1
00:00:25,120 --> 00:00:28,157
- これは反乱だ！
- いいえ、先生、それは生き残りです。

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,833
彼らは私たちを迎えに来るでしょう。彼らは助けを送っているんだ。

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,549
彼らがここに着いたら、もう手遅れだ。
もう手遅れかもしれません。

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,830
こんなことはしないでください。

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,480
それは命令です！

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,830
ハーパー中尉！

7
00:00:44,280 --> 00:00:48,592
望むなら私を撃ってください、バークレー船長、
しかし、私は他の人たちのようには終わりません。

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,590
キャストオフ！

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,430
ピンときた。

10
00:01:16,360 --> 00:01:21,753
- 彼女はただそこを漂っているようです。
-うーん。私たちは彼女に向かってまっすぐに向かっています。

11
00:01:24,040 --> 00:01:28,795
こちらはリゼットです。カナダ人
漁船 CV 233。特定してください。

12
00:01:32,760 --> 00:01:35,354
こちらはリゼットです。どうぞお入りください。

13
00:01:36,920 --> 00:01:39,639
エンジンを切って甲板で会いましょう。

14
00:01:54,120 --> 00:01:56,190
こんにちは！

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,232
おい！

16
00:02:00,800 --> 00:02:04,349
ラインを投げます!
つかんでください - 私たちがあなたを引き込みます。

17
00:02:31,080 --> 00:02:34,231
みんな大丈夫？
怪我人はいるのか…

18
00:03:52,400 --> 00:03:53,992
来てくれてありがとう。

19
00:03:54,080 --> 00:03:57,390
- 何がそんなに急務なんですか？
- 時間を無駄にしたくなかった。

20
00:03:57,480 --> 00:03:59,755
海軍護衛駆逐艦 USS アーデント

21
00:03:59,840 --> 00:04:02,274
行方不明になっています
大西洋で42時間滞在。

22
00:04:02,360 --> 00:04:05,796
- ない？
- 無線連絡も救難信号もありません。

23
00:04:05,880 --> 00:04:08,348
捜索機は何も拾っていない。

24
00:04:08,440 --> 00:04:11,113
船とその乗組員が行方不明になったと言っているのですか？

25
00:04:11,200 --> 00:04:13,998
昨日の夜まではこんな感じでした。

26
00:04:14,080 --> 00:04:18,517
- トロール船が 18 人の生存者を引き上げた。
- 彼らは何が起こったのかを報告したに違いありません。

27
00:04:18,600 --> 00:04:22,832
まだ生き残っているのは1人だけです。
彼は厳重な警備の下ICUにいます。

28
00:04:23,400 --> 00:04:26,870
- 彼の何が問題なのですか?
- それはあなたが私に言ってくれることを期待していたことです。

29
00:04:27,880 --> 00:04:32,635
彼らは私を入れてくれませんが、あなたの医療
バックグラウンドでクリアランス コードを取得します。

30
00:04:32,720 --> 00:04:36,269
あなたの意見が欲しいです。
彼の名前はリチャード・ハーパー中尉です。

31
00:04:36,360 --> 00:04:39,875
- でも、モルダー…
- 終わったら私のオフィスで会いましょう。

32
00:04:39,960 --> 00:04:42,030
ありがとう。

33
00:04:54,400 --> 00:04:57,949
すみません。
この人はリチャード・ハーパー中尉ですか？

34
00:04:58,040 --> 00:05:00,713
彼のリストバンドにはそう書かれています。

35
00:05:02,200 --> 00:05:06,193
- 彼は特定されましたか？
- すべての軍関係者は指紋を採取されます。

36
00:05:06,280 --> 00:05:11,912
- それらの記録はクロスチェックされました。
- それでは、ここで間違いがあったと思います。

37
00:05:12,480 --> 00:05:15,790
この報告書によると、
ハーパー警部補は28歳。

38
00:05:18,280 --> 00:05:20,589
なぜ全身検査が行われていないのでしょうか?

39
00:05:20,680 --> 00:05:26,516
自分の決断が必要だということを知らなかった
あなたの承認。私はこの患者の担当です。

40
00:05:26,600 --> 00:05:28,716
あなたのクリアランスを見せてください。

41
00:05:28,800 --> 00:05:32,793
ここで何が起こっているのでしょうか？どうすればできるでしょうか
この男に何が起こったのか説明してください？

42
00:05:32,880 --> 00:05:35,474
このクリアランス コードは無効です。

43
00:05:35,880 --> 00:05:38,474
これどこで手に入れたの？あなたは誰ですか？

44
00:05:40,000 --> 00:05:43,959
私は医師です。見てみたいです
検死は犠牲者について報告している。

45
00:05:44,040 --> 00:05:49,956
そんな時間はない。私の患者のものをください
あなたを排除する前に、チャートを立てて立ち去ってください。

46
00:05:59,400 --> 00:06:03,678
- 何か奇妙なことが起こっています。
- ハーパー警部に会わせてくれましたか？

47
00:06:03,800 --> 00:06:06,997
誰かを見たんですが、
でもそれが中尉だったのか…

48
00:06:07,080 --> 00:06:11,949
- どういう意味ですか?
- 彼は90歳くらいに見えました。半世紀違います。

49
00:06:12,040 --> 00:06:15,191
- 驚いていないようですね。
- 何かを見せたいのですが。

50
00:06:15,280 --> 00:06:18,033
これがアーデントのコースだった
彼女がいなくなったとき。

51
00:06:18,120 --> 00:06:22,113
出発点を追跡しました
各 X ファイルの宛先。

52
00:06:22,200 --> 00:06:25,875
1949 年 12 月 12 日
イギリス海軍の戦艦が消息を絶った…

53
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
..リーズとケープペリーの間。
海は穏やかで、天気は晴れでした。

54
00:06:29,760 --> 00:06:32,752
1963年の絶頂期に、
キューバ危機、...

