode ou não quer? 156 00:21:09,185 --> 00:21:10,268 Ambos. 157 00:21:16,567 --> 00:21:17,692 Ele está morto. 158 00:21:19,195 --> 00:21:20,195 eu sei. 159 00:21:31,207 --> 00:21:32,832 É melhor você dormir um pouco. 160 00:22:00,444 --> 00:22:01,903 Sonhos agradáveis. 161 00:22:54,582 --> 00:22:55,623 Vovô. 162 00:22:57,626 --> 00:22:58,626 Vovô! 163 00:22:59,628 --> 00:23:01,171 O que é isso, minha cara? 164 00:23:04,175 --> 00:23:07,594 -Minhas luvas. Onde estão minhas luvas? -Debaixo da mesa. 165 00:23:12,141 --> 00:23:14,350 O que é? De onde veio isso? 166 00:23:14,977 --> 00:23:19,647 Pepe, o pequeno pescador. Nunca vi nada assim antes. 167 00:23:20,441 --> 00:23:23,318 Não há registro científico de tal criatura. 168 00:23:24,445 --> 00:23:28,364 Olhe para o torso. O torso é o de um ser humano. 169 00:23:30,951 --> 00:23:34,287 E a articulação das pernas. Olhe para isso. 170 00:23:36,040 --> 00:23:37,457 Mas de onde? 171 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 A gaiola. A gaiola, Marisa. 172 00:23:48,719 --> 00:23:52,055 Pano macio. O piso da gaiola é áspero e difícil. 173 00:24:04,360 --> 00:24:08,696 Tão feio, e ainda assim parece tão assustado. 174 00:24:20,417 --> 00:24:22,335 Entre, mia cara. 175 00:24:26,757 --> 00:24:28,216 Marisa, venha. 176 00:25:11,093 --> 00:25:12,635 O que é isso, vovô? 177 00:25:14,096 --> 00:25:15,930 Venha aqui. Venha aqui. 178 00:25:18,434 --> 00:25:21,895 Observe, minha cara. Observe nosso estranho amigo. 179 00:25:22,646 --> 00:25:26,065 -Olha o quanto ele cresceu em poucas horas. -É inacreditável. 180 00:25:26,150 --> 00:25:27,442 Pense, Marisa. 181 00:25:28,736 --> 00:25:32,322 Pense no que será dito quando eu trago essa estranha criatura 182 00:25:32,615 --> 00:25:34,949 ao giardino zoologico em Roma. 183 00:25:35,117 --> 00:25:39,120 Agora estou indo para a aldeia, e eu vou ver 184 00:25:39,663 --> 00:25:43,791 o jovem pescador e aprenda onde no mar ele encontrou nosso amigo. 185 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Você pode me informar do paradeiro de Pepe? 186 00:26:11,528 --> 00:26:14,364 Pepê? Ele está bem aqui jogando como um cowboy do Texas. 187 00:26:14,490 --> 00:26:15,490 Onde? 188 00:26:16,617 --> 00:26:19,702 Ele se foi. No entanto, ele esteve aqui há alguns momentos. 189 00:26:19,995 --> 00:26:23,206 eu vou vê-lo esta noite, e direi a ele para procurá-lo amanhã. 190 00:26:23,332 --> 00:26:27,335 Não, amanhã não estarei aqui. Estou agora a caminho de Roma. 191 00:27:06,166 --> 00:27:09,377 Bem-vindo ao Gerra. Posso me apresentar, General? 192 00:27:09,712 --> 00:27:13,715 -Sou Signor Unte, comissário da polícia. -Obrigado. Este é o Dr. 193 00:27:13,882 --> 00:27:15,883 -É um prazer. -Como vai, senhor? 194 00:27:16,010 --> 00:27:19,262 Do governo de Roma, recebi um telegrama. devo cooperar com você. 195 00:27:19,388 --> 00:27:21,097 Estou ao seu dispor, signore. 196 00:27:21,223 --> 00:27:24,350 Se você vier comigo, Vou levá-lo ao Coronel Calder. 197 00:27:24,435 --> 00:27:26,269 Ele não está gravemente ferido? 198 00:27:26,395 --> 00:27:29,272 Não, General, não se preocupe. Ele se recupera rapidamente. 199 00:27:29,398 --> 00:27:33,276 Foi tudo o que pude fazer para mantê-lo de vir pessoalmente conhecê-lo. 200 00:27:33,736 --> 00:27:35,111 Por aqui, por favor. 201 00:27:52,379 --> 00:27:55,048 Parabéns, Bob! Você conseguiu! 202 00:27:55,549 --> 00:27:59,635 -Primeiro homem de toda a história. Como é a sensação? -Tudo bem, senhor, exceto que... 203 00:28:00,262 --> 00:28:01,220 Sim, eu sei. 204 00:28:01,305 --> 00:28:04,307 É trágico que os outros tenham morrido no momento de sua glória. 205 00:28:04,433 --> 00:28:07,894 Mas ainda assim, e estou falando sério, você merece parabéns. 206 00:28:07,978 --> 00:28:10,813 O meu também, Bob. Você fez um trabalho magnífico e heróico. 207 00:28:11,774 --> 00:28:16,444 -Existe algum lugar onde possamos conversar em particular? -Meu escritório é seu. Por aqui, por favor. 208 00:28:53,023 --> 00:28:57,402 Sinto-me honrado, signore. Posso apresentar o Signor Contino 209 00:28:57,486 --> 00:29:01,197 do Departamento de Estado italiano? General McIntosh. 