55
00:06:32,840 --> 00:06:38,551
..ソ連艦隊はここからハバナに向けて出発した。
6隻すべてが跡形もなく消えた。

56
00:06:38,640 --> 00:06:45,034
数えてみたら、原因不明の失踪が9件ありました。
それぞれがここ、65度線を通過しました。

57
00:06:45,120 --> 00:06:48,635
- またバミューダトライアングル？
- 時間のしわのように...

58
00:06:48,760 --> 00:06:52,070
..ハーパー警部補が何らかの兆候を示しているなら。

59
00:06:52,160 --> 00:06:56,392
- 時間の経過とともにシワができますか？うーん...
- フィラデルフィア実験について聞いたことがありますか?

60
00:06:57,040 --> 00:07:01,955
第二次世界大戦中の番組だった
戦艦をレーダーに映らなくなるようにする。

61
00:07:02,040 --> 00:07:06,875
しかし、それは中止され、ほとんどの
科学者たちはロスアラモスに移転させられた。

62
00:07:06,960 --> 00:07:10,475
それらのどれも例外ではありません
ロスアラモスに到達したことがあります。

63
00:07:10,560 --> 00:07:14,269
- 彼らはどこに送られましたか？
- ニューメキシコ州ロズウェル。

64
00:07:14,880 --> 00:07:18,714
それを示唆しているのですか
実験では異星人の技術が使われたのか？

65
00:07:18,800 --> 00:07:22,554
墜落疑惑から9か月後
ロズウェルのUFOの...

66
00:07:22,640 --> 00:07:27,509
..USSエルドリッジは完全に消滅しました
フィラデルフィア海軍工廠から...

67
00:07:27,600 --> 00:07:31,195
..数分後に再び表示されます
数マイル離れたバージニア州ノーフォークにあります。

68
00:07:31,840 --> 00:07:35,435
それは不可能ではありません、それなしではありません
時間と空間の法則に反する。

69
00:07:35,520 --> 00:07:39,991
それらの物理学者はおそらく
地球上のワームホールを操作しようとしている。

70
00:07:40,080 --> 00:07:41,115
ワームホール？

71
00:07:41,200 --> 00:07:43,873
物質が時間とインターフェイスするポータル...

72
00:07:43,960 --> 00:07:46,520
..減速または加速した速度で。

73
00:07:46,600 --> 00:07:49,876
きっと軍隊は止まらなかったんだろうね
50年前に始まった取り組み。

74
00:07:50,160 --> 00:07:53,755
- それがハーパーに起こったことだと思いますか？
- すぐに分かりますよ。

75
00:07:53,840 --> 00:07:57,958
- 8時30分のノルウェー行きのフライトを予約しています。
- スキナーにこの件について話してもらいましたか？

76
00:07:58,080 --> 00:08:03,791
以前は 24 時間早くスタートできたことがあります
私は彼に報告書を渡します。これは自分でも欲しいです。

77
00:08:05,920 --> 00:08:08,070
私も一緒に行きます。

78
00:08:08,880 --> 00:08:13,271
もしそれが本当にハーパー大尉だったら、
彼に何が起こったのか知りたいです。

79
00:08:18,120 --> 00:08:21,317
ネイ、ネイ、ファーリグのことはやめてください。

80
00:08:25,840 --> 00:08:28,070
5 に対して 0。

81
00:08:28,160 --> 00:08:30,958
それは何ですか、モルダー？なぜ彼らはそんなに恐れているのでしょうか？

82
00:08:31,800 --> 00:08:34,872
父は大部分を費やしました
彼の海での生活について。

83
00:08:34,960 --> 00:08:38,589
彼は海に対して健全な敬意を持っていました。
しかし彼はそれを決して恐れなかった。

84
00:08:38,680 --> 00:08:41,035
この人たちの目には恐怖が見えます。

85
00:08:41,120 --> 00:08:44,795
ブルントラントにはありえなかった
とにかくあなたをそこまで連れて行ってくれました。

86
00:08:47,400 --> 00:08:54,351
船は氷級に分類されなければなりません
ロフォーテン盆地を通過する前に。

87
00:08:54,600 --> 00:08:57,433
私の名前はトロンハイムです。ヘンリー・トロンハイム。

88
00:08:57,520 --> 00:08:59,670
あなたが欲しい船はZealです。

89
00:08:59,920 --> 00:09:03,276
50トンのトロール船です
二重船体で。それは私の船です。

90
00:09:03,360 --> 00:09:06,511
- あなたはアメリカ人です。
- 私はペンサコーラで生まれ育ちました。

91
00:09:06,600 --> 00:09:10,070
そこでチャーター事業を経営していました。
観光客にはうんざりしました。

92
00:09:10,160 --> 00:09:13,311
海についてどう思いますか
ベーレンベルクの北？

93
00:09:13,400 --> 00:09:15,914
この時期、
片道10時間かかります。

94
00:09:16,000 --> 00:09:18,719
- それで、そこに行ったことがあるのですか？
- 数回。

95
00:09:18,800 --> 00:09:21,109
そこから私の最高の収穫のいくつかを手に入れました。

96
00:09:21,200 --> 00:09:27,070
- なぜ他の人はそこに行くのをそんなに恐れているのですか？
- さて、伝説です。彼らは物語で育ちました。