210 00:29:02,825 --> 00:29:05,743 Coronel Calder. Dr. 211 00:29:05,828 --> 00:29:07,161 Como vai, senhor? 212 00:29:07,287 --> 00:29:09,497 Obrigado por ter vindo tão prontamente, signore. 213 00:29:09,623 --> 00:29:13,668 E quero agradecer ao seu governo por manifestar o seu desejo de cooperar. 214 00:29:13,794 --> 00:29:18,339 devo implorar-lhe, no entanto, por enquanto, observar estrito sigilo. 215 00:29:18,674 --> 00:29:20,049 Está compreendido. 216 00:29:20,676 --> 00:29:24,679 O que eu tenho a dizer, você achará incrível, mas verdadeiro. 217 00:29:27,683 --> 00:29:32,812 O Coronel Calder acabou de voltar de uma expedição a Vênus. 218 00:29:33,021 --> 00:29:37,024 Para Veneza? Talvez você queira dizer "Veneza"? 219 00:29:37,234 --> 00:29:39,235 Para Vênus. O planeta Vênus. 220 00:29:39,987 --> 00:29:42,405 -O planeta Vênus? -Isso está correto. 221 00:29:42,698 --> 00:29:46,367 fui informado que este assunto estava relacionado com algo vasto, 222 00:29:48,704 --> 00:29:50,705 mas o planeta Vênus? 223 00:29:51,039 --> 00:29:53,374 A primeira viagem interplanetária do homem. 224 00:29:54,084 --> 00:29:57,545 Na viagem de volta, a nave espacial foi danificada por um meteoro. 225 00:29:57,713 --> 00:30:01,048 Exceto o Coronel Calder aqui, toda a tripulação morreu. 226 00:30:01,592 --> 00:30:04,719 -Estou triste. -O problema que nos confronta é este, 227 00:30:05,220 --> 00:30:09,765 A atmosfera de Vênus é tal que um ser humano não consigo respirar e sobreviver por muito tempo 228 00:30:10,392 --> 00:30:14,395 mesmo depois de usar o que consideramos equipamento respiratório infalível. 229 00:30:14,938 --> 00:30:18,816 Vários membros da expedição morreram antes que os outros percebessem o perigo. 230 00:30:18,901 --> 00:30:23,070 Dr. Sharman, o cientista-chefe, também ficou mortalmente doente. 231 00:30:23,906 --> 00:30:26,240 Ele morreu aqui, depois que a nave caiu. 232 00:30:26,950 --> 00:30:30,620 Fascinante. Horrível, mas fascinante. 233 00:30:31,079 --> 00:30:34,415 Agora, naquele navio era um recipiente de metal selado específico. 234 00:30:34,625 --> 00:30:38,878 Nele é um espécime não nascido de vida animal no planeta. Temos que encontrá-lo. 235 00:30:39,087 --> 00:30:43,883 Nossa tarefa é descobrir de que maneira a vida é capaz de sobreviver e florescer lá. 236 00:30:44,801 --> 00:30:48,137 Não até que esse segredo seja aprendido outra expedição pode retornar. 237 00:30:48,263 --> 00:30:52,266 E devemos retornar, pois em Vênus minerais importantes foram descobertos 238 00:30:52,434 --> 00:30:55,269 isso seria de grande benefício à nossa civilização. 239 00:30:55,395 --> 00:30:58,898 Estou à sua disposição, General. De que forma posso ajudá-lo? 240 00:30:59,149 --> 00:31:02,985 Precisamos de vários mergulhadores para descer até os destroços em busca do espécime. 241 00:31:03,153 --> 00:31:04,820 Eles estarão aqui pela manhã. 242 00:31:10,827 --> 00:31:15,081 -Você não quer que eu dirija um pouco? -Não, não. Non sono stanco, grazie. 243 00:31:35,978 --> 00:31:41,148 gostaria de falar com os dois pescadores que subiu a bordo dos destroços. 244 00:31:41,650 --> 00:31:46,612 Claro. Eu os tenho esperando aqui. Agora, se você vier comigo, por favor. 245 00:31:56,456 --> 00:31:59,500 Verrico, Mondello, um momento do seu tempo, por favor. 246 00:32:06,633 --> 00:32:09,051 Este é Verrico e este é Mondello. 247 00:32:09,177 --> 00:32:12,513 Eles são os dois homens que entrou no navio antes de afundar. 248 00:32:12,639 --> 00:32:16,976 O general americano deseja falar para você de um item de grande importância. 249 00:32:17,728 --> 00:32:20,187 Estamos procurando um cilindro... 250 00:32:20,480 --> 00:32:23,899 sobre esta altura e sobre esta rodada. 251 00:32:24,901 --> 00:32:28,821 Provavelmente, afundou com o navio, mas existe a possibilidade de ter sido 252 00:32:28,905 --> 00:32:31,907 solto e pode flutuar em terra em algum lugar 253 00:32:32,034 --> 00:32:34,035 hoje, amanhã, quem sabe? 254 00:32:35,037 --> 00:32:39,540 É tão importante que nos recuperemos este contêiner e seu conteúdo 255 00:32:39,875 --> 00:32:43,210 que eu ofereci a recompensa de meio milhão de liras. 