97
00:09:27,160 --> 00:09:29,037
何の話？

98
00:09:29,120 --> 00:09:32,510
空から巨大な石が降ってきて、
流氷に衝突した。

99
00:09:32,600 --> 00:09:35,034
- 隕石？
- 邪神。

100
00:09:35,760 --> 00:09:39,196
彼らは...近づかないことでそれを崇拝します。

101
00:09:43,360 --> 00:09:47,433
それで...それは一体何ですか
あそこで探してるの？

102
00:09:48,960 --> 00:09:51,394
いろいろ。

103
00:09:52,560 --> 00:09:54,198
あなたはどれくらい上手ですか？

104
00:09:54,320 --> 00:09:58,996
あなたが得ることができるのと同じくらい良い、
他に誰もあなたをそこに連れて行ってくれないことを考えると。

105
00:09:59,080 --> 00:10:03,756
- いつ出発できますか?
- 価格に揺れ次第。

106
00:10:28,600 --> 00:10:29,794
気分は良くなりましたか？

107
00:10:29,880 --> 00:10:33,316
ああ…幸運なことに、あなたは父親の足を受け継いだのですね。

108
00:10:33,400 --> 00:10:35,960
- 何？
- 彼の海の足。

109
00:10:39,200 --> 00:10:42,556
12時間が経過しました。
10時間かかるって言ってたよね。何が起こっているの？

110
00:10:42,640 --> 00:10:45,677
前にも言いましたね。視認性は悪いです。

111
00:10:46,680 --> 00:10:48,750
こんなに厚いのは見たことがありません。

112
00:10:48,840 --> 00:10:53,834
- そこに着くまであとどのくらいですか?
- そうですね、私たちはあなたの望む場所にいます。

113
00:10:53,920 --> 00:10:57,117
持っているとさえ思う
あなたが探しているもの。

114
00:10:57,200 --> 00:11:00,590
1分を除いて、それは私たちの目の前にあります、
そして次はそうではありません。

115
00:11:00,720 --> 00:11:03,393
何かが私のレーダーを混乱させているようです。

116
00:11:04,800 --> 00:11:07,075
そして私のナビゲーションシステム。

117
00:11:08,360 --> 00:11:12,069
- 説明できません。
-キャプテン！パスパ！

118
00:11:13,240 --> 00:11:15,595
殴るぞ！

119
00:11:23,040 --> 00:11:25,713
ハルヴォルセン、船体に損傷がないか確認してください。

120
00:11:35,440 --> 00:11:39,319
理解できません。
これが探しているものですか？

121
00:11:40,080 --> 00:11:43,629
USSアーデントです。
護衛駆逐艦です。

122
00:11:44,560 --> 00:11:46,039
よし。

123
00:11:46,120 --> 00:11:48,395
とにかく、それで何がしたいのですか？

124
00:11:51,560 --> 00:11:53,835
幽霊船だよ。

125
00:11:55,920 --> 00:12:01,233
つまり、この腐食を見てください。誰もいない
この船に乗ってから20年、30年になります。

126
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
スカリー。

127
00:12:09,280 --> 00:12:11,999
まずは乗組員宿舎をチェックしましょう。

128
00:12:35,960 --> 00:12:37,837
モルダー。

129
00:12:52,280 --> 00:12:55,078
彼らはほとんどミイラ化したように見えます。

130
00:12:55,160 --> 00:12:58,311
うーん。まるで死んだかのように
とても長い間。

131
00:12:59,360 --> 00:13:01,430
この奇妙な残留物を除いて。

132
00:13:05,160 --> 00:13:07,230
- 何だって？
- エンジン。

133
00:13:07,320 --> 00:13:09,595
それは…私の船です！

134
00:13:12,680 --> 00:13:16,275
- いいえ！あれは私の船です！
- おい！

135
00:13:17,400 --> 00:13:19,868
- 誰かが私の船を乗っ取ってしまった!
- おい！

136
00:13:19,960 --> 00:13:22,758
おい！

137
00:13:23,640 --> 00:13:26,438
- それは私の船です!
- トロンハイム！

138
00:13:43,440 --> 00:13:45,317
いいえ。

139
00:13:46,000 --> 00:13:48,992
わかりました。もう一度試してください。

140
00:13:49,080 --> 00:13:51,753
いいえ。

141
00:13:51,840 --> 00:13:53,910
それは何ですか？

142
00:13:54,000 --> 00:13:58,198
同じ残留物がこびりついています
それはすべてをカバーしています。

143
00:13:59,520 --> 00:14:02,432
そのため救難信号を送ることもできません。

144
00:14:03,480 --> 00:14:09,476
エンジンは見分けがつかないほど腐食している
それは何ですか。そのようなものは見たことがありません。

145
00:14:09,560 --> 00:14:14,076
ハルヴォルセンはいくつかの部品を救出しようとしている、
しかし、基本的に私たちは水の中で死んでいます。

146
00:14:14,720 --> 00:14:16,790
ラジオも死んだ。

147
00:14:19,200 --> 00:14:22,829
誰かが私に教えてくれない
ここで何が起こっているんだ。

148
00:14:23,280 --> 00:14:27,512
さて、ほら、あの船は単なるものではありませんでした
私の生計、それが私の人生でした！

149
00:14:27,600 --> 00:14:30,319
私には率直な答えを受ける権利があります。

150
00:14:31,360 --> 00:14:35,638
私たちがここで見ているのは、おそらく
軍事実験の結果。

151
00:14:35,720 --> 00:14:37,153
軍事実験？

152
00:14:37,240 --> 00:14:41,119
時間の曲がり、物質が動く場所
加速した速度で時を経て。

153
00:14:41,200 --> 00:14:44,351
- 英語で教えてください。
- 時間は加速しているかもしれません。

154
00:14:44,680 --> 00:14:49,913
右。それはハルヴォルセンと同じくらいクレイジーだ
「空から石が降ってきた…」

155
00:14:50,000 --> 00:14:52,389
この船は 1991 年に進水しました。

156
00:14:52,480 --> 00:14:57,873
その程度を他にどう説明したらいいのかわかりません
遺体の腐食や腐敗のこと。

157
00:14:58,000 --> 00:15:00,833
これは何も買わないんですよね？

158
00:15:00,960 --> 00:15:03,235
ああ！

159
00:15:34,680 --> 00:15:36,750
ああ、神様。

160
00:15:39,000 --> 00:15:41,673
- どうしたの？
- 彼の頭蓋骨は骨折しています。

161
00:15:41,760 --> 00:15:44,228
あれは誰？

162
00:15:45,280 --> 00:15:47,794
ハルヴォルセン！

163
00:16:24,160 --> 00:16:26,469
あなたは誰ですか？

164
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
バークレー船長…

165
00:16:30,960 --> 00:16:34,589
..艦長、USSアーデント。

166
00:16:42,120 --> 00:16:44,190
さあ、どうぞ。

167
00:16:47,600 --> 00:16:52,515
バークレー船長…あなたの記録によれば、
ナビゲーションシステムが故障してから...

168
00:16:52,600 --> 00:16:56,309
..乗組員の何人か
海で何かを見た。

169
00:16:56,400 --> 00:16:58,470
成長する光。

170
00:17:00,000 --> 00:17:04,676
それは霧の中から現れた
真夜中に。

171
00:17:05,720 --> 00:17:07,870
まるで火がついたみたいに。

172
00:17:08,880 --> 00:17:12,555
- それが何だったのか心当たりはありますか?
- 電力損失。

173
00:17:13,320 --> 00:17:15,356
すべてが止まった。

174
00:17:15,440 --> 00:17:17,351
全部。

175
00:17:17,440 --> 00:17:20,000
海さえも。

176
00:17:20,080 --> 00:17:22,275
風さえも。

177
00:17:22,360 --> 00:17:25,352
すると船が、私の船が、血を流し始めた。

178
00:17:25,480 --> 00:17:28,552
船体からリベットの継ぎ目まで。

179
00:17:29,800 --> 00:17:32,268
彼は大酒飲みだ。

180
00:17:32,360 --> 00:17:34,635
彼は大酒飲みだ！

181
00:17:35,400 --> 00:17:37,595
そして彼はハルヴォルセンを殺した。

182
00:17:37,680 --> 00:17:41,195
彼とは地獄だ！
彼の嘘を聞く必要はありません。

183
00:17:41,280 --> 00:17:44,352
私は嘘つきではありません。それは起こりました。

184
00:17:44,680 --> 00:17:47,353
まず私の部下の何人かに、それから彼ら全員に。

185
00:17:48,240 --> 00:17:50,629
どうしたの？

186
00:17:52,960 --> 00:17:55,315
時間が失われてしまった。

187
00:18:02,080 --> 00:18:04,355
大丈夫です、船長。ゆっくりできますよ。

188
00:18:04,440 --> 00:18:07,796
やります
私たちがあなたを助けるためにできることは何でも。

189
00:18:09,120 --> 00:18:11,236
何ができるでしょうか？

190
00:18:11,360 --> 00:18:13,510
あなたには何もできません。

191
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
私は35歳です。

192
00:18:24,560 --> 00:18:27,677
- 彼がハルヴォルセンを殺したはずがない。
- 同意します。

193
00:18:27,760 --> 00:18:31,036
打撃は届いた
かなりの力を持って...

194
00:18:31,120 --> 00:18:33,998
..そして彼はそれすらできない
両手でグラスを持ちます。

195
00:18:34,080 --> 00:18:37,197
つまり、ある
他の誰かが乗っています。

196
00:18:48,120 --> 00:18:50,588
あなたは良い一等航海士でした。

197
00:18:50,680 --> 00:18:53,797
あなたは私を放っておいて、自分の仕事をしてくれました。

198
00:18:56,840 --> 00:19:00,594
そうしなければならなかったのは残念だ
とても若いあなたに起こります。

199
00:19:02,800 --> 00:19:05,314
Gud vaere med deg.

200
00:19:17,640 --> 00:19:20,996
置いてください！パイプを下ろしてください！

201
00:19:21,080 --> 00:19:22,991
置いてください！

202
00:19:34,360 --> 00:19:36,476
- 私はあなたを殺すことができます...
- 下がってください！

203
00:19:36,560 --> 00:19:40,473
- 彼はハルヴォルセンを殺しました!
- 彼は何が起こったのかを解明するのを手伝ってくれるかもしれない。

204
00:19:40,560 --> 00:19:43,597
彼を見てください！彼は年をとっていない。退いてください！

205
00:19:48,320 --> 00:19:50,436
彼の名前はオラフソンです。

206
00:19:50,520 --> 00:19:53,637
- 彼を知っていますか？
- ティルデスカンでは誰もが彼のことを知っています。

207
00:19:53,720 --> 00:19:56,871
彼は海賊捕鯨者です。彼は指名手配犯だ。

208
00:19:57,680 --> 00:20:02,151
彼は日本人に鯨を供給している
ブラックマーケット。ブルース、ベルーガ、精子。

209
00:20:02,240 --> 00:20:04,117
彼にどうやってここに来たのか聞いてください。

210
00:20:04,200 --> 00:20:07,237
Hvordan kom du hit?