256 00:32:43,337 --> 00:32:45,129 Por favor, espalhe essa informação... 257 00:32:45,213 --> 00:32:48,674 -Você não vai levar meu chapéu? - Silêncio, Pepe. O General está falando. 258 00:32:48,759 --> 00:32:50,509 -Continue, General. -Espere! 259 00:32:51,261 --> 00:32:53,095 O que é? O que você deseja dizer? 260 00:32:53,513 --> 00:32:56,057 Se eu falar da coisa do navio 261 00:32:56,266 --> 00:32:59,101 então você deve me prometer que eu possa ficar com meu chapéu 262 00:32:59,227 --> 00:33:01,395 do grande país do Texas. 263 00:33:01,688 --> 00:33:05,608 Claro, você pode ficar com seu chapéu. O que você sabe sobre o contêiner? 264 00:33:06,443 --> 00:33:09,236 E há a questão de meio milhão de liras. 265 00:33:10,238 --> 00:33:11,656 Quanto é isso? 266 00:33:11,740 --> 00:33:15,201 Suficiente para comprar para mim um cavalo cowboy como eles montam no Texas? 267 00:33:15,285 --> 00:33:18,704 O suficiente para comprar muitos cavalos. O que você sabe sobre o contêiner? 268 00:33:18,789 --> 00:33:21,957 Você me promete sobre o chapéu, sobre os cavalos? 269 00:33:22,084 --> 00:33:23,793 Você tem minha promessa, filho. 270 00:33:24,378 --> 00:33:25,586 Está aí. 271 00:33:26,713 --> 00:33:28,214 Vamos, siga-me. 272 00:33:34,763 --> 00:33:37,264 -Por favor, posso ficar com meu cavalo? -Vazio. 273 00:33:37,391 --> 00:33:39,558 eu sei onde fica. A coisa de dentro. 274 00:33:39,643 --> 00:33:40,643 Cadê? 275 00:33:40,769 --> 00:33:44,146 levei para o professor Leonardo e vendeu para ele por 200 liras. 276 00:33:44,272 --> 00:33:48,067 -É assim que recebi o chapéu do Texas. -Professor Leonardo, onde ele está? 277 00:33:48,151 --> 00:33:50,611 Ele deve estar em algum lugar na estrada para Messina. 278 00:33:50,737 --> 00:33:52,321 Ele disse que estava indo para Roma. 279 00:33:52,447 --> 00:33:54,615 Como iremos encontrá-lo? Como iremos conhecê-lo? 280 00:33:54,741 --> 00:33:57,952 Ele dirige um caminhão com uma casa que segue como uma cabra. 281 00:33:58,954 --> 00:33:59,995 Um trailer. 282 00:34:00,080 --> 00:34:02,331 Encontre-o rapidamente. Esperarei aqui pelos mergulhadores. 283 00:34:02,457 --> 00:34:03,666 Sim, senhor. Vamos. 284 00:34:03,792 --> 00:34:06,836 -Você acompanharia o Coronel? -Claro, General. 285 00:34:06,962 --> 00:34:09,672 Além disso, preciso ver um homem por causa de um cavalo. 286 00:34:12,175 --> 00:34:14,135 e meio milhão de liras. 287 00:34:46,793 --> 00:34:48,627 -O que? -A tela se soltou. 288 00:34:48,712 --> 00:34:50,337 É melhor parar então. 289 00:34:58,180 --> 00:35:01,891 Você sabe, isso me ocorre que nosso amigo talvez seja uma mutação, 290 00:35:02,225 --> 00:35:04,560 mas de que espécie, não sei. 291 00:35:04,686 --> 00:35:07,062 Agora, aqui, você pega isso do outro lado. 292 00:35:07,189 --> 00:35:08,814 Há também a possibilidade 293 00:35:08,899 --> 00:35:13,360 que pode ser uma espécie de retrocesso em direção ao pré-histórico e ao desconhecido. 294 00:35:59,032 --> 00:36:00,407 Você está ferido? 295 00:36:01,618 --> 00:36:03,577 Não, acho que não. 296 00:36:06,289 --> 00:36:09,375 acho que o assustei por mais que isso me assustasse. 297 00:36:10,961 --> 00:36:13,712 Mas sua garra estava estranhamente quente. 298 00:36:21,763 --> 00:36:23,472 Me desculpe, mas você deve estar... 299 00:36:25,767 --> 00:36:29,270 -Um animal estranho escapou. -Como algo que você nunca viu? 300 00:36:29,396 --> 00:36:31,480 Como algo que ninguém viu antes. 301 00:36:31,606 --> 00:36:34,608 Ele saiu da jaula e me agarrou pelo braço. 302 00:36:34,776 --> 00:36:36,944 Olá, "quase médico". 303 00:36:41,741 --> 00:36:43,659 Esta criatura, conte-me sobre isso. 304 00:36:43,785 --> 00:36:46,287 Bem, primeiro foi tão alto. 305 00:36:46,788 --> 00:36:48,455 Então tão alto. 306 00:36:48,623 --> 00:36:51,458 Agora é alto, quase tão alto quanto um homem. 307 00:36:51,793 --> 00:36:53,961 Essa é a taxa normal de crescimento? 