211
00:20:07,840 --> 00:20:09,512
ガ・ティル・ヘルヴェテ。

212
00:20:09,600 --> 00:20:11,670
そのために通訳は必要ありません。

213
00:20:11,760 --> 00:20:15,799
後で彼に質問します。
スカリーを一人にしておきたくない。

214
00:20:20,200 --> 00:20:23,351
- 船体に乗り込みましょう！
- 誰がハルヴォルセンを殺したのかわかったと思います。

215
00:20:23,440 --> 00:20:26,512
彼は私も殺してただろう
モルダーがいなかったら。

216
00:20:26,600 --> 00:20:30,559
ログにはノルウェー人4名と記されている
船が沈没したときに引き上げられた。

217
00:20:30,840 --> 00:20:34,515
オラフソンの部下を保証します
私のボートを奪い、彼を立ち往生させた。

218
00:20:34,600 --> 00:20:37,273
それは彼らと同じです
お互いの喉を切り裂く。

219
00:20:37,360 --> 00:20:40,238
船長に聞いてみよう
さらにいくつか質問があります。

220
00:20:40,320 --> 00:20:42,959
バークレー船長が死んだ。

221
00:20:43,040 --> 00:20:47,079
どうしてそうなったのか分かりません。
ちょうど最後の15分くらいのことだった。

222
00:20:48,000 --> 00:20:50,594
それは下の男性たちと同じです。

223
00:20:50,680 --> 00:20:55,435
モルダー、それは急速な老化ではありません。
まるで塩の柱になってしまったみたいだ。

224
00:20:56,480 --> 00:20:57,799
それが物質なのでしょうか？

225
00:20:57,880 --> 00:21:01,873
結晶のように見えますが、その先には...

226
00:21:02,920 --> 00:21:04,831
私たちは皆疲れています。

227
00:21:04,920 --> 00:21:09,710
船長の遺体を収納しましょう。
オラフソンを縛って、みんなが休めるようにしてください。

228
00:21:10,560 --> 00:21:13,677
彼が一人ではない場合に備えて、私が最初に見張りをします。

229
00:21:48,720 --> 00:21:50,790
- スカリー？
- ん？

230
00:21:51,800 --> 00:21:54,189
ただ眠ってしまった。

231
00:21:54,280 --> 00:21:58,432
- もう少し時間が欲しいですか？
- いいえ、起きています。

232
00:22:04,560 --> 00:22:06,630
スカリー！

233
00:22:06,760 --> 00:22:09,228
モルダー、どうしたの？

234
00:22:19,960 --> 00:22:23,316
時間加速
は方程式です、モルダー。理論です。

235
00:22:23,400 --> 00:22:26,517
それなら理論的には可能です。
他に何があるでしょうか？

236
00:22:26,600 --> 00:22:29,068
それが何であれ、それはタイムワープではありません。

237
00:22:29,200 --> 00:22:32,909
私たちの誰も観察していない
船の航海日誌に記録された現象。

238
00:22:33,000 --> 00:22:35,355
これがタイムワープであることを示す証拠はありません。

239
00:22:35,440 --> 00:22:38,876
我々が証拠だ！
私たちは刻一刻と老化しています！

240
00:22:39,000 --> 00:22:42,993
これが急速な老化現象だとしたら、
なぜ私たちの髪は白髪にならないのでしょうか？

241
00:22:43,080 --> 00:22:45,548
それでは彼はどうでしょうか？はぁ？

242
00:22:46,200 --> 00:22:49,988
彼はどうですか？なぜ彼は老けないのでしょうか？

243
00:22:50,360 --> 00:22:53,352
Hvorfor blir du ikke gammel?

244
00:22:53,440 --> 00:22:57,718
- リラックスしてください、トロンハイム。エネルギーを節約してください...
- あなたの言うことを聞く必要はありません！

245
00:22:57,800 --> 00:23:02,271
- あなたのおかげで私たちはこうなりました。
- 誰もあなたの腕をひねりませんでした。

246
00:23:02,400 --> 00:23:05,233
あなたをここに連れてくるためにサインオンしました。

247
00:23:05,360 --> 00:23:07,430
死なないように。

248
00:23:09,520 --> 00:23:13,354
- フリーラジカルについて何を知っていますか?
- これはクイズですか？

249
00:23:13,920 --> 00:23:17,833
それらは非常に反応性の高い化学物質です
余分な電子を含んでいます。

250
00:23:17,920 --> 00:23:22,789
DNAを攻撃する可能性があります。彼らは私たちの原因となる可能性があります
体の組織や細胞膜が酸化します。

251
00:23:23,120 --> 00:23:27,238
- 年をとるということですね。
- 私たちがどのように老化するかについては、これが一般的な理論です。

252
00:23:28,000 --> 00:23:30,753
何かが私たちの中でその反応を引き起こしているのでしょうか？

253
00:23:30,840 --> 00:23:32,831
これは単なる理論ですが...

254
00:23:32,920 --> 00:23:37,630
..しかし、もしこの船が向かって流れてきたらどうなるでしょうか？
流星のような別の金属源でしょうか？

255
00:23:38,000 --> 00:23:41,356
もしかしたら深い海の中にあるかも知れません
または氷山の中に埋め込まれます。

256
00:23:41,480 --> 00:23:45,678
でも二人は演技してるかもしれない
プラス端子とマイナス端子として、...

257
00:23:45,760 --> 00:23:48,957
..海そのものとともに
一種の巨大なバッテリーです。

258
00:23:49,040 --> 00:23:53,318
その電磁エネルギーは
フリーラジカルを刺激する可能性があります...

259
00:23:53,400 --> 00:23:58,155
..そして効果的に酸化します
その分野のあらゆる物質。

260
00:23:58,240 --> 00:24:00,071
それは当然だ、スカリー。

261
00:24:00,160 --> 00:24:03,311
錆に相当する有機物
急速な早期老化となります。

262
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
なんてこった...？

263
00:24:17,680 --> 00:24:20,990
バークレー船長は船が出血していると語った。

264
00:24:25,720 --> 00:24:28,188
それは血ではありません、スカリー。

265
00:24:28,320 --> 00:24:30,390
錆ですよ。

266
00:24:31,720 --> 00:24:34,598
トロンハイム、オラフソンに注目してください。

267
00:24:35,240 --> 00:24:38,471
- どこに行くの？
- モルダー... どこへ行くの？

268
00:24:39,680 --> 00:24:42,877
まだわかりませんが、わかりません
そこに着くまでにたくさんの時間があります。

269
00:24:54,800 --> 00:24:59,828
この黄色いパイプが見えますか？それは唯一のものです
腐食していないもの。

270
00:27:48,880 --> 00:27:51,599
オラフソンとその部下たち。

271
00:27:51,920 --> 00:27:54,434
なぜ彼らはここにたまるのだろうか？

272
00:27:58,360 --> 00:28:01,318
船内で飲める水はこれだけです。

273
00:28:01,400 --> 00:28:04,836
私たちは両方とも間違っていました、スカリー。それは水です。

274
00:28:04,920 --> 00:28:08,276
- 他の水はすべて汚染されています。
- どうやって？

275
00:28:08,720 --> 00:28:10,915
何かがあるに違いない
淡水化タンクに入り、

276
00:28:11,040 --> 00:28:13,349
水が蓄えられている場所。

277
00:28:13,440 --> 00:28:17,558
しかし、下水道の水は
リサイクルされています。海から来たものではありません。

278
00:28:17,640 --> 00:28:22,156
あなたが正しければ、キャプテン・バークレーのものです
暴飲暴食が彼を生かしたのだ。

279
00:28:22,240 --> 00:28:25,789
そしてこのタンクからの水は
私たちにも同じことをしてくれるでしょう。

280
00:28:26,440 --> 00:28:29,830
でもそうは思えない
とてもたくさん残っています。

281
00:28:58,160 --> 00:29:00,469
あなたは彼を見守るべきだった。

282
00:29:00,640 --> 00:29:02,756
かなり気分が悪いです。

283
00:29:02,840 --> 00:29:05,195
居眠りすべきではなかった。

284
00:29:07,160 --> 00:29:09,390
何を言ってほしいのですか？彼はいなくなってしまった。

285
00:29:09,480 --> 00:29:13,155
- 何が起こったのか知りたいです！
-あなたにも同じことを聞いてもいいですか。あなたが彼を縛り付けたのです。

286
00:29:13,280 --> 00:29:16,113
私の結び目は何も問題ありません！
これは切断されました。

287
00:29:16,200 --> 00:29:20,830
私は尋問されるのが好きではありません。
私はあなたに説明する義務はありません。

288
00:29:21,520 --> 00:29:23,636
- トロンハイム！
- 私を放してください。

289
00:29:25,520 --> 00:29:28,159
ここでやるべきことがたくさんあります。

290
00:29:28,240 --> 00:29:31,312
血液と尿のサンプルが必要になります
お二人から。

291
00:29:32,240 --> 00:29:35,198
- 何のために？
- 老化の原因が分かりました。

292
00:29:37,520 --> 00:29:40,353
今は何ですか？
お二人には理論が詰まっています。

293
00:29:41,040 --> 00:29:45,238
最初は一つの事、それからまた別の事です。
あなたがそれを理解する頃には、私たちは死んでいるでしょう。

294
00:29:45,360 --> 00:29:47,669
脱塩タンクに何かが入った

295
00:29:47,760 --> 00:29:50,752
しかし、下水システムの水は
汚れていない。

296
00:29:50,880 --> 00:29:55,795
オラフソンをこれほど長く生きさせたのはそのおかげだ。
もしかしたら、私たちの中でのプロセスが遅くなるかもしれません。

297
00:29:55,880 --> 00:29:58,599
これは良いニュースですね。

298
00:29:59,720 --> 00:30:02,871
それで、今何が起こっているのでしょうか？

299
00:30:05,520 --> 00:30:10,389
18時間45分が経過しました
症状が出始めてから。

300
00:30:10,520 --> 00:30:12,431
初歩的な血液検査で判明

301
00:30:12,520 --> 00:30:16,957
ありえないほどの高濃度
塩化ナトリウム：塩。

302
00:30:17,680 --> 00:30:21,036
汚染水なのに
それ自体は生理食塩水ではありません...