308 00:36:54,087 --> 00:36:56,130 Não, pelo que eu saiba, não. 309 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Os únicos dados que temos está nas anotações do Dr. Sharman. 310 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 -Onde está o animal agora? -Fugiu para a floresta. 311 00:37:01,803 --> 00:37:02,845 Vamos. 312 00:37:02,971 --> 00:37:06,932 Espere. O que é essa criatura? De onde isso vem? 313 00:37:07,017 --> 00:37:09,018 eu devo saber. Nós iremos com você. 314 00:37:09,144 --> 00:37:12,438 sinto muito, professor. não posso agora. Obrigado pela ajuda. 315 00:37:19,487 --> 00:37:22,364 Parece que meu paciente se recuperou totalmente. 316 00:40:01,191 --> 00:40:02,816 Carlos! 317 00:40:23,129 --> 00:40:24,546 O que você tem, garoto? 318 00:41:05,922 --> 00:41:07,089 Não se mova! 319 00:41:08,758 --> 00:41:10,717 Fique onde você está. 320 00:41:12,887 --> 00:41:14,596 Vamos recuar em silêncio. 321 00:41:29,070 --> 00:41:30,237 Incrível! 322 00:41:31,239 --> 00:41:33,407 A criatura tem que ser capturada viva. 323 00:41:33,867 --> 00:41:35,200 Há um carrinho lá fora. 324 00:41:35,285 --> 00:41:37,953 Você teria seus homens trazê-lo para o celeiro? 325 00:41:38,580 --> 00:41:41,081 Agora, você pode me trazer uma longa vara de madeira? 326 00:41:42,375 --> 00:41:46,170 eu tive pesadelos no meu tempo, mas Nunca sonhei com algo assim. 327 00:41:46,254 --> 00:41:49,006 Na verdade, eles não são ferozes a menos que seja provocado. 328 00:41:49,090 --> 00:41:51,633 Aquele pobre cachorro deve ter pulado nele primeiro. 329 00:41:54,095 --> 00:41:55,929 Isso é bom. 330 00:41:59,642 --> 00:42:01,727 É exatamente disso que preciso. Obrigada. 331 00:42:04,105 --> 00:42:07,566 Agora, vou tentar estimular a criatura diretamente naquele carrinho. 332 00:42:07,650 --> 00:42:10,777 Se eu conseguir colocá-lo lá, esteja pronto para fechar esse portão. 333 00:42:15,450 --> 00:42:17,326 Desça, companheiro. Pular! 334 00:42:17,452 --> 00:42:22,456 Vamos. 335 00:42:24,083 --> 00:42:26,293 Desça. Vamos. 336 00:42:31,132 --> 00:42:38,347 Vamos! 337 00:42:39,432 --> 00:42:40,474 Volte! 338 00:43:23,685 --> 00:43:24,893 Olhe! 339 00:43:32,360 --> 00:43:33,652 Não! Pare ele! 340 00:44:57,070 --> 00:44:59,071 Muito bem, homens, por aqui. 341 00:45:23,137 --> 00:45:24,513 Eu não gosto disso. 342 00:45:45,284 --> 00:45:46,660 -Coronel? -Sim. 343 00:45:48,830 --> 00:45:54,292 Detesto me intrometer em seus pensamentos particulares, mas eu gostaria de trocar seu curativo. 344 00:46:01,342 --> 00:46:03,885 Você está preocupado com o que aconteceu hoje 345 00:46:04,887 --> 00:46:07,681 sobre onde a criatura está esta noite, não é você? 346 00:46:07,807 --> 00:46:09,808 Nós o encontraremos. Nós temos que fazer isso. 347 00:46:10,852 --> 00:46:14,729 acho que fui muito imprudente e egocêntrico. 348 00:46:16,190 --> 00:46:17,899 Você tem muita coisa em mente. 349 00:46:18,025 --> 00:46:21,528 Se isso é um pedido de desculpas, Acho que foi na direção errada. 350 00:46:21,654 --> 00:46:23,905 Tudo que você fez foi tentar ajudar 351 00:46:24,198 --> 00:46:26,533 e tudo que fiz foi rosnar para você. 352 00:46:29,203 --> 00:46:33,206 Espero que, quando tudo isso acabar, você vai me deixar tentar compensar você 353 00:46:33,833 --> 00:46:36,209 sobre uma mesa para dois em um café escuro. 354 00:46:38,588 --> 00:46:41,715 Com uma vela acesa na mesa? 355 00:46:41,841 --> 00:46:43,383 E uma garrafa de vinho. 356 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 -Prumo. Bob Calder! -Com licença. 357 00:47:00,943 --> 00:47:02,110 Aqui está uma coisa, Bob. 358 00:47:02,236 --> 00:47:05,447 Sharman escreveu que a dieta básica das criaturas é enxofre bruto. 359 00:47:05,573 --> 00:47:08,366 -Lembro-me disso. -Existem ricos leitos de enxofre na Sicília. 360 00:47:08,451 --> 00:47:11,328 A poucos quilômetros daqui, na base do Monte Etna. 361 00:47:11,412 --> 00:47:13,497 Exploraremos as montanhas ao amanhecer. 362 00:47:13,581 --> 00:47:15,832 Se a criatura estiver lá, nós a recapturaremos. 