303
00:30:21,120 --> 00:30:27,070
..既存の体液を触媒するようです。
大規模かつ急速な細胞損傷を引き起こします。

304
00:30:28,040 --> 00:30:31,316
汚れのない水
変性の進行を遅らせた

305
00:30:31,400 --> 00:30:33,231
トロンハイムと私で。

306
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
しかし、モルダーの成績はそれほど良くなかった。

307
00:30:36,200 --> 00:30:40,239
もしかしたら脱水症状のせいかもしれない
彼はここに来る途中で苦しみました。

308
00:30:40,400 --> 00:30:43,392
ちょうどジョージ・バーンズを周回したところだと思う。

309
00:30:47,640 --> 00:30:50,029
すぐに戻ります。

310
00:31:16,000 --> 00:31:20,437
言いたいことがあるなら言ってください
でも、そうやって私の後ろに留まらないでください。

311
00:31:20,520 --> 00:31:24,877
- 水は彼を助けません。
- それなら彼の配給量を倍増させるべきかもしれません。

312
00:31:24,960 --> 00:31:30,080
- 何のために？水の湖は彼を助けません。
- それは確かなことではありません。

313
00:31:32,640 --> 00:31:34,915
- まだ。
- 彼を見てください!

314
00:31:35,960 --> 00:31:39,794
- 私たちは彼に水を無駄にしすぎました。
- あなたは誰に決めますか？

315
00:31:40,000 --> 00:31:44,516
医者である必要はありません
それを見ると...彼はうまくいかないだろう。

316
00:31:52,320 --> 00:31:54,675
でも、あなたと私、スカリー...

317
00:31:55,640 --> 00:32:00,509
..あなたと私、もっといいよ
自分自身のことを探し始めてください。

318
00:32:14,240 --> 00:32:18,313
モルダーの尿検査は続く
腎臓に障害があることを示す...

319
00:32:18,400 --> 00:32:22,393
..物質を排出する
私は「濃塩」と呼んでいます。

320
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
汚れていない水かどうか
下水システムから

321
00:32:25,880 --> 00:32:28,713
彼を助けているのかさえまったく不明です。

322
00:32:28,880 --> 00:32:33,396
私にとって明確に残っていることは何ですか...
努力を諦められないということです。

323
00:33:56,600 --> 00:33:58,795
トロンハイム！

324
00:33:59,440 --> 00:34:02,796
- 何してるの？
- これを聞いてください。

325
00:34:05,480 --> 00:34:08,836
それが何なのか知っていますか？葬儀の鐘です。

326
00:34:08,960 --> 00:34:12,350
残り数ガロンしかありません。もしかしたらもっと少ないかも知れません。

327
00:34:12,800 --> 00:34:16,270
私たちを維持するには十分です
あと数日はみんな生きてます。

328
00:34:16,360 --> 00:34:19,989
それとも私たちの誰かが十分に長く生きているのか
救われること。

329
00:34:20,840 --> 00:34:23,479
これ以上近寄らないでください。

330
00:34:23,600 --> 00:34:26,160
何をするつもりですか？私を撃って？

331
00:34:27,640 --> 00:34:30,518
トロンハイム…聞いてください。

332
00:34:31,360 --> 00:34:36,832
海軍は私たちがどこにいるかを知っています。彼らは知っています
これらの座標を入力すると、すぐにここに到着します。

333
00:34:37,280 --> 00:34:39,510
それで、食堂に戻りましょうか...

334
00:34:39,600 --> 00:34:41,511
なぜ私を撃ってくれないのですか？

335
00:34:41,680 --> 00:34:45,275
行くと思ったら
モルダーにもう一滴飲ませましょう！

336
00:34:48,840 --> 00:34:50,796
トロンハイム！

337
00:34:51,200 --> 00:34:52,679
トロンハイム！

338
00:36:24,760 --> 00:36:27,274
もうすぐページがなくなってしまいます。

339
00:36:27,400 --> 00:36:29,914
記録を残しておいてよかったです。

340
00:36:33,120 --> 00:36:36,112
トロンハイムは自分自身を閉じ込めた
下水枡の中。

341
00:36:36,240 --> 00:36:40,279
彼は水をすべて逆流してしまった
そして彼はそれを自分のために保管しています。

342
00:36:44,280 --> 00:36:46,794
あちこち探しました...

343
00:36:46,920 --> 00:36:49,559
..そして、これが私が見つけることができたすべてです。

344
00:36:49,640 --> 00:36:52,393
それはイワシのジュース、レモン半ダースです...

345
00:36:52,520 --> 00:36:56,274
...そして、えー... スノードームからの水。

346
00:36:58,520 --> 00:37:02,308
- エビアンじゃないけど…
- さあ、飲んでください。

347
00:37:03,520 --> 00:37:04,635
いや、モルダー。

348
00:37:04,720 --> 00:37:07,439
それが唯一の論理的な選択です。あなたは女性です。

349
00:37:07,960 --> 00:37:12,715
あなたの平均余命はさらに長くなり、
体にはより多くの水分と脂肪組織が保持されます。

350
00:37:12,800 --> 00:37:14,756
それを飲む理由がさらに増えました。

351
00:37:14,840 --> 00:37:19,152
もっと大きなチャンスがあるでしょう
助けが来るまで生き残ること。

352
00:37:19,520 --> 00:37:24,640
- やめてよ、モルダー。
- やめて…そんなに頑固にならないで、スカリー。

353
00:37:24,800 --> 00:37:27,155
私が正しいことは知っていますね。

354
00:37:29,480 --> 00:37:33,598
うーん、液体が少ない
とにかく変化を起こすために。

355
00:37:33,680 --> 00:37:36,035
あるかもしれない。

356
00:37:42,040 --> 00:37:43,758
いいえ。

357
00:38:01,200 --> 00:38:03,316
それは何でしたか？

358
00:38:06,200 --> 00:38:08,430
外殻には次のものが必要です
ついに腐食してしまい、

359
00:38:08,520 --> 00:38:11,478
つまり、私たちは水を摂取していることになります。

360
00:38:15,720 --> 00:38:17,551
モルダーさん…

361
00:38:19,720 --> 00:38:21,836
..水。

362
00:38:57,920 --> 00:39:00,195
ドアが開けられない！

363
00:39:04,440 --> 00:39:06,078
ヘルプ！

364
00:39:06,200 --> 00:39:08,589
助けて！

365
00:39:12,960 --> 00:39:15,474
助けて！ヘルプ！ヘルプ！

366
00:39:16,400 --> 00:39:18,994
助けて！

367
00:39:19,120 --> 00:39:21,998
助けて！ああ...ああ...