363 00:47:15,917 --> 00:47:19,169 eu consideraria uma honra para oferecer as facilidades 364 00:47:19,253 --> 00:47:23,548 do giardino zoológico em Roma para sua observação e exame. 365 00:47:23,633 --> 00:47:26,051 Isso não será necessário, senhores. 366 00:47:26,260 --> 00:47:29,262 Não há mais uma tentativa para recapturar o monstro vivo. 367 00:47:29,388 --> 00:47:30,639 eu não entendo. 368 00:47:30,765 --> 00:47:34,768 Devo informá-lo, signore, não há mais cooperação entre nós. 369 00:47:34,894 --> 00:47:36,770 A besta deve ser destruída! 370 00:47:36,938 --> 00:47:40,982 Feriu gravemente um homem, e ele pode matar outros. 371 00:47:41,776 --> 00:47:46,404 Meu dever é com o bem-estar do meu povo. Não esta experiência científica maluca! 372 00:47:47,281 --> 00:47:49,783 Signor comissário, você não pode fazer isso! 373 00:47:51,118 --> 00:47:54,579 Signor comissário, por favor aguarde. 374 00:48:28,656 --> 00:48:30,657 Essa é a minha posição. 375 00:48:30,992 --> 00:48:34,536 A segurança das pessoas neste distrito é meu caso, 376 00:48:34,870 --> 00:48:37,831 meu principal assunto. Desde que eu seja comissário. 377 00:48:38,249 --> 00:48:40,208 Pode ser, você pode me substituir. 378 00:48:40,334 --> 00:48:42,168 Isso, claro, é seu privilégio. 379 00:48:42,253 --> 00:48:45,338 Até então, Pretendo funcionar como comissário. 380 00:48:46,048 --> 00:48:49,342 Você é um homem eficiente, signor. Um homem de sinceridade. 381 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 Não pensarei em substituí-lo. 382 00:48:52,221 --> 00:48:57,142 Então devo dizer que ao amanhecer, pretendo usar todos os meios à minha disposição 383 00:48:57,226 --> 00:49:00,103 destruir aquela criatura antes que mate alguém. 384 00:49:00,187 --> 00:49:01,521 Mas você não pode fazer isso. 385 00:49:01,606 --> 00:49:02,647 Sim, senhor. 386 00:49:02,732 --> 00:49:04,608 Gostaria de lembrar que o comissário 387 00:49:04,692 --> 00:49:07,319 é um chefe de polícia siciliano cumprindo suas funções? 388 00:49:07,403 --> 00:49:09,029 Eu sei disso, senhor, mas... 389 00:49:11,198 --> 00:49:12,282 Mas o que? 390 00:49:14,035 --> 00:49:16,494 Haveria alguma objeção se o Dr. Uhl e eu 391 00:49:16,579 --> 00:49:18,580 tentou rastreá-lo e pegá-lo vivo? 392 00:49:18,706 --> 00:49:22,792 -Antes que o comissário o mate? -Não de mim. Signor Contino? 393 00:49:24,712 --> 00:49:26,671 Como você propõe fazer isso? 394 00:49:26,756 --> 00:49:30,050 Em Vênus, descobrimos por acidente que essas criaturas 395 00:49:30,134 --> 00:49:34,346 são suscetíveis a choques elétricos e essa tensão controlada pode paralisá-los. 396 00:49:34,430 --> 00:49:38,016 Se pudéssemos ter dois helicópteros e um esquadrão de pára-quedistas armados 397 00:49:38,100 --> 00:49:41,561 talvez possamos cair uma rede de arame carregada na besta. 398 00:49:41,646 --> 00:49:42,729 Uma rede! 399 00:49:44,899 --> 00:49:47,233 Tudo que peço, senhor, é permissão para tentar. 400 00:49:50,071 --> 00:49:53,573 Se isso puder ser feito antes que qualquer vida humana seja ameaçada 401 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 o governo italiano não terá nenhuma objeção. 402 00:49:56,952 --> 00:49:59,788 -Bob, você terá seus helicópteros. -Obrigado, senhor. 403 00:50:01,290 --> 00:50:02,749 Obrigado, signore. 404 00:50:37,952 --> 00:50:41,037 -O gancho está funcionando bem, senhor. -Isso é bom, Sargento. 405 00:50:42,998 --> 00:50:46,126 Pegue esses sacos de enxofre para o outro helicóptero. 406 00:50:47,545 --> 00:50:51,464 Estamos assumindo uma carga de enxofre para alimentar nosso prisioneiro quando o capturarmos. 407 00:50:51,549 --> 00:50:54,134 Se o comissário não o apanhar primeiro. 408 00:51:27,668 --> 00:51:30,795 Doutor, isto é como um pára-quedas. Tem que funcionar da primeira vez. 409 00:51:30,880 --> 00:51:31,921 Certo. 410 00:51:45,060 --> 00:51:47,729 Tudo bem, homens. Carregue. Vamos. 411 00:52:35,152 --> 00:52:37,278 Vamos usar a estrada secundária. Há uma cachoeira. 412 00:53:17,111 --> 00:53:19,821 Nós avistamos o animal, é perto daqueles leitos de enxofre. 413 00:53:19,947 --> 00:53:20,947 Certo. 