368
00:39:54,680 --> 00:39:59,993
大人になってからいつも思ってた
どこかでクルーズにでも行ってみようかな。

369
00:40:00,120 --> 00:40:02,588
しかし、これは私が念頭に置いていたものではありません。

370
00:40:03,480 --> 00:40:06,995
この船のサービスはひどいよ、スカリー。

371
00:40:13,000 --> 00:40:15,275
それは不公平です。

372
00:40:17,960 --> 00:40:20,190
私たちの時代ではありません。

373
00:40:22,160 --> 00:40:24,196
まだやるべきことが残っています。

374
00:40:26,000 --> 00:40:27,877
モルダーさん…

375
00:40:28,840 --> 00:40:31,513
...彼らが私を見つけたとき、...

376
00:40:33,000 --> 00:40:37,869
...医師たちの後、そして
家族も諦めていましたが…

377
00:40:38,680 --> 00:40:41,717
..何かを経験しました
決してあなたに話したことがありません。

378
00:40:42,880 --> 00:40:45,872
今でも言葉を見つけるのが難しいです。

379
00:40:47,920 --> 00:40:50,639
しかし、私が確信していることが1つあります。

380
00:40:51,520 --> 00:40:54,353
私と同じように、この人生について確信しています。

381
00:40:55,520 --> 00:40:58,239
それが終わったら、私たちには何も恐れることはありません。

382
00:41:01,760 --> 00:41:03,876
私はとても疲れている。

383
00:41:04,920 --> 00:41:07,229
寝たほうがいいよ。

384
00:41:16,000 --> 00:41:21,916
フォックス・モルダー捜査官は意識を失いました。
3月12日今朝4時半頃。

385
00:41:22,080 --> 00:41:24,674
彼のために私ができることはこれ以上ありません。

386
00:41:24,760 --> 00:41:26,637
あるいは自分自身のために。

387
00:41:26,720 --> 00:41:32,590
物資が枯渇しています。食べ物はありません
または液体を24時間以上摂取した場合。

388
00:41:32,760 --> 00:41:34,990
外殻が浸水した可能性が高く、

389
00:41:35,080 --> 00:41:38,516
今のところ内部船体
船を支えています。

390
00:41:38,640 --> 00:41:44,317
ハルヴォルセンの所持品の中には
北欧の伝説を集めた児童向けの 3 冊の本を見つけました。

391
00:41:44,400 --> 00:41:48,393
私が言えることから、
写真は世界の終わりを示しています。

392
00:41:48,480 --> 00:41:53,156
突然の天罰の嵐の中でではなく、
聖書が私たちに教えているように、...

393
00:41:53,280 --> 00:41:57,592
……しかし、ゆっくりと雪が積もる中。

394
00:41:57,720 --> 00:42:02,077
まずは月と星
濃い白い霧の中に消えてしまいます。

395
00:42:02,160 --> 00:42:06,199
それから川と湖
そして海は凍ってしまいます。

396
00:42:06,280 --> 00:42:11,718
そして最後に、スコールという名前のオオカミ
顎を開いて太陽を食べるでしょう...

397
00:42:12,160 --> 00:42:15,755
..世界に発信
永遠の夜へ。

398
00:42:16,440 --> 00:42:19,318
玄関でオオカミの声が聞こえるような気がします。

399
00:43:15,680 --> 00:43:17,875
スカリー捜査官?

400
00:43:18,000 --> 00:43:20,309
スカリー捜査官、聞こえますか？

401
00:43:21,400 --> 00:43:23,595
うーん、そうだね。

402
00:43:23,680 --> 00:43:25,955
救出から36時間が経過しました。

403
00:43:26,080 --> 00:43:29,390
透析を受けさせています
高磁束フィルターを搭載。

404
00:43:31,400 --> 00:43:33,994
明らかに反応が良いですね。

405
00:43:34,080 --> 00:43:37,072
あなたの電解質
ほぼ通常通りに戻っています...

406
00:43:37,200 --> 00:43:40,192
..そしてあなたの液体の状態は修正されました。

407
00:43:42,680 --> 00:43:44,830
モルダー？彼はどこにいますか？

408
00:43:46,760 --> 00:43:50,548
彼の内分泌系
あなたよりも侵害されていました。

409
00:43:50,680 --> 00:43:55,151
率直に言って、私たちは彼が成功するとは思っていませんでした。
これを発見するまでは。

410
00:43:59,040 --> 00:44:04,478
あなたのメモに基づいて、私たちは彼に渡します
合成ホルモンは効果があるようです。

411
00:44:04,560 --> 00:44:09,554
これを引き起こした原因は何であれ、まだ存在しています。
海軍の連絡員と話さなければなりません。

412
00:44:09,680 --> 00:44:11,318
船を救出しなければなりません...

413
00:44:11,400 --> 00:44:13,914
エージェント スカリー、船は水に浸かっています。

414
00:44:14,040 --> 00:44:17,555
1時間も経たずに沈没した
あなたが救出された後。

415
00:45:05,680 --> 00:45:06,954
これは私が作りました！