414 00:53:41,302 --> 00:53:45,221 Não podemos largar a rede até que esteja limpa. Vou largar o enxofre agora. 415 00:54:25,721 --> 00:54:28,014 Estou mordendo a isca. Estamos prontos para mudar. 416 00:54:30,100 --> 00:54:31,684 Ok, vamos aguardar. 417 00:55:34,415 --> 00:55:36,082 Mais alguns metros e você conseguiu. 418 00:55:42,965 --> 00:55:44,048 Largue isso! 419 00:55:54,435 --> 00:55:55,768 Apresse-se! 420 00:56:08,407 --> 00:56:09,449 Cuidadoso. 421 00:56:26,300 --> 00:56:27,759 Estamos prontos, doutor. 422 00:56:28,302 --> 00:56:29,469 Salte claro. 423 00:56:29,845 --> 00:56:30,970 Acerte! 424 00:57:04,505 --> 00:57:05,838 Bordos aqui. 425 00:57:07,174 --> 00:57:09,342 Não, John, nada aconteceu ainda. 426 00:57:10,344 --> 00:57:11,677 Sim, eu vou. 427 00:57:11,804 --> 00:57:15,348 Se vocês puderem entrar, por favor, o General irá recebê-lo agora. 428 00:57:16,141 --> 00:57:18,851 Parece algo agora. Mantenha uma linha aberta. 429 00:57:40,582 --> 00:57:43,417 Bom dia, senhoras e senhores da imprensa. 430 00:57:44,503 --> 00:57:48,756 Estou plenamente consciente dos rumores que começaram com um acidente aéreo há dez dias 431 00:57:48,882 --> 00:57:50,716 ao largo da costa da Sicília. 432 00:57:51,218 --> 00:57:53,427 Até agora não recebi permissão 433 00:57:53,554 --> 00:57:57,390 dar a conhecer os factos exatamente como eles são. 434 00:57:58,433 --> 00:58:02,520 Este cabograma foi assinado pelo Secretário de Defesa dos Estados Unidos. 435 00:58:05,190 --> 00:58:08,442 "Diante da especulação generalizada, e após consulta 436 00:58:08,569 --> 00:58:12,655 "com os governos, o Presidente autorizou a divulgação de todas as informações 437 00:58:12,739 --> 00:58:16,117 "para agências de imprensa e notícias para sua publicação imediata. 438 00:58:16,243 --> 00:58:20,580 "O dirigível XY-21, que caiu no Mar Mediterrâneo no dia 1 1 439 00:58:21,248 --> 00:58:26,961 "era um estágio único, com propulsão astrológica foguete lançado há 1 3 meses 440 00:58:27,087 --> 00:58:29,589 "de um site nos Estados Unidos. 441 00:58:29,756 --> 00:58:32,925 “O foguete, com seu complemento de 17 homens, 442 00:58:33,051 --> 00:58:34,927 "pousou no planeta Vênus..." 443 00:58:35,053 --> 00:58:37,972 -Vênus? -O planeta Vênus? 444 00:58:38,098 --> 00:58:42,852 "...pousou no planeta Vênus e foi no retorno à Terra quando a nave 445 00:58:42,936 --> 00:58:44,770 "mergulhou no mar." 446 00:58:45,606 --> 00:58:49,567 Houve um sobrevivente: Coronel Calder, sentado ao meu lado. 447 00:58:50,110 --> 00:58:51,986 Comandante da expedição. 448 00:58:53,238 --> 00:58:57,783 Alguns de vocês podem ter ouvido a história de um monstro agora confinado no zoológico de Roma. 449 00:58:58,493 --> 00:59:00,578 Essa fera é de Vênus. 450 00:59:01,121 --> 00:59:03,748 É um objeto essencial de estudo científico 451 00:59:03,832 --> 00:59:07,585 se o homem quiser sobreviver à atmosfera em Vênus, venenoso para os humanos. 452 00:59:07,669 --> 00:59:09,837 Podemos ter permissão para ver esta criatura? 453 00:59:09,963 --> 00:59:14,300 peço que você selecione três do seu número para acompanhar o Coronel Calder ao zoológico. 454 00:59:15,177 --> 00:59:18,262 Aqueles selecionados por você irão, é claro, reunir suas entrevistas 455 00:59:18,347 --> 00:59:22,850 com todo o corpo de imprensa e forneceremos todas as fotos necessárias. 456 00:59:24,144 --> 00:59:28,105 Bem, acho que é tudo. e obrigado pela sua paciência. 457 00:59:39,159 --> 00:59:41,285 Desculpe, meu velho, minha fala. 458 00:59:41,662 --> 00:59:43,371 João, veja isso... 459 01:00:34,006 --> 01:00:35,047 O tamanho! 460 01:00:35,215 --> 01:00:37,216 Oito dias atrás, era mais ou menos desta altura. 461 01:00:37,342 --> 01:00:40,928 Como você explica sua taxa de crescimento? Ou isso é normal em Vênus? 462 01:00:41,054 --> 01:00:44,432 Não, não é. Os cientistas aqui acredite na atmosfera da Terra 463 01:00:44,558 --> 01:00:46,309 alterou sua taxa metabólica. 464 01:00:46,393 --> 01:00:50,104 Quanto mais respira, mais tecido ele constrói, maior fica. 465 01:00:50,230 --> 01:00:52,106 Se você me seguir, por favor. 466 01:01:00,782 --> 01:01:03,534 Você provavelmente já ouviu do Dr. Gerhart Blankfurt de Viena. 467 01:01:03,618 --> 01:01:06,078 Provavelmente o melhor homem do mundo em anestesia. 468 01:01:06,204 --> 01:01:10,541 É trabalho do médico manter a criatura inconsciente durante o exame. 469 01:01:10,625 --> 01:01:14,170 Agora, você notará o fio descendo até o pulso da criatura. 470 01:01:14,254 --> 01:01:18,215 Dr. Blankfurt mantém 1.800 volts de eletricidade percorrendo o corpo. 471 01:01:18,300 --> 01:01:21,385 Mais voltagem e ele morreria. Menos, ele despertaria. 472 01:01:21,470 --> 01:01:24,096 Incrível. Totalmente incrível. 473 01:01:24,723 --> 01:01:27,767 Você pode ver melhor na conexão do pulso desta forma. 474 01:01:32,064 --> 01:01:34,607 Este é o Dr. da Universidade de Tóquio. 475 01:01:34,733 --> 01:01:36,108 Ele está ajudando o Dr. Uhl. 476 01:01:36,234 --> 01:01:39,445 Outra tentativa de descobrir segredos da criatura, doutor? 477 01:01:39,571 --> 01:01:44,367 Esperamos que este eletrodinamômetro nos permitir concluir nosso exame 478 01:01:44,451 --> 01:01:45,868 das passagens orais. 479 01:01:45,952 --> 01:01:49,914 Você poderia nos dar alguma declaração positiva sobre seu progresso até agora, doutor? 480 01:01:49,998 --> 01:01:52,458 Até agora, chegamos a uma conclusão. 481 01:01:52,626 --> 01:01:55,669 O sistema olfativo da criatura é mais desenvolvido 482 01:01:55,796 --> 01:01:57,963 do que qualquer outro conhecido neste planeta. 483 01:02:03,095 --> 01:02:06,472 Encontraremos o Dr. Uhl na plataforma. Ele é o homem responsável. 484 01:02:17,943 --> 01:02:19,777 Sessenta e sete cc. Correto? 485 01:02:25,534 --> 01:02:28,536 Eles estão alimentando a criatura um composto de enxofre. 486 01:02:28,662 --> 01:02:31,330 Agora, o enxofre serve como nossas vitaminas servem para nós. 487 01:02:34,709 --> 01:02:37,837 -Vovô, você vai precisar mais de mim? -Não. 488 01:02:49,349 --> 01:02:51,142 Você me pegou despreparado. 489 01:02:51,518 --> 01:02:54,186 estive cozinhando uma criatura quente o dia todo. 490 01:02:54,354 --> 01:02:58,315 Você fica mais adorável cada vez que te vejo. Ou são as luzes desta sala? 491 01:02:58,400 --> 01:03:00,568 Bem, além disso, pareço elegante. 492 01:03:01,570 --> 01:03:05,030 Coronel, quando você tiver um momento livre 493 01:03:05,574 --> 01:03:08,701 eu gostaria de te contar sobre o último pesadelo que tive. 494 01:03:10,078 --> 01:03:12,580 Eles estão ocupados no momento, diga-me agora. 495 01:03:12,873 --> 01:03:13,914 Bem... 496 01:03:15,041 --> 01:03:18,043 trata-se de um café escuro 497 01:03:19,546 --> 01:03:22,339 uma pequena mesa, uma garrafa de vinho. 498 01:03:23,049 --> 01:03:24,675 E uma vela acesa? 499 01:03:26,052 --> 01:03:30,389 E aquela vela está queimando cada vez mais. 500 01:03:31,600 --> 01:03:33,851 Em breve vai queimar. 501 01:03:34,853 --> 01:03:39,565 Bem, talvez se nos apressarmos, possamos encontrar naquele café escuro antes que seja tarde demais. 502 01:03:40,692 --> 01:03:41,734 Bom. 503 01:03:44,571 --> 01:03:46,697 -Agora, não vá embora. -Não vou. 504 01:03:54,539 --> 01:03:57,791 Se você vier aqui, por favor. Dr. Uhl está esperando por você. 505 01:04:02,380 --> 01:04:06,008 Dr. Uhl, apresento a senhorita Reynolds, Imprensa Unida. Sr. Maples da Reuters. 506 01:04:06,092 --> 01:04:09,011 -Aqui é Monsieur Lacroix, News France. -Como vai? 507 01:04:09,095 --> 01:04:11,430 O General Mclntosh nos disse a importância 508 01:04:11,556 --> 01:04:14,016 de saber como esse animal sobrevive em Vênus. 509 01:04:14,100 --> 01:04:17,686 Descobrimos a criatura sistema respiratório inclui uma espécie de 510 01:04:17,771 --> 01:04:22,024 um elemento filtrante fibroso que bloqueia todos os vapores venenosos de Vênus. 511 01:04:22,108 --> 01:04:25,778 Felizmente, conseguimos duplicar esse sistema quase exatamente. 512 01:04:25,904 --> 01:04:27,696 É como uma esponja de plástico. 513 01:04:27,781 --> 01:04:30,115 É feito de um dos novos sintéticos. 514 01:04:30,200 --> 01:04:31,200 A propósito, 515 01:04:31,284 --> 01:04:35,621 há um boato de que tiros não tem efeito sobre a besta. Por que? 516 01:04:35,789 --> 01:04:38,207 Esta fera não tem coração e não tem pulmões. 517 01:04:38,291 --> 01:04:42,378 Em vez disso, tem uma rede de pequenos tubos por todo o seu corpo. 518 01:04:42,462 --> 01:04:45,047 Conseqüentemente, as armas de fogo não causam grandes danos. Sim, Lee? 519 01:04:45,131 --> 01:04:47,383 O dinamômetro está chegando na plataforma agora. 520 01:04:47,467 --> 01:04:49,134 Por favor, aqui mesmo. 521 01:05:01,982 --> 01:05:04,149 Cuidado com os cabos elétricos! 522 01:05:05,777 --> 01:05:06,819 Olhe! 523 01:05:08,446 --> 01:05:10,656 Todos, fora da plataforma! 524 01:05:15,495 --> 01:05:17,079 Vamos, doutor, rápido! 525 01:05:27,841 --> 01:05:30,467 -Ligue essa energia novamente! -Por aqui, Coronel. 526 01:05:39,269 --> 01:05:42,146 -A energia acabou. -Todo mundo, lá fora! Rápido! 527 01:05:45,275 --> 01:05:46,358 Marisa! 528 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 Olhar! 529 01:06:25,482 --> 01:06:27,524 Tire esse elefante daí! 530 01:07:14,030 --> 01:07:15,698 Tire essas pessoas daqui! 531 01:07:15,782 --> 01:07:18,784 -Onde fica o telefone mais próximo? -Aí, Coronel. 532 01:07:44,561 --> 01:07:47,396 Sim, senhor. E, geral, precisamos de algum poder de fogo, rápido! 533 01:07:47,647 --> 01:07:50,816 Tudo bem. Assim que eu fizer isso, chegarei lá. Fique com a fera, 534 01:07:50,942 --> 01:07:52,901 mas envie-me relatórios se puder. 535 01:07:52,986 --> 01:07:53,986 Certo, senhor. 536 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 A criatura? 537 01:07:55,405 --> 01:07:59,074 Em fúria! Se não estiver parado, matará centenas, talvez milhares! 538 01:07:59,159 --> 01:08:01,660 Precisaremos de artilharia e tanques imediatamente. 539 01:10:15,628 --> 01:10:18,213 -É uma das ruas laterais. -Eu sei. eu ouço. 540 01:10:18,298 --> 01:10:19,923 Doutor, leve-os à embaixada. 541 01:10:20,091 --> 01:10:22,926 -Vou rastreá-lo enquanto puder. -Certo. 542 01:12:11,577 --> 01:12:15,706 Este é o Coronel Calder, me pegue General McIntosh. Isto é uma emergência. 543 01:12:17,417 --> 01:12:20,085 desapareceu no Tibre na Ponte Umberto. 544 01:12:20,253 --> 01:12:22,671 O que você acha, granadas de mão forçariam a saída? 545 01:12:22,755 --> 01:12:26,883 eu não sei. não posso dizer o que isso fará ou onde isso acontecerá. Vale a pena tentar. 546 01:12:26,968 --> 01:12:29,469 Há uma unidade de artilharia posicionada em... 547 01:12:30,763 --> 01:12:35,267 O Palácio da Justiça do outro lado da ponte. Eles lhe darão toda a ajuda necessária. 548 01:12:35,518 --> 01:12:36,977 Comece a explodir, Bob. 549 01:12:37,061 --> 01:12:40,439 Estamos avançando com outra unidade, na outra seção do Tibre. 550 01:12:40,523 --> 01:12:42,024 Sim, senhor. 551 01:13:02,003 --> 01:13:04,921 Deve estar lá em algum lugar. Continue explodindo. 552 01:13:09,761 --> 01:13:12,095 -Calder falando. -Alguma coisa aí, Bob? 553 01:13:12,180 --> 01:13:13,972 Não, não vemos isso aqui. 554 01:13:14,140 --> 01:13:15,474 Nada aqui também. 555 01:13:15,558 --> 01:13:18,810 Nós explodimos o Tibre pela cidade por horas. Alguma ideia? 556 01:13:22,356 --> 01:13:23,607 Olá, Bob. 557 01:13:25,151 --> 01:13:26,610 Você está me ouvindo? 558 01:13:34,869 --> 01:13:38,246 Você está me ouvindo, Bob? Entre, Bob. 559 01:13:49,050 --> 01:13:51,051 Está aqui na Ponte Sant'Angelo! 560 01:13:53,012 --> 01:13:54,763 Ponte Santo Ângelo. 561 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 Prumo! 562 01:14:30,550 --> 01:14:32,717 Está indo em direção ao Coliseu. 563 01:17:15,006 --> 01:17:17,424 Sargento, envie os seus homens. 564 01:18:20,279 --> 01:18:21,780 Sargento! 565 01:18:36,128 --> 01:18:38,671 Sargento, leve os seus homens para cima daquelas escadas. 566 01:18:45,513 --> 01:18:46,554 Aqui em cima! 567 01:19:33,561 --> 01:19:34,769 Aí está. 568 01:21:01,023 --> 01:21:02,065 Olhar! 569 01:21:57,246 --> 01:21:58,788 Por que é sempre 570 01:21:58,998 --> 01:22:02,417 tão caro para o homem se mover do presente para o futuro?